1 00:00:00,500 --> 00:00:01,500 (Todos los personajes y organizaciones de esta obra son ficticios). 2 00:00:01,570 --> 00:00:02,840 (La filmación con menores siguió las pautas de transmisión) 3 00:00:02,900 --> 00:00:03,900 (Y se utilizó IA generativa en escenas seleccionadas). 4 00:00:07,570 --> 00:00:09,280 detenerse 5 00:00:10,510 --> 00:00:11,510 Mira ahí. 6 00:00:28,260 --> 00:00:29,400 (después de un año) 7 00:00:29,400 --> 00:00:30,400 Estaba muy feliz. 8 00:00:32,100 --> 00:00:34,230 Gyu Rim está en una relación. 9 00:00:39,440 --> 00:00:40,440 Oímos. 10 00:00:42,880 --> 00:00:45,510 - Me acordé de ti. - Yo también. 11 00:00:46,450 --> 00:00:47,610 ¿Esperaste demasiado? 12 00:00:48,420 --> 00:00:49,450 Estamos preocupados Moo Jin... 13 00:00:49,450 --> 00:00:52,490 - ¿Qué me diste? - Gyu nos quita a Rim... 14 00:00:52,590 --> 00:00:54,020 - No. - Me tiraste algo, ¿no? 15 00:00:54,090 --> 00:00:57,320 - No lo hice. - ¿Qué es esto? Lo hiciste de nuevo. 16 00:00:57,420 --> 00:00:59,160 - No. - Tú me pusiste esto, ¿no? 17 00:00:59,230 --> 00:01:00,360 No lo quites. 18 00:01:01,030 --> 00:01:02,200 ¿qué es esto? 19 00:01:02,660 --> 00:01:04,330 - Hay uno más. - ¿Hay más? 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,130 - Sí. - ¿Dónde está? 21 00:01:06,200 --> 00:01:08,540 (somos vaqueros) 22 00:01:14,670 --> 00:01:15,680 hola 23 00:01:18,380 --> 00:01:19,550 ¿estudiaste bien? 24 00:01:20,950 --> 00:01:25,290 - ¿No tienes hambre? - Esto es lo que nos dijo Moo Jin. 25 00:01:26,290 --> 00:01:27,290 Gyu Rim. 26 00:01:27,950 --> 00:01:28,990 -Gyu Min. - Ah, ¿estás aquí? 27 00:01:29,060 --> 00:01:30,260 -Gyu Rim. - Ey. 28 00:01:30,660 --> 00:01:31,830 ¿Estaban todos comiendo? 29 00:01:33,460 --> 00:01:35,460 - Cariño, ¿qué quieres comer? - También comeré fideos de frijoles negros. 30 00:01:36,000 --> 00:01:37,330 Por favor haga otro pedido de fideos de frijoles negros. 31 00:01:37,560 --> 00:01:39,900 - Gyu Seo, lo mezclé todo para ti. - ¿Eso es bueno? 32 00:01:41,500 --> 00:01:43,870 Gyu Seo. Gyu Min. 33 00:01:46,440 --> 00:01:50,180 "No te quitaré a tu hermana Gyu Rim". 34 00:01:52,210 --> 00:01:55,220 “Vengo a ti para ser el hermano mayor de Gyu Xiao… 35 00:01:55,280 --> 00:01:57,220 - "Y un hermano mayor para Gyu Min." - Está bien. 36 00:01:57,320 --> 00:01:58,320 eres tan lindo 37 00:01:59,520 --> 00:02:01,120 - ¿Qué comeremos la próxima vez? - Nosotros... 38 00:02:01,720 --> 00:02:04,460 Mu Jin decidió creer lo que dijo. 39 00:02:05,830 --> 00:02:06,830 el padre 40 00:02:10,360 --> 00:02:11,360 hola señor 41 00:02:13,200 --> 00:02:14,200 ¿Y quién...? 42 00:02:15,040 --> 00:02:16,040 ¿Es esto posible? 43 00:02:17,800 --> 00:02:19,040 Mi nombre es Kim Mu Jin. 44 00:02:19,240 --> 00:02:21,070 Es el novio de Gyu Rim. 45 00:02:22,780 --> 00:02:23,780 novio? 46 00:02:25,880 --> 00:02:26,910 Gyu Rim, tú... 47 00:02:27,450 --> 00:02:28,550 ¿Salir con alguien? 48 00:02:30,220 --> 00:02:33,690 - Ustedes dos entren y se laven. - Está bien. 49 00:02:33,990 --> 00:02:35,490 - Hola. - Está bien. 50 00:02:35,490 --> 00:02:37,420 - Gracias por la comida. - Está bien. Comamos de nuevo. 51 00:02:37,490 --> 00:02:38,490 Volvamos la próxima vez. 52 00:02:51,470 --> 00:02:52,470 el padre 53 00:03:06,320 --> 00:03:09,020 El es muy guapo. 54 00:03:11,290 --> 00:03:12,460 Mi borde gyu... 55 00:03:13,090 --> 00:03:14,990 Realmente pillé un truco. 56 00:03:17,100 --> 00:03:18,130 gracias 57 00:03:18,200 --> 00:03:20,130 Si tan solo tuvieras un novio tan maravilloso, 58 00:03:20,200 --> 00:03:22,670 Deberías habérmelo presentado a mí primero. 59 00:03:24,470 --> 00:03:27,470 Entonces, ¿cuánto tiempo lleváis saliendo? 60 00:03:27,940 --> 00:03:30,310 Ya ha pasado casi un año. 61 00:03:30,740 --> 00:03:33,250 Pido disculpas por no presentarme antes. 62 00:03:33,710 --> 00:03:36,280 - ¿Un año? - Sí. 63 00:03:36,850 --> 00:03:39,790 Si ya ha pasado un año, oh dios. 64 00:03:40,250 --> 00:03:42,690 Entonces debes estar pensando en casarte, ¿verdad? 65 00:03:42,760 --> 00:03:45,020 - Ah, no es así. - Sí, lo es. 66 00:03:45,190 --> 00:03:46,960 -Moo Jin. - Si nos permites, 67 00:03:46,960 --> 00:03:49,930 Quiero casarme con Gyu Rim. 68 00:03:52,770 --> 00:03:55,840 Mi sobrino Kim, me encanta lo sencillo que eres. 69 00:03:57,540 --> 00:03:58,540 Bueno, ya que estamos en el tema, 70 00:03:58,610 --> 00:04:00,110 Fijemos una fecha antes de fin de año. 71 00:04:01,110 --> 00:04:02,410 Eso me suena bien. 72 00:04:03,080 --> 00:04:06,010 No es así. Todavía no, papá. 73 00:04:06,080 --> 00:04:08,550 Necesitamos trabajar más, ganar más dinero... 74 00:04:08,620 --> 00:04:13,190 ¿Buscas dinero? Por qué nuestro yerno Kim es rico. 75 00:04:14,890 --> 00:04:16,490 No provenía de una familia rica. 76 00:04:16,620 --> 00:04:18,430 Es sólo un empleado a tiempo parcial en mi lugar de trabajo. 77 00:04:19,490 --> 00:04:21,530 Entonces, ¿por qué llevas reloj y trabajas a tiempo parcial? 78 00:04:21,590 --> 00:04:23,200 ¿Vale cientos de miles de dólares? 79 00:04:25,100 --> 00:04:28,970 - ¿Qué? - Oh, los herederos están ocultando su identidad... 80 00:04:29,040 --> 00:04:31,940 ¿Para formación en gestión o algo así? 81 00:04:32,110 --> 00:04:33,740 Ya te lo dije, no es así. 82 00:04:33,810 --> 00:04:36,540 Además, ¿quién posee un reloj que vale cientos de miles de dólares? 83 00:04:36,980 --> 00:04:39,650 ¿Le dijiste a mi Gyu Rim que eres pobre? 84 00:04:40,050 --> 00:04:41,920 Vaya, tenías miedo, mi Gyu Rim... 85 00:04:41,980 --> 00:04:44,220 ¿Te sientes inseguro y asustado? 86 00:04:44,450 --> 00:04:47,150 Papá, estás equivocado. 87 00:04:47,220 --> 00:04:52,160 Dios mío, este tipo es tan cariñoso. 88 00:04:52,890 --> 00:04:54,130 Bueno, la cosa es... 89 00:04:54,190 --> 00:04:56,400 Ya te lo dije, no es así. realmente 90 00:04:58,600 --> 00:04:59,600 Eso es una broma. 91 00:05:05,840 --> 00:05:08,210 - ¿Hace alguna diferencia? - Sí. 92 00:05:09,110 --> 00:05:11,210 Es un ejemplo del mercado Namdemun. 93 00:05:13,410 --> 00:05:14,410 Entonces... 94 00:05:15,220 --> 00:05:17,050 Tu cinturón y tus zapatos... 95 00:05:17,780 --> 00:05:20,590 Entonces ¿es todo mentira? 96 00:05:23,060 --> 00:05:24,190 si 97 00:05:25,090 --> 00:05:26,430 ¿No eres de una familia rica? 98 00:05:28,030 --> 00:05:29,030 no 99 00:05:29,360 --> 00:05:30,460 ¿Y no eres rico? 100 00:05:32,230 --> 00:05:34,930 Es un gran trabajador como yo... 101 00:05:35,130 --> 00:05:37,300 Para vivir una vida honesta. Ese es Moo Jin. 102 00:05:37,370 --> 00:05:39,070 ¿Por qué sales con un chico así? 103 00:05:39,840 --> 00:05:42,080 Entonces, ¿podéis morir de hambre juntos? 104 00:05:42,140 --> 00:05:45,180 - ¡Papá! - Sí, claro. 105 00:05:45,250 --> 00:05:48,010 Debería haber sabido de tu interés por los hombres. 106 00:05:48,250 --> 00:05:50,020 Ahora, mientras escucho atentamente, sepárate de él. 107 00:05:50,080 --> 00:05:54,190 - Papá. - "Trabajo duro." Dame un respiro. 108 00:05:54,250 --> 00:05:57,960 Conozco su tipo, ¿verdad? Un joven punk sin nombre... 109 00:05:58,220 --> 00:06:00,030 Ya obsesionado con las marcas de lujo. 110 00:06:00,790 --> 00:06:03,060 Quiero decir, si no puedes soportarlos, entonces... 111 00:06:03,130 --> 00:06:06,270 Tienes que dejarlos ir y aprender a vivir dentro de tus posibilidades. 112 00:06:06,630 --> 00:06:08,200 Pero viendo esto antes, 113 00:06:09,600 --> 00:06:11,400 Aunque es gracioso. 114 00:06:11,840 --> 00:06:13,910 Parece una réplica de alta calidad. 115 00:06:15,070 --> 00:06:18,950 Estos nuevos modelos de relojes todavía se venden por mucho dinero. 116 00:06:19,650 --> 00:06:21,310 No fue tan caro... 117 00:06:21,680 --> 00:06:23,120 ¿A quién intentas engañar...? 118 00:06:23,180 --> 00:06:25,350 ¿Con un acabado de tan alta gama? 119 00:06:25,790 --> 00:06:28,620 - ¿A quién intentas engañar? - Papá. 120 00:06:28,690 --> 00:06:29,690 Eso es un malentendido. 121 00:06:29,760 --> 00:06:30,920 Realmente sólo me preocupo por Gyu Rim. 122 00:06:30,990 --> 00:06:31,990 suficiente 123 00:06:33,190 --> 00:06:35,760 vete a perderte, aléjate de mi hija... 124 00:06:35,830 --> 00:06:36,900 ahora mismo entiendes 125 00:06:36,900 --> 00:06:38,830 Papá, ¿por qué haces esto? realmente 126 00:06:38,830 --> 00:06:41,730 ¿No lo ves? ¿Después de mirarme? 127 00:06:41,900 --> 00:06:43,940 Él es el mismo que yo cuando era niño. 128 00:06:44,000 --> 00:06:45,140 Exactamente como yo. 129 00:06:45,570 --> 00:06:48,070 Oye, porque eligió al tipo equivocado, 130 00:06:48,140 --> 00:06:49,280 Su vida quedó arruinada. 131 00:06:49,340 --> 00:06:50,980 ¿No aprendiste de lo que le pasó a tu madre? 132 00:06:52,680 --> 00:06:53,950 Mu Jin es diferente. 133 00:06:54,110 --> 00:06:56,780 Al menos él no es como tú, engañando a mamá... 134 00:06:56,850 --> 00:06:59,550 Y miente todo el tiempo. 135 00:07:01,750 --> 00:07:03,220 Tú, ven aquí. 136 00:07:03,420 --> 00:07:06,230 Deja de esconderte detrás de una mujer como un cobarde. 137 00:07:06,290 --> 00:07:08,330 No te quedes ahí. Aquí y allí. 138 00:07:08,830 --> 00:07:11,400 Los tipos así necesitan una lección... 139 00:07:11,460 --> 00:07:13,000 Por eso no vienen a cogerlo otra vez. 140 00:07:13,430 --> 00:07:16,570 Hoy serás derrotado. ¿entiendes? 141 00:07:16,900 --> 00:07:18,400 ven aquí oye 142 00:07:18,670 --> 00:07:20,640 - Papá. - Ey. 143 00:07:20,710 --> 00:07:22,540 No te atrevas a poner un dedo encima de Moo Jin. 144 00:07:22,680 --> 00:07:25,210 No me importa si eres mi padre. No lo dejaré pasar. Eso es lo que quiero decir. 145 00:07:25,280 --> 00:07:27,750 Han Gyu Rim, vete. 146 00:07:28,310 --> 00:07:29,520 ¿vas a ir? 147 00:07:30,080 --> 00:07:32,120 Actúa tú, por aquí, punk. 148 00:07:32,490 --> 00:07:35,720 - Ey. -Mu Jin, vete. Te llamaré. 149 00:07:35,820 --> 00:07:37,860 Oye, por aquí. 150 00:07:37,920 --> 00:07:39,460 -Moo Jin, vete. Vaya - Hasta la próxima, señor. 151 00:07:39,530 --> 00:07:43,060 - ¿Adónde crees que vas? - Papá, para. Atentamente. 152 00:07:43,460 --> 00:07:46,100 - Ey. - No puedo creer esto. 153 00:07:46,170 --> 00:07:49,200 - Pasa. Tú, pasa. - Papá, sinceramente. 154 00:07:49,270 --> 00:07:51,740 ¿De qué lado estás ya? 155 00:07:51,840 --> 00:07:53,970 Dijiste que no estás solo. ¿Qué haces al respecto? 156 00:07:54,070 --> 00:07:56,710 ¿Estás intentando pegarme? No puedo creerlo. 157 00:07:56,780 --> 00:07:58,780 Hola, Han Gyu Young, Han Gyu Oh. 158 00:07:59,310 --> 00:08:02,250 Tu inocente, inocente hermana... 159 00:08:02,350 --> 00:08:04,920 Mientras ella estaba saliendo con ese estúpido punk, 160 00:08:04,980 --> 00:08:06,820 ¿Por qué no la detuviste? 161 00:08:08,420 --> 00:08:11,390 - Hablemos de esto. - Tienes que dejarme, padre. 162 00:08:13,360 --> 00:08:14,730 Dios, mi hombro. 163 00:08:15,930 --> 00:08:17,060 Hola, Han Gyu Young. 164 00:08:17,330 --> 00:08:21,230 Debes ser un buen juez de las personas. ¿Qué hiciste? 165 00:08:21,300 --> 00:08:23,100 ¿Qué hiciste papá? 166 00:08:23,370 --> 00:08:24,940 Si no aprobaras tanto, tú... 167 00:08:25,000 --> 00:08:26,340 Lo detuviste cuando llegaste a casa. 168 00:08:26,410 --> 00:08:29,280 Estaba perdidamente enamorada. ¿Cómo puedo detenerla? 169 00:08:29,340 --> 00:08:30,340 Han Gyu Young. 170 00:08:30,840 --> 00:08:33,050 Papá, por favor para. 171 00:08:33,110 --> 00:08:35,010 He dicho desde el principio que estoy en contra. 172 00:08:35,420 --> 00:08:36,920 Perseguir gente es tu especialidad, ¿no, papá? 173 00:08:36,980 --> 00:08:38,320 Incluso ahuyentaste a mi madre. 174 00:08:38,620 --> 00:08:39,920 Así que supongo que depende de ti hacer lo que quieras... 175 00:08:39,990 --> 00:08:41,490 Detén a Han Gyu Rim, ¿no? 176 00:08:41,990 --> 00:08:43,120 tu... 177 00:08:44,860 --> 00:08:48,160 Han Gyu Oh, ¿y tú, punk? 178 00:08:48,930 --> 00:08:50,360 La estaba saludando. 179 00:08:50,900 --> 00:08:53,200 Esperaba que todo estuviera bien con su novio... 180 00:08:53,270 --> 00:08:56,240 Así pudo salir de esta miserable casa. 181 00:08:56,700 --> 00:08:58,240 La amaba como loca. 182 00:08:58,540 --> 00:09:00,010 No puedo creer a este tipo. 183 00:09:00,270 --> 00:09:02,610 Muy bien, Han Gyu Rim. Te admiro mucho. 184 00:09:02,880 --> 00:09:04,240 No importa con quién salgas, 185 00:09:04,640 --> 00:09:06,350 Al menos serán mejores que papá, ¿verdad? 186 00:09:07,050 --> 00:09:09,850 - ¿Por qué eres pequeña... - ¿Y nosotros? 187 00:09:10,680 --> 00:09:12,190 ¿Por qué no nos preguntas? 188 00:09:12,650 --> 00:09:15,990 - Lo apruebo. - Actualmente soy neutral. 189 00:09:16,320 --> 00:09:19,590 - ¿Entonces por qué comiste fideos? - Ey. 190 00:09:20,690 --> 00:09:23,230 Los estudiantes de primaria no tienen idea. lo tengo 191 00:09:23,930 --> 00:09:28,170 Ustedes dos vayan a la habitación. Ahora ve, rápido. 192 00:09:32,940 --> 00:09:34,470 Los dos son iguales. 193 00:09:36,880 --> 00:09:37,980 De todos modos, yo... 194 00:09:39,450 --> 00:09:41,680 Hasta que me digas que nunca volverás a ver a ese punk. 195 00:09:41,750 --> 00:09:43,350 Estoy en ayunas. 196 00:09:44,320 --> 00:09:46,450 Si quieres salvar a tu padre, sepárate de él. 197 00:09:47,020 --> 00:09:50,560 Si quieres matar a tu padre, sigue conociendo a ese hombre. 198 00:09:51,090 --> 00:09:52,960 ¿entiendes bien? 199 00:10:07,610 --> 00:10:09,480 Debería haberle dicho que era verdad, ¿verdad? 200 00:10:11,580 --> 00:10:12,950 Mu Jin es diferente. 201 00:10:13,010 --> 00:10:15,680 Al menos él no es como tú, engañando a mamá... 202 00:10:15,750 --> 00:10:17,320 Y miente todo el tiempo. 203 00:10:19,220 --> 00:10:20,720 no 204 00:10:22,960 --> 00:10:25,590 ¿Qué debo hacer? 205 00:10:36,740 --> 00:10:39,770 (¡Protegeré a mi hija! Hambre: Día uno) 206 00:10:40,440 --> 00:10:44,810 Protegeré a mi hija. Ten hambre, el primer día. 207 00:11:01,960 --> 00:11:03,960 - Hola. - Hola. 208 00:11:10,570 --> 00:11:12,710 -Moo Jin. - ¿Vienes aquí ahora? 209 00:11:14,770 --> 00:11:15,780 ¿Es un día largo? 210 00:11:16,540 --> 00:11:18,540 ¿Qué haces aquí a esta hora? 211 00:11:18,740 --> 00:11:21,150 Pensé que podría verte esta vez. 212 00:11:22,920 --> 00:11:25,350 - ¿Puedes dedicar un momento? - ¿Ahora? 213 00:11:25,420 --> 00:11:27,750 Sí, por ahora. 214 00:11:28,520 --> 00:11:30,060 ¿Tres horas, más o menos? 215 00:11:30,990 --> 00:11:32,230 ¿Tres horas? 216 00:11:32,360 --> 00:11:35,130 Bueno, preparar la cena para los niños y enviarlos a la escuela... 217 00:11:35,190 --> 00:11:36,830 ¿Gyu Young o Gyu Oh pueden hacerlo bien? 218 00:11:37,330 --> 00:11:39,600 ¿Qué es? ¿Es urgente? 219 00:11:39,870 --> 00:11:41,670 Sí. Es urgente. 220 00:11:42,130 --> 00:11:43,370 ¿Es importante? 221 00:11:44,340 --> 00:11:46,670 Sí, eso es importante. 222 00:11:48,710 --> 00:11:51,010 Me pregunto si las tiendas están abiertas a esta hora. 223 00:12:26,410 --> 00:12:28,110 ¿Qué hay en este maravilloso auto? 224 00:12:28,210 --> 00:12:30,620 No se parece al de Jung Woo. 225 00:12:45,030 --> 00:12:46,230 a donde vamos 226 00:12:50,800 --> 00:12:51,800 Para ver a mi padre. 227 00:12:52,670 --> 00:12:53,670 que es 228 00:12:54,870 --> 00:12:56,640 Conocí a tu padre ayer. 229 00:12:57,240 --> 00:12:59,550 Quiero presentarles a mi padre. 230 00:13:01,750 --> 00:13:04,950 ahora mismo ¿Tan de repente? ¿Es tan casual? 231 00:13:05,580 --> 00:13:07,350 ¿Me preparé antes de conocer a tu padre? 232 00:13:08,320 --> 00:13:09,490 Pero aún así. 233 00:13:11,790 --> 00:13:12,830 ¿Se parece a esto? 234 00:13:13,460 --> 00:13:15,190 Estoy tan confundido ahora mismo. 235 00:13:15,700 --> 00:13:18,130 No me he lavado el pelo ni la cara, 236 00:13:19,200 --> 00:13:20,970 Llevo un chándal. 237 00:13:21,230 --> 00:13:22,540 Te ves hermosa incluso sin lavarte la cara. 238 00:13:23,140 --> 00:13:24,470 Eres hermosa tal como eres. 239 00:13:25,570 --> 00:13:27,840 Pero no importa, te traje algo de ropa. 240 00:13:27,910 --> 00:13:28,910 Lo mismo ocurre con los zapatos. 241 00:13:32,310 --> 00:13:34,550 ¿Necesitas cambiarte de ropa en una parada de descanso? 242 00:13:36,920 --> 00:13:41,190 - ¿Trajiste ropa? - Sí. Yo quería... 243 00:13:41,920 --> 00:13:43,320 Para presentarte a mi padre lo antes posible. 244 00:13:46,990 --> 00:13:48,590 Aún así, esto no es correcto. 245 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Lo lamento. 246 00:13:51,360 --> 00:13:52,770 Lo siento mucho, pero... 247 00:13:53,200 --> 00:13:55,900 Por favor, haz lo que te pido esta vez, Gyu Rim. 248 00:14:04,210 --> 00:14:07,950 (Parada de descanso de Gohiyang) 249 00:15:15,210 --> 00:15:16,220 eres hermosa 250 00:15:18,780 --> 00:15:19,790 Realmente te queda bien. 251 00:15:22,320 --> 00:15:26,260 Como estabas tan ansioso, Mu Jin, ahora haré lo que me pediste. 252 00:15:27,390 --> 00:15:29,160 Pero no tengo idea de todo esto. 253 00:15:30,030 --> 00:15:31,030 gracias 254 00:15:32,400 --> 00:15:33,670 Muchas gracias Gyu Rim. 255 00:15:36,840 --> 00:15:37,870 vamos 256 00:15:59,730 --> 00:16:01,130 Encantado de conocerte. 257 00:16:02,090 --> 00:16:03,930 Mi nombre es Han Gyu Rim. 258 00:16:05,430 --> 00:16:07,000 Si supiera que te conocería, 259 00:16:07,170 --> 00:16:08,870 Al menos traeré algunas flores. 260 00:16:09,770 --> 00:16:10,870 Pido disculpas. 261 00:16:17,440 --> 00:16:18,710 Esta es mi novia, papá. 262 00:16:19,780 --> 00:16:21,810 Ella es la mujer que amo más que a nada. 263 00:16:22,410 --> 00:16:24,880 Planeo casarme con ella algún día. 264 00:16:31,860 --> 00:16:34,590 Pero le mentí a Gyu Rim. 265 00:16:36,400 --> 00:16:38,700 Nunca pensé en engañarla durante tanto tiempo. 266 00:16:39,330 --> 00:16:41,000 Traté de decirle muchas veces, 267 00:16:42,900 --> 00:16:45,910 Pero tenía miedo de que ella se asustara y huyera. 268 00:16:47,670 --> 00:16:50,110 oh dios señor 269 00:16:50,640 --> 00:16:54,350 Deberías habernos dicho que vendrías. 270 00:16:54,580 --> 00:16:56,750 Señor, estamos en medio de algo importante... 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,120 discúlpeme 272 00:16:58,880 --> 00:17:03,190 si seguro. Estaré abajo. 273 00:17:03,260 --> 00:17:05,560 Por favor, avíseme si necesita algo. 274 00:17:05,620 --> 00:17:07,030 - Bueno. - Sí, señor. 275 00:17:20,740 --> 00:17:21,870 Ese reloj que compré ayer... 276 00:17:23,710 --> 00:17:24,980 No es mentira, ¿verdad? 277 00:17:28,050 --> 00:17:29,780 Ese auto increíblemente caro que tenemos. 278 00:17:31,150 --> 00:17:32,420 ¿No es ese tu auto, Moo Jin? 279 00:17:34,920 --> 00:17:37,260 Este vestido que llevo también es carísimo, ¿no? 280 00:17:40,430 --> 00:17:41,430 Oímos. 281 00:17:43,960 --> 00:17:45,730 No eres un pobre trabajador a tiempo parcial, ¿verdad? 282 00:17:50,270 --> 00:17:51,670 ¿Es cierto lo que mi padre dijo sobre ti? 283 00:17:51,770 --> 00:17:53,740 ¿Estabas aprendiendo a gestionar el restaurante? 284 00:17:55,770 --> 00:17:56,780 si 285 00:17:58,840 --> 00:18:00,550 Intenté decírtelo tantas veces... 286 00:18:01,950 --> 00:18:03,280 Pero tenía miedo de que estuvieras demasiado cansado. 287 00:18:04,150 --> 00:18:05,680 Tenía miedo de que te enojases si te mentí. 288 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Entonces... 289 00:18:10,790 --> 00:18:12,990 Tenía miedo de que me dejaras decepcionado. 290 00:18:13,260 --> 00:18:14,430 No pude reunir el coraje. 291 00:18:16,330 --> 00:18:17,330 Lo lamento. 292 00:18:20,430 --> 00:18:21,430 Lo siento, Gyu Rim. 293 00:18:23,040 --> 00:18:24,240 Lamento mucho haberte mentido. 294 00:18:28,370 --> 00:18:29,580 Gyu Rim. 295 00:18:31,510 --> 00:18:32,680 Por favor di algo. 296 00:18:38,420 --> 00:18:39,720 Déjame pensar en ello. 297 00:18:43,120 --> 00:18:45,760 -Gyu Rim. - ¡Quiero pensar en ello! 298 00:18:48,390 --> 00:18:50,530 ¿Qué debo hacer en esta situación? 299 00:18:52,360 --> 00:18:53,830 Mi novio es un heredero rico. 300 00:18:54,870 --> 00:18:56,000 Me llevé el premio gordo. 301 00:18:57,670 --> 00:18:59,510 ¿Debería estar feliz por esto? 302 00:19:01,710 --> 00:19:04,080 ¿Debería estar enojado conmigo mismo? 303 00:19:04,580 --> 00:19:06,910 ¿Engañado como un tonto? 304 00:19:07,880 --> 00:19:08,910 ¿Debería avergonzarme de consolar...? 305 00:19:08,980 --> 00:19:10,050 Un rico heredero de la formación en gestión, 306 00:19:11,680 --> 00:19:15,150 ¿Actuando tan alto y poderoso? 307 00:19:16,820 --> 00:19:18,090 ¿O debería decidir que esto no está bien? 308 00:19:19,960 --> 00:19:22,290 ¿Que está fuera de mi liga? 309 00:19:23,000 --> 00:19:26,370 ¿Y que debería terminar mi relación con un hombre como Kim Mu Jin? 310 00:19:28,630 --> 00:19:30,340 Necesito algo de tiempo para pensar. 311 00:20:01,300 --> 00:20:03,140 Señora, estamos aquí. 312 00:20:06,870 --> 00:20:08,340 - Señora. - ¿Sí? 313 00:20:09,480 --> 00:20:11,310 Ah, lo siento. 314 00:20:27,730 --> 00:20:28,730 Hola, Gyu Rim. 315 00:20:33,470 --> 00:20:34,500 ¿Pasa algo mal? 316 00:20:35,600 --> 00:20:36,600 no 317 00:20:37,400 --> 00:20:39,000 ¿Gyu Min y Gyu Seo fueron a la escuela? 318 00:20:39,740 --> 00:20:41,910 Gyu Seo olvidó su bolso, así que se lo dejé. 319 00:20:42,670 --> 00:20:45,440 - Gracias. Entremos. - Sobre lo que dije ayer... 320 00:20:47,610 --> 00:20:48,650 Lo dije en serio. 321 00:20:51,150 --> 00:20:52,790 Ojalá te casas pronto... 322 00:20:52,850 --> 00:20:56,090 Para que puedas escapar de esta miserable casa. 323 00:20:57,590 --> 00:20:59,730 Gyu Min dijo que era una buena persona, ¿verdad? 324 00:21:00,960 --> 00:21:03,860 No te preocupes por papá. Haz lo que quieras. 325 00:21:12,300 --> 00:21:13,410 Se me hace la boca agua. 326 00:21:21,280 --> 00:21:23,050 ¿No dijiste que estabas en ayunas? 327 00:21:25,350 --> 00:21:28,090 A mi edad, el hambre podría matarme. 328 00:21:30,160 --> 00:21:32,690 ¿Cómo puedes oponerte a Gyu Rim con ese tipo de actitud? 329 00:21:33,330 --> 00:21:36,030 No importa. Soy un buen actor. mira 330 00:21:38,760 --> 00:21:39,770 Mira... 331 00:21:39,830 --> 00:21:42,030 Sólo soy huesos y piel, ¿verdad? 332 00:21:42,470 --> 00:21:43,470 no 333 00:21:46,140 --> 00:21:48,010 Oye, oye, di que te comiste esto. 334 00:21:48,440 --> 00:21:49,580 (¡Protegeré a mi hija! Hambre: Día uno) 335 00:21:49,640 --> 00:21:50,640 bien 336 00:22:01,250 --> 00:22:02,990 ¿Qué es ese sonido? 337 00:22:04,120 --> 00:22:06,060 Mientras tu padre se muere de hambre, 338 00:22:06,290 --> 00:22:08,390 Estás dejando a tu familia... 339 00:22:09,500 --> 00:22:10,800 ¿Moverse? 340 00:22:11,560 --> 00:22:14,100 Papá no ha bebido un sorbo de agua desde ayer. 341 00:22:14,170 --> 00:22:16,870 ¿Qué harías si le pasara algo? 342 00:22:18,540 --> 00:22:22,410 Estas en tu sano juicio, cara llena de bibimbap... 343 00:22:22,940 --> 00:22:23,940 ¿Antes de nuestro padre, en ayunas? 344 00:22:24,380 --> 00:22:25,480 Estaba comiendo las sobras de los niños... 345 00:22:25,540 --> 00:22:28,110 - Para que no se desperdicien. - Eso es una tontería. 346 00:22:28,180 --> 00:22:29,720 ¿Desde cuándo te comes las sobras de los niños? 347 00:22:31,480 --> 00:22:33,290 Ve a comer, padre. 348 00:22:33,390 --> 00:22:34,390 que es 349 00:22:36,460 --> 00:22:37,460 ¿Qué es...? 350 00:22:37,520 --> 00:22:38,790 que estas leyendo 351 00:22:38,890 --> 00:22:40,560 ¿Eso significa que no ves...? 352 00:22:40,630 --> 00:22:41,630 ¿Ese tipo ahora? 353 00:22:41,790 --> 00:22:43,730 Te dice que vayas a comer... 354 00:22:43,830 --> 00:22:44,830 Porque sabe que comiste. 355 00:22:44,900 --> 00:22:46,300 Dije que me lo comería. 356 00:22:50,140 --> 00:22:53,410 A partir de mañana dejarás de ver a ese tipo. 357 00:22:53,410 --> 00:22:56,840 Te sigo a todas partes. Así que será mejor que tengas cuidado. 358 00:22:59,980 --> 00:23:00,980 oye 359 00:23:01,650 --> 00:23:02,810 ¿No es delicioso? 360 00:23:02,880 --> 00:23:03,980 no 361 00:23:17,430 --> 00:23:18,430 Oímos. 362 00:23:19,500 --> 00:23:22,230 Kim Moo Jin. ¿Te torceste el tobillo? 363 00:23:22,730 --> 00:23:25,640 ¿Fue mordido por una serpiente? ¿Por qué no podéis caminar todos a la vez? 364 00:23:26,340 --> 00:23:27,340 No sé. 365 00:23:28,210 --> 00:23:29,340 No puedo caminar. 366 00:23:30,540 --> 00:23:33,550 No estás herido. ¿Quieres decir que no puedes caminar? 367 00:23:33,910 --> 00:23:35,910 Dios, me asustaste. 368 00:23:36,580 --> 00:23:37,580 ey 369 00:23:37,850 --> 00:23:40,650 - Demos un paseo. - Le conté todo a Han Gyu Rim. 370 00:23:45,960 --> 00:23:47,490 Se la llevé a mi padre... 371 00:23:49,290 --> 00:23:50,360 y le conté todo. 372 00:23:52,760 --> 00:23:54,670 Que no soy sólo un empleado a tiempo parcial. 373 00:23:56,570 --> 00:23:58,270 Que lo he estado engañando durante tanto tiempo. 374 00:24:00,370 --> 00:24:02,710 ¿Es por eso que no puedes caminar? 375 00:24:08,480 --> 00:24:10,250 Debería habérselo dicho. 376 00:24:11,920 --> 00:24:13,620 Debería haberle contado todo desde el principio. 377 00:24:15,090 --> 00:24:16,320 Entonces, ¿qué dijo ella? 378 00:24:17,990 --> 00:24:19,190 No sé. 379 00:24:21,230 --> 00:24:22,690 Parecía realmente enojada. 380 00:24:27,670 --> 00:24:29,640 Ella parecía muy enojada... 381 00:24:30,900 --> 00:24:32,470 Ni siquiera pude detenerla. 382 00:24:36,840 --> 00:24:38,010 Ella está realmente loca. 383 00:24:39,110 --> 00:24:40,680 Si yo fuera ella, estaría enojado. 384 00:24:42,150 --> 00:24:44,180 "¿Este diablo me está poniendo a prueba todo este tiempo?" 385 00:24:44,280 --> 00:24:45,280 "O si no..." 386 00:24:45,620 --> 00:24:47,620 "¿Tenía miedo de que descubriera que era un heredero rico?" 387 00:24:47,690 --> 00:24:49,250 "¿Me quedaré con él y nunca lo dejaré ir?" 388 00:24:49,320 --> 00:24:52,120 - Demonio. - ¿Es eso sobre lo que mentiste durante un año? 389 00:24:52,190 --> 00:24:54,830 Oye, sabes que no lo es. 390 00:24:55,090 --> 00:24:57,230 Tú sabes mejor que nadie que no lo es. 391 00:24:57,300 --> 00:25:00,030 Desde el punto de vista de Gyu Rim, probablemente ella así lo crea. 392 00:25:00,900 --> 00:25:03,070 Lo único que tiene es su orgullo, 393 00:25:03,140 --> 00:25:04,740 Y tú eres quien lo lastimó. 394 00:25:15,780 --> 00:25:17,920 ¿No sabías que esto sucedería cuando revelaste todo? 395 00:25:18,950 --> 00:25:20,950 Por eso estabas preocupado por eso. 396 00:25:27,730 --> 00:25:28,760 Si fuera yo, 397 00:25:28,960 --> 00:25:30,500 Aplaudo como una foca. 398 00:25:30,560 --> 00:25:32,130 Dios mío, ¿qué está pasando? Esto es asombroso. 399 00:25:32,200 --> 00:25:34,470 Moo Jin, te amaré más a partir de ahora. 400 00:25:35,500 --> 00:25:37,400 Lo habría aceptado tal como era. 401 00:25:39,810 --> 00:25:41,540 Si ella me regaña, estoy dispuesto a soportarlo todo. 402 00:25:42,810 --> 00:25:45,980 Y si ella me golpea, estoy listo para recibir eso también... 403 00:25:48,410 --> 00:25:49,880 bien 404 00:25:50,750 --> 00:25:53,750 ¿Qué estoy haciendo, Jung Woo? Estoy muy asustado. 405 00:25:54,690 --> 00:25:56,120 ¿Y si de repente...? 406 00:25:57,320 --> 00:25:58,590 Ella dice que quiere romper... 407 00:25:59,890 --> 00:26:01,430 ¿Qué haré si ella me deja? 408 00:26:02,960 --> 00:26:04,730 ¿Qué haré si ella huye de mí? 409 00:26:13,140 --> 00:26:16,010 Estarás separado. No estás separado. 410 00:26:16,980 --> 00:26:18,140 Estarás separado. 411 00:26:18,880 --> 00:26:20,010 No estás separado. 412 00:26:21,950 --> 00:26:22,950 Estarás separado. 413 00:26:24,650 --> 00:26:25,650 ¿Qué dice? 414 00:26:26,180 --> 00:26:27,650 - No romperás. - ¿No vamos a romper? 415 00:26:27,720 --> 00:26:30,020 - Estaréis separados. - Vamos. Hazlo bien. 416 00:26:30,090 --> 00:26:31,760 - Espera, espera. - Hay uno más. 417 00:26:31,820 --> 00:26:34,390 - Está bien, vámonos. Podemos hacer esto. - Bueno. 418 00:26:34,460 --> 00:26:35,590 - Estaréis separados. - Estaréis separados. 419 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 No estás separado. 420 00:26:36,660 --> 00:26:38,000 - Estaréis separados. - Estaréis separados. 421 00:26:38,330 --> 00:26:40,430 No estás separado. Estarás separado. No estás separado. 422 00:26:40,500 --> 00:26:42,700 - Estaréis separados. - "Romperéis" debería decirse. 423 00:26:42,770 --> 00:26:44,500 - Dios mío, sinceramente. - Hazlo una vez más. 424 00:26:52,910 --> 00:26:54,680 Esta es mi quinta taza de café. 425 00:26:56,450 --> 00:26:58,120 Seo Hyun, esta es tu oportunidad. 426 00:26:58,820 --> 00:26:59,890 ¿de qué estás hablando? 427 00:27:01,050 --> 00:27:02,650 De todos modos, dijiste que tenías grandes y buenas noticias. 428 00:27:02,720 --> 00:27:03,720 ¿Qué es? 429 00:27:03,790 --> 00:27:04,920 Ese es Moo Jin. 430 00:27:06,860 --> 00:27:08,290 Él y Gyu Rim podrían romper. 431 00:27:11,560 --> 00:27:12,960 ¿Te traigo un poco de agua? 432 00:27:16,970 --> 00:27:17,970 ¿Verdadero? 433 00:27:18,570 --> 00:27:21,640 - ¿Por qué de repente? - Mu Jin soltó la sopa... 434 00:27:22,010 --> 00:27:23,180 Él realmente... 435 00:27:23,880 --> 00:27:26,380 - Un heredero rico. - ¿Y también? 436 00:27:27,280 --> 00:27:29,010 ¿Y Han Gyu Rim dijo que quiere romper? 437 00:27:29,080 --> 00:27:30,250 No lo sabemos todavía. 438 00:27:30,950 --> 00:27:32,820 Ella estaba muy sorprendida y no dijo una palabra... 439 00:27:32,880 --> 00:27:33,990 Y ahora se ha ido. 440 00:27:35,990 --> 00:27:37,060 ¿A dónde fuiste? 441 00:27:37,560 --> 00:27:38,790 ¿Dónde iban a decirle? 442 00:27:39,260 --> 00:27:41,960 En la tumba del padre de Mu Jin. Él le dijo allí. 443 00:27:42,030 --> 00:27:44,160 También le presentó a Gyu Rim a su padre. 444 00:27:44,230 --> 00:27:46,360 ¿La llevó hasta la tumba de su padre? 445 00:27:48,130 --> 00:27:49,130 si 446 00:27:50,100 --> 00:27:52,270 ¿Y qué estabas haciendo? 447 00:27:52,340 --> 00:27:53,710 Mientras Kim Mu Jin y Han Gyu Rim se ponían muy serios, 448 00:27:53,770 --> 00:27:55,470 ¿Por qué no hiciste nada para detenerlos? 449 00:27:55,540 --> 00:27:57,740 Dijiste que podías atraerlo por ti. 450 00:27:58,380 --> 00:27:59,710 Bueno, sobre eso… 451 00:28:00,680 --> 00:28:03,010 Gyu Rim parece tremendamente leal, como alguien que conozco. 452 00:28:03,080 --> 00:28:04,080 Es realmente bueno. 453 00:28:09,320 --> 00:28:12,390 Dios mío, si tan solo fueras un poco más guapo... 454 00:28:14,330 --> 00:28:16,130 O un poco feo. 455 00:28:16,960 --> 00:28:18,130 ¿Y qué hay de ti? 456 00:28:18,200 --> 00:28:19,500 Oye, ¿qué has estado haciendo todo este tiempo? 457 00:28:19,560 --> 00:28:20,770 ¿En lugar de intentar ganarse a Kim Mu Jin? 458 00:28:20,830 --> 00:28:23,840 Sólo tiene ojos para Han Gyu Rim. ¿Qué iba a hacer? 459 00:28:23,900 --> 00:28:25,240 Oh, mira a la señorita Smarty-Pants. 460 00:28:25,300 --> 00:28:26,840 Ni siquiera sabes cómo usar tu buena apariencia. 461 00:28:26,910 --> 00:28:28,670 oh dios 462 00:28:29,670 --> 00:28:31,210 Hable sobre llamar negra a la olla en la tetera. 463 00:28:31,280 --> 00:28:32,640 Increíble. 464 00:28:54,430 --> 00:28:55,630 Disculpe, ¿puede levantarse? 465 00:29:02,210 --> 00:29:03,980 Deja de fingir que estás dormido. 466 00:29:04,140 --> 00:29:06,880 ¿Puedes por favor ceder tu asiento? 467 00:29:10,720 --> 00:29:13,050 Si ella fuera mi hermana, también la golpearía. 468 00:29:18,890 --> 00:29:20,260 ¿Es este su asiento señor? 469 00:29:21,690 --> 00:29:23,260 Eso no es todo. 470 00:29:23,330 --> 00:29:25,860 Todos estos ancianos están de pie con torpeza. 471 00:29:25,930 --> 00:29:27,000 Y realmente no estás dormido. 472 00:29:27,070 --> 00:29:28,570 ¿No te pueden dar tu asiento? 473 00:29:28,570 --> 00:29:30,300 - Está bien. - Está bien señora. 474 00:29:30,740 --> 00:29:32,700 Este es un asiento normal, no para adultos, ¿sabes? 475 00:29:33,200 --> 00:29:35,140 Me duele el tobillo, así que necesito sentarme también. 476 00:29:35,370 --> 00:29:36,540 ¿Hay algo de malo en eso? 477 00:29:36,610 --> 00:29:38,010 No, eso no está mal. 478 00:29:38,780 --> 00:29:39,840 que no es. 479 00:29:40,350 --> 00:29:44,220 Pero piensa en tus propios abuelos. Si dejas tu asiento, 480 00:29:44,280 --> 00:29:45,720 Te traerá suerte. 481 00:29:48,290 --> 00:29:49,960 No necesito suerte. 482 00:29:50,090 --> 00:29:52,090 Y no tengo abuelos en casa. 483 00:29:52,390 --> 00:29:53,460 Y, obligando a uno a ser educado... 484 00:29:53,530 --> 00:29:54,530 Un tipo de acoso. 485 00:29:54,660 --> 00:29:56,430 Si piensas tanto que quieren un asiento, 486 00:29:56,490 --> 00:29:58,130 Podrías haberte tirado a ti mismo o a tu bolso... 487 00:29:58,200 --> 00:29:59,760 Para dejarles un asiento vacío. 488 00:29:59,830 --> 00:30:02,770 Está bien, está bien. mi error 489 00:30:03,370 --> 00:30:05,200 No puedo abrir la boca. 490 00:30:05,270 --> 00:30:07,510 Ve y siéntate cómodamente durante el resto del viaje. 491 00:30:13,310 --> 00:30:16,820 No es de extrañar que te duelan los tobillos cuando usas esos zapatos. 492 00:30:17,420 --> 00:30:18,680 Este tipo es increíble. 493 00:30:18,850 --> 00:30:21,420 La ropa que uso no es tuya. 494 00:30:21,550 --> 00:30:23,020 Los nervios de algunas personas. 495 00:30:23,150 --> 00:30:25,020 - ¿A qué va el mundo? - El estado de ánimo de algunas personas. 496 00:30:25,090 --> 00:30:26,660 Este mundo se está yendo a los perros. 497 00:30:28,790 --> 00:30:32,060 Que triste. Esos pobres zapatos. 498 00:30:47,410 --> 00:30:49,810 ¿Qué me está siguiendo? 499 00:30:50,350 --> 00:30:51,420 bien 500 00:31:05,130 --> 00:31:06,130 bien 501 00:31:12,200 --> 00:31:13,370 ¡Oh hombre! 502 00:31:13,670 --> 00:31:16,040 Oh querido. Sra. 503 00:31:16,210 --> 00:31:19,480 Señorita, ¿está bien? Intenta levantarte. Oh querido. 504 00:31:19,610 --> 00:31:20,610 oh hombre 505 00:31:21,550 --> 00:31:22,880 ¿Estás bien? 506 00:31:23,620 --> 00:31:25,620 ¿Por qué me seguiste? Da miedo. 507 00:31:25,980 --> 00:31:28,850 ¿Qué yo? ¿Cuándo hice eso? 508 00:31:28,920 --> 00:31:30,560 Porque te dije algo en el autobús... 509 00:31:30,620 --> 00:31:34,090 - Viniste detrás de mí para vengarte. - ¿Venganza? 510 00:31:34,890 --> 00:31:36,800 Si me sigues, gritaré. 511 00:31:38,160 --> 00:31:39,160 Dame un respiro. 512 00:31:40,670 --> 00:31:42,330 ¿Crees que eres el único que vive aquí? 513 00:31:42,830 --> 00:31:44,270 Yo también vivo aquí, ¿sabes? 514 00:31:44,440 --> 00:31:47,270 ¿Qué, muéstrame mi identificación? aquí mira compruébalo tú mismo aquí 515 00:31:48,370 --> 00:31:49,370 ¿ves? 516 00:31:51,280 --> 00:31:53,210 realmente ¿Qué piensas de mí? 517 00:31:57,180 --> 00:32:00,020 Oh, cariño. Todos cayeron. 518 00:32:00,120 --> 00:32:01,120 bien 519 00:32:01,950 --> 00:32:03,420 Oye, ¿puedo ayudarte con eso? 520 00:32:04,190 --> 00:32:05,520 Soy bueno en esto. Aquí, ya veré. 521 00:32:06,590 --> 00:32:08,160 Vaya, esto es realmente curvo. 522 00:32:08,230 --> 00:32:09,230 está bien. 523 00:32:09,560 --> 00:32:10,560 espera un segundo 524 00:32:11,560 --> 00:32:12,560 allí 525 00:32:15,930 --> 00:32:18,240 Vaya, eso es bueno y sólido ahora. 526 00:32:19,070 --> 00:32:20,070 Ahí tienes. 527 00:32:20,570 --> 00:32:23,040 Está apretado ahí, ¿no? aquí 528 00:32:25,410 --> 00:32:26,910 estas loco 529 00:32:27,410 --> 00:32:28,550 No importa. 530 00:32:28,610 --> 00:32:30,750 No es que sea un talento increíble ni nada por el estilo. 531 00:32:30,820 --> 00:32:31,920 ¿Sabes cuánto cuestan estos zapatos? 532 00:32:31,980 --> 00:32:33,120 Lo arruinaste todo. diablo, 533 00:32:33,180 --> 00:32:34,220 Todos son rasguños y raspaduras. 534 00:32:34,620 --> 00:32:35,620 ¿Qué haces con esto? 535 00:32:35,690 --> 00:32:36,690 Paga por ellos. 536 00:32:37,490 --> 00:32:40,930 Intento hacer una buena acción, ¿es esta la gratitud que recibo? 537 00:32:41,390 --> 00:32:42,890 Yo los hice. Pagar las reparaciones... 538 00:32:42,960 --> 00:32:45,830 - O al menos agradéceme. - ¿Cuándo te pedí que los hicieras? 539 00:32:46,430 --> 00:32:48,030 Tomaste mis zapatos y los arruinaste por completo. 540 00:32:48,370 --> 00:32:51,570 Además, si no hubieras venido a por mí primero de una manera espeluznante, 541 00:32:52,000 --> 00:32:53,470 No me caigo cuando intento huir. 542 00:32:54,340 --> 00:32:56,140 Estoy muy triste. 543 00:32:58,010 --> 00:32:59,610 ¿Qué es esto? 544 00:33:01,450 --> 00:33:03,550 Oye, se supone que soy yo quien debe llorar aquí. 545 00:33:04,780 --> 00:33:06,080 Está bien, está bien. Yo les pagaré. 546 00:33:06,350 --> 00:33:07,850 Les pago y listo, ¿vale? 547 00:33:10,050 --> 00:33:11,590 no llores espera un segundo 548 00:33:21,170 --> 00:33:22,170 Toma, compruébalo. 549 00:33:25,300 --> 00:33:26,300 (Banco de Nara) 550 00:33:31,780 --> 00:33:33,510 Podrías transferir dinero desde tu teléfono. 551 00:33:35,250 --> 00:33:36,250 ¿No sabes cómo? 552 00:33:36,710 --> 00:33:38,950 - ¿Nunca lo has hecho? - Sé cómo hacerlo. 553 00:33:40,080 --> 00:33:41,220 Como no transfirí dinero, 554 00:33:41,290 --> 00:33:43,820 Me tratas como si fuera de la Edad de Piedra. 555 00:33:46,090 --> 00:33:47,130 Toma esto. 556 00:33:48,060 --> 00:33:49,230 Llévalos o no. 557 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Estoy bien. 558 00:33:55,300 --> 00:33:57,300 Esa pobre y podrida chica. 559 00:33:57,370 --> 00:34:00,440 Espero que no dé diez pasos antes de que le duelan los pies. 560 00:34:01,740 --> 00:34:03,170 Mmm. Se los daré a mi madre. 561 00:34:14,090 --> 00:34:17,860 (Niños hambrientos que no tienen quien los alimente en casa...) 562 00:34:23,460 --> 00:34:27,100 (Niños que no tienen a nadie en casa a quien alimentar o tienen hambre) 563 00:34:27,100 --> 00:34:29,130 (Come a tu gusto. Está en casa). 564 00:34:31,640 --> 00:34:32,840 Oh hombre, me asustaste. 565 00:34:33,470 --> 00:34:34,470 ¿Puedo ayudarte con esto? 566 00:34:35,740 --> 00:34:36,740 Oh sí. 567 00:34:41,450 --> 00:34:42,780 (Come a tu gusto. Está en casa). 568 00:34:44,020 --> 00:34:45,950 Ah, muchas gracias. 569 00:34:46,880 --> 00:34:48,390 eres un estudiante 570 00:34:49,920 --> 00:34:51,020 Sí, creo... 571 00:34:56,830 --> 00:34:59,160 Vale, ¿qué puedo ofrecerte? 572 00:34:59,830 --> 00:35:01,530 Tiokboki, domingo, cada servicio. 573 00:35:01,600 --> 00:35:05,240 - Y las patatas fritas también, por favor. - Vale, ¿para el domingo? 574 00:35:05,600 --> 00:35:07,740 ¿Y a ti qué tipo de frituras te gustan? 575 00:35:07,970 --> 00:35:10,010 Sirva únicamente salchichas e hígado para el helado. 576 00:35:10,070 --> 00:35:11,910 Para alimentos fritos, dé una mezcla de cualquiera de los dos. 577 00:35:12,140 --> 00:35:15,110 Bueno, tengo que cortar los helados y calentar las patatas fritas. 578 00:35:15,580 --> 00:35:18,420 Así que toma algo para comer mientras estás allí. cualquier cosa que quieras 579 00:35:18,850 --> 00:35:22,290 Como pequeño agradecimiento por ayudarme con ese documento, 580 00:35:23,120 --> 00:35:24,390 Está en casa. 581 00:35:25,220 --> 00:35:26,220 gracias 582 00:35:31,360 --> 00:35:34,870 Dios, no seas tímido. Piensa con cuidado. 583 00:35:35,730 --> 00:35:38,270 Es un plato estrella de nuestro carrito de comida. 584 00:35:38,640 --> 00:35:40,470 Primero prueba el pastel de pescado. 585 00:35:41,070 --> 00:35:42,810 Te lo digo, es para morirse. 586 00:35:46,040 --> 00:35:47,050 Vamos, pruébalo. 587 00:35:48,780 --> 00:35:49,780 gracias 588 00:35:54,350 --> 00:35:56,020 Entonces? ¿No es delicioso? 589 00:35:57,160 --> 00:36:00,220 - Sí. - El Teokboki de la abuela es el mejor. 590 00:36:00,290 --> 00:36:02,060 - Deberías dejar de comer. - Abuela. 591 00:36:02,130 --> 00:36:03,930 - Dios mío, ji na. estás aquí - Hola. 592 00:36:04,000 --> 00:36:05,130 - Sí. - Y veo que trajiste tu sombra. 593 00:36:05,200 --> 00:36:06,960 - Sí. - Ese es mi regalo. 594 00:36:09,200 --> 00:36:10,230 espera, ¿qué? 595 00:36:11,440 --> 00:36:15,570 ¿No eres tú? Eso fue hace aproximadamente un año... 596 00:36:15,870 --> 00:36:16,870 ¿lo conoces? 597 00:36:18,640 --> 00:36:20,680 No hay nada... 598 00:36:22,550 --> 00:36:24,680 Te enviaré el salario que no pude darte... 599 00:36:24,750 --> 00:36:27,290 Una última vez a tu cuenta. Por favor dame tu número de cuenta. 600 00:36:28,620 --> 00:36:30,190 No, no importa. No intenté conseguir dinero. 601 00:36:32,560 --> 00:36:34,190 ¿Salario? ¿Qué trabajo a tiempo parcial? 602 00:36:35,360 --> 00:36:37,660 Es una larga historia. 603 00:36:37,730 --> 00:36:40,470 Mira, la abuela necesita ir al baño un rato. 604 00:36:40,530 --> 00:36:42,200 Entonces, ji na, mira el carrito. 605 00:36:42,200 --> 00:36:44,900 ¿Te caíste porque el piso estaba resbaladizo? 606 00:36:44,970 --> 00:36:47,870 - Eso es todo. - Voy a ir. ¿Qué pasa si te vuelves a caer? 607 00:36:48,510 --> 00:36:51,480 - Oh, estaré bien. - Vamos, vayamos juntos. 608 00:36:52,140 --> 00:36:53,510 Cariño, echa un vistazo al carrito. 609 00:36:53,580 --> 00:36:54,580 está bien, está bien 610 00:36:54,680 --> 00:36:56,880 - Vamos, abuela. - Mientras voy, 611 00:36:56,950 --> 00:36:59,250 Come lo que quieras mientras esperas. 612 00:36:59,550 --> 00:37:01,450 - Bueno. - Bueno. 613 00:37:20,970 --> 00:37:22,570 Oye, mi bebé. 614 00:37:23,940 --> 00:37:24,940 ¿Estás despierto? 615 00:37:25,510 --> 00:37:26,510 te iba a despertar 616 00:37:26,580 --> 00:37:27,580 Pero dormiste tan bien 617 00:37:27,650 --> 00:37:28,680 Entonces fui. 618 00:37:29,880 --> 00:37:31,750 ¿Nos vemos a las siete? 619 00:37:32,480 --> 00:37:34,090 Sí, te recogeré. 620 00:37:35,350 --> 00:37:36,350 Sí, yo también. 621 00:37:37,560 --> 00:37:38,560 está bien, está bien 622 00:37:38,760 --> 00:37:41,090 te amo bien 623 00:37:45,860 --> 00:37:46,860 ¿Qué estás mirando? 624 00:37:52,940 --> 00:37:56,870 - Ahí tienes. Vuelve a disfrutar. - Sí. 625 00:38:02,850 --> 00:38:05,450 ¿Estás seguro de que no quieres tu salario? 626 00:38:07,420 --> 00:38:08,420 Abuela, espero que tengas una buena noche. 627 00:38:08,950 --> 00:38:11,260 Oh, te dije que era bueno, de verdad. 628 00:38:12,020 --> 00:38:13,660 - Ay dios mío. - En serio, ¿quién es él? 629 00:38:16,530 --> 00:38:18,260 Un empleado a tiempo parcial muy testarudo. 630 00:38:19,230 --> 00:38:20,430 (Mapa de ruta del autobús urbano) 631 00:38:31,810 --> 00:38:33,580 (Vamos a escucharlo) 632 00:38:38,120 --> 00:38:40,920 (Vamos a escucharlo) 633 00:38:46,260 --> 00:38:47,260 lo siento 634 00:38:47,630 --> 00:38:49,590 Realmente no quise mentirte. 635 00:38:50,390 --> 00:38:51,830 Lo juro por mi padre. 636 00:38:52,760 --> 00:38:54,600 No estás enfermo ni en problemas, ¿verdad? 637 00:38:55,830 --> 00:38:56,970 estoy preocupado 638 00:38:57,030 --> 00:38:59,100 Entonces, si estás bien, envíame un punto. 639 00:39:01,370 --> 00:39:03,710 (Entrada al parque) 640 00:39:11,650 --> 00:39:12,650 ¿Han Gyu Rim? 641 00:39:15,750 --> 00:39:16,750 quien eres tu 642 00:39:17,590 --> 00:39:19,060 Soy el secretario del presidente Hong Ok Seon. 643 00:39:20,120 --> 00:39:21,890 ¿Quién es el presidente Hong Ok Seon? 644 00:39:23,390 --> 00:39:25,260 Ella es la madre de Kim Mu Jin. 645 00:39:26,100 --> 00:39:29,030 El presidente quiere verte un momento. 646 00:39:32,040 --> 00:39:33,540 Pero tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo... 647 00:39:33,840 --> 00:39:36,010 Ya he informado al restaurante. 648 00:39:52,720 --> 00:39:55,360 ¿Visitaste hoy la tumba del difunto presidente? 649 00:39:56,790 --> 00:39:58,100 Sí, bueno... 650 00:39:58,360 --> 00:40:01,370 Fui a presentar mis respetos a la tumba del padre de Mu Jin. 651 00:40:02,300 --> 00:40:03,300 vamos 652 00:40:10,540 --> 00:40:13,540 (Entrada al parque) 653 00:40:43,940 --> 00:40:44,940 gracias 654 00:41:04,500 --> 00:41:06,600 (Presidente Hong Ok Seon) 655 00:41:13,940 --> 00:41:15,370 ¿Le pasa algo a Gyu Rim? 656 00:41:16,270 --> 00:41:17,270 ¿Está enferma? 657 00:41:17,710 --> 00:41:19,780 Quiero decir, ella solía llegar tarde, 658 00:41:19,840 --> 00:41:21,650 Pero ella nunca faltó un día de trabajo. 659 00:41:44,700 --> 00:41:46,800 Gyu Rim no está en casa ahora. 660 00:41:47,310 --> 00:41:48,540 Ella se fue a su trabajo a tiempo parcial. 661 00:41:49,410 --> 00:41:50,410 ¿Es así? 662 00:41:59,950 --> 00:42:01,190 (Gyu Rim) 663 00:42:01,920 --> 00:42:04,990 El teléfono está apagado, por lo que estará conectado al correo de voz. 664 00:42:05,120 --> 00:42:07,560 Se aplican cargos por llamada después de sonar... 665 00:42:09,690 --> 00:42:10,700 gracias 666 00:42:13,360 --> 00:42:15,470 - Pasa. - Bienvenido. 667 00:42:15,830 --> 00:42:17,640 hola 668 00:42:18,100 --> 00:42:20,540 - Ha pasado un tiempo. - Sí, claro que sí. 669 00:42:20,710 --> 00:42:23,010 Llamé a Hoon Te para que saliera a comer. 670 00:42:23,070 --> 00:42:26,110 Pero dijo que no comería con otra mujer sin su esposa. 671 00:42:26,180 --> 00:42:28,350 Ahí vuelve a decir tonterías, presidente Hong. 672 00:42:28,680 --> 00:42:31,150 Llevo años pidiéndole que coma conmigo. 673 00:42:31,220 --> 00:42:33,020 Ella nunca viene, ahora aparece de repente. 674 00:42:33,480 --> 00:42:34,520 Encantado de verte. 675 00:42:34,820 --> 00:42:36,790 Hice costillas de cerdo estofadas picantes. 676 00:42:36,850 --> 00:42:38,090 Te gusta la comida picante, ¿no? 677 00:42:38,320 --> 00:42:40,490 Es mi favorito absoluto. 678 00:42:41,330 --> 00:42:43,060 He estado muy estresado últimamente. 679 00:42:43,190 --> 00:42:45,630 Quería algo picante. gracias 680 00:42:46,030 --> 00:42:47,160 Después de escuchar mucho sobre ello, 681 00:42:47,230 --> 00:42:49,370 Finalmente puedo probar la comida de la mamá de Seo Hyun. 682 00:42:49,430 --> 00:42:50,500 Ah, por favor. 683 00:42:51,100 --> 00:42:53,000 Oye, no difundas rumores, ¿vale? 684 00:42:53,070 --> 00:42:55,040 Si la gente empieza a venir aquí será un fastidio. 685 00:42:56,170 --> 00:42:59,280 Ya pasó la hora de cenar. Debes tener hambre, ¿verdad? 686 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 venir adelante 687 00:43:03,210 --> 00:43:07,220 (28 medias filas) 688 00:43:24,900 --> 00:43:25,900 oh hombre 689 00:43:28,340 --> 00:43:30,110 - Piensa muy bien. - Esto es muy sabroso. 690 00:43:31,710 --> 00:43:34,910 Mamá de Seo Hyung, ¿escuché que no usas sirvientas? 691 00:43:35,810 --> 00:43:36,810 Así es. 692 00:43:36,980 --> 00:43:39,120 En cuanto a comida y ropa para mi familia, 693 00:43:39,280 --> 00:43:40,820 Quiero hacerlo con mis propias manos. 694 00:43:41,690 --> 00:43:44,990 - Pero contrato gente para limpiar. - Oye, te está dando acidez de estómago. 695 00:43:45,090 --> 00:43:46,690 No te lo voy a robar, así que come despacio. 696 00:43:46,760 --> 00:43:49,360 Oh hombre, incluso si lo comes lentamente, no sabe bien. 697 00:43:50,590 --> 00:43:54,900 Oye, que tu esposa cocine no es una broma. 698 00:43:54,970 --> 00:43:55,970 ¿bien? 699 00:43:56,030 --> 00:43:59,570 De todo lo que he comido, este es el mejor. realmente 700 00:44:00,100 --> 00:44:01,110 lo siento 701 00:44:01,170 --> 00:44:03,840 invertiré. ¿Por qué no abres un restaurante? 702 00:44:04,010 --> 00:44:06,380 Oh, no soy lo suficientemente bueno para abrir un restaurante. 703 00:44:07,610 --> 00:44:08,680 Los dejaré hablar. 704 00:44:08,950 --> 00:44:11,250 - Dime si necesitas algo. - Bueno. 705 00:44:11,420 --> 00:44:13,280 Únase a nosotros. 706 00:44:13,850 --> 00:44:15,290 También traje este vino. 707 00:44:15,290 --> 00:44:16,420 Es difícil de conseguir, así que llévate algunos con nosotros. 708 00:44:16,950 --> 00:44:19,690 Estoy completamente fascinado por ti. 709 00:44:19,760 --> 00:44:20,860 Quiero que seamos amigos. 710 00:44:20,930 --> 00:44:22,860 ella tiene razón. Ven a tomar una copa de vino con nosotros. 711 00:44:22,930 --> 00:44:23,930 siéntate, vamos 712 00:44:24,160 --> 00:44:25,160 Bien, entonces. 713 00:44:25,500 --> 00:44:26,900 Vamos, siéntate. 714 00:44:27,870 --> 00:44:28,870 ¿Qué fue eso? 715 00:44:29,900 --> 00:44:31,700 ¿Moo Jin se encuentra con alguien más? 716 00:44:33,770 --> 00:44:35,670 Entonces, ¿dónde queda nuestro Seo Hyun? 717 00:44:35,840 --> 00:44:38,880 No puede compararse con Seo Hyun. 718 00:44:40,210 --> 00:44:41,210 De toda la gente hasta ahora, 719 00:44:41,210 --> 00:44:42,780 ¿Cómo pudo elegir a alguien tan bajo? 720 00:44:43,110 --> 00:44:44,980 Debe haberse vuelto loco. 721 00:44:45,080 --> 00:44:46,080 Increíble. 722 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 todavía... 723 00:44:47,950 --> 00:44:50,550 Tu hijo debe haber visto algo bueno en él. 724 00:44:50,620 --> 00:44:51,760 Por eso está saliendo con ella, ¿no crees? 725 00:44:51,990 --> 00:44:52,990 ¿Es algo bueno? 726 00:44:53,420 --> 00:44:54,430 escuchar 727 00:44:55,630 --> 00:44:58,730 Le pedí a mi subsecretaria, Cha, que hiciera una verificación de antecedentes sobre ella. 728 00:44:59,260 --> 00:45:01,100 Ella viene de una familia pobre. 729 00:45:01,170 --> 00:45:03,370 Tiene un padre soltero y un grupo de hermanos menores. 730 00:45:03,830 --> 00:45:05,870 Además, ella sólo tiene un diploma de escuela secundaria. 731 00:45:06,440 --> 00:45:08,270 ¿Quién sabe lo que estaba haciendo? 732 00:45:08,340 --> 00:45:10,770 Pero ni siquiera pudo ingresar a una universidad donde cualquiera pudiera ingresar. 733 00:45:11,140 --> 00:45:13,510 ¿Nuestro Seo Hyun perdió contra una chica así? 734 00:45:14,180 --> 00:45:15,280 Realmente duele mi orgullo. 735 00:45:15,910 --> 00:45:17,780 Quiero decir, ¿Mu Jin tiene ese mal juicio? 736 00:45:17,850 --> 00:45:18,880 ¿Es tan malo juzgando a las mujeres? 737 00:45:19,550 --> 00:45:21,520 - Miel. - Atentamente. 738 00:45:22,790 --> 00:45:26,060 Entonces, ¿cómo se conocieron? 739 00:45:26,120 --> 00:45:28,490 Trabaja en el restaurante donde se entrena nuestro Moo Jin. 740 00:45:28,490 --> 00:45:30,230 Ella es una empleada a tiempo parcial allí. 741 00:45:31,300 --> 00:45:32,400 Según el secretario Cha, 742 00:45:32,460 --> 00:45:35,030 Puede que no sepa quién es realmente Mu Jin, pero... 743 00:45:35,100 --> 00:45:37,530 no no Él sabe quién es. 744 00:45:37,600 --> 00:45:40,240 Ella cree que se ha ganado el premio gordo. Ella se aferra a él como una sanguijuela... 745 00:45:40,300 --> 00:45:42,810 Y secarlo. Esa pequeña bruja. 746 00:45:43,210 --> 00:45:44,210 Debe ser una cazafortunas. 747 00:45:44,280 --> 00:45:47,040 Ah, claro. Un buscador de oro. sí, debe ser un buscador de oro. 748 00:45:47,110 --> 00:45:48,850 - Miel. - ¿Qué? 749 00:45:48,910 --> 00:45:51,220 Oh, ¿por qué actúas tan diferente a ti mismo? 750 00:45:52,380 --> 00:45:55,290 Porque estoy nervioso. ¿bien? Quiero decir, nuestro Seo Hyun. 751 00:45:55,350 --> 00:45:57,020 ¿Qué podría faltarle? 752 00:45:58,390 --> 00:46:01,160 Ah, olvídalo. Un tipo como Moo Jin. 753 00:46:01,230 --> 00:46:04,030 - No lo llevo en camiones. - Ah, sinceramente. 754 00:46:04,160 --> 00:46:06,230 Ah, este chico. estas borracho 755 00:46:06,300 --> 00:46:07,530 Oye, no te preocupes. 756 00:46:08,030 --> 00:46:09,370 Yo me encargaré de todo. 757 00:46:10,370 --> 00:46:12,600 Quiero decir, ¿cómo puedo aceptar a alguien inferior a nosotros? 758 00:46:12,670 --> 00:46:14,240 ¿Como mi nuera? 759 00:46:15,210 --> 00:46:16,210 Oye, ¿sabes quién soy? 760 00:46:16,410 --> 00:46:17,610 Soy Hong Ok Seon. 761 00:46:17,940 --> 00:46:20,540 Puede que el cielo se caiga, pero aún así no lo hará. 762 00:46:21,380 --> 00:46:24,250 Oh, te haré un poco de sopa para calmarte. 763 00:46:24,620 --> 00:46:26,480 Casemos a nuestros hijos. 764 00:46:26,880 --> 00:46:27,890 - ¿En realidad? - ¿Qué? 765 00:46:27,950 --> 00:46:30,290 ¿Quién dice que seremos suegros? Te dije que no quiero. 766 00:46:30,550 --> 00:46:32,620 Dije que incluso si Moo Jin viene del camión, no lo llevaré. 767 00:46:32,760 --> 00:46:33,760 No contigo, Hoon Tae. 768 00:46:33,820 --> 00:46:35,730 Dije que seré cuñada de Yoon Hee. por qué 769 00:46:36,460 --> 00:46:37,460 Ya sabes, Yoon Hee. 770 00:46:37,530 --> 00:46:39,560 Me alegré mucho por ti hoy. 771 00:46:40,060 --> 00:46:42,100 Mi madre dijo, 772 00:46:42,330 --> 00:46:43,570 Cuando una madre puede hacer algo tan maravilloso... 773 00:46:43,670 --> 00:46:47,770 Y comida reconfortante, la hija que está criando... 774 00:46:47,840 --> 00:46:49,410 Una novia que debes tomar, un espectáculo nunca visto. 775 00:46:49,610 --> 00:46:50,610 Eso es suficiente. 776 00:46:50,740 --> 00:46:54,210 - Gracias por tus amables palabras. - Oye, es hora de que te vayas. ir 777 00:46:54,780 --> 00:46:55,780 Mis sentimientos están heridos hoy. 778 00:46:55,850 --> 00:46:57,410 ¿Terminaste de comer? vete a casa ahora 779 00:46:57,480 --> 00:46:58,880 Cariño, sinceramente. 780 00:46:59,250 --> 00:47:02,190 Por favor, tienes que darme a Seo Hyun. 781 00:47:02,490 --> 00:47:04,460 No, es sólo porque crecieron juntos. 782 00:47:04,520 --> 00:47:06,620 Él todavía no la ve como una mujer. 783 00:47:07,060 --> 00:47:09,430 Moo Jin recupera la conciencia. ¿bien? 784 00:47:09,490 --> 00:47:11,900 Dije que ya es suficiente, presidente Hong. 785 00:47:11,900 --> 00:47:13,460 ¿bien? Estoy en contra. 786 00:47:13,530 --> 00:47:14,900 Yo también tengo orgullo, ¿sabes? 787 00:47:15,800 --> 00:47:17,430 No seremos cuñadas en absoluto. 788 00:47:17,900 --> 00:47:19,070 oh hombre 789 00:47:19,570 --> 00:47:21,470 - Saludos. - Está bien, saludos. 790 00:47:21,540 --> 00:47:24,380 No contigo. Salud. Yoon Hee, saludos. 791 00:47:24,910 --> 00:47:26,110 Entonces, ¿qué haces al respecto? 792 00:47:43,030 --> 00:47:44,030 donde esta el presidente 793 00:47:44,960 --> 00:47:46,430 Tuvo una emergencia hoy. 794 00:47:46,500 --> 00:47:47,730 Entonces ella tuvo que salir. 795 00:47:49,100 --> 00:47:50,500 La persona que pidió reunirse conmigo hoy, 796 00:47:50,570 --> 00:47:51,700 ¿No es ese el presidente? 797 00:47:51,840 --> 00:47:52,840 Bien... 798 00:47:53,570 --> 00:47:55,810 Después de reconsiderar, 799 00:47:56,510 --> 00:47:58,980 El Presidente decidió que ya no era necesario... 800 00:47:58,980 --> 00:48:00,740 O el valor de conocerte directamente. 801 00:48:14,660 --> 00:48:15,660 ¿qué es esto? 802 00:48:17,560 --> 00:48:18,560 Eso son $100.000. 803 00:48:21,500 --> 00:48:22,830 ¿Es así como me dices que rompa con Moo Jin? 804 00:48:22,900 --> 00:48:25,270 ¿De una manera tan mezquina y cruel? 805 00:48:28,670 --> 00:48:30,640 Si eso no es suficiente, podemos brindarle más. 806 00:48:35,010 --> 00:48:37,180 - Dame $100.000.000. - Cien... 807 00:48:39,150 --> 00:48:40,620 ¿Dijiste $100.000.000? 808 00:48:40,750 --> 00:48:43,750 Me estás pidiendo que ponga precio a mis sentimientos por Moo Jin, ¿no? 809 00:48:44,660 --> 00:48:45,660 Dame $100.000.000. 810 00:48:46,320 --> 00:48:47,390 Han Gyu Rim. 811 00:48:47,520 --> 00:48:50,430 Puede que no tenga mucha educación, pero soy bueno en matemáticas básicas. 812 00:48:50,960 --> 00:48:52,130 No puedo hablar de nada menos que eso. 813 00:48:52,830 --> 00:48:55,330 Dame $100.000.000. Luego rompo con él. 814 00:48:57,870 --> 00:49:01,310 (28 medias filas) 815 00:49:07,610 --> 00:49:10,510 (Gyu Rim) 816 00:49:14,790 --> 00:49:15,790 donde estas 817 00:49:16,650 --> 00:49:19,660 - ¿Estás tratando de volverme loco? - Tengo hambre. 818 00:49:20,190 --> 00:49:21,630 Estoy hambriento. 819 00:49:22,460 --> 00:49:25,460 (Parrilla de carbón Damga) 820 00:49:34,370 --> 00:49:35,370 aquí 821 00:49:54,360 --> 00:49:55,360 Gyu Rim. 822 00:49:58,460 --> 00:50:00,830 estas aqui siéntate 823 00:50:01,970 --> 00:50:03,330 No has comido, ¿verdad? 824 00:50:04,070 --> 00:50:05,300 Ordenaré un poco más de carne. 825 00:50:08,740 --> 00:50:09,740 ¿Quieres un trago también? 826 00:50:11,780 --> 00:50:12,780 que paso 827 00:50:14,810 --> 00:50:15,980 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 828 00:50:17,410 --> 00:50:18,520 Tuve que pensar. 829 00:50:19,180 --> 00:50:21,250 Pero ya he terminado de pensar. 830 00:50:23,190 --> 00:50:24,420 Si salgo contigo, 831 00:50:24,490 --> 00:50:26,160 Primero necesito fortalecerme. 832 00:50:26,990 --> 00:50:28,830 Si quiero capear una tormenta, 833 00:50:29,660 --> 00:50:32,130 Me di cuenta de que mi fuerza habitual no era suficiente. 834 00:50:40,140 --> 00:50:41,510 ¿Eso significa que me perdonas? 835 00:50:44,010 --> 00:50:45,010 si 836 00:50:48,910 --> 00:50:50,750 Me imagino lo indefenso que debes haber estado. 837 00:50:51,950 --> 00:50:53,520 Ahora te entiendo, Moo Jin. 838 00:50:56,790 --> 00:50:58,690 Incluso si alguna vez nos separamos, 839 00:50:59,260 --> 00:51:00,390 Eso no sucederá ahora. 840 00:51:01,020 --> 00:51:03,030 romper ¿Por qué nos estamos separando? 841 00:51:03,690 --> 00:51:05,700 Nunca sucederá mientras no me dejes. 842 00:51:10,500 --> 00:51:11,500 está bien, está bien 843 00:51:13,200 --> 00:51:16,070 Tuve miedo todo el día de que rompieras conmigo. 844 00:51:18,440 --> 00:51:21,180 No contestaste el teléfono. No viniste a trabajar. 845 00:51:22,080 --> 00:51:23,880 Pensé que estabas enferma, así que fui a tu casa. 846 00:51:25,020 --> 00:51:27,220 Pero Gyu Min dijo que fuiste a trabajar. 847 00:51:28,820 --> 00:51:30,690 Tenía tanto miedo de que realmente te pasara algo... 848 00:51:30,890 --> 00:51:32,660 Estuve en problemas todo el día. 849 00:51:35,090 --> 00:51:36,130 Lo lamento. 850 00:51:37,030 --> 00:51:38,830 Lamento molestarte. 851 00:51:40,800 --> 00:51:42,900 ¿Sabes lo asustado que estaba? 852 00:51:49,140 --> 00:51:50,470 Moo Jin, vamos. 853 00:51:54,210 --> 00:51:56,880 ¿Por qué actúas como un niño? La gente está esperando. 854 00:51:58,180 --> 00:51:59,220 Lo lamento. 855 00:52:12,330 --> 00:52:16,530 Lo siento, lo siento mucho. Lamento haberte molestado. 856 00:52:29,550 --> 00:52:30,910 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? 857 00:52:55,270 --> 00:52:57,110 Te lo digo, Hyun Soo estaba con otra chica. 858 00:52:57,740 --> 00:52:59,940 Si no me crees, ve y compruébalo tú mismo. 859 00:53:07,580 --> 00:53:08,590 Jee na. 860 00:53:09,350 --> 00:53:11,960 Estoy en un funeral ahora mismo, así que no es un buen momento para hablar. 861 00:53:13,260 --> 00:53:14,390 ¿Pasa algo mal? 862 00:53:25,700 --> 00:53:26,870 ¡Hola, Park Hyun Soo! 863 00:53:28,940 --> 00:53:30,340 ¿Estás diciendo que esto es una funeraria? 864 00:53:32,240 --> 00:53:33,240 Jee na. 865 00:53:34,850 --> 00:53:36,850 Definitivamente es un lugar de moda. 866 00:53:37,210 --> 00:53:38,820 Pensé que habías dicho que tu abuela falleció. 867 00:53:39,580 --> 00:53:41,080 Ya que estoy aquí, también podría presentar mis respetos. 868 00:53:41,450 --> 00:53:43,120 Bueno, ji na... 869 00:53:43,290 --> 00:53:44,590 ya ves... 870 00:53:45,620 --> 00:53:46,890 Lo que pasó fue... 871 00:53:47,020 --> 00:53:49,590 Mi tía estuvo a punto de morir, pero entonces milagrosamente… 872 00:53:49,660 --> 00:53:50,730 Hola, Park Hyun Soo. 873 00:53:55,370 --> 00:53:56,370 Jay Hee. 874 00:53:56,700 --> 00:53:57,700 quien eres tu 875 00:53:58,440 --> 00:53:59,600 ¿Y tú quién eres? 876 00:54:02,370 --> 00:54:04,110 ¿Es esta tu tía abuela? 877 00:54:04,940 --> 00:54:05,940 ¿De qué está hablando? 878 00:54:07,340 --> 00:54:09,580 Oye, Park Hyun Soo, respóndeme tú. 879 00:54:10,180 --> 00:54:12,250 - ¿Quién es ella? - ¿Qué? 880 00:54:16,120 --> 00:54:18,920 ¿Estás tratando de decidir a cuál de nosotros elegir? 881 00:54:19,660 --> 00:54:22,860 ¿De qué estás hablando? Mira lo que pasó... 882 00:54:22,930 --> 00:54:23,990 Oye, olvídalo. 883 00:54:25,460 --> 00:54:27,260 En cambio os dejo. 884 00:54:28,870 --> 00:54:30,530 Ahora ya no necesitas escabullirte. 885 00:54:30,870 --> 00:54:33,240 Esta chica, esa chica, todas las demás chicas. 886 00:54:33,940 --> 00:54:35,110 Ve y sal con todos ellos. 887 00:54:38,380 --> 00:54:41,040 - Jae Hee, espera. Escúchame. - ¡Punk! 888 00:54:44,480 --> 00:54:45,480 bien 889 00:54:51,220 --> 00:54:53,160 oye a donde vas 890 00:54:54,360 --> 00:54:56,630 ¡Oye! 891 00:54:56,790 --> 00:54:57,790 Déjalo ir. 892 00:54:58,800 --> 00:55:01,060 Oye, me alegro de que me hayas dejado en ridículo y te hayas ido ahora, ¿no? 893 00:55:02,370 --> 00:55:04,200 eres tu 894 00:55:04,400 --> 00:55:07,400 Deberías estar agradecido de que termine esto aquí. 895 00:55:07,670 --> 00:55:09,070 Eres un pedazo de basura sin valor. 896 00:55:10,740 --> 00:55:11,780 Increíble. 897 00:55:11,840 --> 00:55:13,010 Pequeño punk. un demonio 898 00:55:16,310 --> 00:55:17,950 Punk, ¿qué quieres? 899 00:55:18,580 --> 00:55:20,750 - Dame $50. - ¿Qué? 900 00:55:21,850 --> 00:55:22,890 ¿Qué quieres decir con $50? 901 00:55:22,950 --> 00:55:25,220 Más temprano, frente a la estación Teokboki, 902 00:55:26,520 --> 00:55:27,890 Robaste $50 de la caja... 903 00:55:27,960 --> 00:55:28,960 Ponlo en tu bolsillo. 904 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 ¿Cuándo lo hice? 905 00:55:33,060 --> 00:55:34,870 Cuando la anciana fue al baño. 906 00:55:35,470 --> 00:55:36,470 ¿En realidad? 907 00:55:38,740 --> 00:55:40,470 ¿Realmente le robaste? 908 00:55:44,670 --> 00:55:45,680 Déjalo ir. 909 00:55:46,780 --> 00:55:47,880 Déjalo ir, está bien. 910 00:56:07,960 --> 00:56:08,970 ¿Estás bien? 911 00:56:15,240 --> 00:56:16,370 Siempre te ves como... 912 00:56:19,010 --> 00:56:21,510 Mira mi vergüenza en su máxima expresión. 913 00:56:21,950 --> 00:56:24,210 Como no tengo memoria, pronto lo olvido. 914 00:56:25,750 --> 00:56:26,880 Así que no te preocupes por eso. 915 00:56:45,540 --> 00:56:46,540 ¿Qué es? 916 00:56:47,600 --> 00:56:49,110 Mamá te está esperando. 917 00:57:04,020 --> 00:57:05,120 Esa chica... 918 00:57:06,490 --> 00:57:08,390 ¿Lo llevaste a la tumba de tu padre? 919 00:57:10,190 --> 00:57:11,190 si 920 00:57:13,260 --> 00:57:14,970 Pensé que estabas jugando... 921 00:57:15,030 --> 00:57:16,300 y se separará de ella. 922 00:57:17,270 --> 00:57:18,370 ¿De verdad dijiste eso? 923 00:57:19,840 --> 00:57:20,840 si 924 00:57:23,640 --> 00:57:25,340 Así que si te digo que rompas, 925 00:57:25,410 --> 00:57:27,180 No lo haces tan fácilmente, ¿verdad? 926 00:57:28,550 --> 00:57:29,550 Así es. 927 00:57:29,910 --> 00:57:32,480 Incluso si me quieres, nunca me separaré de ella. 928 00:57:38,050 --> 00:57:39,160 Entonces, ¿qué debemos hacer? 929 00:57:41,560 --> 00:57:44,060 Nunca aceptaré a esa chica mientras viva. 930 00:57:45,560 --> 00:57:47,900 Él se va a casar conmigo, no contigo. 931 00:57:48,230 --> 00:57:49,230 ¿Es eso así? 932 00:57:50,830 --> 00:57:51,940 Luego seleccione 933 00:57:53,370 --> 00:57:56,540 O renuncias a todo lo que disfrutas para agradecerme... 934 00:57:57,410 --> 00:57:59,240 O dejar a esa chica. 935 00:58:01,580 --> 00:58:02,580 ¿Qué está sucediendo? 936 00:58:05,420 --> 00:58:06,420 bueno 937 00:58:07,080 --> 00:58:09,890 Te lo devolveré todo. Todo lo que recibí de ti. 938 00:58:13,420 --> 00:58:14,420 bueno 939 00:58:15,260 --> 00:58:16,290 Bueno, entonces. 940 00:58:17,160 --> 00:58:20,000 Las acciones, los bienes inmuebles y el dinero que tienes porque eres mi hijo, 941 00:58:20,060 --> 00:58:21,060 Y todo hasta el último par de calcetines. 942 00:58:21,130 --> 00:58:22,130 Entregarlo todo. 943 00:58:22,800 --> 00:58:24,100 Sal de aquí sin nada. 944 00:58:27,370 --> 00:58:28,370 bueno 945 00:58:29,540 --> 00:58:30,670 Lo haré. 946 00:58:50,090 --> 00:58:51,090 Oímos. 947 00:59:30,170 --> 00:59:33,300 La madre Moo Jin realmente está haciendo las maletas. 948 00:59:33,370 --> 00:59:35,670 No ganó nada con esta casa. 949 00:59:36,040 --> 00:59:37,570 Dile que deje sólo su ropa. 950 00:59:38,980 --> 00:59:39,980 madre 951 01:00:00,530 --> 01:00:01,530 Kim Mu Jin. 952 01:00:03,570 --> 01:00:05,100 Este es sólo un sentimiento temporal. 953 01:00:05,340 --> 01:00:07,900 Ella no vale la pena renunciar a todo lo que tienes... 954 01:00:08,170 --> 01:00:09,640 Y arriesgándolo todo. 955 01:00:11,670 --> 01:00:12,880 Por favor cuida a mamá. 956 01:00:13,780 --> 01:00:14,780 Oímos. 957 01:00:15,350 --> 01:00:17,280 Yo también he experimentado esto. 958 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 ¿Entonces? 959 01:00:19,480 --> 01:00:20,580 ¿No te arrepientes de nada? 960 01:00:24,020 --> 01:00:25,020 De nada. 961 01:00:25,220 --> 01:00:26,760 Si dejo ir a Gyu Rim ahora, 962 01:00:27,420 --> 01:00:28,730 Sé que me arrepentiré por el resto de mi vida. 963 01:00:33,000 --> 01:00:34,000 oye 964 01:00:34,630 --> 01:00:35,930 Kim Mu Jin. 965 01:00:59,890 --> 01:01:02,890 (¡Protegeré a mi hija! Hambre: Día uno) 966 01:01:30,450 --> 01:01:31,450 madre 967 01:01:33,160 --> 01:01:34,620 ¿Qué voy a hacer? 968 01:01:36,590 --> 01:01:37,930 tengo miedo 969 01:01:39,260 --> 01:01:41,030 Estoy muy asustado. 970 01:01:48,400 --> 01:01:50,240 (Vamos a escucharlo) 971 01:02:08,760 --> 01:02:09,930 Hola? 972 01:02:10,990 --> 01:02:12,000 estabas durmiendo 973 01:02:12,460 --> 01:02:15,730 No, me iba a dormir ahora. ¿Qué hay de ti? 974 01:02:17,270 --> 01:02:18,270 estas fuera 975 01:02:19,270 --> 01:02:20,640 no pude dormir 976 01:02:21,300 --> 01:02:22,810 Entonces salí a caminar. 977 01:02:32,050 --> 01:02:33,050 Gyu Rim. 978 01:02:34,250 --> 01:02:35,290 si 979 01:02:38,150 --> 01:02:39,890 pase lo que pase, 980 01:02:41,220 --> 01:02:42,460 no me dejes 981 01:02:47,630 --> 01:02:48,630 está bien, está bien 982 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 bueno 983 01:02:53,100 --> 01:02:54,300 Eso es todo lo que quería oír. 984 01:02:58,940 --> 01:03:01,510 Te amo, Moo Jin. 985 01:03:06,980 --> 01:03:08,320 Gyu Rim, ¿entiendes...? 986 01:03:09,720 --> 01:03:11,550 ¿Es esta la primera vez que dices que me amas? 987 01:03:13,190 --> 01:03:14,190 ¿En realidad? 988 01:03:14,860 --> 01:03:15,860 si 989 01:03:17,530 --> 01:03:18,800 Eso es todo lo que necesito. 990 01:03:20,600 --> 01:03:21,760 por hoy, 991 01:03:22,430 --> 01:03:23,770 Eso era todo lo que necesitaba. 992 01:03:26,600 --> 01:03:28,170 Yo también te amo, Han Gyu Rim. 993 01:03:29,810 --> 01:03:30,810 dormir bien. 994 01:03:32,110 --> 01:03:33,110 dormir bien. 995 01:04:35,740 --> 01:04:37,310 Ten cuidado. 996 01:05:21,580 --> 01:05:22,950 (amor en el menú) 997 01:05:23,120 --> 01:05:27,560 ¿Qué tan herido está? No pone en peligro la vida, ¿verdad? 998 01:05:27,620 --> 01:05:28,790 Han Gyu Rim. 999 01:05:28,930 --> 01:05:32,230 ¿Qué sabes sobre Moo Jin? ¿No entiendes nada? 1000 01:05:32,300 --> 01:05:33,430 Nos sentimos... 1001 01:05:33,500 --> 01:05:35,430 Lo dejé todo por ti. 1002 01:05:35,500 --> 01:05:38,030 - Perdimos nuestra casa. - ¿De qué estás hablando? 1003 01:05:38,100 --> 01:05:39,800 A partir de ahora, sálvese quien pueda. 1004 01:05:39,870 --> 01:05:41,070 Entonces, ¿qué pasa con Gyu Min y Gyu Seo? 1005 01:05:41,140 --> 01:05:43,370 Te dije que deberíamos ponerlos en un orfanato. 1006 01:05:43,440 --> 01:05:44,710 Cállate, Han Gyu Young. 1007 01:05:44,770 --> 01:05:46,910 Bien, todos tenéis una hermosa vida juntos. 1008 01:05:47,140 --> 01:05:48,310 Dame $100.000. 1009 01:05:48,380 --> 01:05:50,610 Por 100.000 dólares para dejar a Mu Jin, 1010 01:05:50,680 --> 01:05:52,480 Suena como un buen negocio.