1 00:00:00,406 --> 00:00:01,416 (Todos los personajes y organizaciones de esta obra son ficticios). 2 00:00:01,416 --> 00:00:02,416 (La filmación con menores siguió las pautas de transmisión) 3 00:00:02,416 --> 00:00:03,516 (Y se utilizó IA generativa en escenas seleccionadas). 4 00:00:04,316 --> 00:00:05,316 (Comisaría de policía de Giamje) 5 00:00:05,386 --> 00:00:07,386 (Episodio 5) 6 00:00:16,796 --> 00:00:17,926 ¿Huirás de nuevo? 7 00:00:22,496 --> 00:00:24,066 Si vas a correr, hazlo bien esta vez. 8 00:00:25,166 --> 00:00:26,606 Así no tendremos que volver a vernos nunca más. 9 00:00:36,216 --> 00:00:37,346 madre 10 00:00:38,716 --> 00:00:39,746 amado 11 00:00:46,686 --> 00:00:48,756 Mamá, eso debe ser muy difícil. 12 00:00:49,756 --> 00:00:50,756 si 13 00:00:50,826 --> 00:00:52,796 Gyol siempre decía que quería verte. 14 00:00:52,866 --> 00:00:53,966 Entonces lo traje conmigo. 15 00:00:54,426 --> 00:00:55,596 ¿Todo salió bien? 16 00:00:58,136 --> 00:00:59,206 Toma, come esto. 17 00:01:00,866 --> 00:01:02,306 ¿Por qué compraste esto? 18 00:01:03,206 --> 00:01:04,306 tienes que comer 19 00:01:08,946 --> 00:01:10,716 Ese tipo parece muy familiar. 20 00:01:11,586 --> 00:01:12,586 quien es el 21 00:01:13,416 --> 00:01:14,446 ¿Dónde lo he visto? 22 00:01:14,956 --> 00:01:16,616 Conozco esa cara con seguridad. 23 00:01:19,826 --> 00:01:22,926 - Cariño, vámonos. - ¿Miel? 24 00:01:23,826 --> 00:01:25,026 ¿Miel? 25 00:01:27,796 --> 00:01:31,066 Bien, hagámoslo. Gyol, vámonos. Vamos, cariño. 26 00:01:31,336 --> 00:01:32,506 vamos 27 00:01:53,626 --> 00:01:54,626 ¿No es ella? 28 00:01:54,726 --> 00:01:56,526 ¿No es ese Gyu Rim? No vi cosas, ¿verdad? 29 00:01:58,866 --> 00:01:59,866 Buscamos por todas partes... 30 00:01:59,926 --> 00:02:01,026 No se pudo encontrar ningún rastro de ella, 31 00:02:01,296 --> 00:02:02,566 ¿Vino aquí? 32 00:02:03,836 --> 00:02:05,006 ¿Por qué estaba en una comisaría? 33 00:02:05,566 --> 00:02:10,136 No, ese no es el punto. Ella llamó a ese hombre con cara de mono... 34 00:02:10,206 --> 00:02:13,506 "Querida." ¿Entonces ese hombre es su marido? 35 00:02:17,416 --> 00:02:18,716 ¿Ya está casado? 36 00:02:20,286 --> 00:02:21,516 Ella debe estar loca. 37 00:02:21,786 --> 00:02:24,186 ¿Cómo pudo dejarte y unirse a ese mono? 38 00:02:24,956 --> 00:02:26,486 ¿Quién es ese chico? ¿Su hijo? 39 00:02:28,056 --> 00:02:29,856 Si fuera su hijo, no tenía sentido. 40 00:02:30,126 --> 00:02:31,226 No puede ser así en absoluto. 41 00:02:32,796 --> 00:02:35,066 -Jung Woo. - ¿Qué? por qué 42 00:02:37,296 --> 00:02:38,636 llévame 43 00:02:55,956 --> 00:02:57,486 Lo siento, eso te asustó, ¿no? 44 00:02:57,956 --> 00:02:59,756 No, no hay nada de qué preocuparse. 45 00:03:00,286 --> 00:03:01,596 ¿Pero por qué de repente hiciste eso? 46 00:03:03,096 --> 00:03:05,766 - Bueno, ¿qué es eso... - Ese tipo de antes, 47 00:03:05,826 --> 00:03:07,566 No querías que menospreciara a mamá, ¿verdad? 48 00:03:08,026 --> 00:03:09,036 ¿Es así? 49 00:03:09,736 --> 00:03:13,306 Si cree que eres su marido, no se atreverá a tropezar con él. 50 00:03:13,366 --> 00:03:14,536 Pareces una persona confiable. 51 00:03:15,376 --> 00:03:16,536 ¿Puedes creerlo? 52 00:03:18,546 --> 00:03:19,546 ¿Es eso cierto? 53 00:03:19,906 --> 00:03:22,716 Eso significa que no eres un marido adecuado para mi madre. 54 00:03:22,776 --> 00:03:24,046 Así que no te preocupes demasiado. 55 00:03:28,616 --> 00:03:31,456 - Gyol, a partir de hoy no hay competición. - ¿Qué? 56 00:03:32,756 --> 00:03:33,886 Y tú también. 57 00:03:34,386 --> 00:03:35,956 No importa cuánto te suplique y amenace Gyol, 58 00:03:36,026 --> 00:03:37,256 No lo lleves a un lugar como este. 59 00:03:37,456 --> 00:03:38,626 Este no es un lugar para un niño. 60 00:03:39,366 --> 00:03:42,336 Bueno, asegúrate de no querer volver aquí nunca más. 61 00:03:43,536 --> 00:03:45,436 Así que come este tofu adecuadamente. 62 00:03:46,006 --> 00:03:47,666 Nunca más vuelvas a un lugar tan difícil. 63 00:03:47,966 --> 00:03:49,006 ¿entiendo? 64 00:03:49,876 --> 00:03:51,376 ¿Realmente estoy prohibido de los juegos? 65 00:03:52,476 --> 00:03:54,846 Sí, debería haberlos prohibido hace mucho tiempo. 66 00:03:54,916 --> 00:03:58,586 Dijiste que me dejarías jugar si yo también estudiaba bien. 67 00:03:58,886 --> 00:04:00,916 - Estás prohibido, se acabó la historia. - ¿Pero quién es ese hombre? 68 00:04:00,986 --> 00:04:03,186 - Eso no es justo. - Conozco esa cara. 69 00:04:03,256 --> 00:04:04,586 Estás prohibido, listo. 70 00:04:04,856 --> 00:04:06,756 - Mamá. - No puedo imaginarlo. 71 00:04:06,826 --> 00:04:08,356 - Mamá. -Han Gyeol, basta. 72 00:04:08,426 --> 00:04:09,426 espera 73 00:04:20,136 --> 00:04:21,136 deténgase. 74 00:04:21,736 --> 00:04:22,736 que es 75 00:04:23,006 --> 00:04:24,476 Dije que pares. 76 00:04:35,386 --> 00:04:36,386 ¡Ey! 77 00:04:46,096 --> 00:04:47,596 ¿Por qué sólo pediste 100.000 dólares? 78 00:04:49,966 --> 00:04:52,006 Si vas a hacerlo, pide 100 millones de dólares. 79 00:04:53,066 --> 00:04:54,606 ¿Para usted sólo valgo 100.000 dólares? 80 00:04:55,076 --> 00:04:56,376 ¿De qué está hablando? 81 00:04:59,106 --> 00:05:00,506 Dijiste que no huirías. 82 00:05:02,146 --> 00:05:03,546 Pase lo que pase, no huirás. 83 00:05:03,616 --> 00:05:04,776 lo prometiste 84 00:05:07,416 --> 00:05:08,456 Lo siento. 85 00:05:09,516 --> 00:05:10,516 discúlpeme 86 00:05:11,456 --> 00:05:12,586 lo sientes 87 00:05:14,756 --> 00:05:16,856 ¿Sabes cómo ha sido mi vida desde que te fuiste? 88 00:05:19,226 --> 00:05:22,466 Durante años te busqué, vagué por el mundo, 89 00:05:22,536 --> 00:05:25,106 Como un loco sin sentido. 90 00:05:25,106 --> 00:05:26,466 ¿Tienes alguna idea por lo que pasé? 91 00:05:28,606 --> 00:05:29,976 Pero tú... 92 00:05:30,706 --> 00:05:32,946 Te casaste y tuviste un hijo. 93 00:05:33,846 --> 00:05:36,046 ¿Y sigues viviendo como si nada? 94 00:05:38,516 --> 00:05:40,286 - Escuchamos. - Callarse la boca. 95 00:05:41,546 --> 00:05:43,186 ¿Cómo se puede jugar con la vida de alguien? 96 00:05:44,486 --> 00:05:46,386 ¿Quién te crees que eres para jugar con la vida de las personas? 97 00:05:50,156 --> 00:05:51,426 ¿alguna vez me has amado? 98 00:05:54,766 --> 00:05:56,996 ¿Eres humana? Una chica sin corazón. 99 00:06:07,176 --> 00:06:08,246 no lo hagas 100 00:06:21,656 --> 00:06:22,656 Oye, hombre. 101 00:06:26,196 --> 00:06:28,226 Este tipo lo ha perdido por completo. 102 00:06:32,206 --> 00:06:33,206 Kim Mu Jin. 103 00:06:42,176 --> 00:06:43,616 Salgo a caminar antes de entrar. 104 00:06:44,616 --> 00:06:46,886 No querrás hacer nada estúpido, ¿verdad? 105 00:06:47,216 --> 00:06:48,456 Como siempre digo, 106 00:06:48,556 --> 00:06:50,186 Hay muchos otros peces en el mar. 107 00:06:51,656 --> 00:06:53,326 Volveré antes de que abramos para la cena. 108 00:07:17,876 --> 00:07:19,886 (guarnición de Suragán) 109 00:07:22,356 --> 00:07:23,356 Eso es todo. 110 00:07:24,486 --> 00:07:25,526 Ese es el chico. 111 00:07:28,226 --> 00:07:29,526 ¿No es él? 112 00:07:30,926 --> 00:07:33,966 Hace nueve años, en el restaurante, dijo que le gustabas y... 113 00:07:37,866 --> 00:07:38,936 Ah, claro. 114 00:07:39,236 --> 00:07:41,036 Pensándolo bien, no era él. 115 00:07:41,436 --> 00:07:44,676 Bien, ese tipo y este tipo se ven completamente diferentes. 116 00:07:44,836 --> 00:07:46,846 Debo haber entendido mal. 117 00:07:47,176 --> 00:07:48,176 Sr. 118 00:07:48,716 --> 00:07:50,576 - ¿Qué? - ¿Por qué eres tan mal actor? 119 00:07:52,486 --> 00:07:56,116 ¿Quién es el peor actor? ¿Lo soy? No, no lo soy. 120 00:07:59,086 --> 00:08:01,526 Igual que él, pero no él, ¿verdad? 121 00:08:01,726 --> 00:08:02,796 bien 122 00:08:03,326 --> 00:08:05,626 Lo pensé por un segundo, pero creo que él también estaba equivocado. 123 00:08:10,166 --> 00:08:12,236 ¿Por qué parezco un mal actor? 124 00:08:12,836 --> 00:08:13,836 ¿un poco? 125 00:08:14,166 --> 00:08:15,876 Créeme. No es él. 126 00:08:16,476 --> 00:08:17,536 ¿Qué vamos a hacer? 127 00:08:18,606 --> 00:08:20,976 Dios mío, qué hermosa vista. 128 00:08:21,476 --> 00:08:22,946 Realmente sois como de la familia. 129 00:08:24,016 --> 00:08:25,016 vamos 130 00:08:25,316 --> 00:08:26,916 (guarnición de Suragán) 131 00:08:27,746 --> 00:08:29,356 Así, como una gran familia, 132 00:08:29,416 --> 00:08:31,216 Esos tres... ¿sería bueno si los hubiera? 133 00:08:31,286 --> 00:08:32,356 ¿Vivían felices juntos? 134 00:08:32,426 --> 00:08:34,586 Una vista muy hermosa. Quédate ahí. 135 00:08:35,556 --> 00:08:38,596 sonrisa Acércate ahora. ¡Vaya, qué foto! 136 00:08:38,896 --> 00:08:40,596 ¿Por qué estás ahí parado tomando esto? 137 00:08:41,996 --> 00:08:43,296 Intenté aguantar a esta mujer, 138 00:08:43,366 --> 00:08:44,936 Pero esto es demasiado. 139 00:08:45,566 --> 00:08:47,366 ¿Con quién te vas a emparejar? 140 00:08:48,106 --> 00:08:49,176 Han Gyu Rim y tu familia... cómo... 141 00:08:49,236 --> 00:08:52,006 - ¿Alguna vez habrá una familia? -Gyu Young. 142 00:08:52,906 --> 00:08:56,816 - ¿Por qué volvió ese zorro? - Lo sé. 143 00:08:56,976 --> 00:09:00,816 Es un deseo. ¿No puedo pedir un deseo? 144 00:09:00,886 --> 00:09:02,256 Mamá, ya es suficiente. 145 00:09:02,316 --> 00:09:03,786 Entonces dices tu deseo... 146 00:09:03,856 --> 00:09:05,186 ¿Para Han Gyu Rim? por qué ella 147 00:09:05,256 --> 00:09:09,256 Busque en otra parte. Encuentra una mujer del nivel de tu hijo... 148 00:09:10,826 --> 00:09:13,366 ¿Es esa alguna forma de hablar con un adulto? 149 00:09:13,426 --> 00:09:15,266 ¿Por qué me pegaste? ¿Dije algo mal? 150 00:09:15,336 --> 00:09:18,566 Sólo estaba diciendo la verdad. Gyol, díselo. 151 00:09:19,206 --> 00:09:20,706 Ella sólo dijo la verdad. 152 00:09:21,136 --> 00:09:24,336 Cosas reales que te meten en problemas. 153 00:09:24,876 --> 00:09:26,146 Hola, Han Gyeol. 154 00:09:26,346 --> 00:09:29,616 Dios, nuestro Han Gyeol es un fiscal común y corriente. 155 00:09:29,676 --> 00:09:30,776 - Buen trabajo. - Mamá, basta. 156 00:09:30,846 --> 00:09:31,846 ¿Qué te pasó? 157 00:09:31,916 --> 00:09:33,286 ¿Dijiste que tu madre es muy buena...? 158 00:09:33,346 --> 00:09:34,586 Por Kim Woo Bin, aunque suplicó. 159 00:09:34,716 --> 00:09:37,456 ¿Ya atrapaste a ese ladrón de arroz? 160 00:09:37,516 --> 00:09:40,256 ¿Qué dijiste? Acabas de hablar con mi hijo... 161 00:09:40,326 --> 00:09:42,356 ¿Es el arroz un ladrón? 162 00:09:42,956 --> 00:09:43,956 ¿Por qué tú...? 163 00:09:44,026 --> 00:09:46,726 Eres una zorra de 100 años. 164 00:09:46,796 --> 00:09:48,566 Mamá, ¿por qué estás así? detenerse 165 00:09:48,666 --> 00:09:51,596 Señora, ¿me llamó zorra? 166 00:09:51,666 --> 00:09:53,466 ¿Me viste actuando como un salvaje? 167 00:09:53,536 --> 00:09:57,206 Bueno ¿no? ¿Viste a mi hijo robando arroz? 168 00:09:57,336 --> 00:09:59,176 - No, pero... - Ven aquí. 169 00:09:59,376 --> 00:10:01,676 Hola, Han Gyeol. Es bueno que tú también tomes decisiones acertadas. 170 00:10:01,746 --> 00:10:04,576 Punk, pasa de Han Gyol a Jo Gyol en un instante. 171 00:10:04,646 --> 00:10:08,146 - Callarse la boca. ¿No puedes? ¿Por qué me haces esto? 172 00:10:08,416 --> 00:10:11,186 Tú serás Jo Gyol. Joe Gyol. 173 00:10:12,026 --> 00:10:13,586 guau 174 00:10:13,656 --> 00:10:16,396 Me pregunto qué clase de tonto se casaría con una persona tan loca. 175 00:10:17,056 --> 00:10:18,896 Si alguna vez traes a casa una chica así, 176 00:10:18,896 --> 00:10:22,196 Corté mi propia tumba. Así que sé inteligente. 177 00:10:22,266 --> 00:10:24,166 ¿Estoy loco por salir con una chica así? 178 00:10:24,636 --> 00:10:26,806 Sal Necesito echarle un poco de sal. Tráeme un poco de sal. 179 00:10:26,866 --> 00:10:28,436 Incluso la sal es un desperdicio. Eso es suficiente. detenerse 180 00:10:28,506 --> 00:10:32,376 Oye, dije que lo dejaras. duele 181 00:10:34,176 --> 00:10:35,976 Oye, duele. 182 00:10:38,146 --> 00:10:39,716 Dios, eso duele. 183 00:10:40,286 --> 00:10:44,356 Eres muy fuerte. ¿Me lastimaré? 184 00:10:45,326 --> 00:10:47,186 De verdad, ¿qué te pasa? 185 00:10:47,686 --> 00:10:50,426 - ¿Qué? - No vienes a la tienda. 186 00:10:50,756 --> 00:10:52,626 Incluso si la oyes decir, 187 00:10:52,696 --> 00:10:54,826 Podrías haber fingido que no lo sabías. 188 00:10:54,996 --> 00:10:56,966 Entonces, ¿por qué pelear por todo hoy? 189 00:10:57,036 --> 00:10:59,206 ¿Y provocar una escena? 190 00:10:59,836 --> 00:11:02,306 Porque odio ser una familia con ese ladrón de arroz. 191 00:11:02,436 --> 00:11:04,806 ¿Hyung Sik? ¿Qué le pasó? 192 00:11:05,906 --> 00:11:08,976 Te lo he dicho mil veces. Si vas a salir con alguien, 193 00:11:08,976 --> 00:11:11,446 Sal con alguien que tenga la mitad o más de tu edad. 194 00:11:11,546 --> 00:11:13,716 Parece que has entendido mal algo. 195 00:11:14,016 --> 00:11:17,956 - No soy tan bueno. - Estoy tan triste, 196 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 Defectos y basura... 197 00:11:19,456 --> 00:11:23,196 Hyung Sik es 1.000, 10.000 veces más inteligente que yo, fantástico. 198 00:11:23,296 --> 00:11:26,996 ¿Entonces quieres casarte con ese ladrón de arroz? 199 00:11:27,066 --> 00:11:28,796 Le agradecería que me aceptara. 200 00:11:29,096 --> 00:11:30,596 estas loco 201 00:11:30,696 --> 00:11:32,266 Estoy más cuerdo que nunca. 202 00:11:36,176 --> 00:11:37,776 Por culpa de ese ladrón de arroz... 203 00:11:37,836 --> 00:11:39,806 Te salvó cuando caíste en el camino, 204 00:11:39,876 --> 00:11:41,506 Todos ustedes parecen sensibles, pero... 205 00:11:41,776 --> 00:11:44,116 ¿No salvaste a su madre cuando se cayó? 206 00:11:44,746 --> 00:11:46,646 Entonces eso te equilibra, ¿verdad? 207 00:11:46,716 --> 00:11:48,786 Sin su madre y Hyung Sik, 208 00:11:48,856 --> 00:11:50,286 Debí haber muerto para entonces. 209 00:11:51,686 --> 00:11:52,686 ¿Entonces? 210 00:11:53,726 --> 00:11:54,956 Realmente... 211 00:11:55,026 --> 00:11:56,956 ¿Vas a hacer algo con esa gente? 212 00:11:57,526 --> 00:11:58,996 Estoy totalmente en contra. 213 00:11:59,096 --> 00:12:00,596 No me piden que me case. 214 00:12:00,666 --> 00:12:02,196 ¿Por qué interfieres en mi vida? 215 00:12:02,636 --> 00:12:05,536 ¿Desde cuándo me tratas así? 216 00:12:06,066 --> 00:12:07,766 Temo que mi vida sea destruida... 217 00:12:07,836 --> 00:12:10,206 gracias a ti 218 00:12:10,576 --> 00:12:12,176 Por favor, te lo ruego. 219 00:12:12,246 --> 00:12:13,746 Cuando te presento a personas como familia, 220 00:12:13,806 --> 00:12:15,846 Aunque no podría estar más increíblemente orgulloso, 221 00:12:16,116 --> 00:12:18,846 Al menos no me avergüences. ¿bien? 222 00:12:21,686 --> 00:12:24,056 Ojalá pudiera ver al hombre que conocí hace ocho años. 223 00:12:24,116 --> 00:12:25,756 Al menos se veía bien. 224 00:12:25,956 --> 00:12:28,086 ¿Por qué te lo llevas de repente? 225 00:12:28,226 --> 00:12:31,526 Me asustaste. Estabas loca por ese tipo. 226 00:12:31,596 --> 00:12:34,996 - Hablaste en sueños. - ¿Cuándo hice eso? 227 00:12:35,066 --> 00:12:36,836 ¿Por qué gritas de repente? 228 00:12:40,636 --> 00:12:43,806 Todavía te gusta, ¿no? 229 00:12:43,876 --> 00:12:46,006 No estás por encima de él, ¿verdad? 230 00:12:48,546 --> 00:12:51,176 Deja de decir tonterías como esta. 231 00:12:51,516 --> 00:12:52,816 Si no dejas de discutir con el dueño, 232 00:12:52,916 --> 00:12:54,416 No vuelvas a la tienda. 233 00:12:57,786 --> 00:13:00,986 Sólo estaba tratando de darte un consejo. 234 00:13:03,496 --> 00:13:06,296 ¿Te dejó un moretón? 235 00:13:23,216 --> 00:13:24,976 (No se permiten parejas casadas) 236 00:13:29,486 --> 00:13:31,756 ¿Vas a cerrar el restaurante? 237 00:13:38,766 --> 00:13:40,426 Ni parejas, ni matrimonios. 238 00:13:40,596 --> 00:13:43,736 - ¿Cómo haces negocios? - Vendrá gente que quiera venir. 239 00:13:44,966 --> 00:13:47,166 ¿Es tu sueño salir del negocio? 240 00:13:49,676 --> 00:13:50,776 ¿Pasa algo mal? 241 00:13:51,836 --> 00:13:53,046 no 242 00:13:53,676 --> 00:13:54,706 ¿No estás ocupado? 243 00:13:55,816 --> 00:13:56,816 ¿Qué es? 244 00:13:57,216 --> 00:13:59,246 ¿Necesito una razón para venir aquí? 245 00:13:59,816 --> 00:14:01,316 Dijiste que deberíamos comer alguna vez. 246 00:14:03,856 --> 00:14:07,026 Lo siento, pero lo haremos en otro momento. ¿bien? 247 00:14:08,156 --> 00:14:11,426 Definitivamente algo anda mal. ¿Qué es eso? 248 00:14:12,966 --> 00:14:14,166 Debes irte. 249 00:14:15,966 --> 00:14:17,896 - ¿Por qué? - Por eso. 250 00:14:20,066 --> 00:14:21,406 Vete a casa hoy. 251 00:14:21,836 --> 00:14:25,306 - Devuélvemelo. - Vuelve a casa antes de causar problemas. 252 00:14:27,106 --> 00:14:28,406 Si este restaurante se hunde, 253 00:14:29,176 --> 00:14:30,916 Creo que realmente podría matarte. 254 00:14:46,426 --> 00:14:47,866 ¿Qué es? 255 00:14:50,436 --> 00:14:53,536 Mu Jin vio a Gyu Rim hoy. 256 00:14:54,206 --> 00:14:55,506 ¿Quién es Gyu Rim? 257 00:14:56,176 --> 00:14:58,376 ¿El Han Gyu Rim del pasado? 258 00:15:04,046 --> 00:15:06,546 ¿cuando? ¿Cómo estás? ¿Qué pasó? 259 00:15:06,986 --> 00:15:10,216 Fue una coincidencia increíble. 260 00:15:12,526 --> 00:15:15,186 ¿Está bien dejarlo ir así? 261 00:15:15,456 --> 00:15:17,596 ¿Qué pasa si Seo Hyun y Mu Jin vienen...? 262 00:15:17,656 --> 00:15:19,466 ¿Qué pasa si choca su auto? 263 00:15:20,326 --> 00:15:21,496 ¿Dijo que todavía es hermosa? 264 00:15:21,866 --> 00:15:24,136 ¿Todavía le gusta ella? ¿Se muere por estar con ella? 265 00:15:24,666 --> 00:15:26,236 ¿Quiere volver con ella? 266 00:15:26,306 --> 00:15:28,906 Dios, no debería habértelo dicho. 267 00:15:33,846 --> 00:15:36,376 Pero no tienes que preocuparte. 268 00:15:36,516 --> 00:15:38,316 ¿Cómo no voy a preocuparme? 269 00:15:38,516 --> 00:15:39,746 Vi lo que Han Gyu le hizo a Rim Mu Jin. 270 00:15:39,816 --> 00:15:41,916 Vi lo destrozado que estaba. 271 00:15:42,316 --> 00:15:44,756 Sé cuánto todavía la ama. 272 00:15:47,156 --> 00:15:48,456 Está casada con Gyu Rim. 273 00:15:50,956 --> 00:15:52,126 Incluso tiene un hijo. 274 00:15:53,996 --> 00:15:57,436 - ¿Tiene un hijo? - No sabía que era su hijo. 275 00:15:57,496 --> 00:16:00,106 Y mientras jugaban, surgió un problema... 276 00:16:00,366 --> 00:16:01,606 Increíble. 277 00:16:02,206 --> 00:16:04,636 La conoció gracias al hijo. 278 00:16:05,106 --> 00:16:08,176 ¿Su hijo es tan mayor? cuantos años tiene 279 00:16:09,116 --> 00:16:11,676 Creo que dijo que tenía ocho años. 280 00:16:13,516 --> 00:16:15,856 Han Gyu Rim y Mu Jin rompieron hace ocho años. 281 00:16:17,886 --> 00:16:19,386 ¿Han Gyu Rim lo engañó? 282 00:16:46,186 --> 00:16:47,416 ¿No te gusta este lugar también? 283 00:16:52,326 --> 00:16:54,926 ¿Conseguiste un nuevo cocinero aquí? ¿Por qué sabe así? 284 00:16:58,856 --> 00:16:59,996 Es delicioso. 285 00:17:00,496 --> 00:17:01,726 Creo que sigue siendo interesante. 286 00:17:01,796 --> 00:17:03,196 Si crees que es tan bueno, puedes tenerlo todo. 287 00:17:03,396 --> 00:17:05,296 Tómalo desde aquí. Ni siquiera soporto el olor. 288 00:17:07,106 --> 00:17:09,176 Odias todo lo que te traigo. 289 00:17:09,536 --> 00:17:11,706 ¿Por qué de repente perdiste el apetito? 290 00:17:12,646 --> 00:17:14,146 Supongo que eso significa que estoy a punto de morir. 291 00:17:16,946 --> 00:17:18,646 Después de escuchar que el presidente Kim tiene un nieto, 292 00:17:18,716 --> 00:17:20,386 No sólo estás celoso, ¿verdad? 293 00:17:21,686 --> 00:17:23,256 Su hijo es menor que Mu Jin. 294 00:17:23,316 --> 00:17:25,216 Pero ya está casado, tiene un hijo... 295 00:17:25,286 --> 00:17:26,326 ¿Quién es Moo Jin? 296 00:17:27,286 --> 00:17:29,296 ¿Por qué estás hablando de alguien que ni siquiera conozco? 297 00:17:33,396 --> 00:17:35,766 (Vamos a escucharlo) 298 00:17:44,176 --> 00:17:46,906 - Está bien. Te volveré a llamar. - ¿Realmente no hiciste nada? 299 00:17:47,706 --> 00:17:48,776 ¿Qué estás haciendo en algún lugar? 300 00:17:48,846 --> 00:17:50,846 Te pregunto si tú y mamá realmente no hicieron nada... 301 00:17:50,916 --> 00:17:51,916 A Gyu Rim. 302 00:17:52,946 --> 00:17:54,546 ¿De qué estás hablando? Esto es completamente aleatorio. 303 00:17:54,616 --> 00:17:57,586 Gyu Rim no es ese tipo de persona. Incluso si el mundo se acaba 304 00:17:57,656 --> 00:17:59,356 Ella no es alguien que pueda hacer eso. 305 00:17:59,956 --> 00:18:02,696 Sin ti, mamá debe haber hecho algo. 306 00:18:02,796 --> 00:18:04,496 ¿Qué estás haciendo? 307 00:18:05,426 --> 00:18:07,826 ¿Qué le hiciste a Gyu Rim? 308 00:18:08,196 --> 00:18:09,296 Me llamas de repente 309 00:18:09,296 --> 00:18:10,936 No sé por qué eres así 310 00:18:11,536 --> 00:18:13,566 Pero te lo dije claramente hace ocho años. 311 00:18:13,636 --> 00:18:17,406 Mamá y yo no hicimos nada. Han Gyu Rim vino a vernos. 312 00:18:18,276 --> 00:18:21,046 Dijo que rompería contigo por cien mil dólares. 313 00:18:21,406 --> 00:18:22,816 Lo has oído con tus propios oídos. 314 00:18:27,816 --> 00:18:29,256 ¿Sigues aferrándote a Han Gyu Rim? 315 00:18:30,216 --> 00:18:31,386 Ustedes dos han estado separados por mucho tiempo. 316 00:18:31,456 --> 00:18:33,056 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 317 00:18:48,736 --> 00:18:49,936 (Presidente Hong Ok Seon) 318 00:18:54,176 --> 00:18:55,176 Ese es Moo Jin. 319 00:18:56,716 --> 00:18:57,716 No pregunté. 320 00:18:59,146 --> 00:19:01,486 ¿No puedes tocar a Moo Jin primero? 321 00:19:02,756 --> 00:19:04,786 Rompió con Han Gyu Rim hace mucho tiempo. 322 00:19:04,856 --> 00:19:06,156 (Presidente Hong Ok Seon) 323 00:19:07,886 --> 00:19:10,396 Han Gyu Rim es una buena persona. 324 00:19:10,896 --> 00:19:12,226 Tú y yo fuimos demasiado duros. 325 00:19:12,866 --> 00:19:15,226 ¿Por qué hablas tanto? No puedo hacer ningún trabajo. 326 00:19:15,796 --> 00:19:16,896 Este es un lugar comercial. 327 00:19:17,436 --> 00:19:18,996 ¿No puedes separar los negocios de tu vida personal? 328 00:19:20,036 --> 00:19:21,036 es eso 329 00:19:24,476 --> 00:19:26,246 ¿Es realmente tan malo? 330 00:19:28,246 --> 00:19:29,246 El médico... 331 00:19:31,476 --> 00:19:33,516 Me dijo que me preparara para lo peor. 332 00:19:35,856 --> 00:19:37,016 Es imposible. 333 00:19:37,616 --> 00:19:38,716 Es imposible. 334 00:19:39,256 --> 00:19:41,086 - Estoy sano sin un solo dolor. - ¿Entendiste? 335 00:19:41,686 --> 00:19:42,826 ¿Pero por qué tú? 336 00:19:43,096 --> 00:19:44,096 lo siento 337 00:19:44,496 --> 00:19:45,496 si 338 00:19:45,596 --> 00:19:46,726 Lo siento cariño. 339 00:19:48,066 --> 00:19:50,066 Para mostrarte mi lado débil. 340 00:19:50,666 --> 00:19:52,436 Realmente traté de ocultártelo. 341 00:19:57,206 --> 00:19:58,936 No digas esas cosas. 342 00:19:59,306 --> 00:20:02,616 Si sigues hablando así, me enojaré mucho. 343 00:20:07,216 --> 00:20:08,346 Si es solo uno, 344 00:20:09,816 --> 00:20:10,886 ¿Sucederá? 345 00:20:12,856 --> 00:20:14,986 He oído que la terapia dirigida es cara. 346 00:20:15,586 --> 00:20:17,056 ¿Sucederá? 347 00:20:22,366 --> 00:20:23,366 no 348 00:20:24,036 --> 00:20:25,136 Lo encontraré. 349 00:20:26,336 --> 00:20:29,066 Incluso si muriera ahora, te amé sin ningún arrepentimiento. 350 00:20:30,536 --> 00:20:31,706 Entonces eso es suficiente para mí. 351 00:20:32,036 --> 00:20:33,906 no, yo te salvaré. 352 00:20:34,076 --> 00:20:36,476 Pase lo que pase, te salvaré. 353 00:20:36,816 --> 00:20:39,646 Así que no te preocupes por el dinero. ¿bien? 354 00:20:40,146 --> 00:20:41,146 ¡Miel! 355 00:20:49,496 --> 00:20:50,626 ¿Qué estoy haciendo, ji na? 356 00:20:51,156 --> 00:20:52,566 Mi madre está teniendo una aventura. 357 00:20:58,166 --> 00:21:02,936 Oye, ¿qué te parece eso de una aventura? Tu padre se ha ido, ¿no? 358 00:21:03,106 --> 00:21:04,936 Tu madre puede ser amiga si quiere. 359 00:21:05,876 --> 00:21:07,946 Te lo digo, esta no es una relación ordinaria. 360 00:21:08,376 --> 00:21:10,446 De todas las personas, ella tenía que conocer a un bastardo como él. 361 00:21:11,146 --> 00:21:13,816 ¿Qué clase de bastardo? un pájaro ¿Quieres decir como un pájaro? 362 00:21:24,256 --> 00:21:25,826 Puedes decir eso de inmediato, ¿verdad? 363 00:21:27,266 --> 00:21:29,266 Obviamente tenía nuestra edad o incluso menos. 364 00:21:29,496 --> 00:21:31,096 ¿Por qué está saliendo con mi madre? 365 00:21:34,536 --> 00:21:36,576 - Eso está claro. - Absolutamente. 366 00:21:36,636 --> 00:21:38,076 - Gigoló. - Gigoló. 367 00:21:38,176 --> 00:21:40,846 - Está bien, está bien. - Está bien, ¿qué estamos haciendo? 368 00:21:41,506 --> 00:21:42,676 ¿Qué estoy haciendo ahora? 369 00:21:43,146 --> 00:21:44,146 Creo que ya le ha dado a ese cabrón... 370 00:21:44,216 --> 00:21:45,216 Cientos de miles de dólares. 371 00:21:45,746 --> 00:21:47,046 ¿Cuántos cientos de miles? 372 00:21:47,946 --> 00:21:49,756 Lo peor es que no hay nada que decir... 373 00:21:49,816 --> 00:21:51,456 ¿Cuánto más la sangrará? 374 00:21:51,516 --> 00:21:53,426 Oye, ¿hablaste con tu mamá sobre esto? 375 00:21:53,886 --> 00:21:54,886 No 376 00:21:55,386 --> 00:21:57,096 Si se lo hago saber, me detendrá. 377 00:21:57,156 --> 00:21:58,156 No recibiré mi herencia. 378 00:21:58,626 --> 00:22:00,296 Mi hermano también lo sabe. 379 00:22:00,366 --> 00:22:02,596 Pero no dice una palabra porque también quiere su herencia. 380 00:22:02,666 --> 00:22:04,596 Ah, espera un minuto. tu... 381 00:22:05,366 --> 00:22:07,266 ¿Has intentado encontrar a este tipo "pájaro"? 382 00:22:08,206 --> 00:22:09,206 Sólo su número. 383 00:22:09,576 --> 00:22:10,936 Lo froté mientras mamá se bañaba. 384 00:22:11,336 --> 00:22:12,406 Oye, dámelo. 385 00:22:13,806 --> 00:22:15,706 - ¿Por qué? - apresúrate. 386 00:22:16,016 --> 00:22:17,816 - Vamos, date prisa. - Está bien, espera. 387 00:22:21,946 --> 00:22:23,156 Él es carne muerta. 388 00:22:24,456 --> 00:22:25,656 Oye, ¿qué vas a hacer? 389 00:22:31,056 --> 00:22:32,126 Destrucción de plagas. 390 00:22:42,536 --> 00:22:45,376 - Hola. - ¿No tienes nada que hacer? 391 00:22:48,906 --> 00:22:50,276 ¿Qué crees que estoy haciendo? 392 00:22:50,946 --> 00:22:53,686 Engañas a mujeres inocentes. 393 00:22:53,746 --> 00:22:55,216 Eres un gigoló feo. 394 00:22:56,356 --> 00:22:57,356 quien eres tu 395 00:22:57,556 --> 00:23:00,526 ¿Quién soy yo? ¿Qué haces al respecto? 396 00:23:00,856 --> 00:23:02,186 ¿Vienes a seducirme también? 397 00:23:04,596 --> 00:23:06,596 Tu voz suena como la de un niño. 398 00:23:06,666 --> 00:23:07,726 No tengo hijos. 399 00:23:07,826 --> 00:23:10,636 - Llámame cuando seas grande. - Vaya, que mala vida... 400 00:23:12,596 --> 00:23:14,506 ¿Tu madre sabe que vives así? 401 00:23:15,206 --> 00:23:17,236 Que su hijo seduce a mujeres de su edad... 402 00:23:17,306 --> 00:23:19,576 ¿Vivir como un parásito? ¿Él lo sabe? 403 00:23:21,606 --> 00:23:22,646 No tengo madre. 404 00:23:23,016 --> 00:23:24,176 Entonces, ¿tu padre lo sabe? 405 00:23:25,016 --> 00:23:26,586 ¿Por qué no tienes un padre también? 406 00:23:27,186 --> 00:23:29,086 ¿Qué eres, un extraterrestre del espacio? 407 00:23:31,486 --> 00:23:33,486 Llegué a saber todo sobre ti. 408 00:23:33,556 --> 00:23:35,856 Si no dejas lo que estás haciendo ahora, 409 00:23:35,956 --> 00:23:37,796 Iré con tu familia. Así que ten cuidado. 410 00:23:38,226 --> 00:23:40,796 Que su hijo destruirá otra familia... 411 00:23:40,866 --> 00:23:42,836 Y vivir una vida lujosa con dinero. 412 00:23:43,196 --> 00:23:46,236 Iré con tu familia y le revelaré todo. 413 00:23:47,336 --> 00:23:48,906 De todos modos, ¿puedo salir con tu mamá? 414 00:23:50,436 --> 00:23:51,476 ¿Tal vez eres Min Ju? 415 00:23:51,606 --> 00:23:53,776 - ¿Tu madre es Choi Hye Sook? - ¿Por qué? 416 00:23:58,216 --> 00:24:00,546 ¿Hola? 417 00:24:01,016 --> 00:24:02,016 oye 418 00:24:02,786 --> 00:24:04,056 Oye, gigoló feo. 419 00:24:19,866 --> 00:24:21,536 Oye, ¿por qué colgaste? 420 00:24:21,636 --> 00:24:23,306 Debes estar aburrido de tu vida normal. 421 00:24:23,506 --> 00:24:25,376 ¿Qué tal probar la vida en prisión para variar? 422 00:24:26,006 --> 00:24:29,246 Nombra la fecha. Porque te irás de todos modos 423 00:24:29,376 --> 00:24:31,476 Creo que el intenso calor del verano sería perfecto. 424 00:24:31,776 --> 00:24:32,986 ¿Qué piensas? 425 00:24:33,916 --> 00:24:35,646 Si terminaste de actuar, déjalo así. 426 00:24:36,216 --> 00:24:38,416 Traté de tomar algo de dinero, 427 00:24:38,486 --> 00:24:39,686 Pero si me haces enojar... 428 00:24:40,726 --> 00:24:42,086 Podría ser tu nuevo padre. 429 00:24:42,956 --> 00:24:45,056 ¿Es eso lo que quieres? Si es así, di una palabra. 430 00:24:45,256 --> 00:24:47,296 ¿Crees que no puedo cumplir los deseos de mi hija? 431 00:24:47,366 --> 00:24:48,496 Como tu nuevo padre. 432 00:24:49,666 --> 00:24:50,666 ¿Qué, bastardo? 433 00:24:51,196 --> 00:24:53,436 Vas a pagar por esto. 434 00:24:54,266 --> 00:24:55,636 Ya lo estoy pagando. 435 00:24:56,576 --> 00:24:58,206 Entonces mi pequeña no necesita preocuparse por mí. 436 00:24:59,476 --> 00:25:01,076 Bueno, tu nuevo padre está muy ocupado, así que tengo que irme. 437 00:25:08,686 --> 00:25:11,656 Este bastardo es una completa mierda. 438 00:25:12,086 --> 00:25:13,486 ¿Por qué qué está diciendo? 439 00:25:14,386 --> 00:25:16,086 El teléfono de la persona a la que llamas está apagado. 440 00:25:16,156 --> 00:25:17,296 Estará conectado al correo de voz. 441 00:25:17,796 --> 00:25:20,026 ¿Lo apagó? Ni siquiera puedo creerlo. 442 00:25:20,626 --> 00:25:22,466 ¿Cómo puedo humillar a este tipo? 443 00:25:23,096 --> 00:25:24,096 Dios mío. 444 00:25:44,986 --> 00:25:45,986 (chico joven) 445 00:25:45,986 --> 00:25:47,526 Cariño, tienes una llamada. 446 00:25:48,186 --> 00:25:50,596 ¿Puedes conseguirmelo? Vendré ahora mismo. 447 00:25:50,826 --> 00:25:51,826 si 448 00:25:55,866 --> 00:25:57,196 Oh no, van a colgar. 449 00:26:00,466 --> 00:26:01,566 Sí, hola. 450 00:26:04,206 --> 00:26:06,876 ¿Es este el teléfono del presidente Jang Hoon Tae? 451 00:26:07,476 --> 00:26:08,476 Sí, lo es. 452 00:26:08,546 --> 00:26:10,246 El presidente no puede venir... 453 00:26:10,246 --> 00:26:12,646 - Ahora al teléfono. - Déjame decirte. 454 00:26:13,616 --> 00:26:14,916 Espera, por favor, espera un momento. 455 00:26:15,046 --> 00:26:16,046 ¿Quién es? 456 00:26:22,156 --> 00:26:23,326 Sí, este es el té Jang Hoon. 457 00:26:24,426 --> 00:26:25,556 Este es Han Gyu Yong. 458 00:26:26,196 --> 00:26:27,566 Debes haber salido temprano del trabajo. 459 00:26:28,466 --> 00:26:31,636 Sí, terminé hoy más temprano. si 460 00:26:33,136 --> 00:26:35,666 Si tienes un momento, ¿podemos reunirnos brevemente? 461 00:26:36,636 --> 00:26:37,636 ahora mismo 462 00:26:38,376 --> 00:26:39,806 Sí, ahora mismo. 463 00:26:42,506 --> 00:26:43,516 ¿Es urgente? 464 00:26:44,816 --> 00:26:46,076 Te lo diré cuando nos veamos. 465 00:26:47,316 --> 00:26:48,386 Vale, nos vemos entonces. 466 00:26:48,816 --> 00:26:49,816 donde 467 00:26:50,916 --> 00:26:52,056 Sí, conozco ese lugar. 468 00:26:52,756 --> 00:26:54,156 Vale, entonces... 469 00:26:54,256 --> 00:26:55,856 Estaré allí en 30 minutos. 470 00:26:56,596 --> 00:26:57,596 está bien, está bien 471 00:27:00,966 --> 00:27:03,336 ¿Qué es tan urgente que quieren ver a alguien...? 472 00:27:03,396 --> 00:27:04,696 ¿Quién volvió del trabajo? 473 00:27:05,836 --> 00:27:08,406 Lo sé. Dijo que me lo dirá cuando nos encontremos. si 474 00:27:09,776 --> 00:27:11,676 ¿cenas allí? 475 00:27:12,006 --> 00:27:15,446 no no porque ya huelo el guiso de abadejo, 476 00:27:15,976 --> 00:27:18,276 Los conoceré pronto y volveré a cenar contigo. 477 00:27:18,646 --> 00:27:19,886 ¿Te compro algo de ropa? 478 00:27:20,746 --> 00:27:24,686 Oh, puedo tomarlos solo. Haz tu trabajo. ¿bien? 479 00:27:44,836 --> 00:27:45,836 ¿qué es esto? 480 00:27:47,146 --> 00:27:49,106 Señor presidente, ese es el dinero que me prestó. 481 00:27:52,016 --> 00:27:54,186 Gracias a su ayuda pude graduarme... 482 00:27:54,246 --> 00:27:55,616 y estudiar en el extranjero. 483 00:27:56,116 --> 00:27:58,056 Allí tuve la suerte de conocer a un hombre maravilloso, 484 00:27:58,116 --> 00:27:59,386 Ahora nos vamos a casar. 485 00:27:59,656 --> 00:28:00,656 ¿Es eso así? 486 00:28:02,226 --> 00:28:05,396 Eso es maravilloso. Con mucho gusto aceptaré esto. 487 00:28:07,466 --> 00:28:10,036 Y mis mejores deseos para su matrimonio. 488 00:28:12,666 --> 00:28:13,806 Pero... 489 00:28:13,866 --> 00:28:17,506 ¿No deberías contarle a tu madre la noticia de tu boda? 490 00:28:18,876 --> 00:28:19,876 no 491 00:28:20,376 --> 00:28:23,476 Le dije a la familia de mi novio que mi madre se había ido. 492 00:28:26,746 --> 00:28:28,186 miembros de mi familia 493 00:28:28,246 --> 00:28:29,486 Nuestra madre vive como si estuviera muerta... 494 00:28:29,546 --> 00:28:30,556 Durante mucho tiempo. 495 00:28:31,456 --> 00:28:34,426 Señor presidente, es bueno que su familia lo haga, ¿verdad? 496 00:28:39,926 --> 00:28:41,296 En lugar... 497 00:28:41,866 --> 00:28:43,296 En lugar de mi madre, 498 00:28:44,266 --> 00:28:46,566 Señor presidente, ¿puedo ayudarle una vez...? 499 00:28:47,266 --> 00:28:49,166 No, ¿puedes ayudarme dos veces? 500 00:28:50,476 --> 00:28:51,476 discúlpeme 501 00:28:54,906 --> 00:28:56,876 En reuniones familiares formales y bodas, 502 00:28:57,516 --> 00:29:00,016 Tienes que actuar dos veces como mi padre. 503 00:29:02,116 --> 00:29:03,516 ¿Tu padre se ha ido? 504 00:29:04,616 --> 00:29:07,226 Hasta donde yo sé, todavía está vivo, ¿no? 505 00:29:08,356 --> 00:29:09,556 Él está vivo. 506 00:29:09,896 --> 00:29:10,896 ¿entonces? 507 00:29:10,956 --> 00:29:14,066 Está vivo, pero me da vergüenza... 508 00:29:14,126 --> 00:29:16,796 Quiero decir, dudo en presentárselo a los demás. 509 00:29:21,806 --> 00:29:23,276 Pero aún así, no puedes hacer eso. 510 00:29:23,706 --> 00:29:25,406 Mis futuras cuñadas... 511 00:29:25,476 --> 00:29:28,446 Gente extraordinaria y mi familia no está a su nivel. 512 00:29:29,076 --> 00:29:31,216 Me encantaría ser su nuera. 513 00:29:31,646 --> 00:29:34,016 No quería sentirme pequeña, así que mentí. 514 00:29:34,946 --> 00:29:36,716 Dije que mi madre se ha ido... 515 00:29:37,356 --> 00:29:39,016 Y mi padre es un empresario. 516 00:29:41,156 --> 00:29:43,696 También pensé en contratar un actor... 517 00:29:43,796 --> 00:29:45,456 Pero no eres un completo extraño, 518 00:29:45,726 --> 00:29:48,066 Entonces pensé que sería bueno pedirte ayuda. 519 00:29:53,136 --> 00:29:54,436 ¿No es eso ridículo? 520 00:29:57,676 --> 00:29:58,976 "¿Esta chica está loca?" Estoy seguro de que estás pensando. 521 00:29:59,036 --> 00:30:00,776 Sé que te sorprenderás. 522 00:30:02,046 --> 00:30:03,746 Pero tan pronto como veas a mi padre, 523 00:30:03,816 --> 00:30:06,016 Entenderás por qué me comporto así. 524 00:30:08,616 --> 00:30:10,016 Por favor ayúdeme, señor presidente. 525 00:30:23,966 --> 00:30:25,466 Oye, vamos. 526 00:30:25,866 --> 00:30:29,036 Han Seok Joong, ¿por qué clase de hombre me tomas? 527 00:30:29,366 --> 00:30:32,706 ¿Como si fuera a tomar tu dinero y escaparme a alguna parte? 528 00:30:32,976 --> 00:30:35,776 Vamos, me duele. 529 00:30:36,546 --> 00:30:37,546 si 530 00:30:38,276 --> 00:30:40,286 ¿Por qué tengo acento de Gyeongsang? 531 00:30:41,086 --> 00:30:43,616 ¿No te lo dije antes? 532 00:30:44,216 --> 00:30:46,856 Tú y yo somos del mismo pueblo. 533 00:30:46,956 --> 00:30:47,956 Así es. 534 00:30:48,486 --> 00:30:51,526 En tu ciudad natal, Tongyeong, si bajas directamente, 535 00:30:51,596 --> 00:30:52,956 Encontrarás una isla llamada Bigindo. 536 00:30:53,196 --> 00:30:54,196 que es 537 00:30:54,866 --> 00:30:55,866 que es 538 00:30:56,936 --> 00:31:00,006 ¿No es Tongyeong, Suncheon? Dios mío, ¿qué he hecho? 539 00:31:00,066 --> 00:31:03,176 Señor, ¿qué acabo de decir? 540 00:31:03,306 --> 00:31:05,306 ¿Acabo de decir Tongyeong? 541 00:31:05,576 --> 00:31:07,106 Dios mío, debo estar volviéndome loco. 542 00:31:07,376 --> 00:31:10,516 Podría morderme la lengua y morir. Esto es increíble. 543 00:31:10,816 --> 00:31:12,676 está bien señor 544 00:31:12,876 --> 00:31:15,946 Realmente soy un chico de Suncheon... 545 00:31:16,016 --> 00:31:18,416 Y no pude identificar... 546 00:31:18,486 --> 00:31:21,526 Alguien de mi propio pueblo. 547 00:31:21,956 --> 00:31:23,726 mire señor 548 00:31:24,126 --> 00:31:26,356 No seas así. Por favor... 549 00:31:26,666 --> 00:31:28,096 Muestra el espíritu Suncheon... 550 00:31:28,166 --> 00:31:32,666 Ayúdame sólo por esta vez. 551 00:31:33,936 --> 00:31:38,176 Mira, te prometo que no me escaparé con tu dinero. 552 00:31:38,276 --> 00:31:43,216 ok señor por favor, dame un poco de tiempo. 553 00:31:45,146 --> 00:31:46,146 ¿Hola? 554 00:31:46,816 --> 00:31:49,146 ¿Hola? señor No señor... 555 00:31:49,216 --> 00:31:51,656 ¡Señor! ¿Hola? 556 00:31:53,016 --> 00:31:55,726 Colgó. Dios 557 00:32:00,926 --> 00:32:01,926 Gyu O. 558 00:32:05,296 --> 00:32:06,636 Te dije que nos encontraras conmigo en el pub. 559 00:32:06,706 --> 00:32:08,406 Entonces, ¿por qué me pediste que subiera al tejado? 560 00:32:09,506 --> 00:32:11,406 ¿Qué pasa si la familia se entera? 561 00:32:16,876 --> 00:32:18,216 En realidad, esta es la última vez. 562 00:32:20,586 --> 00:32:22,416 está bien. 563 00:32:25,256 --> 00:32:27,386 Es posible que le lleguen grandes facturas. 564 00:32:27,486 --> 00:32:29,286 ¿Por qué obtuviste tanto? 565 00:32:29,656 --> 00:32:30,796 Es muy grande. 566 00:32:32,956 --> 00:32:34,796 Limpiando después de tu desorden... 567 00:32:34,866 --> 00:32:35,996 Esta es la última vez que te haré esto... 568 00:32:36,066 --> 00:32:37,066 En lugar de Gyu Rim. 569 00:32:38,336 --> 00:32:39,906 Dije que entiendo. 570 00:32:40,966 --> 00:32:41,966 En realidad, la próxima vez 571 00:32:41,966 --> 00:32:43,506 No me importa si vas a la cárcel o mueres. 572 00:32:43,576 --> 00:32:44,576 Puedes limpiar tu propio desorden. 573 00:32:45,776 --> 00:32:47,976 ¿Estás amenazando a tu propio padre? 574 00:32:49,146 --> 00:32:51,046 Especialmente si molestas a Gyu Rim, 575 00:32:51,116 --> 00:32:52,676 Lo juro, papá, no lo dejaré pasar. 576 00:32:54,146 --> 00:32:56,046 ¿No lo dejarás pasar? y que 577 00:32:56,146 --> 00:32:57,456 ¿me vas a pegar? 578 00:32:58,916 --> 00:33:02,226 ¿A qué número llamé? No pude contar. 579 00:33:03,296 --> 00:33:04,326 Mil... 580 00:33:04,926 --> 00:33:07,426 - Oye, oye, dame el dinero. -Gyu Seo y Gyu Min... 581 00:33:07,496 --> 00:33:11,136 - Los sacudiste pidiendo permiso. - Oye, eso es ridículo. 582 00:33:11,666 --> 00:33:13,606 Dije mi único deseo... 583 00:33:13,666 --> 00:33:14,706 Iba a comer carne premium hasta reventar, 584 00:33:14,766 --> 00:33:17,936 Y Gyu Min me dio unos dólares para al menos comprar algo de carne importada. 585 00:33:18,036 --> 00:33:19,276 Ese bastardo de Giu Seo no me dio ni un centavo. 586 00:33:19,336 --> 00:33:20,346 Ahora dame el dinero, punk. 587 00:33:20,406 --> 00:33:21,846 Bueno, prométeme que no me molestarás... 588 00:33:21,846 --> 00:33:23,946 Gyu Rim, Gyu Min o Gyu Seo. 589 00:33:24,216 --> 00:33:26,046 Prométeme que no los volverás a molestar. 590 00:33:26,616 --> 00:33:28,446 Vale, dije que entendía. 591 00:33:28,646 --> 00:33:30,186 Entonces dame el dinero, punk. 592 00:33:30,256 --> 00:33:32,216 Recuperar lo dado es lo de menos. 593 00:33:35,256 --> 00:33:36,796 ¿Le dejaste tu dinero? 594 00:33:38,726 --> 00:33:40,496 Le pregunto: ¿le dejó su dinero? 595 00:33:40,726 --> 00:33:42,566 Papá, ¿cuándo crecerás? realmente 596 00:33:43,026 --> 00:33:45,666 Yo crezco antes de que tú crezcas. que 597 00:33:46,236 --> 00:33:47,266 Eres un fan. 598 00:33:47,336 --> 00:33:49,406 Ni siquiera le compras a tu papá un rollo de gimbap. 599 00:33:49,666 --> 00:33:51,736 ¿Dónde me gritas así? 600 00:33:52,436 --> 00:33:53,446 ¿Soy un presa fácil? 601 00:33:53,806 --> 00:33:54,976 Da dinero rápidamente. dame dinero 602 00:33:55,646 --> 00:33:57,016 No aceptes ese dinero. 603 00:33:57,376 --> 00:33:59,546 ¿Tienes alguna idea de lo que hizo para ganárselo? 604 00:33:59,646 --> 00:34:01,086 ¿Cómo crees que ganó ese dinero? 605 00:34:04,186 --> 00:34:06,056 Por favor, no aceptes ese dinero. 606 00:34:18,766 --> 00:34:20,036 Lo que dijo Gyu Seo... 607 00:34:22,036 --> 00:34:23,236 ¿Qué quiere decir? 608 00:34:24,106 --> 00:34:25,136 tu... 609 00:34:27,076 --> 00:34:29,076 ¿Le robaste a alguien por este dinero? 610 00:34:33,346 --> 00:34:34,346 ¿No lo compras? 611 00:34:34,416 --> 00:34:36,586 Te pregunto qué hiciste para conseguir este dinero. 612 00:34:37,286 --> 00:34:38,286 ¿Cómo lo gané, preguntas? 613 00:34:38,356 --> 00:34:39,616 ¿Qué efecto tiene sobre cómo lo obtuve? 614 00:34:40,826 --> 00:34:42,486 Si lo gané por medios sucios, ¿no quieres este dinero? 615 00:34:43,056 --> 00:34:44,156 ¿No lo vas a utilizar? 616 00:34:47,796 --> 00:34:49,326 No le estás robando a nadie, eso es seguro. 617 00:34:50,696 --> 00:34:52,396 Mi Gyu Oh es muy hetero... 618 00:34:52,996 --> 00:34:54,166 y justo. 619 00:34:54,906 --> 00:34:57,606 Cuando eras pequeño, ¿recuerdas tu sueño...? 620 00:34:57,676 --> 00:34:58,776 ¿Quieres ser un policía que atrape a los malos? 621 00:35:00,776 --> 00:35:02,606 Mientras no lo robes, está bien. 622 00:35:03,146 --> 00:35:04,276 Cuando se trata de dinero, 623 00:35:04,416 --> 00:35:06,616 Lo ganas como un perro y lo gastas como un rey. 624 00:35:10,716 --> 00:35:12,156 Lo resolveré más tarde. 625 00:35:15,286 --> 00:35:16,286 Voy 626 00:35:33,646 --> 00:35:36,876 No sé cuánto sabes, pero mantente alejado de eso. 627 00:35:42,086 --> 00:35:43,656 ¿Cómo puedo mantenerme alejado de eso? 628 00:35:44,286 --> 00:35:45,656 Cuando estás haciendo alguna locura, 629 00:35:45,716 --> 00:35:47,126 ¿Cómo puedo mantenerme alejado de eso? 630 00:35:49,226 --> 00:35:51,026 El padre no tiene remedio. 631 00:35:51,156 --> 00:35:52,526 Pero tú eres el mayor problema. 632 00:35:53,156 --> 00:35:54,166 ¿entiendes? 633 00:36:09,676 --> 00:36:10,676 ¿Qué es esto? 634 00:36:11,546 --> 00:36:12,916 Fue el dinero que ahorré en mi trabajo a tiempo parcial. 635 00:36:17,016 --> 00:36:18,286 ¿Por qué me das esto? 636 00:36:19,516 --> 00:36:21,356 Es posible que pronto firme con una empresa importante. 637 00:36:22,326 --> 00:36:23,756 No, me voy. 638 00:36:24,056 --> 00:36:25,196 Así que deja lo que estás haciendo... 639 00:36:25,256 --> 00:36:26,256 Antes de que Gyu conociera a Rim. 640 00:36:28,696 --> 00:36:30,766 Si Gyu Rim descubre que vives así, 641 00:36:32,466 --> 00:36:33,936 La matará. 642 00:36:44,176 --> 00:36:45,216 oye 643 00:36:45,576 --> 00:36:46,716 No seas inteligente. 644 00:36:47,946 --> 00:36:50,046 Olvídate de los trabajos a tiempo parcial y de estudiar. 645 00:36:50,456 --> 00:36:51,556 ¿Es usted un estudiante? 646 00:36:52,656 --> 00:36:53,686 Te doy un mes. 647 00:36:55,056 --> 00:36:57,196 Si no te detienes entonces, 648 00:36:58,126 --> 00:36:59,496 Se lo cuento todo a toda la familia. 649 00:37:03,196 --> 00:37:04,296 es mi vida. 650 00:37:05,166 --> 00:37:07,206 Vivo mi vida y asumo la responsabilidad de ella. 651 00:37:07,266 --> 00:37:08,366 Gano mi propio dinero. 652 00:37:09,336 --> 00:37:10,336 Así que cállate... 653 00:37:10,406 --> 00:37:11,776 Y preocúpate por tu vida, punk. 654 00:37:13,476 --> 00:37:14,646 ¿Cómo puedes decir eso? 655 00:37:16,146 --> 00:37:18,316 Si actúo como si fueras un pedazo de basura, 656 00:37:18,576 --> 00:37:21,046 ¿Me estás diciendo que me haga a un lado y me ocupe de mis propios asuntos? 657 00:37:21,386 --> 00:37:22,686 ¿Realmente puedes hacerlo? 658 00:37:22,946 --> 00:37:25,316 sí puedo hacerlo. 659 00:37:25,716 --> 00:37:27,586 Definitivamente puedo. 660 00:37:27,986 --> 00:37:29,326 Deja de mentir. 661 00:37:30,756 --> 00:37:32,896 No bromees. 662 00:37:36,666 --> 00:37:38,936 Te lo advierto una última vez. 663 00:37:39,496 --> 00:37:41,006 Mantente fuera de mi vida. 664 00:37:41,706 --> 00:37:44,636 Si te callas, te mato. 665 00:37:45,036 --> 00:37:46,036 ¿Entendido, pequeño punk? 666 00:37:56,586 --> 00:37:57,586 ¿Huirás de nuevo? 667 00:37:59,886 --> 00:38:01,386 Si vas a correr, hazlo bien esta vez. 668 00:38:02,056 --> 00:38:03,326 Así no tendremos que volver a vernos nunca más. 669 00:38:07,096 --> 00:38:09,096 oh dios que esta pasando 670 00:38:09,166 --> 00:38:11,966 Dios, todo el lugar está en llamas. 671 00:38:12,036 --> 00:38:15,966 oh dios oh dios 672 00:38:16,536 --> 00:38:17,806 ¿Cómo sucedió esto? 673 00:38:18,106 --> 00:38:19,736 Dios, ¿dormiste de pie? 674 00:38:20,006 --> 00:38:21,006 La tristeza es buena. 675 00:38:21,306 --> 00:38:22,446 Lo siento señora. 676 00:38:22,706 --> 00:38:26,046 Tenemos que abrir una ventana, ¿no? Oh querido. 677 00:39:12,556 --> 00:39:14,026 ¿Qué es realmente? 678 00:39:15,026 --> 00:39:17,596 Esta es la primera vez que te veo llorar. 679 00:39:18,936 --> 00:39:19,996 No lloro. 680 00:39:21,066 --> 00:39:23,306 Eso es porque estas cebollas son muy fuertes, señora. 681 00:39:24,006 --> 00:39:26,106 Esta no es la primera vez que cortas cebollas. 682 00:39:26,306 --> 00:39:27,976 Son cebollas. Deberían ser fuertes. 683 00:39:28,046 --> 00:39:32,546 - Si no son fuertes, ¿son cebollas? - Pero estos son extra fuertes. 684 00:39:33,316 --> 00:39:34,946 Necesitamos cambiar de proveedor señora. 685 00:39:35,916 --> 00:39:38,556 Sí, claro. 686 00:39:38,616 --> 00:39:41,286 Lo cambiaremos inmediatamente. Inmediatamente. 687 00:39:41,726 --> 00:39:43,896 Llamaré al Sr. Yang ahora mismo, ¿de acuerdo? 688 00:40:18,756 --> 00:40:19,856 ¿Bebiste todo esto? 689 00:40:22,596 --> 00:40:23,896 ¿Por qué no vas a trabajar? 690 00:40:25,136 --> 00:40:26,536 Yo no estaba allí. ¿Cómo podrías no estar ahí tú también? 691 00:40:26,696 --> 00:40:29,806 Después de que te hayas ido, ¿cómo puedo concentrarme en el trabajo? 692 00:40:31,106 --> 00:40:32,476 ¿has comido? 693 00:40:33,636 --> 00:40:35,206 Iba a hacer un banquete. 694 00:40:37,546 --> 00:40:38,576 Pero lo quemé todo. 695 00:40:42,616 --> 00:40:44,186 Ah, esto... 696 00:40:46,086 --> 00:40:47,586 ¿Entonces bebiste todo esto con el estómago vacío? 697 00:40:50,496 --> 00:40:51,496 Como se puede ver. 698 00:40:53,096 --> 00:40:54,266 Pero no estoy nada borracho. 699 00:40:56,166 --> 00:40:57,166 bien 700 00:40:57,666 --> 00:40:59,196 Sería aún más extraño si estuvieras bien. 701 00:41:03,336 --> 00:41:04,336 quiero una bebida 702 00:41:04,806 --> 00:41:06,506 No, estoy bien. Toda mi vida... 703 00:41:07,746 --> 00:41:09,106 Parece que no entiendo. 704 00:41:11,276 --> 00:41:12,276 ¿Y ahora qué? 705 00:41:13,746 --> 00:41:17,816 La Gyu Rim que conozco nunca es del tipo de mujer infiel. 706 00:41:18,186 --> 00:41:19,856 Ese es el Gyu Rim, ¿sabes? 707 00:41:21,286 --> 00:41:22,526 Dejemos de hablar de Gyu Rim. 708 00:41:22,586 --> 00:41:24,396 Ese hombre con cara de mono... 709 00:41:24,526 --> 00:41:26,356 Estoy seguro de que la conoció sólo después de que rompisteis. 710 00:41:26,726 --> 00:41:27,796 Dije, dejémoslo así. 711 00:41:27,996 --> 00:41:29,226 Pero ese niño tiene ocho años. 712 00:41:29,596 --> 00:41:30,596 ¿Tiene eso sentido? 713 00:41:32,166 --> 00:41:34,306 Pensaste que tampoco funcionaría. 714 00:41:37,176 --> 00:41:38,176 ¿Entonces? 715 00:41:38,406 --> 00:41:39,406 Hijo de Gyu Rim. 716 00:41:41,506 --> 00:41:43,006 No creo que sea el hijo de ese mono. 717 00:41:44,676 --> 00:41:46,176 No son iguales en ningún sentido. 718 00:41:46,246 --> 00:41:49,116 En todo caso, sus ojos y su nariz se parecen más... a. 719 00:41:50,686 --> 00:41:52,356 Esto es demasiado. 720 00:41:53,716 --> 00:41:56,256 Está bien, deja de cargar, Park Jung Woo. 721 00:42:01,726 --> 00:42:03,166 Dios mío. 722 00:42:32,596 --> 00:42:33,596 Oye, espera un minuto. 723 00:42:37,196 --> 00:42:38,466 lo siento 724 00:42:38,996 --> 00:42:40,366 Pensé que eras alguien que conocía. 725 00:42:41,606 --> 00:42:42,666 padre 726 00:42:51,016 --> 00:42:52,346 Eres muy difícil. Realmente malo. 727 00:42:53,846 --> 00:42:54,846 ¿Qué quieres decir? 728 00:42:55,886 --> 00:42:57,886 Ayer perseguiste a un niño de esa edad. 729 00:42:57,956 --> 00:42:58,956 Dijiste lo mismo. 730 00:42:59,316 --> 00:43:01,256 "Lo siento, pensé que eras alguien que conocía." 731 00:43:02,326 --> 00:43:03,326 ¿Quién es esta persona que conoces? 732 00:43:03,386 --> 00:43:05,256 ¿A quién buscas con tanto ahínco? 733 00:43:07,896 --> 00:43:08,896 por qué 734 00:43:08,996 --> 00:43:11,036 ¿No puedes sacarte de la cabeza al hijo de Han Gyu Rim? 735 00:43:18,336 --> 00:43:20,906 Tu cuenta de juego ha sido activada. 736 00:43:35,386 --> 00:43:37,626 ¿Qué le pasó de repente? Me pone nervioso. 737 00:44:13,156 --> 00:44:15,566 Vayamos a los grandes almacenes a comprar algo de ropa. 738 00:44:16,826 --> 00:44:18,036 ¿Ropa? ¿Por qué de repente? 739 00:44:18,496 --> 00:44:20,166 Para una reunión familiar formal. 740 00:44:20,336 --> 00:44:21,906 ¿Quién organiza una reunión familiar? 741 00:44:22,366 --> 00:44:23,366 Gyu Young. 742 00:44:23,566 --> 00:44:24,576 que es 743 00:44:25,206 --> 00:44:27,306 La acabo de escuchar hablando por teléfono con su amiga. 744 00:44:27,776 --> 00:44:30,106 Esta tarde en Changdeokgung, Gangnam. 745 00:44:31,276 --> 00:44:33,816 Ese es el lugar famoso por sus costillas marinadas, ¿verdad? 746 00:44:44,256 --> 00:44:45,556 ¿Tienes una reunión familiar hoy? 747 00:44:47,496 --> 00:44:48,496 ¿Cómo lo supiste? 748 00:44:48,826 --> 00:44:51,896 Vas a tener una reunión familiar, ¿no puedo saberlo? 749 00:44:55,506 --> 00:44:56,506 Muy molesto. 750 00:44:57,206 --> 00:44:59,536 No iba a invitarte, así que finge que no lo sabes. 751 00:45:01,946 --> 00:45:03,706 ¿Cómo puedo fingir que no lo sé? 752 00:45:04,516 --> 00:45:06,946 - ¿Eres huérfano? - Sí, les dije que era huérfano, 753 00:45:07,016 --> 00:45:08,716 Así que cuida tu trabajo y déjalo. 754 00:45:09,786 --> 00:45:11,486 ¿Cómo te vuelves huérfano? 755 00:45:12,056 --> 00:45:14,456 Tienes un padre, una hermana y hermanos menores. 756 00:45:14,556 --> 00:45:17,626 Tienes mucha familia. Es una estafa. 757 00:45:20,556 --> 00:45:21,566 Han Gyu Young. 758 00:45:23,426 --> 00:45:25,366 ¿Entonces ibas allí solo? 759 00:45:26,096 --> 00:45:27,096 Exactamente. 760 00:45:27,136 --> 00:45:28,336 Les dije que mi madre falleció hace mucho tiempo... 761 00:45:28,406 --> 00:45:30,406 Y que mi padre murió hace unos años. 762 00:45:30,636 --> 00:45:32,376 Dije que todos mis hermanos están ocupados o en viajes de negocios. 763 00:45:34,076 --> 00:45:36,006 ¿Les dijiste que morí? 764 00:45:36,806 --> 00:45:39,416 Pero estoy aquí, totalmente bien. 765 00:45:41,746 --> 00:45:42,886 Esto no está bien, Han Gyu Young. 766 00:45:43,916 --> 00:45:47,016 No importa lo loco que estés, no deberías haber hecho esto. 767 00:45:47,826 --> 00:45:50,056 Si te traigo a ti y a papá, si terminas arruinando mi matrimonio, 768 00:45:50,726 --> 00:45:51,756 ¿Asumes la responsabilidad? 769 00:45:53,296 --> 00:45:55,766 ¿Por qué tú y yo arruinamos tu matrimonio? 770 00:45:56,626 --> 00:45:58,736 Porque para mí nuestra familia es una vergüenza. 771 00:45:58,796 --> 00:46:00,136 Humillación y humillación. 772 00:46:00,806 --> 00:46:01,806 Dios... 773 00:46:02,366 --> 00:46:04,376 ¿Qué nos dice ella? 774 00:46:05,136 --> 00:46:07,976 Honestamente, ¿hay alguna buena persona en esta familia? 775 00:46:08,306 --> 00:46:10,546 Además de mí, ¿hay alguien más de quien puedas estar orgulloso? 776 00:46:11,216 --> 00:46:13,446 Sois todos unos ignorantes, patéticos e ignorantes. 777 00:46:17,146 --> 00:46:19,416 Iré a unos grandes almacenes y compraré el vestido más caro. 778 00:46:20,216 --> 00:46:22,326 Diré una palabra para no quedar como un tonto. 779 00:46:23,186 --> 00:46:25,056 Parece que esto no siempre se puede ocultar. 780 00:46:25,596 --> 00:46:26,996 Está mal mentir así. 781 00:46:27,726 --> 00:46:30,666 Así es. Si me visto bien, 782 00:46:31,166 --> 00:46:33,196 La gente me confunde con el director ejecutivo de una gran corporación. 783 00:46:33,266 --> 00:46:37,336 Ya se los dije. Ya les dije que estás muerto. 784 00:46:38,736 --> 00:46:40,376 ¿Cuántas veces me va a matar hoy? 785 00:46:46,646 --> 00:46:49,546 dios que estas diciendo 786 00:46:50,186 --> 00:46:51,786 ¿Qué estás diciendo, adónde vas? 787 00:46:51,786 --> 00:46:53,056 ¿No puedes decidir si ir o no? 788 00:46:53,416 --> 00:46:55,856 Bueno, si me dices que vaya, lo haré. 789 00:46:55,926 --> 00:46:57,596 Aunque me digas que no vaya, no iré. 790 00:46:59,226 --> 00:47:01,266 Entonces, ¿adónde vas? 791 00:47:02,696 --> 00:47:05,236 Bueno, alguien me pidió un favor, y… 792 00:47:07,666 --> 00:47:09,736 Me pidieron que asistiera a la reunión familiar como su padre. 793 00:47:11,136 --> 00:47:13,006 ¿Esta persona no tiene padres? 794 00:47:13,836 --> 00:47:15,576 No estoy tan seguro de eso. 795 00:47:17,076 --> 00:47:18,646 quien te pregunto 796 00:47:20,176 --> 00:47:21,486 Un pariente lejano. si 797 00:47:22,316 --> 00:47:23,546 ¿Conozco a alguien? 798 00:47:24,286 --> 00:47:25,956 Bueno, probablemente los conozcas. si 799 00:47:26,456 --> 00:47:27,456 Bueno... 800 00:47:28,426 --> 00:47:30,686 ¿Los he conocido antes? 801 00:47:31,996 --> 00:47:33,456 Debes haberlos conocido. si 802 00:47:33,526 --> 00:47:34,526 De todos modos, ¿debería ir o no? 803 00:47:37,196 --> 00:47:38,466 Dices que son parientes, 804 00:47:38,636 --> 00:47:40,566 Pero ni siquiera sabes si tienen padres. 805 00:47:40,636 --> 00:47:41,736 ¿Qué hay en él? 806 00:47:42,606 --> 00:47:43,806 cual es su nombre 807 00:47:45,206 --> 00:47:46,206 su nombre? 808 00:47:48,476 --> 00:47:49,746 Bueno... 809 00:47:50,376 --> 00:47:51,946 - Dios mío. - Es... 810 00:47:52,176 --> 00:47:54,516 ¿No sabes su nombre? ¿Y están relacionados? 811 00:47:57,046 --> 00:47:58,686 Para alguien que ni siquiera sabe tu nombre, 812 00:47:58,916 --> 00:48:00,456 ¿Vas a asistir a una reunión familiar en su casa? 813 00:48:00,856 --> 00:48:01,856 ¿Tiene eso sentido? 814 00:48:03,026 --> 00:48:04,656 vale, no tiene sentido. 815 00:48:05,956 --> 00:48:08,466 ¿No debería ir entonces? 816 00:48:11,496 --> 00:48:12,496 La tristeza es buena. 817 00:48:12,996 --> 00:48:15,206 Un joven como tú debería tener más cuidado. 818 00:48:15,306 --> 00:48:17,036 (Escuela secundaria Songhan) 819 00:48:17,106 --> 00:48:18,106 esto o aquello 820 00:48:18,636 --> 00:48:20,576 - Sí. - Ey. 821 00:48:22,106 --> 00:48:23,106 ¿Tú también te avergüenzas de mí? 822 00:48:24,376 --> 00:48:27,216 Aunque me hiciste sentir tan avergonzada, yo era la única en casa. 823 00:48:27,646 --> 00:48:28,916 Entonces me pediste que viniera, ¿verdad? 824 00:48:29,746 --> 00:48:31,486 - ¿De qué estás hablando? - Ey. 825 00:48:32,186 --> 00:48:33,416 ¿Soy una vergüenza, una vergüenza? 826 00:48:33,486 --> 00:48:34,856 ¿Y el más bajo para ti también? 827 00:48:35,056 --> 00:48:36,056 ¿Han Gyu Seo te dijo eso? 828 00:48:37,126 --> 00:48:38,196 ¿Gyu Seo siente lo mismo? 829 00:48:38,896 --> 00:48:40,296 Ese niño pequeño. 830 00:48:40,396 --> 00:48:41,396 ¿Ese es Gyu Oh? 831 00:48:41,596 --> 00:48:42,796 ¿Gyu Oh siente lo mismo? 832 00:48:43,626 --> 00:48:46,236 Ese niño. Y pensar que es mi hijo mayor. 833 00:48:46,296 --> 00:48:48,206 Oh, ¿ese es Han Gyu Young? 834 00:48:49,306 --> 00:48:50,306 si 835 00:48:50,706 --> 00:48:52,806 Esa chica tiene una reunión familiar hoy. 836 00:48:53,036 --> 00:48:54,106 Ella le dijo a sus futuros suegros... 837 00:48:55,376 --> 00:48:56,546 Ella dijo que estoy muerta. 838 00:48:57,346 --> 00:48:59,976 Tu hermana me humilló completamente. 839 00:49:01,146 --> 00:49:02,246 ¿de qué estás hablando? 840 00:49:02,546 --> 00:49:04,356 Dijo que toda nuestra familia está avergonzada. 841 00:49:05,356 --> 00:49:08,456 Todos, incluso Gyu Rim... Ese chico nos dijo que no viniéramos. 842 00:49:10,186 --> 00:49:11,756 Vale, no voy. 843 00:49:11,826 --> 00:49:13,696 Es tan asqueroso que yo tampoco iré. 844 00:49:19,366 --> 00:49:21,566 - Entra. - Bueno. 845 00:49:22,406 --> 00:49:23,606 Al menos deberías decir adiós. 846 00:49:25,706 --> 00:49:27,706 (Escuela secundaria Songhan) 847 00:49:28,976 --> 00:49:29,976 Increíble. 848 00:49:45,626 --> 00:49:47,726 Eso es bueno. No te preocupes por eso. ¿bien? 849 00:49:48,096 --> 00:49:50,426 Ella es una chica que piensa que es así de todos modos. 850 00:49:50,696 --> 00:49:51,696 Ella misma se encargará de ello. 851 00:49:53,566 --> 00:49:55,806 En serio. Ese chico. 852 00:50:04,776 --> 00:50:06,676 Hola Gyu Min, ¿por qué estás hablando en este momento? 853 00:50:07,746 --> 00:50:10,516 Papá tomó un taxi hasta la casa de Han Gyu Young. 854 00:50:12,156 --> 00:50:13,156 ¿de qué estás hablando? 855 00:50:13,416 --> 00:50:15,956 Le dije que se fuera y dejara que todo se desmoronara. 856 00:50:16,826 --> 00:50:18,426 ¿Qué quieres decir con eso? 857 00:50:18,796 --> 00:50:20,626 ¿Han Gyu Young celebrará su reunión familiar hoy? 858 00:50:21,626 --> 00:50:24,666 ¿Papá fue a la reunión familiar de Gyu Young? 859 00:50:36,176 --> 00:50:38,716 (padre) 860 00:50:42,486 --> 00:50:43,946 Papá, por favor. 861 00:51:20,916 --> 00:51:23,026 - Gyu Yang, ¿estás aquí? - Sí. 862 00:51:23,086 --> 00:51:24,556 Mamá, papá, ¿estáis aquí? 863 00:51:25,926 --> 00:51:28,566 - ¿Te resultó difícil venir aquí? - ¿Ya estás aquí, cariño? 864 00:51:29,126 --> 00:51:30,396 ¿Tu padre también está aquí? 865 00:51:31,136 --> 00:51:33,566 no. Dijo que llegará tarde a una reunión. 866 00:51:33,636 --> 00:51:35,166 Me pidió que le pidiera perdón. 867 00:51:35,866 --> 00:51:37,636 Debería estar aquí en cualquier momento. 868 00:51:38,006 --> 00:51:40,106 Llegamos un poco temprano. 869 00:51:40,306 --> 00:51:42,476 Dile que no se preocupe y que se tome su tiempo. 870 00:51:42,876 --> 00:51:43,876 si mamá 871 00:51:44,546 --> 00:51:46,876 Muéstrale a mi padre y a mi madre el interior primero. 872 00:51:47,076 --> 00:51:48,786 Iré con mi padre cuando venga aquí. 873 00:51:49,186 --> 00:51:51,056 Está bien, por favor, entra. 874 00:51:51,256 --> 00:51:54,556 Hijo, tu padre y yo entraremos primero. 875 00:51:54,956 --> 00:51:57,386 Deberían saludar a su suegro y reunirse. 876 00:51:58,256 --> 00:52:00,196 No, no importa. Puedo mostrarle que entre. 877 00:52:00,626 --> 00:52:01,826 Eso es bueno. 878 00:52:01,896 --> 00:52:03,966 - Haz lo que ella dice. - Sí. 879 00:52:10,466 --> 00:52:11,776 Deberías entrar tú también. 880 00:52:11,906 --> 00:52:12,906 No, no importa. 881 00:52:13,006 --> 00:52:14,176 Esta es la primera vez que lo saludo formalmente. 882 00:52:14,236 --> 00:52:15,946 Entonces tengo que esperar y llevarlo adentro. 883 00:52:16,146 --> 00:52:18,616 Miel. 884 00:52:21,486 --> 00:52:22,646 bueno, 885 00:52:23,146 --> 00:52:25,356 - Me pregunto cuándo vendrá. - Pronto, creo. 886 00:52:26,786 --> 00:52:29,626 (padre) 887 00:52:37,066 --> 00:52:38,066 padre 888 00:52:38,696 --> 00:52:40,566 No llego tarde, ¿verdad? 889 00:52:41,136 --> 00:52:42,606 no, no llegas tarde en absoluto. 890 00:52:43,366 --> 00:52:45,306 Encantado de conocerle señor. Soy Kang Sung Wook. 891 00:52:45,776 --> 00:52:46,776 Sí, encantado de conocerte. 892 00:52:47,606 --> 00:52:49,046 Mamá y papá ya están aquí. 893 00:52:49,176 --> 00:52:50,176 Papá, entremos rápido. 894 00:52:53,316 --> 00:52:55,316 Bien, entremos. 895 00:53:02,986 --> 00:53:03,986 donde estas papa 896 00:53:04,426 --> 00:53:05,556 Yo tampoco lo sé. 897 00:53:06,056 --> 00:53:07,056 el padre 898 00:53:07,756 --> 00:53:10,296 - ¿Dónde estamos? - Señora, ¿qué barrio es este? 899 00:53:10,426 --> 00:53:11,436 Yaku-dong. 900 00:53:12,696 --> 00:53:13,796 Ella dijo que era Yaksu-dong. 901 00:53:14,506 --> 00:53:15,606 ¿Por qué estás ahí? 902 00:53:16,106 --> 00:53:17,536 ¿No ibas camino a Gyu Young? 903 00:53:17,876 --> 00:53:19,576 Me bajé del taxi en el camino. 904 00:53:20,176 --> 00:53:21,176 tengo miedo si voy 905 00:53:21,706 --> 00:53:24,946 Esa chica se volverá loca y empezará a echar espuma por la boca. 906 00:53:26,146 --> 00:53:27,146 oh hombre 907 00:53:30,346 --> 00:53:33,116 Aunque es mi hija, le tengo mucho miedo a Gyu Young. 908 00:53:34,356 --> 00:53:36,786 Señora, deme un plato de arroz, por favor. 909 00:53:37,186 --> 00:53:38,196 está bien, está bien 910 00:53:38,796 --> 00:53:39,996 Hiciste lo correcto. 911 00:53:40,126 --> 00:53:41,266 Qué bueno que saliste. 912 00:53:42,666 --> 00:53:43,666 Hiciste lo correcto. 913 00:53:59,946 --> 00:54:01,186 Encantado de conocerlos a todos. 914 00:54:07,586 --> 00:54:08,826 Este vino puede resultar caro. 915 00:54:09,426 --> 00:54:10,726 Pero el sabor está un poco raro, ¿no? 916 00:54:13,026 --> 00:54:14,526 Esta es la primera vez que nos encontramos como suegros. 917 00:54:14,666 --> 00:54:16,296 Te dije que llevaras a Romani-Conti. 918 00:54:19,366 --> 00:54:21,636 Bueno, en realidad bebo makgeoli o soju la mayor parte del tiempo. 919 00:54:22,006 --> 00:54:23,706 Realmente no sé mucho sobre vino. 920 00:54:24,436 --> 00:54:26,776 Además, si bebo algo tan caro, 921 00:54:26,776 --> 00:54:28,506 Como si ni siquiera pudiera quedarme borracho. 922 00:54:29,276 --> 00:54:30,276 Así es. 923 00:54:30,546 --> 00:54:32,676 Tu padre es muy simple. 924 00:54:32,916 --> 00:54:35,546 Sobre todo porque parece un aristócrata francés. 925 00:54:39,086 --> 00:54:41,656 ¿Cuántos invitados estás considerando? 926 00:54:44,956 --> 00:54:47,726 Bueno, tenemos una familia pequeña. 927 00:54:49,766 --> 00:54:50,766 ¿Qué piensas? 928 00:54:53,236 --> 00:54:56,206 Quiero tener una boda pequeña. 929 00:54:56,406 --> 00:54:58,436 ¿Treinta como máximo? 930 00:54:59,636 --> 00:55:01,576 Vaya, ¿cuántos? 931 00:55:02,676 --> 00:55:05,616 Pensamos que al menos 150. 932 00:55:08,786 --> 00:55:11,356 Invita a ese número al lado de Gyu Young. 933 00:55:12,016 --> 00:55:14,056 Hijo, ¿cómo lo hacemos? 934 00:55:14,286 --> 00:55:16,386 Entonces, ¿a quién invitamos y a quién excluimos? 935 00:55:18,596 --> 00:55:19,926 Como sabes, 936 00:55:20,496 --> 00:55:21,766 En nuestro mundo, deberías preocuparte por... 937 00:55:21,826 --> 00:55:23,366 Política, negocios y todo tipo de cosas. 938 00:55:23,426 --> 00:55:24,426 Es un dolor de cabeza. 939 00:55:25,196 --> 00:55:26,296 Cuanto más grande sea la imagen, más 940 00:55:26,366 --> 00:55:28,366 Se enojan cada vez más incluso por asuntos menores. 941 00:55:31,006 --> 00:55:33,206 ¿Cuáles son tus pensamientos? 942 00:55:35,846 --> 00:55:38,876 Bueno, me gusta hacer cualquier cosa por los niños. 943 00:55:39,946 --> 00:55:42,016 Después de todo, esta es su boda. 944 00:55:44,016 --> 00:55:45,016 si 945 00:55:46,156 --> 00:55:47,956 Llevémonos bien a partir de ahora. 946 00:55:49,086 --> 00:55:51,396 - Sí. - Cualquier inconveniente, háznoslo saber. 947 00:55:51,596 --> 00:55:54,666 - Por favor cuida de nuestro Gyu Young. - con seguridad. 948 00:55:54,726 --> 00:55:55,726 Ah, claro. 949 00:55:56,866 --> 00:55:58,936 Casi me olvido de esto. 950 00:56:01,936 --> 00:56:04,166 - ¿Qué es esto? - Listado de regalos de boda. 951 00:56:04,806 --> 00:56:06,436 Hice una lista sencilla. 952 00:56:06,936 --> 00:56:08,276 Si tu madre estuviera aquí, 953 00:56:08,346 --> 00:56:10,476 Ella sabía prepararlo todo, 954 00:56:10,906 --> 00:56:14,616 Pero tenía miedo de que usted se pusiera nervioso y no supiera qué hacer por su cuenta. 955 00:56:16,986 --> 00:56:19,086 Sí, gracias mamá. 956 00:56:20,256 --> 00:56:22,486 La próxima vez te invitaremos a nuestra casa. 957 00:56:22,556 --> 00:56:23,626 Sí, gracias. 958 00:56:23,956 --> 00:56:26,496 - Bueno. - Entonces vámonos. 959 00:56:26,556 --> 00:56:27,556 Bueno, nos vemos luego. 960 00:56:28,426 --> 00:56:29,996 - Fui. - Hola. 961 00:56:30,826 --> 00:56:31,836 Te llamaré cuando llegue a casa. 962 00:56:31,996 --> 00:56:34,806 - Bueno. - Señor, ya me iré. 963 00:56:34,866 --> 00:56:36,766 - Está bien, nos vemos pronto. - Sí. 964 00:56:48,446 --> 00:56:49,616 (lista de regalos y muebles de boda) 965 00:56:58,056 --> 00:56:59,456 Entonces, ¿todo salió bien? 966 00:57:05,736 --> 00:57:07,366 Muchas gracias por hoy. 967 00:57:08,466 --> 00:57:10,266 Tenía mucho miedo de que no vinieras. 968 00:57:10,806 --> 00:57:12,236 ¿Pero es este un matrimonio imprescindible para ti? 969 00:57:12,336 --> 00:57:13,736 ¿Incluso si quieres llegar tan lejos? 970 00:57:17,006 --> 00:57:18,006 bien 971 00:57:18,476 --> 00:57:20,346 Puede que haya sido un cómplice involuntario, 972 00:57:21,716 --> 00:57:25,686 Pero esto sólo perjudicará a su familia. Si tu suegra se entera más tarde, 973 00:57:26,616 --> 00:57:27,856 Puede convertirse en un gran problema. 974 00:57:27,916 --> 00:57:29,026 ¿Puedes asumir la responsabilidad de eso? 975 00:57:32,126 --> 00:57:33,556 Cuando voy a ese puente, cruzo ese puente. 976 00:57:34,596 --> 00:57:36,826 Señor Presidente, no espero que alguien como usted lo entienda. 977 00:57:37,066 --> 00:57:38,766 Pero este matrimonio es algo que realmente quiero. 978 00:57:39,236 --> 00:57:41,096 Tanto es así que estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. 979 00:57:48,506 --> 00:57:49,506 Veo. 980 00:57:50,446 --> 00:57:52,076 tengo que irme 981 00:57:54,476 --> 00:57:56,446 Mi madre tomó la decisión correcta al divorciarse. 982 00:57:59,756 --> 00:58:01,586 Así conoció a un gran hombre como tú. 983 00:58:07,096 --> 00:58:08,226 Quiero decir realmente. 984 00:58:32,216 --> 00:58:33,686 ¿Qué es eso? ¿Algo anda mal? 985 00:58:34,316 --> 00:58:35,726 No, no es nada. 986 00:58:36,756 --> 00:58:37,986 Por cierto, ¿dónde está Gyol? 987 00:58:38,426 --> 00:58:39,756 Lo busqué, pero no lo encontré. 988 00:58:40,256 --> 00:58:41,696 ¿No está en la habitación? 989 00:58:44,466 --> 00:58:45,696 que es 990 00:58:48,466 --> 00:58:50,766 - Hola mamá. - ¿Dónde estás ahora? 991 00:58:51,876 --> 00:58:53,076 Frente a la hamburguesería. 992 00:58:53,236 --> 00:58:54,476 Vine aquí para conocer a alguien. 993 00:58:55,046 --> 00:58:56,046 ¿OMS? 994 00:58:59,576 --> 00:59:00,746 Deportista. 995 00:59:01,686 --> 00:59:03,216 ¿Por qué te encuentras con él? 996 00:59:04,046 --> 00:59:06,586 Me compró algunos artículos del juego. 997 00:59:06,986 --> 00:59:09,056 También son los más populares y caros. 998 00:59:09,526 --> 00:59:11,326 Eran exactamente lo que más quería. 999 00:59:11,726 --> 00:59:14,356 Creo que es mejor de lo que pensaba. 1000 00:59:20,436 --> 00:59:22,406 Jeol, tú tampoco. ¿Qué estás haciendo? 1001 00:59:22,966 --> 00:59:25,136 Deberías decirme cuando suceden cosas así. 1002 00:59:25,636 --> 00:59:27,336 Si aún no lo conoces, vuelve a casa ahora. 1003 00:59:27,776 --> 00:59:28,946 Ya lo conocí. 1004 00:59:35,416 --> 00:59:37,316 Estaré en casa pronto. No te preocupes. 1005 00:59:39,756 --> 00:59:40,756 oye 1006 00:59:40,886 --> 00:59:41,956 hola 1007 00:59:42,326 --> 00:59:44,126 Quería disculparme como es debido. 1008 00:59:45,456 --> 00:59:46,856 Debería disculparme. 1009 00:59:46,926 --> 00:59:49,966 Sobre faltarle el respeto a un mayor. lo siento señor 1010 00:59:53,136 --> 00:59:54,666 cenaste 1011 00:59:55,036 --> 00:59:56,036 no 1012 00:59:56,636 --> 00:59:57,636 ¿Qué tal una hamburguesa? 1013 00:59:57,706 --> 00:59:59,506 Sí, es mi plato favorito absoluto. 1014 01:00:01,236 --> 01:00:02,346 Creo que tengo... suficiente... 1015 01:00:02,876 --> 01:00:04,346 Muzzarella De Pollo. 1016 01:00:04,706 --> 01:00:06,746 Ese también es mi favorito. 1017 01:00:07,816 --> 01:00:08,816 ¿Los aderezos? 1018 01:00:08,816 --> 01:00:11,216 Sin cebollas ni pepinillos. Agrega un huevo frito. 1019 01:00:12,516 --> 01:00:13,786 Vaya, ese es mi pedido. 1020 01:00:14,216 --> 01:00:15,956 - ¿Entramos? - Sí. 1021 01:00:18,996 --> 01:00:21,056 La persona a la que llamas no está disponible... 1022 01:00:49,526 --> 01:00:51,856 (madre) 1023 01:00:54,126 --> 01:00:55,126 responder 1024 01:00:55,426 --> 01:00:56,496 No importa. 1025 01:00:58,636 --> 01:01:00,836 ¿quién es esa tu madre? 1026 01:01:08,376 --> 01:01:09,376 madre 1027 01:01:10,446 --> 01:01:12,016 Dije que estaré en casa pronto. 1028 01:01:15,046 --> 01:01:18,116 - Vamos. - Aún no he terminado mi hamburguesa. 1029 01:01:18,486 --> 01:01:20,956 Come en casa. Vámonos ahora. 1030 01:01:21,856 --> 01:01:23,456 Espera, olvidé mi teléfono. 1031 01:01:25,456 --> 01:01:26,456 entiendo. 1032 01:01:32,036 --> 01:01:33,036 Señorita Han. 1033 01:01:36,066 --> 01:01:37,406 ¿Podemos hablar un minuto? 1034 01:01:39,806 --> 01:01:41,006 No tengo nada que decirte. 1035 01:01:42,746 --> 01:01:45,116 Vamos mamá. Necesitas reconciliarte con él. 1036 01:01:45,516 --> 01:01:47,316 Te lo digo, parece un tipo realmente genial. 1037 01:01:47,846 --> 01:01:50,486 ¿Por qué porque te compró algunas de las cosas estúpidas del juego? 1038 01:01:50,616 --> 01:01:51,856 ¿Te conquistaste tan fácilmente? 1039 01:01:52,416 --> 01:01:54,416 Ya dejas que cosas así te impulsen. 1040 01:01:54,686 --> 01:01:55,786 Estoy decepcionado de ti, Han Gyeol. 1041 01:01:59,056 --> 01:02:00,126 Señorita Han. 1042 01:02:01,496 --> 01:02:03,066 Después de que mi madre fue a la policía, 1043 01:02:03,126 --> 01:02:04,596 Ella estaba realmente sorprendida. 1044 01:02:04,896 --> 01:02:06,296 Dijo que incluso quemó los panqueques de kimchi. 1045 01:02:06,866 --> 01:02:07,866 vamos 1046 01:02:22,116 --> 01:02:23,486 Jeol, vete a casa. 1047 01:02:23,916 --> 01:02:25,956 Hablaré con él en un minuto. 1048 01:02:26,516 --> 01:02:27,586 ¿Vas a ponerte en forma? 1049 01:02:27,656 --> 01:02:30,856 Buena idea. Mamá, ve a vestirte. 1050 01:02:31,756 --> 01:02:33,656 - Seguir. - Está bien, puedes hacerlo. 1051 01:02:47,436 --> 01:02:48,446 De ahora en adelante, 1052 01:02:48,876 --> 01:02:51,276 No te prepares para encontrarte con Gyol. 1053 01:02:52,616 --> 01:02:54,246 No le envíes notas... 1054 01:02:54,876 --> 01:02:57,046 No le envíes cosas como artículos de juego. 1055 01:02:58,416 --> 01:02:59,456 Te lo pregunto. 1056 01:03:00,456 --> 01:03:03,086 Espero que no tengamos que volver a vernos nunca más. 1057 01:03:05,756 --> 01:03:07,256 Tengo una pregunta. 1058 01:03:12,196 --> 01:03:13,196 ¿Es posible...? 1059 01:03:14,736 --> 01:03:15,836 ¿Es él mi hijo? 1060 01:03:24,106 --> 01:03:25,176 Jeol también... 1061 01:03:26,216 --> 01:03:27,346 mi hijo 1062 01:03:59,676 --> 01:04:01,616 (amor en el menú) 1063 01:04:01,676 --> 01:04:03,686 Gyol dijo que tenía ocho años. 1064 01:04:03,946 --> 01:04:05,286 Rompimos hace ocho años. 1065 01:04:05,286 --> 01:04:07,356 ¿Me engañaste cuando estábamos juntos? 1066 01:04:07,616 --> 01:04:10,356 - Eso es mentira. - Mamá. Sra. Han Gyu Rim. 1067 01:04:10,726 --> 01:04:13,096 - Oh, Gyol. - ¿Por qué mi madre se comporta de forma extraña? 1068 01:04:13,156 --> 01:04:15,766 Ha estado actuando muy raro desde que conoció a Game Man. 1069 01:04:15,896 --> 01:04:18,426 Agregar algo negativo crea un fuerte positivo, ¿sabes? 1070 01:04:18,536 --> 01:04:20,466 Eso significa una fuerte positividad. Uno realmente fuerte en eso. 1071 01:04:20,536 --> 01:04:22,466 - Me conoces, ¿verdad? - No, no lo creo. 1072 01:04:22,536 --> 01:04:24,136 Sal de ahí. No soy tu novio. 1073 01:04:24,236 --> 01:04:25,306 Ya veo... 1074 01:04:25,306 --> 01:04:27,476 ¿No crees que esto es demasiado? 1075 01:04:27,636 --> 01:04:29,176 Entonces, ¿vas a pagar el apartamento, Gyu Young? 1076 01:04:29,346 --> 01:04:30,946 Han Gyu Oh, ¿tienes algo de dinero? 1077 01:04:31,076 --> 01:04:32,616 Si dijiste que estabas luchando o que necesitabas algo, 1078 01:04:32,676 --> 01:04:34,676 Había muchas mujeres que te traerían exactamente eso. 1079 01:04:34,746 --> 01:04:36,216 Era la reunión familiar formal de Gyu Yang. 1080 01:04:36,616 --> 01:04:38,416 Gyu Yang, ella es mamá. 1081 01:04:38,986 --> 01:04:40,616 Mamá, ha pasado un tiempo.