1 00:00:00,500 --> 00:00:01,500 (A darabban szereplő összes szereplő és szervezet fiktív.) 2 00:00:01,570 --> 00:00:02,840 (A kiskorúakkal készült filmezés a közvetítési irányelveket követte,) 3 00:00:02,900 --> 00:00:03,900 (És bizonyos jelenetekben generatív AI-t használtak.) 4 00:00:07,570 --> 00:00:09,280 állj meg 5 00:00:10,510 --> 00:00:11,510 Nézz oda. 6 00:00:28,260 --> 00:00:29,400 (egy év után) 7 00:00:29,400 --> 00:00:30,400 nagyon boldog voltam. 8 00:00:32,100 --> 00:00:34,230 Rim Gyu párkapcsolatban él. 9 00:00:39,440 --> 00:00:40,440 halljuk. 10 00:00:42,880 --> 00:00:45,510 - Emlékeztem rád. - Én is. 11 00:00:46,450 --> 00:00:47,610 Túl sokáig vártál? 12 00:00:48,420 --> 00:00:49,450 Aggódunk Moo Jin... 13 00:00:49,450 --> 00:00:52,490 - Mit adtál nekem? - Gyu elveszi tőlünk Rimet... 14 00:00:52,590 --> 00:00:54,020 - Nem. - Megdobtál valamit, igaz? 15 00:00:54,090 --> 00:00:57,320 - Én nem. - Mi ez? Megint megtetted. 16 00:00:57,420 --> 00:00:59,160 - Nem. - Ezt rám raktad, igaz? 17 00:00:59,230 --> 00:01:00,360 Ne távolítsa el. 18 00:01:01,030 --> 00:01:02,200 mi ez? 19 00:01:02,660 --> 00:01:04,330 - Van még egy. - Van még? 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,130 - Igen. - Hol van? 21 00:01:06,200 --> 00:01:08,540 (farmerek vagyunk) 22 00:01:14,670 --> 00:01:15,680 szia 23 00:01:18,380 --> 00:01:19,550 jól tanultál 24 00:01:20,950 --> 00:01:25,290 - Nem vagy éhes? - Ezt Moo Jin mondta nekünk. 25 00:01:26,290 --> 00:01:27,290 Gyu Rim. 26 00:01:27,950 --> 00:01:28,990 - Gyu Min. - Ó, itt vagy? 27 00:01:29,060 --> 00:01:30,260 - Gyu Rim. - Hé. 28 00:01:30,660 --> 00:01:31,830 Ti mind ettek? 29 00:01:33,460 --> 00:01:35,460 - Drágám, mit szeretnél enni? - Feketebabos tésztát is fogok enni. 30 00:01:36,000 --> 00:01:37,330 Kérjük, rendeljen újabb feketebab tésztát. 31 00:01:37,560 --> 00:01:39,900 - Gyu Seo, mindent összekevertem neked. - Ez jó? 32 00:01:41,500 --> 00:01:43,870 Gyu Seo. Gyu Min. 33 00:01:46,440 --> 00:01:50,180 – Nem veszem el tőled Gyu Rim nővéredet. 34 00:01:52,210 --> 00:01:55,220 „Azért jöttem hozzád, hogy Gyu Xiao bátyja legyek… 35 00:01:55,280 --> 00:01:57,220 - "És egy nagy testvér Gyu Minnek." - Rendben van. 36 00:01:57,320 --> 00:01:58,320 olyan aranyos vagy 37 00:01:59,520 --> 00:02:01,120 - Mit eszünk legközelebb? - Mi... 38 00:02:01,720 --> 00:02:04,460 Mu Jin úgy döntött, elhiszi, amit mond. 39 00:02:05,830 --> 00:02:06,830 az apát 40 00:02:10,360 --> 00:02:11,360 szia uram 41 00:02:13,200 --> 00:02:14,200 És ki... 42 00:02:15,040 --> 00:02:16,040 Lehetséges ez? 43 00:02:17,800 --> 00:02:19,040 A nevem Kim Mu Jin. 44 00:02:19,240 --> 00:02:21,070 Ő Gyu Rim pasija. 45 00:02:22,780 --> 00:02:23,780 barát? 46 00:02:25,880 --> 00:02:26,910 Gyu Rim, te... 47 00:02:27,450 --> 00:02:28,550 Randizni valakivel? 48 00:02:30,220 --> 00:02:33,690 - Menjetek be és mosakodjatok meg. - Oké. 49 00:02:33,990 --> 00:02:35,490 - Helló. - Oké. 50 00:02:35,490 --> 00:02:37,420 - Köszönöm az étkezést. - Oké. Együnk újra. 51 00:02:37,490 --> 00:02:38,490 Menjünk legközelebb újra. 52 00:02:51,470 --> 00:02:52,470 az apát 53 00:03:06,320 --> 00:03:09,020 Nagyon jóképű. 54 00:03:11,290 --> 00:03:12,460 Gyu rim... 55 00:03:13,090 --> 00:03:14,990 Valóban elkapott. 56 00:03:17,100 --> 00:03:18,130 köszönöm 57 00:03:18,200 --> 00:03:20,130 Ha lenne egy ilyen csodálatos pasid, 58 00:03:20,200 --> 00:03:22,670 Előbb be kellett volna mutatnod őt nekem. 59 00:03:24,470 --> 00:03:27,470 Szóval mióta randiztok? 60 00:03:27,940 --> 00:03:30,310 Ennek már majdnem egy éve. 61 00:03:30,740 --> 00:03:33,250 Elnézést kérek, hogy nem mutatkoztam be korábban. 62 00:03:33,710 --> 00:03:36,280 - Egy év? - Igen. 63 00:03:36,850 --> 00:03:39,790 Ha már egy év telt el, istenem. 64 00:03:40,250 --> 00:03:42,690 Szóval biztos a házasságra gondolsz, igaz? 65 00:03:42,760 --> 00:03:45,020 - Ó, ez nem így van. - Igen, az. 66 00:03:45,190 --> 00:03:46,960 - Moo Jin. - Ha megengeded, 67 00:03:46,960 --> 00:03:49,930 Feleségül akarom venni Rim Gyut. 68 00:03:52,770 --> 00:03:55,840 Kim unokaöcsém, szeretem, milyen egyszerű vagy. 69 00:03:57,540 --> 00:03:58,540 Nos, mivel a témánál vagyunk, 70 00:03:58,610 --> 00:04:00,110 Tűzzünk ki egy dátumot az év vége előtt. 71 00:04:01,110 --> 00:04:02,410 Ez jól hangzik nekem. 72 00:04:03,080 --> 00:04:06,010 Ez nem így van. Még nem, apa. 73 00:04:06,080 --> 00:04:08,550 Többet kell dolgoznunk, több pénzt keresnünk... 74 00:04:08,620 --> 00:04:13,190 Pénzt keresel? miért gazdag a vejunk, Kim. 75 00:04:14,890 --> 00:04:16,490 Nem gazdag családból származott. 76 00:04:16,620 --> 00:04:18,430 Ő csak részmunkaidős alkalmazott a munkahelyemen. 77 00:04:19,490 --> 00:04:21,530 Szóval miért viselsz órát és dolgozol részmunkaidőben... 78 00:04:21,590 --> 00:04:23,200 Több százezer dollárt ér? 79 00:04:25,100 --> 00:04:28,970 - Mit? - Ó, az örökösök titkolják kilétüket... 80 00:04:29,040 --> 00:04:31,940 Menedzsment képzésre vagy valami ilyesmire? 81 00:04:32,110 --> 00:04:33,740 Mondtam, hogy ez nem így van. 82 00:04:33,810 --> 00:04:36,540 Különben is, kinek van több százezer dollár értékű órája? 83 00:04:36,980 --> 00:04:39,650 Gyu Rim-emnek mondtad, hogy szegény vagy? 84 00:04:40,050 --> 00:04:41,920 Miért, megijedtél Gyu Rim... 85 00:04:41,980 --> 00:04:44,220 Bizonytalannak és ijedtnek érzi magát? 86 00:04:44,450 --> 00:04:47,150 Apa, tévedsz. 87 00:04:47,220 --> 00:04:52,160 Istenem, ez a fickó olyan gondoskodó. 88 00:04:52,890 --> 00:04:54,130 Nos, a helyzet az... 89 00:04:54,190 --> 00:04:56,400 Mondtam, hogy ez nem így van. tényleg 90 00:04:58,600 --> 00:04:59,600 Ez egy vicc. 91 00:05:05,840 --> 00:05:08,210 - Van különbség? - Igen. 92 00:05:09,110 --> 00:05:11,210 Ez egy példa a Namdemun piacról. 93 00:05:13,410 --> 00:05:14,410 Akkor... 94 00:05:15,220 --> 00:05:17,050 Az öved és a cipőd... 95 00:05:17,780 --> 00:05:20,590 Szóval hazugság az egész? 96 00:05:23,060 --> 00:05:24,190 igen 97 00:05:25,090 --> 00:05:26,430 Nem vagy gazdag családból? 98 00:05:28,030 --> 00:05:29,030 nem 99 00:05:29,360 --> 00:05:30,460 És nem vagy gazdag? 100 00:05:32,230 --> 00:05:34,930 Ő is kemény munkás, mint én... 101 00:05:35,130 --> 00:05:37,300 Őszinte életet élni. Ő Moo Jin. 102 00:05:37,370 --> 00:05:39,070 Miért jársz egy ilyen pasival? 103 00:05:39,840 --> 00:05:42,080 Szóval éhezhettek együtt? 104 00:05:42,140 --> 00:05:45,180 - Apa! - Igen, persze. 105 00:05:45,250 --> 00:05:48,010 Tudnom kellett volna a férfiak iránti érdeklődéséről. 106 00:05:48,250 --> 00:05:50,020 Most, amíg figyelmesen hallgatok, válj el tőle. 107 00:05:50,080 --> 00:05:54,190 - Apa. - "Szorgalmas." Adj egy kis szünetet. 108 00:05:54,250 --> 00:05:57,960 Ismerem a típusát, igaz? Egy fiatal punk név nélkül... 109 00:05:58,220 --> 00:06:00,030 Már a luxusmárkák megszállottja. 110 00:06:00,790 --> 00:06:03,060 Úgy értem, ha nem bírod őket, akkor... 111 00:06:03,130 --> 00:06:06,270 El kell engedned őket, és meg kell tanulnod élni a lehetőségeid között. 112 00:06:06,630 --> 00:06:08,200 De elnézve ezt korábban, 113 00:06:09,600 --> 00:06:11,400 Azért vicces. 114 00:06:11,840 --> 00:06:13,910 Úgy néz ki, mint egy jó minőségű replika. 115 00:06:15,070 --> 00:06:18,950 Ezek az új óramodellek még mindig sok pénzért kelnek el. 116 00:06:19,650 --> 00:06:21,310 Nem volt olyan drága... 117 00:06:21,680 --> 00:06:23,120 Kit akarsz becsapni... 118 00:06:23,180 --> 00:06:25,350 Ilyen csúcsminőségű kivitelben? 119 00:06:25,790 --> 00:06:28,620 - Kit akarsz becsapni? - Apa. 120 00:06:28,690 --> 00:06:29,690 Ez félreértés. 121 00:06:29,760 --> 00:06:30,920 Igazából csak Gyu Rim érdekel. 122 00:06:30,990 --> 00:06:31,990 elég 123 00:06:33,190 --> 00:06:35,760 menj el, menj el, maradj távol a lányomtól... 124 00:06:35,830 --> 00:06:36,900 most már érted 125 00:06:36,900 --> 00:06:38,830 Apa, miért csinálod ezt? tényleg 126 00:06:38,830 --> 00:06:41,730 Nem látod? Miután rám nézett? 127 00:06:41,900 --> 00:06:43,940 Ugyanolyan, mint én gyerekkoromban. 128 00:06:44,000 --> 00:06:45,140 Pontosan úgy, mint én. 129 00:06:45,570 --> 00:06:48,070 Hé, mert rossz srácot választott, 130 00:06:48,140 --> 00:06:49,280 Az élete tönkrement. 131 00:06:49,340 --> 00:06:50,980 Nem tanultál abból, ami édesanyáddal történt? 132 00:06:52,680 --> 00:06:53,950 Mu Jin más. 133 00:06:54,110 --> 00:06:56,780 Ő legalább nem olyan, mint te, megcsalja anyát... 134 00:06:56,850 --> 00:06:59,550 És folyton hazudik. 135 00:07:01,750 --> 00:07:03,220 Te, gyere ide. 136 00:07:03,420 --> 00:07:06,230 Ne bújj el egy nő mögé, mint egy gyáva. 137 00:07:06,290 --> 00:07:08,330 Ne állj ott. Itt-ott. 138 00:07:08,830 --> 00:07:11,400 Az ilyen srácoknak leckére van szükségük... 139 00:07:11,460 --> 00:07:13,000 Ezért nem jönnek újra elkapni. 140 00:07:13,430 --> 00:07:16,570 Ma meg fognak verni. érted-e 141 00:07:16,900 --> 00:07:18,400 gyere ide szia 142 00:07:18,670 --> 00:07:20,640 - Apa. - Hé. 143 00:07:20,710 --> 00:07:22,540 Egy ujjal se merészelj Moo Jinre. 144 00:07:22,680 --> 00:07:25,210 Nem érdekel, hogy te vagy az apám. Nem hagyom csúszni. Erre gondolok. 145 00:07:25,280 --> 00:07:27,750 Han Gyu Rim, menj. 146 00:07:28,310 --> 00:07:29,520 menni fogsz 147 00:07:30,080 --> 00:07:32,120 Act You, ide, punk. 148 00:07:32,490 --> 00:07:35,720 - Hé. - Mu Jin, menj. felhívlak. 149 00:07:35,820 --> 00:07:37,860 Hé, itt. 150 00:07:37,920 --> 00:07:39,460 - Moo Jin, menj. menj - Viszlát, uram. 151 00:07:39,530 --> 00:07:43,060 - Mit gondolsz, hova mész? - Apa, állj meg. Őszintén. 152 00:07:43,460 --> 00:07:46,100 - Hé. - Ezt nem hiszem el. 153 00:07:46,170 --> 00:07:49,200 - Gyere be. Te, gyere be. - Apa, őszintén. 154 00:07:49,270 --> 00:07:51,740 Kinek az oldalán állsz már? 155 00:07:51,840 --> 00:07:53,970 Azt mondtad, hogy nem vagy egyedül. mit csinálsz vele? 156 00:07:54,070 --> 00:07:56,710 Meg akarsz ütni? Nem hiszem el. 157 00:07:56,780 --> 00:07:58,780 Szia Han Gyu Young, Han Gyu Oh. 158 00:07:59,310 --> 00:08:02,250 Az ártatlan, ártatlan húgod... 159 00:08:02,350 --> 00:08:04,920 Miközben azzal a hülye punkkal randizott, 160 00:08:04,980 --> 00:08:06,820 Miért nem állítottad meg? 161 00:08:08,420 --> 00:08:11,390 - Beszéljünk erről. - El kell hagynod, apám. 162 00:08:13,360 --> 00:08:14,730 Istenem, a vállam. 163 00:08:15,930 --> 00:08:17,060 Szia Han Gyu Young. 164 00:08:17,330 --> 00:08:21,230 Jó bírónak kell lenned az emberek felett. mit csináltál 165 00:08:21,300 --> 00:08:23,100 mit csináltál apa 166 00:08:23,370 --> 00:08:24,940 Ha annyira nem helyeselnéd, akkor... 167 00:08:25,000 --> 00:08:26,340 Megállítottad, amikor hazaértél. 168 00:08:26,410 --> 00:08:29,280 Őrülten szerelmes volt. Hogyan állíthatnám meg? 169 00:08:29,340 --> 00:08:30,340 Han Gyu Young. 170 00:08:30,840 --> 00:08:33,050 Apa, kérlek, hagyd abba. 171 00:08:33,110 --> 00:08:35,010 Kezdettől fogva azt mondtam, hogy ellenzem. 172 00:08:35,420 --> 00:08:36,920 Az emberek üldözése a szakterületed, nem igaz, apa? 173 00:08:36,980 --> 00:08:38,320 Még az anyámat is elűzted. 174 00:08:38,620 --> 00:08:39,920 Szóval azt hiszem, rajtad múlik, hogy azt csinálsz, amit akarsz… 175 00:08:39,990 --> 00:08:41,490 Állítsd meg Han Gyu Rimet, ugye? 176 00:08:41,990 --> 00:08:43,120 te... 177 00:08:44,860 --> 00:08:48,160 Han Gyu Ó, mi van veled, punk? 178 00:08:48,930 --> 00:08:50,360 köszöntem neki. 179 00:08:50,900 --> 00:08:53,200 Reméltem, hogy minden rendben lesz a barátjával... 180 00:08:53,270 --> 00:08:56,240 Így ki tudott szabadulni ebből a nyomorult házból. 181 00:08:56,700 --> 00:08:58,240 Őrülten szerettem. 182 00:08:58,540 --> 00:09:00,010 Nem hiszem el ennek a srácnak. 183 00:09:00,270 --> 00:09:02,610 Rendben, Han Gyu Rim. Annyira csodálom. 184 00:09:02,880 --> 00:09:04,240 Nem számít, kivel randizsz, 185 00:09:04,640 --> 00:09:06,350 Legalább jobbak lesznek, mint apa, igaz? 186 00:09:07,050 --> 00:09:09,850 - Miért vagy kicsi... - Mi van velünk? 187 00:09:10,680 --> 00:09:12,190 Miért nem kérdezel meg minket? 188 00:09:12,650 --> 00:09:15,990 - helyeslem. - Jelenleg semleges vagyok. 189 00:09:16,320 --> 00:09:19,590 - Akkor miért ettél tésztát? - Hé. 190 00:09:20,690 --> 00:09:23,230 Az általános iskolásoknak fogalmuk sincs. megvan 191 00:09:23,930 --> 00:09:28,170 Ti ketten menjetek a szobába. most menj gyorsan. 192 00:09:32,940 --> 00:09:34,470 A kettő ugyanaz. 193 00:09:36,880 --> 00:09:37,980 Egyébként én... 194 00:09:39,450 --> 00:09:41,680 Amíg azt nem mondod, soha többé nem fogod látni azt a punkot, 195 00:09:41,750 --> 00:09:43,350 böjtölök. 196 00:09:44,320 --> 00:09:46,450 Ha meg akarod menteni apádat, válj el tőle. 197 00:09:47,020 --> 00:09:50,560 Ha meg akarod ölni az apádat, találkozz azzal az emberrel. 198 00:09:51,090 --> 00:09:52,960 jól érted 199 00:10:07,610 --> 00:10:09,480 Meg kellett volna mondanom neki, hogy igaz, nem? 200 00:10:11,580 --> 00:10:12,950 Mu Jin más. 201 00:10:13,010 --> 00:10:15,680 Ő legalább nem olyan, mint te, megcsalja anyát... 202 00:10:15,750 --> 00:10:17,320 És folyton hazudik. 203 00:10:19,220 --> 00:10:20,720 nem 204 00:10:22,960 --> 00:10:25,590 mit tegyek? 205 00:10:36,740 --> 00:10:39,770 (Megvédem a lányomat! Éhség: első nap) 206 00:10:40,440 --> 00:10:44,810 Megvédem a lányomat. Légy éhes, első nap. 207 00:11:01,960 --> 00:11:03,960 - Helló. - Helló. 208 00:11:10,570 --> 00:11:12,710 - Moo Jin. - Most jössz ide? 209 00:11:14,770 --> 00:11:15,780 Hosszú a nap? 210 00:11:16,540 --> 00:11:18,540 Mit keresel itt ilyenkor? 211 00:11:18,740 --> 00:11:21,150 Azt hittem, ezúttal láthatlak. 212 00:11:22,920 --> 00:11:25,350 - Szánnál egy percet? - Most? 213 00:11:25,420 --> 00:11:27,750 Igen, egyelőre kb. 214 00:11:28,520 --> 00:11:30,060 Három óra, adj vagy veszel? 215 00:11:30,990 --> 00:11:32,230 Három óra? 216 00:11:32,360 --> 00:11:35,130 Nos, vacsorát készíteni a gyerekeknek, és elküldeni őket az iskolába… 217 00:11:35,190 --> 00:11:36,830 Gyu Young vagy Gyu Oh meg tudja csinálni? 218 00:11:37,330 --> 00:11:39,600 mi az Sürgős? 219 00:11:39,870 --> 00:11:41,670 igen sürgős. 220 00:11:42,130 --> 00:11:43,370 Fontos? 221 00:11:44,340 --> 00:11:46,670 igen ez fontos. 222 00:11:48,710 --> 00:11:51,010 Kíváncsi vagyok, nyitva vannak-e ilyenkor a boltok. 223 00:12:26,410 --> 00:12:28,110 Mi van ebben a csodálatos autóban? 224 00:12:28,210 --> 00:12:30,620 Nem úgy néz ki, mint Jung Woo-é. 225 00:12:45,030 --> 00:12:46,230 hova megyünk 226 00:12:50,800 --> 00:12:51,800 Látni apámat. 227 00:12:52,670 --> 00:12:53,670 mi van 228 00:12:54,870 --> 00:12:56,640 Tegnap találkoztam az apáddal. 229 00:12:57,240 --> 00:12:59,550 Be akarlak mutatni apámnak. 230 00:13:01,750 --> 00:13:04,950 most ilyen hirtelen? Ennyire véletlen? 231 00:13:05,580 --> 00:13:07,350 Felkészültem, mielőtt találkoztam az apjával? 232 00:13:08,320 --> 00:13:09,490 De mégis. 233 00:13:11,790 --> 00:13:12,830 Így néz ki? 234 00:13:13,460 --> 00:13:15,190 Most annyira össze vagyok zavarodva. 235 00:13:15,700 --> 00:13:18,130 Nem mostam sem hajat, sem arcom, 236 00:13:19,200 --> 00:13:20,970 tréningruha van rajtam. 237 00:13:21,230 --> 00:13:22,540 Arcmosás nélkül is gyönyörűen nézel ki. 238 00:13:23,140 --> 00:13:24,470 Úgy vagy szép, ahogy vagy. 239 00:13:25,570 --> 00:13:27,840 De sebaj, hoztam neked pár ruhát. 240 00:13:27,910 --> 00:13:28,910 Ugyanez vonatkozik a cipőkre is. 241 00:13:32,310 --> 00:13:34,550 Át kell öltözni egy pihenőnél? 242 00:13:36,920 --> 00:13:41,190 - Hoztál ruhát? - Igen. én akartam... 243 00:13:41,920 --> 00:13:43,320 Hogy mihamarabb bemutassam apámnak. 244 00:13:46,990 --> 00:13:48,590 Mégis, ez nem helyes. 245 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 sajnálom. 246 00:13:51,360 --> 00:13:52,770 Nagyon sajnálom, de... 247 00:13:53,200 --> 00:13:55,900 Kérlek, ezúttal tedd, amit kérek, Rim Gyu. 248 00:14:04,210 --> 00:14:07,950 (Gohiyang pihenőhely) 249 00:15:15,210 --> 00:15:16,220 gyönyörű vagy 250 00:15:18,780 --> 00:15:19,790 Nagyon jól áll neked. 251 00:15:22,320 --> 00:15:26,260 Mivel annyira buzgó voltál, Mu Jin, most megteszem, amit kértél. 252 00:15:27,390 --> 00:15:29,160 De erről az egészről fogalmam sincs. 253 00:15:30,030 --> 00:15:31,030 köszönöm 254 00:15:32,400 --> 00:15:33,670 Köszönöm szépen Rim Gyu. 255 00:15:36,840 --> 00:15:37,870 menjünk 256 00:15:59,730 --> 00:16:01,130 Örülök, hogy találkoztunk. 257 00:16:02,090 --> 00:16:03,930 A nevem Han Gyu Rim. 258 00:16:05,430 --> 00:16:07,000 Ha tudnám, találkoznék veled, 259 00:16:07,170 --> 00:16:08,870 Legalább virágot hozok. 260 00:16:09,770 --> 00:16:10,870 elnézést kérek. 261 00:16:17,440 --> 00:16:18,710 Ez a barátnőm, apa. 262 00:16:19,780 --> 00:16:21,810 Ő az a nő, akit mindennél jobban szeretek. 263 00:16:22,410 --> 00:16:24,880 Azt tervezem, hogy egyszer feleségül veszem. 264 00:16:31,860 --> 00:16:34,590 De hazudtam Rim Gyunak. 265 00:16:36,400 --> 00:16:38,700 Soha nem gondoltam arra, hogy ilyen sokáig megcsaljam. 266 00:16:39,330 --> 00:16:41,000 Sokszor próbáltam elmondani neki, 267 00:16:42,900 --> 00:16:45,910 De féltem, hogy megijed és elszökik. 268 00:16:47,670 --> 00:16:50,110 ó isten uram 269 00:16:50,640 --> 00:16:54,350 El kellett volna mondanod, hogy jössz. 270 00:16:54,580 --> 00:16:56,750 Uram, valami fontos dolog kellős közepén vagyunk... 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,120 elnézést 272 00:16:58,880 --> 00:17:03,190 igen biztosan. lent leszek. 273 00:17:03,260 --> 00:17:05,560 Kérem, jelezze, ha szüksége van valamire. 274 00:17:05,620 --> 00:17:07,030 - Oké. - Igen, uram. 275 00:17:20,740 --> 00:17:21,870 Az az óra, amit tegnap vettem... 276 00:17:23,710 --> 00:17:24,980 Ez nem hazugság, igaz? 277 00:17:28,050 --> 00:17:29,780 Az a hihetetlenül drága autó, amit kaptunk, 278 00:17:31,150 --> 00:17:32,420 Ez nem a te autód, Moo Jin? 279 00:17:34,920 --> 00:17:37,260 Ez a ruha is szuper drága, nem igaz? 280 00:17:40,430 --> 00:17:41,430 halljuk. 281 00:17:43,960 --> 00:17:45,730 Ugye nem vagy szegény részmunkaidős? 282 00:17:50,270 --> 00:17:51,670 Igaz, amit apám mondott rólad? 283 00:17:51,770 --> 00:17:53,740 Megtanultad kezelni az éttermet? 284 00:17:55,770 --> 00:17:56,780 igen 285 00:17:58,840 --> 00:18:00,550 Többször próbáltam elmondani... 286 00:18:01,950 --> 00:18:03,280 De attól féltem, hogy túl fáradt leszel. 287 00:18:04,150 --> 00:18:05,680 Féltem, hogy mérges leszel, ha hazudok neked. 288 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Szóval... 289 00:18:10,790 --> 00:18:12,990 Féltem, hogy csalódni fogsz. 290 00:18:13,260 --> 00:18:14,430 Nem tudtam összeszedni a bátorságot. 291 00:18:16,330 --> 00:18:17,330 sajnálom. 292 00:18:20,430 --> 00:18:21,430 Sajnálom, Rim Gyu. 293 00:18:23,040 --> 00:18:24,240 Nagyon sajnálom, hogy hazudtam neked. 294 00:18:28,370 --> 00:18:29,580 Gyu Rim. 295 00:18:31,510 --> 00:18:32,680 Kérlek mondj valamit. 296 00:18:38,420 --> 00:18:39,720 Hadd gondolkodjak rajta. 297 00:18:43,120 --> 00:18:45,760 - Gyu Rim. - Gondolkozni akarok rajta! 298 00:18:48,390 --> 00:18:50,530 Mit tegyek ebben a helyzetben? 299 00:18:52,360 --> 00:18:53,830 A barátom gazdag örökös. 300 00:18:54,870 --> 00:18:56,000 Megütöttem a főnyereményt. 301 00:18:57,670 --> 00:18:59,510 Ennek örüljek? 302 00:19:01,710 --> 00:19:04,080 Haragudjak magamra? 303 00:19:04,580 --> 00:19:06,910 Becsapott, mint egy bolond? 304 00:19:07,880 --> 00:19:08,910 Szégyellnem kell vigasztalnom… 305 00:19:08,980 --> 00:19:10,050 A vezetői képzés gazdag örököse, 306 00:19:11,680 --> 00:19:15,150 Ilyen magasan és hatalmasan viselkedni? 307 00:19:16,820 --> 00:19:18,090 Vagy döntsem el, hogy ez nem helyes? 308 00:19:19,960 --> 00:19:22,290 Hogy kikerült a bajnokságomból? 309 00:19:23,000 --> 00:19:26,370 És hogy véget kellene vetnem a kapcsolatomnak egy olyan férfival, mint Kim Mu Jin? 310 00:19:28,630 --> 00:19:30,340 Szükségem van egy kis gondolkodási időre. 311 00:20:01,300 --> 00:20:03,140 Hölgyem, itt vagyunk. 312 00:20:06,870 --> 00:20:08,340 - Hölgyem. - Igen? 313 00:20:09,480 --> 00:20:11,310 Ó, sajnálom. 314 00:20:27,730 --> 00:20:28,730 Szia Rim Gyu. 315 00:20:33,470 --> 00:20:34,500 Valami baj van? 316 00:20:35,600 --> 00:20:36,600 nem 317 00:20:37,400 --> 00:20:39,000 Gyu Min és Gyu Seo jártak iskolába? 318 00:20:39,740 --> 00:20:41,910 Gyu Seo elfelejtette a táskáját, így neki hagytam. 319 00:20:42,670 --> 00:20:45,440 - Köszönöm. Menjünk be. - Arról, amit tegnap mondtam... 320 00:20:47,610 --> 00:20:48,650 komolyan gondoltam. 321 00:20:51,150 --> 00:20:52,790 Kívánom, hogy mielőbb férjhez menj… 322 00:20:52,850 --> 00:20:56,090 Így elmenekülhet ebből a nyomorult házból. 323 00:20:57,590 --> 00:20:59,730 Gyu Min azt mondta, hogy jó ember, nem? 324 00:21:00,960 --> 00:21:03,860 Ne aggódj apa miatt. Csinálj, amit akarsz. 325 00:21:12,300 --> 00:21:13,410 könnyes a szám. 326 00:21:21,280 --> 00:21:23,050 Nem azt mondtad, hogy böjtölsz? 327 00:21:25,350 --> 00:21:28,090 Az én koromban az éhezés megölhet. 328 00:21:30,160 --> 00:21:32,690 Hogy lehet Gyu Rim ellen ilyen hozzáállással szembeszállni? 329 00:21:33,330 --> 00:21:36,030 Nem számít. jó színész vagyok. nézd meg 330 00:21:38,760 --> 00:21:39,770 Nézd... 331 00:21:39,830 --> 00:21:42,030 Csak csont és bőr vagyok, igaz? 332 00:21:42,470 --> 00:21:43,470 nem 333 00:21:46,140 --> 00:21:48,010 Hé, hé, mondd, hogy ezt etted. 334 00:21:48,440 --> 00:21:49,580 (Megvédem a lányomat! Éhség: első nap) 335 00:21:49,640 --> 00:21:50,640 rendben 336 00:22:01,250 --> 00:22:02,990 mi ez a hang 337 00:22:04,120 --> 00:22:06,060 Amíg apád éhezik, 338 00:22:06,290 --> 00:22:08,390 Elhagyod a családodat... 339 00:22:09,500 --> 00:22:10,800 Mozogni? 340 00:22:11,560 --> 00:22:14,100 Apa tegnap óta egy korty vizet sem ivott. 341 00:22:14,170 --> 00:22:16,870 Mit tennél, ha valami történne vele? 342 00:22:18,540 --> 00:22:22,410 Józan eszedben vagy, az arc tele van bibimbappal... 343 00:22:22,940 --> 00:22:23,940 Apánk előtt, böjtön? 344 00:22:24,380 --> 00:22:25,480 Megettem a gyerekek maradékát... 345 00:22:25,540 --> 00:22:28,110 - Hogy ne menjenek veszendőbe. - Ez hülyeség. 346 00:22:28,180 --> 00:22:29,720 Mióta eszed a gyerekek maradékát? 347 00:22:31,480 --> 00:22:33,290 Menj enni, apa. 348 00:22:33,390 --> 00:22:34,390 mi van 349 00:22:36,460 --> 00:22:37,460 mi az... 350 00:22:37,520 --> 00:22:38,790 mit olvasol 351 00:22:38,890 --> 00:22:40,560 Ez azt jelenti, hogy nem látod... 352 00:22:40,630 --> 00:22:41,630 Ez a srác most? 353 00:22:41,790 --> 00:22:43,730 Azt mondja, menj és egyél... 354 00:22:43,830 --> 00:22:44,830 Mert tudja, hogy ettél. 355 00:22:44,900 --> 00:22:46,300 Mondtam, hogy megeszem. 356 00:22:50,140 --> 00:22:53,410 Holnaptól nem látod azt a fickót. 357 00:22:53,410 --> 00:22:56,840 Követlek mindenhova. Szóval jobb, ha vigyázol. 358 00:22:59,980 --> 00:23:00,980 szia 359 00:23:01,650 --> 00:23:02,810 Hát nem finom? 360 00:23:02,880 --> 00:23:03,980 nem 361 00:23:17,430 --> 00:23:18,430 halljuk. 362 00:23:19,500 --> 00:23:22,230 Kim Moo Jin. Kificamodott a bokája? 363 00:23:22,730 --> 00:23:25,640 Megharapta egy kígyó? Miért nem tudsz egyszerre járni? 364 00:23:26,340 --> 00:23:27,340 Nem tudom. 365 00:23:28,210 --> 00:23:29,340 nem tudok járni. 366 00:23:30,540 --> 00:23:33,550 Nem vagy megsérülve. Úgy érted, nem tudsz járni? 367 00:23:33,910 --> 00:23:35,910 Istenem, megijesztettél. 368 00:23:36,580 --> 00:23:37,580 szia 369 00:23:37,850 --> 00:23:40,650 - Sétáljunk egyet. - mindent elmondtam Han Gyu Rimnek. 370 00:23:45,960 --> 00:23:47,490 Elvittem apámhoz... 371 00:23:49,290 --> 00:23:50,360 és mindent elmondott neki. 372 00:23:52,760 --> 00:23:54,670 Hogy nem csak részmunkaidős vagyok. 373 00:23:56,570 --> 00:23:58,270 Hogy olyan régóta csalom őt. 374 00:24:00,370 --> 00:24:02,710 Ezért nem tudsz járni? 375 00:24:08,480 --> 00:24:10,250 El kellett volna mondanom neki. 376 00:24:11,920 --> 00:24:13,620 Mindent el kellett volna mondanom neki az elejétől fogva. 377 00:24:15,090 --> 00:24:16,320 Szóval mit mondott? 378 00:24:17,990 --> 00:24:19,190 Nem tudom. 379 00:24:21,230 --> 00:24:22,690 Nagyon dühösnek tűnt. 380 00:24:27,670 --> 00:24:29,640 Nagyon dühösnek tűnt... 381 00:24:30,900 --> 00:24:32,470 Nem is tudtam megállítani. 382 00:24:36,840 --> 00:24:38,010 Tényleg őrült. 383 00:24:39,110 --> 00:24:40,680 Ha én lennék a helyében, mérges lennék. 384 00:24:42,150 --> 00:24:44,180 – Ez az ördög egész idő alatt próbára tett engem? 385 00:24:44,280 --> 00:24:45,280 – Vagy különben… 386 00:24:45,620 --> 00:24:47,620 – Attól félt, hogy megtudom, gazdag örökös? 387 00:24:47,690 --> 00:24:49,250 – Kitartok mellette, és soha nem engedem el? 388 00:24:49,320 --> 00:24:52,120 - Ördög. - Ezt hazudtad egy évig? 389 00:24:52,190 --> 00:24:54,830 hé, tudod, hogy nem. 390 00:24:55,090 --> 00:24:57,230 Mindenkinél jobban tudja, hogy nem. 391 00:24:57,300 --> 00:25:00,030 Gyu Rim szemszögéből valószínűleg ő is így gondolja. 392 00:25:00,900 --> 00:25:03,070 Az egyetlen dolga a büszkesége, 393 00:25:03,140 --> 00:25:04,740 És te vagy az, aki megbántotta. 394 00:25:15,780 --> 00:25:17,920 Nem tudtad, hogy ez fog történni, amikor mindent felfedtél? 395 00:25:18,950 --> 00:25:20,950 Ezért aggódtál miatta. 396 00:25:27,730 --> 00:25:28,760 Ha én lennék, 397 00:25:28,960 --> 00:25:30,500 tapsolok, mint egy fóka. 398 00:25:30,560 --> 00:25:32,130 Ó, istenem, mi folyik itt? Ez csodálatos. 399 00:25:32,200 --> 00:25:34,470 Moo Jin, mostantól jobban foglak szeretni. 400 00:25:35,500 --> 00:25:37,400 Elfogadtam volna úgy ahogy volt. 401 00:25:39,810 --> 00:25:41,540 Ha megszid, kész vagyok elviselni mindent, 402 00:25:42,810 --> 00:25:45,980 És ha megüt, készen állok arra is, hogy elfogadjam… 403 00:25:48,410 --> 00:25:49,880 rendben 404 00:25:50,750 --> 00:25:53,750 Mit csinálok, Jung Woo? nagyon félek. 405 00:25:54,690 --> 00:25:56,120 Mi van, ha hirtelen... 406 00:25:57,320 --> 00:25:58,590 Azt mondja, szakítani akar... 407 00:25:59,890 --> 00:26:01,430 Mit csináljak, ha elhagy? 408 00:26:02,960 --> 00:26:04,730 Mit csináljak, ha megszökik előlem? 409 00:26:13,140 --> 00:26:16,010 El leszel választva. Nem vagy elválasztva. 410 00:26:16,980 --> 00:26:18,140 El leszel választva. 411 00:26:18,880 --> 00:26:20,010 Nem vagy elválasztva. 412 00:26:21,950 --> 00:26:22,950 El leszel választva. 413 00:26:24,650 --> 00:26:25,650 Mit mond? 414 00:26:26,180 --> 00:26:27,650 - Nem fogsz szakítani. - Nem szakítunk? 415 00:26:27,720 --> 00:26:30,020 - El fogsz válni. - Gyerünk. Csináld jól. 416 00:26:30,090 --> 00:26:31,760 - Várj, várj. - Van még egy. 417 00:26:31,820 --> 00:26:34,390 - Oké, menjünk. Ezt megtehetjük. - Oké. 418 00:26:34,460 --> 00:26:35,590 - El fogsz válni. - El fogsz válni. 419 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 Nem vagy elválasztva. 420 00:26:36,660 --> 00:26:38,000 - El fogsz válni. - El fogsz válni. 421 00:26:38,330 --> 00:26:40,430 Nem vagy elválasztva. El leszel választva. Nem vagy elválasztva. 422 00:26:40,500 --> 00:26:42,700 - El fogsz válni. - Azt kell mondani, hogy "elválsz". 423 00:26:42,770 --> 00:26:44,500 - Jaj, őszintén. - Csináld még egyszer. 424 00:26:52,910 --> 00:26:54,680 Ez az ötödik csésze kávém. 425 00:26:56,450 --> 00:26:58,120 Seo Hyun, itt a lehetőség. 426 00:26:58,820 --> 00:26:59,890 miről beszélsz? 427 00:27:01,050 --> 00:27:02,650 Egyébként azt mondtad, hogy nagyszerű, jó híred van. 428 00:27:02,720 --> 00:27:03,720 mi az 429 00:27:03,790 --> 00:27:04,920 Ő Moo Jin. 430 00:27:06,860 --> 00:27:08,290 Lehet, hogy ő és Gyu Rim szakítanak. 431 00:27:11,560 --> 00:27:12,960 Adjak egy kis vizet? 432 00:27:16,970 --> 00:27:17,970 Tényleg? 433 00:27:18,570 --> 00:27:21,640 - Miért hirtelen? - Mu Jin kiöntötte a babot... 434 00:27:22,010 --> 00:27:23,180 Ő tényleg... 435 00:27:23,880 --> 00:27:26,380 - Gazdag örökös. - És azt is? 436 00:27:27,280 --> 00:27:29,010 És Han Gyu Rim azt mondta, hogy szakítani akar? 437 00:27:29,080 --> 00:27:30,250 Még nem tudjuk. 438 00:27:30,950 --> 00:27:32,820 Nagyon megdöbbent, és nem szólt egy szót sem... 439 00:27:32,880 --> 00:27:33,990 És most elment. 440 00:27:35,990 --> 00:27:37,060 hova mentél? 441 00:27:37,560 --> 00:27:38,790 Hol mondták el neki? 442 00:27:39,260 --> 00:27:41,960 Mu Jin apja sírjánál. Ott elmondta neki. 443 00:27:42,030 --> 00:27:44,160 Rim Gyut is bemutatta apjának. 444 00:27:44,230 --> 00:27:46,360 Egészen az apja sírjáig vitte? 445 00:27:48,130 --> 00:27:49,130 igen 446 00:27:50,100 --> 00:27:52,270 És mit csináltál? 447 00:27:52,340 --> 00:27:53,710 Miközben Kim Mu Jin és Han Gyu Rim nagyon komolyra fordult, 448 00:27:53,770 --> 00:27:55,470 Miért nem tettél semmit, hogy megállítsd őket? 449 00:27:55,540 --> 00:27:57,740 Azt mondtad, húzhatod őt magadnak. 450 00:27:58,380 --> 00:27:59,710 Na, erről… 451 00:28:00,680 --> 00:28:03,010 Gyu Rim nagyon hűségesnek tűnik, mint valaki, akit ismerek. 452 00:28:03,080 --> 00:28:04,080 Nagyon jó. 453 00:28:09,320 --> 00:28:12,390 Ó, bárcsak egy kicsit szebb lennél... 454 00:28:14,330 --> 00:28:16,130 Vagy egy kicsit csúnya. 455 00:28:16,960 --> 00:28:18,130 És mi van veled? 456 00:28:18,200 --> 00:28:19,500 Hé, mit csináltál ennyi ideig? 457 00:28:19,560 --> 00:28:20,770 Ahelyett, hogy megpróbálná megnyerni Kim Mu Jint? 458 00:28:20,830 --> 00:28:23,840 Csak Han Gyu Rimre van szeme. Mit akartam csinálni? 459 00:28:23,900 --> 00:28:25,240 Ó, nézze meg Smarty-Pants kisasszonyt. 460 00:28:25,300 --> 00:28:26,840 Még azt sem tudod, hogyan használd a jó megjelenésedet. 461 00:28:26,910 --> 00:28:28,670 ó istenem 462 00:28:29,670 --> 00:28:31,210 Beszélj arról, hogy feketének nevezed az edényt a vízforralón. 463 00:28:31,280 --> 00:28:32,640 Hihetetlen. 464 00:28:54,430 --> 00:28:55,630 Elnézést, fel tudsz kelni? 465 00:29:02,210 --> 00:29:03,980 Hagyd abba, hogy úgy tesz, mintha aludna. 466 00:29:04,140 --> 00:29:06,880 Le tudnád adni a helyed? 467 00:29:10,720 --> 00:29:13,050 Ha a nővérem lenne, őt is megverném. 468 00:29:18,890 --> 00:29:20,260 Ez az ön széke, uram? 469 00:29:21,690 --> 00:29:23,260 Ez nem az. 470 00:29:23,330 --> 00:29:25,860 Mindezek az öregek kínosan állnak. 471 00:29:25,930 --> 00:29:27,000 És nem igazán alszol. 472 00:29:27,070 --> 00:29:28,570 Nem adhatnak helyet? 473 00:29:28,570 --> 00:29:30,300 - Rendben. - Oké asszonyom. 474 00:29:30,740 --> 00:29:32,700 Ez egy normál ülés, nem felnőtteknek való. 475 00:29:33,200 --> 00:29:35,140 Fáj a bokám, ezért nekem is le kell ülnöm. 476 00:29:35,370 --> 00:29:36,540 Valami baj van ezzel? 477 00:29:36,610 --> 00:29:38,010 Nem, ez nem baj. 478 00:29:38,780 --> 00:29:39,840 nem az. 479 00:29:40,350 --> 00:29:44,220 De gondolj a saját nagyszüleidre. Ha elhagyod a helyed, 480 00:29:44,280 --> 00:29:45,720 Szerencsét fog hozni. 481 00:29:48,290 --> 00:29:49,960 Nincs szükségem szerencsére. 482 00:29:50,090 --> 00:29:52,090 És nincsenek otthon nagyszüleim. 483 00:29:52,390 --> 00:29:53,460 És udvariasságra kényszerítve az embert… 484 00:29:53,530 --> 00:29:54,530 A zaklatás egy fajtája. 485 00:29:54,660 --> 00:29:56,430 Ha annyira gondolod, hogy helyet akarnak, 486 00:29:56,490 --> 00:29:58,130 Eldobhattad volna magad vagy a táskádat... 487 00:29:58,200 --> 00:29:59,760 Hogy hagyjunk nekik egy üres helyet. 488 00:29:59,830 --> 00:30:02,770 OK, OK. az én hibám 489 00:30:03,370 --> 00:30:05,200 Nem tudom kinyitni a számat. 490 00:30:05,270 --> 00:30:07,510 Menj, ülj ott kényelmesen az út hátralévő részében. 491 00:30:13,310 --> 00:30:16,820 Nem csoda, hogy fáj a bokája, amikor ezt a cipőt viseli. 492 00:30:17,420 --> 00:30:18,680 Ez a fickó hihetetlen. 493 00:30:18,850 --> 00:30:21,420 Az általam viselt ruhák nem a tieid. 494 00:30:21,550 --> 00:30:23,020 Néhány ember idegei. 495 00:30:23,150 --> 00:30:25,020 - Mi lesz a világ? - Néhány ember hangulata. 496 00:30:25,090 --> 00:30:26,660 Ez a világ a kutyáké lesz. 497 00:30:28,790 --> 00:30:32,060 Milyen szomorú. Azok a szegény cipők. 498 00:30:47,410 --> 00:30:49,810 mit követ engem? 499 00:30:50,350 --> 00:30:51,420 rendben 500 00:31:05,130 --> 00:31:06,130 rendben 501 00:31:12,200 --> 00:31:13,370 Ó ember! 502 00:31:13,670 --> 00:31:16,040 Ó, kedvesem. Ms. 503 00:31:16,210 --> 00:31:19,480 Kisasszony, jól vagy? Próbálj felkelni. Ó, kedvesem. 504 00:31:19,610 --> 00:31:20,610 oh ember 505 00:31:21,550 --> 00:31:22,880 jól vagy 506 00:31:23,620 --> 00:31:25,620 Miért követtél engem? Ez ijesztő. 507 00:31:25,980 --> 00:31:28,850 mit én Mikor csináltam? 508 00:31:28,920 --> 00:31:30,560 Mert mondtam neked valamit a buszon... 509 00:31:30,620 --> 00:31:34,090 - Utánam jöttél, hogy bosszút állj. - Bosszú? 510 00:31:34,890 --> 00:31:36,800 Ha követsz, sikítani fogok. 511 00:31:38,160 --> 00:31:39,160 Adj egy kis szünetet. 512 00:31:40,670 --> 00:31:42,330 Mit gondolsz, te vagy az egyetlen, aki itt él? 513 00:31:42,830 --> 00:31:44,270 Én is itt lakom, tudod. 514 00:31:44,440 --> 00:31:47,270 Mi van, mutasd meg az igazolványomat? itt nézd meg magad itt 515 00:31:48,370 --> 00:31:49,370 látod? 516 00:31:51,280 --> 00:31:53,210 tényleg mit gondolsz rólam? 517 00:31:57,180 --> 00:32:00,020 Ó, édesem. Mind elestek. 518 00:32:00,120 --> 00:32:01,120 rendben 519 00:32:01,950 --> 00:32:03,420 Hé, segíthetek ebben? 520 00:32:04,190 --> 00:32:05,520 ebben jó vagyok. Tessék, meglátom. 521 00:32:06,590 --> 00:32:08,160 Hú, ez tényleg nagyon íves. 522 00:32:08,230 --> 00:32:09,230 Minden rendben. 523 00:32:09,560 --> 00:32:10,560 várj egy pillanatot 524 00:32:11,560 --> 00:32:12,560 ott 525 00:32:15,930 --> 00:32:18,240 Hú, ez most jó és szilárd. 526 00:32:19,070 --> 00:32:20,070 tessék. 527 00:32:20,570 --> 00:32:23,040 Szűk ott, nem? itt 528 00:32:25,410 --> 00:32:26,910 őrült vagy 529 00:32:27,410 --> 00:32:28,550 Nem számít. 530 00:32:28,610 --> 00:32:30,750 Nem mintha valami elképesztő tehetségről lenne szó, vagy ilyesmi. 531 00:32:30,820 --> 00:32:31,920 Tudod mennyibe kerül ez a cipő? 532 00:32:31,980 --> 00:32:33,120 Elrontottad az egészet. Ördög, 533 00:32:33,180 --> 00:32:34,220 Mindegyik karc és karc. 534 00:32:34,620 --> 00:32:35,620 mit csinálsz ezzel? 535 00:32:35,690 --> 00:32:36,690 Fizessen értük. 536 00:32:37,490 --> 00:32:40,930 Megpróbálok jót tenni, ez a hála, amit kapok? 537 00:32:41,390 --> 00:32:42,890 én készítettem őket. Fizesse a javítást... 538 00:32:42,960 --> 00:32:45,830 - Vagy legalább köszönöm. - Mikor kértelek meg, hogy készítsd el? 539 00:32:46,430 --> 00:32:48,030 Elvetted a cipőmet és teljesen tönkretetted. 540 00:32:48,370 --> 00:32:51,570 És ha nem jöttél volna utánam hátborzongató módon előbb, 541 00:32:52,000 --> 00:32:53,470 Nem esek el, amikor megpróbálok elszökni. 542 00:32:54,340 --> 00:32:56,140 nagyon szomorú vagyok. 543 00:32:58,010 --> 00:32:59,610 Most mi ez? 544 00:33:01,450 --> 00:33:03,550 Hé, én vagyok az, akinek itt sírnia kellene. 545 00:33:04,780 --> 00:33:06,080 OK, OK. kifizetem őket. 546 00:33:06,350 --> 00:33:07,850 Fizetek nekik, és ennyi, oké? 547 00:33:10,050 --> 00:33:11,590 ne sírj várj egy percet 548 00:33:21,170 --> 00:33:22,170 Tessék, nézd meg. 549 00:33:25,300 --> 00:33:26,300 (Nara Bank) 550 00:33:31,780 --> 00:33:33,510 Pénzt utalhat a telefonjáról. 551 00:33:35,250 --> 00:33:36,250 Nem tudod hogyan? 552 00:33:36,710 --> 00:33:38,950 - Soha nem csináltad? - Tudom, hogyan kell csinálni. 553 00:33:40,080 --> 00:33:41,220 Mivel nem utaltam át pénzt, 554 00:33:41,290 --> 00:33:43,820 Úgy bánsz velem, mintha a kőkorszakból származnék. 555 00:33:46,090 --> 00:33:47,130 itt Vedd ezt. 556 00:33:48,060 --> 00:33:49,230 Viselje őket, vagy ne. 557 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 jól vagyok. 558 00:33:55,300 --> 00:33:57,300 Az a szegény, rohadt lány. 559 00:33:57,370 --> 00:34:00,440 Remélem, nem tesz meg tíz lépést, mielőtt megfájdul a lába. 560 00:34:01,740 --> 00:34:03,170 hmm. Ezeket adom anyámnak. 561 00:34:14,090 --> 00:34:17,860 (Éhes gyerekek, akiket nincs otthon ki enni...) 562 00:34:23,460 --> 00:34:27,100 (Gyerekek, akiknek nincs otthon ennivalójuk, vagy éhesek,) 563 00:34:27,100 --> 00:34:29,130 (Egyél kedvedre. Otthon van.) 564 00:34:31,640 --> 00:34:32,840 Ó, ember, megijesztettél. 565 00:34:33,470 --> 00:34:34,470 Segíthetek ebben? 566 00:34:35,740 --> 00:34:36,740 Ó, igen. 567 00:34:41,450 --> 00:34:42,780 (Egyél kedvedre. Otthon van.) 568 00:34:44,020 --> 00:34:45,950 Ó, nagyon köszönöm. 569 00:34:46,880 --> 00:34:48,390 diák vagy 570 00:34:49,920 --> 00:34:51,020 Igen, azt hiszem... 571 00:34:56,830 --> 00:34:59,160 Rendben, mit adhatok neked? 572 00:34:59,830 --> 00:35:01,530 Tiokboki, vasárnap, minden istentisztelet 573 00:35:01,600 --> 00:35:05,240 - És a krumplit is, kérem. - Rendben, vasárnapra? 574 00:35:05,600 --> 00:35:07,740 És milyen sült ételeket szeretsz? 575 00:35:07,970 --> 00:35:10,010 Kérjük, a fagylalthoz csak kolbászt és májat tálaljon. 576 00:35:10,070 --> 00:35:11,910 Sült ételekhez adjon keveréket. 577 00:35:12,140 --> 00:35:15,110 Nos, fel kell szeletelnem a fagylaltot és fel kell melegítenem a krumplit. 578 00:35:15,580 --> 00:35:18,420 Tehát vegyen valamit enni, amíg ott van. bármit, amit akarsz 579 00:35:18,850 --> 00:35:22,290 Kis köszönetként, hogy segített nekem ezzel a papírral, 580 00:35:23,120 --> 00:35:24,390 Itthon van. 581 00:35:25,220 --> 00:35:26,220 köszönöm 582 00:35:31,360 --> 00:35:34,870 Istenem, ne légy félénk. Gondold át alaposan. 583 00:35:35,730 --> 00:35:38,270 Élelmiszerkocsink jellegzetes étele. 584 00:35:38,640 --> 00:35:40,470 Először próbálja ki a haltortát. 585 00:35:41,070 --> 00:35:42,810 Azt mondom neked, hogy meghalj érte. 586 00:35:46,040 --> 00:35:47,050 Gyerünk, próbáld ki. 587 00:35:48,780 --> 00:35:49,780 köszönöm 588 00:35:54,350 --> 00:35:56,020 Szóval? Hát nem finom? 589 00:35:57,160 --> 00:36:00,220 - Igen. - Nagyi Teokbokija a legjobb. 590 00:36:00,290 --> 00:36:02,060 - Abba kéne hagynod az evést. - Nagymama. 591 00:36:02,130 --> 00:36:03,930 - Úristen, hé na. itt vagy – Hello. 592 00:36:04,000 --> 00:36:05,130 - Igen. - És látom, hogy elhoztad az árnyékodat. 593 00:36:05,200 --> 00:36:06,960 - Igen. - Ez az én csemegem. 594 00:36:09,200 --> 00:36:10,230 várj, mi? 595 00:36:11,440 --> 00:36:15,570 Nem te vagy az? Ez kb egy éve volt... 596 00:36:15,870 --> 00:36:16,870 ismered őt 597 00:36:18,640 --> 00:36:20,680 Nincs semmi... 598 00:36:22,550 --> 00:36:24,680 Elküldöm a fizetést, amit nem tudtam megadni... 599 00:36:24,750 --> 00:36:27,290 Utoljára a fiókjába. Kérem adja meg a számlaszámát. 600 00:36:28,620 --> 00:36:30,190 Nem, nem számít. Nem próbáltam pénzt szerezni. 601 00:36:32,560 --> 00:36:34,190 Fizetés? Milyen részmunkaidős állás? 602 00:36:35,360 --> 00:36:37,660 Ez egy hosszú történet. 603 00:36:37,730 --> 00:36:40,470 Nézd, a nagymamának használnia kell egy kicsit a fürdőszobát. 604 00:36:40,530 --> 00:36:42,200 Szóval, hee na, nézd a kocsit. 605 00:36:42,200 --> 00:36:44,900 Azért esett oda, mert csúszós volt a padló? 606 00:36:44,970 --> 00:36:47,870 - Ez az. - Megyek. Mi van, ha újra elesik? 607 00:36:48,510 --> 00:36:51,480 - Ó, rendben leszek. - Gyerünk, menjünk együtt. 608 00:36:52,140 --> 00:36:53,510 Drágám, nézd meg a kocsit. 609 00:36:53,580 --> 00:36:54,580 oké oké 610 00:36:54,680 --> 00:36:56,880 - Menjünk, nagymama. - Amíg megyek, 611 00:36:56,950 --> 00:36:59,250 Egyél, amit csak akarsz, amíg vársz. 612 00:36:59,550 --> 00:37:01,450 - Oké. - Oké. 613 00:37:20,970 --> 00:37:22,570 Szia kicsim. 614 00:37:23,940 --> 00:37:24,940 fent vagy 615 00:37:25,510 --> 00:37:26,510 Fel akartalak ébreszteni 616 00:37:26,580 --> 00:37:27,580 De olyan jól aludtál, 617 00:37:27,650 --> 00:37:28,680 Szóval elmentem. 618 00:37:29,880 --> 00:37:31,750 Találkozzunk hétkor? 619 00:37:32,480 --> 00:37:34,090 Igen, felveszlek. 620 00:37:35,350 --> 00:37:36,350 Igen, én is. 621 00:37:37,560 --> 00:37:38,560 oké oké 622 00:37:38,760 --> 00:37:41,090 szeretlek oké 623 00:37:45,860 --> 00:37:46,860 mit nézel 624 00:37:52,940 --> 00:37:56,870 - Tessék. Gyere vissza élvezni. - Igen. 625 00:38:02,850 --> 00:38:05,450 Biztos, hogy nem akarod a fizetésedet? 626 00:38:07,420 --> 00:38:08,420 Nagymama, remélem jó éjszakád lesz. 627 00:38:08,950 --> 00:38:11,260 Ó, mondtam, hogy jó volt, tényleg. 628 00:38:12,020 --> 00:38:13,660 - Istenem. - Tényleg, ki ő? 629 00:38:16,530 --> 00:38:18,260 Nagyon makacs részmunkaidős alkalmazott. 630 00:38:19,230 --> 00:38:20,430 (városi busz útvonaltérkép) 631 00:38:31,810 --> 00:38:33,580 (Halljuk) 632 00:38:38,120 --> 00:38:40,920 (Halljuk) 633 00:38:46,260 --> 00:38:47,260 sajnálom 634 00:38:47,630 --> 00:38:49,590 Tényleg nem akartam hazudni neked. 635 00:38:50,390 --> 00:38:51,830 Az apámra esküszöm. 636 00:38:52,760 --> 00:38:54,600 Nem vagy beteg vagy bajban, ugye? 637 00:38:55,830 --> 00:38:56,970 aggódom 638 00:38:57,030 --> 00:38:59,100 Szóval ha jól vagy, küldj egy pontot. 639 00:39:01,370 --> 00:39:03,710 (Park bejárata) 640 00:39:11,650 --> 00:39:12,650 Han Gyu Rim? 641 00:39:15,750 --> 00:39:16,750 ki vagy te 642 00:39:17,590 --> 00:39:19,060 Hong Ok Seon elnök titkára vagyok. 643 00:39:20,120 --> 00:39:21,890 Ki Hong Ok Seon elnök? 644 00:39:23,390 --> 00:39:25,260 Kim Mu Jin anyja. 645 00:39:26,100 --> 00:39:29,030 Az elnök látni akar egy pillanatra. 646 00:39:32,040 --> 00:39:33,540 De el kell mennem a részmunkaidős állásomra… 647 00:39:33,840 --> 00:39:36,010 Már értesítettem az éttermet. 648 00:39:52,720 --> 00:39:55,360 Meglátogatta ma a néhai elnök sírját? 649 00:39:56,790 --> 00:39:58,100 Igen, hát... 650 00:39:58,360 --> 00:40:01,370 Elmentem, hogy lerójam tiszteletem Mu Jin apja sírjához. 651 00:40:02,300 --> 00:40:03,300 menjünk 652 00:40:10,540 --> 00:40:13,540 (Park bejárata) 653 00:40:43,940 --> 00:40:44,940 köszönöm 654 00:41:04,500 --> 00:41:06,600 (Hong Ok Seon elnök) 655 00:41:13,940 --> 00:41:15,370 Valami baj van Gyu Rimmel? 656 00:41:16,270 --> 00:41:17,270 beteg-e 657 00:41:17,710 --> 00:41:19,780 Úgy értem, régen késett, 658 00:41:19,840 --> 00:41:21,650 De egy napot sem hagyott ki a munkából. 659 00:41:44,700 --> 00:41:46,800 Rim Gyu most nincs otthon. 660 00:41:47,310 --> 00:41:48,540 Elment a részmunkaidős állásába. 661 00:41:49,410 --> 00:41:50,410 igaz? 662 00:41:59,950 --> 00:42:01,190 (Rim Gyu) 663 00:42:01,920 --> 00:42:04,990 A telefon ki van kapcsolva, így csatlakozik a hangpostához. 664 00:42:05,120 --> 00:42:07,560 A csengetés után hívásdíjat kell fizetni... 665 00:42:09,690 --> 00:42:10,700 köszönöm 666 00:42:13,360 --> 00:42:15,470 - Gyere be. - Üdvözlöm. 667 00:42:15,830 --> 00:42:17,640 sziasztok 668 00:42:18,100 --> 00:42:20,540 - Már egy ideje. - Igen, minden bizonnyal. 669 00:42:20,710 --> 00:42:23,010 Felhívtam Hoon Te-t, hogy jöjjön ki enni, 670 00:42:23,070 --> 00:42:26,110 De azt mondta, hogy nem eszik más nővel a felesége nélkül. 671 00:42:26,180 --> 00:42:28,350 Már megint hülyeségeket beszél, Hong elnök. 672 00:42:28,680 --> 00:42:31,150 Évek óta kérem, hogy egyen velem. 673 00:42:31,220 --> 00:42:33,020 Soha nem jön, most hirtelen megjelenik. 674 00:42:33,480 --> 00:42:34,520 Örülök, hogy látlak. 675 00:42:34,820 --> 00:42:36,790 Fűszeres párolt sertésbordát készítettem. 676 00:42:36,850 --> 00:42:38,090 Szereted a fűszeres ételeket, igaz? 677 00:42:38,320 --> 00:42:40,490 Az abszolút kedvencem. 678 00:42:41,330 --> 00:42:43,060 Mostanában nagyon stresszes vagyok, 679 00:42:43,190 --> 00:42:45,630 Valami fűszeresre vágytam. köszönöm 680 00:42:46,030 --> 00:42:47,160 Miután sokat hallottam róla, 681 00:42:47,230 --> 00:42:49,370 Végre megkóstolhatom Seo Hyun anyukájának ételét. 682 00:42:49,430 --> 00:42:50,500 Ó, kérem. 683 00:42:51,100 --> 00:42:53,000 Hé, ne terjessz pletykákat, oké? 684 00:42:53,070 --> 00:42:55,040 Ha az emberek elkezdenek jönni ide, az fájdalmas lesz. 685 00:42:56,170 --> 00:42:59,280 Elmúlt a vacsoraidő. Biztos éhes vagy, igaz? 686 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 jöjjön elő 687 00:43:03,210 --> 00:43:07,220 (28 félsoros) 688 00:43:24,900 --> 00:43:25,900 oh ember 689 00:43:28,340 --> 00:43:30,110 - Nagyon jól gondolja. - Ez nagyon finom. 690 00:43:31,710 --> 00:43:34,910 Seo Hyung anyja, hallottam, hogy nem használsz szobalányokat? 691 00:43:35,810 --> 00:43:36,810 így van. 692 00:43:36,980 --> 00:43:39,120 Ami a családom élelmiszerét és ruházatát illeti, 693 00:43:39,280 --> 00:43:40,820 Saját kezemmel akarom csinálni. 694 00:43:41,690 --> 00:43:44,990 - De embereket veszek fel takarítani. - Hé, gyomorégést kapsz. 695 00:43:45,090 --> 00:43:46,690 Nem fogom ellopni tőled, szóval egyél lassan. 696 00:43:46,760 --> 00:43:49,360 ó, hiába eszed lassan, nem ízlik. 697 00:43:50,590 --> 00:43:54,900 Hé, a feleséged nem tréfa a főzés. 698 00:43:54,970 --> 00:43:55,970 jobbra? 699 00:43:56,030 --> 00:43:59,570 Minden közül, amit ettem, ez a legjobb. tényleg 700 00:44:00,100 --> 00:44:01,110 sajnálom 701 00:44:01,170 --> 00:44:03,840 befektetni fogok. Miért nem nyitsz éttermet? 702 00:44:04,010 --> 00:44:06,380 Ó, nem vagyok elég jó ahhoz, hogy éttermet nyissak. 703 00:44:07,610 --> 00:44:08,680 Hagyom, hogy beszélgessetek. 704 00:44:08,950 --> 00:44:11,250 - Szólj, ha kell valami. - Oké. 705 00:44:11,420 --> 00:44:13,280 Kérjük, csatlakozzon hozzánk. 706 00:44:13,850 --> 00:44:15,290 Ezt a bort is hoztam. 707 00:44:15,290 --> 00:44:16,420 Nehéz megszerezni, ezért kérjük, vigyen magunkkal. 708 00:44:16,950 --> 00:44:19,690 Teljesen le vagyok nyűgözve tőled. 709 00:44:19,760 --> 00:44:20,860 Barátok akarok lenni. 710 00:44:20,930 --> 00:44:22,860 igaza van Gyere, igyál velünk egy pohár bort. 711 00:44:22,930 --> 00:44:23,930 ülj le gyere 712 00:44:24,160 --> 00:44:25,160 OK, akkor. 713 00:44:25,500 --> 00:44:26,900 Gyerünk, ülj le. 714 00:44:27,870 --> 00:44:28,870 mi volt ez? 715 00:44:29,900 --> 00:44:31,700 Moo Jin találkozik valaki mással? 716 00:44:33,770 --> 00:44:35,670 Szóval hol maradt a mi Seo Hyununk? 717 00:44:35,840 --> 00:44:38,880 Nem tud gyertyát tartani Seo Hyunnak. 718 00:44:40,210 --> 00:44:41,210 Az összes eddigi ember közül 719 00:44:41,210 --> 00:44:42,780 Hogy választhat valakit ilyen alacsonyan? 720 00:44:43,110 --> 00:44:44,980 Biztos megőrült. 721 00:44:45,080 --> 00:44:46,080 Hihetetlen. 722 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 még mindig... 723 00:44:47,950 --> 00:44:50,550 A fia biztosan látott benne valami jót. 724 00:44:50,620 --> 00:44:51,760 Ezért randizik vele, nem gondolod? 725 00:44:51,990 --> 00:44:52,990 Ez jó dolog? 726 00:44:53,420 --> 00:44:54,430 figyelj 727 00:44:55,630 --> 00:44:58,730 Megkértem a titkárnőmet, Cha-t, hogy végezzen háttérellenőrzést. 728 00:44:59,260 --> 00:45:01,100 Szegény családból származik. 729 00:45:01,170 --> 00:45:03,370 Egyetlen édesapja és egy csapat fiatalabb testvére van. 730 00:45:03,830 --> 00:45:05,870 Ráadásul csak érettségije van. 731 00:45:06,440 --> 00:45:08,270 Ki tudja, mit csinált, 732 00:45:08,340 --> 00:45:10,770 De még olyan főiskolára sem tudott bejutni, ahová bárki bekerülhetett volna. 733 00:45:11,140 --> 00:45:13,510 A mi Seo Hyununk veszített egy ilyen lánnyal szemben? 734 00:45:14,180 --> 00:45:15,280 Nagyon bántja a büszkeségemet. 735 00:45:15,910 --> 00:45:17,780 Úgy értem, Mu Jinnek van ilyen rossz megítélése? 736 00:45:17,850 --> 00:45:18,880 Ennyire rosszul ítéli meg a nőket? 737 00:45:19,550 --> 00:45:21,520 - Drágám. - Tisztelettel. 738 00:45:22,790 --> 00:45:26,060 Szóval hogyan találkoztak? 739 00:45:26,120 --> 00:45:28,490 Abban az étteremben dolgozik, ahol Moo Jinünket képezik. 740 00:45:28,490 --> 00:45:30,230 Ő ott részmunkaidős alkalmazott. 741 00:45:31,300 --> 00:45:32,400 Cha titkár szerint 742 00:45:32,460 --> 00:45:35,030 Lehet, hogy nem tudja, ki valójában Mu Jin, de… 743 00:45:35,100 --> 00:45:37,530 nem nem Tudja, ki ő. 744 00:45:37,600 --> 00:45:40,240 Azt hiszi, elérte a főnyereményt. Úgy kapaszkodik hozzá, mint egy pióca... 745 00:45:40,300 --> 00:45:42,810 És fújd szárazra. Az a kis boszorkány. 746 00:45:43,210 --> 00:45:44,210 Biztos aranyásó. 747 00:45:44,280 --> 00:45:47,040 Ó, igaz. Egy aranyásó. igen, biztos aranyásó. 748 00:45:47,110 --> 00:45:48,850 - Drágám. - Mit? 749 00:45:48,910 --> 00:45:51,220 Ó, miért viselkedsz annyira másként, mint magad? 750 00:45:52,380 --> 00:45:55,290 Mert ideges vagyok. jobbra? Mármint a mi Seo Hyununk. 751 00:45:55,350 --> 00:45:57,020 Mi hiányozhat belőle? 752 00:45:58,390 --> 00:46:01,160 Ó, felejtsd el. Egy olyan srác, mint Moo Jin. 753 00:46:01,230 --> 00:46:04,030 - Nem viszem teherautóba. - Ó, őszintén. 754 00:46:04,160 --> 00:46:06,230 Ó, ez a srác. részeg vagy 755 00:46:06,300 --> 00:46:07,530 Hé, ne aggódj. 756 00:46:08,030 --> 00:46:09,370 mindenről gondoskodni fogok. 757 00:46:10,370 --> 00:46:12,600 Úgy értem, hogyan fogadhatnék el valakit, aki alacsonyabb, mint mi… 758 00:46:12,670 --> 00:46:14,240 Mint a menyem? 759 00:46:15,210 --> 00:46:16,210 Hé, tudod, ki vagyok? 760 00:46:16,410 --> 00:46:17,610 Hong Ok Seon vagyok. 761 00:46:17,940 --> 00:46:20,540 Lehet, hogy leszakad az ég, de mégsem fog. 762 00:46:21,380 --> 00:46:24,250 Ó, főzök neked levest, hogy megnyugodj. 763 00:46:24,620 --> 00:46:26,480 Házasítsuk a gyerekeinket. 764 00:46:26,880 --> 00:46:27,890 - Tényleg? - Mit? 765 00:46:27,950 --> 00:46:30,290 Ki mondta, hogy sógorok leszünk? Mondtam, hogy nem akarom. 766 00:46:30,550 --> 00:46:32,620 Azt mondtam, hogy még ha Moo Jin jön is a teherautóból, nem viszem el. 767 00:46:32,760 --> 00:46:33,760 Nem veled, Hoon Tae. 768 00:46:33,820 --> 00:46:35,730 Azt mondtam, hogy sógornője leszek Yoon Hee-vel. miért 769 00:46:36,460 --> 00:46:37,460 Tudod, Yoon Hee, 770 00:46:37,530 --> 00:46:39,560 Nagyon örültem ma neked. 771 00:46:40,060 --> 00:46:42,100 Anyám azt mondta: 772 00:46:42,330 --> 00:46:43,570 Amikor egy anya valami csodálatosra képes... 773 00:46:43,670 --> 00:46:47,770 És vigasztaló étel, a lánya, akit nevel… 774 00:46:47,840 --> 00:46:49,410 Egy menyasszony, akit el kell venned, egy láthatatlan látvány. 775 00:46:49,610 --> 00:46:50,610 Ez elég. 776 00:46:50,740 --> 00:46:54,210 - Köszönöm kedves szavait. - Hé, ideje indulnod. menj 777 00:46:54,780 --> 00:46:55,780 Ma megsérültek az érzéseim. 778 00:46:55,850 --> 00:46:57,410 Befejezted az evést? menj haza most 779 00:46:57,480 --> 00:46:58,880 Drágám, őszintén. 780 00:46:59,250 --> 00:47:02,190 Kérem, adjon nekem Seo Hyunt. 781 00:47:02,490 --> 00:47:04,460 Nem, csak azért, mert együtt nőttek fel. 782 00:47:04,520 --> 00:47:06,620 Még mindig nem tekint rá nőnek. 783 00:47:07,060 --> 00:47:09,430 Moo Jin magához tér. jobbra? 784 00:47:09,490 --> 00:47:11,900 Azt mondtam, elég volt, Hong elnök. 785 00:47:11,900 --> 00:47:13,460 jobbra? ellene vagyok. 786 00:47:13,530 --> 00:47:14,900 Büszkeségem is van, tudod. 787 00:47:15,800 --> 00:47:17,430 Egyáltalán nem leszünk sógornők. 788 00:47:17,900 --> 00:47:19,070 oh ember 789 00:47:19,570 --> 00:47:21,470 - Egészségére. - Oké, egészségedre. 790 00:47:21,540 --> 00:47:24,380 Nem veled. Egészségére. Yoon Hee, egészségedre. 791 00:47:24,910 --> 00:47:26,110 Szóval mit csinálsz vele? 792 00:47:43,030 --> 00:47:44,030 hol van az elnök 793 00:47:44,960 --> 00:47:46,430 Ma vészhelyzet volt. 794 00:47:46,500 --> 00:47:47,730 Szóval ki kellett jönnie. 795 00:47:49,100 --> 00:47:50,500 Aki ma találkozni kért velem, 796 00:47:50,570 --> 00:47:51,700 Nem az elnök? 797 00:47:51,840 --> 00:47:52,840 Jól... 798 00:47:53,570 --> 00:47:55,810 Miután átgondolta, 799 00:47:56,510 --> 00:47:58,980 Az elnök úgy döntött, hogy nincs szükség további... 800 00:47:58,980 --> 00:48:00,740 Vagy a közvetlen találkozás értéke. 801 00:48:14,660 --> 00:48:15,660 mi ez? 802 00:48:17,560 --> 00:48:18,560 Ez 100 000 dollár. 803 00:48:21,500 --> 00:48:22,830 Így mondod, hogy szakítsak Moo Jinnel? 804 00:48:22,900 --> 00:48:25,270 Ilyen kicsinyes és kegyetlen módon? 805 00:48:28,670 --> 00:48:30,640 Ha ez nem elég, tudunk többet adni. 806 00:48:35,010 --> 00:48:37,180 - Adj 100 000 000 dollárt. - Száz... 807 00:48:39,150 --> 00:48:40,620 100 000 000 dollárt mondott? 808 00:48:40,750 --> 00:48:43,750 Azt kérsz tőlem, hogy adjam meg az árat a Moo Jin iránti érzéseimnek, igaz? 809 00:48:44,660 --> 00:48:45,660 Adj 100 000 000 dollárt. 810 00:48:46,320 --> 00:48:47,390 Han Gyu Rim. 811 00:48:47,520 --> 00:48:50,430 Lehet, hogy nem vagyok túl képzett, de alapszintű matekból jó vagyok. 812 00:48:50,960 --> 00:48:52,130 Ennél kevesebbről nem lehet beszélni. 813 00:48:52,830 --> 00:48:55,330 Adj 100 000 000 dollárt. Aztán szakítok vele. 814 00:48:57,870 --> 00:49:01,310 (28 félsoros) 815 00:49:07,610 --> 00:49:10,510 (Rim Gyu) 816 00:49:14,790 --> 00:49:15,790 hol vagy 817 00:49:16,650 --> 00:49:19,660 - Meg akarsz őrjíteni? - Éhes vagyok. 818 00:49:20,190 --> 00:49:21,630 éhezem. 819 00:49:22,460 --> 00:49:25,460 (Damga faszén grill) 820 00:49:34,370 --> 00:49:35,370 itt 821 00:49:54,360 --> 00:49:55,360 Gyu Rim. 822 00:49:58,460 --> 00:50:00,830 itt vagy, ülj le 823 00:50:01,970 --> 00:50:03,330 Nem ettél ugye? 824 00:50:04,070 --> 00:50:05,300 Rendelek még húst. 825 00:50:08,740 --> 00:50:09,740 akarsz te is inni 826 00:50:11,780 --> 00:50:12,780 mi történt 827 00:50:14,810 --> 00:50:15,980 Hol voltál ennyi ideig? 828 00:50:17,410 --> 00:50:18,520 gondolkodnom kellett. 829 00:50:19,180 --> 00:50:21,250 De most már befejeztem a gondolkodást. 830 00:50:23,190 --> 00:50:24,420 Ha randevúzok veled, 831 00:50:24,490 --> 00:50:26,160 Először erősítenem kell az erőmet. 832 00:50:26,990 --> 00:50:28,830 Ha vihart akarok vészelni, 833 00:50:29,660 --> 00:50:32,130 Rájöttem, hogy a szokásos erőm nem elég. 834 00:50:40,140 --> 00:50:41,510 Ez azt jelenti, hogy megbocsátasz? 835 00:50:44,010 --> 00:50:45,010 igen 836 00:50:48,910 --> 00:50:50,750 El tudom képzelni, milyen tehetetlen lehetett. 837 00:50:51,950 --> 00:50:53,520 Most már értem, Moo Jin. 838 00:50:56,790 --> 00:50:58,690 Még ha valaha is elválunk, 839 00:50:59,260 --> 00:51:00,390 Ez most nem fog megtörténni. 840 00:51:01,020 --> 00:51:03,030 szakítunk Miért szakítunk? 841 00:51:03,690 --> 00:51:05,700 Soha nem fog megtörténni, amíg nem hagysz el. 842 00:51:10,500 --> 00:51:11,500 oké oké 843 00:51:13,200 --> 00:51:16,070 Egész nap attól féltem, hogy szakítasz velem. 844 00:51:18,440 --> 00:51:21,180 Nem vetted fel a telefont. Nem jöttél dolgozni. 845 00:51:22,080 --> 00:51:23,880 Azt hittem, beteg vagy, ezért elmentem a házadba, 846 00:51:25,020 --> 00:51:27,220 De Gyu Min azt mondta, hogy elmentél dolgozni. 847 00:51:28,820 --> 00:51:30,690 Nagyon megijedtem, hogy valami tényleg történt veled... 848 00:51:30,890 --> 00:51:32,660 Egész nap bajban voltam. 849 00:51:35,090 --> 00:51:36,130 sajnálom. 850 00:51:37,030 --> 00:51:38,830 Sajnálom, hogy zavarlak. 851 00:51:40,800 --> 00:51:42,900 Tudod, mennyire féltem? 852 00:51:49,140 --> 00:51:50,470 Moo Jin, gyerünk. 853 00:51:54,210 --> 00:51:56,880 Miért viselkedsz úgy, mint egy gyerek? Az emberek várnak. 854 00:51:58,180 --> 00:51:59,220 sajnálom. 855 00:52:12,330 --> 00:52:16,530 sajnálom, nagyon sajnálom. Sajnálom, hogy zavartalak. 856 00:52:29,550 --> 00:52:30,910 Meddig kell várnunk? 857 00:52:55,270 --> 00:52:57,110 Mondom, Hyun Soo egy másik lánnyal volt. 858 00:52:57,740 --> 00:52:59,940 Ha nem hiszed, menj el és nézd meg magad. 859 00:53:07,580 --> 00:53:08,590 Szia na. 860 00:53:09,350 --> 00:53:11,960 Éppen temetésen vagyok, szóval nem jó alkalom beszélgetni. 861 00:53:13,260 --> 00:53:14,390 Valami baj van? 862 00:53:25,700 --> 00:53:26,870 Szia Park Hyun Soo! 863 00:53:28,940 --> 00:53:30,340 Azt akarod mondani, hogy ez egy temetkezési vállalat? 864 00:53:32,240 --> 00:53:33,240 Szia na. 865 00:53:34,850 --> 00:53:36,850 Határozottan felkapott hely. 866 00:53:37,210 --> 00:53:38,820 Azt hittem, azt mondtad, hogy a nagymamád meghalt. 867 00:53:39,580 --> 00:53:41,080 Mióta itt vagyok, akár tiszteletemet is tehetem. 868 00:53:41,450 --> 00:53:43,120 Nos, hé… 869 00:53:43,290 --> 00:53:44,590 látod... 870 00:53:45,620 --> 00:53:46,890 Ami történt, az... 871 00:53:47,020 --> 00:53:49,590 A nagynéném meg akart halni, de aztán csodával határos módon… 872 00:53:49,660 --> 00:53:50,730 Szia, Park Hyun Soo. 873 00:53:55,370 --> 00:53:56,370 Jay Hee. 874 00:53:56,700 --> 00:53:57,700 ki vagy te 875 00:53:58,440 --> 00:53:59,600 És te ki vagy? 876 00:54:02,370 --> 00:54:04,110 Ez a nagynénéd? 877 00:54:04,940 --> 00:54:05,940 miről beszél? 878 00:54:07,340 --> 00:54:09,580 Hé, Park Hyun Soo, válaszolj nekem. 879 00:54:10,180 --> 00:54:12,250 - Ki ő? - Mit? 880 00:54:16,120 --> 00:54:18,920 Próbálod eldönteni, melyikünk legyen a szereposztás? 881 00:54:19,660 --> 00:54:22,860 miről beszélsz nézd mi történt... 882 00:54:22,930 --> 00:54:23,990 Hé, felejtsd el. 883 00:54:25,460 --> 00:54:27,260 Ehelyett elhagylak. 884 00:54:28,870 --> 00:54:30,530 Most már nem kell settenkedned. 885 00:54:30,870 --> 00:54:33,240 Ez a lány, az a lány, minden más lány. 886 00:54:33,940 --> 00:54:35,110 Menj és randevúzd őket. 887 00:54:38,380 --> 00:54:41,040 - Jae Hee, várj. Figyelj rám. - Punk! 888 00:54:44,480 --> 00:54:45,480 rendben 889 00:54:51,220 --> 00:54:53,160 hé hova mész 890 00:54:54,360 --> 00:54:56,630 Hé! 891 00:54:56,790 --> 00:54:57,790 engedd el. 892 00:54:58,800 --> 00:55:01,060 Hé, örülök, hogy hülyét csináltál belőlem, és most elmentél, nem? 893 00:55:02,370 --> 00:55:04,200 te vagy 894 00:55:04,400 --> 00:55:07,400 Hálásnak kell lenned, hogy itt befejezem. 895 00:55:07,670 --> 00:55:09,070 Te egy értéktelen szemétdarab vagy. 896 00:55:10,740 --> 00:55:11,780 Hihetetlen. 897 00:55:11,840 --> 00:55:13,010 Te kis punk. egy ördög 898 00:55:16,310 --> 00:55:17,950 Punk, mit akarsz? 899 00:55:18,580 --> 00:55:20,750 - Adj 50 dollárt. - Mit? 900 00:55:21,850 --> 00:55:22,890 Hogy érted az 50 dollárt? 901 00:55:22,950 --> 00:55:25,220 Korábban a Teokboki állomás előtt 902 00:55:26,520 --> 00:55:27,890 Elloptál 50 dollárt a kasszából... 903 00:55:27,960 --> 00:55:28,960 Tedd a zsebedbe. 904 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 mit Mikor csináltam? 905 00:55:33,060 --> 00:55:34,870 Amikor az öregasszony vécére ment. 906 00:55:35,470 --> 00:55:36,470 Igazán? 907 00:55:38,740 --> 00:55:40,470 Tényleg loptál tőle? 908 00:55:44,670 --> 00:55:45,680 engedd el. 909 00:55:46,780 --> 00:55:47,880 Engedd el, semmi baj. 910 00:56:07,960 --> 00:56:08,970 jól vagy 911 00:56:15,240 --> 00:56:16,370 Mindig úgy nézel ki, mint... 912 00:56:19,010 --> 00:56:21,510 Lásd a szégyenemet a javából. 913 00:56:21,950 --> 00:56:24,210 Mivel nincs emlékezetem, hamar elfelejtem. 914 00:56:25,750 --> 00:56:26,880 Szóval ne törődj vele. 915 00:56:45,540 --> 00:56:46,540 mi az 916 00:56:47,600 --> 00:56:49,110 Anya vár rád. 917 00:57:04,020 --> 00:57:05,120 Az a lány... 918 00:57:06,490 --> 00:57:08,390 Elvitted apád sírjába? 919 00:57:10,190 --> 00:57:11,190 igen 920 00:57:13,260 --> 00:57:14,970 Azt hittem, játszol... 921 00:57:15,030 --> 00:57:16,300 és megválik tőle. 922 00:57:17,270 --> 00:57:18,370 Tényleg ezt mondtad? 923 00:57:19,840 --> 00:57:20,840 igen 924 00:57:23,640 --> 00:57:25,340 Szóval ha azt mondom, hogy szakíts, 925 00:57:25,410 --> 00:57:27,180 Ugye nem csinálod ilyen könnyen? 926 00:57:28,550 --> 00:57:29,550 így van. 927 00:57:29,910 --> 00:57:32,480 Még ha akar is, soha nem válok meg tőle. 928 00:57:38,050 --> 00:57:39,160 Szóval mit tegyünk? 929 00:57:41,560 --> 00:57:44,060 Soha nem fogadom el azt a lányt, amíg élek. 930 00:57:45,560 --> 00:57:47,900 Ő hozzám megy feleségül, nem téged. 931 00:57:48,230 --> 00:57:49,230 így van? 932 00:57:50,830 --> 00:57:51,940 Ezután válassza ki 933 00:57:53,370 --> 00:57:56,540 Vagy add fel mindent, amit élvezel, hogy megköszönjem... 934 00:57:57,410 --> 00:57:59,240 Vagy hagyd el azt a lányt. 935 00:58:01,580 --> 00:58:02,580 mi folyik itt? 936 00:58:05,420 --> 00:58:06,420 jó 937 00:58:07,080 --> 00:58:09,890 visszaadom az egészet. Minden, amit tőled kaptam. 938 00:58:13,420 --> 00:58:14,420 jó 939 00:58:15,260 --> 00:58:16,290 Hát akkor. 940 00:58:17,160 --> 00:58:20,000 A részvények, az ingatlanok és a pénz, amivel rendelkezel, mert a fiam vagy, 941 00:58:20,060 --> 00:58:21,060 És egészen az utolsó pár zokniig. 942 00:58:21,130 --> 00:58:22,130 Adj fel mindent. 943 00:58:22,800 --> 00:58:24,100 Hagyj innen semmivel. 944 00:58:27,370 --> 00:58:28,370 jó 945 00:58:29,540 --> 00:58:30,670 megteszem. 946 00:58:50,090 --> 00:58:51,090 halljuk. 947 00:59:30,170 --> 00:59:33,300 Moo Jin anya nagyon összepakolja a csomagjait. 948 00:59:33,370 --> 00:59:35,670 Ebből a házból nem keresett semmit. 949 00:59:36,040 --> 00:59:37,570 Mondd meg neki, hogy csak a ruháit hagyja hátra. 950 00:59:38,980 --> 00:59:39,980 anya 951 01:00:00,530 --> 01:00:01,530 Kim Mu-jin. 952 01:00:03,570 --> 01:00:05,100 Ez csak átmeneti érzés. 953 01:00:05,340 --> 01:00:07,900 Nem éri meg feladni mindent, amije van... 954 01:00:08,170 --> 01:00:09,640 És mindezt kockáztatva. 955 01:00:11,670 --> 01:00:12,880 Kérlek vigyázz anyára. 956 01:00:13,780 --> 01:00:14,780 halljuk. 957 01:00:15,350 --> 01:00:17,280 Ezt én is tapasztaltam. 958 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 Így? 959 01:00:19,480 --> 01:00:20,580 Nincs mit megbánnod? 960 01:00:24,020 --> 01:00:25,020 Egyáltalán nem. 961 01:00:25,220 --> 01:00:26,760 Ha most elengedném Gyu Rimet, 962 01:00:27,420 --> 01:00:28,730 Tudom, hogy életem végéig bánni fogom. 963 01:00:33,000 --> 01:00:34,000 szia 964 01:00:34,630 --> 01:00:35,930 Kim Mu-jin. 965 01:00:59,890 --> 01:01:02,890 (Megvédem a lányomat! Éhség: első nap) 966 01:01:30,450 --> 01:01:31,450 anya 967 01:01:33,160 --> 01:01:34,620 mit fogok csinálni 968 01:01:36,590 --> 01:01:37,930 attól tartok 969 01:01:39,260 --> 01:01:41,030 nagyon félek. 970 01:01:48,400 --> 01:01:50,240 (Halljuk) 971 01:02:08,760 --> 01:02:09,930 Hello? 972 01:02:10,990 --> 01:02:12,000 aludtál 973 01:02:12,460 --> 01:02:15,730 Nem, most mentem aludni. mi van veled 974 01:02:17,270 --> 01:02:18,270 kint vagy 975 01:02:19,270 --> 01:02:20,640 nem tudtam aludni 976 01:02:21,300 --> 01:02:22,810 Szóval kimentem sétálni. 977 01:02:32,050 --> 01:02:33,050 Gyu Rim. 978 01:02:34,250 --> 01:02:35,290 igen 979 01:02:38,150 --> 01:02:39,890 bármi történik, 980 01:02:41,220 --> 01:02:42,460 ne hagyj el 981 01:02:47,630 --> 01:02:48,630 oké oké 982 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 jó 983 01:02:53,100 --> 01:02:54,300 Ennyit akartam hallani. 984 01:02:58,940 --> 01:03:01,510 Szeretlek, Moo Jin. 985 01:03:06,980 --> 01:03:08,320 Gyu Rim, érted... 986 01:03:09,720 --> 01:03:11,550 Ez az első alkalom, hogy azt mondtad, hogy szeretsz? 987 01:03:13,190 --> 01:03:14,190 Igazán? 988 01:03:14,860 --> 01:03:15,860 igen 989 01:03:17,530 --> 01:03:18,800 Ez minden, amire szükségem van. 990 01:03:20,600 --> 01:03:21,760 mára, 991 01:03:22,430 --> 01:03:23,770 Ez volt minden, amire szükségem volt. 992 01:03:26,600 --> 01:03:28,170 Én is szeretlek, Han Gyu Rim. 993 01:03:29,810 --> 01:03:30,810 aludj jól. 994 01:03:32,110 --> 01:03:33,110 aludj jól. 995 01:04:35,740 --> 01:04:37,310 Legyen óvatos. 996 01:05:21,580 --> 01:05:22,950 (szerelem az étlapon) 997 01:05:23,120 --> 01:05:27,560 Mennyire sérült? Nem életveszélyes, ugye? 998 01:05:27,620 --> 01:05:28,790 Han Gyu Rim. 999 01:05:28,930 --> 01:05:32,230 Mit tudsz Moo Jinről? Nem értesz semmit? 1000 01:05:32,300 --> 01:05:33,430 Érezzük... 1001 01:05:33,500 --> 01:05:35,430 Mindent feladtál érted. 1002 01:05:35,500 --> 01:05:38,030 - Elvesztettük a házunkat. - Miről beszélsz? 1003 01:05:38,100 --> 01:05:39,800 Mostantól mindenki a saját magának. 1004 01:05:39,870 --> 01:05:41,070 Szóval mi van Gyu Minnel és Gyu Seo-val? 1005 01:05:41,140 --> 01:05:43,370 Mondtam, hogy árvaházba kell helyeznünk őket. 1006 01:05:43,440 --> 01:05:44,710 Fogd be, Han Gyu Young. 1007 01:05:44,770 --> 01:05:46,910 jó, szép életetek van együtt. 1008 01:05:47,140 --> 01:05:48,310 Adj 100 000 dollárt. 1009 01:05:48,380 --> 01:05:50,610 100 000 dollárért Mu Jin elhagyására, 1010 01:05:50,680 --> 01:05:52,480 Ez jó üzletnek hangzik.