1 00:00:00,398 --> 00:00:01,598 (A darabban szereplő összes szereplő és szervezet fiktív.) 2 00:00:01,598 --> 00:00:02,628 (A kiskorúakkal készült filmezés a közvetítési irányelveket követte,) 3 00:00:02,628 --> 00:00:03,628 (És bizonyos jelenetekben generatív AI-t használtak.) 4 00:00:04,528 --> 00:00:07,698 Nem lehetek az egyetlen férfi, akivel jól bánsz, vigyázol rád? 5 00:00:10,238 --> 00:00:11,938 Nem értem mit akarsz ezzel mondani... 6 00:00:13,038 --> 00:00:15,448 Istenem, ez a nő tényleg nem érti. 7 00:00:18,548 --> 00:00:19,548 pont most 8 00:00:20,818 --> 00:00:22,118 bevallom neked. 9 00:00:22,718 --> 00:00:25,688 Arra kérlek, hogy nézz rám, csak nézz rám. 10 00:00:28,888 --> 00:00:30,888 Mondom, hogy kedvellek, Rim Gyu. 11 00:00:32,398 --> 00:00:33,398 megvan? 12 00:00:37,828 --> 00:00:38,838 Hát... 13 00:00:40,638 --> 00:00:41,908 Ez hirtelen? 14 00:00:44,838 --> 00:00:46,008 Nos, ha szeretni akarsz valakit, 15 00:00:46,878 --> 00:00:48,608 Ez tíz másodperc alatt megtörténhet. 16 00:00:49,578 --> 00:00:51,648 De szerintem ez nem jó ötlet. 17 00:00:54,878 --> 00:00:57,418 Mi nem jó ötlet? Miért ne? 18 00:00:58,288 --> 00:00:59,888 Most haragszol rám? 19 00:01:01,628 --> 00:01:04,028 Nem, nem haragszom. 20 00:01:07,758 --> 00:01:09,528 Szerinted normális a kapcsolatunk? 21 00:01:10,668 --> 00:01:14,098 Gyerünk, gondolkozz. Hat 60 dolláros ruhánk. 22 00:01:15,038 --> 00:01:16,238 A hat ruhadarabból három egymást követő napon, 23 00:01:16,308 --> 00:01:18,408 Szerinted mennyi az esélye annak, hogy mindketten ugyanazt viseljük? 24 00:01:18,778 --> 00:01:21,538 Oké, akkor hatszor harminchatból egy... 25 00:01:21,608 --> 00:01:24,448 Ez 1 a 216-hoz. Emellett ugyanakkor 26 00:01:24,508 --> 00:01:26,618 Ugyanaz a busz, ugyanaz a részmunkaidős állás. 27 00:01:26,618 --> 00:01:28,588 Hát nem csodálatos ez a hihetetlen sors? 28 00:01:33,658 --> 00:01:37,428 És hogy ne legyen rossz elképzelésed, hozzáteszem ezt. 29 00:01:38,058 --> 00:01:40,058 Nem vagyok az, aki bevallom senkinek, 30 00:01:40,128 --> 00:01:41,428 Öleld meg őket, valld be őket, és légy erős. 31 00:01:42,068 --> 00:01:43,298 Nem vagyok az a fajta ember. 32 00:01:44,628 --> 00:01:47,268 Ha most nem vallom be neked az érzéseimet, 33 00:01:48,238 --> 00:01:53,038 Nagyon szeretnélek elveszíteni, a szívem őrülten dobog. 34 00:01:53,238 --> 00:01:55,048 Ehhez tényleg összeszednem kellett a bátorságot. 35 00:01:56,978 --> 00:01:59,618 Most nem kérek választ. 36 00:02:00,178 --> 00:02:02,688 Szánjon rá időt, és gondolja át. 37 00:02:03,848 --> 00:02:05,588 – Hé, ha randiznék… 38 00:02:06,818 --> 00:02:08,428 – Ezzel az emberrel 39 00:02:08,988 --> 00:02:10,458 – Ez egy kis móka lehet. 40 00:02:11,058 --> 00:02:12,398 Ha eszedbe jut egy ilyen gondolat, 41 00:02:13,228 --> 00:02:14,698 Bármikor tudassa velem. 42 00:02:15,298 --> 00:02:16,298 oké oké 43 00:02:19,738 --> 00:02:21,068 most elmondom. 44 00:02:23,538 --> 00:02:27,108 Őszintén hálás vagyok, hogy ilyen nagyra gondolsz rólam. 45 00:02:28,138 --> 00:02:31,578 De jelenleg se időm, se energiám nincs kapcsolatra. 46 00:02:31,918 --> 00:02:34,518 És ehhez nem vagyok megfelelő lelkiállapotban. 47 00:02:40,958 --> 00:02:43,658 - Elutasítasz? - Igen. 48 00:02:44,458 --> 00:02:46,498 - Például azonnal? - Igen. 49 00:02:46,558 --> 00:02:47,658 Ilyen közvetlen? 50 00:02:48,298 --> 00:02:49,528 Gondolkodás nélkül? 51 00:02:50,368 --> 00:02:53,098 sajnálom, nagyon sajnálom. 52 00:02:53,698 --> 00:02:54,968 sajnálom. 53 00:03:09,918 --> 00:03:12,318 Miért kell háromszor bocsánatot kérni? 54 00:03:13,358 --> 00:03:14,718 Csak szomorúvá teszel. 55 00:03:48,858 --> 00:03:50,458 - Helló. - Helló. 56 00:03:51,488 --> 00:03:53,158 - Rendelhetek most? - Elnézést. 57 00:04:03,808 --> 00:04:04,808 sajnálom 58 00:04:05,508 --> 00:04:07,908 - Hé. - Ó, igen. 59 00:04:08,408 --> 00:04:10,708 - Van valami, amit akarsz? - Kérem, takarítsa ki. 60 00:04:10,778 --> 00:04:11,778 oké oké 61 00:04:24,688 --> 00:04:28,028 Ha ezt még egyszer megteszi, hivatalos panaszt fogok benyújtani. 62 00:04:33,038 --> 00:04:34,898 láttad mondták 63 00:04:36,138 --> 00:04:38,208 Olyan puhának tűnik a bőre. 64 00:04:38,438 --> 00:04:40,308 Azt mondta, hivatalos panaszt fog tenni... 65 00:04:40,378 --> 00:04:41,378 Ha újra megtörténik. 66 00:04:41,778 --> 00:04:44,908 - Vesd vissza. Haver, ez az első alkalom? - Jól vagy? 67 00:04:46,548 --> 00:04:49,548 - Megérintette a kezed? - Ha legközelebb felhívjuk, 68 00:04:49,618 --> 00:04:52,288 Úgy tegyek, mintha levet öntök volna rá? 69 00:04:52,588 --> 00:04:54,018 Hé, beszélj vele. 70 00:04:55,458 --> 00:04:56,888 Mi van, ideje ellenőrizni a testét? 71 00:04:57,558 --> 00:04:59,658 - Fogadást akar kötni? - Mi az? 72 00:04:59,658 --> 00:05:03,998 - Aki a legközelebb van, az étel ingyenes. - A tranzakció. 73 00:05:04,228 --> 00:05:05,238 Menj és beszélj vele. 74 00:05:05,798 --> 00:05:09,368 Szerintem teljes B-pohár. 75 00:05:09,568 --> 00:05:13,908 - Nem. - Nem, te idióta. Mondom 75B. 76 00:05:13,978 --> 00:05:16,448 - Egyáltalán nem. Nincs ott semmi. - Basszus, megérinted őket? 77 00:05:16,578 --> 00:05:18,348 Nemet mondtam. Ez 75B. 78 00:05:18,408 --> 00:05:21,818 - Nem ismered az ABC-t? - Ti srácok... 79 00:05:24,218 --> 00:05:25,258 rendben 80 00:05:26,958 --> 00:05:28,858 Megőrült ez az ördög? 81 00:05:40,238 --> 00:05:42,638 - Hé, ezt nézd. Ördög. - Sajnálom. 82 00:05:42,708 --> 00:05:44,908 Hé, nézz rám. Nézd ezt a fickót, nem tud beszélni. 83 00:05:44,968 --> 00:05:48,578 Ennyi. Felejtsd el. Ezt nem fogjuk megoldani. 84 00:05:48,778 --> 00:05:51,108 A nagybátyja jó tehetség volt a főügyészségen. 85 00:05:51,578 --> 00:05:53,978 Hívd fel és mondd meg neki, hogy tartóztassa le ezt a szemétládát, és helyezze börtönbe. 86 00:05:54,048 --> 00:05:55,048 Igen, ez így van. 87 00:05:55,118 --> 00:05:58,888 Hé, hívj medvét Mapoban, hívj bulldogot Yeonsanban, 88 00:05:59,088 --> 00:06:00,388 és a Vipera Wangsimniből. 89 00:06:00,458 --> 00:06:02,558 Mondd meg ennek a bolondnak, hogy jöjjön és tanítsa meg neki a leckét. 90 00:06:02,628 --> 00:06:04,228 meg kell tennem? 91 00:06:04,228 --> 00:06:06,698 Teljesen el akarod pusztítani ennek az ördögnek az életét? 92 00:06:06,758 --> 00:06:10,598 Igen, hívd fel őket. Beszélj mindenkivel. Ügyészség, rendőrség, 93 00:06:10,668 --> 00:06:13,298 Medve, Bulldog, Vipera. Beszéljen minden állattal, akit ismer. 94 00:06:13,438 --> 00:06:14,438 Fel kellett volna hívnod őket. 95 00:06:14,498 --> 00:06:16,008 Vagy mindet ketrecbe zárlak egy állatkertben... 96 00:06:16,068 --> 00:06:18,008 - és bezárnak. - Várj, Kim Moo Jin. 97 00:06:19,708 --> 00:06:21,538 Nem áll szándékomban letelepedni a hozzád hasonló szemétládákkal. 98 00:06:21,608 --> 00:06:23,008 Szóval vegyük ki ezt. mit mondasz 99 00:06:23,078 --> 00:06:26,418 Ki az első? Egyenként menni? Vagy egyszerre? 100 00:06:26,478 --> 00:06:27,778 Amúgy jól vagyok, úgyhogy harcoljunk. 101 00:06:27,848 --> 00:06:29,188 Kifizetem az összes kórházi számládat, 102 00:06:29,248 --> 00:06:31,518 Szóval gyere ki. Harcoljunk. Menj innen! 103 00:06:31,518 --> 00:06:33,058 Mindannyiótokat elfogadlak. Erre gondolok. 104 00:06:33,058 --> 00:06:36,658 - Most pedig menj innen. - Hé, próbáld ki. 105 00:07:34,718 --> 00:07:37,188 Tudom, hogy az ügyfél nagyon hülye, 106 00:07:37,948 --> 00:07:39,418 De az ügyfélnek mindig igaza van. 107 00:07:39,918 --> 00:07:42,058 Megőrültél, hogy megütöd az ügyfelet? 108 00:07:45,158 --> 00:07:47,598 Ezt mondta nekem a menedzser. 109 00:07:48,998 --> 00:07:51,698 Ezért mondtam neki, hogy én magam fogok feljelentést tenni a rendőrségen. 110 00:07:52,268 --> 00:07:53,568 Mint áldozat. 111 00:07:55,068 --> 00:07:56,768 Azt mondtam, feljelentést teszek ellene… 112 00:07:56,838 --> 00:07:58,908 A céggel, mert nem védte meg a munkavállalót. 113 00:08:03,148 --> 00:08:07,178 Nos, a menedzser arca természetesen elsápadt. És az a szar... 114 00:08:07,248 --> 00:08:08,788 Fuss el egy második pillantás nélkül. 115 00:08:14,188 --> 00:08:15,688 Nem vagyok acélból. 116 00:08:18,428 --> 00:08:19,898 Nem vagyok kő. 117 00:08:23,198 --> 00:08:24,698 Ha valaki kiáll értem, 118 00:08:25,998 --> 00:08:27,238 kedves hozzám 119 00:08:28,738 --> 00:08:31,068 Mert ő törődik velem, az én szívem is megdobban. 120 00:08:32,978 --> 00:08:34,438 Csak ember vagyok. 121 00:08:37,808 --> 00:08:38,878 mi az... 122 00:08:40,218 --> 00:08:41,378 Mit kell érteni? 123 00:08:44,918 --> 00:08:45,918 én... 124 00:08:48,358 --> 00:08:51,628 Moo Jin, mondd, hogy érzek irántad. 125 00:09:00,638 --> 00:09:01,638 Tehát ez azt jelenti, hogy mi... 126 00:09:03,708 --> 00:09:04,708 most megy ki 127 00:09:10,548 --> 00:09:12,648 Éjfélkor lefekszem és hajnali 4-kor kelek. 128 00:09:12,718 --> 00:09:15,018 Egészségitalokat osztok három és fél órán keresztül, 129 00:09:15,988 --> 00:09:17,788 Amint hazaérek, felébresztem a testvéreimet... 130 00:09:17,848 --> 00:09:19,018 és felkészítjük őket az iskolára. 131 00:09:19,088 --> 00:09:23,158 Miután megetettem őket, elmosogatok, mosok, 132 00:09:23,228 --> 00:09:25,088 Porszívózza ki a házat, mossa le a padlót. 133 00:09:25,458 --> 00:09:28,058 Aztán rögtön egy hatórás részmunkaidős állásba megyek, és ha vége, 134 00:09:28,228 --> 00:09:30,798 Öt óra múlva indulok a következő részmunkaidős állásra. 135 00:09:30,798 --> 00:09:34,168 Ha ezzel végeztem, hazajövök, kitakarítom a házat, megmosom a testem, 136 00:09:35,038 --> 00:09:38,208 Aztán elájulok. Másnap újra 4-kor kell felébrednem. 137 00:09:40,308 --> 00:09:43,648 24 órából nincs egy órám, hogy magamnak éljek, 138 00:09:44,478 --> 00:09:46,348 És nincs helyed besurranni. 139 00:09:47,878 --> 00:09:50,518 Szóval ne zavarj többé. 140 00:09:51,448 --> 00:09:52,988 ne légy kedves hozzám 141 00:09:53,658 --> 00:09:54,918 ne melegedj értem 142 00:09:55,688 --> 00:09:57,888 Ne haragudj rám így. 143 00:09:59,558 --> 00:10:01,458 Se több, se kevesebb. 144 00:10:03,868 --> 00:10:05,368 Kérem tekintsen munkatársamnak. 145 00:10:36,828 --> 00:10:39,338 Bravó. 146 00:10:39,498 --> 00:10:42,438 Kiváló. Jól leszidta őket. 147 00:10:42,538 --> 00:10:44,868 Még az ilyen srácokat sem engedhetjük be oda. 148 00:10:45,408 --> 00:10:47,578 titkár Cha. Nem csak ezt mondom... 149 00:10:47,638 --> 00:10:48,638 Mert ő a fiam. 150 00:10:48,778 --> 00:10:52,278 - Hát nem menő és csodálatos Moo Jin? - Igen, biztosan az. 151 00:10:53,718 --> 00:10:56,618 Nem tudtam, hogy Moo Jin ilyen... 152 00:10:56,688 --> 00:10:59,458 Ilyen messzire menni az igazságosság nevében. 153 00:11:01,388 --> 00:11:04,828 Amikor később kiderült, hogy Moo Jin a fiam, 154 00:11:04,888 --> 00:11:07,058 Ez sokat segít az imázsán, nem? 155 00:11:07,128 --> 00:11:08,898 Igen, elhiszem. 156 00:11:09,898 --> 00:11:12,868 Nem dicsérem és nem hibáztatom Mu Jint azért, ami ma történt. 157 00:11:12,938 --> 00:11:15,168 Csinálj úgy, mintha soha nem értesültem volna erről. 158 00:11:15,168 --> 00:11:18,368 - Nem tudok róla semmit. - Értem. Hát akkor. 159 00:11:18,838 --> 00:11:20,078 ne mondd el... 160 00:11:21,308 --> 00:11:23,808 Moo Jin és az a részmunkaidős… 161 00:11:23,878 --> 00:11:27,318 - A zaklatás áldozatait érinti. - Kim Yoon Jin. 162 00:11:30,088 --> 00:11:31,518 mi van 163 00:11:32,488 --> 00:11:34,358 Úgy nézel ki, mintha őrült lennék. 164 00:11:36,188 --> 00:11:39,198 Moo Jin és az a részmunkaidős tényleg randevúznak? 165 00:11:40,228 --> 00:11:41,658 utánanézek. 166 00:11:42,228 --> 00:11:43,468 Nem, úgy értem... 167 00:11:44,368 --> 00:11:46,738 Ha tudsz valamit, mondd el az igazat. 168 00:11:49,168 --> 00:11:51,708 A menedzser is gyanús. 169 00:11:52,308 --> 00:11:55,208 De hamarosan kivizsgálom, és pontos jelentést adok. 170 00:11:59,678 --> 00:12:01,248 Érdekes. 171 00:12:02,018 --> 00:12:04,188 Ennek a részmunkaidős alkalmazottnak valami másnak kell lennie. 172 00:12:05,218 --> 00:12:07,288 Mu Jin csak néhány napig dolgozott ott. 173 00:12:09,028 --> 00:12:11,058 Hogyan nyerte el ilyen gyorsan a szívét? 174 00:12:14,228 --> 00:12:16,098 Részmunkaidőben jár valakivel? 175 00:12:17,628 --> 00:12:19,938 Az az arrogáns fiú? 176 00:12:50,498 --> 00:12:52,228 Most már késő. menned kellene 177 00:13:04,378 --> 00:13:05,948 Han Gyu Min, Han Gyu Seo. 178 00:13:06,648 --> 00:13:07,918 Han Gyu Min, Han Gyu Seo, ébredj fel. 179 00:13:08,518 --> 00:13:10,018 Fogat kéne mosni... 180 00:13:10,088 --> 00:13:12,218 Mossa meg arcát lefekvés előtt. kelj fel 181 00:13:12,558 --> 00:13:15,928 siess. kelj fel 182 00:13:16,358 --> 00:13:17,358 Menj és mossa meg a testét. 183 00:13:22,498 --> 00:13:24,598 Ne legyen túl gyorsan letörölve. fel-le ecsetelni, 184 00:13:24,668 --> 00:13:27,568 Menj minden sarokba, hallod? majd meglátom. 185 00:13:41,518 --> 00:13:42,918 (A hűtőben egyetlen ennivaló sem volt.) 186 00:13:45,318 --> 00:13:48,518 Nem volt mit enni a hűtőben. 187 00:13:49,188 --> 00:13:50,928 Legközelebb legalább... 188 00:13:50,988 --> 00:13:52,958 Apád szereti a tonhal kimchi pörköltet. 189 00:13:53,598 --> 00:13:55,828 Légy jó lány. Így kap áldást. 190 00:13:56,298 --> 00:13:57,298 az apádat 191 00:14:09,208 --> 00:14:10,378 Gyu Rim! 192 00:14:11,178 --> 00:14:14,678 Megmostam a fogam, megmostam az arcom és bekentem krémet. 193 00:14:14,848 --> 00:14:18,018 Igazán? hadd lássam, nyisd ki a szád 194 00:14:18,348 --> 00:14:20,118 Nagyon tiszta. 195 00:14:20,518 --> 00:14:22,018 - Gyu Seo, ideje aludni. menj aludni - Oké. 196 00:14:28,398 --> 00:14:29,528 - Aludj jól, Gyu Seo. - Oké. 197 00:14:29,598 --> 00:14:31,328 - Szép álmokat. - Oké. 198 00:14:43,208 --> 00:14:44,708 Han Gyu Ó, hol vagy? 199 00:14:45,848 --> 00:14:48,418 Várlak téged, 200 00:14:48,918 --> 00:14:50,118 Szóval gyere haza és beszélj velem. 201 00:15:02,798 --> 00:15:05,468 A férfi, aki csak drága bort és whiskyt ivott... 202 00:15:06,198 --> 00:15:09,308 Most sört iszik egy boltban. 203 00:15:10,068 --> 00:15:12,738 Élvezed manapság a nyomornegyedi életet? 204 00:15:13,778 --> 00:15:15,308 bevallottam Han Gyu Rimnek. 205 00:15:18,508 --> 00:15:19,918 mi Melyik Han Gyu Rim? 206 00:15:21,478 --> 00:15:23,748 Ne mondd, hogy Han Gyu Rim adta nekem a csomagolt ebédet. 207 00:15:24,388 --> 00:15:25,388 Megkértem, hogy állíts be, 208 00:15:25,448 --> 00:15:28,188 Életemben először teljesen figyelmen kívül hagytál engem. ő-e 209 00:15:31,758 --> 00:15:34,728 Szóval... értem. 210 00:15:35,258 --> 00:15:36,328 Hihetetlen. 211 00:15:38,398 --> 00:15:39,738 mi történt 212 00:15:45,608 --> 00:15:46,638 visszautasítottam. 213 00:15:55,348 --> 00:15:56,348 szia 214 00:15:56,618 --> 00:15:58,318 Ez a legjobb dolog, amit egész évben hallottam. 215 00:15:58,318 --> 00:16:00,218 Ez nagyon vicces. Jól szolgál. 216 00:16:02,458 --> 00:16:04,588 Persze mosolyogj. 217 00:16:11,898 --> 00:16:12,968 Miért utasított el téged? 218 00:16:14,968 --> 00:16:16,038 Azt mondta, ez nem fog menni. 219 00:16:17,838 --> 00:16:19,038 Mi nem illik? 220 00:16:21,038 --> 00:16:24,848 És akkor, amikor egy fiú olyan jóképű, mint te, 221 00:16:25,008 --> 00:16:26,978 A nők ezt megterhelőnek tartják, és nem szeretik. 222 00:16:27,048 --> 00:16:28,548 Csak elbizonytalanítja őket. 223 00:16:28,748 --> 00:16:32,318 Egy hétköznapi és kellemes jóképű, mint én, 224 00:16:32,618 --> 00:16:34,518 Hangulatos, megnyugtató és pont megfelelő. 225 00:16:36,758 --> 00:16:37,858 nem 226 00:16:38,628 --> 00:16:39,658 Azt mondta... 227 00:16:40,658 --> 00:16:44,268 Nem tud randevúzni vagy megkedvelni senkit. 228 00:16:45,328 --> 00:16:47,638 Hogy lehetsz túl elfoglalt ahhoz, hogy randevúzs valakivel? 229 00:16:47,838 --> 00:16:49,038 Meg akarod mondani neki, hogy jól vagyok? 230 00:16:49,098 --> 00:16:50,768 Nem, fel kell fednem mindent… 231 00:16:50,838 --> 00:16:52,838 Mondjuk egy igazán gazdag családból származom? 232 00:16:54,308 --> 00:16:56,978 Hogy megadom neki azt a luxust, amiről azt mondja, hogy nincs. 233 00:16:58,408 --> 00:17:00,018 Hogy ne aggódjon, és hagyja rám. 234 00:17:00,078 --> 00:17:02,348 őrült vagy 235 00:17:02,348 --> 00:17:04,688 - Ez egy átverés. - Mit? 236 00:17:04,748 --> 00:17:07,018 Nem is fogok neki mesélni apám avokádófarmáról. 237 00:17:08,588 --> 00:17:10,858 Őszintén szólva nem is a tiéd. jobbra? 238 00:17:11,388 --> 00:17:13,328 Még nem örökölted rendesen. 239 00:17:16,628 --> 00:17:17,628 ez igaz. 240 00:17:19,738 --> 00:17:20,898 De azt mondja nekem... 241 00:17:22,468 --> 00:17:24,508 Ne sértsd meg az érzéseit... 242 00:17:24,538 --> 00:17:25,978 És ne gondolj rá... 243 00:17:26,938 --> 00:17:28,038 Talán azt akarja, hogy jobban odafigyeljek... 244 00:17:28,108 --> 00:17:30,578 Üldözd őt. Miért kérdezek ilyeneket? 245 00:17:30,678 --> 00:17:34,518 Csak azt hallod, amit hallani akarsz. jobbra? 246 00:17:36,088 --> 00:17:38,118 Ahogy Rim Gyu mondta, ne vacakolj vele. 247 00:17:38,918 --> 00:17:40,158 Főleg, ha nem tud felelősséget vállalni. 248 00:17:41,018 --> 00:17:42,688 Miért nem lehetek felelős érte? 249 00:17:43,328 --> 00:17:45,158 Miért kiabálsz hirtelen? 250 00:17:45,428 --> 00:17:48,928 - Miért? Elkapták a szórakozáson? - Mit? 251 00:17:49,468 --> 00:17:51,198 mi van veled Megkértél, hogy mutassam be... 252 00:17:51,268 --> 00:17:54,468 Szóval tudsz szórakozni? nem vagy őrült? 253 00:17:54,468 --> 00:17:55,938 miről beszélsz én te vagyok 254 00:17:55,938 --> 00:17:58,408 - Szerinted egyformák vagyunk? - Te és én különbözünk. 255 00:17:59,008 --> 00:18:01,108 Jóképűbb vagyok nálad, több pénzem van, 256 00:18:01,208 --> 00:18:03,008 Okos vagyok, és sok hajam van. 257 00:18:03,008 --> 00:18:05,548 Nem látod, hogy az egész poggyászod? 258 00:18:05,608 --> 00:18:07,218 Ez az, ami távol tartja az embereket. 259 00:18:08,278 --> 00:18:12,688 Nem vagyok olyan nagyfiú, mint te. Nem vagyok olyan gazdag családból, mint te. 260 00:18:12,758 --> 00:18:14,688 Tehát nincs örökölhető pozícióm vagy társaságom. 261 00:18:15,118 --> 00:18:16,158 És anyám... 262 00:18:16,858 --> 00:18:18,788 Amíg hazahozok egy nőt, azt mondom: 263 00:18:18,858 --> 00:18:21,928 Bárkit elfogad. De anyád nem ilyen. 264 00:18:23,968 --> 00:18:25,698 Hé, legyünk őszinték. 265 00:18:25,698 --> 00:18:27,598 Az elnök megkérdezi a szüleit, 266 00:18:27,768 --> 00:18:30,068 Milyen iskolába járt, mi volt a munkája? 267 00:18:30,068 --> 00:18:31,808 És mit csinálnak a testvérei. 268 00:18:32,038 --> 00:18:34,038 Nem volt természetes, hogy mindezt mérlegelte? 269 00:18:34,108 --> 00:18:35,108 Nem érted? 270 00:18:39,818 --> 00:18:40,818 igazad van 271 00:18:42,318 --> 00:18:44,488 You are exactly right. 272 00:18:45,588 --> 00:18:47,018 köszönöm Jól mondtad. 273 00:18:47,088 --> 00:18:48,788 When have I done wrong? Megmondtam a helyes dolgot. 274 00:18:52,158 --> 00:18:54,228 Az az idióta. Amikor nincs mit mondanod, 275 00:18:54,298 --> 00:18:55,298 He beats people. 276 00:18:55,698 --> 00:18:58,198 Furcsa helyen volt az a tábla... 277 00:18:58,268 --> 00:19:00,298 A csokoládéból készült dolog olvadt. 278 00:19:05,108 --> 00:19:08,578 Hé, tudom, hogy nem okoskodsz, de miért nem olvasol angolul? 279 00:19:08,678 --> 00:19:10,878 Csak vegytisztítás. Nem tudja, mit jelent a "csak vegytisztítás"? 280 00:19:15,178 --> 00:19:16,448 Csak vegytisztítás. 281 00:19:16,548 --> 00:19:19,118 Ezt még egy első osztályos is tudja. Madáragy vagy? 282 00:19:19,458 --> 00:19:21,358 Mondtam, hogy vegytisztítsd ezt, vagy ne? 283 00:19:21,658 --> 00:19:23,558 Ezt hogy dobod be a mosógépbe? 284 00:19:23,628 --> 00:19:24,788 Tudod mennyibe kerül ez? 285 00:19:25,528 --> 00:19:28,398 bocs, annyira el voltam terelve, hogy nem vettem észre. 286 00:19:29,028 --> 00:19:30,098 Nagyon drága? 287 00:19:30,468 --> 00:19:31,728 Többe kerül, mint amennyit havonta keresel... 288 00:19:31,798 --> 00:19:32,898 Részmunkaidőben. most boldog vagy? 289 00:19:34,198 --> 00:19:37,238 Gyu Min, aludjunk. Holnap elolvasom a többit. 290 00:19:37,508 --> 00:19:38,508 jó éjszakát 291 00:19:39,538 --> 00:19:41,738 Hogyan fizetsz ezért? 292 00:19:44,578 --> 00:19:46,678 A gyereknek aludnia kell, ezért hagyja abba a zajt, és gyere ki. 293 00:19:52,188 --> 00:19:53,358 Hihetetlen. 294 00:19:56,088 --> 00:19:57,758 Te tönkretetted, ezért fizetsz érte. 295 00:19:58,258 --> 00:20:01,598 Küldj nekem 1500 dollárt most, vagy készítsd el újra, mint az újat. 296 00:20:02,528 --> 00:20:04,398 Hogy lehet egy blúz ilyen drága? 297 00:20:05,168 --> 00:20:07,468 Hol van a világon egy 1500 dolláros blúz? 298 00:20:07,538 --> 00:20:11,938 pont itt Lehet, hogy a te világodban nem létezik, de az enyémben igen. 299 00:20:12,108 --> 00:20:13,808 Hogyan fizetsz ezért? 300 00:20:15,008 --> 00:20:17,478 Nincs ennyi pénzem. nem tudok fizetni érte. 301 00:20:20,548 --> 00:20:22,678 Ehelyett bármit megvehetsz a ruháimból. 302 00:20:25,088 --> 00:20:26,388 Miért hordom a ruháidat? 303 00:20:26,918 --> 00:20:28,788 Hogyan hordjam ezeket a rongyokat? 304 00:20:30,988 --> 00:20:32,898 Hát ez nem fog megtörténni... 305 00:20:32,958 --> 00:20:35,028 Ha maga gondoskodott a blúzról. 306 00:20:41,498 --> 00:20:42,498 Han Gyu Young. 307 00:20:43,868 --> 00:20:44,868 mi van 308 00:20:46,238 --> 00:20:47,808 kíváncsi vagyok valamire. 309 00:20:48,778 --> 00:20:50,448 miért élsz így 310 00:20:51,108 --> 00:20:53,678 És miért élek így? 311 00:20:55,478 --> 00:20:56,488 miről beszélsz? 312 00:20:57,548 --> 00:20:59,918 Bármit megtehetsz, amit akarsz, 313 00:21:00,418 --> 00:21:01,418 De miért ne tehetném... 314 00:21:03,058 --> 00:21:05,158 Egy dolgot akarok csinálni? 315 00:21:07,558 --> 00:21:08,728 Mert te vagy a legidősebb lány. 316 00:21:08,898 --> 00:21:10,628 Nagy lánya, aki csak egy évvel idősebb nálad? 317 00:21:11,428 --> 00:21:12,698 Sőt, mivel az év első felében születtél, 318 00:21:13,038 --> 00:21:15,368 Általános iskola óta egy osztályba jártunk. 319 00:21:16,098 --> 00:21:19,268 Te vagy a jó. Mindig adakozó vagy, önző, 320 00:21:19,338 --> 00:21:20,608 És nagyon kedves, ami a legidősebb lányra jellemző. 321 00:21:21,608 --> 00:21:22,638 Akkor... 322 00:21:23,678 --> 00:21:26,008 Mi van, ha elkezdek úgy élni, mint te? 323 00:21:26,478 --> 00:21:27,778 mit csinálsz most 324 00:21:28,078 --> 00:21:30,648 Ahogy Gyu Min mondja, te Kongjwi vagy, én Patjwi vagyok. 325 00:21:31,118 --> 00:21:33,058 Mi csak játsszuk a szerepünket. 326 00:21:33,558 --> 00:21:35,418 Benne van a DNS-edben. Te így születtél. 327 00:21:36,188 --> 00:21:37,988 Senki sem születik így. 328 00:21:38,788 --> 00:21:39,958 Mert nem csinálod. 329 00:21:40,728 --> 00:21:42,498 Mert rajtam kívül senki más nem teheti meg. 330 00:21:43,098 --> 00:21:45,898 Mert ha én is ezt nem tenném, az egész ház rendetlenség lenne. 331 00:21:46,868 --> 00:21:47,998 Azért csinálom, mert muszáj. 332 00:21:49,268 --> 00:21:50,708 nem vagyok jó. 333 00:21:51,408 --> 00:21:52,708 Én is önző vagyok. 334 00:21:53,478 --> 00:21:56,808 Én is szeretek jókat hordani és jókat enni. 335 00:21:57,308 --> 00:22:01,048 Szeretnék tanulni és a barátaimmal is időt tölteni. 336 00:22:01,048 --> 00:22:02,218 Én is szeretnék valakit, aki jó... 337 00:22:05,148 --> 00:22:06,148 Nem számít. 338 00:22:06,218 --> 00:22:08,088 Nem kell visszafizetned a blúzt. 339 00:22:09,388 --> 00:22:10,388 jók vagyunk 340 00:22:11,258 --> 00:22:12,258 Mindenki legyen óvatos. 341 00:22:12,328 --> 00:22:14,598 Bruce Banner hamarosan Hulk lesz. 342 00:22:34,748 --> 00:22:35,778 Mi van anyámmal? 343 00:22:36,448 --> 00:22:39,488 Azt mondja, vigyél haza minden nőt, ő elfogadja. 344 00:22:39,558 --> 00:22:41,688 De anyád nem ilyen. 345 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 Hé, legyünk őszinték. 346 00:22:42,958 --> 00:22:44,958 Az elnök megkérdezi a szüleit, 347 00:22:44,958 --> 00:22:47,228 Milyen iskolába járt, mi volt a munkája? 348 00:22:47,228 --> 00:22:48,998 És mit csinálnak a testvérei. 349 00:22:49,228 --> 00:22:51,028 Nem volt természetes, hogy mindezt mérlegelte? 350 00:22:51,098 --> 00:22:52,298 Nem érted? 351 00:23:05,648 --> 00:23:06,678 gyerünk 352 00:23:10,248 --> 00:23:11,488 fent vagy már 353 00:23:12,518 --> 00:23:13,658 nem tudok aludni. 354 00:23:14,788 --> 00:23:17,228 Miért ne? nem vagy fáradt? 355 00:23:19,128 --> 00:23:20,528 Van egy nő, akit szeretek. 356 00:23:22,928 --> 00:23:24,098 Ó tényleg? 357 00:23:25,128 --> 00:23:26,128 De... 358 00:23:26,768 --> 00:23:29,168 Elmondtam neki az érzéseimet, ő pedig elutasított. 359 00:23:31,738 --> 00:23:35,808 az Úr. Milyen csodálatos nő merné visszautasítani Moo Jinünket? 360 00:23:36,808 --> 00:23:37,808 De... 361 00:23:38,878 --> 00:23:40,418 nem hagyom el. 362 00:23:41,278 --> 00:23:42,378 De azt mondtad, hogy elutasított. 363 00:23:42,988 --> 00:23:45,888 Lehet, hogy ez az ő döntése, de nem adom fel. 364 00:23:47,018 --> 00:23:48,018 Értem. 365 00:23:48,318 --> 00:23:51,228 Hát ez jó hozzáállás. 366 00:23:53,428 --> 00:23:55,058 De érted, hogy ez az első alkalom... 367 00:23:55,128 --> 00:23:56,498 Meséltél már nekem nőről? 368 00:23:57,928 --> 00:23:58,928 tudom 369 00:24:00,938 --> 00:24:02,338 Köszönöm, hogy elmondtad. 370 00:24:03,138 --> 00:24:04,438 Értékelem, de... 371 00:24:11,248 --> 00:24:13,848 Azért mondom ezt neked, anya. 372 00:24:16,078 --> 00:24:17,618 Mert szükségem van a segítségedre. 373 00:24:18,688 --> 00:24:20,718 segíts miért 374 00:24:21,888 --> 00:24:23,688 szükségem van a segítségedre, 375 00:24:24,688 --> 00:24:25,988 Szóval nem hagyom el. 376 00:24:29,398 --> 00:24:32,568 Amíg hiszel bennem, nem számít, mi történik, 377 00:24:32,798 --> 00:24:34,338 nem hagyom el. 378 00:24:38,268 --> 00:24:39,268 halljuk. 379 00:24:39,338 --> 00:24:42,278 Majd jelentkezem, ha lesz jó hír. jó éjszakát 380 00:24:50,918 --> 00:24:52,418 Miért az a fiú... 381 00:24:54,458 --> 00:24:55,488 Őszintén... 382 00:25:31,328 --> 00:25:33,328 Valószínűleg azt hiszi, hogy egy vesztes vagyok, 383 00:25:33,498 --> 00:25:35,628 De még tízszer megvallom neked. 384 00:25:36,358 --> 00:25:37,828 Kilencszer utasíts el, 385 00:25:38,498 --> 00:25:39,938 De csak egyszer fogadj el. 386 00:25:47,738 --> 00:25:49,238 Aludj jól Rim Gyu. 387 00:25:49,808 --> 00:25:52,978 holnap találkozunk, nagyon örülök, hogy látlak. 388 00:26:18,908 --> 00:26:20,108 Mert te vagy a legidősebb lány. 389 00:26:20,978 --> 00:26:24,078 Te vagy a jó. Mindig adakozó vagy, önző, 390 00:26:24,148 --> 00:26:25,448 És nagyon kedves, ami a legidősebb lányra jellemző. 391 00:26:30,848 --> 00:26:33,488 Ahogy Gyu Min mondja, te Kongjwi vagy, én Patjwi vagyok. 392 00:26:33,788 --> 00:26:35,858 Mi csak játsszuk a szerepünket. 393 00:26:36,488 --> 00:26:38,828 Benne van a DNS-edben. Te így születtél. 394 00:27:05,748 --> 00:27:08,018 megijesztettél Hallottál már kopogtatásról? 395 00:27:08,458 --> 00:27:10,158 Tudod, hogyan kell használni a mosógépet? 396 00:27:10,188 --> 00:27:11,258 Mit szólsz a takaróhoz? 397 00:27:11,358 --> 00:27:13,158 Tudod, hogyan kell retek kimchit készíteni? 398 00:27:14,058 --> 00:27:15,398 miről beszél? 399 00:27:16,628 --> 00:27:19,768 Gyu O allergiás az uborkára, Gyu Seo pedig nem eszik sárgarépát. 400 00:27:19,838 --> 00:27:21,668 És azt mondod Gyu Minnek, hogy olvasson neki lefekvés előtt. 401 00:27:21,738 --> 00:27:23,208 Kérdezd meg itt, Han Gyu Rim kisasszony. 402 00:27:23,768 --> 00:27:26,008 Miért mondod el mindezt egyszerre? 403 00:27:26,068 --> 00:27:27,538 Mert most csinálod. 404 00:27:27,608 --> 00:27:29,708 Ha nem tudja, hogyan kell csinálni, keressen az interneten, és tanuljon. 405 00:27:29,908 --> 00:27:32,908 Mivel olyan okos vagy, mindent sokkal gyorsabban megtanulsz, mint én. 406 00:27:33,448 --> 00:27:35,718 mit csinálsz, mész valahova 407 00:27:37,318 --> 00:27:38,688 Megkérdeztem, hova mész. 408 00:27:39,418 --> 00:27:41,558 - Én vagyok. - Hová mész? 409 00:27:41,988 --> 00:27:42,988 én... 410 00:27:43,958 --> 00:27:44,988 férjhez megyek. 411 00:27:46,388 --> 00:27:47,398 mi van 412 00:27:49,498 --> 00:27:53,338 - Mi vagy te? Házasodsz? - Így van. 413 00:27:54,068 --> 00:27:56,638 Nos, légy komoly. Ha hazudni próbálsz, 414 00:27:56,638 --> 00:27:58,368 Legalább hihető legyen... 415 00:27:58,438 --> 00:27:59,508 Szóval úgy tehetek, mintha bedőlnék neki. 416 00:27:59,568 --> 00:28:01,438 Középiskola óta nem volt kapcsolatod. 417 00:28:01,508 --> 00:28:02,638 mindent tudok. 418 00:28:02,638 --> 00:28:05,048 Hogy házasodsz? 419 00:28:05,478 --> 00:28:06,918 A férjhez menni trükk? 420 00:28:06,978 --> 00:28:08,118 Ezt csinálod, amikor szeretsz. 421 00:28:08,178 --> 00:28:10,288 Ez a lényeg. Mikor volt időd... 422 00:28:10,288 --> 00:28:11,688 Randizás és szerelem? 423 00:28:11,748 --> 00:28:13,088 Csak tíz másodpercbe telik, hogy elkapj egyet. 424 00:28:13,148 --> 00:28:14,488 Nem futhatok mindenhova, mint te... 425 00:28:14,558 --> 00:28:16,188 Akkor randiztam, amikor akartam. 426 00:28:16,188 --> 00:28:17,828 Együtt dolgoztunk, együtt mentünk dolgozni, 427 00:28:17,888 --> 00:28:20,158 Együtt jöttünk haza. Megcsináltuk. Mi van ezzel? 428 00:28:22,298 --> 00:28:24,528 ok ok Tegyük fel, hogy igaz. 429 00:28:25,498 --> 00:28:27,738 Aztán mutasd meg azt a személyt, akihez feleségül fogsz menni. 430 00:28:28,038 --> 00:28:29,038 mi van 431 00:28:29,398 --> 00:28:31,908 miért vagy a húgom, házasodsz, 432 00:28:31,968 --> 00:28:33,908 Szóval nem találkozhatok a leendő sógorommal? 433 00:28:34,308 --> 00:28:36,608 miért fogod látni őt az esküvőn. 434 00:28:36,678 --> 00:28:38,508 Hozd el hozzám a hét vége előtt. 435 00:28:39,008 --> 00:28:40,078 Akkor hiszek neked. 436 00:28:40,348 --> 00:28:41,918 Nagyon elfoglalt. 437 00:28:41,978 --> 00:28:45,388 nézz rád, ha hazudni akarsz, legalább használd az agyad... 438 00:28:45,448 --> 00:28:48,118 És találj ki valami meggyőzőbbet. 439 00:28:53,658 --> 00:28:55,728 Han Gyu Rim, az összes vicced közül ez a legviccesebb. 440 00:28:57,428 --> 00:28:58,528 Ezen a szombaton. 441 00:29:00,198 --> 00:29:02,568 Szombaton találkozhattok vele. 442 00:29:03,968 --> 00:29:06,338 most boldog vagy? Jobb, ha gyere, vagy meghalsz. 443 00:29:19,718 --> 00:29:21,558 őrült vagyok őrült vagyok 444 00:29:22,318 --> 00:29:24,788 Mit tettem, hogy esélyt adjak Han Gyu Youngnak? 445 00:29:25,688 --> 00:29:27,058 mit fogok csinálni 446 00:29:28,858 --> 00:29:30,228 Ó, őszintén. 447 00:29:37,238 --> 00:29:38,308 Szia Han Gyu Oh. 448 00:29:39,138 --> 00:29:41,038 Tudtad, hogy Han Gyu Rim férjhez megy? 449 00:29:41,978 --> 00:29:43,138 Hé, azok az ikrek. 450 00:29:44,478 --> 00:29:46,918 A nővéred, Gyu Rim, mindnyájatokat elhagy és férjhez megy. 451 00:29:46,918 --> 00:29:48,378 Mit fogsz most csinálni? 452 00:29:59,288 --> 00:30:00,358 Gyu Rim. 453 00:30:00,728 --> 00:30:01,828 Gyu Rim. 454 00:30:02,098 --> 00:30:04,428 Igaz, amit Gyu Young mondott? 455 00:30:06,128 --> 00:30:08,068 Nem, ez csak... 456 00:30:08,598 --> 00:30:10,068 Tényleg megnősülsz? 457 00:30:11,738 --> 00:30:15,238 Mindjárt sírni készülnek. Valld be, mielőtt sírsz. 458 00:30:17,578 --> 00:30:18,578 rendben 459 00:30:19,008 --> 00:30:20,348 Tegnap, amikor azt mondtad, hogy el kell mondanod valamit 460 00:30:20,348 --> 00:30:21,848 Szóval korán haza kell jönnöm, 461 00:30:21,918 --> 00:30:23,488 Azt akarod mondani, hogy megházasodsz? 462 00:30:24,348 --> 00:30:26,618 Nem, nem az, ez... 463 00:30:30,088 --> 00:30:31,088 igen 464 00:30:31,628 --> 00:30:32,628 Hirtelen? 465 00:30:33,558 --> 00:30:34,858 Minden figyelmeztetés nélkül? 466 00:30:36,498 --> 00:30:39,468 Ki házasodik meg manapság 24 évesen? 467 00:30:39,598 --> 00:30:42,468 miért mit Ha akarok tudok. 468 00:30:43,368 --> 00:30:45,268 Miért néztek így rám? 469 00:30:46,168 --> 00:30:47,978 Őszintén szólva nem vagyok az anyád. 470 00:30:49,108 --> 00:30:50,678 Egész életemben az ételeid készítésével töltenem, 471 00:30:50,748 --> 00:30:52,278 Mosás, mosogatás és porszívózás, 472 00:30:52,348 --> 00:30:55,318 És akkor kimenni részmunkaidőben dolgozni? 473 00:30:55,448 --> 00:30:56,448 Soha nem házasodsz meg? 474 00:30:56,848 --> 00:30:58,988 Nem, nem erre gondoltam. 475 00:31:01,558 --> 00:31:05,058 - Ne menj. Maradj velünk. - Ne menj. 476 00:31:05,128 --> 00:31:08,728 - Ne menj. - Ne aggódj. 477 00:31:08,798 --> 00:31:10,868 - Gyu Rim. - Még ha megyek is 478 00:31:10,928 --> 00:31:11,928 Gyu Young gondoskodni fog rólad. 479 00:31:13,028 --> 00:31:15,068 - Gyu Rim, ne menj. - Én? 480 00:31:17,268 --> 00:31:19,168 Gyu Rim... 481 00:31:19,168 --> 00:31:20,838 Ne menj, Gyu Rim. 482 00:31:21,608 --> 00:31:23,478 Gyu Rim... 483 00:31:33,018 --> 00:31:34,318 Mit tegyek? 484 00:31:38,158 --> 00:31:40,558 Ó, Han Gyu Rim, van egy kis bátorságod. 485 00:31:40,558 --> 00:31:41,628 Őket is megsirattad. 486 00:31:41,728 --> 00:31:44,868 - Mit jelent ez? - Azt hittem, bevallod, hogy hazudsz. 487 00:31:45,128 --> 00:31:46,568 Mondom, ez nem hazugság. Ez igaz. 488 00:31:46,838 --> 00:31:48,898 oké szombaton megtudjuk. 489 00:31:49,268 --> 00:31:52,668 Istenem, hirtelen annyira örülök a szombatnak. 490 00:32:09,888 --> 00:32:11,688 Azt kellett volna mondanom, hogy bemegyek a hadseregbe. 491 00:32:12,458 --> 00:32:14,258 Ezért vagy olyan hülye. 492 00:32:14,258 --> 00:32:15,798 Ezért sétálnak mindig körülötted az emberek. 493 00:32:16,228 --> 00:32:17,228 Stoppol. 494 00:32:18,568 --> 00:32:19,628 Miért ütöd a fejed? 495 00:32:34,818 --> 00:32:35,818 Hát... 496 00:32:38,418 --> 00:32:39,788 A tegnap este küldött SMS-ről... 497 00:32:42,758 --> 00:32:44,388 innom kellett valamit. 498 00:32:46,558 --> 00:32:48,758 Nem számít. Nem kell bocsánatot kérned. 499 00:32:48,998 --> 00:32:50,468 Minden szót komolyan gondoltam. 500 00:32:54,498 --> 00:32:57,068 Ha túl erős leszek... 501 00:32:58,438 --> 00:32:59,568 és rajtakaptalak szabálysértésen, 502 00:33:00,338 --> 00:33:01,538 Ezentúl 503 00:33:02,238 --> 00:33:03,508 Lassan viszem a dolgokat. 504 00:33:06,208 --> 00:33:07,548 Így nem érzi magát túlterheltnek. 505 00:33:08,448 --> 00:33:11,088 Amikor segítek és vigyázok rád, 506 00:33:11,848 --> 00:33:14,358 Vagy ha elveszítem a hidegvéremet és beleavatkozom a dolgaidba, 507 00:33:16,958 --> 00:33:18,628 Tekints rá úgy, mint egy testvéri közösségre. 508 00:33:20,558 --> 00:33:21,928 És ne stresszelj. 509 00:33:26,698 --> 00:33:27,898 Ehelyett Rim Gyu, 510 00:33:29,738 --> 00:33:31,208 Mindig hagytad, hogy értem dobogjon a szíved. 511 00:33:32,568 --> 00:33:33,678 Nem kell megmutatnod. 512 00:33:35,938 --> 00:33:37,108 De még jobb lenne, ha megtennéd. 513 00:33:47,858 --> 00:33:52,088 (városi busz útvonaltérkép) 514 00:34:01,368 --> 00:34:02,938 (Gyu Young) 515 00:34:07,908 --> 00:34:08,908 igen 516 00:34:09,838 --> 00:34:11,608 A melletted ülő férfi. 517 00:34:12,178 --> 00:34:13,618 Ő az, akihez feleségül fogsz menni? 518 00:34:21,018 --> 00:34:22,258 igen 519 00:34:22,788 --> 00:34:23,788 a hazug 520 00:34:37,138 --> 00:34:39,608 nem hazudok. elfoglalt vagyok. viszlát 521 00:34:41,438 --> 00:34:42,438 szia 522 00:34:44,378 --> 00:34:45,378 A francba. 523 00:34:46,678 --> 00:34:48,778 Leporoltad néhány ruhámat? 524 00:34:50,848 --> 00:34:51,848 igen 525 00:35:08,468 --> 00:35:10,508 Tényleg? Tényleg férjhez megy a nővéred? 526 00:35:11,768 --> 00:35:13,468 Tényleg ezt mondod? Ezt tényleg elhiszed? 527 00:35:14,308 --> 00:35:15,308 Nem igaz? 528 00:35:15,678 --> 00:35:18,148 Hogy lehetsz TA, ha ennyire agyatlan vagy? 529 00:35:19,578 --> 00:35:21,148 Ha valaki azt mondja neked, hogy "tiszta lelked van..." 530 00:35:21,218 --> 00:35:22,518 Vagy azt kérdezed: "Szellemileg kíváncsi vagy..."? 531 00:35:22,578 --> 00:35:24,388 És valami rituáléhoz azt mondják, hogy kövesd, 532 00:35:24,818 --> 00:35:26,388 Fuss, soha ne nézz vissza. 533 00:35:27,758 --> 00:35:29,388 Jobban kellene tudnod, mint mindent elhinni. 534 00:35:29,458 --> 00:35:32,128 Han Gyu Rim nehezen tudja előadni ezt a vidám műsort... 535 00:35:35,498 --> 00:35:37,168 De akkor ki ez az ember? 536 00:35:37,498 --> 00:35:40,668 - Milyen ember? - Utolsó pillanatban béreltnek érezte magát. 537 00:35:41,538 --> 00:35:44,368 De még távolról is nagyon jóképű. 538 00:35:44,738 --> 00:35:45,908 Mondom, ez igaz. 539 00:35:45,968 --> 00:35:48,778 A barátom ebédelt abban a szállodában, és mindent látott. 540 00:35:49,178 --> 00:35:50,508 Látta, amint Han Gyu Young egy aranybányászati csalást próbált végrehajtani... 541 00:35:50,578 --> 00:35:51,578 És teljesen megalázva. 542 00:35:52,148 --> 00:35:55,448 Szégyellem magam, amikor hallok róla. 543 00:35:55,818 --> 00:35:58,918 - Nem szégyellheti magát? - Viccelsz? Természetesen nem. 544 00:35:59,518 --> 00:36:01,788 Szerinted miért "Piszkozat" a beceneve? 545 00:36:02,118 --> 00:36:03,788 Azt mondják, egy teherautónyi fiú csatlakozott a hadsereghez, 546 00:36:03,858 --> 00:36:05,688 Elment, vagy kirúgták miatta. 547 00:36:06,158 --> 00:36:07,758 Tényleg, nem tud élni egy napot sem... 548 00:36:07,828 --> 00:36:08,828 Férfi nélkül? 549 00:36:09,658 --> 00:36:10,668 A nők szégyene, 550 00:36:10,728 --> 00:36:12,328 Az orvosi egyetemre és az egyetemünkre. 551 00:36:19,268 --> 00:36:20,608 sajnálom 552 00:36:21,008 --> 00:36:23,948 Olyan rossz szag volt, hogy azt hittem, egy szemetes. 553 00:36:24,248 --> 00:36:26,848 kicsi... hé, megőrültél? 554 00:36:27,948 --> 00:36:29,078 szia jól vagy 555 00:36:32,848 --> 00:36:37,088 - Hé. hé megőrültél - Hyun Joo, jól vagy? 556 00:36:38,728 --> 00:36:41,258 Tudom, hogy szereted Shin Jeong Rokot, mióta először megérkeztél. 557 00:36:41,598 --> 00:36:43,798 Tudom, hogy bevallottad neki, és tagadtad. 558 00:36:44,168 --> 00:36:45,328 És tudom, hogy nagyon féltékeny vagy... 559 00:36:45,398 --> 00:36:46,768 Mert tudod, hogy ő és én randevúzunk. 560 00:36:47,938 --> 00:36:49,138 Szóval tudja a helyét. 561 00:36:49,968 --> 00:36:51,408 Ki hibáztathat azért, mert nem jó? 562 00:36:51,838 --> 00:36:52,838 jól vagy 563 00:36:53,708 --> 00:36:55,578 Nem akadályozlak meg benneteket abban, hogy készséges tanítványai legyetek, 564 00:36:56,038 --> 00:36:58,178 De ezt nagyon szomorú látni, szóval akár le is hangolhatod egy kicsit. 565 00:37:03,378 --> 00:37:04,748 Elvesztette az eszméletét? 566 00:37:05,048 --> 00:37:07,158 - Ez nagyon bosszantó. - Jól vagy? 567 00:37:14,528 --> 00:37:15,898 Ő őrült. Ördög. 568 00:37:23,568 --> 00:37:25,168 Mit tegyünk? 569 00:37:26,768 --> 00:37:27,778 Hihetetlen. 570 00:37:30,748 --> 00:37:32,278 (a feleségem) 571 00:37:33,108 --> 00:37:35,248 - Hé édesem. - Hol vagy? 572 00:37:35,848 --> 00:37:38,248 Egyetemista vagyok. Azért vagyok itt, hogy találkozzam Kim elnökkel. 573 00:37:38,588 --> 00:37:39,588 hogy vagy 574 00:37:39,648 --> 00:37:42,618 Mivel Seo Hyun késő estig dolgozik, hozok neki egy vacsorát, amit én készítettem. 575 00:37:42,688 --> 00:37:43,788 Értem. 576 00:37:43,788 --> 00:37:45,828 Visszamész az irodába? 577 00:37:46,128 --> 00:37:48,028 Nos, majd meglátjuk, miután találkoztam Kim elnökkel. 578 00:37:50,158 --> 00:37:51,168 Helló? 579 00:37:51,698 --> 00:37:53,628 Méz. 580 00:37:54,598 --> 00:37:56,838 méz? mi a baj 581 00:37:57,408 --> 00:37:58,508 Baleset érte? 582 00:37:58,938 --> 00:38:00,208 Nem semmi. 583 00:38:00,578 --> 00:38:03,078 - Kicsit figyelmetlen voltam. - Ugye nem sérültél meg? 584 00:38:04,248 --> 00:38:05,248 Helló? 585 00:38:05,708 --> 00:38:07,478 Nem számít. nem bántottam meg. 586 00:38:08,318 --> 00:38:09,348 hol vagy most 587 00:38:10,018 --> 00:38:12,718 - Drágám. - Ez megőrjít. 588 00:38:12,788 --> 00:38:13,788 Nem vagy megsérülve, ugye? 589 00:38:13,858 --> 00:38:15,218 - Felhívom a biztosítót... - Mit gondolsz, mit csinálsz? 590 00:38:15,218 --> 00:38:16,258 És vigyázzon rá. 591 00:38:16,318 --> 00:38:17,328 Ne aggódj túl sokat. 592 00:38:17,388 --> 00:38:20,388 Tényleg, ki fékez sárga lámpánál? 593 00:38:20,628 --> 00:38:22,298 Csukd be az ablakot! 594 00:38:22,858 --> 00:38:23,928 Helló? 595 00:38:29,098 --> 00:38:30,098 - Drágám? - Drágám? 596 00:38:32,808 --> 00:38:33,838 Csukja be az ablakot. 597 00:38:34,608 --> 00:38:37,478 - Hamarosan visszahívlak. - Oké, persze. 598 00:38:38,678 --> 00:38:39,678 Tekerd le. 599 00:38:42,418 --> 00:38:44,648 Ez csak egy kis sárvédő hajlító. 600 00:38:46,188 --> 00:38:47,958 Igen, azonnal hívtam a biztosítót. 601 00:38:50,658 --> 00:38:53,188 Mondtam, hogy nem akarok rosszat. jól vagyok. 602 00:38:56,398 --> 00:38:57,398 oké oké 603 00:38:57,828 --> 00:39:00,498 Csinálok egy teljes kivizsgálást tetőtől talpig... 604 00:39:01,238 --> 00:39:03,538 Mutasd meg, hogy teljesen jól vagyok. 605 00:39:03,798 --> 00:39:04,808 Ez boldoggá tenne? 606 00:39:06,138 --> 00:39:08,838 igen, találkozunk otthon, édesem. 607 00:39:11,678 --> 00:39:13,708 méz? 608 00:39:15,478 --> 00:39:16,878 Újra házasodtál? 609 00:39:17,178 --> 00:39:19,518 Még ha újra férjhez megyek, még ha harmadszor is férjhez megyek, 610 00:39:19,948 --> 00:39:21,488 mi van veled 611 00:39:27,058 --> 00:39:29,328 - Miért beszélsz így? - akkor, 612 00:39:30,028 --> 00:39:31,928 A feleség, aki három gyermeket szült... 613 00:39:32,628 --> 00:39:35,698 Egy olyan szemétnek, mint te, aki egyik napról a másikra megcsalt, 614 00:39:35,998 --> 00:39:37,438 Tisztelettel kell beszélned? 615 00:39:41,778 --> 00:39:44,178 Úgy tűnik, jól házasodsz. Abból, amit korábban láttam, 616 00:39:45,378 --> 00:39:47,048 Úgy tűnik, szép autót vezetsz. 617 00:39:47,318 --> 00:39:48,318 igen 618 00:39:49,848 --> 00:39:51,218 Ahogy a gyerekek mondják manapság, 619 00:39:51,788 --> 00:39:54,218 Vegye ki a régi szemetet, és vegyen egy luxusautót. 620 00:39:54,918 --> 00:39:57,488 Ez a mondás pontosan igaz. Minden rendben 621 00:39:58,428 --> 00:40:00,958 Nem mintha nagyon kíváncsi lennék, szóval nem kell válaszolnod. 622 00:40:01,358 --> 00:40:04,998 Nem emlékszel a gyerekekre? Nagyon jól élsz. 623 00:40:04,998 --> 00:40:06,528 Miért nem szóltál egyszer? 624 00:40:06,828 --> 00:40:08,568 Gyu Rimünknek, Gyu Ohnak és Gyu Youngnak. 625 00:40:09,468 --> 00:40:10,638 "Megtaláltam az anyádat" 626 00:40:11,238 --> 00:40:12,808 – És nevetségesen jól csinálja magát. 627 00:40:13,068 --> 00:40:16,378 - Mit gondolsz, mit fognak mondani? - Kinek a hibája az egész? 628 00:40:17,378 --> 00:40:19,008 Mindent így csináltál. 629 00:40:19,378 --> 00:40:20,508 Nos, ebben az esetben 630 00:40:20,848 --> 00:40:22,118 El kell hagynom a nőt, akit szeretek? 631 00:40:22,718 --> 00:40:25,588 Azt mondta, neki csak én vagyok. A gyermekemet hordozó nő. 632 00:40:25,988 --> 00:40:26,988 Bélyegezzem őt házasságtörőnek? 633 00:40:29,688 --> 00:40:34,028 oké, milyen könnyfakasztó szerelmi történet. 634 00:40:34,798 --> 00:40:36,028 Ha nem rólam volt szó. 635 00:40:37,898 --> 00:40:38,898 Kész az arcod? 636 00:40:40,298 --> 00:40:41,538 Fiatal vagy és gyönyörű... 637 00:40:42,968 --> 00:40:44,468 Aztán elváltunk. 638 00:40:46,908 --> 00:40:48,078 fogd be a szád. 639 00:40:48,838 --> 00:40:51,578 Mondd el ezt a feleségednek. Ha azt hallom, hogy zaklatja a gyerekeimet... 640 00:40:51,648 --> 00:40:52,808 Még egy nagyon kicsi dolog is, 641 00:40:53,408 --> 00:40:55,218 Én magam jövök és megölöm. 642 00:40:59,618 --> 00:41:00,618 elment 643 00:41:01,518 --> 00:41:03,718 Nagyon régen elszökött. Ikreket hagyott maga után. 644 00:41:04,858 --> 00:41:06,928 miért 645 00:41:07,928 --> 00:41:09,198 Őt is megcsaltad? 646 00:41:09,628 --> 00:41:11,928 nem csaltam. Megtette. 647 00:41:12,728 --> 00:41:15,268 Ismered azt a fickót, a számviteli vezetőt? 648 00:41:15,338 --> 00:41:16,338 A sovány. 649 00:41:16,398 --> 00:41:19,068 Aki teljesen kopasz volt. Ő az. 650 00:41:19,808 --> 00:41:20,808 Mi lesz a gyerekekkel? 651 00:41:22,008 --> 00:41:23,008 Gyerekek... 652 00:41:23,378 --> 00:41:25,908 Mióta élnek anya nélkül? 653 00:41:27,278 --> 00:41:30,148 Most egy kicsit. Körülbelül hat éve? 654 00:41:31,688 --> 00:41:34,518 Ezért próbálok anyát találni szegény gyerekeimnek. 655 00:41:34,818 --> 00:41:36,418 Még mindig jól nézek ki. 656 00:41:39,128 --> 00:41:42,358 De akármennyire is nézem, senki sem olyan jó, mint az igazi anyja. 657 00:41:43,458 --> 00:41:45,328 Hé, e helyett 658 00:41:46,068 --> 00:41:47,368 Miért nem mész el a gyerekekhez? 659 00:41:51,068 --> 00:41:52,808 gyerünk menjünk 660 00:41:52,868 --> 00:41:54,138 Kezdjük ezzel. 661 00:41:54,438 --> 00:41:57,238 Ha látod a gyerekeket, akiket szültél, 662 00:41:57,238 --> 00:41:58,778 Lehet, hogy megváltozik a szíved. 663 00:41:59,578 --> 00:42:00,818 Most pedig menj félre az utamból. 664 00:42:01,578 --> 00:42:04,418 Mostantól ha meglátsz, ne merj úgy tenni, mintha ismernél. 665 00:42:04,948 --> 00:42:07,988 Tévedtem édesem. jobbra? bébi 666 00:42:09,088 --> 00:42:12,628 Ennyi idő után rájöttem, hogy nincs olyan, mint te. 667 00:42:13,258 --> 00:42:15,258 fizetek a bűneimért. 668 00:42:16,128 --> 00:42:18,228 Nagyon sajnálom, édesem. nagyon sajnálom. 669 00:42:19,298 --> 00:42:23,098 nem Hé, kérlek gyere vissza. Te vagy Rim Gyu anyja? 670 00:42:23,868 --> 00:42:25,968 Szegény gyermekeinkért, kérem. 671 00:42:26,108 --> 00:42:27,938 Még ha utálsz is, adj még egy esélyt. 672 00:42:28,678 --> 00:42:31,678 - Drágám, kérlek, adj még egy esélyt... - Hagyj békén, te barom. 673 00:42:45,928 --> 00:42:47,798 mi a baj, beteg vagy 674 00:42:48,258 --> 00:42:50,698 Azt hiszem, az ebédre elfogyasztott tofu rossz volt. 675 00:42:51,298 --> 00:42:55,498 Megint korog a gyomrom. Nem maradt semmi. 676 00:42:57,738 --> 00:43:00,638 Hé, te ilyen vagy Moo Jin előtt? 677 00:43:01,078 --> 00:43:04,378 Mindent elmondasz Moo Jinnek a testedről szűrő nélkül? 678 00:43:04,448 --> 00:43:06,478 őrült vagy Amikor feleségül vettem Moo Jint, 679 00:43:06,478 --> 00:43:09,478 - Nem is fogok hozzábújni. - Házasság? Persze. 680 00:43:09,718 --> 00:43:11,448 Figyelmen kívül hagyja az üzeneteidet és az e-mailjeidet. 681 00:43:11,948 --> 00:43:13,688 Mu Jin nem utasított el brutálisan? 682 00:43:13,688 --> 00:43:16,058 Hivatalosan még nem utasítottak el. 683 00:43:19,188 --> 00:43:22,058 Nos, korai még feladni a reményt. 684 00:43:23,058 --> 00:43:24,168 Apropó Seo Hyun. 685 00:43:25,068 --> 00:43:26,068 Kössünk szövetséget. 686 00:43:26,428 --> 00:43:27,428 Egy szövetség? 687 00:43:28,098 --> 00:43:29,098 Milyen szövetség? 688 00:43:29,168 --> 00:43:32,008 Nem egészen értem, hogyan magyarázzam ezt el. 689 00:43:32,508 --> 00:43:35,038 De te, én, Mu Jin és Han Gyu Rim… 690 00:43:35,138 --> 00:43:37,948 Minden kapcsolatunk szorosan összefonódik. 691 00:43:38,208 --> 00:43:39,208 Han Gyu Rim? 692 00:43:39,708 --> 00:43:40,708 Ki az a Han Gyu Rim? 693 00:43:42,978 --> 00:43:44,988 Han Gyu Rim az, akit Mu Jin szeret, igaz? 694 00:43:45,148 --> 00:43:48,518 Ami Moo Jint illeti, elmebeteg vagy. 695 00:43:48,558 --> 00:43:51,428 Úgy nézel ki, mint egy démon. Mindenesetre a legfontosabb... 696 00:43:53,728 --> 00:43:55,128 Én is szeretem Han Gyu Rimet. 697 00:43:57,928 --> 00:43:59,068 Mi a különleges Han Gyu Rimben? 698 00:43:59,668 --> 00:44:00,898 Tényleg ő az egész? 699 00:44:01,468 --> 00:44:05,438 Nos, nem mintha csodálatos lenne, de a varázsa határtalan. 700 00:44:05,668 --> 00:44:08,278 Egyszerre kedves, aranyos és gyönyörű. el tudod hinni 701 00:44:08,338 --> 00:44:11,108 Egyébként most először versenyzem Moo Jinnel... 702 00:44:11,178 --> 00:44:13,108 Több, mint egy lány. 703 00:44:13,448 --> 00:44:17,548 Te szereted Moo Jint, én pedig Han Gyu Rimet. 704 00:44:17,848 --> 00:44:19,248 Ha sikerülnek a dolgok közted és Mu Jin között, 705 00:44:19,518 --> 00:44:21,288 Növekszik az esélyem arra is, hogy Han Gyu Rimmel kapcsolódjak. 706 00:44:22,188 --> 00:44:23,788 Szóval szövetség? 707 00:44:24,688 --> 00:44:28,298 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy csatlakozzak hozzád és Mu Jinhez. 708 00:44:29,058 --> 00:44:31,768 Ehelyett tehát minden szakértelmét be kell használnia… 709 00:44:31,828 --> 00:44:33,798 Legyen a legszexisebb férfi az életben. 710 00:44:33,928 --> 00:44:35,738 Szóval Han Gyu Rim meghajol előttem. 711 00:44:35,798 --> 00:44:37,538 Milyen lány az a Han Gyu Rim? 712 00:44:38,108 --> 00:44:40,368 Kim Moo Jin és Park Joon Woo is... Mi olyan klassz benne? 713 00:44:40,438 --> 00:44:42,438 szereted-e őt 714 00:45:12,838 --> 00:45:14,838 Han Gyu O teljesen megsemmisült. 715 00:45:15,438 --> 00:45:17,578 Tehát tíz napig nem tud iskolába jönni? 716 00:45:17,908 --> 00:45:19,108 A felfüggesztés miatt gyakran… 717 00:45:19,178 --> 00:45:20,278 Még a versenyre sem lehet nevezni. 718 00:45:20,578 --> 00:45:22,078 Ez azt jelenti, hogy nem tud majd sportegyetemre menni, igaz? 719 00:45:22,948 --> 00:45:24,718 Mit fog csinálni? 720 00:45:26,348 --> 00:45:27,348 szia 721 00:46:16,098 --> 00:46:17,568 Bunkó. 722 00:46:18,568 --> 00:46:21,538 Hogyan változik a szerelem? 723 00:46:24,108 --> 00:46:25,108 sajnálom 724 00:46:27,648 --> 00:46:28,778 El tudsz menni máshova sírni? 725 00:46:31,418 --> 00:46:33,688 Hé, neked van ez a hely vagy valami? 726 00:46:34,488 --> 00:46:35,558 Ez vagyok én és... 727 00:46:38,628 --> 00:46:41,328 Ó, nem! Leejtettem a telefonom! 728 00:46:41,558 --> 00:46:43,798 A telefonom! mit csinálok 729 00:46:43,858 --> 00:46:47,398 - Ó, nem! - Ez veszélyes. őrült vagy 730 00:46:47,468 --> 00:46:50,838 Mi van, ha engem hív? a telefonomra 731 00:46:51,808 --> 00:46:53,208 hozom neked, 732 00:46:53,738 --> 00:46:55,438 Szóval ne csinálj semmi hülyeséget, csak maradj ki. 733 00:46:57,138 --> 00:46:59,608 - A telefonom. - Válaszolj. 734 00:47:02,048 --> 00:47:03,048 oké oké 735 00:47:12,988 --> 00:47:13,988 Majdnem megvan. 736 00:47:24,538 --> 00:47:26,738 Miért működött? 737 00:47:26,808 --> 00:47:30,178 Hogy tökéletes állapotban van? 738 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 szia 739 00:47:38,488 --> 00:47:40,248 Ez... 740 00:47:40,618 --> 00:47:43,188 Néhány óra... 741 00:47:43,988 --> 00:47:48,158 Nem, még egy óra is jó. Meg tudod tartani ezt nekem? 742 00:47:48,628 --> 00:47:49,658 miért én 743 00:47:50,328 --> 00:47:51,498 Mert félek, hogy nem leszek képes… 744 00:47:51,568 --> 00:47:52,728 Ne hívj már jokernek. 745 00:47:53,598 --> 00:47:57,298 Végül sírok és könyörögök neki, és létrehozok egy egész jelenetet. 746 00:47:58,438 --> 00:47:59,438 Száz dollárt. 747 00:48:02,978 --> 00:48:04,978 100 dollárt fizetek óránként. 748 00:48:05,278 --> 00:48:07,308 100 dollár óránként... 749 00:48:07,678 --> 00:48:09,218 És 200 dollár 2 órára. 750 00:48:09,778 --> 00:48:10,778 nem 751 00:48:11,048 --> 00:48:14,388 Figyelembe véve azt a sok gondot, amit akkoriban okoztam neked, 752 00:48:14,888 --> 00:48:16,758 300 dollárt adok. 753 00:48:18,588 --> 00:48:20,328 Figyelembe véve a részmunkaidős állásokért fizetett összeget manapság, 754 00:48:20,688 --> 00:48:22,598 Ez egy hihetetlenül jól fizető koncert. 755 00:48:24,228 --> 00:48:25,228 a tranzakciót. 756 00:48:27,298 --> 00:48:28,898 De később ne próbálja meg visszafordítani. 757 00:48:30,468 --> 00:48:31,468 megvan. 758 00:48:32,268 --> 00:48:33,268 köszönöm 759 00:48:47,448 --> 00:48:48,458 üdvözlöm 760 00:48:52,488 --> 00:48:53,788 Kérem, foglaljon helyet, ahol csak akar. 761 00:48:53,858 --> 00:48:55,928 - Szeretnél itt ülni? - Igen. 762 00:49:02,468 --> 00:49:04,368 hello Itt a menüd. 763 00:49:04,438 --> 00:49:06,208 Szánjon rá időt és rendeljen, ha készen áll. 764 00:49:06,268 --> 00:49:07,508 Hozok egy kis vizet, és hamarosan jövök. 765 00:49:10,708 --> 00:49:13,178 Vársz valakit? 766 00:49:13,648 --> 00:49:15,618 Ó, Rim Gyu... 767 00:49:16,018 --> 00:49:18,318 Han Gyu Rimet keresem. 768 00:49:18,648 --> 00:49:20,018 Han Gyu Rim? miért 769 00:49:20,318 --> 00:49:24,258 Ó, nem a tiéd. Hozd ide azt a fiatal hölgyet. 770 00:49:25,458 --> 00:49:28,158 Rim Gyu egy pillanatra kilépett. 771 00:49:28,428 --> 00:49:30,428 Ó, édes, akkor mikor jön vissza? 772 00:49:31,228 --> 00:49:34,028 Nagyon szeretném ma látni azt a fiatal hölgyet. 773 00:49:34,568 --> 00:49:38,468 - Találkoznom kell, és viszonoznom kell a kedvességet. - A kedvességét? 774 00:49:41,508 --> 00:49:43,008 Sofőr, kérem, nyissa ki az ajtót. 775 00:49:48,148 --> 00:49:50,318 hölgyem, jól vagy? 776 00:49:50,848 --> 00:49:51,848 asszonyom 777 00:49:52,348 --> 00:49:53,448 mindenesetre 778 00:49:53,848 --> 00:49:56,688 Te vagy az az idős hölgy, akinek Rim Gyu segített egy ideje? 779 00:49:56,818 --> 00:49:58,728 - A buszpályaudvaron. - Így van. 780 00:49:59,058 --> 00:50:01,658 Szóval az a Gyu Rim lány biztosan elmondta neked. 781 00:50:01,758 --> 00:50:05,668 Nem, aznap vele voltam. De lehet, hogy nem emlékszel. 782 00:50:06,898 --> 00:50:10,638 - Ott voltál aznap? - Igen, hát... 783 00:50:10,998 --> 00:50:13,408 Rim Gyuval a buszon ültünk, épp indulni készült… 784 00:50:13,468 --> 00:50:14,908 Amikor lezuhantál. 785 00:50:15,938 --> 00:50:18,178 mi Szóval... 786 00:50:19,008 --> 00:50:23,348 Úgy érted, hogy láttál valakit leesni? 787 00:50:23,418 --> 00:50:26,548 - Nem én vagyok. A busz elment... - Rendben van. 788 00:50:26,918 --> 00:50:30,418 Ó, most már nem kell hibáztatni vagy haragudni. 789 00:50:30,488 --> 00:50:32,058 Ez mit változtat? 790 00:50:32,958 --> 00:50:35,458 Nem te vagy az egyetlen manapság... 791 00:50:35,528 --> 00:50:37,298 Ki rosszabb egy állatnál? 792 00:50:38,768 --> 00:50:40,098 Gondolj bele, 793 00:50:40,768 --> 00:50:43,898 Valaki, mint az a Gyu Rim lány, ritka fajta. 794 00:50:44,168 --> 00:50:46,238 Igazi nemzeti kincs. 795 00:50:47,238 --> 00:50:51,808 Értéktelen ember vagy. Szívtelen ember vagy. 796 00:50:52,808 --> 00:50:53,808 Hihetetlen. 797 00:50:55,278 --> 00:50:56,978 Hamarosan jövök és hozom a vizet. 798 00:51:04,728 --> 00:51:06,758 Vajon bátor vagy hülye? 799 00:51:23,108 --> 00:51:24,338 tényleg 800 00:51:24,648 --> 00:51:26,208 inni akarok. 801 00:51:28,848 --> 00:51:31,148 - Hé, ez Yeon Soo? - Mit csinálok? 802 00:51:31,648 --> 00:51:32,748 mit tegyek? 803 00:51:34,418 --> 00:51:37,688 ok, akkor hozz nekem egy hideget. 804 00:51:37,918 --> 00:51:39,488 - Rendben, veszek egyet. - Oké. 805 00:51:51,238 --> 00:51:52,238 én... 806 00:51:53,208 --> 00:51:54,408 Azt hittem, valaki, akit ismerek. 807 00:51:54,778 --> 00:51:55,778 lőni 808 00:52:05,918 --> 00:52:07,248 Ugye nem akarod elkapni? 809 00:52:09,888 --> 00:52:12,088 Háromszor számolva felállunk. 810 00:52:12,088 --> 00:52:15,558 Nézz előre és sétálj. egy, kettő, 811 00:52:15,828 --> 00:52:16,898 Három. 812 00:52:46,328 --> 00:52:47,428 Köszönöm... 813 00:52:48,058 --> 00:52:49,828 Mindazért, amit ma értem tettél. 814 00:52:50,228 --> 00:52:51,228 Hát... 815 00:52:51,768 --> 00:52:54,028 igen Vigyázz. 816 00:53:00,438 --> 00:53:01,438 lőni 817 00:53:03,938 --> 00:53:04,948 Rendben, 100 dollár. 818 00:53:06,508 --> 00:53:07,508 sajnálom! 819 00:53:08,178 --> 00:53:09,178 Hé! 820 00:53:10,748 --> 00:53:12,118 Hé, a fizetésed! 821 00:53:23,998 --> 00:53:27,468 - Örülök, hogy újra látlak. - Nem jöttem ma hozzád. 822 00:53:27,498 --> 00:53:30,138 - Anyámért jöttem. - Elviszed az anyádat? 823 00:53:42,848 --> 00:53:45,548 - Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Anya, menjünk. 824 00:53:46,318 --> 00:53:49,358 - Hé, gyere be. - Menjünk. 825 00:53:49,358 --> 00:53:51,588 - Hé, várj egy kicsit. - Menjünk anya. 826 00:53:51,628 --> 00:53:52,788 Mondtam, hogy látni akarom Gyu Rimet. 827 00:53:53,358 --> 00:53:58,128 - Helló hölgyem. - Ó, én. most jössz 828 00:53:58,668 --> 00:54:01,438 Nagyon örülök, hogy újra látlak. 829 00:54:01,938 --> 00:54:05,108 Nagyon örülök, hogy ilyen egészségesnek látlak. 830 00:54:05,708 --> 00:54:09,208 A fiam azt mondta, hogy meg akarja köszönni, hogy ajándékot adott neki. 831 00:54:09,338 --> 00:54:13,048 Vagy legalább hozz valami kaját. Nagyon határozottan mondta: 832 00:54:13,308 --> 00:54:15,748 Akkor miért nem hagytad, hogy csináljon semmit? 833 00:54:16,548 --> 00:54:19,988 Úgy érzem, meg kell viszonoznom a kedvességedet. 834 00:54:20,348 --> 00:54:21,658 Nagyon jól vagyok. 835 00:54:21,718 --> 00:54:24,488 Nekem elég, ha egészségesen látlak. 836 00:54:24,558 --> 00:54:26,788 Te jó ég. 837 00:54:27,358 --> 00:54:29,898 Olyan szépen beszélsz. 838 00:54:30,198 --> 00:54:33,228 Hogy ne vonzódjak hozzád? 839 00:54:33,298 --> 00:54:37,598 Oké, elég. Kellemetlenséget okozol neki. 840 00:54:38,268 --> 00:54:42,278 Tudod, a fiam több mint öt évig járt egy nővel. 841 00:54:42,308 --> 00:54:44,138 anya miért beszélsz róla? 842 00:54:44,138 --> 00:54:45,278 várj 843 00:54:45,348 --> 00:54:47,878 Nagyon szeretjük őt. 844 00:54:49,118 --> 00:54:51,648 De amikor a körülményeink egy kicsit megnehezülnek, 845 00:54:51,748 --> 00:54:55,018 Azonnal megmutatta igazi színeit. 846 00:54:55,788 --> 00:54:58,458 Ha valakinek nincs pénze, nincsenek kapcsolatai, 847 00:54:58,528 --> 00:55:00,258 Nem kaphatja meg egyiket sem, 848 00:55:00,728 --> 00:55:04,158 Még csak nem is emberként kezeli őket. Micsoda gonosz nő! 849 00:55:06,728 --> 00:55:09,968 - Ő az a fajta nő. - Anya. Mondtam, hogy hagyd abba. 850 00:55:10,238 --> 00:55:11,738 - Menjünk. - Az az eset... Ó, szia. 851 00:55:11,808 --> 00:55:14,268 - Gyerünk, menjünk. - Ó, őszintén. Várj, tesó. 852 00:55:14,268 --> 00:55:15,808 Miután ezen keresztülment, 853 00:55:16,138 --> 00:55:21,048 Az egészségem nagyon rossz volt. Állandóan lezuhanok. 854 00:55:21,918 --> 00:55:26,748 De látni egy olyan kedves és szerető embert, mint te, 855 00:55:27,148 --> 00:55:29,058 nagyon jól érzem magam. 856 00:55:29,388 --> 00:55:30,588 ó istenem 857 00:55:33,058 --> 00:55:34,688 - Menjünk. - Oké. 858 00:55:35,328 --> 00:55:36,598 Szóval azt mondom, 859 00:55:36,998 --> 00:55:41,498 Fontold meg, hogy teljesítesz egy kívánságot egy idős hölgynek, 860 00:55:42,468 --> 00:55:46,438 Egyszer találkozni a fiammal... nem, csak 15 percre. 861 00:55:46,768 --> 00:55:48,108 Kérem, találkozzon vele. 862 00:55:48,638 --> 00:55:51,608 Úgy értem, nem kell semmit sem tenned. 863 00:55:52,078 --> 00:55:56,948 Találkozz, vacsorázz és szocializálódj vele, mint egy barát. 864 00:55:57,018 --> 00:55:58,688 De úgy hangzik, mintha megkérnéd, hogy tegyen valamit. 865 00:55:59,248 --> 00:56:00,318 Elnézést 866 00:56:00,848 --> 00:56:04,388 Nem tudom, hogyan vált egy szívesség viszonzásából az akaratod teljesítése. 867 00:56:04,458 --> 00:56:07,428 Ön szerint Rim Gyu a jótevőd, 868 00:56:07,658 --> 00:56:10,758 Szóval nem értem, miért kell neki is engednie a kívánságaidnak. 869 00:56:11,328 --> 00:56:14,028 hívtalak 870 00:56:16,168 --> 00:56:17,698 Akárhogy is gondolom, 871 00:56:17,998 --> 00:56:20,038 Ha elengedek egy olyan fiatal hölgyet, mint te, 872 00:56:20,038 --> 00:56:21,638 Úgy érzem, életem végéig bánni fogom. 873 00:56:22,138 --> 00:56:25,808 Gyu Rim, hol talál még hozzád hasonlót? 874 00:56:26,248 --> 00:56:28,348 - Mit mondasz? - Ha megbántad, akkor megbánod. 875 00:56:28,418 --> 00:56:29,818 Ha nem talál valakit, akkor nem talál valakit. 876 00:56:29,918 --> 00:56:31,848 Miért gyakorolsz nyomást Gyu Rimre? 877 00:56:31,988 --> 00:56:33,548 Hé, te, maradj távol ettől. 878 00:56:36,488 --> 00:56:38,158 Mu Jin, kérem, folytassa a munkáját. 879 00:56:38,888 --> 00:56:41,058 így van. Moo Jin, menj egy másik asztalhoz. 880 00:56:49,568 --> 00:56:50,938 te, fiatal hölgy, 881 00:56:50,968 --> 00:56:54,608 Ne randevúzzon olyan jóképű sráccal, mint ő. 882 00:56:54,978 --> 00:56:56,208 Ne is jöjjön a közelébe. 883 00:56:57,038 --> 00:57:00,378 Látta, hogy valaki összeesik és elment... 884 00:57:00,378 --> 00:57:01,778 Mert elfoglalt. 885 00:57:01,778 --> 00:57:05,948 - Ő az. Az a gonosz ember. - Dan. Igazán? 886 00:57:06,788 --> 00:57:07,788 Az a kis... 887 00:57:10,618 --> 00:57:11,888 - Menjünk. - Hogyan... 888 00:57:11,958 --> 00:57:13,388 - Megőrültél ma? - Hé! 889 00:57:13,388 --> 00:57:14,528 - Várj. - Menjünk. 890 00:57:14,528 --> 00:57:15,628 - Mondtam, várj. - Gyerünk, menjünk. 891 00:57:15,628 --> 00:57:17,128 szia kisfiú 892 00:57:21,598 --> 00:57:22,698 Csalódtál bennem? 893 00:57:23,268 --> 00:57:24,268 nem 894 00:57:25,868 --> 00:57:29,438 "Találkozz vele, és veszek neked egy kaját. Találkozz vele és barátkozz." 895 00:57:30,578 --> 00:57:31,848 Nem hallgat a másik emberre, 896 00:57:31,908 --> 00:57:34,148 Csak egyoldalúan erőlteti a saját érzéseit és nézőpontját. 897 00:57:34,448 --> 00:57:35,878 Ez is az erőszak egyik formája. 898 00:57:39,518 --> 00:57:40,548 Miért nézel így rám? 899 00:57:40,548 --> 00:57:42,788 Meglepődtem, amikor azt mondtad, hogy többek között 900 00:57:42,788 --> 00:57:44,358 Mondj valami ilyesmit. 901 00:57:49,228 --> 00:57:50,228 szóval, 902 00:57:51,598 --> 00:57:52,798 Tényleg találkozni fogsz vele? 903 00:57:53,968 --> 00:57:55,398 Ennyire rámenős vagy? 904 00:57:55,698 --> 00:57:56,968 Soha nem hallgatsz egyetlen dolgot sem, amit mondok. 905 00:57:57,038 --> 00:57:59,038 Mikor tettem, amit mondanak? 906 00:57:59,138 --> 00:58:01,978 De meg fogod csinálni, nem? Mert ragaszkodott hozzá. 907 00:58:02,038 --> 00:58:03,438 Behódolsz, mert túl lágyszívű vagy. 908 00:58:05,048 --> 00:58:06,548 Szóval az a srác... 909 00:58:07,678 --> 00:58:10,118 Találkozni fogsz azzal az öregemberrel vacsorázni és társasozni? 910 00:58:10,518 --> 00:58:12,918 Nem elég idős ahhoz, hogy így hívd. 911 00:58:12,948 --> 00:58:14,718 Ez most számít? 912 00:58:15,858 --> 00:58:17,188 Az az öreg... az az ember... 913 00:58:18,018 --> 00:58:19,388 Tényleg találkozni fogsz vele? 914 00:58:20,628 --> 00:58:21,628 nem 915 00:58:39,248 --> 00:58:40,248 Hello? 916 00:58:40,608 --> 00:58:42,348 Han Gyu Rimmel beszélek? 917 00:58:42,918 --> 00:58:43,978 Igen, ez ő. 918 00:58:44,548 --> 00:58:47,548 szia A Buy Mart forgalmazási részlegéről beszélek. 919 00:58:48,018 --> 00:58:50,988 Han Gyu Young egy mosógépet küldött neked ajándékba. 920 00:58:51,058 --> 00:58:52,988 Mikor érdemes átadni nekünk? 921 00:58:53,458 --> 00:58:56,628 Mit küldött Han Gyu Young? Egy mosógép? 922 00:59:08,778 --> 00:59:09,908 miért jöttél ide 923 00:59:12,178 --> 00:59:13,408 Hallottam, hogy lekapcsoltad a mosógépet. 924 00:59:14,108 --> 00:59:15,748 Miért hirtelen egy mosógép? 925 00:59:16,648 --> 00:59:18,748 Azt a nevetséges dolgot csináltad, hogy férjhez mentél... 926 00:59:18,818 --> 00:59:20,048 A mosógép miatt. 927 00:59:20,588 --> 00:59:22,658 Azt gondoltam: "Han Gyu Rim, miért viselkedik ilyen furcsán hirtelen?" 928 00:59:22,718 --> 00:59:24,218 Próbáltam rájönni, mi lehet a probléma, 929 00:59:24,588 --> 00:59:26,388 Rájöttem, hogy régi a mosógép. 930 00:59:26,928 --> 00:59:28,388 Szóval pénz nélkül hoztam neked egy különleges ajándékot… 931 00:59:28,498 --> 00:59:29,758 Mosógép ajándék? 932 00:59:30,628 --> 00:59:32,168 Szóval jobb felszerelést adsz nekem 933 00:59:32,228 --> 00:59:33,768 Továbbra is moshatok? 934 00:59:33,898 --> 00:59:36,868 - Nem, nem úgy értettem. - Han Gyu Young. 935 00:59:37,638 --> 00:59:39,768 Minek tartasz engem igazából? 936 00:59:40,508 --> 00:59:42,538 Ez nem a mosógép? Szóval mi az? 937 00:59:42,838 --> 00:59:44,638 - Porszívó vagy mosogatógép? - Hé. 938 00:59:44,638 --> 00:59:46,048 Szóval mi az? 939 00:59:46,108 --> 00:59:48,878 Miért akarsz hirtelen férjhez menni? 940 00:59:49,378 --> 00:59:50,378 Ha férjhez megy, 941 00:59:50,448 --> 00:59:51,918 Mi lesz velünk a többiekkel? 942 00:59:51,988 --> 00:59:53,318 Mindannyiunknak meg kell halnunk? 943 00:59:55,918 --> 00:59:58,088 go Ezt otthon megbeszélhetjük. 944 00:59:59,588 --> 01:00:01,458 Miattad nem tudok tanulni. 945 01:00:02,198 --> 01:00:04,098 A gyerekek még mindig sírnak emiatt. 946 01:00:04,228 --> 01:00:08,768 Hogyan csinálod ezt? Ez nem hazugság? Így kell lennie. 947 01:00:09,598 --> 01:00:12,438 igazad van ez hazugság. 948 01:00:13,368 --> 01:00:15,208 Ahogy mondtad, túl elfoglalt vagyok a megélhetéssel, 949 01:00:15,278 --> 01:00:16,378 Tehát a napi 24 óra nem elég. 950 01:00:17,708 --> 01:00:21,208 Hogyan találhatok időt a randevúzásra? Még akkor is, ha megteszem 951 01:00:22,518 --> 01:00:25,748 - Ki venne feleségül egy hozzám hasonlót? - Megőrültél? 952 01:00:25,748 --> 01:00:27,688 Hogy lehet hazudni ilyesmiben? 953 01:00:28,518 --> 01:00:29,918 Mert olyan fáradt voltam, 954 01:00:31,488 --> 01:00:33,228 Annyira belefáradt mindenbe, 955 01:00:33,588 --> 01:00:35,698 Meg akartam menekülni ettől az egésztől. Ez olyan rossz? 956 01:00:36,098 --> 01:00:39,428 Jól megélsz egy 1500 dolláros blúzból. 957 01:00:39,568 --> 01:00:42,398 Akkor miért én vagyok az egyetlen, aki itt ragadt és szenvedek így? 958 01:00:42,398 --> 01:00:44,538 Elgondolkodtam, meddig kell még így élnem, 959 01:00:44,738 --> 01:00:46,808 És annyira csalódott voltam, hogy azt hittem, megőrülök. 960 01:00:46,868 --> 01:00:48,438 Ez az életed része. 961 01:00:48,678 --> 01:00:50,538 mit tehetsz Te úgy születtél. 962 01:00:52,948 --> 01:00:54,878 Így beszélhetsz a nővéreddel? 963 01:00:56,018 --> 01:00:57,248 Nincs tiszteleted. 964 01:00:58,748 --> 01:01:01,348 most beszélsz hozzám És informálisan? 965 01:01:04,618 --> 01:01:05,628 várj 966 01:01:06,888 --> 01:01:08,288 A buszmegálló? 967 01:01:08,698 --> 01:01:10,898 - Gyu Young. - Kérdésed van? Beszéljen informálisan. 968 01:01:11,628 --> 01:01:14,128 - Mit gondolsz, ki vagy? - Én fogom feleségül venni a húgodat. 969 01:01:17,668 --> 01:01:20,338 amit mondtál, az hazugság. Azt mondtad, hogy hazugság az egész. 970 01:01:20,338 --> 01:01:22,108 A húgod biztosan hazudik. 971 01:01:22,708 --> 01:01:25,078 De komolyan gondolom. mit csinálsz vele? 972 01:01:29,318 --> 01:01:30,878 Kérem, hagyja abba. 973 01:01:32,888 --> 01:01:34,588 A családom szegény, 974 01:01:35,388 --> 01:01:37,018 nincs megtakarításom, 975 01:01:37,718 --> 01:01:39,688 Négy fiatalabb testvérem van, akik eltartanak, 976 01:01:40,328 --> 01:01:41,688 Nem jártam egyetemre. 977 01:01:42,828 --> 01:01:44,058 nincs anyám. 978 01:01:45,498 --> 01:01:47,868 Apám csak néhány havonta jön haza. 979 01:01:49,038 --> 01:01:51,338 Tehát minden testvérem tőlem függ. 980 01:01:53,668 --> 01:01:55,068 Hozzám csatlakozni azt jelenti... 981 01:01:55,938 --> 01:01:59,208 Kijátssza a legrosszabb kártyát a kezedben, Mu Jin. 982 01:02:00,008 --> 01:02:01,408 Ha kegyetlen akarok lenni, 983 01:02:01,408 --> 01:02:03,248 Megfoghatlak és soha nem engedlek el. 984 01:02:04,978 --> 01:02:07,348 Szóval ha nem akarod, hogy húzzanak... 985 01:02:07,418 --> 01:02:08,818 ebben a zűrzavarban velem 986 01:02:09,318 --> 01:02:11,588 Számolnod kell az áldásaiddal, és futnod, ameddig csak tudsz. 987 01:02:11,988 --> 01:02:12,988 nem 988 01:02:14,358 --> 01:02:15,558 nem fogok elfutni. 989 01:02:20,068 --> 01:02:21,498 Akár zavaró, akár nem, 990 01:02:23,068 --> 01:02:25,438 Bárhová megyek, amíg veled vagyok, Rim Gyu. 991 01:02:27,008 --> 01:02:28,468 Szóval ne menekülj el. 992 01:02:32,308 --> 01:02:34,408 Hát nézzetek ti ketten. Nagyon drámai jelenet. 993 01:02:36,578 --> 01:02:37,618 Ha hallottad, amit hallani jöttél, 994 01:02:37,678 --> 01:02:38,688 akarsz-e menni 995 01:02:39,888 --> 01:02:41,848 Ha én megyek, mit fogtok csinálni? 996 01:02:41,988 --> 01:02:44,618 Mit gondolsz, mit tenne egy szerelmes pár? 997 01:02:46,028 --> 01:02:48,058 De ha szereted az embereket nézni, 998 01:02:48,128 --> 01:02:49,458 Maradj nyugodtan. 999 01:03:03,238 --> 01:03:04,538 Gyu Rim, tudok… 1000 01:03:08,448 --> 01:03:09,878 megölelni 1001 01:03:12,688 --> 01:03:13,888 Nem baj, ha nemet mondasz. 1002 01:04:13,478 --> 01:04:16,918 (szerelem az étlapon) 1003 01:04:16,978 --> 01:04:18,788 Ő Gyu Rim pasija. 1004 01:04:18,848 --> 01:04:22,888 Szóval jársz, Gyu Rim? Úgy tűnik, remek üzletet kötöttél. 1005 01:04:22,918 --> 01:04:24,318 Hazudtál szegénynek? 1006 01:04:24,758 --> 01:04:25,758 Nagyszerű munkák. 1007 01:04:25,828 --> 01:04:27,528 Kit akarsz becsapni? 1008 01:04:27,528 --> 01:04:29,658 Amikor a te korodban voltam, te voltál a köpködő képem. 1009 01:04:29,698 --> 01:04:32,398 Moo Jin más. Ő nem hazug. 1010 01:04:32,528 --> 01:04:34,428 Féltem, hogy Gyu Rim megijed… 1011 01:04:34,498 --> 01:04:36,068 és menekülni. Ha most elveszítem... 1012 01:04:36,068 --> 01:04:38,038 - Sajnálom. - Életem végéig bánni fogom. 1013 01:04:38,098 --> 01:04:40,608 Hála nekem, feladhatsz mindent, amied van, 1014 01:04:40,638 --> 01:04:43,408 - Vagy kirúghatod azt a lányt. - Han Gyu Rim. 1015 01:04:43,878 --> 01:04:46,608 Szeretlek, Moo Jin.