1 00:00:00,133 --> 00:00:01,333 (A darabban szereplő összes szereplő és szervezet fiktív.) 2 00:00:01,333 --> 00:00:02,363 (A kiskorúakkal készült filmezés a közvetítési irányelveket követte,) 3 00:00:02,363 --> 00:00:03,373 (És bizonyos jelenetekben generatív AI-t használtak.) 4 00:00:04,933 --> 00:00:06,933 (Veszély: esésveszély) 5 00:00:09,363 --> 00:00:11,403 (Samcheon cement) 6 00:00:25,133 --> 00:00:27,133 (Veszély: esésveszély) 7 00:00:27,963 --> 00:00:29,163 Legyen óvatos. 8 00:00:29,703 --> 00:00:30,803 (Samcheon cement) 9 00:00:42,803 --> 00:00:44,863 (4. epizód) 10 00:00:48,603 --> 00:00:49,733 te barom 11 00:00:50,363 --> 00:00:51,863 Van fogalmad arról, hogy mire való a pénz? 12 00:00:52,533 --> 00:00:53,533 rendben 13 00:00:54,103 --> 00:00:55,833 uram 14 00:00:56,533 --> 00:00:58,233 E pénz nélkül a hattagú családom... 15 00:00:58,333 --> 00:01:00,533 Lefelé az utcán. 16 00:01:01,163 --> 00:01:02,633 Ó, a pénz, amit elcsalt tőlem... 17 00:01:02,863 --> 00:01:04,403 Kérem, adja vissza uram. 18 00:01:05,363 --> 00:01:07,403 Csalás? Ki csalt, punk? 19 00:01:12,703 --> 00:01:13,703 szia 20 00:01:14,263 --> 00:01:15,263 Csalás? 21 00:01:16,003 --> 00:01:17,003 Csalás? 22 00:01:17,063 --> 00:01:18,263 Segítsen. 23 00:01:20,933 --> 00:01:22,463 Segítsen. 24 00:01:22,463 --> 00:01:23,863 Kim Mu Jin, ébredj! 25 00:01:23,863 --> 00:01:25,063 Kim Mu-jin. 26 00:01:25,303 --> 00:01:26,833 Kim Mu Jin, kérlek ébredj fel. 27 00:01:27,003 --> 00:01:30,763 (mentősök) 28 00:01:30,963 --> 00:01:32,403 Hol sérült meg? 29 00:01:32,403 --> 00:01:33,463 hogyan 30 00:01:34,303 --> 00:01:35,803 Mennyire sérült? 31 00:01:35,863 --> 00:01:36,933 (Hong Oke Seon elnök) 32 00:01:37,333 --> 00:01:38,903 mi történt 33 00:01:43,303 --> 00:01:44,863 Nem életveszélyes, ugye? 34 00:01:45,463 --> 00:01:46,533 jobbra? 35 00:01:53,663 --> 00:01:55,663 (Yoltan Pork Belly) 36 00:02:04,063 --> 00:02:05,603 (apa) 37 00:02:17,533 --> 00:02:18,933 (apa) 38 00:02:19,733 --> 00:02:22,403 - Apa, visszahívlak... - Rim Gyu. 39 00:02:24,063 --> 00:02:25,103 apa 40 00:02:26,933 --> 00:02:28,663 Egyébként van egy kis pénzed? 41 00:02:31,663 --> 00:02:33,603 (műtét folyamatban) 42 00:02:38,863 --> 00:02:40,233 (műtét folyamatban) 43 00:02:40,303 --> 00:02:42,963 (műtő) 44 00:02:48,603 --> 00:02:49,603 sziasztok 45 00:02:50,263 --> 00:02:51,263 Yoon Jin. 46 00:03:06,733 --> 00:03:09,603 mi történt apa, mi történt az arcoddal? 47 00:03:10,933 --> 00:03:12,533 Elvesztettük az otthonunkat. 48 00:03:13,233 --> 00:03:14,233 hogy érted 49 00:03:14,303 --> 00:03:16,203 Ki fognak dobni minket az utcára. 50 00:03:16,603 --> 00:03:18,203 miről beszélsz? 51 00:03:18,333 --> 00:03:19,333 Hát... 52 00:03:21,863 --> 00:03:23,033 Mik ezek? 53 00:03:24,433 --> 00:03:25,703 Lejárt értesítések, beszedési levelek, 54 00:03:25,763 --> 00:03:27,163 Elzárásról és kilakoltatásról szóló értesítés. 55 00:03:28,463 --> 00:03:30,863 Soha nem jöttél haza, de ezeket sikerült elrejtened. 56 00:03:31,563 --> 00:03:33,563 Tudtam, hogy mindannyian megijednének, ha megtudnák, 57 00:03:34,263 --> 00:03:36,163 Ezért küldtem valaki mást, hogy vigyázzon rájuk. 58 00:03:49,703 --> 00:03:51,903 Felvett hitelt fedezetül ehhez a házhoz? 59 00:03:52,533 --> 00:03:55,403 Nos, az egészet vissza akartam fizetni, 60 00:03:55,963 --> 00:03:57,833 De néhány barom becsapott. 61 00:03:58,063 --> 00:04:00,103 Elaludtam, miközben megpróbáltam visszaszerezni a pénzt. 62 00:04:00,463 --> 00:04:01,703 Sőt csináltam egy kijelölést is. 63 00:04:02,503 --> 00:04:04,363 Szerencsés vagyok, hogy élek. 64 00:04:04,663 --> 00:04:07,533 Kiderült, hogy azok a gazemberek gengszterek. 65 00:04:07,703 --> 00:04:09,103 Nagyon rosszak. 66 00:04:10,163 --> 00:04:11,603 És teljesen ijesztő. 67 00:04:13,933 --> 00:04:14,963 mindenesetre 68 00:04:15,863 --> 00:04:17,933 Srácok, van pénzetek? 69 00:04:19,033 --> 00:04:21,563 A havi bérleti díj kauciójához elegendő. 70 00:04:22,133 --> 00:04:23,863 Hogy hatan azonnal kimenjünk, 71 00:04:23,933 --> 00:04:26,033 Legalább két szobára van szükségünk, egy férfi és egy női szobára. 72 00:04:26,363 --> 00:04:27,763 és egy fürdőszoba. 73 00:04:27,833 --> 00:04:29,503 Mindannyian védjük magunkat. 74 00:04:30,703 --> 00:04:33,003 Amúgy még soha nem voltunk ilyen közel. 75 00:04:33,173 --> 00:04:34,803 Apa mehet az útjára, Han Gyu Rim mehet tovább, 76 00:04:34,863 --> 00:04:35,863 És megyek az enyémhez. 77 00:04:35,933 --> 00:04:37,363 Gyu Oh elég idős ahhoz, hogy egyedül legyen. 78 00:04:37,463 --> 00:04:39,763 Szóval váljunk el és vigyázzunk magunkra. 79 00:04:39,863 --> 00:04:43,463 És mi a helyzet Gyu Minnel és Gyu Seóval? Mi a helyzet az ikrekkel? 80 00:04:44,933 --> 00:04:47,103 Mióta törődsz velük ennyire? 81 00:04:47,463 --> 00:04:49,673 Miután az anyjuk három évesen elszökött, 82 00:04:49,803 --> 00:04:52,603 Letetted őket Han Gyu Rim mellé, és kezet mostál. 83 00:04:54,173 --> 00:04:55,173 állj meg 84 00:04:55,703 --> 00:04:57,503 miért hazudok? 85 00:04:58,003 --> 00:04:59,173 Neked is túl kell lépned rajta. 86 00:04:59,233 --> 00:05:01,563 Nem elég tíz évig nevelni őket. 87 00:05:02,133 --> 00:05:04,633 Mondom, hagyd már őket egy árvaházban. 88 00:05:05,903 --> 00:05:07,233 Befogod a szád, Han Gyu Young? 89 00:05:08,333 --> 00:05:10,103 Tartsa távol a gyerekeket ettől. 90 00:05:10,433 --> 00:05:12,173 Ha el akarsz menni, menj el. 91 00:05:12,733 --> 00:05:16,803 Oké, mennem kell. Elhagyom ezt a nyomorult házat. 92 00:05:18,673 --> 00:05:21,563 Annyi harag van abban a lányban. 93 00:05:22,233 --> 00:05:24,403 Kíváncsi vagyok, kit üldöz. 94 00:05:25,633 --> 00:05:27,633 De te pont olyan vagy, mint én, Gyu Rim. 95 00:05:30,933 --> 00:05:33,633 Mikor menjünk ki ebből a házból? 96 00:05:35,733 --> 00:05:36,733 hamarosan 97 00:05:37,633 --> 00:05:38,633 Azonnal. 98 00:05:41,533 --> 00:05:42,533 Hát... 99 00:05:43,203 --> 00:05:44,803 Tényleg nincs pénzed? 100 00:05:45,133 --> 00:05:48,803 Tényleg nem titkolsz semmit? 101 00:05:49,333 --> 00:05:52,033 - Visszafizetem kamattal. - Meglátom, mit tehetek. 102 00:05:52,103 --> 00:05:53,103 várj 103 00:05:54,263 --> 00:05:55,263 Gyu Rim. 104 00:05:55,363 --> 00:05:58,133 Valóban te vagy ennek a családnak a legidősebb lánya. 105 00:05:58,463 --> 00:05:59,463 Tudod... 106 00:06:00,163 --> 00:06:02,233 Te vagy a mentőöv, nem? 107 00:06:08,963 --> 00:06:10,603 Istenem, tényleg... 108 00:06:30,033 --> 00:06:31,103 මම යනවා. 109 00:06:31,233 --> 00:06:33,563 Éljetek mindannyian szép és boldog életet. 110 00:06:44,863 --> 00:06:47,363 (Jung Woo) 111 00:06:48,533 --> 00:06:49,533 Hello? 112 00:06:59,563 --> 00:07:01,763 - Gyu Rim. - Jung Woo. 113 00:07:03,033 --> 00:07:05,633 A műtét jól sikerült, átvitték… 114 00:07:05,633 --> 00:07:07,063 Nemrég a szobájában. 115 00:07:08,003 --> 00:07:09,633 Miért volt Mu Jin egy építkezésen? 116 00:07:09,803 --> 00:07:11,063 És hát... 117 00:07:12,063 --> 00:07:15,403 Aggódott érted, ezért azt mondta, hogy ne mondjak semmit. 118 00:07:15,703 --> 00:07:17,003 Érezzük... 119 00:07:18,963 --> 00:07:20,433 kirúgták a házából, 120 00:07:21,063 --> 00:07:23,333 Tehát részmunkaidőben dolgozott egy építkezésen. 121 00:07:55,663 --> 00:07:56,963 Biztosan Han Gyu Rim vagy. 122 00:08:04,733 --> 00:08:06,203 Mu Jin nővére vagyok. 123 00:08:08,163 --> 00:08:09,303 Nem tudtad... 124 00:08:09,563 --> 00:08:11,833 Építkezésen dolgozott? 125 00:08:13,233 --> 00:08:15,663 Soha életében egyetlen téglát sem emelt fel. 126 00:08:16,333 --> 00:08:18,433 Biztos bűzlött a fájdalomcsillapítóktól, 127 00:08:19,533 --> 00:08:21,263 És nem láttál semmit? 128 00:08:22,633 --> 00:08:24,433 - Ide akarunk ülni? - biztosan. 129 00:08:32,663 --> 00:08:34,233 Milyen szaga van ennek a fájdalomfoltnak? 130 00:08:34,603 --> 00:08:35,603 mi van 131 00:08:37,803 --> 00:08:40,603 Kicsit fájt, amikor korábban az edzőteremben edzettem. 132 00:08:40,663 --> 00:08:44,633 Óvatosabbnak kellene lenned. hadd lássam 133 00:08:45,503 --> 00:08:46,503 mit látni 134 00:08:46,563 --> 00:08:48,563 - Gyerünk, hadd lássam. - Nem, jól vagyok. 135 00:08:49,563 --> 00:08:51,803 - Rossz? - Nem, jól vagyok. 136 00:08:56,463 --> 00:08:57,633 Nem tudtad, hogy elment otthonról... 137 00:08:57,703 --> 00:08:59,203 És te egy kis stúdióban laktál, nem? 138 00:08:59,833 --> 00:09:01,633 Mit tudsz Moo Jinről? 139 00:09:02,273 --> 00:09:05,463 Mindent feladott érted. 140 00:09:07,303 --> 00:09:08,833 Engedd el Mu Jint. 141 00:09:09,733 --> 00:09:11,633 Ő nem egy... 142 00:09:12,663 --> 00:09:14,463 Tudod kezelni. 143 00:09:17,163 --> 00:09:18,333 kérem 144 00:09:18,863 --> 00:09:20,133 Han Gyu Rim. 145 00:09:39,663 --> 00:09:40,863 a tárgyról. 146 00:09:41,133 --> 00:09:42,703 Hagyd abba a sírást. 147 00:09:43,003 --> 00:09:45,033 Azt mondták, sikerült a műtét, nem? 148 00:09:45,933 --> 00:09:47,933 az én hibám. 149 00:09:49,133 --> 00:09:50,503 Annyira utáltam őt... 150 00:09:50,563 --> 00:09:54,333 Azt hittem, eltöri a lábát. ennyi... 151 00:09:54,633 --> 00:09:56,773 Ó, édesem, ez nem a te hibád. 152 00:09:57,063 --> 00:09:59,703 Mondom, nem miattad. 153 00:09:59,963 --> 00:10:01,633 Nemsokára felébred, nem? 154 00:10:02,163 --> 00:10:03,773 Jól van, nem? 155 00:10:04,203 --> 00:10:05,563 természetesen. 156 00:10:12,163 --> 00:10:14,303 Istenem, ha ilyen gyorsan mész, lezuhansz. 157 00:10:14,403 --> 00:10:17,663 Szédül? Kérsz ​​egy kis vizet? 158 00:10:18,403 --> 00:10:21,963 ó, isten, eléggé megdöbbentél. 159 00:10:56,203 --> 00:10:57,603 Ezen a környéken kell élned. 160 00:10:57,603 --> 00:10:58,603 nem 161 00:10:58,703 --> 00:11:00,103 igent mondok. 162 00:11:02,403 --> 00:11:04,433 Az emberek azt hiszik, tökéletes szeretők vagyunk. 163 00:11:04,663 --> 00:11:05,763 Úgy tűnik. 164 00:11:07,303 --> 00:11:08,433 pont most 165 00:11:09,533 --> 00:11:11,103 bevallom neked. 166 00:11:11,103 --> 00:11:13,703 Arra kérlek, hogy nézz rám, csak nézz rám. 167 00:11:13,803 --> 00:11:15,863 Mondom, hogy kedvellek, Rim Gyu. 168 00:11:16,603 --> 00:11:19,333 Ha most nem vallom be neked az érzéseimet, 169 00:11:20,263 --> 00:11:21,833 nagyon hiányzol, 170 00:11:21,833 --> 00:11:24,933 A szívem őrülten dobog. 171 00:11:25,263 --> 00:11:27,033 Ehhez tényleg összeszednem kellett a bátorságot. 172 00:11:27,763 --> 00:11:29,463 Továbbra is hagyod, hogy értem dobogjon a szíved. 173 00:11:30,033 --> 00:11:31,363 Nem kell megmutatnod. 174 00:11:33,433 --> 00:11:34,703 De még jobb lenne, ha megtennéd. 175 00:11:35,463 --> 00:11:37,003 Akár zavaró, akár nem, 176 00:11:37,663 --> 00:11:39,963 Bárhová megyek, amíg veled vagyok, Rim Gyu. 177 00:11:40,563 --> 00:11:42,133 Szóval ne menekülj el. 178 00:11:42,533 --> 00:11:43,733 Gyu Rim, tudok… 179 00:11:44,663 --> 00:11:46,063 megölelni 180 00:11:46,063 --> 00:11:48,333 szakítunk Miért szakítunk? 181 00:11:48,403 --> 00:11:50,433 Soha nem fog megtörténni, amíg nem hagysz el. 182 00:11:50,503 --> 00:11:53,263 Egész nap attól féltem, hogy szakítasz velem. 183 00:11:53,363 --> 00:11:55,603 Tudod, mennyire féltem? 184 00:12:49,063 --> 00:12:50,933 (lefoglalt tétel) 185 00:12:54,933 --> 00:12:56,503 Nem tudod levenni. 186 00:12:59,763 --> 00:13:01,463 mi ez? 187 00:13:01,533 --> 00:13:03,833 Azért került oda, hogy megmutassa, már nem a miénk. 188 00:13:03,903 --> 00:13:06,803 Az ágyamon és az asztalomon is vannak matricák. 189 00:13:07,703 --> 00:13:11,233 Gyu Seo, hamarosan szerzek neked új ágyat és asztalt. 190 00:13:15,663 --> 00:13:17,003 (lefoglalt tétel) 191 00:13:46,933 --> 00:13:48,333 Helló, ő Han Gyu Rim. 192 00:13:51,763 --> 00:13:53,063 Adj 100 000 dollárt. 193 00:13:59,303 --> 00:14:00,633 100 000 dollár? 194 00:14:00,863 --> 00:14:03,333 100 000 dollár Moo Jin elhagyására. 195 00:14:03,563 --> 00:14:05,363 Jó üzletnek hangzik, igaz? 196 00:14:06,933 --> 00:14:08,633 Egy alku? 197 00:14:08,703 --> 00:14:10,133 Hogy őszinte legyek, 198 00:14:10,563 --> 00:14:12,763 Amikor meghallottam, hogy Moo Jin gazdag családból származik, 199 00:14:13,203 --> 00:14:15,933 Meglepődtem, de egy részem boldog volt. 200 00:14:17,533 --> 00:14:18,903 Arra gondoltam: "Leszek Hamupipőke?" 201 00:14:18,903 --> 00:14:20,303 – Mint a filmekben? 202 00:14:21,103 --> 00:14:24,103 "Nem kell tovább küzdenem ezen a nyomorult életen." 203 00:14:25,003 --> 00:14:26,963 nagyon boldog voltam. tényleg 204 00:14:28,903 --> 00:14:30,333 De aztán kidobták a házból... 205 00:14:30,403 --> 00:14:32,633 Egy építkezésen végzett munka közben megsérült. 206 00:14:32,863 --> 00:14:34,663 Ez nem helyes. 207 00:14:35,533 --> 00:14:37,203 A dolgoknak nem kell így történniük. 208 00:14:37,263 --> 00:14:40,703 Minél többet gondolkodtam rajta, annál nyugtalanítóbb lett. 209 00:14:40,763 --> 00:14:42,333 Most láttad, ahogy az életéért küzd. 210 00:14:42,333 --> 00:14:43,733 Hogy mondhatsz ilyet? 211 00:14:44,263 --> 00:14:45,933 Szerinted kitől lett ilyen? 212 00:14:46,063 --> 00:14:48,833 Kiért ment el otthonról Moo Jin? 213 00:14:48,833 --> 00:14:51,363 Soha nem mondtam neki, hogy adjon fel mindent. 214 00:14:53,363 --> 00:14:55,403 Nem szeretted a Moo Jin-emet? 215 00:14:55,533 --> 00:14:56,903 megtettem 216 00:14:57,963 --> 00:14:59,363 Szerettem őt, de... 217 00:14:59,863 --> 00:15:01,303 Úgy értem, az egy dolog, ha nem tudnám, 218 00:15:01,303 --> 00:15:03,503 De pontosan tudtam, milyen családból származik. 219 00:15:03,933 --> 00:15:05,603 Egy nincstelen napi munkás, mint Kim Mu Jin. 220 00:15:05,603 --> 00:15:07,563 Most mi olyan vonzó benne számomra? 221 00:15:07,633 --> 00:15:10,633 - Mit gondolsz, mondhatsz valamit? - Ha a dolgok így maradnak, 222 00:15:11,033 --> 00:15:13,403 Vállalnom kell Kim Mu Jin minden terhét... 223 00:15:13,463 --> 00:15:14,763 Minden segítség nélkül. 224 00:15:15,203 --> 00:15:17,103 Őszintén szólva nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom csinálni. 225 00:15:17,963 --> 00:15:19,763 Csak egy évig randiztunk. 226 00:15:20,203 --> 00:15:21,903 Nem vagyunk házasok. 227 00:15:22,303 --> 00:15:24,533 Most nehéz dolgom van. 228 00:15:25,333 --> 00:15:26,333 Honnan tudjam... 229 00:15:26,403 --> 00:15:27,603 Milyen súlyos lesz a rokkantsága a baleset miatt? 230 00:15:27,663 --> 00:15:29,133 Miért vállalom az egészet? 231 00:15:29,733 --> 00:15:32,103 Nem tudom megtenni. Nem akarom ezt csinálni. 232 00:15:32,403 --> 00:15:33,433 te... 233 00:15:34,103 --> 00:15:35,133 Még ember is? 234 00:15:35,363 --> 00:15:36,403 te vagy 235 00:15:39,333 --> 00:15:41,733 Egy olyan szomorú lánynak, mint te, az én Moo Jin... 236 00:15:50,163 --> 00:15:52,533 Nem akarok egy szót sem vesztegetni egy olyan bolondra, mint te. 237 00:15:52,603 --> 00:15:53,703 Tehát soha többé ne lépjen velünk kapcsolatba. 238 00:16:00,903 --> 00:16:01,903 mi ez? 239 00:16:02,233 --> 00:16:03,233 Ez egy hangrögzítő. 240 00:16:04,663 --> 00:16:05,863 Amikor Mu Jin felébred, 241 00:16:07,663 --> 00:16:08,733 Kérlek, játsszátok ezt neki. 242 00:16:10,663 --> 00:16:11,703 Érezzük... 243 00:16:12,233 --> 00:16:14,133 Nem vagyok az, aki könnyen feladja. 244 00:16:15,663 --> 00:16:17,963 Így a végén elhagy engem. 245 00:16:18,903 --> 00:16:21,363 Szóval ezt tervezted a kezdetektől... 246 00:16:24,763 --> 00:16:27,633 Sajnálom, hogy ezt a felesleges problémát okoztam Önnek. 247 00:16:29,303 --> 00:16:30,333 100 000 dollár... 248 00:16:31,233 --> 00:16:32,403 Kell még pénz? 249 00:16:34,433 --> 00:16:35,503 nincs rá szükségem. 250 00:16:47,703 --> 00:16:49,503 jól vagy 251 00:16:49,963 --> 00:16:52,663 Az orvos azt mondta, hogy a törés kivételével minden normális. 252 00:16:52,863 --> 00:16:54,103 Nem kell túl sokat aggódnod. 253 00:16:57,363 --> 00:16:58,503 Add ide a telefonom. 254 00:16:58,973 --> 00:17:00,563 Nincs itt. 255 00:17:01,203 --> 00:17:02,203 Szerinted elment? 256 00:17:05,403 --> 00:17:06,503 mi történt 257 00:17:08,363 --> 00:17:09,663 Mióta bántottam? 258 00:17:10,133 --> 00:17:11,133 Három nap. 259 00:17:13,233 --> 00:17:14,233 Gyu Rim... 260 00:17:15,103 --> 00:17:16,403 Gyu Rim biztosan nagyon aggódik. 261 00:17:17,703 --> 00:17:19,803 Gyu Rim már megérkezett. 262 00:17:21,103 --> 00:17:22,133 Elmondtál neki mindent? 263 00:17:23,763 --> 00:17:25,433 Mondtad neki, hogy megsérültem egy építkezésen? 264 00:17:25,903 --> 00:17:28,603 Nem, csak azt mondtam, hogy sétálsz, 265 00:17:29,803 --> 00:17:32,233 És hirtelen villám csapott. 266 00:17:35,263 --> 00:17:36,263 Nem... 267 00:17:36,903 --> 00:17:38,803 Mondtam neki, hogy nem tudom, mi történt. 268 00:17:38,863 --> 00:17:40,403 És amint kaptam a hívást, gyorsan mentem. 269 00:17:42,263 --> 00:17:44,103 Ha megmondod neki az igazat, halott vagy. 270 00:17:45,333 --> 00:17:47,733 Nos, úgyis meghaltam. 271 00:17:48,433 --> 00:17:50,163 - Mit? - Nem semmi. 272 00:17:52,233 --> 00:17:53,473 Rim Gyu nagyon aggódik, igaz? 273 00:17:57,303 --> 00:17:58,303 Hát... 274 00:17:59,503 --> 00:18:01,433 Az első napon jött, de azóta nem jött vissza. 275 00:18:01,703 --> 00:18:04,133 Még csak fel sem hívott, hogy megkérdezze, hogy vagy. 276 00:18:09,063 --> 00:18:10,233 mit csinálsz, látni fogod őt? 277 00:18:10,233 --> 00:18:11,263 hogy vagy 278 00:18:12,433 --> 00:18:15,133 - Szólíts Rim Gyunak. - Ó, őszintén. 279 00:18:22,633 --> 00:18:23,633 A tárcsázott szám nem elérhető. 280 00:18:23,703 --> 00:18:25,003 - Kérem, hagyjon üzenetet... - Nem válaszol. 281 00:18:25,003 --> 00:18:26,063 Biztos elfoglalt. 282 00:18:26,103 --> 00:18:27,333 próbáld újra. 283 00:18:39,063 --> 00:18:41,263 - A szám, amit tárcsáztál... - Nem veszi fel. 284 00:18:41,503 --> 00:18:43,903 Írj sms-t Rim Gyunak, hogy ébren vagyok... 285 00:18:44,473 --> 00:18:46,203 És ne aggódj. 286 00:18:46,763 --> 00:18:47,763 oké oké 287 00:18:48,503 --> 00:18:50,903 Jung Woo, kaphatnánk egy percet? 288 00:18:51,403 --> 00:18:52,903 - Oké. - Köszönöm. 289 00:18:59,603 --> 00:19:00,633 jól vagy 290 00:19:01,633 --> 00:19:02,633 jól vagyok 291 00:19:03,303 --> 00:19:04,433 Elnézést, hogy megijesztettem. 292 00:19:06,003 --> 00:19:07,503 El kell mondanom neked valamit. 293 00:19:08,433 --> 00:19:11,663 Gondoltam, megvárom, amíg teljesen felépülsz. 294 00:19:12,973 --> 00:19:14,403 De szerintem jobb, ha előbb elmondod. 295 00:19:14,703 --> 00:19:15,733 mi az 296 00:19:15,903 --> 00:19:17,033 Han Gyu Rimről van szó, 297 00:19:17,103 --> 00:19:18,903 Te vagy az a nő, aki mindent feláldozott. 298 00:19:20,233 --> 00:19:21,263 Láttad Gyu Rim? 299 00:19:21,473 --> 00:19:23,503 Rim Gyu felhívott és találkozót kért. 300 00:19:32,403 --> 00:19:33,603 Adj 100 000 dollárt. 301 00:19:35,063 --> 00:19:36,133 100 000 dollár? 302 00:19:37,303 --> 00:19:39,503 100 000 dollár Moo Jin elhagyására. 303 00:19:39,503 --> 00:19:41,303 Jó üzletnek hangzik, igaz? 304 00:19:42,933 --> 00:19:45,233 (lefoglalt tétel) 305 00:19:45,473 --> 00:19:46,703 Hogy őszinte legyek, 306 00:19:47,333 --> 00:19:49,203 Amikor meghallottam, hogy Moo Jin gazdag családból származik, 307 00:19:49,903 --> 00:19:52,473 Meglepődtem, de egy részem boldog volt. 308 00:19:54,263 --> 00:19:55,333 Arra gondoltam: "Leszek Hamupipőke?" 309 00:19:55,403 --> 00:19:56,863 – Mint a filmekben? 310 00:19:57,973 --> 00:20:00,763 "Nem kell tovább küzdenem ezen a nyomorult életen." 311 00:20:01,803 --> 00:20:03,473 nagyon boldog voltam. tényleg 312 00:20:04,663 --> 00:20:05,933 Ha a dolgok úgy maradnak, ahogy vannak, 313 00:20:06,533 --> 00:20:08,063 Vállalnom kell Kim Mu Jin minden terhét... 314 00:20:08,133 --> 00:20:10,103 Minden segítség nélkül. 315 00:20:10,633 --> 00:20:12,503 Őszintén szólva nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom csinálni. 316 00:20:12,503 --> 00:20:14,103 Csak egy évig randiztunk. 317 00:20:14,803 --> 00:20:16,403 Nem vagyunk házasok. 318 00:20:16,863 --> 00:20:19,103 Most nehéz dolgom van. 319 00:20:19,503 --> 00:20:20,733 Honnan tudjam... 320 00:20:20,803 --> 00:20:21,833 Milyen súlyos lesz a rokkantsága a baleset miatt? 321 00:20:21,833 --> 00:20:23,303 Miért vállalom az egészet? 322 00:20:23,903 --> 00:20:26,133 Nem tudom megtenni. Nem akarom ezt csinálni. 323 00:20:26,433 --> 00:20:27,473 állj meg 324 00:20:32,763 --> 00:20:34,433 Mit csináltál Rim Gyuval? 325 00:20:36,973 --> 00:20:39,933 Mit tehetek, hogy Han Gyu Rim mindezt elmondja? 326 00:20:48,473 --> 00:20:49,703 Egyedül akarok lenni. 327 00:20:54,563 --> 00:20:56,933 Oké, tarts egy kis szünetet. 328 00:21:18,433 --> 00:21:19,473 igen 329 00:21:24,903 --> 00:21:26,403 Köszönjük, hogy megmutatta nekünk. 330 00:21:27,233 --> 00:21:29,163 - Köszönöm. - Helló. 331 00:22:34,533 --> 00:22:35,563 Még egyszer. 332 00:22:39,563 --> 00:22:40,563 Még egyszer. 333 00:22:44,063 --> 00:22:45,433 - Jól vagy? - Igen. köszönöm 334 00:23:04,333 --> 00:23:05,333 köszönöm 335 00:23:26,833 --> 00:23:27,833 ki az? 336 00:23:34,003 --> 00:23:35,133 Rim Gyu itt van? 337 00:23:35,503 --> 00:23:36,503 WHO? 338 00:23:38,003 --> 00:23:39,003 Han Gyu Rim. 339 00:23:39,803 --> 00:23:41,133 Nem jöttél ki ebből a házból? 340 00:23:41,633 --> 00:23:44,563 mi van abban a furcsa, hogy kijövök a saját házamból? 341 00:23:45,833 --> 00:23:47,633 Ó, biztosan bementél. 342 00:23:48,463 --> 00:23:51,263 Aztán azok az emberek, akik korábban itt éltek... 343 00:23:51,903 --> 00:23:53,463 honnan tudom? 344 00:23:53,963 --> 00:23:56,903 Még azután is, hogy megkapták a kilakoltatási értesítést, 345 00:23:57,063 --> 00:23:59,963 Nagyon fájdalmat éreztek, és nem akartak elmenni. 346 00:24:13,503 --> 00:24:16,233 (Rim Gyu) 347 00:24:17,863 --> 00:24:20,433 A tárcsázott szám nincs használatban. 348 00:24:20,903 --> 00:24:23,133 Kérjük, ellenőrizze a számot, és próbálja újra. 349 00:25:11,403 --> 00:25:16,363 (8 év után) 350 00:25:16,663 --> 00:25:18,763 (A legértékesebb dolog a világon) 351 00:25:27,663 --> 00:25:28,663 Ez nem táska? 352 00:25:30,933 --> 00:25:32,503 mi ez a kiskutya? 353 00:25:33,303 --> 00:25:35,633 - Ez Yun Hoo kiskutyája? - Igen. 354 00:25:35,733 --> 00:25:38,303 - Ez olyan aranyos. - Hát nem szép? 355 00:25:38,303 --> 00:25:39,563 Ez gyönyörű. 356 00:25:43,563 --> 00:25:46,033 - Ez Jin Ju plüssmacija? - Igen. 357 00:25:46,033 --> 00:25:47,963 Ez lehet a kedvenc macid. 358 00:25:48,033 --> 00:25:49,133 Öt szív. 359 00:25:54,233 --> 00:25:55,703 Ez gyönyörűen van megrajzolva. 360 00:25:56,063 --> 00:25:57,063 ki ez? 361 00:25:57,133 --> 00:25:58,333 Kinek gondolja ezt a mi gyolunk... 362 00:25:58,403 --> 00:25:59,863 A legértékesebb a világon? 363 00:25:59,933 --> 00:26:01,303 Ez az én anyám. 364 00:26:01,803 --> 00:26:04,503 Anyád biztosan nagyon boldog. 365 00:26:07,703 --> 00:26:11,833 De Gyol, mi értelme? 366 00:26:12,603 --> 00:26:13,733 Ő az apám. 367 00:26:15,433 --> 00:26:18,103 - Ő az apád? - Igen. 368 00:26:18,633 --> 00:26:20,363 De még mindig értékes apa, igaz? 369 00:26:20,433 --> 00:26:22,203 Látva, ahogy lerajzoltad, még ha pont volt is. 370 00:26:22,463 --> 00:26:25,363 Hát én miatta születtem. 371 00:26:25,563 --> 00:26:27,733 Azt hiszem, hálás vagyok ezért. 372 00:26:28,603 --> 00:26:29,863 Ó, igaz. 373 00:26:32,363 --> 00:26:34,463 anya 374 00:26:37,833 --> 00:26:40,633 - Fiam, otthon vagy? - Anya. 375 00:26:41,233 --> 00:26:43,633 Szóval milyen volt az iskola? 376 00:26:43,703 --> 00:26:45,833 - Jó móka? - Igen, szórakoztató. 377 00:26:45,833 --> 00:26:47,063 Anya, itt. 378 00:26:47,503 --> 00:26:48,763 Mi ez? 379 00:26:51,763 --> 00:26:54,803 Gyol, ki ez a gyönyörű nő? 380 00:26:55,263 --> 00:26:56,333 Te vagy az, anya. 381 00:26:56,403 --> 00:26:59,333 A tanárom azt mondta, hogy a világ legértékesebb dolgait viseljük. 382 00:27:00,703 --> 00:27:03,033 Én vagyok számodra a legértékesebb ember a világon? 383 00:27:03,103 --> 00:27:04,103 igen 384 00:27:04,403 --> 00:27:07,563 A jövő héten a rajzpályázaton képviselem az osztályomat. 385 00:27:07,833 --> 00:27:10,363 Igazán? Gyol, te vagy a legjobb. 386 00:27:12,433 --> 00:27:14,203 Biztos nagyon boldog asszony. 387 00:27:14,263 --> 00:27:15,733 Kedves és gyönyörű menyed van, 388 00:27:15,803 --> 00:27:17,803 És egy okos és aranyos unoka. 389 00:27:17,863 --> 00:27:19,763 Valóban az vagyok. 390 00:27:20,033 --> 00:27:21,763 Ez csodálatos. 391 00:27:22,103 --> 00:27:24,203 Miért hívsz unokának? 392 00:27:24,633 --> 00:27:27,103 Miért az én anyám a menye? 393 00:27:27,163 --> 00:27:28,263 miért hazudsz 394 00:27:28,863 --> 00:27:31,433 Látom anyádat és téged... 395 00:27:31,503 --> 00:27:34,833 Mint a saját unokahúgom és az unokám. így értettem. 396 00:27:35,233 --> 00:27:38,303 Istenem, hogy lehet valami ilyen kicsi ennyire keserű? 397 00:27:39,363 --> 00:27:42,463 - Legyen óvatos. - Gyere vissza evés után. 398 00:27:42,903 --> 00:27:45,563 - Helló. - Hé. 399 00:27:46,133 --> 00:27:47,963 Hé, ne légy ilyen, oké? 400 00:27:48,303 --> 00:27:52,603 Régóta ismerjük egymást, miért is vagyunk valójában… 401 00:27:52,663 --> 00:27:54,403 Anyukádat menyemmé teszem, unokámmá? 402 00:27:54,533 --> 00:27:55,533 Egyáltalán nem. 403 00:27:57,303 --> 00:27:58,363 Han Gyeol. 404 00:27:58,363 --> 00:28:00,603 Továbbra is goromba vagy vele? 405 00:28:00,703 --> 00:28:05,503 De ha tovább hazudik, mi van, ha nem tud férjhez menni? 406 00:28:05,563 --> 00:28:06,563 istenem... 407 00:28:06,633 --> 00:28:08,003 Miért nem tud férjhez menni? 408 00:28:08,063 --> 00:28:10,403 Az én Hyung Sik vár rá. 409 00:28:10,463 --> 00:28:12,563 pontosan Ez a probléma. 410 00:28:12,633 --> 00:28:15,203 mi a fenéről beszélsz? 411 00:28:15,433 --> 00:28:17,803 Mi a baj azzal, hogy a fiam vár rá? 412 00:28:17,863 --> 00:28:20,203 Oké, elég. Térjünk vissza a munkához. 413 00:28:20,863 --> 00:28:23,163 Nem tudod miről beszélsz? 414 00:28:23,263 --> 00:28:24,633 Ezen az egész világon, 415 00:28:24,763 --> 00:28:27,203 Nincs olyan, mint a fiam, hallod? 416 00:28:28,203 --> 00:28:30,533 Nem bánom. Anyám nagyon jó hozzá. 417 00:28:30,803 --> 00:28:33,403 Még ha Kim Woo Binről van szó, anyám jobb lenne nála. 418 00:28:33,933 --> 00:28:35,733 Mit csináljak veled? 419 00:28:35,803 --> 00:28:39,603 Nem tudsz semmit, de olyan magas elvárásaid vannak. 420 00:28:44,233 --> 00:28:46,133 Gayol, látod a telefonomat? 421 00:28:51,733 --> 00:28:53,733 (Gyu Young) 422 00:28:54,533 --> 00:28:55,533 Gyu Young vagyok. 423 00:28:55,633 --> 00:28:57,063 Tudsz erre válaszolni nekem? 424 00:29:01,533 --> 00:29:04,403 Hé, tudod azt a fehér ruhát, amit a múlt hónapban vettem? 425 00:29:04,563 --> 00:29:08,603 Folyó, sifon. Holnap viselnem kell. 426 00:29:08,663 --> 00:29:11,433 - Most vigye el a vegytisztítóba. - Anyu a titkárnőd, néni? 427 00:29:11,603 --> 00:29:13,503 Néni, neked kellene elvégezned a dolgod. 428 00:29:13,563 --> 00:29:15,503 Ne terheld már elfoglalt anyámat. 429 00:29:17,103 --> 00:29:18,103 szia 430 00:29:20,433 --> 00:29:21,433 Geol. 431 00:29:22,433 --> 00:29:25,363 így van. Jó munkát Gyol. 432 00:29:25,933 --> 00:29:28,303 Az a sok csalódottság, ami bennem volt, 433 00:29:28,363 --> 00:29:30,933 Csak elolvadt. 434 00:29:31,733 --> 00:29:33,363 A nagynénéd, az a kis kártevő, 435 00:29:33,433 --> 00:29:35,463 Így kellene a helyére tenni. 436 00:29:36,203 --> 00:29:39,663 te fantasztikus Okos fiú vagy. 437 00:29:44,133 --> 00:29:46,933 Ördög. Az a kisfiú. 438 00:29:54,563 --> 00:29:56,063 Szia édesem. 439 00:29:56,633 --> 00:30:00,303 Nem, azt terveztem, hogy az unokatestvéred holnapi esküvőjére hordom. 440 00:30:00,303 --> 00:30:02,503 Meg akartam kérni a nővéremet, hogy vegytisztítsa ki. 441 00:30:02,933 --> 00:30:04,663 Hanem Han Gyeol, az a kis nyavalyás, 442 00:30:05,263 --> 00:30:07,733 Azt mondta, ne parancsoljak az anyjának... 443 00:30:11,363 --> 00:30:15,333 Tényleg? Nem, ideges voltam, ennyi. 444 00:30:15,933 --> 00:30:17,733 Tényleg veszel nekem egy új ruhát? 445 00:30:18,403 --> 00:30:20,933 te vagy a legjobb. 446 00:30:22,233 --> 00:30:23,533 igen gyerünk 447 00:30:26,363 --> 00:30:29,163 Itt az ideje Miss Song Ji Young találkozójának. 448 00:30:29,233 --> 00:30:30,233 Kérem, küldje be. 449 00:30:30,603 --> 00:30:31,603 oké oké 450 00:30:33,903 --> 00:30:37,203 Drágám, oké, munka után találkozunk. 451 00:30:37,263 --> 00:30:38,433 oké oké 452 00:30:43,603 --> 00:30:45,203 (Dr. Han Gyu Young) 453 00:30:49,303 --> 00:30:50,833 Mit tehetek ma érted? 454 00:30:50,963 --> 00:30:52,333 Nos, tudok… 455 00:30:53,503 --> 00:30:55,833 lehetek Susie 456 00:30:57,133 --> 00:30:58,133 elnézést 457 00:30:58,363 --> 00:31:00,363 - Susie? - Igen. 458 00:31:02,833 --> 00:31:05,963 Nehéz lesz, nem? 459 00:31:07,303 --> 00:31:08,633 Rendkívül nehéz. 460 00:31:08,703 --> 00:31:10,203 Még ha meghalsz és újjászületsz is, 461 00:31:10,263 --> 00:31:11,563 Nem hiszem, hogy meg lehet csinálni. 462 00:31:14,703 --> 00:31:16,063 (Kórházi bevétel: ösztönzők) 463 00:31:18,963 --> 00:31:22,963 Persze nem lesz könnyű, de semmi sem lehetetlen, igaz? 464 00:31:23,233 --> 00:31:26,303 Találjunk együtt lépésről lépésre megoldást? 465 00:31:26,403 --> 00:31:27,433 oké oké 466 00:31:47,133 --> 00:31:49,333 elnézést, ideje felkelni. 467 00:31:49,633 --> 00:31:51,533 15 óra után van. 468 00:31:54,803 --> 00:31:56,733 Ha aludtál, amikor iskolába mentem, 469 00:31:57,033 --> 00:32:01,003 Ha hazaérek, legalább ébren kell lenned, igaz? 470 00:32:07,863 --> 00:32:09,863 Meddig tervezel így élni? 471 00:32:10,633 --> 00:32:12,803 Fiatal vagy, és előtted az egész életed. 472 00:32:12,903 --> 00:32:15,763 Nem akarod rendesen élni az életed? 473 00:32:16,963 --> 00:32:18,933 Úgy beszélsz, mint egy öregember. 474 00:32:19,563 --> 00:32:21,663 Még gyerek vagy. Miért beszélsz így? 475 00:32:21,833 --> 00:32:23,003 Ne váltson témát. 476 00:32:23,063 --> 00:32:24,763 Összegyűjtöd a munkáidat vagy sem? 477 00:32:24,833 --> 00:32:26,533 Akár összehozom magam, akár nem, 478 00:32:26,603 --> 00:32:27,763 mi van veled 479 00:32:27,833 --> 00:32:30,763 Ha nem jól csinálod, anyám bajban van. 480 00:32:31,563 --> 00:32:32,633 Nos, nézd a kötelességtudó fiút. 481 00:32:32,733 --> 00:32:34,403 Elég féltékennyé tenni a fiú nélkülieket. 482 00:32:40,403 --> 00:32:41,403 Szia Han Gyeol. 483 00:32:41,733 --> 00:32:43,403 Ahogy mindig mondom neked, 484 00:32:43,463 --> 00:32:45,563 Az én életem az enyém, a te életed a tiéd. 485 00:32:46,003 --> 00:32:48,633 Mostantól kimaradunk egymás életéből. 486 00:32:49,633 --> 00:32:52,903 - Az üzlet? - Családok vagyunk, nem idegenek. 487 00:32:53,103 --> 00:32:54,733 Hogy mondhatsz ilyet? 488 00:33:13,063 --> 00:33:15,803 istenem, nézd ezt a csodálatos kifejezést. 489 00:33:15,863 --> 00:33:16,903 ki nem állhatom. 490 00:33:16,963 --> 00:33:18,133 Azt hiszem, meg fogok halni. 491 00:33:18,203 --> 00:33:20,703 Ha nem egy angyalra nézek, mi az? 492 00:33:20,763 --> 00:33:24,363 Ha Gyu Seo jövőre leérettségizik, lehet, hogy abbahagyom. 493 00:33:25,033 --> 00:33:28,103 Nincs értelme iskolába jönni, ha Gyu Seo nincs itt. 494 00:33:28,663 --> 00:33:30,403 - Nagyon jóképű. - Nagyon szép. 495 00:33:30,403 --> 00:33:31,863 Kaphatok egy ilyet? 496 00:33:32,933 --> 00:33:35,103 - Hé, én is viszek egyet. - Folytasd. 497 00:33:35,863 --> 00:33:37,533 Az Idol gyakornokok egy másik szinten vannak. 498 00:33:37,533 --> 00:33:38,803 tudom 499 00:33:41,633 --> 00:33:43,933 Ez komoly kisebbrendűségi komplexust okoz. 500 00:33:44,333 --> 00:33:45,463 Biztos, hogy relatív? 501 00:33:45,633 --> 00:33:47,663 - és nem abszolút? - Eljött a foci ideje. 502 00:33:47,763 --> 00:33:48,863 Ebédnél fociznunk kellene. 503 00:33:48,933 --> 00:33:50,463 Hé, tudod mit? 504 00:33:50,833 --> 00:33:52,703 Azt hallottam, hogy az ikertestvére is a mi iskolánkba jár. 505 00:33:52,963 --> 00:33:55,203 Ha az ikertestvére lenne, nem gondolod, hogy gyönyörű lenne? 506 00:33:55,303 --> 00:33:57,533 Ó, gyerünk. a bolond 507 00:33:57,833 --> 00:34:00,363 Hé, tavaly azt mondtad, hogy nem bírod elviselni. 508 00:34:00,433 --> 00:34:02,403 Versenyen indultál partnerváltásért. elfelejtetted 509 00:34:02,403 --> 00:34:04,503 Most miért viszed el? 510 00:34:05,203 --> 00:34:06,503 akarsz játszani Szeretnél csatlakozni hozzánk? 511 00:34:06,903 --> 00:34:08,333 Ő és ő... ikrek? 512 00:34:08,763 --> 00:34:09,763 Mindannyiunknak erősnek kell lennünk. 513 00:34:12,033 --> 00:34:13,063 Még van egy kis kajám. 514 00:34:13,263 --> 00:34:16,303 - Gyu Min. Han Gyu Min. - ébredj fel. 515 00:34:17,163 --> 00:34:20,203 Hé, kérlek, állítsd be nekem egyszer a Gyu Seo-t. 516 00:34:20,433 --> 00:34:21,963 Ó, kérem. 517 00:34:23,203 --> 00:34:24,803 Hé, Gyu Min, szereted a Teokbokit, igaz? 518 00:34:24,963 --> 00:34:27,133 Ismerek egy halálos helyet, az jó csemege lenne nekem, 519 00:34:27,263 --> 00:34:28,503 Akkor menjünk Gyu Seo-val? 520 00:34:29,063 --> 00:34:31,303 Nem tudnál csak egyszer meghívni minket a házadba? 521 00:34:31,603 --> 00:34:32,703 mikor van a szülinapod? 522 00:34:32,963 --> 00:34:34,503 Ó, várj. Mivel ikrek vagytok Gyu Seo-val, 523 00:34:34,563 --> 00:34:35,963 Ma szeptember 10., ugye? 524 00:34:38,533 --> 00:34:41,103 Nézd, nem állok közel Han Gyu Seo-hoz. 525 00:34:41,163 --> 00:34:43,003 Ha látni akarod, menj és kérdezd meg. 526 00:34:43,063 --> 00:34:44,503 És találkozz vele. 527 00:34:45,063 --> 00:34:46,463 Vidd vissza az egészet. 528 00:34:46,933 --> 00:34:48,433 - Hé, gyerünk. - Gyu Min. 529 00:34:48,433 --> 00:34:50,603 Állj, hazamegyek. 530 00:34:51,063 --> 00:34:53,433 Szia Han Gyu Min. menjünk haza 531 00:35:00,633 --> 00:35:02,763 hé hova mész 532 00:35:05,563 --> 00:35:07,463 - Hé, Han Gyu So. - Szia, Su Min. 533 00:35:07,463 --> 00:35:10,033 - Köszönöm. megyek haza. - Viszlát. 534 00:35:10,033 --> 00:35:12,233 Szia Han Gyu Min. Hé, várj. 535 00:35:13,603 --> 00:35:14,873 Maradj távol tőlem, Han Gyu Seo. 536 00:35:15,633 --> 00:35:18,103 Könyörgöm, ne viselkedj úgy, mintha közel lennénk. 537 00:35:18,333 --> 00:35:20,933 Hé, hogyan viselkedjek? 538 00:35:21,733 --> 00:35:22,803 Most közel vagyunk. 539 00:35:23,263 --> 00:35:24,263 szia 540 00:35:25,163 --> 00:35:27,033 Hé, család vagyunk, ikrek vagyunk. 541 00:35:27,433 --> 00:35:29,663 Nem még furcsább úgy tenni, mintha nem lennénk ott? 542 00:35:30,933 --> 00:35:33,333 Érted, mennyire zavarsz? 543 00:35:33,433 --> 00:35:36,203 Miattad nincs saját életem. senki 544 00:35:36,803 --> 00:35:37,933 én csak... 545 00:35:38,133 --> 00:35:40,533 Szeretne a radar alatt repülni, és csendesen élni. 546 00:35:41,233 --> 00:35:43,303 Kérlek, játsszunk idegeneket. 547 00:35:43,373 --> 00:35:44,633 Legalábbis az iskolában. 548 00:35:45,833 --> 00:35:48,133 OK, OK. sajnálom 549 00:35:50,403 --> 00:35:52,003 De hát… 550 00:35:53,303 --> 00:35:54,633 Ugye nem vagy goromba? 551 00:36:01,533 --> 00:36:02,533 megijesztettél 552 00:36:02,833 --> 00:36:04,503 Hé, megijesztettél. 553 00:36:05,333 --> 00:36:07,033 Az iskola kapuján kívül vagyunk, így nem számít iskolának. 554 00:36:07,133 --> 00:36:08,703 Megteszem, amit az iskolában mondtál, 555 00:36:09,003 --> 00:36:11,003 Tehát az iskolán kívül azt csinálhatok, amit akarok, igaz? 556 00:36:12,433 --> 00:36:13,433 Ideje cselekedni. 557 00:36:14,373 --> 00:36:17,063 Ugye tudod, hogy igazi fájdalom vagy? 558 00:36:17,373 --> 00:36:18,703 Azt hiszem, lehet. 559 00:36:20,933 --> 00:36:23,433 - Miért viszed el a táskámat? - A dolgok hordozása gátolja a növekedést. 560 00:36:23,733 --> 00:36:24,733 Kedves Gyu Min! 561 00:36:24,803 --> 00:36:26,303 Minden utolsó centimétert nőnie kell. 562 00:36:28,263 --> 00:36:29,663 Hé, gyere ide. Add ide a táskámat. 563 00:36:30,203 --> 00:36:31,433 Hé, add vissza. 564 00:36:31,873 --> 00:36:32,873 Kedves Gyu Min, nőj fel és légy erős... 565 00:36:32,873 --> 00:36:34,133 és részt vesz egy szépségversenyen. 566 00:36:34,133 --> 00:36:36,563 hé, akkor adj néhányat a tiedből. 567 00:36:36,933 --> 00:36:37,933 még mindig mérges vagy 568 00:36:38,903 --> 00:36:39,903 Kérsz egy kis tiokbokat? 569 00:36:40,033 --> 00:36:42,663 - Ez az én csemegem. - Menj és eszel sokat. 570 00:36:42,733 --> 00:36:44,503 Tudja, hogy a tiokboki mennyire káros a fogyásra? 571 00:36:45,333 --> 00:36:46,603 Azt hittem, nem diétázol. 572 00:36:47,333 --> 00:36:48,933 Úgy értem, tegnap lenyelted Jajangmyeont, 573 00:36:48,933 --> 00:36:50,533 Szóval azt hittem, lemondtál az ételről és az italról. 574 00:36:50,833 --> 00:36:51,933 fogyókúrázom. 575 00:36:52,403 --> 00:36:53,763 Nem fogyok. 576 00:36:54,303 --> 00:36:55,933 Javasoltad a jajangmyont. 577 00:36:56,663 --> 00:36:58,233 Han Gyu Seo. szia 578 00:37:00,903 --> 00:37:01,903 ki vagy te 579 00:37:02,633 --> 00:37:04,663 Miért követtél minket napokig? 580 00:37:08,633 --> 00:37:09,633 te... 581 00:37:10,373 --> 00:37:11,703 A nő, aki elhagyott minket? 582 00:37:13,003 --> 00:37:14,003 Aki egy másik férfit szeretett... 583 00:37:14,063 --> 00:37:15,963 Megszökött az összes pénzünkkel? Keresed azt az aranyat? 584 00:37:20,333 --> 00:37:21,403 Mondja, asszonyom. 585 00:37:22,963 --> 00:37:27,033 Ó, sajnálom, hogy követlek. 586 00:37:27,533 --> 00:37:30,133 A lányom nagyon szeret téged, 587 00:37:30,133 --> 00:37:31,763 Őt a szerelem öleli át. 588 00:37:32,263 --> 00:37:34,433 Azt hittem, olyan jóképű vagy... 589 00:37:34,633 --> 00:37:37,603 Megbetegítette, ezért egyedül jöttem meglátogatni. 590 00:37:39,163 --> 00:37:41,803 Akkor miért vagy feleslegesen jóképű, akár egy popbálvány? 591 00:37:41,873 --> 00:37:44,263 Mondd, hogy menjek vissza hozzád? 592 00:37:44,873 --> 00:37:46,603 Először el kell kezdeni a cselekvést. 593 00:37:46,833 --> 00:37:48,763 Így otthonról nézhetlek a tévében. 594 00:37:49,803 --> 00:37:51,163 Fáj a karom. 595 00:38:00,603 --> 00:38:01,603 menjünk 596 00:38:05,203 --> 00:38:07,103 (Pár nem megengedett.) 597 00:38:07,103 --> 00:38:08,533 (A Dasolo szeretettel várja az egyedül étkezőket, barátokat és családokat.) 598 00:38:17,903 --> 00:38:19,233 Oké, egy T-Bone a harmadik asztalhoz, 599 00:38:19,563 --> 00:38:21,563 - és egy paradicsomos tészta. - Igen, szakács. 600 00:38:22,033 --> 00:38:23,033 Egy T-csont. 601 00:38:25,663 --> 00:38:26,833 Mikor készült ez? 602 00:38:27,533 --> 00:38:28,663 Egy órája. 603 00:38:29,433 --> 00:38:30,433 Oké, ez jó. 604 00:38:35,463 --> 00:38:37,433 - Adjunk hozzá még sót és borsot. - Igen, szakács. 605 00:38:41,263 --> 00:38:43,733 Úgy töröd össze. Hajtsa be így. 606 00:38:43,963 --> 00:38:44,963 Igen, szakács. 607 00:39:13,033 --> 00:39:16,203 Mindenki, ez a hely teljesen megfelel a hype-nak. 608 00:39:16,263 --> 00:39:18,633 Először is, az íze kimondhatatlan. 609 00:39:18,833 --> 00:39:20,933 Minden összetevő minősége… 610 00:39:21,603 --> 00:39:23,633 Wow, látod ezt? 611 00:39:23,903 --> 00:39:28,303 Ez nagyszerű. Először a zöldségeket. 612 00:39:28,373 --> 00:39:30,633 Hihetetlenül ropogósak és frissek, 613 00:39:30,703 --> 00:39:32,033 Úgy tűnik, most kiválasztották őket. 614 00:39:32,103 --> 00:39:34,263 A hús íze, lédússága és a főzés íze… 615 00:39:34,333 --> 00:39:35,903 Semmi sem hiányzik. 616 00:39:35,903 --> 00:39:37,033 De... 617 00:39:37,633 --> 00:39:41,133 Ez a hely nem csak az ételeiről híres, nem igaz? 618 00:39:43,203 --> 00:39:44,233 rendben 619 00:39:44,303 --> 00:39:47,503 Ez tényleg pokol a pároknak és paradicsom az egyedülállóknak? 620 00:39:47,763 --> 00:39:48,763 Hiányzó, nem házas párok... 621 00:39:48,833 --> 00:39:49,873 A családi kapcsolatról szóló bizonyítványon 622 00:39:50,133 --> 00:39:54,963 Férfi barátok, női barátok, férfi, férfi-férfi, nő-nő, de… 623 00:39:56,003 --> 00:39:58,633 Valóban tilos minden párnak belépni és enni? 624 00:39:59,003 --> 00:40:00,833 Ezt szeretném most megerősíteni. 625 00:40:03,903 --> 00:40:05,503 Első pillantásra 626 00:40:06,063 --> 00:40:07,103 Ez normálisnak tűnik. 627 00:40:08,233 --> 00:40:11,933 Mindenki családos? Vagy házas? 628 00:40:12,263 --> 00:40:13,263 sajnálom 629 00:40:15,733 --> 00:40:16,803 tényleg házas vagy 630 00:40:17,133 --> 00:40:18,533 Várj, ti középiskolások vagytok, igaz? 631 00:40:19,003 --> 00:40:22,233 Nem vagyunk diákok. Korunkhoz képest fiatalnak nézünk ki. 632 00:40:25,033 --> 00:40:26,033 Kérem, mutassa meg a tanúsítványát. 633 00:40:26,703 --> 00:40:29,163 Ó, ezt elfelejtettük elhozni. 634 00:40:30,403 --> 00:40:32,033 Manapság már telefonon is elérheti. 635 00:40:32,103 --> 00:40:33,833 Ha felkeresi a Government24 weboldalát… 636 00:40:33,963 --> 00:40:35,803 Megkérdezik az ügyfeleket, hogy milyen étterem… 637 00:40:35,873 --> 00:40:37,903 Családi kötelékük bizonyítására? 638 00:40:38,603 --> 00:40:41,563 Egyáltalán jogosult ilyen személyes adatainkat kérni? 639 00:40:41,563 --> 00:40:43,003 Itt mindig ez a szabály. 640 00:40:43,533 --> 00:40:45,373 Ha nem tetszik, elmehet egy másik étterembe. 641 00:40:46,503 --> 00:40:49,203 Nem kérek pénzt az ételéért, ezért kérem, menjen el most. 642 00:40:50,733 --> 00:40:52,433 Édesem, menjünk. 643 00:40:53,003 --> 00:40:54,003 OK, tessék. 644 00:41:01,163 --> 00:41:02,163 Le tudná törölni ezt a táblázatot? 645 00:41:04,533 --> 00:41:06,433 Szakács, beszélnünk kell. 646 00:41:08,263 --> 00:41:09,263 Gyerünk. 647 00:41:23,873 --> 00:41:24,873 Hé, megőrültél? 648 00:41:25,933 --> 00:41:26,963 Ön elmebeteg. 649 00:41:27,373 --> 00:41:29,403 Mindenekelőtt fel kellett vennie a harcot egy ügyféllel, 650 00:41:29,633 --> 00:41:31,563 És ilyen nevetséges okból? 651 00:41:31,803 --> 00:41:32,803 Vicces indok? 652 00:41:33,563 --> 00:41:35,763 Amikor megnyitottuk ezt a helyet, azt mondtad, hogy szórakoztató lesz. 653 00:41:36,103 --> 00:41:37,563 Mi ez a probléma? 654 00:41:40,703 --> 00:41:43,373 Az a baj, hogy nem tudod, mi a probléma. 655 00:41:44,333 --> 00:41:46,063 Miért, a nevetséges, makacs szabályod miatt? 656 00:41:46,133 --> 00:41:49,503 Ha tökéletesen jó párok külön asztalokhoz ülnek, 657 00:41:49,563 --> 00:41:53,003 Mint a sztárok szerelmesei, akik mohón eszik ételeiket, 658 00:41:53,063 --> 00:41:55,603 És aztán újra egyesülni kívül, mint egy rég elveszett család? 659 00:41:56,103 --> 00:41:58,803 Ilyen párokat szétszakítani, mit gondolsz, ki vagy? 660 00:41:58,873 --> 00:42:00,803 Ki vagy te, a hazai kapcsolatok rombolója? 661 00:42:02,003 --> 00:42:03,903 Ha nem szeretik, ehetnek máshol. 662 00:42:03,963 --> 00:42:05,333 Jótékonysági szervezetet vezetsz? 663 00:42:06,163 --> 00:42:09,263 Megpróbál lépést tartani az üzlet összes többi helyével? 664 00:42:09,803 --> 00:42:11,563 Miattad nyitásunk óta, 665 00:42:12,033 --> 00:42:13,033 Tudod... 666 00:42:13,033 --> 00:42:15,603 Bombáztuk a Valentin-napot, a Fehér napot és a karácsonyt? 667 00:42:16,963 --> 00:42:18,633 A főszezonban mindenki másnak, 668 00:42:18,703 --> 00:42:21,703 Miért vagy olyan elszánt, hogy tönkretesz nekem dolgokat? 669 00:42:21,763 --> 00:42:23,003 Han Gyu Rim miatt van az egész... 670 00:42:28,133 --> 00:42:29,133 Már megint veszekedtek? 671 00:42:30,003 --> 00:42:33,303 Ha összeadja az összes életkorát, akkor közel a 70. Nem szégyelli magát? 672 00:42:33,633 --> 00:42:34,703 Seo Hyun, időben jöttél. 673 00:42:36,033 --> 00:42:37,703 Hallgasd meg és légy a bíró. 674 00:42:38,373 --> 00:42:40,033 Egy ilyen étteremben 675 00:42:40,103 --> 00:42:42,003 A párok tilalma érdekében… 676 00:42:42,103 --> 00:42:43,703 Van ennek értelme? 677 00:42:46,833 --> 00:42:49,033 Nos, biztos vagyok benne, hogy néhány ügyfél ideges. 678 00:42:49,263 --> 00:42:51,003 De sok vásárló jön ide… 679 00:42:51,063 --> 00:42:53,033 Főleg azért, mert szórakoztató, nem? 680 00:42:53,603 --> 00:42:55,533 Az egyedülálló emberek azt mondják, hogy számukra ez a hely olyan, mint egy paradicsom. 681 00:42:55,603 --> 00:42:57,403 Megvan a teljes támogatásuk, nem? 682 00:42:57,803 --> 00:42:59,133 Oké, Jang Seo Hyun. 683 00:42:59,533 --> 00:43:02,563 Még ha Kim Mu Jin el is árulja az országot, te az ő oldalára állsz. 684 00:43:03,403 --> 00:43:05,403 Idióta vagyok, hogy megkérdezzem. 685 00:43:05,733 --> 00:43:06,733 kimegyek. 686 00:43:07,063 --> 00:43:08,733 Nem fejeztük be a beszélgetést. hova mész 687 00:43:10,303 --> 00:43:11,333 Tisztelettel: 688 00:43:11,633 --> 00:43:14,903 Nem tudom, miért kell idáig vitatkoznunk. 689 00:43:15,733 --> 00:43:17,003 De ha ennyire feszült vagy emiatt, 690 00:43:17,063 --> 00:43:18,403 még egyszer átgondolom. 691 00:43:18,663 --> 00:43:19,903 Beszéljünk újra, mielőtt holnap nyitunk. 692 00:43:20,133 --> 00:43:22,433 Ha így megyünk, érzelmesekké válunk. 693 00:43:30,633 --> 00:43:31,663 Nem unod? 694 00:43:33,563 --> 00:43:34,563 miről? 695 00:43:35,133 --> 00:43:39,033 Nem érdeklődik irántad, ezért visszanéz. 696 00:43:39,203 --> 00:43:40,903 mint ez. 697 00:43:41,233 --> 00:43:42,963 Annyit láttam már, hogy már megszoktam. 698 00:43:44,003 --> 00:43:45,733 Nem leszel fiatalabb. 699 00:43:45,963 --> 00:43:48,933 - Meddig fogsz... - Csak 40 éves koromig csinálom. 700 00:43:49,633 --> 00:43:50,963 Mit csinálsz 40 éves korodig? 701 00:43:51,763 --> 00:43:53,533 Tíz éves korom óta kedvelem. 702 00:43:53,733 --> 00:43:55,363 Tehát 40 év az 30 év? 703 00:43:56,633 --> 00:43:58,733 Ha addig nem szeret, akkor azon gondolkodom, hogy felmondom. 704 00:44:02,003 --> 00:44:04,233 Találtál valami mást, amivel feldühíthetsz, nem? 705 00:44:04,503 --> 00:44:06,533 Egyoldalú szerelmed 30. évfordulóján, 706 00:44:06,603 --> 00:44:08,203 Akár jól megy, akár nem, 707 00:44:08,503 --> 00:44:10,103 Adok neked egy aranyérmet. 708 00:44:10,163 --> 00:44:13,333 30 éve csinálok valamit... 709 00:44:13,533 --> 00:44:16,863 Annyi dicséretet és tiszteletet érdemel. 710 00:44:18,003 --> 00:44:19,933 Ha adsz egyet, fesd le tömör aranyra. 711 00:44:20,363 --> 00:44:22,203 Tömör arany a szalag és a medál. 712 00:44:22,263 --> 00:44:24,503 Összesen 30 gramm. 713 00:44:24,563 --> 00:44:25,763 komolyan gondolod? 714 00:44:25,903 --> 00:44:27,733 Tudod milyen drága manapság az arany? 715 00:44:27,863 --> 00:44:28,863 Igazán... 716 00:44:33,033 --> 00:44:35,903 Jung Woo, elmegyek. Később találkozunk. 717 00:44:40,733 --> 00:44:42,033 Ő őrült. 718 00:44:43,463 --> 00:44:44,463 halljuk. 719 00:44:47,933 --> 00:44:48,933 hova mész 720 00:44:50,263 --> 00:44:52,203 Most jött ki. 721 00:44:54,363 --> 00:44:55,933 Legközelebb együtt eszünk. 722 00:44:56,003 --> 00:44:57,003 hol 723 00:44:58,063 --> 00:44:59,203 Találkozni fogsz egy nővel? 724 00:44:59,633 --> 00:45:01,003 Ez nem így van. 725 00:45:01,403 --> 00:45:03,433 Akkor menjünk együtt. veled megyek. 726 00:45:04,733 --> 00:45:05,733 szia 727 00:45:15,963 --> 00:45:16,963 rendben. 728 00:45:19,963 --> 00:45:21,033 megvan. 729 00:45:28,003 --> 00:45:29,003 Nagyon közel. 730 00:45:31,133 --> 00:45:32,533 - Élvezze. - Köszönöm. 731 00:45:33,503 --> 00:45:34,763 Hé, van hot dogod? 732 00:45:35,333 --> 00:45:36,433 Van egy hot dogod? 733 00:45:38,133 --> 00:45:39,763 Edd meg, fejezd be, amit tenned kell, és előbb menj haza. 734 00:45:40,033 --> 00:45:42,363 Nem számít. Mindenesetre el kell küldenem egy e-mailt. 735 00:45:42,803 --> 00:45:44,463 Nem bánom. Tedd, amit csináltál. 736 00:45:44,463 --> 00:45:45,533 biztos vagy benne 737 00:45:46,033 --> 00:45:47,033 oké oké 738 00:45:50,003 --> 00:45:51,463 Ideje játszani. 739 00:45:53,603 --> 00:45:55,533 (Acélzsarnok) 740 00:45:55,603 --> 00:45:56,963 elvitte őt 741 00:46:00,233 --> 00:46:02,733 - Oké. - Hogy tud valaki ennyire megváltozni? 742 00:46:04,063 --> 00:46:05,833 Igen, lemaradtam róla. 743 00:46:08,833 --> 00:46:10,503 Kíváncsi vagyok, hogy akkoriban tényleg beütötte-e a fejét. 744 00:46:23,303 --> 00:46:25,263 Ennyi. megértettem 745 00:46:25,433 --> 00:46:27,133 Ez nehéz. 746 00:46:27,703 --> 00:46:28,703 rendben 747 00:46:32,603 --> 00:46:34,803 Engem hibáztat a negyedik helyért? 748 00:46:35,703 --> 00:46:38,563 - Ördög. - Miért? mi a baj 749 00:46:38,763 --> 00:46:42,063 Ez a szemétláda az utamba került, és cuccokkal elfújt. 750 00:46:42,363 --> 00:46:43,363 mi a fene 751 00:46:44,033 --> 00:46:45,863 Látod, ez a barom ugyanezt csinálta múltkor is. 752 00:46:46,463 --> 00:46:47,863 Múltkor, amikor közel kerültem a főnök legyőzéséhez, 753 00:46:47,933 --> 00:46:49,763 Berohant, leadta az utolsó lövést, és ellopta. 754 00:46:49,863 --> 00:46:51,233 Minden gólt kiegyenlített, 755 00:46:51,303 --> 00:46:52,303 És mit kaptam? 756 00:46:53,063 --> 00:46:55,263 Ki játszik ilyen szörnyű sportszerűséggel? 757 00:46:55,563 --> 00:46:57,363 Egy munkanélküli punk, aki otthon marad. 758 00:46:58,803 --> 00:46:59,903 nagyon dühös vagyok. 759 00:47:01,203 --> 00:47:02,203 Szia te. 760 00:47:03,203 --> 00:47:05,033 - Mit csinálsz? - Mit? 761 00:47:05,303 --> 00:47:07,103 Úgy értem, harcoltál velem. 762 00:47:07,403 --> 00:47:08,863 Te is ezt tetted, amikor összevesztem a főnökkel. 763 00:47:09,103 --> 00:47:11,633 nem értettem. elnézést, ez hiba. 764 00:47:11,633 --> 00:47:13,433 (Nem értettem. Elnézést. Hiba volt.) 765 00:47:13,433 --> 00:47:16,203 mit "nem értettél"? "Ez hiba"? 766 00:47:16,833 --> 00:47:18,363 Ha tudatlanul követ el ilyen hibákat, 767 00:47:18,433 --> 00:47:20,903 Bizonyára noob vagy. Tehát tartsd magad a szintedhez. 768 00:47:21,363 --> 00:47:23,263 Ne játsszunk így, ugye? 769 00:47:23,503 --> 00:47:26,903 Elnézést, azt mondtam, hogy hiba volt, és elnézést kértem. 770 00:47:27,033 --> 00:47:28,363 De túl kemény vagy. 771 00:47:29,633 --> 00:47:30,633 istenem... 772 00:47:31,703 --> 00:47:33,233 Nem gondolsz arra, amit tettél, 773 00:47:33,303 --> 00:47:34,303 De szerinted túl kemények a szavaim? 774 00:47:34,863 --> 00:47:36,403 Miután rosszindulatúan és szándékosan felzaklattál, 775 00:47:36,463 --> 00:47:38,163 Gondolod, hogy azzal, hogy "nem tudtam, ez hiba volt", minden rendben lesz? 776 00:47:38,563 --> 00:47:40,963 Úgy hallom, hogy teljesen gyerek, amikor játékra megy, 777 00:47:40,963 --> 00:47:42,503 És Jung Woo-nak igaza van. 778 00:47:43,033 --> 00:47:45,403 Az ilyen srácoknak ezt nem szabad megengedni. 779 00:47:49,363 --> 00:47:51,703 (Ez csak egy játék. Miért veszed komolyan...) 780 00:47:53,863 --> 00:47:55,063 oh ember miért ilyen? 781 00:47:55,803 --> 00:47:56,803 mi a problémája? 782 00:47:56,863 --> 00:47:57,933 Akarsz egy darabot belőlem? 783 00:48:00,403 --> 00:48:02,133 Miért mond furcsa dolgokat? 784 00:48:02,763 --> 00:48:03,963 Jaj, tényleg. 785 00:48:06,563 --> 00:48:07,633 anya 786 00:48:08,233 --> 00:48:09,363 Hé, szerinted ki ez a srác? 787 00:48:09,433 --> 00:48:12,103 Felhívni a szeretett fiamat és így megfenyegetni? 788 00:48:13,763 --> 00:48:14,803 Jeol, lépj félre. 789 00:48:15,133 --> 00:48:16,303 - Folytasd. - Hé. 790 00:48:16,403 --> 00:48:17,433 Mozgás, mozgás. 791 00:48:18,363 --> 00:48:21,263 oh ember 792 00:48:21,603 --> 00:48:24,433 Anya, az a legjobb, ha figyelmen kívül hagyod az ilyeneket. 793 00:48:24,633 --> 00:48:26,903 Nem, a kezdetektől abba kell hagynod ezt a baromságot. 794 00:48:26,903 --> 00:48:28,463 Szerinted miért nevezik áruknak? 795 00:48:28,603 --> 00:48:30,903 Önök használhatják őket. Miért veszi fel a harcot... 796 00:48:30,963 --> 00:48:32,303 Mikor veszített, mert nem volt jó? 797 00:48:33,403 --> 00:48:36,163 mit kér ez a fickó egy harcért a való életben? 798 00:48:36,363 --> 00:48:37,863 Ne mondd el neki a címünket. 799 00:48:37,963 --> 00:48:40,303 Mi van, ha jön és megpróbál bántani minket? 800 00:48:40,303 --> 00:48:42,063 Az ilyen srácok szánalmas gyávák. 801 00:48:42,063 --> 00:48:43,503 Mondd, hogy jöjjenek, nem is mernek jönni. 802 00:48:43,563 --> 00:48:45,233 Nagyon szigorúak az interneten. 803 00:48:45,533 --> 00:48:48,403 Mégis, ha tényleg jön? 804 00:48:48,503 --> 00:48:50,803 Ne aggódj. Anya ott van neked. 805 00:48:51,103 --> 00:48:53,963 Meg foglak védeni, bármi történjen is, így nem kell aggódnod semmi miatt. 806 00:48:54,503 --> 00:48:57,863 Olyan, mint egy gyerek. Mit gondol, mit csinál? 807 00:48:58,103 --> 00:48:59,233 Melyik iskolába jár? 808 00:48:59,303 --> 00:49:00,603 (Mit tennél, ha nem haboznék?) 809 00:49:00,603 --> 00:49:03,503 Ó, kisfiam. Most tényleg kérted. 810 00:49:03,633 --> 00:49:05,003 Ma oldjuk meg ezt. 811 00:49:08,233 --> 00:49:10,033 látod, hogy nem jöhettél volna, igaz? 812 00:49:10,363 --> 00:49:12,063 nem, szórakoztató. 813 00:49:12,233 --> 00:49:13,803 Hol nézhetek még meg ingyen egy ilyen műsort? 814 00:49:14,263 --> 00:49:16,933 Láttam ma egy olyan oldaladat, amit 12 évesen még sosem láttál. 815 00:49:17,533 --> 00:49:19,563 Nagyon aranyos és rokonszenves vagy. 816 00:49:20,603 --> 00:49:22,603 - Menj be. - Várj egy kicsit. 817 00:49:26,803 --> 00:49:29,863 szia anya kint vagyok. van-e étel 818 00:49:30,863 --> 00:49:32,503 Igen, igaz. mindjárt jövök. 819 00:49:34,403 --> 00:49:35,903 Idáig eljutottál. Ülj le és egyél. 820 00:49:36,303 --> 00:49:38,003 Ugye szereted anyám főzését? 821 00:49:39,163 --> 00:49:41,203 Mit csinált, hogy étkezzen? 822 00:49:41,663 --> 00:49:43,703 - Üdvözlöm, elnök úr. - Apa. 823 00:49:45,803 --> 00:49:47,403 mit tévedek 824 00:49:48,763 --> 00:49:50,533 Mindig piszokként kezeli a lányomat. 825 00:49:50,763 --> 00:49:53,363 Miért adok neki meleg ételt? jobbra? 826 00:49:54,033 --> 00:49:56,163 miért vagy ilyen 827 00:49:57,133 --> 00:49:59,933 Hé, miért küldesz ilyen vegyes jeleket? 828 00:50:01,233 --> 00:50:02,403 Miért adtál neki egy kört? 829 00:50:02,663 --> 00:50:04,733 Miért vállaltad, hogy a feleségemtől egyél? 830 00:50:06,433 --> 00:50:08,333 Nem, nem így, apa. 831 00:50:08,403 --> 00:50:10,463 várj, hadd beszéljen a maga nevében. 832 00:50:11,033 --> 00:50:12,033 Elnézést, elnök úr! 833 00:50:12,033 --> 00:50:13,863 De soha nem adtam vegyes jeleket Seo Hyunnak. 834 00:50:14,803 --> 00:50:15,803 Ó tényleg? 835 00:50:16,263 --> 00:50:17,263 Nem vagy összezavarodva? 836 00:50:17,263 --> 00:50:19,803 Igaza van. Megkértem, hogy vigyen el. 837 00:50:19,863 --> 00:50:23,233 És köszönetképpen meghívtam, hogy maradjon vacsorázni. 838 00:50:23,403 --> 00:50:25,033 Apa, azt sem tudod, miről beszélsz. 839 00:50:26,833 --> 00:50:28,403 Ez az egész helyzet még jobban feldühít. 840 00:50:28,863 --> 00:50:30,003 Úgy tűnik, nincs hiányod semmiben, 841 00:50:30,003 --> 00:50:31,333 Akkor miért ragaszkodsz ennyire egy ilyen sráchoz? 842 00:50:32,363 --> 00:50:33,963 szia mitől olyan tehetséges? 843 00:50:34,063 --> 00:50:35,333 A Seo Hyun nem jó neked? 844 00:50:35,803 --> 00:50:38,363 nem uram Egyáltalán nem. Ez nem az. 845 00:50:38,463 --> 00:50:39,633 - Nem az, ugye? - Így van. 846 00:50:39,633 --> 00:50:41,063 Nem adtál neki vegyes jeleket. 847 00:50:41,063 --> 00:50:43,003 És Seo Hyun nem lomha. Ez a te problémád. 848 00:50:44,003 --> 00:50:45,403 apa 849 00:50:46,603 --> 00:50:48,463 Nagyon csalódott vagy. 850 00:50:49,863 --> 00:50:52,763 Lehet, hogy vegyes jeleket kell küldenie. 851 00:50:53,203 --> 00:50:56,233 Ha lökdösi, hagyd magad nyomni egy kicsit, 852 00:50:56,303 --> 00:50:58,103 Aztán le kell rajzolnod őt. érted-e 853 00:50:58,103 --> 00:50:59,803 Mi vagy te, Fort Knox? 854 00:51:00,163 --> 00:51:03,003 Olyan szűk és begombolt vagy. 855 00:51:03,063 --> 00:51:05,563 Ugyan, ez nagyon elkeserítő. 856 00:51:06,333 --> 00:51:07,933 - Nincs kaja. menj - Igen, uram. 857 00:51:07,933 --> 00:51:09,433 - Te, gyere be. - Apa. 858 00:51:09,433 --> 00:51:10,663 felveszem a kapcsolatot. 859 00:51:11,403 --> 00:51:12,403 jó éjszakát 860 00:51:12,703 --> 00:51:14,603 - Halljuk. - Folytasd. 861 00:51:17,403 --> 00:51:18,603 Szálljon fel gyorsan a liftbe. 862 00:51:46,103 --> 00:51:47,103 Méz. 863 00:51:47,763 --> 00:51:48,763 tetszik neked? 864 00:51:49,603 --> 00:51:50,603 igen 865 00:51:52,103 --> 00:51:54,133 Vedd feleségül, Gyu Young. 866 00:51:55,633 --> 00:51:56,633 Házas? 867 00:51:57,903 --> 00:51:58,903 én... 868 00:52:02,263 --> 00:52:04,333 Neked adom a csillagokat és a holdat. 869 00:52:05,003 --> 00:52:06,533 nagyon boldoggá teszlek. 870 00:52:08,303 --> 00:52:10,663 vedd feleségül kérlek 871 00:52:19,703 --> 00:52:21,263 hozzám jössz feleségül? 872 00:52:24,863 --> 00:52:25,863 igen 873 00:52:33,663 --> 00:52:34,803 Ez gyönyörű. 874 00:52:40,803 --> 00:52:41,803 szeretlek 875 00:52:42,763 --> 00:52:43,903 én is szeretlek 876 00:52:46,133 --> 00:52:47,463 Olyan jól nézel ki. 877 00:52:59,963 --> 00:53:01,503 Nagyon szép. Jól néz ki ez nekem? 878 00:53:01,833 --> 00:53:03,203 Jónak kell lennie. 879 00:53:03,633 --> 00:53:05,433 Emlékszem, amikor ilyen voltam. 880 00:53:08,633 --> 00:53:10,203 Jó és szép dolgok... 881 00:53:10,403 --> 00:53:12,303 Úgy tűnik, gyorsan eltűnik. 882 00:53:16,103 --> 00:53:17,163 Nem tűntek el. 883 00:53:19,133 --> 00:53:20,703 Még mindig megvan minden. 884 00:53:21,803 --> 00:53:23,163 pont itt, 885 00:53:24,403 --> 00:53:25,403 pont itt, 886 00:53:26,703 --> 00:53:27,703 És itt. 887 00:53:28,963 --> 00:53:30,633 állj meg 888 00:53:40,103 --> 00:53:41,933 Miért van itt hirtelen ilyen meleg? 889 00:53:43,333 --> 00:53:44,763 Most menjünk fel? 890 00:53:45,303 --> 00:53:46,863 Szükségem van egy kis pihenésre. 891 00:53:48,603 --> 00:53:49,703 Hadd fejezzem be ezt az italt. 892 00:53:50,203 --> 00:53:51,203 Egészségére. 893 00:53:55,863 --> 00:53:56,863 Ó, nem. 894 00:53:56,963 --> 00:53:58,063 drágám, jól vagy? 895 00:53:58,603 --> 00:54:00,233 kimegyek a wc-re. 896 00:54:00,703 --> 00:54:02,263 - Maradj itt. - Oké. 897 00:54:04,633 --> 00:54:06,303 Mikor kaptad ezt? 898 00:54:09,303 --> 00:54:10,303 Ez jól áll nekem? 899 00:54:17,133 --> 00:54:18,303 Bár nagylelkű vagyok, 900 00:54:18,333 --> 00:54:20,333 Úgy néz ki, 12 évvel idősebb nálad. 901 00:54:21,103 --> 00:54:22,263 Nem tudom, hogy csinálod. 902 00:54:28,403 --> 00:54:29,403 nem a te dolgod. 903 00:54:31,303 --> 00:54:32,733 Mintha gyűrűt kapnál. 904 00:54:32,803 --> 00:54:34,063 Tényleg nem fogsz hozzámenni, igaz? 905 00:54:34,633 --> 00:54:35,663 nem a te dolgod. 906 00:54:36,563 --> 00:54:37,803 Mi van, ha megteszem? 907 00:54:39,603 --> 00:54:41,533 Vakított a gyémánt? 908 00:54:43,033 --> 00:54:44,633 Szerinted ez az első alkalom, hogy ilyeneket kapok? 909 00:54:47,033 --> 00:54:48,233 Tényleg feleségül fogod venni? 910 00:54:48,503 --> 00:54:50,303 komolyan fontolgatom. 911 00:54:51,203 --> 00:54:54,463 A külseje elég jó, és a képzettsége sem rossz. 912 00:54:54,933 --> 00:54:57,903 A legfontosabb, hogy hihetetlenül gazdag. 913 00:54:59,363 --> 00:55:00,503 Nem fontos neked a karaktere? 914 00:55:00,933 --> 00:55:03,333 A jelleme nem számít, mert gazdag. 915 00:55:03,463 --> 00:55:04,463 most boldog vagy? 916 00:55:07,933 --> 00:55:09,103 Pénzt spóroltál? 917 00:55:10,003 --> 00:55:12,833 Ismerek egy házigazdát, aki már vett egy lakást. 918 00:55:19,033 --> 00:55:20,263 Erre gondoltál? 919 00:55:21,263 --> 00:55:22,663 easy Come Easy Go. 920 00:55:22,903 --> 00:55:25,063 Ne költs olyan gyorsan, mint amennyit keresel. 921 00:55:25,163 --> 00:55:26,733 Vegyél egy garzonlakást vagy valami hasonlót. 922 00:55:26,803 --> 00:55:28,933 Te voltál az első, aki tudott a munkámról. 923 00:55:31,363 --> 00:55:32,733 Ezt akartad mondani? 924 00:55:36,763 --> 00:55:37,933 Szóval hogyan reagáljak? 925 00:55:38,633 --> 00:55:39,763 „A világ összes állása közül” – kérdezhetem? 926 00:55:39,763 --> 00:55:40,763 – Miért lettél gigolo? 927 00:55:40,863 --> 00:55:42,563 Sokkot kapok és elájulok? 928 00:55:43,133 --> 00:55:44,433 Han Gyu Rim vagyok? 929 00:55:48,233 --> 00:55:49,233 Felejtsd el. 930 00:55:50,003 --> 00:55:51,203 Nem bánom, ha ezt megkérdezem. 931 00:55:58,803 --> 00:55:59,833 Az a kisfiú. 932 00:56:01,133 --> 00:56:02,833 Az összes munkából... 933 00:56:04,903 --> 00:56:05,903 Mindegy. 934 00:56:06,563 --> 00:56:08,063 Ez a te életed, nem az enyém. 935 00:56:16,903 --> 00:56:17,903 anya 936 00:56:18,303 --> 00:56:19,303 igen 937 00:56:20,233 --> 00:56:23,003 Milyen apa ő? 938 00:56:29,633 --> 00:56:30,803 Miért kérdezed hirtelen? 939 00:56:32,033 --> 00:56:36,063 gondolkodtam. A tanárom ma apámról kérdezett. 940 00:56:36,533 --> 00:56:37,863 Nem tudtam róla semmit. 941 00:56:40,133 --> 00:56:41,263 Hogy őszinte legyek, 942 00:56:41,603 --> 00:56:43,503 Korábban sosem érdekelt igazán. 943 00:56:45,863 --> 00:56:47,763 És ez a jövőben sem fog érdekelni. 944 00:56:49,663 --> 00:56:52,603 Nem akarod elmondani, nem akarod elmondani. 945 00:56:53,463 --> 00:56:55,433 Nem akarok tudni semmit. 946 00:56:58,203 --> 00:57:01,333 Ő az apád, szóval természetesen jó srác. 947 00:57:02,563 --> 00:57:03,663 És? 948 00:57:04,263 --> 00:57:06,533 jóképű Magas? 949 00:57:06,533 --> 00:57:07,733 Úgy nézett ki, mint én? 950 00:57:08,703 --> 00:57:10,433 Jóképű volt és magas. 951 00:57:11,133 --> 00:57:13,133 Lássuk, olyan vagy-e, mint ő. 952 00:57:17,663 --> 00:57:18,663 Te pont olyan vagy, mint ő. 953 00:57:22,563 --> 00:57:24,303 Él még? 954 00:57:26,033 --> 00:57:27,163 igen 955 00:57:27,633 --> 00:57:29,063 Aztán 956 00:57:29,933 --> 00:57:31,333 Nem hiányzik neked? 957 00:57:33,103 --> 00:57:35,063 Emlékszel rá? 958 00:57:40,303 --> 00:57:41,303 nem 959 00:57:44,933 --> 00:57:47,603 csak téged akarlak. 960 00:58:09,803 --> 00:58:11,263 (Giamjei Rendőrkapitányság) 961 00:58:11,333 --> 00:58:13,403 Nem voltam tudatánál a stressz miatt. 962 00:58:14,303 --> 00:58:16,733 Azt hiszem, túl érzelmes voltam. 963 00:58:17,603 --> 00:58:19,603 Őszintén reflektálok a tetteimre. 964 00:58:22,533 --> 00:58:23,663 Szerinted meg fog történni? 965 00:58:26,703 --> 00:58:27,703 Hihetetlen. 966 00:58:30,563 --> 00:58:32,963 Mit mondtál játék közben... 967 00:58:33,163 --> 00:58:35,163 Ez az, amiért feljelentették és kihallgatták? 968 00:58:37,333 --> 00:58:38,663 Abból, amit láttam, 969 00:58:38,733 --> 00:58:40,403 Ezek a dolgok ritkán válnak formális tesztté. 970 00:58:40,763 --> 00:58:44,333 - Mennyire rossz? - Hé, itt is áldozat vagyok. 971 00:58:45,203 --> 00:58:46,863 sírva néztem a monitort... 972 00:58:47,033 --> 00:58:50,363 Nem, a szemem vérzett a sok bántalmazástól, amit kaptam. 973 00:58:50,663 --> 00:58:54,533 Ó, jó. sértéseket váltanak ki, 974 00:58:54,603 --> 00:58:56,933 Akkor jöjjön megkérdezni mindkettőtöket. 975 00:58:57,633 --> 00:58:59,603 Ti ketten valóban lelki társak vagytok. 976 00:58:59,963 --> 00:59:00,963 Kíváncsi vagyok, hány évesek. 977 00:59:01,033 --> 00:59:03,903 Kit érdekel, hány éves a lelkitársad? 978 00:59:04,003 --> 00:59:05,903 Mondd, hogy lelki problémáid vannak... 979 00:59:05,963 --> 00:59:07,533 És mondd meg nekik, hogy hagyjanak egy kis szünetet. 980 00:59:07,733 --> 00:59:09,033 Próbálja ezt békésen megoldani. 981 00:59:12,003 --> 00:59:13,433 rendben 982 00:59:14,403 --> 00:59:16,703 mit kérsz tőlem, hogy ügyvédként menjek veled? 983 00:59:17,103 --> 00:59:18,263 Nem, ez rendben van. 984 00:59:19,163 --> 00:59:20,303 visszajövök. 985 00:59:23,433 --> 00:59:26,733 (Giamjei Rendőrkapitányság) 986 00:59:26,803 --> 00:59:28,233 Azt hiszi, hogy ő Benjamin Button? 987 00:59:30,103 --> 00:59:31,463 Ez meghaladja a regressziót. 988 00:59:32,133 --> 00:59:33,833 Hogyan válhat éretlenebbé az életkorral? 989 00:59:34,003 --> 00:59:35,103 – Visszajövök? Ez mit jelent? 990 00:59:35,203 --> 00:59:36,403 Remélem nem jön vissza. 991 00:59:37,233 --> 00:59:38,233 rendben 992 00:59:38,303 --> 00:59:40,303 (rendőrség) 993 00:59:40,803 --> 00:59:42,203 hagyj békén 994 01:01:00,663 --> 01:01:01,663 te kim moo jin? 995 01:01:03,203 --> 01:01:04,203 igen 996 01:01:05,303 --> 01:01:07,963 Tehát biztosan Han Gyeolé vagy… 997 01:01:09,163 --> 01:01:10,163 A gyám? 998 01:01:12,833 --> 01:01:14,803 A számla Han Gyeolé, 999 01:01:15,763 --> 01:01:17,403 De megírtam a kommenteket. 1000 01:01:19,563 --> 01:01:21,133 Mindkettőtöknek jól kell ismernie egymást. 1001 01:01:22,103 --> 01:01:23,333 Kérem, üljetek le mindketten. 1002 01:01:31,203 --> 01:01:32,963 – Te ostoba fegyverfia. 1003 01:01:33,603 --> 01:01:34,603 "Nézni, mit csinálsz" 1004 01:01:34,663 --> 01:01:37,203 – Nagyon sajnálom az anyát, aki megszülte. 1005 01:01:37,803 --> 01:01:39,433 – Tíz hónapig szenvedett... 1006 01:01:39,633 --> 01:01:40,963 – Csak hogy megszülessen egy szemétdarab. 1007 01:01:41,203 --> 01:01:42,233 Han Gyu Rim. 1008 01:01:42,833 --> 01:01:44,233 Tényleg ezt írtad? 1009 01:01:46,563 --> 01:01:47,563 igen 1010 01:01:49,403 --> 01:01:50,663 Szóval, Kim Moo Jin. 1011 01:01:51,203 --> 01:01:53,133 – Mi a fene? 1012 01:01:53,563 --> 01:01:56,263 – Ahelyett, hogy anyám miatt aggódnál, inkább anyukád miatt. 1013 01:01:56,433 --> 01:01:57,803 – Él még? 1014 01:01:58,303 --> 01:02:00,203 – Nem halt bele a szégyenbe? 1015 01:02:00,563 --> 01:02:01,633 Ezt írtad ugye? 1016 01:02:02,563 --> 01:02:04,963 - Igen. - Mi a célod? 1017 01:02:05,303 --> 01:02:06,663 Egyenként említse meg eseteit. 1018 01:02:08,703 --> 01:02:10,663 Nem volt olyan nagy célom. 1019 01:02:10,663 --> 01:02:11,803 A pillanat hevében, 1020 01:02:12,463 --> 01:02:13,903 megdöbbentem. 1021 01:02:14,603 --> 01:02:17,063 Egyikőtök sem akarja megvádolni a másikat, ugye? 1022 01:02:17,833 --> 01:02:18,833 így van. 1023 01:02:19,863 --> 01:02:20,863 így van. 1024 01:02:20,933 --> 01:02:22,303 Mivel ez az első hiba mindkettőtöknek, 1025 01:02:23,063 --> 01:02:25,563 Mindketten bűnbánónak tűnnek, hogyan oldjátok meg ezt… 1026 01:02:25,633 --> 01:02:28,133 Írással és bocsánatkéréssel? 1027 01:02:28,603 --> 01:02:30,933 Ha ismét feljelentést tesznek rágalmazó kereskedés miatt, 1028 01:02:30,933 --> 01:02:32,603 Legközelebb nem lesz olyan egyszerű. 1029 01:02:33,203 --> 01:02:35,263 - Értem. - Értem. 1030 01:02:35,333 --> 01:02:36,463 Hadd lássam. 1031 01:02:37,333 --> 01:02:40,133 Ez nem jó hely. Kövess mindkettőt. 1032 01:02:49,733 --> 01:02:52,003 Szólj, ha végeztél a bocsánatkéréssel. 1033 01:03:08,033 --> 01:03:09,033 Nézd... 1034 01:03:09,103 --> 01:03:10,203 Menjünk gyorsan és kérjünk bocsánatot... 1035 01:03:10,203 --> 01:03:11,263 Szóval innen indulhatunk. 1036 01:03:48,563 --> 01:03:50,563 (Giamjei Rendőrkapitányság) 1037 01:04:01,233 --> 01:04:02,263 Megint menekülsz? 1038 01:04:06,633 --> 01:04:08,233 Ha el akarsz menekülni, csináld jól. 1039 01:04:09,003 --> 01:04:10,563 Tehát soha többé nem kell látnunk egymást. 1040 01:04:18,803 --> 01:04:20,163 anya 1041 01:04:21,263 --> 01:04:22,533 a fiam 1042 01:04:26,803 --> 01:04:29,233 Anya, nehéz időd volt, igaz? 1043 01:04:30,403 --> 01:04:31,503 Gyol továbbra is ragaszkodott hozzá… 1044 01:04:31,503 --> 01:04:33,603 Azt mondta, látni akar téged, ezért elhoztam. 1045 01:04:34,063 --> 01:04:35,403 Minden megoldódott? 1046 01:04:37,633 --> 01:04:38,903 Tessék, edd meg ezt. 1047 01:04:40,303 --> 01:04:42,133 Nem szabadna ilyennek lenned. 1048 01:05:14,003 --> 01:05:15,703 (szerelem az étlapon) 1049 01:05:15,763 --> 01:05:17,563 Édesem, menjünk. 1050 01:05:17,763 --> 01:05:19,433 Tehát az a férfi a férje? 1051 01:05:19,433 --> 01:05:20,763 Már férjnél van? 1052 01:05:20,833 --> 01:05:23,103 - Újra akarja kezdeni? - Hé. 1053 01:05:23,163 --> 01:05:24,733 Szóval még mindig kedveled. 1054 01:05:24,803 --> 01:05:28,003 - Nyilván nem hiányzott neked. - Van fia? 1055 01:05:28,003 --> 01:05:29,903 Azt hiszem, azt mondták, hogy nyolc éves. 1056 01:05:29,963 --> 01:05:32,003 Han Gyu Rim és Mu Jin nyolc éve szakítottak. 1057 01:05:32,003 --> 01:05:33,363 Elnök úr, ha... 1058 01:05:33,463 --> 01:05:36,303 Úgy értem, ha kétszeresen viselkedsz az apámként. 1059 01:05:36,303 --> 01:05:37,763 Menjünk, vegyünk ruhát az áruházba. 1060 01:05:37,763 --> 01:05:39,333 Ruházat? Miért hirtelen? 1061 01:05:39,433 --> 01:05:41,103 Szüksége van rájuk a családi összejövetelhez. 1062 01:05:41,103 --> 01:05:42,863 Ki ad otthont egy családi találkozónak? 1063 01:05:42,933 --> 01:05:45,333 - Gyu Young. - Mit?