1 00:00:00,406 --> 00:00:01,416 (A darabban szereplő összes szereplő és szervezet fiktív.) 2 00:00:01,416 --> 00:00:02,416 (A kiskorúakkal készült filmezés a közvetítési irányelveket követte,) 3 00:00:02,416 --> 00:00:03,516 (És bizonyos jelenetekben generatív AI-t használtak.) 4 00:00:04,316 --> 00:00:05,316 (Giamjei Rendőrkapitányság) 5 00:00:05,386 --> 00:00:07,386 (5. epizód) 6 00:00:16,796 --> 00:00:17,926 Megint megszöksz? 7 00:00:22,496 --> 00:00:24,066 Ha futni készülsz, ezúttal tedd jól. 8 00:00:25,166 --> 00:00:26,606 Tehát soha többé nem kell látnunk egymást. 9 00:00:36,216 --> 00:00:37,346 anya 10 00:00:38,716 --> 00:00:39,746 szeretett 11 00:00:46,686 --> 00:00:48,756 Anya, ez nagyon nehéz lehet. 12 00:00:49,756 --> 00:00:50,756 igen 13 00:00:50,826 --> 00:00:52,796 Gyol mindig azt mondta, látni akar téged, 14 00:00:52,866 --> 00:00:53,966 Szóval magammal vittem. 15 00:00:54,426 --> 00:00:55,596 Minden jól ment? 16 00:00:58,136 --> 00:00:59,206 Tessék, edd meg ezt. 17 00:01:00,866 --> 00:01:02,306 Miért vetted ezt? 18 00:01:03,206 --> 00:01:04,306 enni kell 19 00:01:08,946 --> 00:01:10,716 Ez a srác nagyon ismerősnek tűnik. 20 00:01:11,586 --> 00:01:12,586 ki ő 21 00:01:13,416 --> 00:01:14,446 Hol láttam őt? 22 00:01:14,956 --> 00:01:16,616 Ezt az arcot biztosan ismerem. 23 00:01:19,826 --> 00:01:22,926 - Édesem, menjünk. - Drágám? 24 00:01:23,826 --> 00:01:25,026 méz? 25 00:01:27,796 --> 00:01:31,066 Rendben, csináljuk. Gyol, gyerünk. Gyerünk, édesem. 26 00:01:31,336 --> 00:01:32,506 menjünk 27 00:01:53,626 --> 00:01:54,626 Nem ő az? 28 00:01:54,726 --> 00:01:56,526 Ez nem Gyu Rim? Nem láttam dolgokat, igaz? 29 00:01:58,866 --> 00:01:59,866 Mindenhol kerestük... 30 00:01:59,926 --> 00:02:01,026 Semmi nyomát nem találták, 31 00:02:01,296 --> 00:02:02,566 Ide jött? 32 00:02:03,836 --> 00:02:05,006 Miért volt a rendőrségen? 33 00:02:05,566 --> 00:02:10,136 Nem, nem ez a lényeg. Azt a majomképű férfit hívta… 34 00:02:10,206 --> 00:02:13,506 "Drágám." Tehát az a férfi a férje? 35 00:02:17,416 --> 00:02:18,716 Ő már házas? 36 00:02:20,286 --> 00:02:21,516 Biztos őrült. 37 00:02:21,786 --> 00:02:24,186 Hogyan tudott elhagyni téged és csatlakozni ahhoz a majomhoz? 38 00:02:24,956 --> 00:02:26,486 Ki az a fiú? A fia? 39 00:02:28,056 --> 00:02:29,856 Ha a fia volt, annak nem volt értelme. 40 00:02:30,126 --> 00:02:31,226 Egyáltalán nem lehet ilyen. 41 00:02:32,796 --> 00:02:35,066 - Jung Woo. - Mit? miért 42 00:02:37,296 --> 00:02:38,636 vezess engem 43 00:02:55,956 --> 00:02:57,486 Elnézést, ez megijesztett, nem? 44 00:02:57,956 --> 00:02:59,756 Nem, semmi ok aggodalomra. 45 00:03:00,286 --> 00:03:01,596 De miért tetted ezt hirtelen? 46 00:03:03,096 --> 00:03:05,766 - Nos, mi az... - Az a fickó a múltból, 47 00:03:05,826 --> 00:03:07,566 Ugye nem akartad, hogy lenézze anyát? 48 00:03:08,026 --> 00:03:09,036 igaz? 49 00:03:09,736 --> 00:03:13,306 Ha azt hiszi, hogy a férje vagy, nem mer beleütközni. 50 00:03:13,366 --> 00:03:14,536 Megbízható embernek tűnsz. 51 00:03:15,376 --> 00:03:16,536 El tudod hinni? 52 00:03:18,546 --> 00:03:19,546 igaz-e ez 53 00:03:19,906 --> 00:03:22,716 Ez azt jelenti, hogy nem vagy megfelelő férj az anyámnak. 54 00:03:22,776 --> 00:03:24,046 Szóval ne aggódj túl sokat. 55 00:03:28,616 --> 00:03:31,456 - Gyol, ma nem indul verseny. - Mit? 56 00:03:32,756 --> 00:03:33,886 És neked is. 57 00:03:34,386 --> 00:03:35,956 Hiába könyörög és fenyeget Gyol, 58 00:03:36,026 --> 00:03:37,256 Ne vigye őt ilyen helyre. 59 00:03:37,456 --> 00:03:38,626 Ez nem egy gyerek helye. 60 00:03:39,366 --> 00:03:42,336 Nos, győződjön meg arról, hogy soha többé nem akar ide jönni. 61 00:03:43,536 --> 00:03:45,436 Szóval edd meg rendesen ezt a tofut. 62 00:03:46,006 --> 00:03:47,666 Soha többé ne gyere ilyen durva helyre. 63 00:03:47,966 --> 00:03:49,006 megvan? 64 00:03:49,876 --> 00:03:51,376 Tényleg el vagyok tiltva a játékoktól? 65 00:03:52,476 --> 00:03:54,846 Igen, már rég le kellett volna tiltanom őket. 66 00:03:54,916 --> 00:03:58,586 Azt mondtad, hagysz játszani, ha én is jól tanulok. 67 00:03:58,886 --> 00:04:00,916 - Ki vagy tiltva, a történetnek vége. - De ki az az ember? 68 00:04:00,986 --> 00:04:03,186 - Ez nem fair. - Ismerem azt az arcot. 69 00:04:03,256 --> 00:04:04,586 Ki vagy tiltva, kész. 70 00:04:04,856 --> 00:04:06,756 - Anya. - Nem tudom elképzelni. 71 00:04:06,826 --> 00:04:08,356 - Anya. - Han Gyeol, elég. 72 00:04:08,426 --> 00:04:09,426 várj 73 00:04:20,136 --> 00:04:21,136 húzza át. 74 00:04:21,736 --> 00:04:22,736 mi van 75 00:04:23,006 --> 00:04:24,476 Azt mondtam, állj meg. 76 00:04:35,386 --> 00:04:36,386 Hé! 77 00:04:46,096 --> 00:04:47,596 Miért csak 100 000 dollárt kértél? 78 00:04:49,966 --> 00:04:52,006 Ha meg akarja tenni, kérjen 100 millió dollárt. 79 00:04:53,066 --> 00:04:54,606 Csak 100 000 dollárt érek neked? 80 00:04:55,076 --> 00:04:56,376 miről beszél? 81 00:04:59,106 --> 00:05:00,506 Azt mondtad, nem menekülsz el. 82 00:05:02,146 --> 00:05:03,546 Mindegy, nem fogsz futni. 83 00:05:03,616 --> 00:05:04,776 megígérted 84 00:05:07,416 --> 00:05:08,456 sajnálom. 85 00:05:09,516 --> 00:05:10,516 elnézést 86 00:05:11,456 --> 00:05:12,586 sajnálod 87 00:05:14,756 --> 00:05:16,856 Tudod, milyen az életem, mióta elmentél? 88 00:05:19,226 --> 00:05:22,466 Évekig kerestelek, bolyongtam a világban, 89 00:05:22,536 --> 00:05:25,106 Mint egy esztelen őrült. 90 00:05:25,106 --> 00:05:26,466 Van fogalmad arról, min mentem keresztül? 91 00:05:28,606 --> 00:05:29,976 De te... 92 00:05:30,706 --> 00:05:32,946 Megnősültél és gyereket szültél. 93 00:05:33,846 --> 00:05:36,046 És úgy élsz tovább, mintha mi sem történt volna? 94 00:05:38,516 --> 00:05:40,286 - Halljuk. - Fogd be. 95 00:05:41,546 --> 00:05:43,186 Hogyan lehet valakinek az életével játszani? 96 00:05:44,486 --> 00:05:46,386 Mit gondolsz, ki vagy te, hogy játssz az emberek életével? 97 00:05:50,156 --> 00:05:51,426 szerettél-e valaha 98 00:05:54,766 --> 00:05:56,996 ember vagy Egy szívtelen lány. 99 00:06:07,176 --> 00:06:08,246 ne 100 00:06:21,656 --> 00:06:22,656 Hé ember. 101 00:06:26,196 --> 00:06:28,226 Ez a srác teljesen elvesztette. 102 00:06:32,206 --> 00:06:33,206 Kim Mu-jin. 103 00:06:42,176 --> 00:06:43,616 Elmegyek sétálni, mielőtt bemegyek. 104 00:06:44,616 --> 00:06:46,886 Ugye nem akarsz semmi hülyeséget csinálni? 105 00:06:47,216 --> 00:06:48,456 Ahogy mindig mondom, 106 00:06:48,556 --> 00:06:50,186 Rengeteg más hal van a tengerben. 107 00:06:51,656 --> 00:06:53,326 Visszajövök, mielőtt kinyitunk vacsorázni. 108 00:07:17,876 --> 00:07:19,886 (Szuragán köret) 109 00:07:22,356 --> 00:07:23,356 ennyi. 110 00:07:24,486 --> 00:07:25,526 Ez az a srác. 111 00:07:28,226 --> 00:07:29,526 Nem ő az? 112 00:07:30,926 --> 00:07:33,966 Kilenc évvel ezelőtt az étteremben azt mondta, hogy kedvel téged, és… 113 00:07:37,866 --> 00:07:38,936 Ó, igaz. 114 00:07:39,236 --> 00:07:41,036 Jobban belegondolva, nem ő volt az. 115 00:07:41,436 --> 00:07:44,676 Oké, az a srác és ez a srác teljesen másképp néz ki. 116 00:07:44,836 --> 00:07:46,846 Biztos félreértettem. 117 00:07:47,176 --> 00:07:48,176 Mr. 118 00:07:48,716 --> 00:07:50,576 - Mit? - Miért vagy ilyen rossz színész? 119 00:07:52,486 --> 00:07:56,116 Ki a legrosszabb színész? vagyok Nem, nem vagyok. 120 00:07:59,086 --> 00:08:01,526 Pont mint ő, de nem ő, igaz? 121 00:08:01,726 --> 00:08:02,796 rendben 122 00:08:03,326 --> 00:08:05,626 Egy pillanatig ezt hittem, de szerintem ő is tévedett. 123 00:08:10,166 --> 00:08:12,236 miért nézek ki rossz színésznek? 124 00:08:12,836 --> 00:08:13,836 egy kis? 125 00:08:14,166 --> 00:08:15,876 higgy nekem, nem ő. 126 00:08:16,476 --> 00:08:17,536 Mit fogunk csinálni? 127 00:08:18,606 --> 00:08:20,976 Ó, micsoda gyönyörű látvány. 128 00:08:21,476 --> 00:08:22,946 Tényleg olyan vagy, mint a család. 129 00:08:24,016 --> 00:08:25,016 menjünk 130 00:08:25,316 --> 00:08:26,916 (Szuragán köret) 131 00:08:27,746 --> 00:08:29,356 Így, mint egy nagy család, 132 00:08:29,416 --> 00:08:31,216 Az a három... jó lenne, ha lenne? 133 00:08:31,286 --> 00:08:32,356 Boldogan éltek együtt? 134 00:08:32,426 --> 00:08:34,586 Nagyon szép látvány. Maradj ott. 135 00:08:35,556 --> 00:08:38,596 mosoly Most gyere közelebb. Hú, micsoda kép! 136 00:08:38,896 --> 00:08:40,596 Miért állsz ott és veszed ezt? 137 00:08:41,996 --> 00:08:43,296 Megpróbáltam elviselni ezt a nőt, 138 00:08:43,366 --> 00:08:44,936 De ez már túl sok. 139 00:08:45,566 --> 00:08:47,366 Kivel fogsz párba állni? 140 00:08:48,106 --> 00:08:49,176 Han Gyu Rim és a családja… hogyan… 141 00:08:49,236 --> 00:08:52,006 - Lesz valaha egy család? - Gyu Young. 142 00:08:52,906 --> 00:08:56,816 - Miért jött vissza az a róka? - Tudom. 143 00:08:56,976 --> 00:09:00,816 Ez egy kívánság. Nem kívánhatok? 144 00:09:00,886 --> 00:09:02,256 Anya, elég volt. 145 00:09:02,316 --> 00:09:03,786 Szóval kimondod a kívánságodat... 146 00:09:03,856 --> 00:09:05,186 Han Gyu Rimért? miért őt 147 00:09:05,256 --> 00:09:09,256 Nézz máshol. Keress egy olyan nőt, mint a fiad... 148 00:09:10,826 --> 00:09:13,366 Lehet így beszélni egy felnőttel? 149 00:09:13,426 --> 00:09:15,266 miért ütöttél meg valamit rosszul mondtam? 150 00:09:15,336 --> 00:09:18,566 Csak az igazat mondtam. Gyol, mondd meg neki. 151 00:09:19,206 --> 00:09:20,706 Csak az igazat mondta. 152 00:09:21,136 --> 00:09:24,336 Valódi dolgok, amelyek bajba keverik. 153 00:09:24,876 --> 00:09:26,146 Szia Han Gyeol. 154 00:09:26,346 --> 00:09:29,616 Istenem, a mi Han Gyeolunk egy közönséges ügyész. 155 00:09:29,676 --> 00:09:30,776 - Jó munkát. - Anya, elég. 156 00:09:30,846 --> 00:09:31,846 mi történt veled 157 00:09:31,916 --> 00:09:33,286 Azt mondtad, anyukád nagyon jó... 158 00:09:33,346 --> 00:09:34,586 Kim Woo Binért, bár ő könyörgött. 159 00:09:34,716 --> 00:09:37,456 Elkaptad már azt a rizstolvajt? 160 00:09:37,516 --> 00:09:40,256 mit mondtál Beszéltél a fiammal... 161 00:09:40,326 --> 00:09:42,356 A rizs tolvaj? 162 00:09:42,956 --> 00:09:43,956 Miért, te... 163 00:09:44,026 --> 00:09:46,726 Ön egy 100 éves vixen. 164 00:09:46,796 --> 00:09:48,566 Anya, miért vagy ilyen? állj meg 165 00:09:48,666 --> 00:09:51,596 Hölgyem, vixennek hívott? 166 00:09:51,666 --> 00:09:53,466 Láttad, hogy vad emberként viselkedem? 167 00:09:53,536 --> 00:09:57,206 Jó nem? Láttad, hogy a fiam rizst lop? 168 00:09:57,336 --> 00:09:59,176 - Nem, de... - Gyere ide. 169 00:09:59,376 --> 00:10:01,676 Szia Han Gyeol. Jó, ha te is egyenes döntéseket hozol. 170 00:10:01,746 --> 00:10:04,576 Te punk, menj Han Gyolból egy pillanat alatt Jo Gyolba. 171 00:10:04,646 --> 00:10:08,146 - Fogd be. nem tudod – Miért csinálod ezt velem? 172 00:10:08,416 --> 00:10:11,186 Jo Gyol leszel. Joe Gyol. 173 00:10:12,026 --> 00:10:13,586 wow 174 00:10:13,656 --> 00:10:16,396 Vajon milyen bolond menne feleségül egy ilyen őrült emberhez. 175 00:10:17,056 --> 00:10:18,896 Ha valaha hazahozol egy ilyen lányt, 176 00:10:18,896 --> 00:10:22,196 Megásom a saját síromat. Szóval légy okos. 177 00:10:22,266 --> 00:10:24,166 Megőrültem, hogy egy ilyen lánnyal randevúzzam? 178 00:10:24,636 --> 00:10:26,806 sót kell dobnom egy kis sót. Hozz egy kis sót. 179 00:10:26,866 --> 00:10:28,436 Még a só is pazarlás. Ez elég. állj meg 180 00:10:28,506 --> 00:10:32,376 Hé, mondtam, hogy hagyd abba. fáj 181 00:10:34,176 --> 00:10:35,976 Hé, ez fáj. 182 00:10:38,146 --> 00:10:39,716 Istenem, ez fáj. 183 00:10:40,286 --> 00:10:44,356 Nagyon erős vagy. Megsérülök? 184 00:10:45,326 --> 00:10:47,186 Tényleg, mi a bajod? 185 00:10:47,686 --> 00:10:50,426 - Mit? - Nem jössz a boltba. 186 00:10:50,756 --> 00:10:52,626 Még ha hallod is, ahogy azt mondja: 187 00:10:52,696 --> 00:10:54,826 Tehettél volna úgy, mintha nem tennéd. 188 00:10:54,996 --> 00:10:56,966 Akkor minek ma mindenért harcolni... 189 00:10:57,036 --> 00:10:59,206 És jelenetet készíteni? 190 00:10:59,836 --> 00:11:02,306 Mert utálok egy család lenni azzal a rizstolvajjal. 191 00:11:02,436 --> 00:11:04,806 Hyung Sik? Mi történt vele? 192 00:11:05,906 --> 00:11:08,976 Már ezerszer elmondtam. Ha randizni mész valakivel, 193 00:11:08,976 --> 00:11:11,446 Randizz valakivel, aki fele éves vagy idősebb. 194 00:11:11,546 --> 00:11:13,716 Úgy tűnik, valamit félreértettél. 195 00:11:14,016 --> 00:11:17,956 - Nem vagyok olyan jó. - Annyira szomorú vagyok, 196 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 Hibák és baromságok… 197 00:11:19,456 --> 00:11:23,196 Hyung Sik 1000-szer, 10 000-szer okosabb nálam, fantasztikus. 198 00:11:23,296 --> 00:11:26,996 Szóval feleségül akarod venni azt a rizstolvajt? 199 00:11:27,066 --> 00:11:28,796 Hálás lennék, ha elfogadna. 200 00:11:29,096 --> 00:11:30,596 őrült vagy 201 00:11:30,696 --> 00:11:32,266 észnél vagyok, mint valaha. 202 00:11:36,176 --> 00:11:37,776 A rizstolvaj miatt... 203 00:11:37,836 --> 00:11:39,806 Megmentettél, amikor elestél az úton, 204 00:11:39,876 --> 00:11:41,506 Mindannyian érzékenynek tűnsz, de… 205 00:11:41,776 --> 00:11:44,116 Nem mentette meg az anyját, amikor elesett? 206 00:11:44,746 --> 00:11:46,646 Szóval ez kiegyensúlyoz téged, igaz? 207 00:11:46,716 --> 00:11:48,786 Anyja és Hyung Sik nélkül, 208 00:11:48,856 --> 00:11:50,286 Addigra biztosan meghaltam. 209 00:11:51,686 --> 00:11:52,686 Így? 210 00:11:53,726 --> 00:11:54,956 Te tényleg... 211 00:11:55,026 --> 00:11:56,956 Csinálsz valamit ezekkel az emberekkel? 212 00:11:57,526 --> 00:11:58,996 Teljesen ellene vagyok. 213 00:11:59,096 --> 00:12:00,596 Nem kérnek feleségül. 214 00:12:00,666 --> 00:12:02,196 Miért avatkozol bele az életembe? 215 00:12:02,636 --> 00:12:05,536 Mióta bánsz így velem? 216 00:12:06,066 --> 00:12:07,766 Félek, hogy az életem tönkremegy... 217 00:12:07,836 --> 00:12:10,206 miattad 218 00:12:10,576 --> 00:12:12,176 Kérlek, könyörgök. 219 00:12:12,246 --> 00:12:13,746 Amikor bemutatlak az embereknek, mint családnak, 220 00:12:13,806 --> 00:12:15,846 Bár nem is lehetnék hihetetlenül büszkébb, 221 00:12:16,116 --> 00:12:18,846 Legalább ne hozz zavarba. jobbra? 222 00:12:21,686 --> 00:12:24,056 Bárcsak láthatnám azt a férfit, akivel nyolc éve ismertem meg. 223 00:12:24,116 --> 00:12:25,756 Legalább jól nézett ki. 224 00:12:25,956 --> 00:12:28,086 Miért veszed el őt hirtelen? 225 00:12:28,226 --> 00:12:31,526 megijesztettél. Megőrültél azért a srácért. 226 00:12:31,596 --> 00:12:34,996 - Beszéltél álmodban. - Mikor csináltam? 227 00:12:35,066 --> 00:12:36,836 Miért kiabálsz hirtelen? 228 00:12:40,636 --> 00:12:43,806 Még mindig kedveled, nem? 229 00:12:43,876 --> 00:12:46,006 Nem vagy felette, ugye? 230 00:12:48,546 --> 00:12:51,176 Ne beszélj már ilyen hülyeségeket. 231 00:12:51,516 --> 00:12:52,816 Ha nem hagyja abba a vitát a tulajdonossal, 232 00:12:52,916 --> 00:12:54,416 Ne gyere vissza a boltba. 233 00:12:57,786 --> 00:13:00,986 Csak próbáltam tanácsot adni. 234 00:13:03,496 --> 00:13:06,296 Nem hagyott zúzódást? 235 00:13:23,216 --> 00:13:24,976 (Házaspárok nem fogadhatók) 236 00:13:29,486 --> 00:13:31,756 Bezárod az éttermet? 237 00:13:38,766 --> 00:13:40,426 Nincsenek párok, nincsenek házaspárok. 238 00:13:40,596 --> 00:13:43,736 - Hogyan üzletel? - Akik jönni akarnak, jönnek. 239 00:13:44,966 --> 00:13:47,166 Az az álmod, hogy kiszállj az üzletből? 240 00:13:49,676 --> 00:13:50,776 Valami baj van? 241 00:13:51,836 --> 00:13:53,046 nem 242 00:13:53,676 --> 00:13:54,706 Nem vagy elfoglalt? 243 00:13:55,816 --> 00:13:56,816 mi az 244 00:13:57,216 --> 00:13:59,246 Kell valami ok, hogy idejöjjek? 245 00:13:59,816 --> 00:14:01,316 Azt mondtad, együnk valamikor. 246 00:14:03,856 --> 00:14:07,026 Elnézést, de ezt máskor megtesszük. jobbra? 247 00:14:08,156 --> 00:14:11,426 Valami biztosan nincs rendben. mi az 248 00:14:12,966 --> 00:14:14,166 Menned kell. 249 00:14:15,966 --> 00:14:17,896 - Miért? - Emiatt. 250 00:14:20,066 --> 00:14:21,406 Menj haza ma. 251 00:14:21,836 --> 00:14:25,306 - Add vissza. - Menj haza, mielőtt bajt okozol. 252 00:14:27,106 --> 00:14:28,406 Ha ez az étterem elsüllyed, 253 00:14:29,176 --> 00:14:30,916 Azt hiszem, tényleg meg tudlak ölni. 254 00:14:46,426 --> 00:14:47,866 mi az 255 00:14:50,436 --> 00:14:53,536 Mu Jin ma látta Gyu Rimet. 256 00:14:54,206 --> 00:14:55,506 Ki az a Gyu Rim? 257 00:14:56,176 --> 00:14:58,376 A múlt Han Gyu Rimje? 258 00:15:04,046 --> 00:15:06,546 amikor? hogy vagy mi történt 259 00:15:06,986 --> 00:15:10,216 Hihetetlen egybeesés volt. 260 00:15:12,526 --> 00:15:15,186 Nem baj, ha így elengeded? 261 00:15:15,456 --> 00:15:17,596 Mi van, ha jön Seo Hyun és Mu Jin... 262 00:15:17,656 --> 00:15:19,466 Mi van, ha összetöri az autóját? 263 00:15:20,326 --> 00:15:21,496 Azt mondta, hogy még mindig gyönyörű? 264 00:15:21,866 --> 00:15:24,136 Még mindig szereti? Haldoklik, hogy vele legyen? 265 00:15:24,666 --> 00:15:26,236 Akar újra összejönni vele? 266 00:15:26,306 --> 00:15:28,906 Istenem, nem kellett volna elmondanom. 267 00:15:33,846 --> 00:15:36,376 De nem kell aggódnia. 268 00:15:36,516 --> 00:15:38,316 Hogy ne aggódjak? 269 00:15:38,516 --> 00:15:39,746 Láttam, mit csinált Han Gyu Rim Mu Jinnel. 270 00:15:39,816 --> 00:15:41,916 Láttam, mennyire összetört. 271 00:15:42,316 --> 00:15:44,756 Tudom, mennyire szereti még mindig. 272 00:15:47,156 --> 00:15:48,456 Nős, Rim Gyu. 273 00:15:50,956 --> 00:15:52,126 Még fia is van. 274 00:15:53,996 --> 00:15:57,436 - Van fia? - Nem tudta, hogy a fia az. 275 00:15:57,496 --> 00:16:00,106 És miközben játszottak, egy probléma merült fel... 276 00:16:00,366 --> 00:16:01,606 Hihetetlen. 277 00:16:02,206 --> 00:16:04,636 A fia miatt találkozott vele. 278 00:16:05,106 --> 00:16:08,176 A fia ennyi idős? hány éves 279 00:16:09,116 --> 00:16:11,676 Azt hiszem, azt mondta, hogy nyolc éves. 280 00:16:13,516 --> 00:16:15,856 Han Gyu Rim és Mu Jin nyolc éve szakítottak. 281 00:16:17,886 --> 00:16:19,386 Han Gyu Rim megcsalta? 282 00:16:46,186 --> 00:16:47,416 Neked sem tetszik ez a hely? 283 00:16:52,326 --> 00:16:54,926 Kaptál itt új szakácsot? Miért olyan az íze? 284 00:16:58,856 --> 00:16:59,996 Nagyon finom. 285 00:17:00,496 --> 00:17:01,726 Szerintem még mindig érdekes. 286 00:17:01,796 --> 00:17:03,196 Ha úgy gondolja, hogy ez jó, akkor mindent megkaphat. 287 00:17:03,396 --> 00:17:05,296 Vidd innen. Még a szagát sem bírom. 288 00:17:07,106 --> 00:17:09,176 Utálsz mindent, amit hozok neked. 289 00:17:09,536 --> 00:17:11,706 Miért vesztette el hirtelen az étvágyát? 290 00:17:12,646 --> 00:17:14,146 Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy mindjárt meghalok. 291 00:17:16,946 --> 00:17:18,646 Miután meghallotta, hogy Kim elnöknek van egy unokája, 292 00:17:18,716 --> 00:17:20,386 Nem csak féltékeny vagy, ugye? 293 00:17:21,686 --> 00:17:23,256 A fia fiatalabb Mu Jinnél, 294 00:17:23,316 --> 00:17:25,216 De már nős, gyereke van... 295 00:17:25,286 --> 00:17:26,326 Ki az a Moo Jin? 296 00:17:27,286 --> 00:17:29,296 Miért beszélsz valakiről, akit nem is ismerek? 297 00:17:33,396 --> 00:17:35,766 (Halljuk) 298 00:17:44,176 --> 00:17:46,906 - Oké. visszahívlak. - Tényleg nem csináltál semmit? 299 00:17:47,706 --> 00:17:48,776 mit csinálsz valahol? 300 00:17:48,846 --> 00:17:50,846 Azt kérdezem, hogy te és anya tényleg nem csináltál semmit… 301 00:17:50,916 --> 00:17:51,916 Rim Gyunak. 302 00:17:52,946 --> 00:17:54,546 miről beszélsz Ez teljesen véletlenszerű. 303 00:17:54,616 --> 00:17:57,586 Gyu Rim nem az a fajta ember. Még akkor is, ha a világ véget ér 304 00:17:57,656 --> 00:17:59,356 Ő nem olyan ember, aki képes erre. 305 00:17:59,956 --> 00:18:02,696 Nélküled anya biztosan csinált valamit. 306 00:18:02,796 --> 00:18:04,496 mit csinálsz 307 00:18:05,426 --> 00:18:07,826 Mit csináltál Rim Gyuval? 308 00:18:08,196 --> 00:18:09,296 Hirtelen felhívsz, 309 00:18:09,296 --> 00:18:10,936 Nem tudom miért vagy ilyen 310 00:18:11,536 --> 00:18:13,566 De nyolc évvel ezelőtt világosan megmondtam. 311 00:18:13,636 --> 00:18:17,406 Anya és én nem csináltunk semmit. Han Gyu Rim eljött hozzánk. 312 00:18:18,276 --> 00:18:21,046 Azt mondta, százezer dollárért szakít veled. 313 00:18:21,406 --> 00:18:22,816 A saját füleddel hallottad. 314 00:18:27,816 --> 00:18:29,256 Még mindig ragaszkodsz Han Gyu Rimhez? 315 00:18:30,216 --> 00:18:31,386 Ti ketten már régóta külön éltek. 316 00:18:31,456 --> 00:18:33,056 Meddig fogod ezt fenntartani? 317 00:18:48,736 --> 00:18:49,936 (Hong Ok Seon elnök) 318 00:18:54,176 --> 00:18:55,176 Ő Moo Jin. 319 00:18:56,716 --> 00:18:57,716 nem kérdeztem. 320 00:18:59,146 --> 00:19:01,486 Nem érinthetnéd meg előbb Moo Jint? 321 00:19:02,756 --> 00:19:04,786 Nagyon régen szakított Han Gyu Rimmel. 322 00:19:04,856 --> 00:19:06,156 (Hong Ok Seon elnök) 323 00:19:07,886 --> 00:19:10,396 Han Gyu Rim jó ember. 324 00:19:10,896 --> 00:19:12,226 Te és én túl kemények voltunk. 325 00:19:12,866 --> 00:19:15,226 miért beszélsz annyit, hogy nem tudok dolgozni. 326 00:19:15,796 --> 00:19:16,896 Ez egy üzlethelyiség. 327 00:19:17,436 --> 00:19:18,996 Nem tudja elválasztani az üzletet a magánéletétől? 328 00:19:20,036 --> 00:19:21,036 az 329 00:19:24,476 --> 00:19:26,246 Tényleg olyan rossz? 330 00:19:28,246 --> 00:19:29,246 Az orvos... 331 00:19:31,476 --> 00:19:33,516 Azt mondta, készüljek fel a legrosszabbra. 332 00:19:35,856 --> 00:19:37,016 Ez lehetetlen. 333 00:19:37,616 --> 00:19:38,716 Ez lehetetlen. 334 00:19:39,256 --> 00:19:41,086 - Egészséges vagyok, egyetlen fájdalom nélkül. - Megértetted? 335 00:19:41,686 --> 00:19:42,826 De miért te? 336 00:19:43,096 --> 00:19:44,096 sajnálom 337 00:19:44,496 --> 00:19:45,496 igen 338 00:19:45,596 --> 00:19:46,726 sajnálom édesem. 339 00:19:48,066 --> 00:19:50,066 Hogy megmutassam a gyenge oldalamat. 340 00:19:50,666 --> 00:19:52,436 Tényleg próbáltam eltitkolni előled. 341 00:19:57,206 --> 00:19:58,936 Ne mondj ilyeneket. 342 00:19:59,306 --> 00:20:02,616 Ha továbbra is így beszélsz, nagyon mérges leszek. 343 00:20:07,216 --> 00:20:08,346 Ha csak egy, 344 00:20:09,816 --> 00:20:10,886 Meg fog történni? 345 00:20:12,856 --> 00:20:14,986 Azt hallottam, hogy a célzott terápia drága. 346 00:20:15,586 --> 00:20:17,056 Meg fog történni? 347 00:20:22,366 --> 00:20:23,366 nem 348 00:20:24,036 --> 00:20:25,136 meg fogom találni. 349 00:20:26,336 --> 00:20:29,066 Még ha most meghaltam is, minden megbánás nélkül szerettelek. 350 00:20:30,536 --> 00:20:31,706 Szóval nekem ennyi elég. 351 00:20:32,036 --> 00:20:33,906 nem, megmentelek. 352 00:20:34,076 --> 00:20:36,476 Mindegy, megmentelek. 353 00:20:36,816 --> 00:20:39,646 Szóval ne aggódj a pénz miatt. jobbra? 354 00:20:40,146 --> 00:20:41,146 Méz! 355 00:20:49,496 --> 00:20:50,626 Mit csinálok, hé? 356 00:20:51,156 --> 00:20:52,566 Anyámnak viszonya van. 357 00:20:58,166 --> 00:21:02,936 Hé, hogy szól ez egy viszonyhoz? Apád elment, nem? 358 00:21:03,106 --> 00:21:04,936 Anyád lehet barát, ha akar. 359 00:21:05,876 --> 00:21:07,946 Elárulom, ez nem egy átlagos kapcsolat. 360 00:21:08,376 --> 00:21:10,446 Az összes ember közül találkoznia kellett egy olyan szeméttel, mint ő. 361 00:21:11,146 --> 00:21:13,816 Milyen barom? madár Úgy érted, mint egy madár? 362 00:21:24,256 --> 00:21:25,826 Azonnal mondhatod, nem? 363 00:21:27,266 --> 00:21:29,266 Nyilvánvalóan velünk egyidős volt, vagy még fiatalabb. 364 00:21:29,496 --> 00:21:31,096 Miért jár az anyámmal? 365 00:21:34,536 --> 00:21:36,576 - Ez világos. - Abszolút. 366 00:21:36,636 --> 00:21:38,076 - Gigolo. - Gigolo. 367 00:21:38,176 --> 00:21:40,846 - Oké, oké. - Oké, mit csinálunk? 368 00:21:41,506 --> 00:21:42,676 most mit csinálok? 369 00:21:43,146 --> 00:21:44,146 Szerintem már odaadta azt a baromságot... 370 00:21:44,216 --> 00:21:45,216 Több százezer dollár. 371 00:21:45,746 --> 00:21:47,046 mi Hány százezer? 372 00:21:47,946 --> 00:21:49,756 A legrosszabb az, hogy nincs mit mondani… 373 00:21:49,816 --> 00:21:51,456 Mennyivel fogja még vérezni? 374 00:21:51,516 --> 00:21:53,426 Hé, beszéltél erről anyukáddal? 375 00:21:53,886 --> 00:21:54,886 nem 376 00:21:55,386 --> 00:21:57,096 Ha tudatom vele, megállít. 377 00:21:57,156 --> 00:21:58,156 nem kapom meg az örökségem. 378 00:21:58,626 --> 00:22:00,296 A bátyám is tud róla. 379 00:22:00,366 --> 00:22:02,596 De nem szól egy szót sem, mert ő is akarja az örökségét. 380 00:22:02,666 --> 00:22:04,596 Ó, várj egy percet. te... 381 00:22:05,366 --> 00:22:07,266 Megpróbáltad megtalálni ezt a "madár" srácot? 382 00:22:08,206 --> 00:22:09,206 Csak a számát. 383 00:22:09,576 --> 00:22:10,936 Dörzsöltem, miközben anya fürdött. 384 00:22:11,336 --> 00:22:12,406 Hé, add ide. 385 00:22:13,806 --> 00:22:15,706 - Miért? - siess. 386 00:22:16,016 --> 00:22:17,816 - Gyerünk, siess. - Oké, várj. 387 00:22:21,946 --> 00:22:23,156 Ő döglött hús. 388 00:22:24,456 --> 00:22:25,656 Hé, mit fogsz csinálni? 389 00:22:31,056 --> 00:22:32,126 A kártevők megsemmisítése. 390 00:22:42,536 --> 00:22:45,376 - Helló. - Nincs semmi dolgod? 391 00:22:48,906 --> 00:22:50,276 Mit gondolsz, mit csinálok? 392 00:22:50,946 --> 00:22:53,686 Ártatlan nőket csalsz meg. 393 00:22:53,746 --> 00:22:55,216 Te csúnya gigolo. 394 00:22:56,356 --> 00:22:57,356 ki vagy te 395 00:22:57,556 --> 00:23:00,526 ki vagyok én mit csinálsz vele? 396 00:23:00,856 --> 00:23:02,186 Jössz engem is elcsábítani? 397 00:23:04,596 --> 00:23:06,596 A hangod olyan, mint egy gyerek. 398 00:23:06,666 --> 00:23:07,726 nincs gyerekem. 399 00:23:07,826 --> 00:23:10,636 - Hívj, ha nagy leszel. - Hú, milyen alacsony élet... 400 00:23:12,596 --> 00:23:14,506 Anyád tudja, hogy így élsz? 401 00:23:15,206 --> 00:23:17,236 Hogy a fia elcsábítja a vele egykorú nőket... 402 00:23:17,306 --> 00:23:19,576 Élősködőként élni? Ő tudja? 403 00:23:21,606 --> 00:23:22,646 nincs anyám. 404 00:23:23,016 --> 00:23:24,176 Szóval apád tudja? 405 00:23:25,016 --> 00:23:26,586 miért nincs apád is? 406 00:23:27,186 --> 00:23:29,086 Mi vagy te, egy idegen az űrből? 407 00:23:31,486 --> 00:23:33,486 Mindent megtudtam rólad. 408 00:23:33,556 --> 00:23:35,856 Ha nem hagyod abba, amit most csinálsz, 409 00:23:35,956 --> 00:23:37,796 elmegyek a családodhoz. Szóval légy óvatos. 410 00:23:38,226 --> 00:23:40,796 Hogy a gyerekük elpusztít egy másik családot... 411 00:23:40,866 --> 00:23:42,836 És luxus életet élni pénzzel. 412 00:23:43,196 --> 00:23:46,236 Elmegyek a családodhoz, és mindent elárulok. 413 00:23:47,336 --> 00:23:48,906 Egyébként randizhatok anyukáddal? 414 00:23:50,436 --> 00:23:51,476 Talán Min Ju vagy? 415 00:23:51,606 --> 00:23:53,776 - Anyád Choi Hye Sook? - Miért? 416 00:23:58,216 --> 00:24:00,546 Helló? 417 00:24:01,016 --> 00:24:02,016 szia 418 00:24:02,786 --> 00:24:04,056 Hé, csúnya gigolo. 419 00:24:19,866 --> 00:24:21,536 Hé, miért tetted le? 420 00:24:21,636 --> 00:24:23,306 Biztosan unja a normális életet. 421 00:24:23,506 --> 00:24:25,376 Mit szólnál egy kis ízelítőhöz a börtönéletből a változatosság kedvéért? 422 00:24:26,006 --> 00:24:29,246 Nevezze meg a dátumot. Mert úgyis mész, 423 00:24:29,376 --> 00:24:31,476 Szerintem a nagy nyári meleg tökéletes lenne. 424 00:24:31,776 --> 00:24:32,986 mit gondolsz 425 00:24:33,916 --> 00:24:35,646 Ha végzett a színészettel, hagyja annyiban. 426 00:24:36,216 --> 00:24:38,416 Megpróbáltam elvenni egy kis pénzt, 427 00:24:38,486 --> 00:24:39,686 De ha felháborítasz... 428 00:24:40,726 --> 00:24:42,086 Lehetnék az új apád. 429 00:24:42,956 --> 00:24:45,056 Ezt akarod? Ha igen, szólj egy szót. 430 00:24:45,256 --> 00:24:47,296 Azt hiszed, nem tudom teljesíteni a lányom kívánságait? 431 00:24:47,366 --> 00:24:48,496 Mint új apád. 432 00:24:49,666 --> 00:24:50,666 Mi van, barom? 433 00:24:51,196 --> 00:24:53,436 Fizetni fogsz ezért. 434 00:24:54,266 --> 00:24:55,636 már fizetek is érte. 435 00:24:56,576 --> 00:24:58,206 Szóval a kislányomnak nem kell aggódnia miattam. 436 00:24:59,476 --> 00:25:01,076 Nos, az új apád nagyon elfoglalt, úgyhogy mennem kell. 437 00:25:08,686 --> 00:25:11,656 Teljes szar ez a barom. 438 00:25:12,086 --> 00:25:13,486 miért Mit mond? 439 00:25:14,386 --> 00:25:16,086 A hívott személy telefonja ki van kapcsolva. 440 00:25:16,156 --> 00:25:17,296 Kapcsolódni fog a hangpostához. 441 00:25:17,796 --> 00:25:20,026 Kikapcsolta? El sem hiszem. 442 00:25:20,626 --> 00:25:22,466 Hogyan tegyem le ezt a srácot? 443 00:25:23,096 --> 00:25:24,096 Istenem. 444 00:25:44,986 --> 00:25:45,986 (Fiatal srác) 445 00:25:45,986 --> 00:25:47,526 Drágám, hívásod van. 446 00:25:48,186 --> 00:25:50,596 Meg tudod szerezni nekem? mindjárt jövök. 447 00:25:50,826 --> 00:25:51,826 igen 448 00:25:55,866 --> 00:25:57,196 Ó, nem, le fogják tenni. 449 00:26:00,466 --> 00:26:01,566 Igen, helló. 450 00:26:04,206 --> 00:26:06,876 Ez Jang Hoon Tae elnök telefonja? 451 00:26:07,476 --> 00:26:08,476 Igen az. 452 00:26:08,546 --> 00:26:10,246 Az elnök nem tud jönni... 453 00:26:10,246 --> 00:26:12,646 - Most telefonon. - Hadd mondjam el. 454 00:26:13,616 --> 00:26:14,916 Várj, kérlek, várj egy kicsit. 455 00:26:15,046 --> 00:26:16,046 ki az? 456 00:26:22,156 --> 00:26:23,326 Igen, ez a Jang Hoon tea. 457 00:26:24,426 --> 00:26:25,556 Ő Han Gyu Yong. 458 00:26:26,196 --> 00:26:27,566 Biztos korán távoztál a munkából. 459 00:26:28,466 --> 00:26:31,636 igen, ma korábban végeztem. igen 460 00:26:33,136 --> 00:26:35,666 Ha van egy perce, találkozhatnánk röviden? 461 00:26:36,636 --> 00:26:37,636 pont most 462 00:26:38,376 --> 00:26:39,806 Igen, most. 463 00:26:42,506 --> 00:26:43,516 Sürgős? 464 00:26:44,816 --> 00:26:46,076 Elmondom, ha találkozunk. 465 00:26:47,316 --> 00:26:48,386 Oké, akkor találkozunk. 466 00:26:48,816 --> 00:26:49,816 hol 467 00:26:50,916 --> 00:26:52,056 Igen, ismerem azt a helyet. 468 00:26:52,756 --> 00:26:54,156 OK, szóval... 469 00:26:54,256 --> 00:26:55,856 30 perc múlva ott vagyok. 470 00:26:56,596 --> 00:26:57,596 oké oké 471 00:27:00,966 --> 00:27:03,336 Mi olyan sürgős, hogy látniuk kell valakit... 472 00:27:03,396 --> 00:27:04,696 Ki jött haza a munkából? 473 00:27:05,836 --> 00:27:08,406 Tudom, azt mondta, megmondja, ha találkozunk. igen 474 00:27:09,776 --> 00:27:11,676 ott vacsorázik 475 00:27:12,006 --> 00:27:15,446 nem nem, mert már érzem a pörkölt illatát, 476 00:27:15,976 --> 00:27:18,276 Hamarosan találkozom velük, és visszajövök veled vacsorázni. 477 00:27:18,646 --> 00:27:19,886 Vegyek ruhát? 478 00:27:20,746 --> 00:27:24,686 Ó, egyedül is elvihetem őket. Végezze el a munkáját. jobbra? 479 00:27:44,836 --> 00:27:45,836 mi ez? 480 00:27:47,146 --> 00:27:49,106 Elnök úr, ez az a pénz, amit kölcsönadott nekem. 481 00:27:52,016 --> 00:27:54,186 Segítségednek köszönhetően sikerült leérettségiznem… 482 00:27:54,246 --> 00:27:55,616 és külföldön tanulni. 483 00:27:56,116 --> 00:27:58,056 Ott volt szerencsém megismerkedni egy csodálatos férfival, 484 00:27:58,116 --> 00:27:59,386 Most összeházasodunk. 485 00:27:59,656 --> 00:28:00,656 így van? 486 00:28:02,226 --> 00:28:05,396 Ez csodálatos. ezt szívesen elfogadom. 487 00:28:07,466 --> 00:28:10,036 És a legjobbakat kívánom a házasságodhoz. 488 00:28:12,666 --> 00:28:13,806 De... 489 00:28:13,866 --> 00:28:17,506 Nem kellene elmondanod anyukádnak a hírt az esküvődről? 490 00:28:18,876 --> 00:28:19,876 nem 491 00:28:20,376 --> 00:28:23,476 Mondtam a barátom családjának, hogy anyám elment. 492 00:28:26,746 --> 00:28:28,186 családtagjaimat 493 00:28:28,246 --> 00:28:29,486 Anyánk úgy él, mintha meghalt volna... 494 00:28:29,546 --> 00:28:30,556 Sokáig. 495 00:28:31,456 --> 00:28:34,426 Elnök úr, jót tesz a családjának, nem igaz? 496 00:28:39,926 --> 00:28:41,296 Ehelyett... 497 00:28:41,866 --> 00:28:43,296 Anyám helyett 498 00:28:44,266 --> 00:28:46,566 Elnök úr, segíthetek egyszer... 499 00:28:47,266 --> 00:28:49,166 Nem, tudnál nekem kétszer segíteni? 500 00:28:50,476 --> 00:28:51,476 elnézést 501 00:28:54,906 --> 00:28:56,876 A hivatalos családi összejöveteleken és esküvőkön, 502 00:28:57,516 --> 00:29:00,016 Kétszer kell úgy viselkedned, mint az apám. 503 00:29:02,116 --> 00:29:03,516 Apád elment? 504 00:29:04,616 --> 00:29:07,226 Amennyire én tudom, még él, nem? 505 00:29:08,356 --> 00:29:09,556 Ő életben van. 506 00:29:09,896 --> 00:29:10,896 majd? 507 00:29:10,956 --> 00:29:14,066 Él, de én szégyellem... 508 00:29:14,126 --> 00:29:16,796 Úgy értem, habozom bemutatni őt másoknak. 509 00:29:21,806 --> 00:29:23,276 De mégsem teheti meg. 510 00:29:23,706 --> 00:29:25,406 A leendő sógornőim... 511 00:29:25,476 --> 00:29:28,446 Rendkívül figyelemreméltó emberek, a családom pedig nincs az ő szintjükön. 512 00:29:29,076 --> 00:29:31,216 Szívesen lennék a menyük. 513 00:29:31,646 --> 00:29:34,016 Nem akartam kicsinek érezni magam, ezért hazudtam. 514 00:29:34,946 --> 00:29:36,716 Mondtam, hogy anyám elment... 515 00:29:37,356 --> 00:29:39,016 Apám pedig vállalkozó. 516 00:29:41,156 --> 00:29:43,696 Én is arra gondoltam, hogy felveszek egy színészt... 517 00:29:43,796 --> 00:29:45,456 De nem vagy teljesen idegen, 518 00:29:45,726 --> 00:29:48,066 Ezért arra gondoltam, hogy jó lenne segítséget kérni. 519 00:29:53,136 --> 00:29:54,436 Hát nem nevetséges? 520 00:29:57,676 --> 00:29:58,976 – Megőrült ez a lány? Biztosan gondolkodsz. 521 00:29:59,036 --> 00:30:00,776 Tudom, hogy meg fogsz döbbenni. 522 00:30:02,046 --> 00:30:03,746 De amint meglátod apámat, 523 00:30:03,816 --> 00:30:06,016 Meg fogod érteni, miért viselkedek így. 524 00:30:08,616 --> 00:30:10,016 Kérem, segítsen, elnök úr. 525 00:30:23,966 --> 00:30:25,466 Hé, gyerünk. 526 00:30:25,866 --> 00:30:29,036 Han Seok Joong, milyen embernek tartasz engem? 527 00:30:29,366 --> 00:30:32,706 Mintha elveszem a pénzét és elszaladok valahova? 528 00:30:32,976 --> 00:30:35,776 Gyerünk, nekem fáj. 529 00:30:36,546 --> 00:30:37,546 igen 530 00:30:38,276 --> 00:30:40,286 Miért van Gyeongsang akcentusom? 531 00:30:41,086 --> 00:30:43,616 Nem mondtam korábban? 532 00:30:44,216 --> 00:30:46,856 Te és én egy faluból származunk. 533 00:30:46,956 --> 00:30:47,956 így van. 534 00:30:48,486 --> 00:30:51,526 A szülővárosában, Tongyeongban, ha egyenesen lefelé megy, 535 00:30:51,596 --> 00:30:52,956 Találsz egy Bigindo nevű szigetet. 536 00:30:53,196 --> 00:30:54,196 mi van 537 00:30:54,866 --> 00:30:55,866 mi van 538 00:30:56,936 --> 00:31:00,006 Nem Tongyeong, Suncheon? Istenem, mit tettem? 539 00:31:00,066 --> 00:31:03,176 Uram, mit mondtam? 540 00:31:03,306 --> 00:31:05,306 Csak azt mondtam, hogy Tongyeong? 541 00:31:05,576 --> 00:31:07,106 Istenem, biztos megőrülök. 542 00:31:07,376 --> 00:31:10,516 Megharaphatnám a nyelvem és meghalnék. Ez hihetetlen. 543 00:31:10,816 --> 00:31:12,676 rendben uram 544 00:31:12,876 --> 00:31:15,946 Én tényleg egy Suncheon srác vagyok... 545 00:31:16,016 --> 00:31:18,416 És nem tudtam azonosítani… 546 00:31:18,486 --> 00:31:21,526 Valaki a saját falumból. 547 00:31:21,956 --> 00:31:23,726 nézd uram 548 00:31:24,126 --> 00:31:26,356 Ne légy ilyen. Kérem... 549 00:31:26,666 --> 00:31:28,096 Mutass napfényes szellemet… 550 00:31:28,166 --> 00:31:32,666 Csak most segíts. 551 00:31:33,936 --> 00:31:38,176 Nézd, megígérem, hogy nem futok el a pénzeddel. 552 00:31:38,276 --> 00:31:43,216 oké uram, kérem, adjon egy kis időt. 553 00:31:45,146 --> 00:31:46,146 Helló? 554 00:31:46,816 --> 00:31:49,146 Helló? uram nem uram... 555 00:31:49,216 --> 00:31:51,656 Uram! Helló? 556 00:31:53,016 --> 00:31:55,726 Letette a telefont. Istenem 557 00:32:00,926 --> 00:32:01,926 Gyu O. 558 00:32:05,296 --> 00:32:06,636 Mondtam, hogy találkozzunk a kocsmában. 559 00:32:06,706 --> 00:32:08,406 Akkor miért kértél meg, hogy menjek a tetőre? 560 00:32:09,506 --> 00:32:11,406 Mi van, ha a család megtudja? 561 00:32:16,876 --> 00:32:18,216 Valójában ez az utolsó alkalom. 562 00:32:20,586 --> 00:32:22,416 Minden rendben. 563 00:32:25,256 --> 00:32:27,386 Hatalmas számlák érhetik. 564 00:32:27,486 --> 00:32:29,286 Miért kaptál ennyit? 565 00:32:29,656 --> 00:32:30,796 Nagyon nagy. 566 00:32:32,956 --> 00:32:34,796 Takarítás a rendetlenség után… 567 00:32:34,866 --> 00:32:35,996 Ez az utolsó alkalom, hogy ezt teszem veled... 568 00:32:36,066 --> 00:32:37,066 Gyu Rim helyett. 569 00:32:38,336 --> 00:32:39,906 Mondtam, hogy értem. 570 00:32:40,966 --> 00:32:41,966 Tulajdonképpen legközelebb 571 00:32:41,966 --> 00:32:43,506 Nem érdekel, hogy börtönbe kerülsz vagy meghalsz. 572 00:32:43,576 --> 00:32:44,576 Feltakaríthatod a saját rendetlenségedet. 573 00:32:45,776 --> 00:32:47,976 A saját apját fenyegeti? 574 00:32:49,146 --> 00:32:51,046 Főleg, ha zavarod Rim Gyut, 575 00:32:51,116 --> 00:32:52,676 Esküszöm, apa, nem hagyom elcsúszni. 576 00:32:54,146 --> 00:32:56,046 Nem hagyod csúszni? hát mi van 577 00:32:56,146 --> 00:32:57,456 meg fogsz ütni 578 00:32:58,916 --> 00:33:02,226 Milyen számot hívtam? Nem tudtam számolni. 579 00:33:03,296 --> 00:33:04,326 Ezer... 580 00:33:04,926 --> 00:33:07,426 - Hé, hé, add ide a pénzt. - Gyu Seo és Gyu Min... 581 00:33:07,496 --> 00:33:11,136 - Megráztad őket engedélyért. - Hé, ez nevetséges. 582 00:33:11,666 --> 00:33:13,606 Kimondtam az egyetlen kívánságomat... 583 00:33:13,666 --> 00:33:14,706 Prémium marhahúst akartam enni, amíg ki nem robbanok, 584 00:33:14,766 --> 00:33:17,936 Gyu Min pedig adott néhány dollárt, hogy legalább vegyek egy kis import marhahúst. 585 00:33:18,036 --> 00:33:19,276 Az a barom Giu Seo egy fillért sem adott nekem. 586 00:33:19,336 --> 00:33:20,346 Most add ide a pénzt, punk. 587 00:33:20,406 --> 00:33:21,846 Oké, ígérd meg, hogy nem fogsz zavarni... 588 00:33:21,846 --> 00:33:23,946 Gyu Rim, Gyu Min vagy Gyu Seo. 589 00:33:24,216 --> 00:33:26,046 Ígérd meg, hogy többé nem zavarod őket. 590 00:33:26,616 --> 00:33:28,446 Oké, mondtam, hogy értem. 591 00:33:28,646 --> 00:33:30,186 Szóval add ide a pénzt, punk. 592 00:33:30,256 --> 00:33:32,216 Visszavenni, amit adtak, az a legkevesebb. 593 00:33:35,256 --> 00:33:36,796 Nála hagytad a pénzed? 594 00:33:38,726 --> 00:33:40,496 Kérdem én, nála hagytad a pénzed? 595 00:33:40,726 --> 00:33:42,566 Apa, mikor nősz fel? tényleg 596 00:33:43,026 --> 00:33:45,666 Én előbb nőök fel, mint te. mit 597 00:33:46,236 --> 00:33:47,266 Ön egy rajongó. 598 00:33:47,336 --> 00:33:49,406 Nem is veszel apádnak gimbap tekercset, 599 00:33:49,666 --> 00:33:51,736 Akkor hol kiabálsz velem így? 600 00:33:52,436 --> 00:33:53,446 Puskázó vagyok? 601 00:33:53,806 --> 00:33:54,976 Adj pénzt gyorsan. adj pénzt 602 00:33:55,646 --> 00:33:57,016 Ne vedd el azt a pénzt. 603 00:33:57,376 --> 00:33:59,546 Van fogalmad arról, mit tett, hogy megszerezze? 604 00:33:59,646 --> 00:34:01,086 Szerinted hogyan kereste ezt a pénzt? 605 00:34:04,186 --> 00:34:06,056 Kérlek, ne vedd el azt a pénzt. 606 00:34:18,766 --> 00:34:20,036 Amit Gyu Seo mondott... 607 00:34:22,036 --> 00:34:23,236 Hogy érti? 608 00:34:24,106 --> 00:34:25,136 te... 609 00:34:27,076 --> 00:34:29,076 Kiraboltál valakit ezért a pénzért? 610 00:34:33,346 --> 00:34:34,346 Nem veszed meg? 611 00:34:34,416 --> 00:34:36,586 Azt kérdezem, mit tett, hogy megkapta ezt a pénzt. 612 00:34:37,286 --> 00:34:38,286 Hogyan szereztem meg, kérdezed? 613 00:34:38,356 --> 00:34:39,616 Milyen hatással van arra, hogyan szereztem meg? 614 00:34:40,826 --> 00:34:42,486 Ha piszkos úton kerestem, nem akarod ezt a pénzt? 615 00:34:43,056 --> 00:34:44,156 Nem fogod használni? 616 00:34:47,796 --> 00:34:49,326 Nem lopsz senkitől, az biztos. 617 00:34:50,696 --> 00:34:52,396 Az én Gyu Ohom nagyon egyenes... 618 00:34:52,996 --> 00:34:54,166 és igazak. 619 00:34:54,906 --> 00:34:57,606 Amikor kicsi voltál, emlékszel az álmodra... 620 00:34:57,676 --> 00:34:58,776 Szeretnél olyan rendőr lenni, aki elkapja a rosszfiúkat? 621 00:35:00,776 --> 00:35:02,606 Amíg nem loptad el, addig rendben van. 622 00:35:03,146 --> 00:35:04,276 Ha pénzről van szó, 623 00:35:04,416 --> 00:35:06,616 Megkeresed, mint egy kutya, és úgy költöd, mint egy király. 624 00:35:10,716 --> 00:35:12,156 Majd később kitalálom. 625 00:35:15,286 --> 00:35:16,286 megyek 626 00:35:33,646 --> 00:35:36,876 Nem tudom, mennyit tudsz, de tartsd magad távol tőle. 627 00:35:42,086 --> 00:35:43,656 Hogyan maradhatok távol tőle? 628 00:35:44,286 --> 00:35:45,656 Amikor kint csinálsz valami őrültséget, 629 00:35:45,716 --> 00:35:47,126 Hogyan maradhatok távol tőle? 630 00:35:49,226 --> 00:35:51,026 Apa reménytelen. 631 00:35:51,156 --> 00:35:52,526 De te vagy a legnagyobb probléma. 632 00:35:53,156 --> 00:35:54,166 érted-e 633 00:36:09,676 --> 00:36:10,676 mi ez? 634 00:36:11,546 --> 00:36:12,916 Ez volt a részmunkaidős munkámból megtakarított pénz. 635 00:36:17,016 --> 00:36:18,286 Miért adod ezt nekem? 636 00:36:19,516 --> 00:36:21,356 Lehet, hogy hamarosan aláírok egy nagy céghez. 637 00:36:22,326 --> 00:36:23,756 Nem, megyek. 638 00:36:24,056 --> 00:36:25,196 Szóval hagyd abba amit csinálsz... 639 00:36:25,256 --> 00:36:26,256 Mielőtt Gyu megismerte volna Rimit. 640 00:36:28,696 --> 00:36:30,766 Ha Gyu Rim megtudja, hogy így élsz, 641 00:36:32,466 --> 00:36:33,936 Meg fogja ölni. 642 00:36:44,176 --> 00:36:45,216 szia 643 00:36:45,576 --> 00:36:46,716 Ne legyél okos. 644 00:36:47,946 --> 00:36:50,046 Felejtsd el a részmunkaidős állásokat és tanulj. 645 00:36:50,456 --> 00:36:51,556 Diák vagy? 646 00:36:52,656 --> 00:36:53,686 adok egy hónapot. 647 00:36:55,056 --> 00:36:57,196 Ha nem hagyod abba, 648 00:36:58,126 --> 00:36:59,496 Mindent elmondok az egész családnak. 649 00:37:03,196 --> 00:37:04,296 ez az életem. 650 00:37:05,166 --> 00:37:07,206 Élem az életem, és vállalom érte a felelősséget. 651 00:37:07,266 --> 00:37:08,366 saját pénzemet keresem. 652 00:37:09,336 --> 00:37:10,336 Szóval kuss... 653 00:37:10,406 --> 00:37:11,776 És aggódj az életedért, punk. 654 00:37:13,476 --> 00:37:14,646 Hogy mondhatsz ilyet? 655 00:37:16,146 --> 00:37:18,316 Ha úgy teszek, mintha egy szemét lennél, 656 00:37:18,576 --> 00:37:21,046 Azt mondod, álljak félre, és törődjek a saját dolgaimmal? 657 00:37:21,386 --> 00:37:22,686 Tényleg meg tudod csinálni? 658 00:37:22,946 --> 00:37:25,316 igen meg tudom csinálni. 659 00:37:25,716 --> 00:37:27,586 Biztosan tudok. 660 00:37:27,986 --> 00:37:29,326 Hagyd abba a hazudozást. 661 00:37:30,756 --> 00:37:32,896 Ne viccelj. 662 00:37:36,666 --> 00:37:38,936 Utoljára figyelmeztetlek. 663 00:37:39,496 --> 00:37:41,006 Maradj ki az életemből. 664 00:37:41,706 --> 00:37:44,636 Ha elhallgatsz, megöllek. 665 00:37:45,036 --> 00:37:46,036 Érted, kis punk? 666 00:37:56,586 --> 00:37:57,586 Megint megszöksz? 667 00:37:59,886 --> 00:38:01,386 Ha futni készülsz, ezúttal tedd jól. 668 00:38:02,056 --> 00:38:03,326 Tehát soha többé nem kell látnunk egymást. 669 00:38:07,096 --> 00:38:09,096 istenem mi folyik itt 670 00:38:09,166 --> 00:38:11,966 Istenem, az egész hely lángokban áll. 671 00:38:12,036 --> 00:38:15,966 ó isten ó isten 672 00:38:16,536 --> 00:38:17,806 Hogyan történt ez? 673 00:38:18,106 --> 00:38:19,736 Istenem, aludtál a lábadon? 674 00:38:20,006 --> 00:38:21,006 A szomorúság jó. 675 00:38:21,306 --> 00:38:22,446 sajnálom, asszonyom. 676 00:38:22,706 --> 00:38:26,046 Ki kell nyitnunk egy ablakot, igaz? Ó, kedvesem. 677 00:39:12,556 --> 00:39:14,026 Mi ez valójában? 678 00:39:15,026 --> 00:39:17,596 Most először látlak sírni. 679 00:39:18,936 --> 00:39:19,996 nem sírok. 680 00:39:21,066 --> 00:39:23,306 Ez azért van, mert ez a hagyma nagyon erős, asszonyom. 681 00:39:24,006 --> 00:39:26,106 Nem ez az első alkalom, hogy hagymát vágunk. 682 00:39:26,306 --> 00:39:27,976 Ez hagyma. Erősnek kell lenniük. 683 00:39:28,046 --> 00:39:32,546 - Ha nem erős, az hagyma? - De ezek extra erősek. 684 00:39:33,316 --> 00:39:34,946 Meg kell változtatnunk a beszállítónkat, hölgyem. 685 00:39:35,916 --> 00:39:38,556 Igen, igaz. 686 00:39:38,616 --> 00:39:41,286 Azonnal megváltoztatjuk. Azonnal. 687 00:39:41,726 --> 00:39:43,896 Azonnal felhívom Mr. Yangot, oké? 688 00:40:18,756 --> 00:40:19,856 Megittad mindezt? 689 00:40:22,596 --> 00:40:23,896 Miért nem mész dolgozni? 690 00:40:25,136 --> 00:40:26,536 Nem voltam ott. Hogy lehet, hogy te sem vagy ott? 691 00:40:26,696 --> 00:40:29,806 Miután elmentél, hogyan tudok a munkára koncentrálni? 692 00:40:31,106 --> 00:40:32,476 ettél? 693 00:40:33,636 --> 00:40:35,206 lakomát akartam rendezni. 694 00:40:37,546 --> 00:40:38,576 De elégettem az egészet. 695 00:40:42,616 --> 00:40:44,186 Ó, ez... 696 00:40:46,086 --> 00:40:47,586 Szóval mindezt éhgyomorra ittad? 697 00:40:50,496 --> 00:40:51,496 Amint látod. 698 00:40:53,096 --> 00:40:54,266 De egyáltalán nem vagyok részeg. 699 00:40:56,166 --> 00:40:57,166 rendben 700 00:40:57,666 --> 00:40:59,196 Még furcsább, ha jól vagy. 701 00:41:03,336 --> 00:41:04,336 akar egy italt 702 00:41:04,806 --> 00:41:06,506 Nem, jól vagyok. Egész életemben... 703 00:41:07,746 --> 00:41:09,106 Úgy tűnik, nem értem. 704 00:41:11,276 --> 00:41:12,276 most mi van 705 00:41:13,746 --> 00:41:17,816 A Gyu Rim, akit ismerek, sosem csaló típusú nő. 706 00:41:18,186 --> 00:41:19,856 Ez az a Gyu Rim, amit ismersz, igaz? 707 00:41:21,286 --> 00:41:22,526 Ne beszéljünk Gyu Rimről. 708 00:41:22,586 --> 00:41:24,396 Az a majomképű ember... 709 00:41:24,526 --> 00:41:26,356 Biztos vagyok benne, hogy csak azután találkozott vele, hogy szakítottatok. 710 00:41:26,726 --> 00:41:27,796 Mondtam, hagyjuk a dolgot. 711 00:41:27,996 --> 00:41:29,226 De ez a gyerek nyolc éves. 712 00:41:29,596 --> 00:41:30,596 Van ennek értelme? 713 00:41:32,166 --> 00:41:34,306 Azt hitted, ez sem fog menni. 714 00:41:37,176 --> 00:41:38,176 Így? 715 00:41:38,406 --> 00:41:39,406 Gyu Rim fia. 716 00:41:41,506 --> 00:41:43,006 Nem hiszem, hogy ő annak a majomnak a fia. 717 00:41:44,676 --> 00:41:46,176 Semmilyen szempontból nem egyformák. 718 00:41:46,246 --> 00:41:49,116 Ha valami, a szeme és az orra inkább úgy néz ki... mint. 719 00:41:50,686 --> 00:41:52,356 Ez túl sok. 720 00:41:53,716 --> 00:41:56,256 Oké, ne cipeld, Park Jung Woo. 721 00:42:01,726 --> 00:42:03,166 Istenem. 722 00:42:32,596 --> 00:42:33,596 Hé, várj egy percet. 723 00:42:37,196 --> 00:42:38,466 sajnálom 724 00:42:38,996 --> 00:42:40,366 Azt hittem, valaki, akit ismerek. 725 00:42:41,606 --> 00:42:42,666 apa 726 00:42:51,016 --> 00:42:52,346 Nagyon nehéz vagy. Nagyon rossz. 727 00:42:53,846 --> 00:42:54,846 hogy érted 728 00:42:55,886 --> 00:42:57,886 Tegnap üldöztél egy ilyen korú fiút. 729 00:42:57,956 --> 00:42:58,956 Ugyanezt mondtad. 730 00:42:59,316 --> 00:43:01,256 – Elnézést, azt hittem, hogy olyan valaki, akit ismerek. 731 00:43:02,326 --> 00:43:03,326 Ki ez a személy, akit ismersz? 732 00:43:03,386 --> 00:43:05,256 Kit keresel ilyen komolyan? 733 00:43:07,896 --> 00:43:08,896 miért 734 00:43:08,996 --> 00:43:11,036 Nem tudod kiverni a fejedből Han Gyu Rim fiát? 735 00:43:18,336 --> 00:43:20,906 A játékfiókod aktiválva lett. 736 00:43:35,386 --> 00:43:37,626 Mi történt vele hirtelen? Idegessé tesz. 737 00:44:13,156 --> 00:44:15,566 Menjünk el az áruházba ruhát venni. 738 00:44:16,826 --> 00:44:18,036 Ruházat? Miért hirtelen? 739 00:44:18,496 --> 00:44:20,166 Egy hivatalos családi összejövetelre. 740 00:44:20,336 --> 00:44:21,906 Ki ad otthont egy családi találkozónak? 741 00:44:22,366 --> 00:44:23,366 Gyu Young. 742 00:44:23,566 --> 00:44:24,576 mi van 743 00:44:25,206 --> 00:44:27,306 Most hallottam a telefonban a barátjával. 744 00:44:27,776 --> 00:44:30,106 Ma délután Changdeokgungban, Gangnamban. 745 00:44:31,276 --> 00:44:33,816 Ez az a hely, amely a pácolt rövid bordáikról híres, igaz? 746 00:44:44,256 --> 00:44:45,556 Van ma családi összejövetel? 747 00:44:47,496 --> 00:44:48,496 honnan tudtad 748 00:44:48,826 --> 00:44:51,896 Családi összejövetelt tartasz, nem tudhatok róla? 749 00:44:55,506 --> 00:44:56,506 Nagyon bosszantó. 750 00:44:57,206 --> 00:44:59,536 Nem akartalak meghívni, szóval tégy úgy, mintha nem tudnád. 751 00:45:01,946 --> 00:45:03,706 Hogyan tehetek úgy, mintha nem tudnám? 752 00:45:04,516 --> 00:45:06,946 - Árva vagy? - Igen, mondtam nekik, hogy árva vagyok, 753 00:45:07,016 --> 00:45:08,716 Tehát vigyázzon a munkájára, és hagyja. 754 00:45:09,786 --> 00:45:11,486 Hogyan leszel árva? 755 00:45:12,056 --> 00:45:14,456 Van apád, húgod és fiatalabb testvéreid. 756 00:45:14,556 --> 00:45:17,626 Sok családod van. Ez egy átverés. 757 00:45:20,556 --> 00:45:21,566 Han Gyu Young. 758 00:45:23,426 --> 00:45:25,366 Szóval egyedül mentél oda? 759 00:45:26,096 --> 00:45:27,096 Pontosan. 760 00:45:27,136 --> 00:45:28,336 Elmondtam nekik, hogy anyám régen meghalt... 761 00:45:28,406 --> 00:45:30,406 És hogy apám néhány éve meghalt. 762 00:45:30,636 --> 00:45:32,376 Azt mondtam, hogy minden testvérem elfoglalt vagy üzleti úton van. 763 00:45:34,076 --> 00:45:36,006 Mondtad nekik, hogy meghaltam? 764 00:45:36,806 --> 00:45:39,416 De még mindig itt vagyok, teljesen jól. 765 00:45:41,746 --> 00:45:42,886 Ez nem helyes, Han Gyu Young. 766 00:45:43,916 --> 00:45:47,016 Nem számít, milyen őrült vagy, nem kellett volna ezt tenned. 767 00:45:47,826 --> 00:45:50,056 Ha elhozlak téged és apát, ha tönkreteszed a házasságomat, 768 00:45:50,726 --> 00:45:51,756 Vállalod a felelősséget? 769 00:45:53,296 --> 00:45:55,766 Miért teszünk tönkre te és én a házasságodat? 770 00:45:56,626 --> 00:45:58,736 Mert számomra a családunk szégyen, 771 00:45:58,796 --> 00:46:00,136 Megaláztatás és megaláztatás. 772 00:46:00,806 --> 00:46:01,806 Isten... 773 00:46:02,366 --> 00:46:04,376 Mit mond nekünk? 774 00:46:05,136 --> 00:46:07,976 Őszintén, van ebben a családban egyetlen jó ember is? 775 00:46:08,306 --> 00:46:10,546 Rajtam kívül van még valaki, akire büszke lehetsz? 776 00:46:11,216 --> 00:46:13,446 Mindannyian tudatlanok, szánalmasak és tudatlanok vagytok. 777 00:46:17,146 --> 00:46:19,416 Elmegyek egy áruházba, és megveszem a legdrágább ruhát. 778 00:46:20,216 --> 00:46:22,326 Szólok egy szót, hogy ne tűnjek bolondnak. 779 00:46:23,186 --> 00:46:25,056 Úgy tűnik, ezt nem mindig lehet elrejteni. 780 00:46:25,596 --> 00:46:26,996 Helytelen így hazudni. 781 00:46:27,726 --> 00:46:30,666 így van. Ha jól öltözöm, 782 00:46:31,166 --> 00:46:33,196 Az emberek összetévesztenek egy nagyvállalat vezérigazgatójával. 783 00:46:33,266 --> 00:46:37,336 már elmondtam nekik. Már mondtam nekik, hogy meghaltál. 784 00:46:38,736 --> 00:46:40,376 Hányszor fog ma megölni? 785 00:46:46,646 --> 00:46:49,546 Istenem mit mondasz 786 00:46:50,186 --> 00:46:51,786 Mit mondasz, hova mész... 787 00:46:51,786 --> 00:46:53,056 Nem tudja eldönteni, hogy menjen-e vagy sem? 788 00:46:53,416 --> 00:46:55,856 Nos, ha azt mondod, hogy menjek, akkor megyek. 789 00:46:55,926 --> 00:46:57,596 Még ha azt mondod is, hogy ne menjek, akkor sem megyek. 790 00:46:59,226 --> 00:47:01,266 Szóval hova mész? 791 00:47:02,696 --> 00:47:05,236 Nos, valaki kért tőlem egy szívességet, és… 792 00:47:07,666 --> 00:47:09,736 Megkértek, hogy apjukként vegyek részt a családi találkozón. 793 00:47:11,136 --> 00:47:13,006 Ennek az embernek nincsenek szülei? 794 00:47:13,836 --> 00:47:15,576 Ebben nem vagyok olyan biztos. 795 00:47:17,076 --> 00:47:18,646 aki megkérdezte 796 00:47:20,176 --> 00:47:21,486 Távoli rokon. igen 797 00:47:22,316 --> 00:47:23,546 ismerek valakit? 798 00:47:24,286 --> 00:47:25,956 Nos, valószínűleg ismeri őket. igen 799 00:47:26,456 --> 00:47:27,456 Hát... 800 00:47:28,426 --> 00:47:30,686 Találkoztam már velük? 801 00:47:31,996 --> 00:47:33,456 Biztos találkoztál velük. igen 802 00:47:33,526 --> 00:47:34,526 Egyébként menjek vagy ne? 803 00:47:37,196 --> 00:47:38,466 Azt mondod, rokonok, 804 00:47:38,636 --> 00:47:40,566 De azt sem tudod, hogy vannak-e szüleik. 805 00:47:40,636 --> 00:47:41,736 mi van benne 806 00:47:42,606 --> 00:47:43,806 mi a nevük 807 00:47:45,206 --> 00:47:46,206 a nevüket? 808 00:47:48,476 --> 00:47:49,746 Hát... 809 00:47:50,376 --> 00:47:51,946 - Istenem. - Ez... 810 00:47:52,176 --> 00:47:54,516 Nem tudod a nevüket? És rokonok? 811 00:47:57,046 --> 00:47:58,686 Valakinek, aki a nevedet sem tudja, 812 00:47:58,916 --> 00:48:00,456 Elmész náluk egy családi összejövetelre? 813 00:48:00,856 --> 00:48:01,856 Van ennek értelme? 814 00:48:03,026 --> 00:48:04,656 ok, nincs értelme. 815 00:48:05,956 --> 00:48:08,466 Akkor ne menjek? 816 00:48:11,496 --> 00:48:12,496 A szomorúság jó. 817 00:48:12,996 --> 00:48:15,206 Egy hozzád hasonló fiatalnak óvatosabbnak kell lennie. 818 00:48:15,306 --> 00:48:17,036 (Songhan középiskola) 819 00:48:17,106 --> 00:48:18,106 ezt vagy azt 820 00:48:18,636 --> 00:48:20,576 - Igen. - Hé. 821 00:48:22,106 --> 00:48:23,106 Te is szégyellsz engem? 822 00:48:24,376 --> 00:48:27,216 Annak ellenére, hogy annyira elszégyelltél, egyedül én voltam otthon. 823 00:48:27,646 --> 00:48:28,916 Szóval megkért, hogy jöjjek, igaz? 824 00:48:29,746 --> 00:48:31,486 - Miről beszélsz? - Hé. 825 00:48:32,186 --> 00:48:33,416 Szégyen vagyok, szégyen, 826 00:48:33,486 --> 00:48:34,856 És neked is a legalacsonyabb? 827 00:48:35,056 --> 00:48:36,056 Han Gyu Seo mondta ezt neked? 828 00:48:37,126 --> 00:48:38,196 Gyu Seo is így érez? 829 00:48:38,896 --> 00:48:40,296 Az a kisfiú. 830 00:48:40,396 --> 00:48:41,396 Ez Gyu Oh? 831 00:48:41,596 --> 00:48:42,796 Gyu Oh is így érez? 832 00:48:43,626 --> 00:48:46,236 Az a gyerek. És azt hinni, hogy ő a legidősebb fiam. 833 00:48:46,296 --> 00:48:48,206 Ó, ez Han Gyu Young? 834 00:48:49,306 --> 00:48:50,306 igen 835 00:48:50,706 --> 00:48:52,806 Ennek a lánynak ma családi találkozója van. 836 00:48:53,036 --> 00:48:54,106 Azt mondta leendő sógorainak… 837 00:48:55,376 --> 00:48:56,546 Azt mondta, meghaltam. 838 00:48:57,346 --> 00:48:59,976 Teljesen megalázott a nővéred. 839 00:49:01,146 --> 00:49:02,246 miről beszélsz? 840 00:49:02,546 --> 00:49:04,356 Azt mondta, hogy az egész családunk zavarban van. 841 00:49:05,356 --> 00:49:08,456 Mindenki, még Gyu Rim is... Az a fiú azt mondta, hogy ne jöjjünk. 842 00:49:10,186 --> 00:49:11,756 Oké, nem megyek. 843 00:49:11,826 --> 00:49:13,696 Olyan undorító, én sem megyek. 844 00:49:19,366 --> 00:49:21,566 - Menj be. - Oké. 845 00:49:22,406 --> 00:49:23,606 Legalább el kellene búcsúzni. 846 00:49:25,706 --> 00:49:27,706 (Songhan középiskola) 847 00:49:28,976 --> 00:49:29,976 Hihetetlen. 848 00:49:45,626 --> 00:49:47,726 Ez jó. Ne törődj vele. jobbra? 849 00:49:48,096 --> 00:49:50,426 Ő egy lány, aki amúgy is ilyennek hiszi magát. 850 00:49:50,696 --> 00:49:51,696 Ő maga fogja elintézni. 851 00:49:53,566 --> 00:49:55,806 Komolyan. Az a fiú. 852 00:50:04,776 --> 00:50:06,676 szia Gyu Min, miért beszélsz ilyenkor? 853 00:50:07,746 --> 00:50:10,516 Apa taxival ment Han Gyu Younghoz. 854 00:50:12,156 --> 00:50:13,156 miről beszélsz? 855 00:50:13,416 --> 00:50:15,956 Mondtam neki, hogy menjen, és hagyja, hogy az egész szétessen. 856 00:50:16,826 --> 00:50:18,426 Hogy érted ezt? 857 00:50:18,796 --> 00:50:20,626 Han Gyu Young ma tartja családi találkozóját? 858 00:50:21,626 --> 00:50:24,666 mit Apa elment Gyu Young családi találkozójára? 859 00:50:36,176 --> 00:50:38,716 (apa) 860 00:50:42,486 --> 00:50:43,946 Apa, kérlek. 861 00:51:20,916 --> 00:51:23,026 - Gyu Yang, itt vagy? - Igen. 862 00:51:23,086 --> 00:51:24,556 Anya, apa, itt vagy? 863 00:51:25,926 --> 00:51:28,566 - Nehezen jött ide? - Már itt vagy édesem? 864 00:51:29,126 --> 00:51:30,396 Apád is itt van? 865 00:51:31,136 --> 00:51:33,566 nem Azt mondta, el fog késni egy találkozóról. 866 00:51:33,636 --> 00:51:35,166 Megkért, hogy bocsánatot kérjek tőle. 867 00:51:35,866 --> 00:51:37,636 Bármelyik percben itt kell lennie. 868 00:51:38,006 --> 00:51:40,106 Kicsit korán érkeztünk. 869 00:51:40,306 --> 00:51:42,476 Mondd meg neki, hogy ne aggódjon, és szánjon rá időt. 870 00:51:42,876 --> 00:51:43,876 igen anya 871 00:51:44,546 --> 00:51:46,876 Előbb mutasd meg apámnak és anyámnak. 872 00:51:47,076 --> 00:51:48,786 Apámmal megyek, ha idejön. 873 00:51:49,186 --> 00:51:51,056 Oké, kérlek, gyere be. 874 00:51:51,256 --> 00:51:54,556 Fiam, az apád és én megyünk be először. 875 00:51:54,956 --> 00:51:57,386 Üdvözölni kellene az apósodat és összejönni. 876 00:51:58,256 --> 00:52:00,196 Nem, nem számít. Megmutathatom neki, hogy jöjjön be. 877 00:52:00,626 --> 00:52:01,826 Ez jó. 878 00:52:01,896 --> 00:52:03,966 - Tedd, amit mond. - Igen. 879 00:52:10,466 --> 00:52:11,776 Neked is be kéne menned. 880 00:52:11,906 --> 00:52:12,906 Nem, nem számít. 881 00:52:13,006 --> 00:52:14,176 Ez az első alkalom, hogy hivatalosan köszöntöm őt. 882 00:52:14,236 --> 00:52:15,946 Szóval várnom kell, és be kell vinnem. 883 00:52:16,146 --> 00:52:18,616 Méz. 884 00:52:21,486 --> 00:52:22,646 nos, 885 00:52:23,146 --> 00:52:25,356 - Kíváncsi vagyok, mikor jön. - Azt hiszem, hamarosan. 886 00:52:26,786 --> 00:52:29,626 (apa) 887 00:52:37,066 --> 00:52:38,066 apa 888 00:52:38,696 --> 00:52:40,566 Nem késtem el, ugye? 889 00:52:41,136 --> 00:52:42,606 nem, egyáltalán nem késtél el. 890 00:52:43,366 --> 00:52:45,306 Örülök, hogy találkoztunk, uram. Kang Sung Wook vagyok. 891 00:52:45,776 --> 00:52:46,776 Igen, örülök, hogy találkoztunk. 892 00:52:47,606 --> 00:52:49,046 Anya és apa már itt vannak. 893 00:52:49,176 --> 00:52:50,176 Apa, menjünk be gyorsan. 894 00:52:53,316 --> 00:52:55,316 Oké, menjünk be. 895 00:53:02,986 --> 00:53:03,986 hol vagy apa 896 00:53:04,426 --> 00:53:05,556 én sem tudom. 897 00:53:06,056 --> 00:53:07,056 az apát 898 00:53:07,756 --> 00:53:10,296 - Hol vagyunk? - Hölgyem, melyik környék ez? 899 00:53:10,426 --> 00:53:11,436 Yaku-dong. 900 00:53:12,696 --> 00:53:13,796 Azt mondta, hogy Yaksu-dong. 901 00:53:14,506 --> 00:53:15,606 miért vagy ott 902 00:53:16,106 --> 00:53:17,536 Nem Gyu Younghoz voltál? 903 00:53:17,876 --> 00:53:19,576 Útközben leszálltam a taxiról. 904 00:53:20,176 --> 00:53:21,176 Félek, ha megyek 905 00:53:21,706 --> 00:53:24,946 Az a lány megőrül, és habzik a szája. 906 00:53:26,146 --> 00:53:27,146 oh ember 907 00:53:30,346 --> 00:53:33,116 Annak ellenére, hogy ő a lányom, annyira félek Gyu Youngtól. 908 00:53:34,356 --> 00:53:36,786 Asszonyom, adjon egy tál rizst, kérem. 909 00:53:37,186 --> 00:53:38,196 oké oké 910 00:53:38,796 --> 00:53:39,996 Helyesen cselekedtél. 911 00:53:40,126 --> 00:53:41,266 Még jó, hogy kijöttél. 912 00:53:42,666 --> 00:53:43,666 Helyesen cselekedtél. 913 00:53:59,946 --> 00:54:01,186 Örülök, hogy találkoztunk. 914 00:54:07,586 --> 00:54:08,826 Ez a bor drága lehet. 915 00:54:09,426 --> 00:54:10,726 De az íze kicsit elmarad, nem? 916 00:54:13,026 --> 00:54:14,526 Ez az első alkalom, hogy sógorként találkozunk. 917 00:54:14,666 --> 00:54:16,296 Mondtam, hogy vegye be a Romani-Conti-t. 918 00:54:19,366 --> 00:54:21,636 Nos, valójában mageolit ​​vagy soju-t iszom legtöbbször. 919 00:54:22,006 --> 00:54:23,706 Nem igazán tudok sokat a borról. 920 00:54:24,436 --> 00:54:26,776 Különben is, ha valami ilyen drágát iszom, 921 00:54:26,776 --> 00:54:28,506 Mintha nem is tudnék részeg maradni. 922 00:54:29,276 --> 00:54:30,276 így van. 923 00:54:30,546 --> 00:54:32,676 Apád nagyon egyszerű. 924 00:54:32,916 --> 00:54:35,546 Főleg, hogy úgy néz ki, mint egy francia arisztokrata. 925 00:54:39,086 --> 00:54:41,656 Hány vendégre gondolsz? 926 00:54:44,956 --> 00:54:47,726 Nos, kicsi a családunk. 927 00:54:49,766 --> 00:54:50,766 mit gondolsz 928 00:54:53,236 --> 00:54:56,206 Szeretnék egy kis esküvőt tartani. 929 00:54:56,406 --> 00:54:58,436 Legfeljebb harminc? 930 00:54:59,636 --> 00:55:01,576 Hú, hányat? 931 00:55:02,676 --> 00:55:05,616 Azt hittük, legalább 150. 932 00:55:08,786 --> 00:55:11,356 Hívjon meg egy ilyen számot Gyu Young mellé. 933 00:55:12,016 --> 00:55:14,056 Fiam, hogyan csináljuk? 934 00:55:14,286 --> 00:55:16,386 Tehát kit hívunk meg és kit zárunk ki? 935 00:55:18,596 --> 00:55:19,926 Mint tudod, 936 00:55:20,496 --> 00:55:21,766 A mi világunkban aggódnia kell… 937 00:55:21,826 --> 00:55:23,366 Politika, üzlet és mindenféle. 938 00:55:23,426 --> 00:55:24,426 Ez egy fejfájás. 939 00:55:25,196 --> 00:55:26,296 Minél nagyobb a kép, annál 940 00:55:26,366 --> 00:55:28,366 Egyre jobban haragszanak kisebb ügyek miatt is. 941 00:55:31,006 --> 00:55:33,206 mik a gondolataid? 942 00:55:35,846 --> 00:55:38,876 Nos, szeretek bármit megtenni a gyerekekért. 943 00:55:39,946 --> 00:55:42,016 Végül is ez az esküvőjük. 944 00:55:44,016 --> 00:55:45,016 igen 945 00:55:46,156 --> 00:55:47,956 Ezentúl jól kijövünk majd. 946 00:55:49,086 --> 00:55:51,396 - Igen. - Bármilyen kellemetlenséget jelezzen. 947 00:55:51,596 --> 00:55:54,666 - Kérem, vigyázzon Gyu Youngunkra. - biztosan. 948 00:55:54,726 --> 00:55:55,726 Ó, igaz. 949 00:55:56,866 --> 00:55:58,936 Majdnem megfeledkeztem erről. 950 00:56:01,936 --> 00:56:04,166 - Mi ez? - Esküvői ajándékok listája. 951 00:56:04,806 --> 00:56:06,436 Készítettem egy egyszerű listát. 952 00:56:06,936 --> 00:56:08,276 Ha anyád itt lenne, 953 00:56:08,346 --> 00:56:10,476 Tudta, hogyan kell mindent előkészíteni, 954 00:56:10,906 --> 00:56:14,616 De attól féltem, hogy ideges leszel, és nem tudod, mit csinálj egyedül. 955 00:56:16,986 --> 00:56:19,086 Igen, köszönöm anya. 956 00:56:20,256 --> 00:56:22,486 Legközelebb meghívjuk otthonunkba. 957 00:56:22,556 --> 00:56:23,626 Igen, köszönöm. 958 00:56:23,956 --> 00:56:26,496 - Oké. - Akkor menjünk. 959 00:56:26,556 --> 00:56:27,556 Ok, találkozunk később. 960 00:56:28,426 --> 00:56:29,996 - Elmentem. - Helló. 961 00:56:30,826 --> 00:56:31,836 Felhívlak, ha hazaérek. 962 00:56:31,996 --> 00:56:34,806 - Oké. - Uram, most megyek. 963 00:56:34,866 --> 00:56:36,766 - Rendben, hamarosan újra találkozunk. - Igen. 964 00:56:48,446 --> 00:56:49,616 (nászajándékok és bútorok listája) 965 00:56:58,056 --> 00:56:59,456 Szóval minden jól ment? 966 00:57:05,736 --> 00:57:07,366 Nagyon köszönöm a mai napot. 967 00:57:08,466 --> 00:57:10,266 Nagyon féltem, hogy nem jössz. 968 00:57:10,806 --> 00:57:12,236 De ez egy kötelező házasság az Ön számára? 969 00:57:12,336 --> 00:57:13,736 Még akkor is, ha idáig akarsz menni? 970 00:57:17,006 --> 00:57:18,006 rendben 971 00:57:18,476 --> 00:57:20,346 Lehet, hogy akaratlan cinkos voltam, 972 00:57:21,716 --> 00:57:25,686 De ez csak árt a családjának. Ha anyósa később megtudja, 973 00:57:26,616 --> 00:57:27,856 Nagy probléma lehet belőle. 974 00:57:27,916 --> 00:57:29,026 Vállalhatsz ezért felelősséget? 975 00:57:32,126 --> 00:57:33,556 Amikor a hídhoz megyek, átmegyek azon a hídon. 976 00:57:34,596 --> 00:57:36,826 Elnök úr, nem várom el, hogy valaki, mint ön, megértse. 977 00:57:37,066 --> 00:57:38,766 De ezt a házasságot nagyon akarom. 978 00:57:39,236 --> 00:57:41,096 Olyannyira, hogy kész vagyok bármire. 979 00:57:48,506 --> 00:57:49,506 Értem. 980 00:57:50,446 --> 00:57:52,076 mennem kell 981 00:57:54,476 --> 00:57:56,446 Anyám jól döntött, hogy elvált. 982 00:57:59,756 --> 00:58:01,586 Így ismerkedett meg egy olyan nagyszerű emberrel, mint te. 983 00:58:07,096 --> 00:58:08,226 úgy értem tényleg. 984 00:58:32,216 --> 00:58:33,686 mi az, valami baj van? 985 00:58:34,316 --> 00:58:35,726 Nem, ez semmi. 986 00:58:36,756 --> 00:58:37,986 Egyébként hol van Gyol? 987 00:58:38,426 --> 00:58:39,756 Kerestem, de nem találtam. 988 00:58:40,256 --> 00:58:41,696 Nincs a szobában? 989 00:58:44,466 --> 00:58:45,696 mi van 990 00:58:48,466 --> 00:58:50,766 - Szia anya. - Hol vagy most? 991 00:58:51,876 --> 00:58:53,076 A burger bolt előtt. 992 00:58:53,236 --> 00:58:54,476 Azért jöttem ide, hogy találkozzam valakivel. 993 00:58:55,046 --> 00:58:56,046 WHO? 994 00:58:59,576 --> 00:59:00,746 Sportember. 995 00:59:01,686 --> 00:59:03,216 Miért találkozol vele? 996 00:59:04,046 --> 00:59:06,586 Vásárolt nekem néhány játékbeli terméket. 997 00:59:06,986 --> 00:59:09,056 Ezek a legnépszerűbbek és a legdrágábbak is. 998 00:59:09,526 --> 00:59:11,326 Pontosan azok voltak, akikre a legjobban vágytam. 999 00:59:11,726 --> 00:59:14,356 Szerintem jobb, mint gondoltam. 1000 00:59:20,436 --> 00:59:22,406 Jeol, te sem. mit csinálsz 1001 00:59:22,966 --> 00:59:25,136 Szólnod kell, ha ilyen dolgok történnek. 1002 00:59:25,636 --> 00:59:27,336 Ha még nem találkoztál vele, most gyere haza. 1003 00:59:27,776 --> 00:59:28,946 már találkoztam vele. 1004 00:59:35,416 --> 00:59:37,316 mindjárt itthon leszek. Ne aggódj. 1005 00:59:39,756 --> 00:59:40,756 szia 1006 00:59:40,886 --> 00:59:41,956 sziasztok 1007 00:59:42,326 --> 00:59:44,126 Szeretnék rendesen bocsánatot kérni. 1008 00:59:45,456 --> 00:59:46,856 bocsánatot kellene kérnem. 1009 00:59:46,926 --> 00:59:49,966 Egy idősebb tiszteletlenségéről. sajnálom uram 1010 00:59:53,136 --> 00:59:54,666 vacsoráztál 1011 00:59:55,036 --> 00:59:56,036 nem 1012 00:59:56,636 --> 00:59:57,636 Mit szólnál egy hamburgerhez? 1013 00:59:57,706 --> 00:59:59,506 Igen, ez az abszolút kedvenc ételem. 1014 01:00:01,236 --> 01:00:02,346 Azt hiszem, van elég... 1015 01:00:02,876 --> 01:00:04,346 Mozzarella csirke. 1016 01:00:04,706 --> 01:00:06,746 ami nekem is a kedvencem. 1017 01:00:07,816 --> 01:00:08,816 A feltétek? 1018 01:00:08,816 --> 01:00:11,216 Se hagyma, se savanyúság. Adjunk hozzá egy tükörtojást. 1019 01:00:12,516 --> 01:00:13,786 Hú, ez az én parancsom. 1020 01:00:14,216 --> 01:00:15,956 - Bemegyünk? - Igen. 1021 01:00:18,996 --> 01:00:21,056 A hívott személy nem elérhető... 1022 01:00:49,526 --> 01:00:51,856 (anya) 1023 01:00:54,126 --> 01:00:55,126 választ 1024 01:00:55,426 --> 01:00:56,496 Nem számít. 1025 01:00:58,636 --> 01:01:00,836 ki az anyád? 1026 01:01:08,376 --> 01:01:09,376 anya 1027 01:01:10,446 --> 01:01:12,016 Mondtam, hogy hamarosan otthon leszek. 1028 01:01:15,046 --> 01:01:18,116 - Menjünk. - Még nem fejeztem be a hamburgerem. 1029 01:01:18,486 --> 01:01:20,956 Egyél otthon. Most menjünk. 1030 01:01:21,856 --> 01:01:23,456 Várj, elfelejtettem a telefonom. 1031 01:01:25,456 --> 01:01:26,456 megvan. 1032 01:01:32,036 --> 01:01:33,036 Han kisasszony. 1033 01:01:36,066 --> 01:01:37,406 Beszélhetnénk egy percet? 1034 01:01:39,806 --> 01:01:41,006 Nincs mit mondanom neked. 1035 01:01:42,746 --> 01:01:45,116 Gyerünk anya. Ki kell békülnie vele. 1036 01:01:45,516 --> 01:01:47,316 Mondom, nagyon klassz srácnak tűnik. 1037 01:01:47,846 --> 01:01:50,486 miért Mert megvett neked néhány hülyeséget a játékban? 1038 01:01:50,616 --> 01:01:51,856 Ilyen könnyen megnyerted? 1039 01:01:52,416 --> 01:01:54,416 Már hagytad, hogy az ilyen dolgok hajtsanak. 1040 01:01:54,686 --> 01:01:55,786 Csalódtam benned, Han Gyeol. 1041 01:01:59,056 --> 01:02:00,126 Han kisasszony. 1042 01:02:01,496 --> 01:02:03,066 Miután anyám a rendőrségre ment, 1043 01:02:03,126 --> 01:02:04,596 Nagyon meg volt döbbenve. 1044 01:02:04,896 --> 01:02:06,296 Azt mondta, még a kimchi palacsintát is elégette. 1045 01:02:06,866 --> 01:02:07,866 menjünk 1046 01:02:22,116 --> 01:02:23,486 Jeol, menj haza. 1047 01:02:23,916 --> 01:02:25,956 Egy perc múlva beszélek vele. 1048 01:02:26,516 --> 01:02:27,586 Fogsz formálódni? 1049 01:02:27,656 --> 01:02:30,856 Jó ötlet. Anya, menj öltözz fel. 1050 01:02:31,756 --> 01:02:33,656 - Folytasd. - Oké, meg tudod csinálni. 1051 01:02:47,436 --> 01:02:48,446 Ezentúl 1052 01:02:48,876 --> 01:02:51,276 Ne készülj arra, hogy találkozz Gyollal. 1053 01:02:52,616 --> 01:02:54,246 Ne küldj neki jegyzeteket... 1054 01:02:54,876 --> 01:02:57,046 Ne küldj neki olyan dolgokat, mint a játékelemek. 1055 01:02:58,416 --> 01:02:59,456 kérdezlek. 1056 01:03:00,456 --> 01:03:03,086 Remélem soha többé nem kell találkoznunk. 1057 01:03:05,756 --> 01:03:07,256 lenne egy kérdésem. 1058 01:03:12,196 --> 01:03:13,196 Lehetséges... 1059 01:03:14,736 --> 01:03:15,836 ő a fiam 1060 01:03:24,106 --> 01:03:25,176 Jeol is... 1061 01:03:26,216 --> 01:03:27,346 a fiam 1062 01:03:59,676 --> 01:04:01,616 (szerelem az étlapon) 1063 01:04:01,676 --> 01:04:03,686 Gyol azt mondta, hogy nyolc éves. 1064 01:04:03,946 --> 01:04:05,286 Nyolc éve szakítottunk. 1065 01:04:05,286 --> 01:04:07,356 Megcsaltál, amikor együtt voltunk? 1066 01:04:07,616 --> 01:04:10,356 - Ez hazugság. - Anya. Han Gyu Rim asszony. 1067 01:04:10,726 --> 01:04:13,096 - Ó, Gyol. - Miért viselkedik furcsán anyám? 1068 01:04:13,156 --> 01:04:15,766 Nagyon furcsán viselkedik, mióta találkozott Game Man-el. 1069 01:04:15,896 --> 01:04:18,426 Ha negatívat adunk hozzá, az erős pozitívumot hoz létre, tudod? 1070 01:04:18,536 --> 01:04:20,466 Ez erős pozitivitást jelent. Egy igazán erős. 1071 01:04:20,536 --> 01:04:22,466 - Ismersz engem, igaz? - Nem, nem hiszem. 1072 01:04:22,536 --> 01:04:24,136 Szállj ki belőle. Nem vagyok a barátod. 1073 01:04:24,236 --> 01:04:25,306 látom... 1074 01:04:25,306 --> 01:04:27,476 Nem gondolod, hogy ez egy kicsit sok? 1075 01:04:27,636 --> 01:04:29,176 Szóval ki fogod fizetni a lakást, Gyu Young? 1076 01:04:29,346 --> 01:04:30,946 Han Gyu Ó, van egy kis pénzed? 1077 01:04:31,076 --> 01:04:32,616 Ha azt mondta, hogy küzd, vagy szüksége van valamire, 1078 01:04:32,676 --> 01:04:34,676 Rengeteg nő volt, aki pontosan ezt hozta neked. 1079 01:04:34,746 --> 01:04:36,216 Gyu Yang hivatalos családi találkozója volt. 1080 01:04:36,616 --> 01:04:38,416 Gyu Yang, ő itt anya. 1081 01:04:38,986 --> 01:04:40,616 Anya, már egy ideje.