1 00:00:00,398 --> 00:00:01,598 (Todos los personajes y organizaciones de esta obra son ficticios). 2 00:00:01,598 --> 00:00:02,628 (La filmación con menores siguió las pautas de transmisión) 3 00:00:02,628 --> 00:00:03,628 (Y se utilizó IA generativa en escenas seleccionadas). 4 00:00:04,528 --> 00:00:07,698 ¿No puedo ser el único hombre al que tratas bien y que te cuida? 5 00:00:10,238 --> 00:00:11,938 No entiendo que quieres decir con eso... 6 00:00:13,038 --> 00:00:15,448 Dios, esta mujer realmente no lo entiende. 7 00:00:18,548 --> 00:00:19,548 ahora mismo 8 00:00:20,818 --> 00:00:22,118 Te lo confieso. 9 00:00:22,718 --> 00:00:25,688 Pidiéndote que me mires, solo mírame. 10 00:00:28,888 --> 00:00:30,888 Yo digo que me gustas, Gyu Rim. 11 00:00:32,398 --> 00:00:33,398 ¿entiendo? 12 00:00:37,828 --> 00:00:38,838 Bueno... 13 00:00:40,638 --> 00:00:41,908 ¿Esto es todo de repente? 14 00:00:44,838 --> 00:00:46,008 Bueno, si vas a amar a alguien, 15 00:00:46,878 --> 00:00:48,608 Puede suceder en diez segundos. 16 00:00:49,578 --> 00:00:51,648 Pero no creo que sea una buena idea. 17 00:00:54,878 --> 00:00:57,418 ¿Qué no es una buena idea? ¿por qué no? 18 00:00:58,288 --> 00:00:59,888 ¿Estás enojado conmigo ahora? 19 00:01:01,628 --> 00:01:04,028 No, no estoy enojado. 20 00:01:07,758 --> 00:01:09,528 ¿Crees que nuestra relación es normal? 21 00:01:10,668 --> 00:01:14,098 Vamos, piénsalo. Seis de nuestros vestidos de $60. 22 00:01:15,038 --> 00:01:16,238 De las seis prendas, tres días consecutivos, 23 00:01:16,308 --> 00:01:18,408 ¿Cuáles crees que son las posibilidades de que ambos usemos lo mismo? 24 00:01:18,778 --> 00:01:21,538 Bien, entonces uno de cada seis por treinta y seis... 25 00:01:21,608 --> 00:01:24,448 Eso es 1 entre 216. Además, al mismo tiempo, 26 00:01:24,508 --> 00:01:26,618 Mismo autobús, mismo trabajo a tiempo parcial. 27 00:01:26,618 --> 00:01:28,588 ¿No es asombroso este increíble destino? 28 00:01:33,658 --> 00:01:37,428 Y para que no os hagáis una idea equivocada, añadiré esto. 29 00:01:38,058 --> 00:01:40,058 No soy de confesarle a nadie, 30 00:01:40,128 --> 00:01:41,428 Abrázalos, confiésalos y sé fuerte. 31 00:01:42,068 --> 00:01:43,298 No soy ese tipo de persona. 32 00:01:44,628 --> 00:01:47,268 Si no te confesara mis sentimientos ahora mismo, 33 00:01:48,238 --> 00:01:53,038 Realmente tengo ganas de perderte, mi corazón late como loco. 34 00:01:53,238 --> 00:01:55,048 Realmente tuve que reunir el coraje para esto. 35 00:01:56,978 --> 00:01:59,618 No estoy pidiendo una respuesta ahora. 36 00:02:00,178 --> 00:02:02,688 Tómate tu tiempo y piénsalo. 37 00:02:03,848 --> 00:02:05,588 "Oye, si estuviera saliendo..." 38 00:02:06,818 --> 00:02:08,428 "Con este hombre" 39 00:02:08,988 --> 00:02:10,458 "Eso podría ser un poco divertido." 40 00:02:11,058 --> 00:02:12,398 Si tal pensamiento te viene a la mente, 41 00:02:13,228 --> 00:02:14,698 Déjamelo saber en cualquier momento. 42 00:02:15,298 --> 00:02:16,298 está bien, está bien 43 00:02:19,738 --> 00:02:21,068 Te lo diré ahora. 44 00:02:23,538 --> 00:02:27,108 Estoy realmente agradecido de que pienses tan bien en mí. 45 00:02:28,138 --> 00:02:31,578 Pero ahora mismo no tengo el tiempo ni la energía para una relación. 46 00:02:31,918 --> 00:02:34,518 Y no estoy en el estado de ánimo adecuado para eso. 47 00:02:40,958 --> 00:02:43,658 - ¿Me rechazas? - Sí. 48 00:02:44,458 --> 00:02:46,498 - ¿Inmediatamente? - Sí. 49 00:02:46,558 --> 00:02:47,658 ¿Tan directo? 50 00:02:48,298 --> 00:02:49,528 ¿Sin siquiera pensarlo? 51 00:02:50,368 --> 00:02:53,098 Lo siento, lo siento mucho. 52 00:02:53,698 --> 00:02:54,968 Lo lamento. 53 00:03:09,918 --> 00:03:12,318 ¿Por qué pedir perdón tres veces? 54 00:03:13,358 --> 00:03:14,718 Sólo me pones triste. 55 00:03:48,858 --> 00:03:50,458 - Hola. - Hola. 56 00:03:51,488 --> 00:03:53,158 - ¿Puedo ordenar ahora? - Lo siento. 57 00:04:03,808 --> 00:04:04,808 lo siento 58 00:04:05,508 --> 00:04:07,908 - Oye. - Oh sí. 59 00:04:08,408 --> 00:04:10,708 - ¿Tienes algo que quieras? - Por favor, limpia esto. 60 00:04:10,778 --> 00:04:11,778 está bien, está bien 61 00:04:24,688 --> 00:04:28,028 Si haces esto una vez más, presentaré una denuncia formal. 62 00:04:33,038 --> 00:04:34,898 ¿Viste lo que te dije? 63 00:04:36,138 --> 00:04:38,208 Su piel se ve tan suave. 64 00:04:38,438 --> 00:04:40,308 Dijo que presentará una denuncia formal... 65 00:04:40,378 --> 00:04:41,378 Si vuelve a pasar. 66 00:04:41,778 --> 00:04:44,908 - Rechazarlo. Amigo, ¿es tu primera vez? - ¿Estás bien? 67 00:04:46,548 --> 00:04:49,548 - ¿Te tocó la mano? - La próxima vez que la llamemos, 68 00:04:49,618 --> 00:04:52,288 ¿Pretendo echarle jugo? 69 00:04:52,588 --> 00:04:54,018 Oye, habla con ella. 70 00:04:55,458 --> 00:04:56,888 ¿Qué, hora de ver su cuerpo? 71 00:04:57,558 --> 00:04:59,658 - ¿Quieres hacer una apuesta? - ¿Qué es? 72 00:04:59,658 --> 00:05:03,998 - Quien esté más cerca, la comida es gratis. - La transacción. 73 00:05:04,228 --> 00:05:05,238 Ve a hablar con ella. 74 00:05:05,798 --> 00:05:09,368 Creo que una copa B completa. 75 00:05:09,568 --> 00:05:13,908 - No. - No, idiota. Yo digo 75B. 76 00:05:13,978 --> 00:05:16,448 - De nada. No hay nada ahí. - Maldita sea, ¿los tocaste? 77 00:05:16,578 --> 00:05:18,348 Dije que no. Son 75B. 78 00:05:18,408 --> 00:05:21,818 - ¿Ustedes no saben ABC? - Ustedes... 79 00:05:24,218 --> 00:05:25,258 bien 80 00:05:26,958 --> 00:05:28,858 ¿Este diablo está loco? 81 00:05:40,238 --> 00:05:42,638 - Oye, mira esto. Demonio. - Lo lamento. 82 00:05:42,708 --> 00:05:44,908 Oye, mírame. Mira a este tipo, no puede hablar. 83 00:05:44,968 --> 00:05:48,578 Eso es todo. Olvídalo. No resolveremos esto. 84 00:05:48,778 --> 00:05:51,108 Su tío era un buen talento en la oficina del fiscal general. 85 00:05:51,578 --> 00:05:53,978 Llámalo y dile que arreste a este cabrón y lo meta en la cárcel. 86 00:05:54,048 --> 00:05:55,048 Sí, eso es correcto. 87 00:05:55,118 --> 00:05:58,888 Oye, llama al oso en mapo, llama al bulldog en yeonsan, 88 00:05:59,088 --> 00:06:00,388 y La Víbora de Wangsimni. 89 00:06:00,458 --> 00:06:02,558 Dile a este tonto que venga y le dé una lección. 90 00:06:02,628 --> 00:06:04,228 ¿Debería hacer eso? 91 00:06:04,228 --> 00:06:06,698 ¿Quieres destruir por completo la vida de este diablo? 92 00:06:06,758 --> 00:06:10,598 Sí, llámalos. Habla con todos. Fiscales, policías, 93 00:06:10,668 --> 00:06:13,298 Oso, Bulldog, Víbora. Habla con todos los animales que conoces. 94 00:06:13,438 --> 00:06:14,438 Deberías haberlos llamado. 95 00:06:14,498 --> 00:06:16,008 O los pondré a todos en una jaula en un zoológico... 96 00:06:16,068 --> 00:06:18,008 - y encerrarte. - Espera, Kim Moo Jin. 97 00:06:19,708 --> 00:06:21,538 No tengo ninguna intención de sentar cabeza con cabrones como tú. 98 00:06:21,608 --> 00:06:23,008 Así que saquemos esto a la luz. ¿Qué dices? 99 00:06:23,078 --> 00:06:26,418 ¿Quién es primero? ¿Ir uno por uno? ¿O todos a la vez? 100 00:06:26,478 --> 00:06:27,778 Estoy bien de todos modos, así que peleemos. 101 00:06:27,848 --> 00:06:29,188 Pagaré todas tus facturas del hospital. 102 00:06:29,248 --> 00:06:31,518 Así que sal. Luchemos. ¡Fuera de aquí! 103 00:06:31,518 --> 00:06:33,058 Los aceptaré a todos. Eso es lo que quiero decir. 104 00:06:33,058 --> 00:06:36,658 - Ahora sal de aquí. - Oye, inténtalo. 105 00:07:34,718 --> 00:07:37,188 Sé que el cliente es muy estúpido, 106 00:07:37,948 --> 00:07:39,418 Pero el cliente siempre tiene la razón. 107 00:07:39,918 --> 00:07:42,058 ¿Estás loco por coquetear con un cliente? 108 00:07:45,158 --> 00:07:47,598 Eso es lo que me dijo el gerente. 109 00:07:48,998 --> 00:07:51,698 Entonces le dije que yo mismo presentaría la denuncia a la policía. 110 00:07:52,268 --> 00:07:53,568 Como víctima. 111 00:07:55,068 --> 00:07:56,768 Dije que presentaría una denuncia contra ella... 112 00:07:56,838 --> 00:07:58,908 Con la empresa por no proteger a un empleado. 113 00:08:03,148 --> 00:08:07,178 Bueno, el rostro del gerente palideció, por supuesto. Y esa mierda... 114 00:08:07,248 --> 00:08:08,788 Huye sin mirar dos veces. 115 00:08:14,188 --> 00:08:15,688 No estoy hecho de acero. 116 00:08:18,428 --> 00:08:19,898 No soy una piedra. 117 00:08:23,198 --> 00:08:24,698 Cuando alguien me defiende, 118 00:08:25,998 --> 00:08:27,238 amable conmigo 119 00:08:28,738 --> 00:08:31,068 Como él se preocupa por mí, mi corazón también late. 120 00:08:32,978 --> 00:08:34,438 Soy sólo un ser humano. 121 00:08:37,808 --> 00:08:38,878 ¿Qué es...? 122 00:08:40,218 --> 00:08:41,378 ¿Qué debería significarse? 123 00:08:44,918 --> 00:08:45,918 yo... 124 00:08:48,358 --> 00:08:51,628 Moo Jin, dime que siento algo por ti. 125 00:09:00,638 --> 00:09:01,638 Entonces eso significa que nosotros... 126 00:09:03,708 --> 00:09:04,708 saliendo ahora 127 00:09:10,548 --> 00:09:12,648 Me acuesto a medianoche y me levanto a las 4 de la mañana. 128 00:09:12,718 --> 00:09:15,018 Distribuyo bebidas saludables durante tres horas y media, 129 00:09:15,988 --> 00:09:17,788 Tan pronto como llego a casa, despierto a mis hermanos y hermanas... 130 00:09:17,848 --> 00:09:19,018 y prepararlos para la escuela. 131 00:09:19,088 --> 00:09:23,158 Después de darles de comer, lavo los platos, lavo la ropa, 132 00:09:23,228 --> 00:09:25,088 Aspira la casa, lava el piso. 133 00:09:25,458 --> 00:09:28,058 Luego voy directamente a un trabajo de medio tiempo de seis horas y cuando termina, 134 00:09:28,228 --> 00:09:30,798 Salgo para el próximo trabajo a tiempo parcial en cinco horas. 135 00:09:30,798 --> 00:09:34,168 Cuando termino con todo eso, vuelvo a casa, limpio la casa, lavo mi cuerpo, 136 00:09:35,038 --> 00:09:38,208 Luego me desmayo. Al día siguiente tengo que volver a levantarme a las 4 de la mañana. 137 00:09:40,308 --> 00:09:43,648 De 24 horas, no tengo una hora para vivir para mí, 138 00:09:44,478 --> 00:09:46,348 Y no tienes espacio para colarte. 139 00:09:47,878 --> 00:09:50,518 Así que no me molestes más. 140 00:09:51,448 --> 00:09:52,988 no seas amable conmigo 141 00:09:53,658 --> 00:09:54,918 no te calientes por mi 142 00:09:55,688 --> 00:09:57,888 No te enfades así por mí. 143 00:09:59,558 --> 00:10:01,458 Nada más, nada menos. 144 00:10:03,868 --> 00:10:05,368 Por favor considérame un compañero de trabajo. 145 00:10:36,828 --> 00:10:39,338 Bravo. 146 00:10:39,498 --> 00:10:42,438 Excelente. Los regañó bien. 147 00:10:42,538 --> 00:10:44,868 Ni siquiera podemos permitir que tipos así pongan un pie ahí. 148 00:10:45,408 --> 00:10:47,578 Secretario Cha. No solo digo esto... 149 00:10:47,638 --> 00:10:48,638 Porque él es mi hijo. 150 00:10:48,778 --> 00:10:52,278 - ¿No es Moo Jin genial y maravilloso? - Sí, ciertamente lo es. 151 00:10:53,718 --> 00:10:56,618 No me di cuenta de que Moo Jin era así... 152 00:10:56,688 --> 00:10:59,458 Llegar tan lejos en nombre de la justicia. 153 00:11:01,388 --> 00:11:04,828 Cuando más tarde se reveló que Moo Jin era mi hijo, 154 00:11:04,888 --> 00:11:07,058 Esto ayudará mucho a su imagen, ¿no? 155 00:11:07,128 --> 00:11:08,898 Sí, lo creo. 156 00:11:09,898 --> 00:11:12,868 Ni elogio ni culpo a Mu Jin por lo que pasó hoy. 157 00:11:12,938 --> 00:11:15,168 Actúo como si nunca me hubieran informado sobre esto. 158 00:11:15,168 --> 00:11:18,368 - No sé nada al respecto. - Comprendido. Bueno, entonces. 159 00:11:18,838 --> 00:11:20,078 no me digas... 160 00:11:21,308 --> 00:11:23,808 Moo Jin y ese tiempo parcial... 161 00:11:23,878 --> 00:11:27,318 - Involucra a víctimas de bullying. -Kim Yoon Jin. 162 00:11:30,088 --> 00:11:31,518 que es 163 00:11:32,488 --> 00:11:34,358 Parece que estoy loco. 164 00:11:36,188 --> 00:11:39,198 ¿Moo Jin y ese trabajador a tiempo parcial realmente están saliendo? 165 00:11:40,228 --> 00:11:41,658 Lo investigaré. 166 00:11:42,228 --> 00:11:43,468 No, quiero decir... 167 00:11:44,368 --> 00:11:46,738 Si sabes algo, dime la verdad. 168 00:11:49,168 --> 00:11:51,708 El director también sospecha. 169 00:11:52,308 --> 00:11:55,208 Pero investigaré pronto y les daré un informe preciso. 170 00:11:59,678 --> 00:12:01,248 Interesante. 171 00:12:02,018 --> 00:12:04,188 Ese empleado a tiempo parcial debe ser otra cosa. 172 00:12:05,218 --> 00:12:07,288 Mu Jin solo había trabajado allí durante unos días. 173 00:12:09,028 --> 00:12:11,058 ¿Cómo se ganó su corazón tan rápido? 174 00:12:14,228 --> 00:12:16,098 ¿Está saliendo con alguien a tiempo parcial? 175 00:12:17,628 --> 00:12:19,938 ¿Ese chico arrogante? 176 00:12:50,498 --> 00:12:52,228 Ya es demasiado tarde. deberías ir 177 00:13:04,378 --> 00:13:05,948 Han Gyu Min, Han Gyu Seo. 178 00:13:06,648 --> 00:13:07,918 Han Gyu Min, Han Gyu Seo, despierten. 179 00:13:08,518 --> 00:13:10,018 Deberías cepillarte los dientes... 180 00:13:10,088 --> 00:13:12,218 Lávate la cara antes de acostarte. levántate 181 00:13:12,558 --> 00:13:15,928 date prisa. levántate 182 00:13:16,358 --> 00:13:17,358 Ve y lava tu cuerpo. 183 00:13:22,498 --> 00:13:24,598 No se apresure a ignorarlo. cepillar hacia arriba y hacia abajo, 184 00:13:24,668 --> 00:13:27,568 Ve a todos los rincones, ¿entiendes? Lo veré más tarde. 185 00:13:41,518 --> 00:13:42,918 (No había nada para comer en el frigorífico). 186 00:13:45,318 --> 00:13:48,518 No había nada para comer en la nevera. 187 00:13:49,188 --> 00:13:50,928 La próxima vez, al menos deberías... 188 00:13:50,988 --> 00:13:52,958 A tu papá le gusta el estofado de atún y kimchi. 189 00:13:53,598 --> 00:13:55,828 Sé una buena hija. Así es como obtienes bendiciones. 190 00:13:56,298 --> 00:13:57,298 tu padre 191 00:14:09,208 --> 00:14:10,378 ¡Gyu Rim! 192 00:14:11,178 --> 00:14:14,678 Me lavé los dientes, me lavé la cara y me apliqué loción. 193 00:14:14,848 --> 00:14:18,018 ¿En realidad? déjame ver abre tu boca 194 00:14:18,348 --> 00:14:20,118 Muy limpio. 195 00:14:20,518 --> 00:14:22,018 - Gyu Seo, es hora de dormir. vete a dormir - Está bien. 196 00:14:28,398 --> 00:14:29,528 - Que duermas bien, Gyu Seo. - Bueno. 197 00:14:29,598 --> 00:14:31,328 - Dulces sueños. - Bueno. 198 00:14:43,208 --> 00:14:44,708 Han Gyu Oh, ¿dónde estás? 199 00:14:45,848 --> 00:14:48,418 te esperaré, 200 00:14:48,918 --> 00:14:50,118 Así que ven a casa y habla conmigo. 201 00:15:02,798 --> 00:15:05,468 El hombre que sólo bebía vino y whisky caros... 202 00:15:06,198 --> 00:15:09,308 Ahora bebiendo cerveza en una tienda. 203 00:15:10,068 --> 00:15:12,738 ¿Disfrutas de la vida en los barrios marginales estos días? 204 00:15:13,778 --> 00:15:15,308 Le confesé a Han Gyu Rim. 205 00:15:18,508 --> 00:15:19,918 ¿Qué borde de Han Gyu? 206 00:15:21,478 --> 00:15:23,748 No me digas que fue Han Gyu Rim quien me dio el almuerzo para llevar. 207 00:15:24,388 --> 00:15:25,388 Te pedí que me prepararas, 208 00:15:25,448 --> 00:15:28,188 Por primera vez en mi vida, me ignoraste por completo. es ella 209 00:15:31,758 --> 00:15:34,728 Entonces... ya veo. 210 00:15:35,258 --> 00:15:36,328 Increíble. 211 00:15:38,398 --> 00:15:39,738 que paso 212 00:15:45,608 --> 00:15:46,638 Fui rechazado. 213 00:15:55,348 --> 00:15:56,348 oye 214 00:15:56,618 --> 00:15:58,318 Esto es lo mejor que he escuchado en todo el año. 215 00:15:58,318 --> 00:16:00,218 Eso es muy divertido. Te lo mereces. 216 00:16:02,458 --> 00:16:04,588 Por supuesto, sonríe. 217 00:16:11,898 --> 00:16:12,968 ¿Por qué ella te rechazó? 218 00:16:14,968 --> 00:16:16,038 Ella dijo que no funcionaría. 219 00:16:17,838 --> 00:16:19,038 ¿Qué no encaja? 220 00:16:21,038 --> 00:16:24,848 Y luego, cuando un chico es tan guapo como tú, 221 00:16:25,008 --> 00:16:26,978 A las mujeres les resulta gravoso y no les gusta. 222 00:16:27,048 --> 00:16:28,548 Sólo les hace sentir inseguros. 223 00:16:28,748 --> 00:16:32,318 Un guapo corriente y agradable como yo, 224 00:16:32,618 --> 00:16:34,518 Acogedor, reconfortante y perfecto. 225 00:16:36,758 --> 00:16:37,858 no 226 00:16:38,628 --> 00:16:39,658 Ella dijo... 227 00:16:40,658 --> 00:16:44,268 Ella no es capaz de salir con nadie ni de agradarle a nadie. 228 00:16:45,328 --> 00:16:47,638 ¿Cómo puedes estar demasiado ocupado para salir con alguien? 229 00:16:47,838 --> 00:16:49,038 ¿Quieres decirle que estoy bien? 230 00:16:49,098 --> 00:16:50,768 No, ¿debería revelar todo...? 231 00:16:50,838 --> 00:16:52,838 ¿Dices que vengo de una familia muy rica? 232 00:16:54,308 --> 00:16:56,978 Que le daré ese lujo que ella dice no tener. 233 00:16:58,408 --> 00:17:00,018 Que ella no se preocupe y me lo deje a mí. 234 00:17:00,078 --> 00:17:02,348 estas loco 235 00:17:02,348 --> 00:17:04,688 - Es una estafa. - ¿Qué? 236 00:17:04,748 --> 00:17:07,018 Ni siquiera voy a contarle sobre la granja de aguacates de mi papá. 237 00:17:08,588 --> 00:17:10,858 Para decirlo sin rodeos, ni siquiera es tuyo. ¿bien? 238 00:17:11,388 --> 00:17:13,328 Aún no lo has heredado adecuadamente. 239 00:17:16,628 --> 00:17:17,628 eso es cierto. 240 00:17:19,738 --> 00:17:20,898 Pero ella me dice... 241 00:17:22,468 --> 00:17:24,508 No lastimes sus sentimientos... 242 00:17:24,538 --> 00:17:25,978 Y no pienses en ella... 243 00:17:26,938 --> 00:17:28,038 Tal vez quiera que le preste más atención... 244 00:17:28,108 --> 00:17:30,578 Persíguela. ¿Por qué pregunto esas cosas? 245 00:17:30,678 --> 00:17:34,518 Sólo escuchas lo que quieres escuchar. ¿bien? 246 00:17:36,088 --> 00:17:38,118 Como dijo Gyu Rim, no te metas con ella. 247 00:17:38,918 --> 00:17:40,158 Especialmente cuando no puedes asumir la responsabilidad. 248 00:17:41,018 --> 00:17:42,688 ¿Por qué no puedo ser responsable de ella? 249 00:17:43,328 --> 00:17:45,158 ¿Por qué gritas de repente? 250 00:17:45,428 --> 00:17:48,928 - ¿Por qué? ¿Te pillaron divirtiéndote? - ¿Qué? 251 00:17:49,468 --> 00:17:51,198 ¿Y tú? ¿Me pediste que te presentara...? 252 00:17:51,268 --> 00:17:54,468 Entonces, ¿puedes divertirte un poco? ¿No estás loco? 253 00:17:54,468 --> 00:17:55,938 ¿De qué estás hablando? ¿Soy tú? 254 00:17:55,938 --> 00:17:58,408 - ¿Crees que somos iguales? - Tú y yo somos diferentes. 255 00:17:59,008 --> 00:18:01,108 Soy más guapo que tú, tengo más dinero, 256 00:18:01,208 --> 00:18:03,008 Soy inteligente y tengo mucho pelo. 257 00:18:03,008 --> 00:18:05,548 ¿No ves que es todo tu equipaje? 258 00:18:05,608 --> 00:18:07,218 Eso es lo que mantiene alejada a la gente. 259 00:18:08,278 --> 00:18:12,688 No soy un chico grande como tú. No soy de una familia rica como tú. 260 00:18:12,758 --> 00:18:14,688 Así que no tengo ningún puesto ni empresa que heredar. 261 00:18:15,118 --> 00:18:16,158 Y mi mamá... 262 00:18:16,858 --> 00:18:18,788 Mientras traiga a una mujer a casa digo, 263 00:18:18,858 --> 00:18:21,928 Acepta a cualquiera. Pero tu madre no es así. 264 00:18:23,968 --> 00:18:25,698 Oye, seamos honestos. 265 00:18:25,698 --> 00:18:27,598 El presidente le preguntará por sus padres. 266 00:18:27,768 --> 00:18:30,068 ¿A qué escuela fue, cuál era su trabajo? 267 00:18:30,068 --> 00:18:31,808 Y lo que hacen sus hermanos. 268 00:18:32,038 --> 00:18:34,038 ¿No era natural que ella lo pesara todo? 269 00:18:34,108 --> 00:18:35,108 ¿No entiendes eso? 270 00:18:39,818 --> 00:18:40,818 tienes razón 271 00:18:42,318 --> 00:18:44,488 Tienes toda la razón. 272 00:18:45,588 --> 00:18:47,018 gracias. Me dijiste lo correcto. 273 00:18:47,088 --> 00:18:48,788 ¿Cuándo he hecho mal? Te dije lo correcto. 274 00:18:52,158 --> 00:18:54,228 Ese idiota. Cuando no tienes nada que decir, 275 00:18:54,298 --> 00:18:55,298 Golpea a la gente. 276 00:18:55,698 --> 00:18:58,198 Ese tablero estaba en un lugar extraño... 277 00:18:58,268 --> 00:19:00,298 La cosa hecha de chocolate se estaba derritiendo. 278 00:19:05,108 --> 00:19:08,578 Oye, sé que eres una obviedad, pero ¿cómo es que no lees inglés? 279 00:19:08,678 --> 00:19:10,878 Sólo limpieza en seco. ¿No sabes lo que significa "sólo limpieza en seco"? 280 00:19:15,178 --> 00:19:16,448 Sólo limpieza en seco. 281 00:19:16,548 --> 00:19:19,118 Incluso un niño de primer grado lo sabe. ¿Eres un cerebro de pájaro? 282 00:19:19,458 --> 00:19:21,358 ¿Te dije que lavaras esto en seco o no? 283 00:19:21,658 --> 00:19:23,558 ¿Cómo se tira esto a la lavadora? 284 00:19:23,628 --> 00:19:24,788 ¿Sabes cuánto cuesta esto? 285 00:19:25,528 --> 00:19:28,398 Lo siento, estaba tan distraída que no me di cuenta. 286 00:19:29,028 --> 00:19:30,098 ¿Es muy caro? 287 00:19:30,468 --> 00:19:31,728 Cuesta más de lo que ganas al mes... 288 00:19:31,798 --> 00:19:32,898 En tu trabajo a tiempo parcial. ¿Estás feliz ahora? 289 00:19:34,198 --> 00:19:37,238 Gyu Min, vamos a dormir. Mañana leeré el resto. 290 00:19:37,508 --> 00:19:38,508 buenas noches 291 00:19:39,538 --> 00:19:41,738 ¿Cómo se paga por esto? 292 00:19:44,578 --> 00:19:46,678 El niño necesita dormir, así que deja de hacer ruido y sal. 293 00:19:52,188 --> 00:19:53,358 Increíble. 294 00:19:56,088 --> 00:19:57,758 Lo destruiste, entonces estás pagando por ello. 295 00:19:58,258 --> 00:20:01,598 Envíame $1,500 ahora o déjalo como nuevo nuevamente. 296 00:20:02,528 --> 00:20:04,398 ¿Cómo puede ser tan cara una blusa? 297 00:20:05,168 --> 00:20:07,468 ¿En qué parte del mundo está una blusa de 1.500 dólares? 298 00:20:07,538 --> 00:20:11,938 Aquí mismo Puede que no exista en tu mundo, pero sí en el mío. 299 00:20:12,108 --> 00:20:13,808 ¿Cómo se paga por esto? 300 00:20:15,008 --> 00:20:17,478 No tengo esa cantidad de dinero. No puedo pagarlo. 301 00:20:20,548 --> 00:20:22,678 En cambio, puedes comprar cualquier cosa de mi ropa. 302 00:20:25,088 --> 00:20:26,388 ¿Por qué uso tu ropa? 303 00:20:26,918 --> 00:20:28,788 ¿Cómo uso esos trapos? 304 00:20:30,988 --> 00:20:32,898 Bueno, esto no va a pasar... 305 00:20:32,958 --> 00:20:35,028 Si cuidaste la blusa tú misma. 306 00:20:41,498 --> 00:20:42,498 Han Gyu Young. 307 00:20:43,868 --> 00:20:44,868 que es 308 00:20:46,238 --> 00:20:47,808 Tengo curiosidad por algo. 309 00:20:48,778 --> 00:20:50,448 ¿Por qué vives así? 310 00:20:51,108 --> 00:20:53,678 ¿Y por qué vivo así? 311 00:20:55,478 --> 00:20:56,488 ¿de qué estás hablando? 312 00:20:57,548 --> 00:20:59,918 Puedes hacer lo que quieras, 313 00:21:00,418 --> 00:21:01,418 Pero ¿por qué no puedo...? 314 00:21:03,058 --> 00:21:05,158 ¿Quiero hacer una cosa? 315 00:21:07,558 --> 00:21:08,728 Porque eres la hija mayor. 316 00:21:08,898 --> 00:21:10,628 ¿Hija mayor que sólo es un año mayor que tú? 317 00:21:11,428 --> 00:21:12,698 Además, como naciste en la primera mitad del año, 318 00:21:13,038 --> 00:21:15,368 Estábamos en el mismo grado desde la escuela primaria. 319 00:21:16,098 --> 00:21:19,268 Eres el bueno. Siempre estás dando, egoísta, 320 00:21:19,338 --> 00:21:20,608 Y muy amable, característica de la hija mayor. 321 00:21:21,608 --> 00:21:22,638 Entonces... 322 00:21:23,678 --> 00:21:26,008 ¿Qué pasa si empiezo a vivir como tú? 323 00:21:26,478 --> 00:21:27,778 ¿Qué estás haciendo ahora? 324 00:21:28,078 --> 00:21:30,648 Como dice Gyu Min, tú eres Kongjwi, yo soy Patjwi. 325 00:21:31,118 --> 00:21:33,058 Simplemente estamos desempeñando nuestro papel. 326 00:21:33,558 --> 00:21:35,418 Está en tu ADN. Naciste así. 327 00:21:36,188 --> 00:21:37,988 Nadie nace así. 328 00:21:38,788 --> 00:21:39,958 Porque no lo haces. 329 00:21:40,728 --> 00:21:42,498 Porque no hay nadie más que yo para hacerlo. 330 00:21:43,098 --> 00:21:45,898 Porque si no hiciera eso también, toda la casa sería un desastre. 331 00:21:46,868 --> 00:21:47,998 Lo hago porque tengo que hacerlo. 332 00:21:49,268 --> 00:21:50,708 No soy bueno. 333 00:21:51,408 --> 00:21:52,708 Yo también soy egoísta. 334 00:21:53,478 --> 00:21:56,808 También me gusta vestir cosas buenas y comer buena comida. 335 00:21:57,308 --> 00:22:01,048 Quiero estudiar y también pasar tiempo con mis amigos. 336 00:22:01,048 --> 00:22:02,218 Yo también quiero a alguien bueno... 337 00:22:05,148 --> 00:22:06,148 No importa. 338 00:22:06,218 --> 00:22:08,088 No tienes que devolverme el dinero por la blusa. 339 00:22:09,388 --> 00:22:10,388 ¿estamos bien? 340 00:22:11,258 --> 00:22:12,258 Tengan todos cuidado. 341 00:22:12,328 --> 00:22:14,598 Bruce Banner está a punto de convertirse en Hulk. 342 00:22:34,748 --> 00:22:35,778 ¿Qué pasa con mi madre? 343 00:22:36,448 --> 00:22:39,488 Ella dice que lleven a cualquier mujer a casa, ella la aceptará. 344 00:22:39,558 --> 00:22:41,688 Pero tu madre no es así. 345 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 Oye, seamos honestos. 346 00:22:42,958 --> 00:22:44,958 El presidente le preguntará por sus padres. 347 00:22:44,958 --> 00:22:47,228 ¿A qué escuela fue, cuál era su trabajo? 348 00:22:47,228 --> 00:22:48,998 Y lo que hacen sus hermanos. 349 00:22:49,228 --> 00:22:51,028 ¿No era natural que ella lo pesara todo? 350 00:22:51,098 --> 00:22:52,298 ¿No entiendes eso? 351 00:23:05,648 --> 00:23:06,678 vamos 352 00:23:10,248 --> 00:23:11,488 ¿Estás despierto todavía? 353 00:23:12,518 --> 00:23:13,658 No puedo dormir. 354 00:23:14,788 --> 00:23:17,228 ¿por qué no? ¿No estás cansado? 355 00:23:19,128 --> 00:23:20,528 Hay una mujer que me gusta. 356 00:23:22,928 --> 00:23:24,098 ¿Ah, de verdad? 357 00:23:25,128 --> 00:23:26,128 Pero... 358 00:23:26,768 --> 00:23:29,168 Le dije mis sentimientos y ella me rechazó. 359 00:23:31,738 --> 00:23:35,808 El Señor. ¿Qué clase de mujer maravillosa se atrevería a rechazar a nuestro Moo Jin? 360 00:23:36,808 --> 00:23:37,808 Pero... 361 00:23:38,878 --> 00:23:40,418 No la dejaré. 362 00:23:41,278 --> 00:23:42,378 Pero dijiste que te rechazó. 363 00:23:42,988 --> 00:23:45,888 Puede que sea su decisión, pero no me rendiré. 364 00:23:47,018 --> 00:23:48,018 Veo. 365 00:23:48,318 --> 00:23:51,228 Bueno, esa es una buena actitud. 366 00:23:53,428 --> 00:23:55,058 ¿Pero entiendes que esta es la primera vez...? 367 00:23:55,128 --> 00:23:56,498 ¿Alguna vez me has hablado de una mujer? 368 00:23:57,928 --> 00:23:58,928 lo se 369 00:24:00,938 --> 00:24:02,338 Gracias por decírmelo. 370 00:24:03,138 --> 00:24:04,438 Se lo agradezco, pero... 371 00:24:11,248 --> 00:24:13,848 La razón por la que te digo esto es mamá. 372 00:24:16,078 --> 00:24:17,618 Porque necesito tu ayuda. 373 00:24:18,688 --> 00:24:20,718 ayúdame por qué 374 00:24:21,888 --> 00:24:23,688 Necesito tu ayuda, 375 00:24:24,688 --> 00:24:25,988 Entonces no la dejaré. 376 00:24:29,398 --> 00:24:32,568 Mientras creas en mí, no importa lo que pase, 377 00:24:32,798 --> 00:24:34,338 No la dejaré. 378 00:24:38,268 --> 00:24:39,268 Oímos. 379 00:24:39,338 --> 00:24:42,278 Informaré si hay buenas noticias. buenas noches 380 00:24:50,918 --> 00:24:52,418 ¿Por qué ese chico...? 381 00:24:54,458 --> 00:24:55,488 Sinceramente... 382 00:25:31,328 --> 00:25:33,328 Probablemente pienses que soy un completo perdedor. 383 00:25:33,498 --> 00:25:35,628 Pero te lo confesaré diez veces más. 384 00:25:36,358 --> 00:25:37,828 Rechazame nueve veces, 385 00:25:38,498 --> 00:25:39,938 Pero acéptame sólo una vez. 386 00:25:47,738 --> 00:25:49,238 Que duermas bien, Gyu Rim. 387 00:25:49,808 --> 00:25:52,978 Nos vemos mañana. Estoy muy feliz de verte. 388 00:26:18,908 --> 00:26:20,108 Porque eres la hija mayor. 389 00:26:20,978 --> 00:26:24,078 Eres el bueno. Siempre estás dando, egoísta, 390 00:26:24,148 --> 00:26:25,448 Y muy amable, característica de la hija mayor. 391 00:26:30,848 --> 00:26:33,488 Como dice Gyu Min, tú eres Kongjwi, yo soy Patjwi. 392 00:26:33,788 --> 00:26:35,858 Simplemente estamos desempeñando nuestro papel. 393 00:26:36,488 --> 00:26:38,828 Está en tu ADN. Naciste así. 394 00:27:05,748 --> 00:27:08,018 ¿Me asustaste? ¿Alguna vez has oído hablar de tocar la puerta? 395 00:27:08,458 --> 00:27:10,158 ¿Sabes utilizar la lavadora? 396 00:27:10,188 --> 00:27:11,258 ¿Qué tal la manta? 397 00:27:11,358 --> 00:27:13,158 ¿Sabes cómo hacer kimchi de rábano? 398 00:27:14,058 --> 00:27:15,398 ¿De qué está hablando? 399 00:27:16,628 --> 00:27:19,768 Gyu O es alérgico a los pepinos y Gyu Seo no come zanahorias. 400 00:27:19,838 --> 00:27:21,668 Y le dices a Gyu Min que le lea antes de irse a la cama. 401 00:27:21,738 --> 00:27:23,208 Pregunte aquí, señorita Han Gyu Rim. 402 00:27:23,768 --> 00:27:26,008 ¿Por qué me cuentas todo esto a la vez? 403 00:27:26,068 --> 00:27:27,538 Porque lo estás haciendo ahora. 404 00:27:27,608 --> 00:27:29,708 Si no sabes cómo hacerlo, busca en línea y aprende. 405 00:27:29,908 --> 00:27:32,908 Como eres tan inteligente, aprenderás todo mucho más rápido que yo. 406 00:27:33,448 --> 00:27:35,718 ¿Qué haces yendo a algún lado? 407 00:27:37,318 --> 00:27:38,688 Le pregunté adónde vas. 408 00:27:39,418 --> 00:27:41,558 - Soy. - ¿Adónde vas? 409 00:27:41,988 --> 00:27:42,988 yo... 410 00:27:43,958 --> 00:27:44,988 Me voy a casar. 411 00:27:46,388 --> 00:27:47,398 qué es 412 00:27:49,498 --> 00:27:53,338 - ¿Qué vas a? ¿Te vas a casar? - Así es. 413 00:27:54,068 --> 00:27:56,638 Bueno, habla en serio. Si intentas mentir, 414 00:27:56,638 --> 00:27:58,368 Al menos hazlo creíble... 415 00:27:58,438 --> 00:27:59,508 Para que pueda fingir que me enamoro de ello. 416 00:27:59,568 --> 00:28:01,438 Realmente no has tenido una relación desde la secundaria. 417 00:28:01,508 --> 00:28:02,638 Lo sé todo. 418 00:28:02,638 --> 00:28:05,048 ¿Cómo te vas a casar? 419 00:28:05,478 --> 00:28:06,918 ¿Casarse es un truco? 420 00:28:06,978 --> 00:28:08,118 Eso es lo que haces cuando amas. 421 00:28:08,178 --> 00:28:10,288 Ese es mi punto. ¿Cuándo tuviste tiempo...? 422 00:28:10,288 --> 00:28:11,688 ¿Salir y enamorarse? 423 00:28:11,748 --> 00:28:13,088 Sólo se necesitan diez segundos para atrapar uno. 424 00:28:13,148 --> 00:28:14,488 No puedo correr a todas partes como tú... 425 00:28:14,558 --> 00:28:16,188 Salía cuando quería. 426 00:28:16,188 --> 00:28:17,828 Trabajamos juntos, fuimos a trabajar juntos, 427 00:28:17,888 --> 00:28:20,158 Regresamos a casa juntos. Lo logramos. ¿Qué pasa con eso? 428 00:28:22,298 --> 00:28:24,528 ok ok Digamos que es verdad. 429 00:28:25,498 --> 00:28:27,738 Entonces muéstrame con quién te vas a casar. 430 00:28:28,038 --> 00:28:29,038 que es 431 00:28:29,398 --> 00:28:31,908 por qué eres mi hermana, te vas a casar, 432 00:28:31,968 --> 00:28:33,908 ¿Entonces no puedo conocer a mi futuro cuñado? 433 00:28:34,308 --> 00:28:36,608 por qué lo verás en la boda. 434 00:28:36,678 --> 00:28:38,508 Tráelo a verme antes de que termine la semana. 435 00:28:39,008 --> 00:28:40,078 Entonces te creeré. 436 00:28:40,348 --> 00:28:41,918 Está muy ocupado. 437 00:28:41,978 --> 00:28:45,388 Mírate Si vas a mentir, al menos usa tu cerebro... 438 00:28:45,448 --> 00:28:48,118 Y piensa en algo un poco más convincente. 439 00:28:53,658 --> 00:28:55,728 Han Gyu Rim, de todos tus chistes, este es el más divertido. 440 00:28:57,428 --> 00:28:58,528 Este sábado. 441 00:29:00,198 --> 00:29:02,568 Podrás conocerlo este sábado. 442 00:29:03,968 --> 00:29:06,338 ¿Estás feliz ahora? Será mejor que vengas o estarás muerto. 443 00:29:19,718 --> 00:29:21,558 estoy loco estoy loco 444 00:29:22,318 --> 00:29:24,788 ¿Qué hice para darle una oportunidad a Han Gyu Young? 445 00:29:25,688 --> 00:29:27,058 ¿Qué voy a hacer? 446 00:29:28,858 --> 00:29:30,228 Ah, sinceramente. 447 00:29:37,238 --> 00:29:38,308 Hola, Han Gyu Oh. 448 00:29:39,138 --> 00:29:41,038 ¿Sabías que Han Gyu Rim se va a casar? 449 00:29:41,978 --> 00:29:43,138 Oye, esos gemelos. 450 00:29:44,478 --> 00:29:46,918 Tu hermana Gyu Rim los dejará a todos y se casará. 451 00:29:46,918 --> 00:29:48,378 ¿Qué vas a hacer ahora? 452 00:29:59,288 --> 00:30:00,358 Gyu Rim. 453 00:30:00,728 --> 00:30:01,828 Gyu Rim. 454 00:30:02,098 --> 00:30:04,428 ¿Es cierto lo que dijo Gyu Young? 455 00:30:06,128 --> 00:30:08,068 No, es sólo... 456 00:30:08,598 --> 00:30:10,068 ¿Realmente te vas a casar? 457 00:30:11,738 --> 00:30:15,238 Están a punto de llorar. Confiesa antes de llorar. 458 00:30:17,578 --> 00:30:18,578 bien 459 00:30:19,008 --> 00:30:20,348 Ayer, cuando dijiste que tenías algo que decirme 460 00:30:20,348 --> 00:30:21,848 Entonces tengo que volver a casa temprano. 461 00:30:21,918 --> 00:30:23,488 ¿Estás intentando decirme que te vas a casar? 462 00:30:24,348 --> 00:30:26,618 No, no lo es, es... 463 00:30:30,088 --> 00:30:31,088 si 464 00:30:31,628 --> 00:30:32,628 ¿De repente? 465 00:30:33,558 --> 00:30:34,858 ¿Sin previo aviso? 466 00:30:36,498 --> 00:30:39,468 ¿Quién se casa a los 24 hoy en día? 467 00:30:39,598 --> 00:30:42,468 ¿Por qué? Si quiero puedo. 468 00:30:43,368 --> 00:30:45,268 ¿Por qué todos me miran así? 469 00:30:46,168 --> 00:30:47,978 Para decirlo sin rodeos, no soy tu madre. 470 00:30:49,108 --> 00:30:50,678 ¿Debería pasar toda mi vida preparando tus comidas? 471 00:30:50,748 --> 00:30:52,278 Lavar la ropa, lavar los platos y pasar la aspiradora, 472 00:30:52,348 --> 00:30:55,318 ¿Entonces salir y trabajar a tiempo parcial? 473 00:30:55,448 --> 00:30:56,448 ¿Nunca te casas? 474 00:30:56,848 --> 00:30:58,988 No, eso no es lo que quise decir. 475 00:31:01,558 --> 00:31:05,058 - No te vayas. Quédate con nosotros. - No te vayas. 476 00:31:05,128 --> 00:31:08,728 - No te vayas. - No te preocupes. 477 00:31:08,798 --> 00:31:10,868 -Gyu Rim. - Incluso si voy 478 00:31:10,928 --> 00:31:11,928 Gyu Young cuidará de ti. 479 00:31:13,028 --> 00:31:15,068 - Gyu Rim, no te vayas. - ¿A mí? 480 00:31:17,268 --> 00:31:19,168 Gyu Rim... 481 00:31:19,168 --> 00:31:20,838 No te vayas, Gyu Rim. 482 00:31:21,608 --> 00:31:23,478 Gyu Rim... 483 00:31:33,018 --> 00:31:34,318 ¿Qué tengo que hacer? 484 00:31:38,158 --> 00:31:40,558 Dios mío, Han Gyu Rim, tienes algo de coraje. 485 00:31:40,558 --> 00:31:41,628 También los hiciste llorar. 486 00:31:41,728 --> 00:31:44,868 - ¿Qué significa eso? - Pensé que admitirías que estabas mintiendo. 487 00:31:45,128 --> 00:31:46,568 Te lo digo, no es mentira. Eso es cierto. 488 00:31:46,838 --> 00:31:48,898 Ok, lo sabremos el sábado. 489 00:31:49,268 --> 00:31:52,668 Dios, de repente estoy tan feliz por el sábado. 490 00:32:09,888 --> 00:32:11,688 Debería haber dicho que me uniría al ejército. 491 00:32:12,458 --> 00:32:14,258 Por eso eres tan estúpido. 492 00:32:14,258 --> 00:32:15,798 Por eso la gente siempre camina a tu alrededor. 493 00:32:16,228 --> 00:32:17,228 Maldito. 494 00:32:18,568 --> 00:32:19,628 ¿Por qué te golpeas la cabeza? 495 00:32:34,818 --> 00:32:35,818 Bueno... 496 00:32:38,418 --> 00:32:39,788 Sobre el mensaje de texto que envié anoche... 497 00:32:42,758 --> 00:32:44,388 Tomé algo de beber. 498 00:32:46,558 --> 00:32:48,758 No importa. No necesitas disculparte. 499 00:32:48,998 --> 00:32:50,468 Quise decir cada palabra. 500 00:32:54,498 --> 00:32:57,068 Si soy demasiado fuerte... 501 00:32:58,438 --> 00:32:59,568 y te pillé invadiendo, 502 00:33:00,338 --> 00:33:01,538 De ahora en adelante, 503 00:33:02,238 --> 00:33:03,508 Tomaré las cosas con calma. 504 00:33:06,208 --> 00:33:07,548 Para que no te sientas sobrecargado de trabajo. 505 00:33:08,448 --> 00:33:11,088 Cuando te ayudo y te cuido, 506 00:33:11,848 --> 00:33:14,358 O incluso si pierdo la calma y me entrometo en tus asuntos, 507 00:33:16,958 --> 00:33:18,628 Piense en ello como una hermandad. 508 00:33:20,558 --> 00:33:21,928 Y no te estreses. 509 00:33:26,698 --> 00:33:27,898 En cambio, Gyu Rim, 510 00:33:29,738 --> 00:33:31,208 Siempre dejaste que tu corazón latiera por mí. 511 00:33:32,568 --> 00:33:33,678 No tienes que mostrarlo. 512 00:33:35,938 --> 00:33:37,108 Pero sería aún mejor si lo hicieras. 513 00:33:47,858 --> 00:33:52,088 (Mapa de ruta del autobús urbano) 514 00:34:01,368 --> 00:34:02,938 (Gyu joven) 515 00:34:07,908 --> 00:34:08,908 si 516 00:34:09,838 --> 00:34:11,608 El hombre sentado a tu lado. 517 00:34:12,178 --> 00:34:13,618 ¿Es él con quien te vas a casar? 518 00:34:21,018 --> 00:34:22,258 si 519 00:34:22,788 --> 00:34:23,788 el mentiroso 520 00:34:37,138 --> 00:34:39,608 No estoy mintiendo. Estoy ocupado. adios 521 00:34:41,438 --> 00:34:42,438 oye 522 00:34:44,378 --> 00:34:45,378 Maldita sea. 523 00:34:46,678 --> 00:34:48,778 ¿Le quitaste el polvo a mi ropa? 524 00:34:50,848 --> 00:34:51,848 si 525 00:35:08,468 --> 00:35:10,508 ¿En serio? ¿Tu hermana realmente se va a casar? 526 00:35:11,768 --> 00:35:13,468 ¿De verdad estás diciendo eso? ¿Realmente crees eso? 527 00:35:14,308 --> 00:35:15,308 ¿No es eso cierto? 528 00:35:15,678 --> 00:35:18,148 ¿Cómo puedes ser un TA cuando eres tan estúpido? 529 00:35:19,578 --> 00:35:21,148 Si alguien te dice que tienes un "alma pura..." 530 00:35:21,218 --> 00:35:22,518 ¿O preguntas: "¿Tienes curiosidad espiritual..."? 531 00:35:22,578 --> 00:35:24,388 Y por algún ritual te dicen que sigas, 532 00:35:24,818 --> 00:35:26,388 Corres y nunca miras atrás. 533 00:35:27,758 --> 00:35:29,388 Deberías saber que no debes creerlo todo. 534 00:35:29,458 --> 00:35:32,128 A Han Gyu Rim le resulta difícil montar este divertido espectáculo... 535 00:35:35,498 --> 00:35:37,168 Pero entonces ¿quién es ese hombre? 536 00:35:37,498 --> 00:35:40,668 - ¿Qué hombre? - Se sintió como un contrato de último momento. 537 00:35:41,538 --> 00:35:44,368 Pero incluso desde lejos es muy guapo. 538 00:35:44,738 --> 00:35:45,908 Te lo digo, es verdad. 539 00:35:45,968 --> 00:35:48,778 Mi amigo almorzó en ese hotel y lo vio todo. 540 00:35:49,178 --> 00:35:50,508 Vio a Han Gyu Young intentando llevar a cabo una estafa en la minería de oro... 541 00:35:50,578 --> 00:35:51,578 Y completamente humillado. 542 00:35:52,148 --> 00:35:55,448 Me siento avergonzado cuando escucho sobre esto. 543 00:35:55,818 --> 00:35:58,918 - ¿No puede sentir vergüenza? - ¿Estás bromeando? Por supuesto que no. 544 00:35:59,518 --> 00:36:01,788 ¿Por qué crees que su apodo es "Junta de Draft"? 545 00:36:02,118 --> 00:36:03,788 Dicen que un camión lleno de chicos se unió al ejército. 546 00:36:03,858 --> 00:36:05,688 Se despidió o fue despedido por su culpa. 547 00:36:06,158 --> 00:36:07,758 De verdad, ¿no puede vivir ni un solo día? 548 00:36:07,828 --> 00:36:08,828 ¿Sin un hombre? 549 00:36:09,658 --> 00:36:10,668 Ella es una deshonra para las mujeres, 550 00:36:10,728 --> 00:36:12,328 A la facultad de medicina y a nuestra universidad. 551 00:36:19,268 --> 00:36:20,608 lo siento 552 00:36:21,008 --> 00:36:23,948 Olía tan mal que pensé que era un cubo de basura. 553 00:36:24,248 --> 00:36:26,848 pequeño.... oye, ¿estás loco? 554 00:36:27,948 --> 00:36:29,078 oye estas bien 555 00:36:32,848 --> 00:36:37,088 - Oye. Oye, ¿estás loco? - Hyun Joo, ¿estás bien? 556 00:36:38,728 --> 00:36:41,258 Sé que te gusta Shin Jeong Rok desde que llegaste. 557 00:36:41,598 --> 00:36:43,798 Sé que le confesaste y lo negaste. 558 00:36:44,168 --> 00:36:45,328 Y sé que estás tan celoso... 559 00:36:45,398 --> 00:36:46,768 Porque sabes que él y yo estamos saliendo. 560 00:36:47,938 --> 00:36:49,138 Así que conoce tu lugar. 561 00:36:49,968 --> 00:36:51,408 ¿Quién puede culpar por no ser bueno? 562 00:36:51,838 --> 00:36:52,838 ¿Estás bien? 563 00:36:53,708 --> 00:36:55,578 No os impediré ser sus discípulos voluntariosos, 564 00:36:56,038 --> 00:36:58,178 Pero es muy triste verlo, así que será mejor que bajes el tono un poco. 565 00:37:03,378 --> 00:37:04,748 ¿Ha perdido el conocimiento? 566 00:37:05,048 --> 00:37:07,158 - Esto es muy molesto. - ¿Estás bien? 567 00:37:14,528 --> 00:37:15,898 Está loco. Demonio. 568 00:37:23,568 --> 00:37:25,168 ¿Qué debemos hacer? 569 00:37:26,768 --> 00:37:27,778 Increíble. 570 00:37:30,748 --> 00:37:32,278 (mi esposa) 571 00:37:33,108 --> 00:37:35,248 - Hola, cariño. - ¿Dónde estás? 572 00:37:35,848 --> 00:37:38,248 Estoy en la universidad. Estoy aquí para ver al presidente Kim. 573 00:37:38,588 --> 00:37:39,588 como estas 574 00:37:39,648 --> 00:37:42,618 Como Seo Hyun trabaja hasta altas horas de la noche, le llevo algo de cena que preparé. 575 00:37:42,688 --> 00:37:43,788 Veo. 576 00:37:43,788 --> 00:37:45,828 ¿Vas a volver a la oficina? 577 00:37:46,128 --> 00:37:48,028 Bueno, ya veremos después de que me reúna con el presidente Kim. 578 00:37:50,158 --> 00:37:51,168 ¿Hola? 579 00:37:51,698 --> 00:37:53,628 Miel. 580 00:37:54,598 --> 00:37:56,838 ¿Miel? que pasa 581 00:37:57,408 --> 00:37:58,508 ¿Tuviste un accidente? 582 00:37:58,938 --> 00:38:00,208 No es nada. 583 00:38:00,578 --> 00:38:03,078 - Fui un poco descuidado. - No estás herido, ¿verdad? 584 00:38:04,248 --> 00:38:05,248 ¿Hola? 585 00:38:05,708 --> 00:38:07,478 No importa. No me lastimé. 586 00:38:08,318 --> 00:38:09,348 donde estas ahora 587 00:38:10,018 --> 00:38:12,718 - Cariño. - Esto me está volviendo loco. 588 00:38:12,788 --> 00:38:13,788 No estás herido, ¿verdad? 589 00:38:13,858 --> 00:38:15,218 - Llamaré a la compañía de seguros... - ¿Qué crees que estás haciendo? 590 00:38:15,218 --> 00:38:16,258 Y cuídalo. 591 00:38:16,318 --> 00:38:17,328 No te preocupes demasiado. 592 00:38:17,388 --> 00:38:20,388 En serio, ¿quién frena en un semáforo en amarillo? 593 00:38:20,628 --> 00:38:22,298 ¡Cierra tu ventana! 594 00:38:22,858 --> 00:38:23,928 ¿Hola? 595 00:38:29,098 --> 00:38:30,098 - ¿Miel? - ¿Miel? 596 00:38:32,808 --> 00:38:33,838 Cierra tu ventana. 597 00:38:34,608 --> 00:38:37,478 - Te llamaré pronto. - Está bien, por supuesto. 598 00:38:38,678 --> 00:38:39,678 Enróllalo hacia abajo. 599 00:38:42,418 --> 00:38:44,648 Es sólo un pequeño golpe en el guardabarros. 600 00:38:46,188 --> 00:38:47,958 Sí, llamé inmediatamente a la compañía de seguros. 601 00:38:50,658 --> 00:38:53,188 Te dije que no quería hacerte daño. Estoy bien. 602 00:38:56,398 --> 00:38:57,398 está bien, está bien 603 00:38:57,828 --> 00:39:00,498 Le haré un chequeo completo de pies a cabeza... 604 00:39:01,238 --> 00:39:03,538 Mostrarte que estoy perfectamente bien. 605 00:39:03,798 --> 00:39:04,808 ¿Eso te haría feliz? 606 00:39:06,138 --> 00:39:08,838 Sí. Nos vemos luego en casa, cariño. 607 00:39:11,678 --> 00:39:13,708 ¿Miel? 608 00:39:15,478 --> 00:39:16,878 ¿Te volviste a casar? 609 00:39:17,178 --> 00:39:19,518 Incluso si me caso de nuevo, incluso si me caso por tercera vez, 610 00:39:19,948 --> 00:39:21,488 ¿Qué hay de ti? 611 00:39:27,058 --> 00:39:29,328 - ¿Por qué hablas así? - entonces, 612 00:39:30,028 --> 00:39:31,928 La esposa que dio a luz a tres hijos... 613 00:39:32,628 --> 00:39:35,698 Para un cabrón como tú que me engañó de la noche a la mañana, 614 00:39:35,998 --> 00:39:37,438 ¿Necesitas hablar con respeto? 615 00:39:41,778 --> 00:39:44,178 Pareces estar bien casado. Por lo que he visto antes, 616 00:39:45,378 --> 00:39:47,048 Parece que conduces un buen coche. 617 00:39:47,318 --> 00:39:48,318 si 618 00:39:49,848 --> 00:39:51,218 Como dicen los niños estos días, 619 00:39:51,788 --> 00:39:54,218 Coge la basura vieja y llévate un coche de lujo. 620 00:39:54,918 --> 00:39:57,488 Ese dicho es exactamente correcto. ¿estás bien? 621 00:39:58,428 --> 00:40:00,958 No es que tenga mucha curiosidad, así que no tienes que responder. 622 00:40:01,358 --> 00:40:04,998 ¿No te acuerdas de los niños? Vives muy bien. 623 00:40:04,998 --> 00:40:06,528 ¿Cómo es que no hablaste ni una vez? 624 00:40:06,828 --> 00:40:08,568 A nuestros Gyu Rim, Gyu Oh y Gyu Young. 625 00:40:09,468 --> 00:40:10,638 "Encontré a tu madre" 626 00:40:11,238 --> 00:40:12,808 "Y a ella le está yendo ridículamente bien". 627 00:40:13,068 --> 00:40:16,378 - ¿Qué crees que dirán? - ¿De quién es la culpa de todo? 628 00:40:17,378 --> 00:40:19,008 Hiciste todo de esta manera. 629 00:40:19,378 --> 00:40:20,508 Bueno, en ese caso, 630 00:40:20,848 --> 00:40:22,118 ¿Debo dejar a la mujer que amo? 631 00:40:22,718 --> 00:40:25,588 Dijo que sólo me tenía a mí. La mujer que lleva a mi hijo. 632 00:40:25,988 --> 00:40:26,988 ¿Debería tildarla de adúltera? 633 00:40:29,688 --> 00:40:34,028 ok Qué historia de amor más conmovedora. 634 00:40:34,798 --> 00:40:36,028 Si no fuera por mí. 635 00:40:37,898 --> 00:40:38,898 ¿Tu cara está terminada? 636 00:40:40,298 --> 00:40:41,538 Eres joven y hermosa... 637 00:40:42,968 --> 00:40:44,468 Luego nos separamos. 638 00:40:46,908 --> 00:40:48,078 Cierra el pico. 639 00:40:48,838 --> 00:40:51,578 Dígale esto a su esposa. Si escucho que está acosando a mis hijos... 640 00:40:51,648 --> 00:40:52,808 Incluso una cosa muy pequeña, 641 00:40:53,408 --> 00:40:55,218 Yo mismo vendré y la mataré. 642 00:40:59,618 --> 00:41:00,618 ella se ha ido 643 00:41:01,518 --> 00:41:03,718 Ella se escapó hace mucho tiempo. Dejó gemelos. 644 00:41:04,858 --> 00:41:06,928 por qué 645 00:41:07,928 --> 00:41:09,198 ¿Le engañaste también? 646 00:41:09,628 --> 00:41:11,928 No hice trampa. Ella lo hizo. 647 00:41:12,728 --> 00:41:15,268 ¿Conoce a ese tipo, el jefe de contabilidad? 648 00:41:15,338 --> 00:41:16,338 El flaco. 649 00:41:16,398 --> 00:41:19,068 El que estaba completamente calvo. Ese es él. 650 00:41:19,808 --> 00:41:20,808 ¿Qué pasa con los niños? 651 00:41:22,008 --> 00:41:23,008 Niños... 652 00:41:23,378 --> 00:41:25,908 ¿Cuánto tiempo han vivido sin madre? 653 00:41:27,278 --> 00:41:30,148 Ya un poquito. ¿Unos seis años? 654 00:41:31,688 --> 00:41:34,518 Por eso estoy tratando de encontrar una madre para mis pobres hijos. 655 00:41:34,818 --> 00:41:36,418 Todavía me veo bien. 656 00:41:39,128 --> 00:41:42,358 Pero por mucho que mire, nadie es tan bueno como su verdadera madre. 657 00:41:43,458 --> 00:41:45,328 Oye, en lugar de esto, 658 00:41:46,068 --> 00:41:47,368 ¿Por qué no vas a ver a los niños? 659 00:41:51,068 --> 00:41:52,808 vamos vamos 660 00:41:52,868 --> 00:41:54,138 Empecemos con esto. 661 00:41:54,438 --> 00:41:57,238 Si ves a los hijos que has dado a luz, 662 00:41:57,238 --> 00:41:58,778 Es posible que haya cambiado de opinión. 663 00:41:59,578 --> 00:42:00,818 Ahora sal de mi camino. 664 00:42:01,578 --> 00:42:04,418 De ahora en adelante, si me ves, no te atrevas a actuar como si me conocieras. 665 00:42:04,948 --> 00:42:07,988 Me equivoqué cariño. ¿bien? bebe 666 00:42:09,088 --> 00:42:12,628 Después de todo este tiempo me di cuenta que no hay nadie como tú. 667 00:42:13,258 --> 00:42:15,258 Estoy pagando por mis pecados. 668 00:42:16,128 --> 00:42:18,228 Lo siento mucho, cariño. Lo siento mucho. 669 00:42:19,298 --> 00:42:23,098 no Oye, por favor vuelve. ¿Eres la madre de Gyu Rim? 670 00:42:23,868 --> 00:42:25,968 Por nuestros niños pobres, por favor. 671 00:42:26,108 --> 00:42:27,938 Incluso si me odias, dame una oportunidad más. 672 00:42:28,678 --> 00:42:31,678 - Cariño, por favor, dame una oportunidad más... - Déjame en paz, bastardo. 673 00:42:45,928 --> 00:42:47,798 ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 674 00:42:48,258 --> 00:42:50,698 Creo que el tofu que comí en el almuerzo estaba malo. 675 00:42:51,298 --> 00:42:55,498 Mi estómago vuelve a gruñir. No queda nada. 676 00:42:57,738 --> 00:43:00,638 Oye, ¿estás así frente a Moo Jin? 677 00:43:01,078 --> 00:43:04,378 ¿Le cuentas a Moo Jin todo sobre tu cuerpo sin filtro? 678 00:43:04,448 --> 00:43:06,478 ¿Estás loco? Cuando me casé con Moo Jin, 679 00:43:06,478 --> 00:43:09,478 - Ni siquiera voy a abrazarme. - ¿Casamiento? Seguro. 680 00:43:09,718 --> 00:43:11,448 Ignora tus mensajes de texto y correos electrónicos. 681 00:43:11,948 --> 00:43:13,688 ¿No te rechazó Mu Jin groseramente? 682 00:43:13,688 --> 00:43:16,058 Aún no me han rechazado oficialmente. 683 00:43:19,188 --> 00:43:22,058 Bueno, es demasiado pronto para perder la esperanza. 684 00:43:23,058 --> 00:43:24,168 Hablando de eso, Seo Hyun. 685 00:43:25,068 --> 00:43:26,068 Formemos una alianza. 686 00:43:26,428 --> 00:43:27,428 ¿Una alianza? 687 00:43:28,098 --> 00:43:29,098 ¿Qué tipo de alianza? 688 00:43:29,168 --> 00:43:32,008 No puedo entender muy bien cómo explicar esto. 689 00:43:32,508 --> 00:43:35,038 Pero tú, yo, Mu Jin y Han Gyu Rim... 690 00:43:35,138 --> 00:43:37,948 Todas nuestras relaciones están intrincadamente entrelazadas. 691 00:43:38,208 --> 00:43:39,208 ¿Han Gyu Rim? 692 00:43:39,708 --> 00:43:40,708 ¿Quién es Han Gyu Rim? 693 00:43:42,978 --> 00:43:44,988 Han Gyu Rim es el que le gusta a Mu Jin, ¿verdad? 694 00:43:45,148 --> 00:43:48,518 En cuanto a Moo Jin, eres un enfermo mental. 695 00:43:48,558 --> 00:43:51,428 Pareces un demonio. De todos modos lo importante es... 696 00:43:53,728 --> 00:43:55,128 También me gusta Han Gyu Rim. 697 00:43:57,928 --> 00:43:59,068 ¿Qué tiene de especial Han Gyu Rim? 698 00:43:59,668 --> 00:44:00,898 ¿Es ella realmente todo eso? 699 00:44:01,468 --> 00:44:05,438 Bueno, no es que sea asombrosa, pero su encanto no tiene límites. 700 00:44:05,668 --> 00:44:08,278 Ella es amable, linda y hermosa a la vez. ¿puedes creer? 701 00:44:08,338 --> 00:44:11,108 De todos modos, esta es la primera vez que compito con Moo Jin... 702 00:44:11,178 --> 00:44:13,108 Más que una niña. 703 00:44:13,448 --> 00:44:17,548 A ti te gusta Moo Jin, a mí me gusta Han Gyu Rim. 704 00:44:17,848 --> 00:44:19,248 Si las cosas funcionan entre tú y Mu Jin, 705 00:44:19,518 --> 00:44:21,288 Mis posibilidades de conectarme con Han Gyu Rim también aumentarán. 706 00:44:22,188 --> 00:44:23,788 Entonces, ¿una alianza? 707 00:44:24,688 --> 00:44:28,298 Haré todo lo posible para unirme a ti y a Mu Jin. 708 00:44:29,058 --> 00:44:31,768 Entonces, en lugar de eso, deberías utilizar toda tu experiencia... 709 00:44:31,828 --> 00:44:33,798 Hazme el hombre más sexy del mundo. 710 00:44:33,928 --> 00:44:35,738 Entonces Han Gyu Rim se inclina ante mí. 711 00:44:35,798 --> 00:44:37,538 ¿Qué clase de chica es Han Gyu Rim? 712 00:44:38,108 --> 00:44:40,368 Tanto Kim Moo Jin como Park Joon Woo... ¿Qué tiene de genial ella? 713 00:44:40,438 --> 00:44:42,438 ¿Lo amas? 714 00:45:12,838 --> 00:45:14,838 Han Gyu O quedó completamente destruido. 715 00:45:15,438 --> 00:45:17,578 ¿Entonces no podrá venir a la escuela durante diez días? 716 00:45:17,908 --> 00:45:19,108 Debido a la suspensión, a menudo... 717 00:45:19,178 --> 00:45:20,278 Ni siquiera puedo participar en la competencia. 718 00:45:20,578 --> 00:45:22,078 Eso significa que no podrá ir a una universidad deportiva, ¿verdad? 719 00:45:22,948 --> 00:45:24,718 ¿Qué va a hacer? 720 00:45:26,348 --> 00:45:27,348 oye 721 00:46:16,098 --> 00:46:17,568 Idiota. 722 00:46:18,568 --> 00:46:21,538 ¿Cómo cambia el amor? 723 00:46:24,108 --> 00:46:25,108 lo siento 724 00:46:27,648 --> 00:46:28,778 ¿Puedes ir a otro lugar y llorar? 725 00:46:31,418 --> 00:46:33,688 Oye, ¿eres dueño de este lugar o algo así? 726 00:46:34,488 --> 00:46:35,558 Este soy yo y... 727 00:46:38,628 --> 00:46:41,328 ¡Ah, no! ¡Se me cayó el teléfono! 728 00:46:41,558 --> 00:46:43,798 ¡Mi teléfono! ¿Qué estoy haciendo? 729 00:46:43,858 --> 00:46:47,398 - ¡Ah, no! - Eso es peligroso. estas loco 730 00:46:47,468 --> 00:46:50,838 ¿Y si me llama? a mi teléfono 731 00:46:51,808 --> 00:46:53,208 Te lo conseguiré, 732 00:46:53,738 --> 00:46:55,438 Así que no hagas nada estúpido, sólo aguanta. 733 00:46:57,138 --> 00:46:59,608 - Mi teléfono. - Respóndeme. 734 00:47:02,048 --> 00:47:03,048 está bien, está bien 735 00:47:12,988 --> 00:47:13,988 Ya casi llegamos. 736 00:47:24,538 --> 00:47:26,738 ¿Por qué ha funcionado? 737 00:47:26,808 --> 00:47:30,178 ¿Cómo está en perfecto estado? 738 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 oye 739 00:47:38,488 --> 00:47:40,248 Esto... 740 00:47:40,618 --> 00:47:43,188 Unas horas... 741 00:47:43,988 --> 00:47:48,158 No, incluso una hora está bien. ¿Puedes sostener esto por mí? 742 00:47:48,628 --> 00:47:49,658 por que yo 743 00:47:50,328 --> 00:47:51,498 Porque tengo miedo de no poder... 744 00:47:51,568 --> 00:47:52,728 Deja de llamarme ese bromista. 745 00:47:53,598 --> 00:47:57,298 Finalmente lloro y le suplico y creo toda una escena. 746 00:47:58,438 --> 00:47:59,438 Cien dólares. 747 00:48:02,978 --> 00:48:04,978 Te pagaré 100 dólares la hora. 748 00:48:05,278 --> 00:48:07,308 $100 la hora... 749 00:48:07,678 --> 00:48:09,218 Y $200 por 2 horas. 750 00:48:09,778 --> 00:48:10,778 no 751 00:48:11,048 --> 00:48:14,388 Considerando todos los problemas que te iba a causar en ese momento, 752 00:48:14,888 --> 00:48:16,758 Te daré $300. 753 00:48:18,588 --> 00:48:20,328 Teniendo en cuenta lo que se paga en los trabajos a tiempo parcial hoy en día, 754 00:48:20,688 --> 00:48:22,598 Este es un trabajo increíblemente bien pagado. 755 00:48:24,228 --> 00:48:25,228 la transacción. 756 00:48:27,298 --> 00:48:28,898 Pero no intentes dar marcha atrás más tarde. 757 00:48:30,468 --> 00:48:31,468 entiendo. 758 00:48:32,268 --> 00:48:33,268 gracias 759 00:48:47,448 --> 00:48:48,458 bienvenido 760 00:48:52,488 --> 00:48:53,788 Por favor, toma asiento donde quieras. 761 00:48:53,858 --> 00:48:55,928 - ¿Te gustaría sentarte aquí? - Sí. 762 00:49:02,468 --> 00:49:04,368 hola Aquí está tu menú. 763 00:49:04,438 --> 00:49:06,208 Tómese su tiempo y ordene cuando esté listo. 764 00:49:06,268 --> 00:49:07,508 Tomaré un poco de agua y vendré pronto. 765 00:49:10,708 --> 00:49:13,178 ¿Estás esperando a alguien? 766 00:49:13,648 --> 00:49:15,618 Oh, Gyu Rim... 767 00:49:16,018 --> 00:49:18,318 Estoy buscando a Han Gyu Rim. 768 00:49:18,648 --> 00:49:20,018 ¿Han Gyu Rim? por qué 769 00:49:20,318 --> 00:49:24,258 Ah, no es tuyo. Consígueme a esa jovencita. 770 00:49:25,458 --> 00:49:28,158 Gyu Rim salió por un momento. 771 00:49:28,428 --> 00:49:30,428 Dios mío, entonces ¿cuándo volverá? 772 00:49:31,228 --> 00:49:34,028 Tengo muchas ganas de ver a esa joven hoy. 773 00:49:34,568 --> 00:49:38,468 - Debo cumplir y devolver la amabilidad. - ¿Su amabilidad? 774 00:49:41,508 --> 00:49:43,008 Conductor, por favor abra la puerta. 775 00:49:48,148 --> 00:49:50,318 Señora, ¿está bien? 776 00:49:50,848 --> 00:49:51,848 señora 777 00:49:52,348 --> 00:49:53,448 En cualquier caso, 778 00:49:53,848 --> 00:49:56,688 ¿Eres la anciana a la que Gyu Rim ayudó hace un tiempo? 779 00:49:56,818 --> 00:49:58,728 - En la estación de autobuses. - Así es. 780 00:49:59,058 --> 00:50:01,658 Entonces esa chica Gyu Rim debe habértelo dicho. 781 00:50:01,758 --> 00:50:05,668 No, estuve con ella ese día. Pero es posible que no lo recuerdes. 782 00:50:06,898 --> 00:50:10,638 - ¿Estuviste allí ese día? - Sí, bueno... 783 00:50:10,998 --> 00:50:13,408 Gyu Rim y yo estábamos en el autobús, estaba a punto de partir... 784 00:50:13,468 --> 00:50:14,908 Cuando te estrellaste. 785 00:50:15,938 --> 00:50:18,178 ¿Qué? Entonces... 786 00:50:19,008 --> 00:50:23,348 ¿Quieres decir que viste a alguien caer? 787 00:50:23,418 --> 00:50:26,548 - No soy yo. El autobús se fue... - Está bien. 788 00:50:26,918 --> 00:50:30,418 Oh, ahora no necesitas que te culpen ni te resientas. 789 00:50:30,488 --> 00:50:32,058 ¿Qué cambia eso? 790 00:50:32,958 --> 00:50:35,458 No eres el único estos días... 791 00:50:35,528 --> 00:50:37,298 ¿Quién es peor que un animal? 792 00:50:38,768 --> 00:50:40,098 Piénsalo, 793 00:50:40,768 --> 00:50:43,898 Alguien como esa chica Gyu Rim es una especie rara. 794 00:50:44,168 --> 00:50:46,238 Un verdadero tesoro nacional. 795 00:50:47,238 --> 00:50:51,808 Eres un hombre inútil. Eres un hombre sin corazón. 796 00:50:52,808 --> 00:50:53,808 Increíble. 797 00:50:55,278 --> 00:50:56,978 Iré pronto a buscar tu agua. 798 00:51:04,728 --> 00:51:06,758 ¿Es valiente o estúpida? 799 00:51:23,108 --> 00:51:24,338 en realidad 800 00:51:24,648 --> 00:51:26,208 Quiero tomar una copa. 801 00:51:28,848 --> 00:51:31,148 - Oye, ¿ese es Yeon Soo? - ¿Qué estoy haciendo? 802 00:51:31,648 --> 00:51:32,748 ¿Qué tengo que hacer? 803 00:51:34,418 --> 00:51:37,688 Ok, entonces tráeme uno frío. 804 00:51:37,918 --> 00:51:39,488 - Está bien, tomaré uno. - Bueno. 805 00:51:51,238 --> 00:51:52,238 i... 806 00:51:53,208 --> 00:51:54,408 Pensé que eras alguien que conocía. 807 00:51:54,778 --> 00:51:55,778 disparar 808 00:52:05,918 --> 00:52:07,248 No quieres atraparlo, ¿verdad? 809 00:52:09,888 --> 00:52:12,088 A la cuenta de tres nos levantamos. 810 00:52:12,088 --> 00:52:15,558 Mira hacia adelante y camina. uno, dos, 811 00:52:15,828 --> 00:52:16,898 Tres. 812 00:52:46,328 --> 00:52:47,428 Gracias... 813 00:52:48,058 --> 00:52:49,828 Por todo lo que hiciste por mí hoy. 814 00:52:50,228 --> 00:52:51,228 Bueno... 815 00:52:51,768 --> 00:52:54,028 si Ten cuidado. 816 00:53:00,438 --> 00:53:01,438 disparar 817 00:53:03,938 --> 00:53:04,948 Vale, 100 dólares. 818 00:53:06,508 --> 00:53:07,508 ¡Lo lamento! 819 00:53:08,178 --> 00:53:09,178 ¡Ey! 820 00:53:10,748 --> 00:53:12,118 ¡Oye, tu salario! 821 00:53:23,998 --> 00:53:27,468 - Qué bueno verte de nuevo. - No vine a verte hoy. 822 00:53:27,498 --> 00:53:30,138 - Vine a recoger a mi madre. - ¿Llevar a tu madre? 823 00:53:42,848 --> 00:53:45,548 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Mamá, vámonos. 824 00:53:46,318 --> 00:53:49,358 - Oye, pasa. - Vámonos. 825 00:53:49,358 --> 00:53:51,588 - Oye, espera un minuto. - Vamos mamá. 826 00:53:51,628 --> 00:53:52,788 Te lo dije, quiero ver a Gyu Rim. 827 00:53:53,358 --> 00:53:58,128 - Hola, señora. - Oh, Dios mío. ¿Vienes ahora? 828 00:53:58,668 --> 00:54:01,438 Es realmente agradable verte de nuevo. 829 00:54:01,938 --> 00:54:05,108 Me alegro mucho de verte tan saludable. 830 00:54:05,708 --> 00:54:09,208 Mi hijo dijo que quería agradecerle dándole un regalo. 831 00:54:09,338 --> 00:54:13,048 O al menos conseguirte algo de comida. Dijo muy firmemente, 832 00:54:13,308 --> 00:54:15,748 Entonces, ¿por qué no le dejaste hacer nada? 833 00:54:16,548 --> 00:54:19,988 Siento que debo corresponder a su amabilidad. 834 00:54:20,348 --> 00:54:21,658 Estoy realmente bien. 835 00:54:21,718 --> 00:54:24,488 Verte sano me basta. 836 00:54:24,558 --> 00:54:26,788 Oh Dios mío. 837 00:54:27,358 --> 00:54:29,898 Hablas tan bellamente. 838 00:54:30,198 --> 00:54:33,228 ¿Cómo no puedo sentirme atraído por ti? 839 00:54:33,298 --> 00:54:37,598 Vale, basta. Lo estás haciendo sentir incómodo. 840 00:54:38,268 --> 00:54:42,278 Sabes, mi hijo salió con una mujer durante más de cinco años. 841 00:54:42,308 --> 00:54:44,138 madre ¿Por qué hablas de eso? 842 00:54:44,138 --> 00:54:45,278 espera 843 00:54:45,348 --> 00:54:47,878 Realmente la amamos. 844 00:54:49,118 --> 00:54:51,648 Pero cuando nuestras circunstancias se vuelven un poco difíciles, 845 00:54:51,748 --> 00:54:55,018 Ella inmediatamente mostró sus verdaderos colores. 846 00:54:55,788 --> 00:54:58,458 Si uno no tiene dinero, ni conexiones, 847 00:54:58,528 --> 00:55:00,258 Ella no puede conseguir ninguno de ellos. 848 00:55:00,728 --> 00:55:04,158 Ni siquiera los trata como personas. ¡Qué mujer tan malvada! 849 00:55:06,728 --> 00:55:09,968 - Ella es ese tipo de mujer. - Mamá. Te dije que pararas. 850 00:55:10,238 --> 00:55:11,738 - Vamos. - Ese incidente... Oh, oye. 851 00:55:11,808 --> 00:55:14,268 - Vamos, vámonos. - Ah, sinceramente. Espera, hermano. 852 00:55:14,268 --> 00:55:15,808 Después de pasar por eso, 853 00:55:16,138 --> 00:55:21,048 Mi salud era muy mala. Me estrello todo el tiempo. 854 00:55:21,918 --> 00:55:26,748 Pero al ver a una persona amable y cariñosa como tú, 855 00:55:27,148 --> 00:55:29,058 Me siento muy bien. 856 00:55:29,388 --> 00:55:30,588 oh dios 857 00:55:33,058 --> 00:55:34,688 - Vámonos. - Bueno. 858 00:55:35,328 --> 00:55:36,598 Entonces digo, 859 00:55:36,998 --> 00:55:41,498 Considere concederle un deseo a una anciana, 860 00:55:42,468 --> 00:55:46,438 Conocer a mi hijo una vez... no, sólo por 15 minutos. 861 00:55:46,768 --> 00:55:48,108 Por favor conócelo. 862 00:55:48,638 --> 00:55:51,608 Quiero decir, no tienes que hacer nada. 863 00:55:52,078 --> 00:55:56,948 Conózcalo, cene y socialice con él como un amigo. 864 00:55:57,018 --> 00:55:58,688 Pero parece que le estás pidiendo que haga algo. 865 00:55:59,248 --> 00:56:00,318 disculpe 866 00:56:00,848 --> 00:56:04,388 No sé cómo devolver un favor se convirtió en hacer tu voluntad. 867 00:56:04,458 --> 00:56:07,428 Según usted, Gyu Rim es su benefactor, 868 00:56:07,658 --> 00:56:10,758 Así que no entiendo por qué ella debería ceder también a tus deseos. 869 00:56:11,328 --> 00:56:14,028 ¿Te llamé? 870 00:56:16,168 --> 00:56:17,698 No importa cómo lo piense, 871 00:56:17,998 --> 00:56:20,038 Si dejo ir a una joven como tú, 872 00:56:20,038 --> 00:56:21,638 Siento que me arrepentiré por el resto de mi vida. 873 00:56:22,138 --> 00:56:25,808 Gyu Rim, ¿dónde más puede encontrar a alguien como tú? 874 00:56:26,248 --> 00:56:28,348 - ¿Qué dices? - Si te arrepientes, te arrepientes. 875 00:56:28,418 --> 00:56:29,818 Si no puede encontrar a alguien, no puede encontrar a alguien. 876 00:56:29,918 --> 00:56:31,848 ¿Por qué estás presionando a Gyu Rim? 877 00:56:31,988 --> 00:56:33,548 Oye, mantente alejado de esto. 878 00:56:36,488 --> 00:56:38,158 Mu Jin, continúa con tu trabajo. 879 00:56:38,888 --> 00:56:41,058 Así es. Moo Jin, ve a otra mesa. 880 00:56:49,568 --> 00:56:50,938 usted, señorita, 881 00:56:50,968 --> 00:56:54,608 No salgas con un chico guapo como él. 882 00:56:54,978 --> 00:56:56,208 Ni siquiera te acerques. 883 00:56:57,038 --> 00:57:00,378 Vio a alguien desplomarse y se fue... 884 00:57:00,378 --> 00:57:01,778 Porque está ocupado. 885 00:57:01,778 --> 00:57:05,948 - Ese es él. Ese hombre malvado. - Dan. ¿En realidad? 886 00:57:06,788 --> 00:57:07,788 Ese pequeño... 887 00:57:10,618 --> 00:57:11,888 - Vámonos. - ¿Cómo...? 888 00:57:11,958 --> 00:57:13,388 - ¿Estás loco hoy? - ¡Ey! 889 00:57:13,388 --> 00:57:14,528 - Esperar. - Vamos. 890 00:57:14,528 --> 00:57:15,628 - Dije, espera. - Vamos, vámonos. 891 00:57:15,628 --> 00:57:17,128 hola niño 892 00:57:21,598 --> 00:57:22,698 ¿Estás decepcionado de mí? 893 00:57:23,268 --> 00:57:24,268 no 894 00:57:25,868 --> 00:57:29,438 "Conócelo y te invitaré a comer. Conócelo y haz amigos". 895 00:57:30,578 --> 00:57:31,848 No escuchar a la otra persona, 896 00:57:31,908 --> 00:57:34,148 Simplemente empujando unilateralmente los propios sentimientos y puntos de vista. 897 00:57:34,448 --> 00:57:35,878 Eso también es una forma de violencia. 898 00:57:39,518 --> 00:57:40,548 ¿Por qué me miras así? 899 00:57:40,548 --> 00:57:42,788 Me sorprendió oírte decir que, entre otras personas, 900 00:57:42,788 --> 00:57:44,358 Di algo así. 901 00:57:49,228 --> 00:57:50,228 entonces, 902 00:57:51,598 --> 00:57:52,798 ¿Realmente vas a conocerlo? 903 00:57:53,968 --> 00:57:55,398 ¿Eres tan insistente? 904 00:57:55,698 --> 00:57:56,968 Nunca escuchas nada de lo que digo. 905 00:57:57,038 --> 00:57:59,038 ¿Cuándo he hecho lo que dicen? 906 00:57:59,138 --> 00:58:01,978 Pero lo vas a hacer, ¿no? Porque ella insistió. 907 00:58:02,038 --> 00:58:03,438 Te rindes porque eres demasiado bondadoso. 908 00:58:05,048 --> 00:58:06,548 Entonces ese tipo... 909 00:58:07,678 --> 00:58:10,118 ¿Vas a encontrarte con ese anciano para comer y socializar? 910 00:58:10,518 --> 00:58:12,918 No tiene edad suficiente para que lo llames así. 911 00:58:12,948 --> 00:58:14,718 ¿Eso importa ahora? 912 00:58:15,858 --> 00:58:17,188 Ese viejo... Ese hombre... 913 00:58:18,018 --> 00:58:19,388 ¿Realmente vas a conocerlo? 914 00:58:20,628 --> 00:58:21,628 no 915 00:58:39,248 --> 00:58:40,248 Hola? 916 00:58:40,608 --> 00:58:42,348 ¿Estoy hablando con Han Gyu Rim? 917 00:58:42,918 --> 00:58:43,978 Sí, esta es ella. 918 00:58:44,548 --> 00:58:47,548 hola, estoy hablando del departamento de distribución de Buy Mart. 919 00:58:48,018 --> 00:58:50,988 Han Gyu Young te envió una lavadora como regalo. 920 00:58:51,058 --> 00:58:52,988 ¿Cuándo es un buen momento para regalárnoslo? 921 00:58:53,458 --> 00:58:56,628 ¿Qué envió Han Gyu Young? ¿Una lavadora? 922 00:59:08,778 --> 00:59:09,908 ¿Por qué viniste aquí? 923 00:59:12,178 --> 00:59:13,408 Escuché que rechazaste la lavadora. 924 00:59:14,108 --> 00:59:15,748 ¿Por qué de repente una lavadora? 925 00:59:16,648 --> 00:59:18,748 Hiciste esa cosa ridícula de casarte... 926 00:59:18,818 --> 00:59:20,048 Por la lavadora. 927 00:59:20,588 --> 00:59:22,658 Pensé: "Han Gyu Rim, ¿por qué está actuando tan extraño de repente?" 928 00:59:22,718 --> 00:59:24,218 Intenté averiguar cuál podría ser el problema, 929 00:59:24,588 --> 00:59:26,388 Me di cuenta de que la lavadora es vieja. 930 00:59:26,928 --> 00:59:28,388 Entonces, sin dinero, te traje un regalo especial… 931 00:59:28,498 --> 00:59:29,758 ¿Un regalo de lavadora? 932 00:59:30,628 --> 00:59:32,168 Entonces me das un mejor equipo. 933 00:59:32,228 --> 00:59:33,768 ¿Puedo seguir lavando la ropa? 934 00:59:33,898 --> 00:59:36,868 - No, no quise decir eso. -Han Gyu Young. 935 00:59:37,638 --> 00:59:39,768 ¿Por qué me tomas realmente? 936 00:59:40,508 --> 00:59:42,538 ¿No es esa la lavadora? Entonces, ¿qué es? 937 00:59:42,838 --> 00:59:44,638 - ¿Una aspiradora o un lavavajillas? - Ey. 938 00:59:44,638 --> 00:59:46,048 Entonces, ¿qué es? 939 00:59:46,108 --> 00:59:48,878 ¿Por qué quieres casarte de repente? 940 00:59:49,378 --> 00:59:50,378 Si te casas, 941 00:59:50,448 --> 00:59:51,918 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 942 00:59:51,988 --> 00:59:53,318 ¿Tenemos que morir todos? 943 00:59:55,918 --> 00:59:58,088 ir Podemos hablar de esto en casa. 944 00:59:59,588 --> 01:00:01,458 No puedo estudiar por tu culpa. 945 01:00:02,198 --> 01:00:04,098 Los niños todavía lloran por eso. 946 01:00:04,228 --> 01:00:08,768 ¿Cómo se hace esto? ¿No es eso mentira? Debe ser así. 947 01:00:09,598 --> 01:00:12,438 tienes razón. Eso es mentira. 948 01:00:13,368 --> 01:00:15,208 Como dijiste, estoy demasiado ocupado llegando a fin de mes, 949 01:00:15,278 --> 01:00:16,378 Entonces 24 horas al día no son suficientes. 950 01:00:17,708 --> 01:00:21,208 ¿Cómo encuentro tiempo para tener una cita? Incluso si lo hago 951 01:00:22,518 --> 01:00:25,748 - ¿Quién se casaría con alguien como yo? - ¿Estás loco? 952 01:00:25,748 --> 01:00:27,688 ¿Cómo puedes mentir sobre algo así? 953 01:00:28,518 --> 01:00:29,918 Porque estaba tan cansado, 954 01:00:31,488 --> 01:00:33,228 Tan cansado de todo 955 01:00:33,588 --> 01:00:35,698 Quería escapar de todo esto. ¿Está eso tan mal? 956 01:00:36,098 --> 01:00:39,428 Vives bien con una blusa de 1.500 dólares. 957 01:00:39,568 --> 01:00:42,398 Entonces, ¿por qué soy el único atrapado aquí y sufriendo así? 958 01:00:42,398 --> 01:00:44,538 Me preguntaba cuánto tiempo tendría que vivir así. 959 01:00:44,738 --> 01:00:46,808 Y estaba tan frustrado que pensé que me estaba volviendo loco. 960 01:00:46,868 --> 01:00:48,438 Esa es tu parte de la vida. 961 01:00:48,678 --> 01:00:50,538 ¿Qué puedes hacer? Naciste así. 962 01:00:52,948 --> 01:00:54,878 ¿Es esa una forma de hablar con tu hermana? 963 01:00:56,018 --> 01:00:57,248 No tienes respeto. 964 01:00:58,748 --> 01:01:01,348 ¿Me estás hablando ahora y de manera informal? 965 01:01:04,618 --> 01:01:05,628 espera 966 01:01:06,888 --> 01:01:08,288 ¿La parada de autobús? 967 01:01:08,698 --> 01:01:10,898 -Gyu Young. - ¿Tiene alguna pregunta? Habla informalmente. 968 01:01:11,628 --> 01:01:14,128 - ¿Quién crees que eres? - Soy yo quien se va a casar con tu hermana. 969 01:01:17,668 --> 01:01:20,338 Lo que dijiste fue mentira. Dijiste que todo era mentira. 970 01:01:20,338 --> 01:01:22,108 Tu hermana debe estar mintiendo. 971 01:01:22,708 --> 01:01:25,078 Pero realmente lo digo en serio. ¿Qué haces al respecto? 972 01:01:29,318 --> 01:01:30,878 Por favor, para. 973 01:01:32,888 --> 01:01:34,588 Mi familia es pobre 974 01:01:35,388 --> 01:01:37,018 no tengo ahorros, 975 01:01:37,718 --> 01:01:39,688 Tengo cuatro hermanos menores que me mantienen, 976 01:01:40,328 --> 01:01:41,688 No fui a la universidad. 977 01:01:42,828 --> 01:01:44,058 No tengo madre. 978 01:01:45,498 --> 01:01:47,868 Mi padre sólo viene a casa una vez cada pocos meses. 979 01:01:49,038 --> 01:01:51,338 Por eso todos mis hermanos y hermanas dependen de mí. 980 01:01:53,668 --> 01:01:55,068 Unirse a mí significa... 981 01:01:55,938 --> 01:01:59,208 Jugando la peor carta que tienes en la mano, Mu Jin. 982 01:02:00,008 --> 01:02:01,408 Si quiero ser cruel, 983 01:02:01,408 --> 01:02:03,248 Puedo abrazarte y nunca soltarte. 984 01:02:04,978 --> 01:02:07,348 Así que si no quieres que te arrastren... 985 01:02:07,418 --> 01:02:08,818 en este lío conmigo 986 01:02:09,318 --> 01:02:11,588 Debes contar tus bendiciones y correr lo más lejos que puedas. 987 01:02:11,988 --> 01:02:12,988 no 988 01:02:14,358 --> 01:02:15,558 No huiré. 989 01:02:20,068 --> 01:02:21,498 Ya sea confuso o no, 990 01:02:23,068 --> 01:02:25,438 Iré a cualquier parte mientras esté contigo, Gyu Rim. 991 01:02:27,008 --> 01:02:28,468 Así que tampoco huyas. 992 01:02:32,308 --> 01:02:34,408 Bueno, mírenlos a ustedes dos. Una escena muy dramática. 993 01:02:36,578 --> 01:02:37,618 Si has escuchado lo que viniste a escuchar, 994 01:02:37,678 --> 01:02:38,688 ¿Quieres ir? 995 01:02:39,888 --> 01:02:41,848 Si voy, ¿qué harán ustedes dos? 996 01:02:41,988 --> 01:02:44,618 ¿Qué crees que haría una pareja enamorada? 997 01:02:46,028 --> 01:02:48,058 Pero bueno, si te gusta observar a la gente pasar, 998 01:02:48,128 --> 01:02:49,458 Siéntete libre de quedarte. 999 01:03:03,238 --> 01:03:04,538 Gyu Rim, ¿puedo...? 1000 01:03:08,448 --> 01:03:09,878 abrazarte 1001 01:03:12,688 --> 01:03:13,888 Está bien decir que no. 1002 01:04:13,478 --> 01:04:16,918 (amor en el menú) 1003 01:04:16,978 --> 01:04:18,788 Es el novio de Gyu Rim. 1004 01:04:18,848 --> 01:04:22,888 Entonces, ¿estás saliendo, Gyu Rim? Parece que tienes mucho. 1005 01:04:22,918 --> 01:04:24,318 ¿Mentiste acerca de ser pobre? 1006 01:04:24,758 --> 01:04:25,758 Son un gran trabajo. 1007 01:04:25,828 --> 01:04:27,528 ¿A quién intentas engañar? 1008 01:04:27,528 --> 01:04:29,658 Cuando tenía tu edad, eras mi viva imagen. 1009 01:04:29,698 --> 01:04:32,398 Moo Jin es diferente. Él no es un mentiroso. 1010 01:04:32,528 --> 01:04:34,428 Tenía miedo de que Gyu Rim se asustara... 1011 01:04:34,498 --> 01:04:36,068 y escapar. Si la pierdo ahora... 1012 01:04:36,068 --> 01:04:38,038 - Lo siento. - Me arrepentiré por el resto de mi vida. 1013 01:04:38,098 --> 01:04:40,608 Gracias a mí puedes renunciar a todo lo que tienes, 1014 01:04:40,638 --> 01:04:43,408 - O puedes despedir a esa chica. - Han Gyu Rim. 1015 01:04:43,878 --> 01:04:46,608 Te amo, Moo Jin.