1 00:00:00,133 --> 00:00:01,333 (Todos los personajes y organizaciones de esta obra son ficticios). 2 00:00:01,333 --> 00:00:02,363 (La filmación con menores siguió las pautas de transmisión) 3 00:00:02,363 --> 00:00:03,373 (Y se utilizó IA generativa en escenas seleccionadas). 4 00:00:04,933 --> 00:00:06,933 (Peligro: peligro de caída) 5 00:00:09,363 --> 00:00:11,403 (Cemento Samcheon) 6 00:00:25,133 --> 00:00:27,133 (Peligro: peligro de caída) 7 00:00:27,963 --> 00:00:29,163 Ten cuidado. 8 00:00:29,703 --> 00:00:30,803 (Cemento Samcheon) 9 00:00:42,803 --> 00:00:44,863 (Episodio 4) 10 00:00:48,603 --> 00:00:49,733 tu bastardo 11 00:00:50,363 --> 00:00:51,863 ¿Tienes alguna idea de para qué es el dinero? 12 00:00:52,533 --> 00:00:53,533 bien 13 00:00:54,103 --> 00:00:55,833 señor 14 00:00:56,533 --> 00:00:58,233 Sin ese dinero, mi familia de seis... 15 00:00:58,333 --> 00:01:00,533 Yendo por la calle. 16 00:01:01,163 --> 00:01:02,633 Oh, el dinero que me defraudaste... 17 00:01:02,863 --> 00:01:04,403 Por favor devuélvalo señor. 18 00:01:05,363 --> 00:01:07,403 ¿Fraude? ¿Quién hizo trampa, punk? 19 00:01:12,703 --> 00:01:13,703 ey 20 00:01:14,263 --> 00:01:15,263 ¿Fraude? 21 00:01:16,003 --> 00:01:17,003 ¿Fraude? 22 00:01:17,063 --> 00:01:18,263 ayúdame. 23 00:01:20,933 --> 00:01:22,463 ayúdame. 24 00:01:22,463 --> 00:01:23,863 Kim Mu Jin, despierta. 25 00:01:23,863 --> 00:01:25,063 Kim Mu Jin. 26 00:01:25,303 --> 00:01:26,833 Kim Mu Jin, por favor despierta. 27 00:01:27,003 --> 00:01:30,763 (Paramédicos) 28 00:01:30,963 --> 00:01:32,403 ¿Dónde resultó herido? 29 00:01:32,403 --> 00:01:33,463 como 30 00:01:34,303 --> 00:01:35,803 ¿Qué tan herido está? 31 00:01:35,863 --> 00:01:36,933 (Presidente Hong Oke Seon) 32 00:01:37,333 --> 00:01:38,903 que paso 33 00:01:43,303 --> 00:01:44,863 No pone en peligro la vida, ¿verdad? 34 00:01:45,463 --> 00:01:46,533 ¿bien? 35 00:01:53,663 --> 00:01:55,663 (Panza de Cerdo Yoltán) 36 00:02:04,063 --> 00:02:05,603 (padre) 37 00:02:17,533 --> 00:02:18,933 (padre) 38 00:02:19,733 --> 00:02:22,403 - Papá, te volveré a llamar... - Gyu Rim. 39 00:02:24,063 --> 00:02:25,103 padre 40 00:02:26,933 --> 00:02:28,663 De todos modos, ¿tienes algo de dinero? 41 00:02:31,663 --> 00:02:33,603 (Cirugía en curso) 42 00:02:38,863 --> 00:02:40,233 (Cirugía en curso) 43 00:02:40,303 --> 00:02:42,963 (quirófano) 44 00:02:48,603 --> 00:02:49,603 hola 45 00:02:50,263 --> 00:02:51,263 Yoon Jin. 46 00:03:06,733 --> 00:03:09,603 ¿Qué pasó papá, qué pasó con tu cara? 47 00:03:10,933 --> 00:03:12,533 Perdimos nuestra casa. 48 00:03:13,233 --> 00:03:14,233 ¿Qué quieres decir? 49 00:03:14,303 --> 00:03:16,203 Nos van a tirar a la calle. 50 00:03:16,603 --> 00:03:18,203 ¿de qué estás hablando? 51 00:03:18,333 --> 00:03:19,333 Bueno... 52 00:03:21,863 --> 00:03:23,033 ¿Qué son estos? 53 00:03:24,433 --> 00:03:25,703 Avisos vencidos, cartas de cobro, 54 00:03:25,763 --> 00:03:27,163 Un aviso de ejecución hipotecaria y desalojo. 55 00:03:28,463 --> 00:03:30,863 Nunca volviste a casa, pero lograste ocultarlos. 56 00:03:31,563 --> 00:03:33,563 Sabía que todos ustedes se asustarían si se enteraran. 57 00:03:34,263 --> 00:03:36,163 Entonces envié a alguien más para que los cuidara. 58 00:03:49,703 --> 00:03:51,903 ¿Tomó un préstamo como garantía para esta casa? 59 00:03:52,533 --> 00:03:55,403 Bueno, iba a devolverlo todo. 60 00:03:55,963 --> 00:03:57,833 Pero unos cabrones me engañaron. 61 00:03:58,063 --> 00:04:00,103 Me quedé dormido mientras intentaba recuperar el dinero. 62 00:04:00,463 --> 00:04:01,703 Incluso hice una vigilancia. 63 00:04:02,503 --> 00:04:04,363 Tengo suerte de estar vivo. 64 00:04:04,663 --> 00:04:07,533 Resultó que esos bastardos eran gánsteres. 65 00:04:07,703 --> 00:04:09,103 Son realmente malos. 66 00:04:10,163 --> 00:04:11,603 Y absolutamente aterrador. 67 00:04:13,933 --> 00:04:14,963 En cualquier caso, 68 00:04:15,863 --> 00:04:17,933 Chicos, ¿tienen dinero? 69 00:04:19,033 --> 00:04:21,563 Suficiente para un depósito de seguridad para el alquiler mensual. 70 00:04:22,133 --> 00:04:23,863 Para que los seis salgamos inmediatamente, 71 00:04:23,933 --> 00:04:26,033 Necesitamos al menos dos habitaciones, una para hombres y otra para mujeres. 72 00:04:26,363 --> 00:04:27,763 y un baño. 73 00:04:27,833 --> 00:04:29,503 Protejámonos todos. 74 00:04:30,703 --> 00:04:33,003 De todos modos, nunca hemos sido tan cercanos. 75 00:04:33,173 --> 00:04:34,803 Papá puede seguir su camino, Han Gyu Rim puede seguir su camino, 76 00:04:34,863 --> 00:04:35,863 Y yo iré a la mía. 77 00:04:35,933 --> 00:04:37,363 Gyu O tiene edad suficiente para estar solo. 78 00:04:37,463 --> 00:04:39,763 Así que separémonos todos y cuidémonos. 79 00:04:39,863 --> 00:04:43,463 ¿Y qué pasa con Gyu Min y Gyu Seo? ¿Qué pasa con los gemelos? 80 00:04:44,933 --> 00:04:47,103 ¿Desde cuándo te preocupas tanto por ellos? 81 00:04:47,463 --> 00:04:49,673 Después de que su madre se escapara cuando tenían tres años, 82 00:04:49,803 --> 00:04:52,603 Los dejaste junto a Han Gyu Rim y te lavaste las manos. 83 00:04:54,173 --> 00:04:55,173 detenerse 84 00:04:55,703 --> 00:04:57,503 ¿Por qué estoy mintiendo? 85 00:04:58,003 --> 00:04:59,173 Tienes que superarlo también. 86 00:04:59,233 --> 00:05:01,563 Criarlos durante diez años no es suficiente. 87 00:05:02,133 --> 00:05:04,633 Te lo digo, déjalos ya en un orfanato. 88 00:05:05,903 --> 00:05:07,233 ¿Quieres callarte, Han Gyu Young? 89 00:05:08,333 --> 00:05:10,103 Mantenga a los niños alejados de esto. 90 00:05:10,433 --> 00:05:12,173 Si quieres irte, te vas. 91 00:05:12,733 --> 00:05:16,803 Está bien, tengo que irme. Me voy de esta miserable casa. 92 00:05:18,673 --> 00:05:21,563 Esa chica tiene tanta ira. 93 00:05:22,233 --> 00:05:24,403 Me pregunto a quién está persiguiendo. 94 00:05:25,633 --> 00:05:27,633 Pero eres como yo, Gyu Rim. 95 00:05:30,933 --> 00:05:33,633 ¿Cuándo deberíamos salir de esta casa? 96 00:05:35,733 --> 00:05:36,733 pronto 97 00:05:37,633 --> 00:05:38,633 Inmediatamente. 98 00:05:41,533 --> 00:05:42,533 Bueno... 99 00:05:43,203 --> 00:05:44,803 ¿Realmente no tienes dinero? 100 00:05:45,133 --> 00:05:48,803 ¿Realmente no escondes nada? 101 00:05:49,333 --> 00:05:52,033 - Te lo pagaré con intereses. - Veré qué puedo hacer. 102 00:05:52,103 --> 00:05:53,103 espera 103 00:05:54,263 --> 00:05:55,263 Gyu Rim. 104 00:05:55,363 --> 00:05:58,133 Realmente eres la hija mayor de esta familia. 105 00:05:58,463 --> 00:05:59,463 ¿Sabes...? 106 00:06:00,163 --> 00:06:02,233 Eres mi salvavidas, ¿no? 107 00:06:08,963 --> 00:06:10,603 Dios, de verdad... 108 00:06:30,033 --> 00:06:31,103 me voy 109 00:06:31,233 --> 00:06:33,563 Que todos vivan una vida hermosa y feliz. 110 00:06:44,863 --> 00:06:47,363 (Jung Woo) 111 00:06:48,533 --> 00:06:49,533 Hola? 112 00:06:59,563 --> 00:07:01,763 -Gyu Rim. -Jung Woo. 113 00:07:03,033 --> 00:07:05,633 La operación salió bien y lo trasladaron… 114 00:07:05,633 --> 00:07:07,063 Hace un rato en su habitación. 115 00:07:08,003 --> 00:07:09,633 ¿Por qué estaba Mu Jin en un sitio de construcción? 116 00:07:09,803 --> 00:07:11,063 Y bueno... 117 00:07:12,063 --> 00:07:15,403 Estaba preocupado por ti, así que me dijo que no dijera nada. 118 00:07:15,703 --> 00:07:17,003 Nos sentimos... 119 00:07:18,963 --> 00:07:20,433 expulsado de su casa, 120 00:07:21,063 --> 00:07:23,333 Entonces trabajaba a tiempo parcial en una obra de construcción. 121 00:07:55,663 --> 00:07:56,963 Debes ser Han Gyu Rim. 122 00:08:04,733 --> 00:08:06,203 Soy la hermana mayor de Mu Jin. 123 00:08:08,163 --> 00:08:09,303 No lo sabías... 124 00:08:09,563 --> 00:08:11,833 ¿Estaba trabajando en un sitio de construcción? 125 00:08:13,233 --> 00:08:15,663 Nunca ha levantado un solo ladrillo en su vida. 126 00:08:16,333 --> 00:08:18,433 Debe haber apestado a analgésicos. 127 00:08:19,533 --> 00:08:21,263 ¿Y no viste nada? 128 00:08:22,633 --> 00:08:24,433 - ¿Queremos sentarnos aquí? - con seguridad. 129 00:08:32,663 --> 00:08:34,233 ¿A qué huele ese punto de dolor? 130 00:08:34,603 --> 00:08:35,603 que es 131 00:08:37,803 --> 00:08:40,603 Me dolía un poco cuando estaba haciendo ejercicio en el gimnasio antes. 132 00:08:40,663 --> 00:08:44,633 Deberías tener más cuidado. déjame ver 133 00:08:45,503 --> 00:08:46,503 que ver 134 00:08:46,563 --> 00:08:48,563 - Vamos, déjame ver. - No, estoy bien. 135 00:08:49,563 --> 00:08:51,803 - ¿Es malo? - No, estoy bien. 136 00:08:56,463 --> 00:08:57,633 No sabías que se fue de casa... 137 00:08:57,703 --> 00:08:59,203 Y vivías en un pequeño estudio, ¿no? 138 00:08:59,833 --> 00:09:01,633 ¿Qué sabes sobre Moo Jin? 139 00:09:02,273 --> 00:09:05,463 Él renunció a todo por ti. 140 00:09:07,303 --> 00:09:08,833 Deja ir a Mu Jin. 141 00:09:09,733 --> 00:09:11,633 Él no es un... 142 00:09:12,663 --> 00:09:14,463 Puedes manejarlo. 143 00:09:17,163 --> 00:09:18,333 por favor 144 00:09:18,863 --> 00:09:20,133 Han Gyu Rim. 145 00:09:39,663 --> 00:09:40,863 del objeto. 146 00:09:41,133 --> 00:09:42,703 Deja de llorar. 147 00:09:43,003 --> 00:09:45,033 Dijeron que la cirugía fue un éxito, ¿verdad? 148 00:09:45,933 --> 00:09:47,933 Es mi culpa. 149 00:09:49,133 --> 00:09:50,503 Lo odié tanto... 150 00:09:50,563 --> 00:09:54,333 Pensé que se rompería la pierna. Eso es todo... 151 00:09:54,633 --> 00:09:56,773 Cariño, no es tu culpa. 152 00:09:57,063 --> 00:09:59,703 Te lo digo, no es por tu culpa. 153 00:09:59,963 --> 00:10:01,633 Se despertará pronto, ¿no? 154 00:10:02,163 --> 00:10:03,773 Él está bien, ¿no? 155 00:10:04,203 --> 00:10:05,563 por supuesto. 156 00:10:12,163 --> 00:10:14,303 Dios mío, si vas tan rápido te estrellarás. 157 00:10:14,403 --> 00:10:17,663 ¿Está mareado? ¿Quieres un poco de agua? 158 00:10:18,403 --> 00:10:21,963 Oh Dios, debes estar bastante sorprendido. 159 00:10:56,203 --> 00:10:57,603 Debes vivir en este vecindario. 160 00:10:57,603 --> 00:10:58,603 no 161 00:10:58,703 --> 00:11:00,103 Yo digo que sí. 162 00:11:02,403 --> 00:11:04,433 La gente piensa que somos amantes perfectos. 163 00:11:04,663 --> 00:11:05,763 Eso parece. 164 00:11:07,303 --> 00:11:08,433 ahora mismo 165 00:11:09,533 --> 00:11:11,103 Te lo confieso. 166 00:11:11,103 --> 00:11:13,703 Pidiéndote que me mires, solo mírame. 167 00:11:13,803 --> 00:11:15,863 Yo digo que me gustas, Gyu Rim. 168 00:11:16,603 --> 00:11:19,333 Si no te confesara mis sentimientos ahora mismo, 169 00:11:20,263 --> 00:11:21,833 realmente te extraño, 170 00:11:21,833 --> 00:11:24,933 Mi corazón late como loco. 171 00:11:25,263 --> 00:11:27,033 Realmente tuve que reunir el coraje para esto. 172 00:11:27,763 --> 00:11:29,463 Sigues dejando que tu corazón lata por mí. 173 00:11:30,033 --> 00:11:31,363 No tienes que mostrarlo. 174 00:11:33,433 --> 00:11:34,703 Pero sería aún mejor si lo hicieras. 175 00:11:35,463 --> 00:11:37,003 Ya sea confuso o no, 176 00:11:37,663 --> 00:11:39,963 Iré a cualquier parte mientras esté contigo, Gyu Rim. 177 00:11:40,563 --> 00:11:42,133 Así que tampoco huyas. 178 00:11:42,533 --> 00:11:43,733 Gyu Rim, ¿puedo...? 179 00:11:44,663 --> 00:11:46,063 abrazarte 180 00:11:46,063 --> 00:11:48,333 romper ¿Por qué nos estamos separando? 181 00:11:48,403 --> 00:11:50,433 Nunca sucederá mientras no me dejes. 182 00:11:50,503 --> 00:11:53,263 Tuve miedo todo el día de que rompieras conmigo. 183 00:11:53,363 --> 00:11:55,603 ¿Sabes lo asustado que estaba? 184 00:12:49,063 --> 00:12:50,933 (artículo incautado) 185 00:12:54,933 --> 00:12:56,503 No puedes quitártelo. 186 00:12:59,763 --> 00:13:01,463 ¿qué es esto? 187 00:13:01,533 --> 00:13:03,833 Fue puesto allí para demostrar que ya no es nuestro. 188 00:13:03,903 --> 00:13:06,803 También tengo pegatinas en mi cama y escritorio. 189 00:13:07,703 --> 00:13:11,233 Gyu Seo, pronto te conseguiré una cama y una mesa nuevas. 190 00:13:15,663 --> 00:13:17,003 (artículo incautado) 191 00:13:46,933 --> 00:13:48,333 Hola, soy Han Gyu Rim. 192 00:13:51,763 --> 00:13:53,063 Dame $100.000. 193 00:13:59,303 --> 00:14:00,633 ¿100.000 dólares? 194 00:14:00,863 --> 00:14:03,333 100.000 dólares para dejar a Moo Jin. 195 00:14:03,563 --> 00:14:05,363 Suena como un buen negocio, ¿verdad? 196 00:14:06,933 --> 00:14:08,633 ¿Un trato? 197 00:14:08,703 --> 00:14:10,133 Para ser honesto, 198 00:14:10,563 --> 00:14:12,763 Cuando escuché que Moo Jin provenía de una familia rica, 199 00:14:13,203 --> 00:14:15,933 Me sorprendió, pero una parte de mí estaba feliz. 200 00:14:17,533 --> 00:14:18,903 Pensé: "¿Voy a ser Cenicienta?" 201 00:14:18,903 --> 00:14:20,303 "¿Como en las películas?" 202 00:14:21,103 --> 00:14:24,103 "Ya no tendré que luchar más por esta vida miserable". 203 00:14:25,003 --> 00:14:26,963 Estaba muy feliz. realmente 204 00:14:28,903 --> 00:14:30,333 Pero luego lo echaron de la casa... 205 00:14:30,403 --> 00:14:32,633 Resultó herido mientras trabajaba en una obra de construcción. 206 00:14:32,863 --> 00:14:34,663 Esto no está bien. 207 00:14:35,533 --> 00:14:37,203 Las cosas no tienen por qué ser así. 208 00:14:37,263 --> 00:14:40,703 Cuanto más pensaba en ello, más inquietante se volvía. 209 00:14:40,763 --> 00:14:42,333 Lo acabas de ver luchando por su vida. 210 00:14:42,333 --> 00:14:43,733 ¿Cómo puedes decir eso? 211 00:14:44,263 --> 00:14:45,933 ¿Quién crees que hizo que él fuera así? 212 00:14:46,063 --> 00:14:48,833 ¿Por quién se fue de casa mi Moo Jin? 213 00:14:48,833 --> 00:14:51,363 Nunca le pedí que renunciara a todo. 214 00:14:53,363 --> 00:14:55,403 ¿No amabas a mi Moo Jin? 215 00:14:55,533 --> 00:14:56,903 hice 216 00:14:57,963 --> 00:14:59,363 Lo amaba, pero... 217 00:14:59,863 --> 00:15:01,303 Quiero decir, si no supiera que era una cosa, 218 00:15:01,303 --> 00:15:03,503 Pero sabía exactamente de qué familia venía. 219 00:15:03,933 --> 00:15:05,603 Un jornalero sin dinero como Kim Mu Jin. 220 00:15:05,603 --> 00:15:07,563 Ahora bien, ¿qué tiene de atractivo para mí? 221 00:15:07,633 --> 00:15:10,633 - ¿Crees que puedes decir algo? - Si las cosas siguen así, 222 00:15:11,033 --> 00:15:13,403 Tengo que cargar con todas las cargas de Kim Mu Jin... 223 00:15:13,463 --> 00:15:14,763 Sin ninguna ayuda de tu parte. 224 00:15:15,203 --> 00:15:17,103 Para ser honesto, no estoy seguro de poder hacerlo. 225 00:15:17,963 --> 00:15:19,763 Sólo salimos durante un año. 226 00:15:20,203 --> 00:15:21,903 No estamos casados. 227 00:15:22,303 --> 00:15:24,533 Estoy pasando por un momento difícil en este momento. 228 00:15:25,333 --> 00:15:26,333 ¿Cómo sé...? 229 00:15:26,403 --> 00:15:27,603 ¿Qué tan grave será su discapacidad a causa del accidente? 230 00:15:27,663 --> 00:15:29,133 ¿Por qué me hago cargo de todo? 231 00:15:29,733 --> 00:15:32,103 No puedo hacer eso. No quiero hacer eso. 232 00:15:32,403 --> 00:15:33,433 tu... 233 00:15:34,103 --> 00:15:35,133 ¿Incluso humano? 234 00:15:35,363 --> 00:15:36,403 eres tu 235 00:15:39,333 --> 00:15:41,733 Para una chica triste como tú, mi Moo Jin... 236 00:15:50,163 --> 00:15:52,533 No quiero gastar ni una palabra más con un tonto como tú. 237 00:15:52,603 --> 00:15:53,703 Así que nunca más nos contactes. 238 00:16:00,903 --> 00:16:01,903 ¿qué es esto? 239 00:16:02,233 --> 00:16:03,233 Es una grabadora de voz. 240 00:16:04,663 --> 00:16:05,863 Cuando Mu Jin se despierta, 241 00:16:07,663 --> 00:16:08,733 Por favor, pon esto para él. 242 00:16:10,663 --> 00:16:11,703 Nos sentimos... 243 00:16:12,233 --> 00:16:14,133 No soy alguien que se rinda fácilmente. 244 00:16:15,663 --> 00:16:17,963 Así es como termina dejándome. 245 00:16:18,903 --> 00:16:21,363 Así que planeaste esto desde el principio... 246 00:16:24,763 --> 00:16:27,633 Lamento causarte este problema innecesario. 247 00:16:29,303 --> 00:16:30,333 $100.000... 248 00:16:31,233 --> 00:16:32,403 ¿Todavía necesitas dinero? 249 00:16:34,433 --> 00:16:35,503 No lo necesito. 250 00:16:47,703 --> 00:16:49,503 ¿Estás bien? 251 00:16:49,963 --> 00:16:52,663 El médico dijo que todo era normal excepto la fractura. 252 00:16:52,863 --> 00:16:54,103 No tienes que preocuparte demasiado. 253 00:16:57,363 --> 00:16:58,503 Dame mi teléfono. 254 00:16:58,973 --> 00:17:00,563 No está aquí. 255 00:17:01,203 --> 00:17:02,203 ¿Crees que se ha ido? 256 00:17:05,403 --> 00:17:06,503 que paso 257 00:17:08,363 --> 00:17:09,663 ¿Cuánto tiempo llevo herido? 258 00:17:10,133 --> 00:17:11,133 Tres días. 259 00:17:13,233 --> 00:17:14,233 Gyu Rim... 260 00:17:15,103 --> 00:17:16,403 Gyu Rim debe estar muy preocupado. 261 00:17:17,703 --> 00:17:19,803 Gyu Rim ya llegó. 262 00:17:21,103 --> 00:17:22,133 ¿Le contaste todo? 263 00:17:23,763 --> 00:17:25,433 ¿Le dijiste que me lastimaron en un sitio de construcción? 264 00:17:25,903 --> 00:17:28,603 No, sólo dije que estabas caminando. 265 00:17:29,803 --> 00:17:32,233 Y de repente cayó un rayo. 266 00:17:35,263 --> 00:17:36,263 No... 267 00:17:36,903 --> 00:17:38,803 Le dije que no estaba seguro de lo que pasó. 268 00:17:38,863 --> 00:17:40,403 Y en cuanto recibí la llamada, fui rápido. 269 00:17:42,263 --> 00:17:44,103 Si le dices la verdad, estás muerto. 270 00:17:45,333 --> 00:17:47,733 Bueno, estoy muerto de todos modos. 271 00:17:48,433 --> 00:17:50,163 - ¿Qué? - No es nada. 272 00:17:52,233 --> 00:17:53,473 Gyu Rim está realmente preocupado, ¿verdad? 273 00:17:57,303 --> 00:17:58,303 Bueno... 274 00:17:59,503 --> 00:18:01,433 Ella vino el primer día, pero no ha vuelto desde entonces. 275 00:18:01,703 --> 00:18:04,133 Ni siquiera ha llamado para preguntarte cómo estás. 276 00:18:09,063 --> 00:18:10,233 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a verlo? 277 00:18:10,233 --> 00:18:11,263 como estas 278 00:18:12,433 --> 00:18:15,133 - Llámame Gyu Rim. - Ah, sinceramente. 279 00:18:22,633 --> 00:18:23,633 El número que marcó no está disponible. 280 00:18:23,703 --> 00:18:25,003 - Por favor, deja un mensaje... - No contesta. 281 00:18:25,003 --> 00:18:26,063 Debe estar ocupada. 282 00:18:26,103 --> 00:18:27,333 intentar otra vez. 283 00:18:39,063 --> 00:18:41,263 - El número que marcaste... - No contesta. 284 00:18:41,503 --> 00:18:43,903 Envíale un mensaje de texto a Gyu Rim para decirle que estoy despierto... 285 00:18:44,473 --> 00:18:46,203 Y no te preocupes. 286 00:18:46,763 --> 00:18:47,763 está bien, está bien 287 00:18:48,503 --> 00:18:50,903 Jung Woo, ¿podemos tener un minuto? 288 00:18:51,403 --> 00:18:52,903 - Bueno. - Gracias. 289 00:18:59,603 --> 00:19:00,633 ¿Estás bien? 290 00:19:01,633 --> 00:19:02,633 estoy bien 291 00:19:03,303 --> 00:19:04,433 Perdón por asustarte. 292 00:19:06,003 --> 00:19:07,503 Tengo algo que decirte. 293 00:19:08,433 --> 00:19:11,663 Pensé en esperar hasta que estés completamente recuperado. 294 00:19:12,973 --> 00:19:14,403 Pero creo que será mejor que lo digas antes. 295 00:19:14,703 --> 00:19:15,733 ¿Qué es? 296 00:19:15,903 --> 00:19:17,033 Se trata de Han Gyu Rim, 297 00:19:17,103 --> 00:19:18,903 Eres la mujer que lo sacrificó todo. 298 00:19:20,233 --> 00:19:21,263 ¿Viste a Gyu Rim? 299 00:19:21,473 --> 00:19:23,503 Gyu Rim me llamó y pidió una reunión. 300 00:19:32,403 --> 00:19:33,603 Dame $100.000. 301 00:19:35,063 --> 00:19:36,133 ¿100.000 dólares? 302 00:19:37,303 --> 00:19:39,503 100.000 dólares para dejar a Moo Jin. 303 00:19:39,503 --> 00:19:41,303 Suena como un buen negocio, ¿verdad? 304 00:19:42,933 --> 00:19:45,233 (artículo incautado) 305 00:19:45,473 --> 00:19:46,703 Para ser honesto, 306 00:19:47,333 --> 00:19:49,203 Cuando escuché que Moo Jin provenía de una familia rica, 307 00:19:49,903 --> 00:19:52,473 Me sorprendió, pero una parte de mí estaba feliz. 308 00:19:54,263 --> 00:19:55,333 Pensé: "¿Voy a ser Cenicienta?" 309 00:19:55,403 --> 00:19:56,863 "¿Como en las películas?" 310 00:19:57,973 --> 00:20:00,763 "Ya no tendré que luchar más por esta vida miserable". 311 00:20:01,803 --> 00:20:03,473 Estaba muy feliz. realmente 312 00:20:04,663 --> 00:20:05,933 Si las cosas siguen como están, 313 00:20:06,533 --> 00:20:08,063 Tengo que cargar con todas las cargas de Kim Mu Jin... 314 00:20:08,133 --> 00:20:10,103 Sin ninguna ayuda de tu parte. 315 00:20:10,633 --> 00:20:12,503 Para ser honesto, no estoy seguro de poder hacerlo. 316 00:20:12,503 --> 00:20:14,103 Sólo salimos durante un año. 317 00:20:14,803 --> 00:20:16,403 No estamos casados. 318 00:20:16,863 --> 00:20:19,103 Estoy pasando por un momento difícil en este momento. 319 00:20:19,503 --> 00:20:20,733 ¿Cómo sé...? 320 00:20:20,803 --> 00:20:21,833 ¿Qué tan grave será su discapacidad a causa del accidente? 321 00:20:21,833 --> 00:20:23,303 ¿Por qué me hago cargo de todo? 322 00:20:23,903 --> 00:20:26,133 No puedo hacer eso. No quiero hacer eso. 323 00:20:26,433 --> 00:20:27,473 detenerse 324 00:20:32,763 --> 00:20:34,433 ¿Qué le hiciste a Gyu Rim? 325 00:20:36,973 --> 00:20:39,933 ¿Qué puedo hacer para que Han Gyu Rim diga todo eso? 326 00:20:48,473 --> 00:20:49,703 Quiero estar solo. 327 00:20:54,563 --> 00:20:56,933 Bien, tómate un descanso. 328 00:21:18,433 --> 00:21:19,473 si 329 00:21:24,903 --> 00:21:26,403 Gracias por mostrárnoslo. 330 00:21:27,233 --> 00:21:29,163 - Gracias. - Hola. 331 00:22:34,533 --> 00:22:35,563 Una vez más. 332 00:22:39,563 --> 00:22:40,563 Una vez más. 333 00:22:44,063 --> 00:22:45,433 - ¿Estás bien? - Sí. gracias 334 00:23:04,333 --> 00:23:05,333 gracias 335 00:23:26,833 --> 00:23:27,833 ¿quién es? 336 00:23:34,003 --> 00:23:35,133 ¿Está Gyu Rim aquí? 337 00:23:35,503 --> 00:23:36,503 ¿OMS? 338 00:23:38,003 --> 00:23:39,003 Han Gyu Rim. 339 00:23:39,803 --> 00:23:41,133 ¿No saliste de esta casa? 340 00:23:41,633 --> 00:23:44,563 ¿Qué tiene de raro que salga de mi propia casa? 341 00:23:45,833 --> 00:23:47,633 Oh, debes haber entrado. 342 00:23:48,463 --> 00:23:51,263 Entonces la gente que vivió aquí antes... 343 00:23:51,903 --> 00:23:53,463 ¿Cómo lo sé? 344 00:23:53,963 --> 00:23:56,903 Incluso después de recibir una notificación de desalojo, 345 00:23:57,063 --> 00:23:59,963 Sintieron mucho dolor y no quisieron ir. 346 00:24:13,503 --> 00:24:16,233 (Gyu Rim) 347 00:24:17,863 --> 00:24:20,433 El número que marcó no está en uso. 348 00:24:20,903 --> 00:24:23,133 Por favor verifique el número e inténtelo nuevamente. 349 00:25:11,403 --> 00:25:16,363 (después de 8 años) 350 00:25:16,663 --> 00:25:18,763 (Lo más valioso del mundo) 351 00:25:27,663 --> 00:25:28,663 ¿No es eso una bolsa? 352 00:25:30,933 --> 00:25:32,503 ¿Qué es esto? Un cachorro. 353 00:25:33,303 --> 00:25:35,633 - ¿Es este el cachorro de Yun Hoo? - Sí. 354 00:25:35,733 --> 00:25:38,303 - Eso es tan lindo. - ¿No es hermoso? 355 00:25:38,303 --> 00:25:39,563 Es hermoso. 356 00:25:43,563 --> 00:25:46,033 - ¿Es este el osito de peluche de Jin Ju? - Sí. 357 00:25:46,033 --> 00:25:47,963 Este puede ser tu osito de peluche favorito. 358 00:25:48,033 --> 00:25:49,133 Cinco corazones. 359 00:25:54,233 --> 00:25:55,703 Esto está bellamente dibujado. 360 00:25:56,063 --> 00:25:57,063 ¿quién es? 361 00:25:57,133 --> 00:25:58,333 ¿Quién cree nuestro gyol que es...? 362 00:25:58,403 --> 00:25:59,863 ¿El más valioso del mundo? 363 00:25:59,933 --> 00:26:01,303 Esa es mi madre. 364 00:26:01,803 --> 00:26:04,503 Tu madre debe estar muy feliz. 365 00:26:07,703 --> 00:26:11,833 Pero Gyol, ¿cuál es el punto? 366 00:26:12,603 --> 00:26:13,733 Ese es mi padre. 367 00:26:15,433 --> 00:26:18,103 - ¿Ese es tu padre? - Sí. 368 00:26:18,633 --> 00:26:20,363 Pero sigue siendo un padre precioso, ¿verdad? 369 00:26:20,433 --> 00:26:22,203 Ver la forma en que lo dibujaste, incluso si fuera un punto. 370 00:26:22,463 --> 00:26:25,363 Bueno, nací gracias a él. 371 00:26:25,563 --> 00:26:27,733 Creo que estoy agradecido por eso. 372 00:26:28,603 --> 00:26:29,863 Ah, claro. 373 00:26:32,363 --> 00:26:34,463 madre 374 00:26:37,833 --> 00:26:40,633 - Hijo, ¿estás en casa? - Mamá. 375 00:26:41,233 --> 00:26:43,633 Entonces, ¿cómo estuvo la escuela? 376 00:26:43,703 --> 00:26:45,833 - ¿Es divertido? - Sí, es divertido. 377 00:26:45,833 --> 00:26:47,063 Mamá, aquí. 378 00:26:47,503 --> 00:26:48,763 ¿Qué es esto? 379 00:26:51,763 --> 00:26:54,803 Gyol, ¿quién es esta hermosa mujer? 380 00:26:55,263 --> 00:26:56,333 Eres tú, mamá. 381 00:26:56,403 --> 00:26:59,333 Mi maestra nos dijo que usáramos las cosas más valiosas del mundo. 382 00:27:00,703 --> 00:27:03,033 ¿Soy la persona más preciosa del mundo para ti? 383 00:27:03,103 --> 00:27:04,103 si 384 00:27:04,403 --> 00:27:07,563 Representaré a mi clase en el concurso de dibujo la próxima semana. 385 00:27:07,833 --> 00:27:10,363 ¿En realidad? Gyol, eres el mejor. 386 00:27:12,433 --> 00:27:14,203 Debe estar muy feliz señora. 387 00:27:14,263 --> 00:27:15,733 Tienes una nuera amable y hermosa, 388 00:27:15,803 --> 00:27:17,803 Y un nieto inteligente y lindo. 389 00:27:17,863 --> 00:27:19,763 De hecho lo soy. 390 00:27:20,033 --> 00:27:21,763 Eso es maravilloso. 391 00:27:22,103 --> 00:27:24,203 ¿Por qué me llamas nieto? 392 00:27:24,633 --> 00:27:27,103 ¿Por qué mi madre es tu nuera? 393 00:27:27,163 --> 00:27:28,263 ¿Por qué estás mintiendo? 394 00:27:28,863 --> 00:27:31,433 Veo a tu madre y a ti... 395 00:27:31,503 --> 00:27:34,833 Como mi propia sobrina y nieta. Eso es lo que quise decir. 396 00:27:35,233 --> 00:27:38,303 Dios, ¿cómo puede ser tan amargo algo tan pequeño? 397 00:27:39,363 --> 00:27:42,463 - Ten cuidado. - Vuelve después de comer. 398 00:27:42,903 --> 00:27:45,563 - Hola. - Ey. 399 00:27:46,133 --> 00:27:47,963 Oye, no seas así, ¿vale? 400 00:27:48,303 --> 00:27:52,603 Nos conocemos desde hace mucho tiempo, entonces, ¿por qué realmente...? 401 00:27:52,663 --> 00:27:54,403 ¿Haré de tu madre mi nuera, te haré mi nieto? 402 00:27:54,533 --> 00:27:55,533 De nada. 403 00:27:57,303 --> 00:27:58,363 Han Gyeol. 404 00:27:58,363 --> 00:28:00,603 ¿Sigues siendo grosero con él? 405 00:28:00,703 --> 00:28:05,503 Pero si ella sigue mintiendo, ¿qué pasa si no puedes casarte? 406 00:28:05,563 --> 00:28:06,563 Dios mío... 407 00:28:06,633 --> 00:28:08,003 ¿Por qué no puede casarse? 408 00:28:08,063 --> 00:28:10,403 Mi Hyung Sik la está esperando. 409 00:28:10,463 --> 00:28:12,563 exactamente correcto. Ese es el problema. 410 00:28:12,633 --> 00:28:15,203 ¿De qué diablos estás hablando? 411 00:28:15,433 --> 00:28:17,803 ¿Qué pasa con que mi hijo la espere? 412 00:28:17,863 --> 00:28:20,203 Vale, basta. Volvamos al trabajo. 413 00:28:20,863 --> 00:28:23,163 ¿No sabes de qué estás hablando? 414 00:28:23,263 --> 00:28:24,633 En todo este mundo, 415 00:28:24,763 --> 00:28:27,203 No hay nadie como mi hijo, ¿entiendes? 416 00:28:28,203 --> 00:28:30,533 No me importa. Mi madre es muy buena con él. 417 00:28:30,803 --> 00:28:33,403 Incluso si fuera Kim Woo Bin, mi mamá sería mejor que él. 418 00:28:33,933 --> 00:28:35,733 ¿Qué te voy a hacer? 419 00:28:35,803 --> 00:28:39,603 No sabes nada, pero tienes estándares muy altos. 420 00:28:44,233 --> 00:28:46,133 Gayol, ¿puedes ver mi teléfono? 421 00:28:51,733 --> 00:28:53,733 (Gyu joven) 422 00:28:54,533 --> 00:28:55,533 Es Gyu Young. 423 00:28:55,633 --> 00:28:57,063 ¿Puedes responder eso por mí? 424 00:29:01,533 --> 00:29:04,403 Oye, ¿recuerdas ese vestido blanco que compré el mes pasado? 425 00:29:04,563 --> 00:29:08,603 Una gasa fluida. Tengo que usarlo mañana. 426 00:29:08,663 --> 00:29:11,433 - Ahora llévalo a la tintorería. - ¿Mamá es tu secretaria, tía? 427 00:29:11,603 --> 00:29:13,503 Tía, deberías hacer tu trabajo tú misma. 428 00:29:13,563 --> 00:29:15,503 Deja de agobiar a mi ocupada mamá. 429 00:29:17,103 --> 00:29:18,103 oye 430 00:29:20,433 --> 00:29:21,433 Geol. 431 00:29:22,433 --> 00:29:25,363 Así es. Buen trabajo, Gyol. 432 00:29:25,933 --> 00:29:28,303 Toda esa frustración que tuve, 433 00:29:28,363 --> 00:29:30,933 Simplemente se derritió. 434 00:29:31,733 --> 00:29:33,363 Tu tía, esa pequeña plaga, 435 00:29:33,433 --> 00:29:35,463 Ella debería ser puesta en su lugar así. 436 00:29:36,203 --> 00:29:39,663 Eres un gran chico inteligente. 437 00:29:44,133 --> 00:29:46,933 Demonio. Ese niño pequeño. 438 00:29:54,563 --> 00:29:56,063 Hola, cariño. 439 00:29:56,633 --> 00:30:00,303 No, estaba planeando usarlo mañana para la boda de tu prima. 440 00:30:00,303 --> 00:30:02,503 Iba a pedirle a mi hermana que lo lavara en seco. 441 00:30:02,933 --> 00:30:04,663 Pero Han Gyeol, ese pequeño insignificante, 442 00:30:05,263 --> 00:30:07,733 Me dijo que no le ordenara a su madre... 443 00:30:11,363 --> 00:30:15,333 ¿En serio? No, estaba nervioso, eso es todo. 444 00:30:15,933 --> 00:30:17,733 ¿De verdad vas a comprarme un vestido nuevo? 445 00:30:18,403 --> 00:30:20,933 usted es el mejor. 446 00:30:22,233 --> 00:30:23,533 si vamos 447 00:30:26,363 --> 00:30:29,163 Es hora de la cita de la señorita Song Ji Young. 448 00:30:29,233 --> 00:30:30,233 Por favor envíala. 449 00:30:30,603 --> 00:30:31,603 está bien, está bien 450 00:30:33,903 --> 00:30:37,203 Cariño, está bien, nos vemos después del trabajo. 451 00:30:37,263 --> 00:30:38,433 está bien, está bien 452 00:30:43,603 --> 00:30:45,203 (Dr. Han Gyu Young) 453 00:30:49,303 --> 00:30:50,833 ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 454 00:30:50,963 --> 00:30:52,333 Bueno, ¿puedo...? 455 00:30:53,503 --> 00:30:55,833 ¿puedo ser susie? 456 00:30:57,133 --> 00:30:58,133 discúlpeme 457 00:30:58,363 --> 00:31:00,363 - ¿Susie? - Sí. 458 00:31:02,833 --> 00:31:05,963 Va a ser difícil, ¿no? 459 00:31:07,303 --> 00:31:08,633 Extremadamente difícil. 460 00:31:08,703 --> 00:31:10,203 Incluso si mueres y renaces, 461 00:31:10,263 --> 00:31:11,563 No creo que se pueda hacer. 462 00:31:14,703 --> 00:31:16,063 (Ingresos Hospitalarios: Incentivos) 463 00:31:18,963 --> 00:31:22,963 Por supuesto que no será fácil, pero nada es imposible, ¿verdad? 464 00:31:23,233 --> 00:31:26,303 ¿Encontraremos juntos una solución paso a paso? 465 00:31:26,403 --> 00:31:27,433 está bien, está bien 466 00:31:47,133 --> 00:31:49,333 Disculpe, es hora de levantarse. 467 00:31:49,633 --> 00:31:51,533 Son más de las tres de la tarde. 468 00:31:54,803 --> 00:31:56,733 Si estuvieras dormido cuando fui a la escuela, 469 00:31:57,033 --> 00:32:01,003 Cuando llegue a casa, al menos deberías estar despierto, ¿verdad? 470 00:32:07,863 --> 00:32:09,863 ¿Cuánto tiempo planeas vivir así? 471 00:32:10,633 --> 00:32:12,803 Eres joven y tienes toda la vida por delante. 472 00:32:12,903 --> 00:32:15,763 ¿No quieres vivir tu vida correctamente? 473 00:32:16,963 --> 00:32:18,933 Hablas como un viejo. 474 00:32:19,563 --> 00:32:21,663 Todavía eres un niño. ¿Por qué hablas así? 475 00:32:21,833 --> 00:32:23,003 No cambies de tema. 476 00:32:23,063 --> 00:32:24,763 ¿Recoges tu trabajo o no? 477 00:32:24,833 --> 00:32:26,533 Ya sea que actúe bien o no, 478 00:32:26,603 --> 00:32:27,763 ¿Qué hay de ti? 479 00:32:27,833 --> 00:32:30,763 Si no lo haces bien, mi mamá estará en problemas. 480 00:32:31,563 --> 00:32:32,633 Bueno, mira al hijo obediente. 481 00:32:32,733 --> 00:32:34,403 Es suficiente para poner celosos a los que no tienen hijos. 482 00:32:40,403 --> 00:32:41,403 Hola, Han Gyeol. 483 00:32:41,733 --> 00:32:43,403 Como siempre te digo, 484 00:32:43,463 --> 00:32:45,563 Mi vida es mía, tu vida es tuya. 485 00:32:46,003 --> 00:32:48,633 De ahora en adelante, nos mantendremos alejados de la vida del otro. 486 00:32:49,633 --> 00:32:52,903 - ¿El trato? - Somos familia, no extraños. 487 00:32:53,103 --> 00:32:54,733 ¿Cómo puedes decir eso? 488 00:33:13,063 --> 00:33:15,803 Oh Dios, mira esa maravillosa expresión. 489 00:33:15,863 --> 00:33:16,903 No puedo soportarlo. 490 00:33:16,963 --> 00:33:18,133 Creo que voy a morir. 491 00:33:18,203 --> 00:33:20,703 Si no estoy mirando a un ángel, ¿qué es? 492 00:33:20,763 --> 00:33:24,363 Cuando Gyu Seo se gradúe el próximo año, quizás lo deje. 493 00:33:25,033 --> 00:33:28,103 No tiene sentido venir a la escuela si Gyu Seo no está aquí. 494 00:33:28,663 --> 00:33:30,403 - Es muy guapo. - Es muy hermoso. 495 00:33:30,403 --> 00:33:31,863 ¿Puedo tener uno de estos? 496 00:33:32,933 --> 00:33:35,103 - Oye, yo también tomaré uno. - Seguir. 497 00:33:35,863 --> 00:33:37,533 Los aprendices de ídolos están en otro nivel. 498 00:33:37,533 --> 00:33:38,803 lo se 499 00:33:41,633 --> 00:33:43,933 Esto me produce un grave complejo de inferioridad. 500 00:33:44,333 --> 00:33:45,463 ¿Estás seguro de que es relativo? 501 00:33:45,633 --> 00:33:47,663 - ¿Y no absoluto? - Es hora de fútbol. 502 00:33:47,763 --> 00:33:48,863 Deberíamos jugar al fútbol en el almuerzo. 503 00:33:48,933 --> 00:33:50,463 Oye, ¿sabes qué? 504 00:33:50,833 --> 00:33:52,703 Escuché que su hermana gemela también va a nuestra escuela. 505 00:33:52,963 --> 00:33:55,203 Si fuera su hermana gemela, ¿no crees que sería hermosa? 506 00:33:55,303 --> 00:33:57,533 Vamos, vamos. el tonto 507 00:33:57,833 --> 00:34:00,363 Oye, el año pasado dijiste que no podías soportarlo. 508 00:34:00,433 --> 00:34:02,403 Comenzaste una competencia para cambiar de pareja. ¿te olvidaste? 509 00:34:02,403 --> 00:34:04,503 Ahora ¿por qué te lo llevas? 510 00:34:05,203 --> 00:34:06,503 ¿Quieres jugar? ¿Quieres unirte a nosotros? 511 00:34:06,903 --> 00:34:08,333 Él y ella… ¿son gemelos? 512 00:34:08,763 --> 00:34:09,763 Todos debemos ser fuertes. 513 00:34:12,033 --> 00:34:13,063 Todavía me queda algo de comida. 514 00:34:13,263 --> 00:34:16,303 -Gyu Min. Han Gyu Min. - despertar. 515 00:34:17,163 --> 00:34:20,203 Oye, por favor prepárame Gyu Seo una vez. 516 00:34:20,433 --> 00:34:21,963 Ah, por favor. 517 00:34:23,203 --> 00:34:24,803 Oye, Gyu Min, te gusta Teokboki, ¿verdad? 518 00:34:24,963 --> 00:34:27,133 Conozco un lugar mortal, sería un buen regalo para mí. 519 00:34:27,263 --> 00:34:28,503 Entonces, ¿vamos con Gyu Seo? 520 00:34:29,063 --> 00:34:31,303 ¿No puedes invitarnos a tu casa sólo una vez? 521 00:34:31,603 --> 00:34:32,703 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 522 00:34:32,963 --> 00:34:34,503 Ah, espera. Como sois gemelos de Gyu Seo, 523 00:34:34,563 --> 00:34:35,963 Hoy es 10 de septiembre, ¿verdad? 524 00:34:38,533 --> 00:34:41,103 Mira, no soy cercano a Han Gyu Seo. 525 00:34:41,163 --> 00:34:43,003 Si quieres verlo, ve y pregúntale. 526 00:34:43,063 --> 00:34:44,503 Y conócelo. 527 00:34:45,063 --> 00:34:46,463 Retíralo todo. 528 00:34:46,933 --> 00:34:48,433 - Oye, vamos. -Gyu Min. 529 00:34:48,433 --> 00:34:50,603 Para, me voy a casa. 530 00:34:51,063 --> 00:34:53,433 Hola, Han Gyu Min. vamos a casa 531 00:35:00,633 --> 00:35:02,763 oye a donde vas 532 00:35:05,563 --> 00:35:07,463 - Hola, Han Gyu So. - Hola, Su Min. 533 00:35:07,463 --> 00:35:10,033 - Gracias. Me voy a casa. - Adiós. 534 00:35:10,033 --> 00:35:12,233 Hola, Han Gyu Min. Oye, espera. 535 00:35:13,603 --> 00:35:14,873 Mantente alejado de mí, Han Gyu Seo. 536 00:35:15,633 --> 00:35:18,103 Te lo ruego, por favor deja de actuar como si fuéramos cercanos. 537 00:35:18,333 --> 00:35:20,933 Oye, ¿cómo actúo? 538 00:35:21,733 --> 00:35:22,803 Estamos cerca ahora. 539 00:35:23,263 --> 00:35:24,263 oye 540 00:35:25,163 --> 00:35:27,033 Oye, somos familia, somos gemelos. 541 00:35:27,433 --> 00:35:29,663 ¿No es aún más extraño fingir que no estamos ahí? 542 00:35:30,933 --> 00:35:33,333 ¿Entiendes lo mucho que me molestas? 543 00:35:33,433 --> 00:35:36,203 Por tu culpa no tengo vida propia. nadie 544 00:35:36,803 --> 00:35:37,933 Yo solo... 545 00:35:38,133 --> 00:35:40,533 Quiere pasar desapercibido y vivir tranquilamente. 546 00:35:41,233 --> 00:35:43,303 Por favor, actuemos como extraños. 547 00:35:43,373 --> 00:35:44,633 Al menos en la escuela. 548 00:35:45,833 --> 00:35:48,133 Está bien, está bien. lo siento 549 00:35:50,403 --> 00:35:52,003 Pero bueno… 550 00:35:53,303 --> 00:35:54,633 No estás siendo grosero, ¿verdad? 551 00:36:01,533 --> 00:36:02,533 me asustaste 552 00:36:02,833 --> 00:36:04,503 Oye, me asustaste. 553 00:36:05,333 --> 00:36:07,033 Estamos afuera de la puerta de la escuela, por lo que no cuenta como escuela. 554 00:36:07,133 --> 00:36:08,703 Haré lo que dijiste en la escuela, 555 00:36:09,003 --> 00:36:11,003 Así que fuera de la escuela puedo hacer lo que quiera, ¿verdad? 556 00:36:12,433 --> 00:36:13,433 Es hora de actuar. 557 00:36:14,373 --> 00:36:17,063 Sabes que eres un verdadero dolor, ¿verdad? 558 00:36:17,373 --> 00:36:18,703 Creo que podría hacerlo. 559 00:36:20,933 --> 00:36:23,433 - ¿Por qué te llevas mi bolso? - Cargar cosas frena el crecimiento. 560 00:36:23,733 --> 00:36:24,733 Mi querido Gyu Min, 561 00:36:24,803 --> 00:36:26,303 Necesitas crecer hasta el último centímetro que puedas. 562 00:36:28,263 --> 00:36:29,663 Oye, ven aquí. Dame mi bolso. 563 00:36:30,203 --> 00:36:31,433 Oye, devuélvemelo. 564 00:36:31,873 --> 00:36:32,873 Mi querido Gyu Min, crece y sé fuerte... 565 00:36:32,873 --> 00:36:34,133 y participar en un concurso de belleza. 566 00:36:34,133 --> 00:36:36,563 Oye, entonces dame algunos de los tuyos. 567 00:36:36,933 --> 00:36:37,933 ¿Todavía estás enojado? 568 00:36:38,903 --> 00:36:39,903 ¿Quieres tiokboki? 569 00:36:40,033 --> 00:36:42,663 - Ese es mi regalo. - Vas y comes mucho. 570 00:36:42,733 --> 00:36:44,503 ¿Sabes lo perjudicial que es el tiokboki para adelgazar? 571 00:36:45,333 --> 00:36:46,603 Pensé que no estabas a dieta. 572 00:36:47,333 --> 00:36:48,933 Quiero decir, ayer te tragaste a Jajangmyeon, 573 00:36:48,933 --> 00:36:50,533 Entonces pensé que habías dejado de comer y beber. 574 00:36:50,833 --> 00:36:51,933 Estoy a dieta. 575 00:36:52,403 --> 00:36:53,763 No estoy perdiendo peso. 576 00:36:54,303 --> 00:36:55,933 Sugeriste jajangmyon. 577 00:36:56,663 --> 00:36:58,233 Han Gyu Seo. oye 578 00:37:00,903 --> 00:37:01,903 quien eres tu 579 00:37:02,633 --> 00:37:04,663 ¿Por qué nos seguiste durante días? 580 00:37:08,633 --> 00:37:09,633 tu... 581 00:37:10,373 --> 00:37:11,703 ¿La mujer que nos dejó? 582 00:37:13,003 --> 00:37:14,003 La que amaba a otro hombre... 583 00:37:14,063 --> 00:37:15,963 ¿Se escapó con todo nuestro dinero? ¿Estás buscando ese oro? 584 00:37:20,333 --> 00:37:21,403 Dígame señora. 585 00:37:22,963 --> 00:37:27,033 Oh, lamento seguirte. 586 00:37:27,533 --> 00:37:30,133 Mi hija te quiere mucho, 587 00:37:30,133 --> 00:37:31,763 Ella está abrazada por el amor. 588 00:37:32,263 --> 00:37:34,433 Pensé que eras tan guapo... 589 00:37:34,633 --> 00:37:37,603 Hacerla enfermar, así que vine a visitarla solo. 590 00:37:39,163 --> 00:37:41,803 Entonces, ¿por qué eres innecesariamente guapo, como un ídolo pop? 591 00:37:41,873 --> 00:37:44,263 ¿Dime que vuelva a verte? 592 00:37:44,873 --> 00:37:46,603 Primero tienes que empezar a actuar. 593 00:37:46,833 --> 00:37:48,763 Para poder verte en la televisión desde casa. 594 00:37:49,803 --> 00:37:51,163 Me duele el brazo. 595 00:38:00,603 --> 00:38:01,603 vamos 596 00:38:05,203 --> 00:38:07,103 (No se permiten parejas). 597 00:38:07,103 --> 00:38:08,533 (Dasolo da la bienvenida a comensales solitarios, amigos y familias). 598 00:38:17,903 --> 00:38:19,233 Vale, un T-Bone para la tercera mesa. 599 00:38:19,563 --> 00:38:21,563 - y una pasta con tomate. - Sí, cocinero. 600 00:38:22,033 --> 00:38:23,033 Un T-bone. 601 00:38:25,663 --> 00:38:26,833 ¿Cuándo se hizo esto? 602 00:38:27,533 --> 00:38:28,663 Hace una hora. 603 00:38:29,433 --> 00:38:30,433 Vale, eso está bien. 604 00:38:35,463 --> 00:38:37,433 - Agrega más sal y pimienta. - Sí, cocinero. 605 00:38:41,263 --> 00:38:43,733 Lo rompes así. Doblar así. 606 00:38:43,963 --> 00:38:44,963 Sí, cocinero. 607 00:39:13,033 --> 00:39:16,203 Todos, este lugar está totalmente a la altura de las expectativas. 608 00:39:16,263 --> 00:39:18,633 En primer lugar, el sabor va más allá de las palabras. 609 00:39:18,833 --> 00:39:20,933 La calidad de cada ingrediente... 610 00:39:21,603 --> 00:39:23,633 Vaya, ¿ves esto? 611 00:39:23,903 --> 00:39:28,303 Genial. Primero las verduras. 612 00:39:28,373 --> 00:39:30,633 Son increíblemente crujientes y frescos, 613 00:39:30,703 --> 00:39:32,033 Parecen estar seleccionados ahora. 614 00:39:32,103 --> 00:39:34,263 El sabor de la carne, la jugosidad y el sabor de la cocción… 615 00:39:34,333 --> 00:39:35,903 No falta nada. 616 00:39:35,903 --> 00:39:37,033 Pero... 617 00:39:37,633 --> 00:39:41,133 Este lugar no sólo es famoso por su comida, ¿no? 618 00:39:43,203 --> 00:39:44,233 bien 619 00:39:44,303 --> 00:39:47,503 ¿Es esto realmente un infierno para las parejas y un paraíso para los solteros? 620 00:39:47,763 --> 00:39:48,763 Ausentes parejas no casadas... 621 00:39:48,833 --> 00:39:49,873 En un certificado de relación familiar, 622 00:39:50,133 --> 00:39:54,963 Amigos varones, amigas, hombre, hombre-hombre, mujer-mujer, sin embargo… 623 00:39:56,003 --> 00:39:58,633 ¿Está realmente prohibido a todas las parejas entrar y comer? 624 00:39:59,003 --> 00:40:00,833 Eso es lo que quiero confirmar ahora. 625 00:40:03,903 --> 00:40:05,503 A primera vista, 626 00:40:06,063 --> 00:40:07,103 Eso parece normal. 627 00:40:08,233 --> 00:40:11,933 ¿Todos son familia? ¿O casado? 628 00:40:12,263 --> 00:40:13,263 Lo lamento 629 00:40:15,733 --> 00:40:16,803 ¿Estás realmente casado? 630 00:40:17,133 --> 00:40:18,533 Espera, ustedes son estudiantes de secundaria, ¿verdad? 631 00:40:19,003 --> 00:40:22,233 No somos estudiantes. Parecemos jóvenes para nuestra edad. 632 00:40:25,033 --> 00:40:26,033 Por favor muéstrame tu certificado. 633 00:40:26,703 --> 00:40:29,163 Oh, nos olvidamos de traer eso. 634 00:40:30,403 --> 00:40:32,033 Hoy en día puedes acceder a él desde tu teléfono. 635 00:40:32,103 --> 00:40:33,833 Si vas al sitio web de Government24... 636 00:40:33,963 --> 00:40:35,803 Se pregunta a los clientes qué tipo de restaurante... 637 00:40:35,873 --> 00:40:37,903 ¿Para probar sus vínculos familiares? 638 00:40:38,603 --> 00:40:41,563 ¿Se le permite siquiera solicitar nuestra información personal de esta manera? 639 00:40:41,563 --> 00:40:43,003 Esa es siempre la regla aquí. 640 00:40:43,533 --> 00:40:45,373 Si no te gusta, puedes ir a otro restaurante. 641 00:40:46,503 --> 00:40:49,203 No aceptaré dinero por tu comida, así que vete ahora. 642 00:40:50,733 --> 00:40:52,433 Cariño, vámonos. 643 00:40:53,003 --> 00:40:54,003 Bien, allá vamos. 644 00:41:01,163 --> 00:41:02,163 ¿Podrías borrar esta tabla? 645 00:41:04,533 --> 00:41:06,433 Chef, tenemos que hablar. 646 00:41:08,263 --> 00:41:09,263 Adelante. 647 00:41:23,873 --> 00:41:24,873 Oye, ¿estás loco? 648 00:41:25,933 --> 00:41:26,963 Eres un enfermo mental. 649 00:41:27,373 --> 00:41:29,403 De todo, tenías que pelear con un cliente, 650 00:41:29,633 --> 00:41:31,563 ¿Y por una razón tan ridícula? 651 00:41:31,803 --> 00:41:32,803 ¿Una razón divertida? 652 00:41:33,563 --> 00:41:35,763 Cuando abrimos este lugar, dijiste que sería divertido. 653 00:41:36,103 --> 00:41:37,563 ¿Cuál es este problema? 654 00:41:40,703 --> 00:41:43,373 El problema es que no sabes cuál es el problema. 655 00:41:44,333 --> 00:41:46,063 ¿Por qué, debido a tu gobierno ridículo y obstinado, 656 00:41:46,133 --> 00:41:49,503 Si parejas perfectamente buenas se sentaran en mesas separadas, 657 00:41:49,563 --> 00:41:53,003 Como amantes desventurados que comen ansiosamente su comida, 658 00:41:53,063 --> 00:41:55,603 ¿Y luego reunirse afuera como una familia perdida hace mucho tiempo? 659 00:41:56,103 --> 00:41:58,803 Separando parejas así, ¿quién te crees que eres? 660 00:41:58,873 --> 00:42:00,803 ¿Quién eres tú, destructor de las relaciones domésticas? 661 00:42:02,003 --> 00:42:03,903 Si no les gusta, pueden comer en otro lugar. 662 00:42:03,963 --> 00:42:05,333 ¿Dirige una organización benéfica? 663 00:42:06,163 --> 00:42:09,263 ¿Está tratando de mantenerse al día con todos los demás lugares del negocio? 664 00:42:09,803 --> 00:42:11,563 Gracias a ti desde que abrimos, 665 00:42:12,033 --> 00:42:13,033 ¿Sabes...? 666 00:42:13,033 --> 00:42:15,603 ¿Bombardeamos San Valentín, Día Blanco y Navidad? 667 00:42:16,963 --> 00:42:18,633 En los días en que es temporada alta para todos los demás, 668 00:42:18,703 --> 00:42:21,703 ¿Por qué estás tan decidido a arruinarme las cosas? 669 00:42:21,763 --> 00:42:23,003 Todo por culpa de Han Gyu Rim... 670 00:42:28,133 --> 00:42:29,133 ¿Están ustedes dos peleando de nuevo? 671 00:42:30,003 --> 00:42:33,303 Ahora bien, si sumas todas tus edades, se acerca a los 70. ¿No te da vergüenza? 672 00:42:33,633 --> 00:42:34,703 Seo Hyun, llegaste a tiempo. 673 00:42:36,033 --> 00:42:37,703 Escuche esto y sea el juez. 674 00:42:38,373 --> 00:42:40,033 Para un restaurante como este, 675 00:42:40,103 --> 00:42:42,003 Tener una política de no parejas… 676 00:42:42,103 --> 00:42:43,703 ¿Tiene eso sentido? 677 00:42:46,833 --> 00:42:49,033 Bueno, estoy seguro de que algunos clientes están molestos. 678 00:42:49,263 --> 00:42:51,003 Pero muchos clientes vienen aquí… 679 00:42:51,063 --> 00:42:53,033 Especialmente porque es divertido, ¿verdad? 680 00:42:53,603 --> 00:42:55,533 Los solteros dicen que este lugar es como un paraíso para ellos. 681 00:42:55,603 --> 00:42:57,403 Tienes todo su apoyo, ¿no? 682 00:42:57,803 --> 00:42:59,133 Bueno, Jang Seo Hyun. 683 00:42:59,533 --> 00:43:02,563 Incluso si Kim Mu Jin traiciona al país, tú te pondrás de su lado. 684 00:43:03,403 --> 00:43:05,403 Soy un idiota al preguntarte. 685 00:43:05,733 --> 00:43:06,733 Voy a salir. 686 00:43:07,063 --> 00:43:08,733 No hemos terminado de hablar. ¿A dónde vas? 687 00:43:10,303 --> 00:43:11,333 Sinceramente, 688 00:43:11,633 --> 00:43:14,903 No sé por qué tenemos que discutir hasta aquí. 689 00:43:15,733 --> 00:43:17,003 Pero si estás tan estresado por eso, 690 00:43:17,063 --> 00:43:18,403 Lo pensaré de nuevo. 691 00:43:18,663 --> 00:43:19,903 Hablemos de nuevo antes de abrir mañana. 692 00:43:20,133 --> 00:43:22,433 Si vamos por este camino, nos volveremos emocionales. 693 00:43:30,633 --> 00:43:31,663 ¿No te aburres? 694 00:43:33,563 --> 00:43:34,563 ¿acerca de? 695 00:43:35,133 --> 00:43:39,033 Él no está interesado en ti, así que está mirando hacia atrás. 696 00:43:39,203 --> 00:43:40,903 Como esto. 697 00:43:41,233 --> 00:43:42,963 Lo he visto tantas veces que ya estoy acostumbrado. 698 00:43:44,003 --> 00:43:45,733 No te estás volviendo más joven. 699 00:43:45,963 --> 00:43:48,933 - Hasta cuando vas a... - Sólo lo haré hasta los 40. 700 00:43:49,633 --> 00:43:50,963 ¿Qué haces hasta los 40? 701 00:43:51,763 --> 00:43:53,533 Me gusta desde que tenía diez años. 702 00:43:53,733 --> 00:43:55,363 Entonces 40 años son 30 años, ¿verdad? 703 00:43:56,633 --> 00:43:58,733 Si para entonces ya no me ama, estoy pensando en dejarlo todo. 704 00:44:02,003 --> 00:44:04,233 Encontraste algo más para enojarme, ¿no? 705 00:44:04,503 --> 00:44:06,533 En el 30 aniversario de tu amor unilateral, 706 00:44:06,603 --> 00:44:08,203 Si va bien o no, 707 00:44:08,503 --> 00:44:10,103 Te daré una medalla de oro. 708 00:44:10,163 --> 00:44:13,333 30 años haciendo algo... 709 00:44:13,533 --> 00:44:16,863 Merece tantos elogios y respeto. 710 00:44:18,003 --> 00:44:19,933 Si me das uno, píntalo de oro macizo. 711 00:44:20,363 --> 00:44:22,203 Oro macizo la cinta y el medallón. 712 00:44:22,263 --> 00:44:24,503 Un total de 30 gramos. 713 00:44:24,563 --> 00:44:25,763 ¿Hablas en serio? 714 00:44:25,903 --> 00:44:27,733 ¿Sabes lo caro que está el oro hoy en día? 715 00:44:27,863 --> 00:44:28,863 En realidad... 716 00:44:33,033 --> 00:44:35,903 Jung Woo, me voy. Hasta luego. 717 00:44:40,733 --> 00:44:42,033 Ella está loca. 718 00:44:43,463 --> 00:44:44,463 Oímos. 719 00:44:47,933 --> 00:44:48,933 ¿A dónde vas? 720 00:44:50,263 --> 00:44:52,203 Acabo de salir. 721 00:44:54,363 --> 00:44:55,933 La próxima vez comeremos juntos. 722 00:44:56,003 --> 00:44:57,003 donde 723 00:44:58,063 --> 00:44:59,203 ¿Vas a conocer a una mujer? 724 00:44:59,633 --> 00:45:01,003 No es así. 725 00:45:01,403 --> 00:45:03,433 Entonces vayamos juntos. Yo iré contigo. 726 00:45:04,733 --> 00:45:05,733 oye 727 00:45:15,963 --> 00:45:16,963 Está bien. 728 00:45:19,963 --> 00:45:21,033 entiendo. 729 00:45:28,003 --> 00:45:29,003 Muy cerca. 730 00:45:31,133 --> 00:45:32,533 - Disfrutar. - Gracias. 731 00:45:33,503 --> 00:45:34,763 Oye, ¿tienes un hot dog? 732 00:45:35,333 --> 00:45:36,433 ¿Tienes un hot dog? 733 00:45:38,133 --> 00:45:39,763 Cómelo, termina lo que tienes que hacer y vete a casa primero. 734 00:45:40,033 --> 00:45:42,363 No importa. De todos modos, tengo un correo electrónico para enviar. 735 00:45:42,803 --> 00:45:44,463 No me importa. Haz lo que estabas haciendo. 736 00:45:44,463 --> 00:45:45,533 ¿está seguro? 737 00:45:46,033 --> 00:45:47,033 está bien, está bien 738 00:45:50,003 --> 00:45:51,463 Es hora de jugar. 739 00:45:53,603 --> 00:45:55,533 (Tirano de acero) 740 00:45:55,603 --> 00:45:56,963 lo llevó 741 00:46:00,233 --> 00:46:02,733 - Está bien. - ¿Cómo puede alguien cambiar tanto? 742 00:46:04,063 --> 00:46:05,833 Sí, me lo perdí. 743 00:46:08,833 --> 00:46:10,503 Me pregunto si realmente se golpeó la cabeza en ese momento. 744 00:46:23,303 --> 00:46:25,263 Eso es todo. entendí 745 00:46:25,433 --> 00:46:27,133 Esto es difícil. 746 00:46:27,703 --> 00:46:28,703 bien 747 00:46:32,603 --> 00:46:34,803 ¿Me estás culpando por ocupar el cuarto lugar? 748 00:46:35,703 --> 00:46:38,563 - Demonio. - ¿Por qué? que pasa 749 00:46:38,763 --> 00:46:42,063 Este cabrón se interpuso en mi camino y usó cosas para dejarme boquiabierto. 750 00:46:42,363 --> 00:46:43,363 que diablos 751 00:46:44,033 --> 00:46:45,863 Mira, este bastardo hizo lo mismo la última vez. 752 00:46:46,463 --> 00:46:47,863 La última vez, cuando estuve a punto de derrotar al jefe, 753 00:46:47,933 --> 00:46:49,763 Entró corriendo, disparó el último tiro y lo robó. 754 00:46:49,863 --> 00:46:51,233 Él niveló todos los puntajes, 755 00:46:51,303 --> 00:46:52,303 ¿Y qué obtuve? 756 00:46:53,063 --> 00:46:55,263 ¿Quién juega un juego con tan terrible espíritu deportivo? 757 00:46:55,563 --> 00:46:57,363 Un punk en paro que se queda en casa. 758 00:46:58,803 --> 00:46:59,903 Estoy muy enojado. 759 00:47:01,203 --> 00:47:02,203 Eh, tú. 760 00:47:03,203 --> 00:47:05,033 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 761 00:47:05,303 --> 00:47:07,103 Quiero decir, peleaste conmigo. 762 00:47:07,403 --> 00:47:08,863 Hiciste lo mismo cuando tuve una pelea con el jefe. 763 00:47:09,103 --> 00:47:11,633 No entendí. Disculpe, eso es un error. 764 00:47:11,633 --> 00:47:13,433 (No entendí. Lo siento. Fue un error). 765 00:47:13,433 --> 00:47:16,203 ¿Qué "no entendiste"? ¿"Es un error"? 766 00:47:16,833 --> 00:47:18,363 Si cometes tales errores sin saberlo, 767 00:47:18,433 --> 00:47:20,903 Debes ser un novato. Así que mantente en tu nivel. 768 00:47:21,363 --> 00:47:23,263 No juguemos así, ¿vale? 769 00:47:23,503 --> 00:47:26,903 Lo siento, dije que fue un error y me disculpé. 770 00:47:27,033 --> 00:47:28,363 Pero eres demasiado duro. 771 00:47:29,633 --> 00:47:30,633 Oh Dios mío... 772 00:47:31,703 --> 00:47:33,233 No piensas en lo que has hecho, 773 00:47:33,303 --> 00:47:34,303 ¿Pero crees que mis palabras son demasiado duras? 774 00:47:34,863 --> 00:47:36,403 Después de que me molestaste maliciosa y deliberadamente, 775 00:47:36,463 --> 00:47:38,163 ¿Crees que decir "No lo sabía, fue un error" hará que todo esté bien? 776 00:47:38,563 --> 00:47:40,963 He oído que es un completo niño cuando va a un partido. 777 00:47:40,963 --> 00:47:42,503 Y Jung Woo tiene razón. 778 00:47:43,033 --> 00:47:45,403 A tipos como este no se les puede permitir hacer eso. 779 00:47:49,363 --> 00:47:51,703 (Es sólo un juego. ¿Por qué te lo tomas en serio...?) 780 00:47:53,863 --> 00:47:55,063 oh hombre ¿Por qué es así? 781 00:47:55,803 --> 00:47:56,803 ¿Cuál es su problema? 782 00:47:56,863 --> 00:47:57,933 ¿Quieres un pedazo de mí? 783 00:48:00,403 --> 00:48:02,133 ¿Por qué dice cosas raras? 784 00:48:02,763 --> 00:48:03,963 Dios mío, de verdad. 785 00:48:06,563 --> 00:48:07,633 madre 786 00:48:08,233 --> 00:48:09,363 Oye, ¿quién crees que es este tipo? 787 00:48:09,433 --> 00:48:12,103 ¿Llamar a mi amado hijo y amenazarlo así? 788 00:48:13,763 --> 00:48:14,803 Jeol, hazte a un lado. 789 00:48:15,133 --> 00:48:16,303 - Seguir. - Ey. 790 00:48:16,403 --> 00:48:17,433 Muévete, muévete. 791 00:48:18,363 --> 00:48:21,263 oh hombre 792 00:48:21,603 --> 00:48:24,433 Mamá, es mejor ignorar a alguien así. 793 00:48:24,633 --> 00:48:26,903 No, debes detener esta basura desde el principio. 794 00:48:26,903 --> 00:48:28,463 ¿Por qué crees que se llaman bienes? 795 00:48:28,603 --> 00:48:30,903 Son tuyos para usarlos. ¿Por qué busca pelea...? 796 00:48:30,963 --> 00:48:32,303 ¿Cuando perdió porque no era bueno? 797 00:48:33,403 --> 00:48:36,163 ¿Este chico pide pelea en la vida real? 798 00:48:36,363 --> 00:48:37,863 No le digas nuestra dirección. 799 00:48:37,963 --> 00:48:40,303 ¿Qué pasa si viene y trata de hacernos daño? 800 00:48:40,303 --> 00:48:42,063 Los tipos así son unos cobardes patéticos. 801 00:48:42,063 --> 00:48:43,503 Diles que vengan, ni siquiera se atreven a venir. 802 00:48:43,563 --> 00:48:45,233 Son muy estrictos en Internet. 803 00:48:45,533 --> 00:48:48,403 Aún así, ¿si realmente viene? 804 00:48:48,503 --> 00:48:50,803 No te preocupes. Mamá está ahí para ti. 805 00:48:51,103 --> 00:48:53,963 Te protegeré pase lo que pase, para que no tengas que preocuparte por nada. 806 00:48:54,503 --> 00:48:57,863 Es como un niño. ¿Qué cree que está haciendo? 807 00:48:58,103 --> 00:48:59,233 ¿A qué escuela va? 808 00:48:59,303 --> 00:49:00,603 (¿Qué harías si no dudara?) 809 00:49:00,603 --> 00:49:03,503 Ay, pequeño. Ahora realmente lo pediste. 810 00:49:03,633 --> 00:49:05,003 Resolvamos esto hoy. 811 00:49:08,233 --> 00:49:10,033 ¿Ves? No podrías haber venido, ¿verdad? 812 00:49:10,363 --> 00:49:12,063 No, es divertido. 813 00:49:12,233 --> 00:49:13,803 ¿Dónde más puedo ver un programa como este gratis? 814 00:49:14,263 --> 00:49:16,933 Hoy vi un lado tuyo que nunca viste cuando tenías 12 años. 815 00:49:17,533 --> 00:49:19,563 Eres muy dulce y identificable. 816 00:49:20,603 --> 00:49:22,603 - Entra. - Espera un segundo. 817 00:49:26,803 --> 00:49:29,863 hola mamá estoy fuera. hay comida 818 00:49:30,863 --> 00:49:32,503 Sí, claro. Vendré pronto. 819 00:49:34,403 --> 00:49:35,903 Has llegado hasta aquí. Siéntate y come. 820 00:49:36,303 --> 00:49:38,003 Te gusta la cocina de mi madre, ¿no? 821 00:49:39,163 --> 00:49:41,203 ¿Qué hizo para conseguir comida? 822 00:49:41,663 --> 00:49:43,703 - Hola, señor presidente. - Papá. 823 00:49:45,803 --> 00:49:47,403 ¿Qué me equivoco? 824 00:49:48,763 --> 00:49:50,533 Siempre trata a mi hija como basura. 825 00:49:50,763 --> 00:49:53,363 ¿Por qué le doy comida caliente? ¿bien? 826 00:49:54,033 --> 00:49:56,163 ¿Por qué eres así? 827 00:49:57,133 --> 00:49:59,933 Oye, ¿por qué envías señales tan contradictorias? 828 00:50:01,233 --> 00:50:02,403 ¿Por qué le llevaste? 829 00:50:02,663 --> 00:50:04,733 ¿Por qué accediste a comer de mi esposa? 830 00:50:06,433 --> 00:50:08,333 No, así no, papá. 831 00:50:08,403 --> 00:50:10,463 espera. Déjalo hablar por sí mismo. 832 00:50:11,033 --> 00:50:12,033 Lo siento señor presidente, 833 00:50:12,033 --> 00:50:13,863 Pero nunca le di señales contradictorias a Seo Hyun. 834 00:50:14,803 --> 00:50:15,803 ¿Ah, de verdad? 835 00:50:16,263 --> 00:50:17,263 ¿No estás confundido? 836 00:50:17,263 --> 00:50:19,803 Tiene razón. Le pedí que me llevara. 837 00:50:19,863 --> 00:50:23,233 Y como agradecimiento lo invité a quedarse a cenar. 838 00:50:23,403 --> 00:50:25,033 Papá, ni siquiera sabes de qué estás hablando. 839 00:50:26,833 --> 00:50:28,403 Toda esta situación me enoja aún más. 840 00:50:28,863 --> 00:50:30,003 No parece que te falte nada, 841 00:50:30,003 --> 00:50:31,333 Entonces, ¿por qué estás tan apegado a un tipo como este? 842 00:50:32,363 --> 00:50:33,963 Oye ¿Qué te hace tan talentoso? 843 00:50:34,063 --> 00:50:35,333 ¿Mi Seo Hyun no es bueno para ti? 844 00:50:35,803 --> 00:50:38,363 no señor, para nada. No es eso. 845 00:50:38,463 --> 00:50:39,633 - No es eso, ¿verdad? - Así es. 846 00:50:39,633 --> 00:50:41,063 No le diste señales contradictorias. 847 00:50:41,063 --> 00:50:43,003 Y Seo Hyun no se queda atrás. Este es tu problema. 848 00:50:44,003 --> 00:50:45,403 padre 849 00:50:46,603 --> 00:50:48,463 Estás muy decepcionado. 850 00:50:49,863 --> 00:50:52,763 Quizás tengas que enviar algunas señales contradictorias. 851 00:50:53,203 --> 00:50:56,233 Si ella empuja, déjate empujar un poco, 852 00:50:56,303 --> 00:50:58,103 Entonces tienes que dibujarlo. ¿entiendes? 853 00:50:58,103 --> 00:50:59,803 ¿Qué eres, Fort Knox? 854 00:51:00,163 --> 00:51:03,003 Estás tan apretado y abotonado. 855 00:51:03,063 --> 00:51:05,563 Vamos, esto es muy frustrante. 856 00:51:06,333 --> 00:51:07,933 - Sin comida. ir - Sí, señor. 857 00:51:07,933 --> 00:51:09,433 - Tú, pasa. - Papá. 858 00:51:09,433 --> 00:51:10,663 Estaré en contacto. 859 00:51:11,403 --> 00:51:12,403 buenas noches 860 00:51:12,703 --> 00:51:14,603 - Escuchamos. - Seguir. 861 00:51:17,403 --> 00:51:18,603 Sube al ascensor rápidamente. 862 00:51:46,103 --> 00:51:47,103 Miel. 863 00:51:47,763 --> 00:51:48,763 ¿Te gusta? 864 00:51:49,603 --> 00:51:50,603 si 865 00:51:52,103 --> 00:51:54,133 Cásate conmigo, Gyu Young. 866 00:51:55,633 --> 00:51:56,633 ¿Está casado? 867 00:51:57,903 --> 00:51:58,903 yo... 868 00:52:02,263 --> 00:52:04,333 Te daré las estrellas y la luna. 869 00:52:05,003 --> 00:52:06,533 Te haré muy feliz. 870 00:52:08,303 --> 00:52:10,663 cásate conmigo por favor 871 00:52:19,703 --> 00:52:21,263 ¿Te casarás conmigo? 872 00:52:24,863 --> 00:52:25,863 si 873 00:52:33,663 --> 00:52:34,803 Es hermoso. 874 00:52:40,803 --> 00:52:41,803 te amo 875 00:52:42,763 --> 00:52:43,903 yo también te amo 876 00:52:46,133 --> 00:52:47,463 Te ves tan bien. 877 00:52:59,963 --> 00:53:01,503 Es muy hermoso. ¿Eso me parece bien? 878 00:53:01,833 --> 00:53:03,203 Debería ser bueno. 879 00:53:03,633 --> 00:53:05,433 Recuerdo cuando yo era así. 880 00:53:08,633 --> 00:53:10,203 Cosas buenas y hermosas... 881 00:53:10,403 --> 00:53:12,303 Parece desaparecer rápidamente. 882 00:53:16,103 --> 00:53:17,163 No han desaparecido. 883 00:53:19,133 --> 00:53:20,703 Todavía lo tienes todo. 884 00:53:21,803 --> 00:53:23,163 aquí mismo, 885 00:53:24,403 --> 00:53:25,403 aquí mismo, 886 00:53:26,703 --> 00:53:27,703 Y aquí mismo. 887 00:53:28,963 --> 00:53:30,633 detenerse 888 00:53:40,103 --> 00:53:41,933 ¿Por qué de repente hace tanto calor aquí? 889 00:53:43,333 --> 00:53:44,763 ¿Deberíamos subir ahora? 890 00:53:45,303 --> 00:53:46,863 Necesito descansar un poco. 891 00:53:48,603 --> 00:53:49,703 Déjame terminar esta bebida. 892 00:53:50,203 --> 00:53:51,203 Salud. 893 00:53:55,863 --> 00:53:56,863 Oh, no. 894 00:53:56,963 --> 00:53:58,063 cariño, ¿estás bien? 895 00:53:58,603 --> 00:54:00,233 Voy al baño. 896 00:54:00,703 --> 00:54:02,263 - Quédate aquí. - Bueno. 897 00:54:04,633 --> 00:54:06,303 ¿Cuándo recibiste esto? 898 00:54:09,303 --> 00:54:10,303 ¿Eso me queda bien? 899 00:54:17,133 --> 00:54:18,303 Aunque soy generoso, 900 00:54:18,333 --> 00:54:20,333 Parece 12 años mayor que tú. 901 00:54:21,103 --> 00:54:22,263 No sé cómo lo haces. 902 00:54:28,403 --> 00:54:29,403 no es asunto tuyo. 903 00:54:31,303 --> 00:54:32,733 Como si recibieras un anillo. 904 00:54:32,803 --> 00:54:34,063 Realmente no te vas a casar con él, ¿verdad? 905 00:54:34,633 --> 00:54:35,663 no es asunto tuyo. 906 00:54:36,563 --> 00:54:37,803 ¿Qué pasa si lo hago? 907 00:54:39,603 --> 00:54:41,533 ¿El diamante te cegó? 908 00:54:43,033 --> 00:54:44,633 ¿Crees que es la primera vez que tengo uno de estos? 909 00:54:47,033 --> 00:54:48,233 ¿De verdad te vas a casar con él? 910 00:54:48,503 --> 00:54:50,303 Lo estoy considerando seriamente. 911 00:54:51,203 --> 00:54:54,463 Su apariencia es bastante buena y su educación no es mala. 912 00:54:54,933 --> 00:54:57,903 Lo más importante es que es increíblemente rico. 913 00:54:59,363 --> 00:55:00,503 ¿Su personaje no es importante para ti? 914 00:55:00,933 --> 00:55:03,333 Su carácter es irrelevante porque es rico. 915 00:55:03,463 --> 00:55:04,463 ¿Estás feliz ahora? 916 00:55:07,933 --> 00:55:09,103 ¿Ahorraste dinero? 917 00:55:10,003 --> 00:55:12,833 Conozco a un anfitrión que ya compró un apartamento. 918 00:55:19,033 --> 00:55:20,263 ¿Es eso lo que quisiste decir? 919 00:55:21,263 --> 00:55:22,663 lo que fácil viene, fácil se va. 920 00:55:22,903 --> 00:55:25,063 No gastes tan rápido como ganas. 921 00:55:25,163 --> 00:55:26,733 Compra un estudio o algo así. 922 00:55:26,803 --> 00:55:28,933 Fuiste la primera persona en enterarse de mi trabajo. 923 00:55:31,363 --> 00:55:32,733 ¿Es eso lo que querías decir? 924 00:55:36,763 --> 00:55:37,933 Entonces, ¿cómo debo reaccionar? 925 00:55:38,633 --> 00:55:39,763 "De todos los trabajos del mundo", ¿puedo preguntar? 926 00:55:39,763 --> 00:55:40,763 "¿Por qué te convertiste en gigoló?" 927 00:55:40,863 --> 00:55:42,563 ¿Voy a entrar en shock y desmayarme? 928 00:55:43,133 --> 00:55:44,433 ¿Soy Han Gyu Rim? 929 00:55:48,233 --> 00:55:49,233 olvídalo. 930 00:55:50,003 --> 00:55:51,203 No me importa preguntar eso. 931 00:55:58,803 --> 00:55:59,833 Ese niño pequeño. 932 00:56:01,133 --> 00:56:02,833 De todos los trabajos... 933 00:56:04,903 --> 00:56:05,903 Lo que sea. 934 00:56:06,563 --> 00:56:08,063 Esta es tu vida, no la mía. 935 00:56:16,903 --> 00:56:17,903 madre 936 00:56:18,303 --> 00:56:19,303 si 937 00:56:20,233 --> 00:56:23,003 ¿Qué clase de persona es padre? 938 00:56:29,633 --> 00:56:30,803 ¿Por qué preguntas de repente? 939 00:56:32,033 --> 00:56:36,063 Estaba pensando. Mi maestra preguntó hoy por mi padre. 940 00:56:36,533 --> 00:56:37,863 No sabía nada sobre él. 941 00:56:40,133 --> 00:56:41,263 Para ser honesto, 942 00:56:41,603 --> 00:56:43,503 Realmente nunca me importó antes. 943 00:56:45,863 --> 00:56:47,763 Y eso no me importará en el futuro. 944 00:56:49,663 --> 00:56:52,603 No quieres decirme, no quieres decirme. 945 00:56:53,463 --> 00:56:55,433 No quiero saber nada. 946 00:56:58,203 --> 00:57:01,333 Es tu padre, así que, por supuesto, es un buen tipo. 947 00:57:02,563 --> 00:57:03,663 ¿Y? 948 00:57:04,263 --> 00:57:06,533 ¿Es guapo? ¿Es alto? 949 00:57:06,533 --> 00:57:07,733 ¿Se parecía a mí? 950 00:57:08,703 --> 00:57:10,433 Era guapo y alto. 951 00:57:11,133 --> 00:57:13,133 A ver si eres como él. 952 00:57:17,663 --> 00:57:18,663 Eres igual que él. 953 00:57:22,563 --> 00:57:24,303 ¿Sigue vivo? 954 00:57:26,033 --> 00:57:27,163 si 955 00:57:27,633 --> 00:57:29,063 Entonces, 956 00:57:29,933 --> 00:57:31,333 ¿No lo extrañas? 957 00:57:33,103 --> 00:57:35,063 ¿Lo recuerdas? 958 00:57:40,303 --> 00:57:41,303 no 959 00:57:44,933 --> 00:57:47,603 Sólo te quiero a ti. 960 00:58:09,803 --> 00:58:11,263 (Comisaría de policía de Giamje) 961 00:58:11,333 --> 00:58:13,403 No estaba consciente debido al estrés. 962 00:58:14,303 --> 00:58:16,733 Creo que estaba demasiado emocional. 963 00:58:17,603 --> 00:58:19,603 Honestamente reflexiono sobre mis acciones. 964 00:58:22,533 --> 00:58:23,663 ¿Crees que sucederá? 965 00:58:26,703 --> 00:58:27,703 Increíble. 966 00:58:30,563 --> 00:58:32,963 ¿Qué dijiste durante un juego? 967 00:58:33,163 --> 00:58:35,163 ¿Es eso lo que le llevó a ser denunciado e interrogado? 968 00:58:37,333 --> 00:58:38,663 Por lo que he visto, 969 00:58:38,733 --> 00:58:40,403 Estas cosas rara vez se convierten en una prueba formal. 970 00:58:40,763 --> 00:58:44,333 - ¿Qué tan malo es? - Oye, yo también soy una víctima aquí. 971 00:58:45,203 --> 00:58:46,863 Estaba llorando mirando el monitor... 972 00:58:47,033 --> 00:58:50,363 No, mis ojos sangraban por todo el abuso que había recibido. 973 00:58:50,663 --> 00:58:54,533 Ah, bien. se intercambian insultos, 974 00:58:54,603 --> 00:58:56,933 Entonces ven a interrogarlos a ambos. 975 00:58:57,633 --> 00:58:59,603 Ustedes dos son verdaderamente almas gemelas. 976 00:58:59,963 --> 00:59:00,963 Me pregunto cuántos años tienen. 977 00:59:01,033 --> 00:59:03,903 ¿A quién le importa la edad que tenga tu alma gemela? 978 00:59:04,003 --> 00:59:05,903 Dices que tienes problemas mentales... 979 00:59:05,963 --> 00:59:07,533 Y diles que te den un respiro. 980 00:59:07,733 --> 00:59:09,033 Intente resolver esto de manera amistosa. 981 00:59:12,003 --> 00:59:13,433 bien 982 00:59:14,403 --> 00:59:16,703 ¿Qué me pides que vaya contigo como abogado? 983 00:59:17,103 --> 00:59:18,263 No, está bien. 984 00:59:19,163 --> 00:59:20,303 Estaré detrás. 985 00:59:23,433 --> 00:59:26,733 (Comisaría de policía de Giamje) 986 00:59:26,803 --> 00:59:28,233 ¿Se cree que es Benjamin Button? 987 00:59:30,103 --> 00:59:31,463 Esto está más allá de la regresión. 988 00:59:32,133 --> 00:59:33,833 ¿Cómo puede volverse más inmaduro con la edad? 989 00:59:34,003 --> 00:59:35,103 "¿Vuelvo enseguida?" ¿Qué significa eso? 990 00:59:35,203 --> 00:59:36,403 Espero que no vuelva. 991 00:59:37,233 --> 00:59:38,233 bien 992 00:59:38,303 --> 00:59:40,303 (policía) 993 00:59:40,803 --> 00:59:42,203 déjame en paz 994 01:01:00,663 --> 01:01:01,663 ¿eres kim moo jin? 995 01:01:03,203 --> 01:01:04,203 si 996 01:01:05,303 --> 01:01:07,963 Entonces, debes ser de Han Gyeol... 997 01:01:09,163 --> 01:01:10,163 ¿El guardián? 998 01:01:12,833 --> 01:01:14,803 La cuenta pertenece a Han Gyeol, 999 01:01:15,763 --> 01:01:17,403 Pero escribí los comentarios. 1000 01:01:19,563 --> 01:01:21,133 Ambos deberían conocerse bien. 1001 01:01:22,103 --> 01:01:23,333 Por favor, siéntense los dos. 1002 01:01:31,203 --> 01:01:32,963 "Estúpido hijo de puta." 1003 01:01:33,603 --> 01:01:34,603 "Observando lo que haces" 1004 01:01:34,663 --> 01:01:37,203 "Lo siento mucho por la madre que te dio a luz". 1005 01:01:37,803 --> 01:01:39,433 "Ella sufrió durante diez meses..." 1006 01:01:39,633 --> 01:01:40,963 "Sólo para dar a luz a un pedazo de basura". 1007 01:01:41,203 --> 01:01:42,233 Han Gyu Rim. 1008 01:01:42,833 --> 01:01:44,233 ¿Realmente escribiste esto? 1009 01:01:46,563 --> 01:01:47,563 si 1010 01:01:49,403 --> 01:01:50,663 Entonces, Kim Moo Jin. 1011 01:01:51,203 --> 01:01:53,133 "¿Qué demonios?" 1012 01:01:53,563 --> 01:01:56,263 "En lugar de preocuparte por mi mamá, deberías preocuparte por tu mamá". 1013 01:01:56,433 --> 01:01:57,803 "¿Sigue vivo?" 1014 01:01:58,303 --> 01:02:00,203 "¿No murió de vergüenza?" 1015 01:02:00,563 --> 01:02:01,633 Esto es lo que escribiste, ¿verdad? 1016 01:02:02,563 --> 01:02:04,963 - Sí. - ¿Cuál es tu propósito? 1017 01:02:05,303 --> 01:02:06,663 Mencione sus casos uno por uno. 1018 01:02:08,703 --> 01:02:10,663 No tenía un objetivo tan grande. 1019 01:02:10,663 --> 01:02:11,803 En el calor del momento, 1020 01:02:12,463 --> 01:02:13,903 Me quedé en shock. 1021 01:02:14,603 --> 01:02:17,063 Ninguno de los dos quiere acusar al otro, ¿verdad? 1022 01:02:17,833 --> 01:02:18,833 Así es. 1023 01:02:19,863 --> 01:02:20,863 Así es. 1024 01:02:20,933 --> 01:02:22,303 Dado que este es el primer error de ambos, 1025 01:02:23,063 --> 01:02:25,563 Ambos parecen arrepentidos, ¿cómo resuelven esto? 1026 01:02:25,633 --> 01:02:28,133 ¿Escribiendo y disculpándose? 1027 01:02:28,603 --> 01:02:30,933 Si lo denuncian nuevamente por comercio difamatorio, 1028 01:02:30,933 --> 01:02:32,603 La próxima vez no será tan fácil. 1029 01:02:33,203 --> 01:02:35,263 - Comprendido. - Comprendido. 1030 01:02:35,333 --> 01:02:36,463 déjeme ver. 1031 01:02:37,333 --> 01:02:40,133 Éste no es un buen lugar. Síganme los dos. 1032 01:02:49,733 --> 01:02:52,003 Dime cuando termines de disculparte. 1033 01:03:08,033 --> 01:03:09,033 Mira... 1034 01:03:09,103 --> 01:03:10,203 Vayamos rápidamente y disculpemos... 1035 01:03:10,203 --> 01:03:11,263 Entonces podemos continuar desde aquí. 1036 01:03:48,563 --> 01:03:50,563 (Comisaría de policía de Giamje) 1037 01:04:01,233 --> 01:04:02,263 ¿Estás huyendo de nuevo? 1038 01:04:06,633 --> 01:04:08,233 Si vas a huir, hazlo bien. 1039 01:04:09,003 --> 01:04:10,563 Así no tendremos que volver a vernos nunca más. 1040 01:04:18,803 --> 01:04:20,163 madre 1041 01:04:21,263 --> 01:04:22,533 mi hijo 1042 01:04:26,803 --> 01:04:29,233 Mamá, lo pasaste mal, ¿no? 1043 01:04:30,403 --> 01:04:31,503 Gyol siguió insistiendo... 1044 01:04:31,503 --> 01:04:33,603 Dijo que quería verte, así que lo traje. 1045 01:04:34,063 --> 01:04:35,403 ¿Está todo arreglado? 1046 01:04:37,633 --> 01:04:38,903 Toma, come esto. 1047 01:04:40,303 --> 01:04:42,133 No deberías ser así. 1048 01:05:14,003 --> 01:05:15,703 (amor en el menú) 1049 01:05:15,763 --> 01:05:17,563 Cariño, vámonos. 1050 01:05:17,763 --> 01:05:19,433 ¿Entonces ese hombre es su marido? 1051 01:05:19,433 --> 01:05:20,763 ¿Ya está casada? 1052 01:05:20,833 --> 01:05:23,103 - ¿Quiere empezar de nuevo? - Ey. 1053 01:05:23,163 --> 01:05:24,733 Entonces todavía te gusta. 1054 01:05:24,803 --> 01:05:28,003 - Obviamente no lo extrañaste. - ¿Tiene un hijo? 1055 01:05:28,003 --> 01:05:29,903 Creo que dijeron que tenía ocho años. 1056 01:05:29,963 --> 01:05:32,003 Han Gyu Rim y Mu Jin rompieron hace ocho años. 1057 01:05:32,003 --> 01:05:33,363 Señor Presidente, si usted... 1058 01:05:33,463 --> 01:05:36,303 Quiero decir, si actúas doblemente como mi papá. 1059 01:05:36,303 --> 01:05:37,763 Vamos a comprar algo de ropa a los grandes almacenes. 1060 01:05:37,763 --> 01:05:39,333 ¿Ropa? ¿Por qué de repente? 1061 01:05:39,433 --> 01:05:41,103 Los necesitas para la reunión familiar. 1062 01:05:41,103 --> 01:05:42,863 ¿Quién organiza una reunión familiar? 1063 01:05:42,933 --> 01:05:45,333 -Gyu Young. - ¿Qué?