1
00:01:31,920 --> 00:01:33,340
Graça: JOÃO!

2
00:01:36,760 --> 00:01:37,890
SIM?

3
00:01:38,850 --> 00:01:40,430
CAFÉ DA MANHÃ.

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,060
OH SIM. CHEGANDO.

5
00:01:47,560 --> 00:01:50,400
EU JURO, ESSE MENINO ESQUECE
A HORA EM QUE ELE ESTÁ LENDO.

6
00:01:50,570 --> 00:01:52,030
SIM, ELE COM CERTEZA.

7
00:01:52,190 --> 00:01:54,900
VOCÊ SABE, UM MENINO COM ESSA IDADE DEVE
PARA SAIR MAIS E FAZER COISAS.

8
00:01:55,070 --> 00:01:57,610
AH, SEU PA AMAVA LIVROS,
E O MENINO TAMBÉM.

9
00:01:57,780 --> 00:01:59,490
HÁ MUITO
DO PRAZER NA LEITURA.

10
00:01:59,660 --> 00:02:01,280
Sim, bem,
EU NÃO SABERIA.

11
00:02:01,450 --> 00:02:03,580
AQUI, VOU FAZER ISSO
PARA VOCÊ.

12
00:02:03,750 --> 00:02:04,950
OK.

13
00:02:22,430 --> 00:02:23,260
PRECISA DE UMA MÃO?

14
00:02:23,430 --> 00:02:25,100
NÃO. EU ENTENDI.

15
00:02:27,270 --> 00:02:29,100
ESTE É UM BOM LIVRO.

16
00:02:29,270 --> 00:02:31,690
VOCÊ JÁ LEU
SENHOR BYRON?

17
00:02:31,860 --> 00:02:35,190
SENHOR BYRON? O QUE FAZER
ELES O CHAMAM DE SENHOR?

18
00:02:35,360 --> 00:02:36,610
ESSE ERA SEU TÍTULO.

19
00:02:36,780 --> 00:02:37,610
OH.

20
00:02:37,780 --> 00:02:40,070
ELE ERA DO MEU PAI
FAVORITO.

21
00:02:40,240 --> 00:02:42,620
BEM, É MELHOR VOCÊ ENTRAR NO
CASA, tome um café da manhã.

22
00:02:42,780 --> 00:02:45,830
IMAGINE ATÉ SENHOR BYRON
TIREI TEMPO PARA COMER.

23
00:02:46,000 --> 00:02:49,210
TUDO BEM. MAS VOCÊ REALMENTE
DEVO LER ALGUMA VEZ.

24
00:02:49,370 --> 00:02:51,670
BEM, EU VOU.
EU VOU.

25
00:03:04,310 --> 00:03:05,430
Uau!

26
00:03:06,600 --> 00:03:07,560
ESTÁ BEM
TIRO, SENHOR.

27
00:03:07,730 --> 00:03:09,060
PODEROSO BEM
TIRO.

28
00:03:09,230 --> 00:03:10,310
POR QUE UM HOMEM PODE DISPARAR
PELO OLHO DE UMA AGULHA

29
00:03:10,480 --> 00:03:11,440
COM UM RIFLE DESSE.

30
00:03:11,600 --> 00:03:13,860
ISSO É GENUÍNO
WINCHESTER 73,

31
00:03:14,020 --> 00:03:16,230
DISPARA UM CARTUCHO .44-40.

32
00:03:16,400 --> 00:03:18,570
AH, VOCÊ NÃO PODE FAZER
MELHOR QUE ESTE RIFLE,

33
00:03:18,740 --> 00:03:19,490
Eu vou te contar.

34
00:03:19,650 --> 00:03:22,120
O QUE VOCÊ
PENSA, CARLOS?

35
00:03:22,280 --> 00:03:24,990
É UM DANDY.
QUANTO ISSO CUSTA?

36
00:03:25,160 --> 00:03:28,120
BEM, UM RIFLE DESSE
NÃO É BARATO.

37
00:03:28,290 --> 00:03:29,370
Isaías:
BEM, QUANTO?

38
00:03:29,540 --> 00:03:33,000
US$ 7,50, MAS OLHE
O QUE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO--

39
00:03:33,170 --> 00:03:36,500
UM ESTOQUE DE NOZ, ESPORTIVO
VISTA DIANTEIRA E TRASEIRA.

40
00:03:36,670 --> 00:03:38,630
BEM, EU POSSO
VEJA TUDO ISSO.

41
00:03:38,800 --> 00:03:40,590
É MUITO DINHEIRO PARA
GASTE NO ANIVERSÁRIO DE UM MENINO.

42
00:03:40,760 --> 00:03:42,890
[Suspiros]
Sim, eu sei.

43
00:03:43,050 --> 00:03:45,680
BEM, TENHO MUITO
DE OUTROS RIFLES.

44
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
AGORA, DEIXE-ME VER.

45
00:03:47,270 --> 00:03:50,180
EU PODERIA TE DAR UM GOVERNO
SPRINGFIELD PARA 2,90,

46
00:03:50,350 --> 00:03:54,190
COM 20 munições jogadas.
QUE TAL?

47
00:03:54,360 --> 00:03:55,480
BEM...

48
00:03:55,650 --> 00:03:58,400
AH, ESSE RIFLE VAI PESAR
MAIS DO QUE O MENINO FAZ.

49
00:03:58,570 --> 00:04:00,490
VAMOS VER
ONDE EU Acertei naquela coisa.

50
00:04:05,490 --> 00:04:07,040
SIM, EU SEI QUE É MUITO
DE DINHEIRO PARA GASTAR,

51
00:04:07,200 --> 00:04:09,500
MAS EU QUERO JOHN JR. PARA OBTER
O TIPO CERTO DE COMEÇO,

52
00:04:09,660 --> 00:04:10,540
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

53
00:04:10,710 --> 00:04:11,620
EU SEI.

54
00:04:11,790 --> 00:04:13,540
NÃO POSSO PEGAR ESSE MENINO
FORA DE PORTAS.

55
00:04:13,710 --> 00:04:15,790
TERMINA SUAS TAREFAS, ELE ESTÁ
ATÉ AQUELA CASA NA ÁRVORE

56
00:04:15,960 --> 00:04:17,210
APENAS LENDO
E ESCRITA.

57
00:04:17,380 --> 00:04:18,460
TEM MUITA COISA BOA
NISSO TAMBÉM VOCÊ SABE.

58
00:04:18,630 --> 00:04:20,050
Sim, eu sei.
EU SEI.

59
00:04:20,210 --> 00:04:21,880
É SÓ SE EU FOR
SEJA UM PAI PARA ESSE MENINO,

60
00:04:22,050 --> 00:04:23,720
BEM, EU VOU TER QUE
PASSE MAIS TEMPO COM ELE,

61
00:04:23,890 --> 00:04:25,720
E não me refiro ao tempo de trabalho,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

62
00:04:25,890 --> 00:04:27,970
QUERO QUE ELE GOSTE DE ALGUMAS
DAS COISAS QUE EU GOSTO.

63
00:04:28,140 --> 00:04:31,270
Ei, você vai olhar
NISSO?

64
00:04:31,430 --> 00:04:35,020
ISSO NÃO ESTÁ A MAIS DE MEIA POLEGADA
ONDE EU COLOQUEI AS VISTAS. HEH HEH!

65
00:04:35,190 --> 00:04:36,440
Bem, isso resolve tudo.

66
00:04:36,610 --> 00:04:39,900
MEU FILHO SE CONSEGUIU
UM GENUÍNO WINCHESTER 73.

67
00:04:40,070 --> 00:04:43,530
SR. THOMS, VOCÊ FEZ
VOCÊ MESMO UMA VENDA!

68
00:04:46,870 --> 00:04:47,990
HOO!

69
00:04:57,420 --> 00:04:58,250
OLÁ!

70
00:04:58,420 --> 00:05:00,210
Graça:
ESTOU NA COZINHA.

71
00:05:03,720 --> 00:05:06,390
Ei, ah, ah, ah!
COMO FOI O SEU DIA?

72
00:05:06,550 --> 00:05:09,560
MUITO BEM. VOCÊ DEVE TER
TIVE UM DIA MARAVILHOSO.

73
00:05:09,720 --> 00:05:11,060
Ah, eu fiz.
FOI UM PIP.

74
00:05:11,220 --> 00:05:12,640
DIGA, ONDE ESTÁ... UH,
ONDE ESTÁ JOÃO?

75
00:05:12,810 --> 00:05:13,810
AGORA, ONDE VOCÊ
ACHA QUE ELE É?

76
00:05:13,980 --> 00:05:15,020
ELE NÃO ESTÁ EM CASA
DA ESCOLA AINDA.

77
00:05:15,190 --> 00:05:16,650
OH SIM.
ESQUECI DISSO.

78
00:05:16,810 --> 00:05:18,610
OLHA AÍ. EMBALADO
ISSO É MEU PRÓPRIO EU.

79
00:05:18,770 --> 00:05:20,440
Ah, você não precisava me dizer isso.
O QUE É?

80
00:05:20,610 --> 00:05:22,610
BEM, NÃO VOU TE CONTAR.
É UMA SURPRESA.

81
00:05:22,780 --> 00:05:24,150
HOJE NÃO É MEU ANIVERSÁRIO,
É DO JOÃO.

82
00:05:24,320 --> 00:05:25,820
AINDA E TUDO, NÃO ESTOU
NÃO VOU DIZER NADA.

83
00:05:25,990 --> 00:05:28,620
ADEQUE-SE. EU NÃO VOU CONTAR
VOCÊ O QUE EU CONSEGUI PARA ELE.

84
00:05:28,780 --> 00:05:30,120
AGORA, APRESSE-SE E
SAIA DESSA COZINHA

85
00:05:30,280 --> 00:05:32,000
PARA POSSO FAZER A DECORAÇÃO
FEITO NESTE BOLO!

86
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
FORA AQUI!
VÁ!

87
00:05:34,330 --> 00:05:36,670
Aposto que ELE GOSTOU DO MEU PRESENTE
MELHOR DO QUE ELE GOSTA DO SEU.

88
00:05:36,830 --> 00:05:39,340
AH, ISAÍAS!
VOCÊ É TERRÍVEL.

89
00:05:39,500 --> 00:05:42,010
EU SEI! HA HA. EU VOU
PARA DESENGATE A EQUIPE.

90
00:05:42,170 --> 00:05:43,630
[GRACE RI]

91
00:05:43,800 --> 00:05:47,010
"ROLE, PROFUNDO
E OCEANO AZUL ESCURO, ROLO.

92
00:05:47,180 --> 00:05:49,640
"10.000 FROTAS
VARRIR SOBRE TI EM VÃO.

93
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
"O HOMEM MARCA A TERRA
COM RUÍNA.

94
00:05:51,760 --> 00:05:53,890
SEU CONTROLE PARA
COM A COSTA."

95
00:05:54,060 --> 00:05:55,480
ISSO NÃO FAZ VOCÊ
QUER VER O OCEANO?

96
00:05:55,640 --> 00:05:57,650
ME FAZ QUERER FICAR
MEUS DEDOS DO PÉ EM PLUM CREEK.

97
00:05:57,810 --> 00:05:59,650
Meus pés estão suando.
ASSIM SÃO OS MEU.

98
00:05:59,810 --> 00:06:01,020
Vamos lá,
EU VOU CORRER COM VOCÊ!

99
00:06:01,190 --> 00:06:02,530
ESPERE POR MIM!

100
00:06:02,690 --> 00:06:05,030
ELES SÓ NÃO APRECIAM
POESIA, EU ACHO.

101
00:06:05,190 --> 00:06:07,110
NEM EU
QUANDO EU ERA PEQUENO.

102
00:06:07,280 --> 00:06:08,870
VOCÊ SABE, EU DESEJARIA PODER
ESCREVA ALGO ALGUM DIA

103
00:06:09,030 --> 00:06:11,990
ISSO FARIA AS PESSOAS SENTIREM
ALGO DENTRO, COMO SENHOR BYRON.

104
00:06:12,160 --> 00:06:14,370
VOCÊ VAI.
EU SEI QUE VOCÊ VAI.

105
00:06:14,540 --> 00:06:16,830
ESPERO QUE ASSIM. AH, NÃO
ESQUEÇA DE PERGUNTAR AO SEU PA

106
00:06:17,000 --> 00:06:18,460
SE EU PUDESSE EMPRESTAR
SUA CÓPIA DE EMERSON.

107
00:06:18,620 --> 00:06:20,170
NÃO ESQUECEREI.

108
00:06:20,330 --> 00:06:21,210
VOCÊ SABE O QUE?

109
00:06:21,380 --> 00:06:22,170
O QUE?

110
00:06:22,340 --> 00:06:23,550
MEUS PÉS ESTÃO
TÃO QUENTE TAMBÉM.

111
00:06:23,710 --> 00:06:24,590
EU VOU CORRER COM VOCÊ!

112
00:06:24,760 --> 00:06:26,170
OK.

113
00:06:40,690 --> 00:06:41,940
[RISOS]

114
00:06:47,820 --> 00:06:49,360
Graça:
FELIZ ANIVERSÁRIO.

115
00:06:49,530 --> 00:06:50,950
João:
Ah, é lindo.

116
00:06:51,120 --> 00:06:53,450
Carl: APAGUE AS VELAS
Então, COMO PODEMOS COMER, JOHN.

117
00:06:53,620 --> 00:06:56,620
ESPERE UM MINUTO.
TENHO QUE FAZER UM DESEJO.

118
00:06:56,790 --> 00:06:58,960
[GOLPES]

119
00:06:59,120 --> 00:07:00,710
HA HA!

120
00:07:00,880 --> 00:07:02,540
[TODOS RISOS]

121
00:07:02,710 --> 00:07:06,090
Isaías: JOHN, UM, PRIMEIRO O
PRESENTES, DEPOIS O BOLO.

122
00:07:07,420 --> 00:07:09,130
GRITO! NÃO ESSE AGORA.
VOCÊ TEM OUTROS PARA ABRIR.

123
00:07:09,300 --> 00:07:12,390
VOCÊ ABRE ESTE POR ÚLTIMO.
AQUI, TENTE ESSE AÍ.

124
00:07:13,510 --> 00:07:14,640
MELHOR MOVER O BOLO.

125
00:07:17,060 --> 00:07:18,640
"DE CARL E ALICIA."

126
00:07:18,810 --> 00:07:19,770
EU NÃO ENTENDI ELE
QUALQUER COISA.

127
00:07:19,940 --> 00:07:21,520
AH, EU ESCOLHI
ALGO PARA VOCÊ.

128
00:07:21,690 --> 00:07:22,560
ENTÃO SE APRESSE
E ABRA.

129
00:07:22,730 --> 00:07:24,480
EU QUERO VER
O QUE EU TENHO PARA VOCÊ.

130
00:07:27,360 --> 00:07:30,740
OH! UMA CANETA DE PENA
E TINTA

131
00:07:30,910 --> 00:07:33,240
E BOM PAPEL ESPECIAL TAMBÉM.
OBRIGADO.

132
00:07:33,410 --> 00:07:34,580
Carl: EU SABIA
VOCÊ GOSTARIA.

133
00:07:34,740 --> 00:07:35,990
NÃO ERA
FALANDO COM VOCÊ.

134
00:07:36,160 --> 00:07:38,250
AQUI, TENTE ESSE.

135
00:07:42,500 --> 00:07:46,420
"PARA ALGUÉM MUITO ESPECIAL
NO SEU ANIVERSÁRIO.

136
00:07:46,590 --> 00:07:48,800
AMOR, GRAÇA."

137
00:07:53,590 --> 00:07:55,140
KEATS.

138
00:07:55,300 --> 00:07:56,760
JOÃO KEATS.

139
00:07:56,930 --> 00:07:58,220
Graça: VOCÊ GOSTA?

140
00:07:58,390 --> 00:08:01,310
GOSTOU?
Ah, obrigado!

141
00:08:01,480 --> 00:08:04,310
UH... EI, EI, VOCÊ
TENHO OUTRO AQUI.

142
00:08:07,730 --> 00:08:09,190
NÃO HÁ CARTÃO
NESTE.

143
00:08:09,360 --> 00:08:12,320
Ah, sim, bem, esqueci disso.
FELIZ ANIVERSÁRIO. ABRA.

144
00:08:17,290 --> 00:08:18,120
HUH?

145
00:08:18,290 --> 00:08:19,370
HA HA.

146
00:08:29,510 --> 00:08:31,170
BEM, VAMOS, AGORA, EI.

147
00:08:31,340 --> 00:08:35,140
FIQUE AÍ. SINTA O
PESO DESSA COISA.

148
00:08:35,300 --> 00:08:39,060
QUE EXISTE
UM GENUÍNO WINCHESTER 73.

149
00:08:39,220 --> 00:08:41,980
BEM, OLHE ISSO.
TEM UM ESTOQUE DE NOZ,

150
00:08:42,140 --> 00:08:44,480
FRENTE ESPORTIVA,
E VISTAS TRASEIRAS.

151
00:08:44,650 --> 00:08:47,400
PORQUE, VOCÊ NÃO CONSEGUE
UM RIFLE MELHOR QUE ESSE.

152
00:08:47,570 --> 00:08:48,900
BEM, O QUE VOCÊ ACHA?

153
00:08:49,070 --> 00:08:52,150
É lindo.

154
00:08:52,320 --> 00:08:54,200
BEM,
Qual é o problema?

155
00:08:54,360 --> 00:08:55,820
BEM...eu quero dizer,

156
00:08:55,990 --> 00:08:59,240
NÃO É MUITO CARO? TI
DEVE TER CUSTO QUERIDO.

157
00:08:59,410 --> 00:09:02,620
AH, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE QUAL FOI O CUSTO.

158
00:09:02,790 --> 00:09:05,830
VOCÊ VÊ ISSO? ELE ME ENGANOU LÁ.
PENSEI QUE ELE NÃO GOSTAVA.

159
00:09:06,000 --> 00:09:06,920
Ei, vou te dizer uma coisa.

160
00:09:07,080 --> 00:09:08,670
VENHA SÁBADO DE MANHÃ,
VOCÊ E EU,

161
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
VAMOS SAIR E TER
NÓS MESMOS UMA PEQUENA VIAGEM DE CAÇA.

162
00:09:10,170 --> 00:09:12,220
COMO É ISSO?

163
00:09:12,380 --> 00:09:14,260
PARECE BEM.

164
00:09:14,430 --> 00:09:15,430
POSSO IR TAMBÉM?

165
00:09:15,590 --> 00:09:16,970
BEM, TEREMOS
PARA VER SOBRE ISSO.

166
00:09:17,140 --> 00:09:18,640
VOCÊ SABE, HÁ VEZES
QUANDO OS HOMENS MAIS VELHOS

167
00:09:18,800 --> 00:09:21,810
GOSTARIA DE SAIR SOZINHOS.
NÃO É CERTO, JOÃO?

168
00:09:21,970 --> 00:09:23,520
SIM, SENHOR.

169
00:09:23,680 --> 00:09:25,560
BEM, VOCÊS HOMENS PODEM
FALE SOBRE ISSO MAIS TARDE.

170
00:09:25,730 --> 00:09:29,650
AGORA QUERO GANHAR ESSE BOLO
CORTE E SERVIR ANTES DE ENVELHECER.

171
00:09:29,820 --> 00:09:31,070
AQUI ESTÁ VOCÊ, JOÃO.

172
00:09:44,460 --> 00:09:47,000
[CHOMENTANDO]

173
00:10:20,370 --> 00:10:22,450
TERRAS, VOCÊ
SABE QUE HORAS SÃO?

174
00:10:22,620 --> 00:10:25,290
VAI SER
MANHÃ EM ALGUMAS HORAS.

175
00:10:25,450 --> 00:10:28,420
EU NÃO POSSO EVITAR.
NÃO POSSO BAIXAR.

176
00:10:28,580 --> 00:10:30,630
BEM, ESTOU FELIZ
VOCÊ GOSTA,

177
00:10:30,790 --> 00:10:33,500
MAS ESTOU DESLIGANDO
A LUZ DE QUALQUER FORMA.

178
00:10:35,880 --> 00:10:37,760
AGORA VOCÊ TEM
PARA DORMIR, JOVEM.

179
00:10:38,680 --> 00:10:40,260
GRAÇA...

180
00:10:41,760 --> 00:10:43,140
SIM?

181
00:10:43,310 --> 00:10:45,810
EU DESEJARIA QUE ELE NÃO TIVESSE GASTO
TODO ESSE DINHEIRO NA ARMA.

182
00:10:45,980 --> 00:10:47,940
Ah, eu sei.

183
00:10:49,850 --> 00:10:52,440
EU SÓ NÃO SABIA
O QUE DIZER PARA ELE ESTA NOITE.

184
00:10:52,610 --> 00:10:55,030
Eu não queria machucá-lo.

185
00:10:55,190 --> 00:10:57,650
NÃO ESTOU DIZENDO
OUTRAS PESSOAS NÃO DEVEM,

186
00:10:57,820 --> 00:11:00,530
MAS EU NÃO CONSEGUI--
NÃO CONSEGUI MATAR NADA.

187
00:11:01,530 --> 00:11:03,620
NÓS CONVERSAMOS
SOBRE CAÇA ANTES.

188
00:11:03,780 --> 00:11:06,370
ELE DEVE SABER COMO EU SINTO.

189
00:11:06,540 --> 00:11:09,920
MAS ELE FINGE
ELE NÃO ME OUVE.

190
00:11:10,080 --> 00:11:13,960
BEM... VOCÊ SABE, ISAÍAS
FOI CRIADO NA FLORESTA.

191
00:11:14,130 --> 00:11:18,050
ELE ESTÁ CAÇANDO TODOS OS SEUS
VIDA, PARA COMIDA E VESTUÁRIO.

192
00:11:18,220 --> 00:11:19,430
EU SEI DISSO, MAS...

193
00:11:19,590 --> 00:11:23,390
ELE SÓ QUER VOCÊ
SER COMO ELE.

194
00:11:23,550 --> 00:11:26,810
ELE QUER COMPARTILHAR A COISA
QUE ELE FAZ O MELHOR.

195
00:11:26,970 --> 00:11:28,140
ELE AMA VOCÊ.

196
00:11:28,310 --> 00:11:30,690
EU SEI QUE.

197
00:11:30,850 --> 00:11:32,440
MAS NÃO POSSO SER COMO ELE,

198
00:11:32,610 --> 00:11:34,610
NÃO SOBRE TUDO.

199
00:11:35,940 --> 00:11:38,150
NÃO SOBRE CAÇA.

200
00:11:38,320 --> 00:11:41,570
SÓ NÃO SEI O QUE
PARA DIZER-LHE QUE VEM SÁBADO.

201
00:11:41,740 --> 00:11:43,780
BEM...

202
00:11:44,990 --> 00:11:46,490
Vou falar com ele.

203
00:11:46,660 --> 00:11:47,410
VOCÊ FARIA?

204
00:11:47,580 --> 00:11:50,080
VAI FICAR TUDO BEM.

205
00:11:50,250 --> 00:11:52,040
OBRIGADO.

206
00:11:52,210 --> 00:11:53,920
AGORA VOCÊ
VÁ DORMIR.

207
00:11:54,090 --> 00:11:55,170
[BEIJO]

208
00:11:57,210 --> 00:11:59,220
Vejo você
DE MANHÃ.

209
00:12:21,070 --> 00:12:21,900
PA!

210
00:12:22,070 --> 00:12:23,530
SIM.

211
00:12:23,700 --> 00:12:25,830
PROMETEI A JOHN QUE PERGUNTARIA SE ELE PODERIA
PEÇA EMPRESTADA SUA CÓPIA DE EMERSON.

212
00:12:25,990 --> 00:12:27,080
ENQUANTO ELE ESTIVER
CUIDADO COM ISSO.

213
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
AH, ELE SERÁ.

214
00:12:28,410 --> 00:12:29,620
TUDO BEM, ENTÃO.

215
00:12:29,790 --> 00:12:32,210
OBRIGADO. ELE VAI
SER UM POETA ALGUM DIA.

216
00:12:32,370 --> 00:12:33,460
ISSO É MUITO BOM.

217
00:12:33,620 --> 00:12:35,330
EU TAMBÉM ACHO.
Vejo você!

218
00:12:35,500 --> 00:12:37,250
Vejo você!

219
00:12:39,380 --> 00:12:41,260
Quantos anos você tem
SER POETA?

220
00:12:41,420 --> 00:12:42,510
NÃO IMPORTA.
QUALQUER IDADE.

221
00:12:42,680 --> 00:12:43,930
VOCÊ TEM QUE IR PARA
FACULDADE PARA SER UM?

222
00:12:44,090 --> 00:12:45,140
NÃO, NÃO. Emerson
ESCREVEU SOBRE ISSO

223
00:12:45,300 --> 00:12:46,600
NESTE LIVRO
VOCÊ ESTÁ TRAZENDO PARA JOHN.

224
00:12:46,760 --> 00:12:49,350
ELE DISSE QUE SÃO DOIS
AULAS DE POETAS:

225
00:12:49,520 --> 00:12:51,430
POETAS POR EDUCAÇÃO
E PRÁTICA--

226
00:12:51,600 --> 00:12:52,890
AQUELES QUE RESPEITAMOS--

227
00:12:53,060 --> 00:12:55,810
E POETAS POR NATUREZA -
AQUELES QUE AMAMOS.

228
00:12:56,980 --> 00:13:00,110
O ÚLTIMO--
ESSE É O JOÃO.

229
00:13:02,240 --> 00:13:03,990
AQUELES QUE AMAMOS, NÉ?

230
00:13:05,740 --> 00:13:07,490
TENHO QUE IR.
ESTAREI ATRASADO!

231
00:13:14,460 --> 00:13:17,590
Alicia: VOCÊ FICA EM CASA.
VOCÊ NÃO PODE IR PARA A ESCOLA.

232
00:13:17,750 --> 00:13:19,130
Graça:
QUEM ESQUECEU O ALMOÇO?

233
00:13:19,300 --> 00:13:21,010
Carl: Ah, eu fiz.

234
00:13:21,170 --> 00:13:22,050
Graça: tenha um bom dia.

235
00:13:22,210 --> 00:13:23,970
Carl: SIM.

236
00:13:24,130 --> 00:13:25,630
JOÃO, NÃO SE PREOCUPE
NADA SOBRE SUAS TAREFAS.

237
00:13:25,800 --> 00:13:28,350
EU VOU FAZÊ-LOS
QUANDO VOCÊ CHEGAR EM CASA.

238
00:13:28,510 --> 00:13:29,600
HÁ
NÃO É NECESSÁRIO ISSO.

239
00:13:29,760 --> 00:13:31,060
EU QUERO QUE VOCÊ CHEGUE
DIREITO AO SEU TRABALHO DE CASA

240
00:13:31,220 --> 00:13:33,230
ASSIM PODEMOS DEIXAR BRILHANTE E
CEDO DA MANHÃ.

241
00:13:36,310 --> 00:13:39,110
POSSO IR TAMBÉM? EU VOU PEGAR
TODOS OS MEUS TRABALHOS DE CASA FEITOS.

242
00:13:39,270 --> 00:13:40,070
POR FAVOR, PA?

243
00:13:40,230 --> 00:13:41,280
BEM,
TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ.

244
00:13:41,440 --> 00:13:43,240
ISSO NÃO É JUSTO.

245
00:13:43,400 --> 00:13:45,570
Isaías: AH, ESPERA AGORA. NÓS TIVEMOS
NOSSAS VIAGENS SOZINHOS, NÃO É?

246
00:13:45,740 --> 00:13:46,910
SIM, MAS..

247
00:13:47,070 --> 00:13:48,370
TUDO BEM. AGORA É
A VEZ DO SEU IRMÃO.

248
00:13:48,530 --> 00:13:51,120
AGORA VOCÊ VAI PARA A ESCOLA
ANTES QUE EU ARRANQUE SUAS ORELHAS.

249
00:13:51,290 --> 00:13:52,450
PRÓXIMA VEZ COM CERTEZA?

250
00:13:52,620 --> 00:13:53,500
CLARO QUE SIM.

251
00:13:53,660 --> 00:13:54,910
OK.

252
00:14:00,840 --> 00:14:04,510
HEH HEH. O PEQUENO CARL COM CERTEZA FAZ
GOSTA DA FLORESTA, NÃO É?

253
00:14:04,670 --> 00:14:06,130
ELE CERTAMENTE FAZ.

254
00:14:06,300 --> 00:14:08,720
BEM, TALVEZ
Vou levá-lo na próxima vez.

255
00:14:08,890 --> 00:14:10,100
POR QUE VOCÊ NÃO O LEVA
COM VOCÊ DESTA VEZ?

256
00:14:10,260 --> 00:14:13,020
OH NÃO. NÃO POSSO FAZER ISSO.
PROMETEU JOHN JR.

257
00:14:13,180 --> 00:14:14,980
DISSE QUE IRIA
SEJAMOS APENAS NÓS DOIS.

258
00:14:15,140 --> 00:14:17,770
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO FEZ
ESSA PROMESSA PARA VOCÊ MESMO?

259
00:14:17,940 --> 00:14:19,480
AGORA, O QUE ISSO SIGNIFICA?

260
00:14:19,650 --> 00:14:22,650
BEM, SÓ QUERO QUE NÃO ESTOU
TÃO CERTO QUE JOHN QUER IR.

261
00:14:22,820 --> 00:14:25,440
Bem, é claro que ele quer ir.
ELE ADORA NA FLORESTA.

262
00:14:25,610 --> 00:14:28,570
ELE AMA
AS FLORESTAS, ISAÍAS,

263
00:14:28,740 --> 00:14:31,490
MAS ELE NÃO
ADORO CAÇAR.

264
00:14:31,660 --> 00:14:33,580
ELE NÃO QUER
PARA TIRAR QUALQUER COISA.

265
00:14:33,740 --> 00:14:37,000
BEM, COMO FAZER
VOCÊ SABE DISSO?

266
00:14:37,160 --> 00:14:39,250
ELE ME DISSE
ÚLTIMA NOITE.

267
00:14:40,330 --> 00:14:41,540
BEM, ISSO NÃO
FAZ QUALQUER SENTIDO.

268
00:14:41,710 --> 00:14:43,460
QUERO DIZER, OLHA QUE FELIZ
ELE ESTAVA COM O RIFLE.

269
00:14:43,630 --> 00:14:46,720
VOCÊ ESTAVA FELIZ E ELE
NÃO QUERIA TE MACORAR.

270
00:14:49,720 --> 00:14:51,350
BEM, ESTAREI.

271
00:14:51,510 --> 00:14:53,720
ELE É UM MENINO.
EU SÓ, HU...

272
00:14:53,890 --> 00:14:55,720
FIGURADO
ELE ADORARIA CAÇAR.

273
00:14:55,890 --> 00:14:57,390
Ah, não se sinta mal.

274
00:14:57,560 --> 00:15:00,020
NÃO, NÃO.
É SÓ...

275
00:15:00,190 --> 00:15:04,650
SÓ NÃO CONHEÇO ESSE MENINO COMO
BEM, COMO PENSEI.

276
00:15:04,820 --> 00:15:06,530
BEM, NUNCA SE IMPORTA.

277
00:15:06,690 --> 00:15:08,070
ACHO QUE CARL É GRANDE O SUFICIENTE
PARA CARREGAR ESSE WINCHESTER.

278
00:15:08,240 --> 00:15:09,570
ALÉM DISSO,
ELE QUER IR COMIGO.

279
00:15:09,740 --> 00:15:11,950
BEM, ISAÍAS, JOHN JR.
QUER ESTAR COM VOCÊ.

280
00:15:12,120 --> 00:15:14,910
Ah, PARA QUE? TUDO QUE ELE FAZ É LER E
ESCREVA ESSA POESIA DELE O TEMPO TODO.

281
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
AGORA, NÃO SEJA
Chateado com ele.

282
00:15:16,450 --> 00:15:18,000
NÃO, NÃO SOU,
EU NÃO ESTOU. É SÓ...

283
00:15:18,160 --> 00:15:19,370
ELE NÃO ENTENDE
AS COISAS QUE EU GOSTO.

284
00:15:19,540 --> 00:15:20,870
EU NÃO ENTENDO
AS COISAS QUE ELE GOSTA.

285
00:15:21,040 --> 00:15:22,540
NÃO HÁ MUITO
EU POSSO FAZER ISSO.

286
00:15:22,710 --> 00:15:24,880
EU TENHO
TRABALHAR PARA FAZER. Ei!

287
00:15:36,270 --> 00:15:37,810
HO!

288
00:15:37,980 --> 00:15:39,060
MANHÃ, LEN!

289
00:15:39,230 --> 00:15:41,270
MANHÃ,
EDWARDS.

290
00:15:44,060 --> 00:15:45,150
Isaías: COMO VOCÊ ESTÁ?

291
00:15:45,320 --> 00:15:46,900
MULTAR. MULTAR.
VOCÊ MESMO?

292
00:15:47,070 --> 00:15:48,280
NÃO PODERIA
SEJA MELHOR. TAD?

293
00:15:48,440 --> 00:15:49,570
OLÁ, SENHOR.

294
00:15:49,740 --> 00:15:52,070
É MELHOR VOCÊ DESCARREGAR
ESSE VAGÃO, TAD.

295
00:15:52,240 --> 00:15:53,570
FELIZ QUE VOCÊ CHEGOU AQUI,
EDWARDS.

296
00:15:53,740 --> 00:15:55,620
VAMOS TRABALHAR
NÓS MESMOS SEM MATERIAIS.

297
00:15:55,780 --> 00:15:57,620
Bem, eu não imaginei que você iria
FAÇA ISSO RÁPIDO.

298
00:15:57,790 --> 00:15:59,910
BEM, HAVIA UM MUITO BOM
REFRIGERE NO AR A NOITE PASSADA.

299
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
MENINO E EU DECIDIMOS
É UM BOM MOMENTO

300
00:16:01,250 --> 00:16:03,750
PARA COMEÇAR
OBTENDO ALGUMA VENA.

301
00:16:03,920 --> 00:16:05,340
AH, ISSO
Parece bom.

302
00:16:05,500 --> 00:16:06,460
Sim, eu o mantive
FORA DA ESCOLA

303
00:16:06,630 --> 00:16:08,380
ASSIM QUE PODEMOS
TERMINE ESSE TRABALHO.

304
00:16:08,550 --> 00:16:12,010
ELE APRENDERÁ MAIS NA FLORESTA DO QUE
ELE ESTARIA NAQUELA ESCOLA DE QUALQUER MANEIRA.

305
00:16:12,180 --> 00:16:13,430
SIM,
Suponho que ele vai.

306
00:16:13,590 --> 00:16:17,310
DIGA, OUVI QUE VOCÊ PEGOU
UM BELO RIFLE OUTRO DIA.

307
00:16:17,470 --> 00:16:20,100
Sim, eu fiz. É
UM WINCHESTER GENUÍNO.

308
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
CONSEGUI PARA JOHN JR.

309
00:16:21,440 --> 00:16:23,850
AH. APOSTA
ELE ESTÁ ANIMADO COM ISSO.

310
00:16:24,020 --> 00:16:25,940
SIM. SIM, ELE É.

311
00:16:26,110 --> 00:16:27,780
TIVE UMA CHANCE
PARA USAR AINDA?

312
00:16:27,940 --> 00:16:29,780
NÃO, NÃO, HU...

313
00:16:29,940 --> 00:16:32,240
ESTAMOS PENSANDO EM SAIR
A PRIMEIRA COISA AMANHÃ DE MANHÃ,

314
00:16:32,400 --> 00:16:33,950
CEDO.

315
00:16:34,110 --> 00:16:35,120
BEM, EU VOU DAR
O MENINO UMA MÃO.

316
00:16:35,280 --> 00:16:37,120
ISSO SERIA BOM.

317
00:16:46,460 --> 00:16:47,920
TUDO!

318
00:16:48,960 --> 00:16:50,050
UAU!

319
00:16:50,210 --> 00:16:53,300
Ei, você está em casa
BOM E CEDO, ISAÍAS.

320
00:16:53,470 --> 00:16:54,840
TERMINAR SEU TRABALHO DE CASA?

321
00:16:55,010 --> 00:16:56,550
NÃO, SENHOR.

322
00:16:56,720 --> 00:16:59,140
Vá em frente. DISSE QUE QUERIA CHEGAR
COMEÇOU A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.

323
00:16:59,310 --> 00:17:01,600
MAS EU PENSEI
QUE VOCÊ FOI--

324
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
NÃO SE IMPORTA COM O QUE VOCÊ PENSA.
APENAS COMECE.

325
00:17:05,650 --> 00:17:07,940
[Sussurrando]
Vá em frente.

326
00:17:16,660 --> 00:17:17,990
ISAÍAS.

327
00:17:18,160 --> 00:17:20,330
OUVI TUDO QUE QUERO OUVIR SOBRE ISSO.
O assunto está encerrado.

328
00:17:20,490 --> 00:17:21,620
MAS ESTA MANHÃ--

329
00:17:21,790 --> 00:17:22,910
SE EU VOU SER UM
PAI PARA ESSE MENINO,

330
00:17:23,080 --> 00:17:24,330
ELE VAI TER
SER UM FILHO PARA MIM.

331
00:17:24,500 --> 00:17:25,710
AGORA ELE VAI CAÇAR
COMIGO AMANHÃ.

332
00:17:25,870 --> 00:17:26,960
DEIXE-ME
TERMINE O TRABALHO.

333
00:17:27,130 --> 00:17:28,710
TONTADO.

334
00:17:49,230 --> 00:17:51,070
VAMOS, JACK.

335
00:17:59,280 --> 00:18:01,370
AQUELA VACA VELHA ERA
PODEROSO GENEROSO ESTA MANHÃ.

336
00:18:01,540 --> 00:18:03,950
MAIS LEITE AQUI DO QUE
Poderíamos beber em uma semana.

337
00:18:04,120 --> 00:18:06,710
ODEIO VER TUDO ISSO
BOM LEITE VAI PARA O DESPERDÍCIO.

338
00:18:06,870 --> 00:18:09,710
SÓ DESEJA QUE HAJA ALGO
OUTRO PODEREMOS FAZER COM ISSO.

339
00:18:09,880 --> 00:18:12,380
GEE, PA,
EU NÃO SEI.

340
00:18:12,550 --> 00:18:15,550
O QUE PODEMOS FAZER COM UM
MUITO LEITE EXTRA, MARY?

341
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
DEIXE-ME PENSAR.

342
00:18:17,890 --> 00:18:20,970
POR QUE VOCÊS NÃO DIZEM APENAS
QUER UM GELADO?

343
00:18:21,140 --> 00:18:22,600
GOSTARIAMOS
UM GELADO.

344
00:18:22,770 --> 00:18:24,220
Carolina: BEM,
PRECISAMOS DE GELO.

345
00:18:24,390 --> 00:18:26,310
DITO E FEITO.
Vou reunir a equipe.

346
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
Maria: PA, VOCÊ PODE ME DAR UM
PASSEIO PELOS SANDERSONS?

347
00:18:28,730 --> 00:18:30,230
JOÃO VAI AJUDAR
EU COM MEU ENSAIO.

348
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
BEM, JOHN NÃO ESTÁ EM CASA
ESTE FIM DE SEMANA, QUERIDO.

349
00:18:31,570 --> 00:18:32,780
ELE FOI CAÇAR
COM O SR. EDWARDS.

350
00:18:32,940 --> 00:18:34,860
ELE DISSE QUE ESTARIA EM CASA
TODO O FINAL DE SEMANA.

351
00:18:35,030 --> 00:18:37,950
DE QUALQUER FORMA, É UM BOM DIA PARA UM PASSEIO.
VAMOS.

352
00:18:39,280 --> 00:18:40,870
ESTEJA EM CASA CEDO PARA VOCÊ
PODE AJUDAR COM A CEIA.

353
00:18:41,030 --> 00:18:42,410
EU VOU, MÃE.

354
00:18:42,580 --> 00:18:44,040
ONDE ESTÁ O SEU
ÓCULOS, MARIA?

355
00:18:44,200 --> 00:18:45,250
NÃO TENHO QUE USAR
ELES O TEMPO TODO.

356
00:18:45,410 --> 00:18:47,000
DR. BURKE DISSE ISSO.
Tchau, MA.

357
00:18:47,160 --> 00:18:47,920
BYE BYE.

358
00:18:48,080 --> 00:18:49,540
ESTAR DE VOLTA
ASSIM QUE POSSO.

359
00:18:55,300 --> 00:18:56,970
EU SEI PORQUE MARIA NÃO
QUERO USAR SEUS ÓCULOS.

360
00:18:57,130 --> 00:18:58,430
Carolina: Ah,
VOCÊ faz, VOCÊ?

361
00:18:58,590 --> 00:19:02,760
SIM. ELA QUER QUE JOHN VEJA
SEUS LINDOS OLHOS AZUIS.

362
00:19:02,930 --> 00:19:04,890
BEM, O QUE HÁ DE ERRADO
COM ISSO?

363
00:19:05,060 --> 00:19:06,930
NADA...

364
00:19:07,100 --> 00:19:10,020
SE VOCÊ TEM BONITA
OLHOS AZUIS.

365
00:19:11,610 --> 00:19:12,980
Ei!

366
00:19:15,280 --> 00:19:17,650
Ei! Ei!

367
00:19:17,820 --> 00:19:18,740
Grace: BOM DIA, CHARLES.

368
00:19:18,900 --> 00:19:20,110
MANHÃ.

369
00:19:20,280 --> 00:19:22,530
BOM DIA, SRA. EDWARDS.
O JOÃO ESTÁ EM CASA?

370
00:19:22,700 --> 00:19:25,580
NÃO, MARIA. ELE ESTÁ DE FORA
FINAL DE SEMANA COM O SR. EDWARDS.

371
00:19:25,740 --> 00:19:26,950
AGORA, VIU?
O QUE EU TE DISSE?

372
00:19:27,120 --> 00:19:28,790
Maria: MAS ELE DISSE
ELE NÃO PRECISAVA IR.

373
00:19:28,960 --> 00:19:31,080
Ah, MARIA,

374
00:19:31,250 --> 00:19:33,090
TENHO UM JARRO
DE LIMONADA NA CASA.

375
00:19:33,250 --> 00:19:34,340
POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA
E TEM ALGUM?

376
00:19:34,500 --> 00:19:35,380
SIM. POSSO, PA?

377
00:19:35,550 --> 00:19:36,300
CLARO, VOCÊ PODE.

378
00:19:36,460 --> 00:19:37,710
PODE ALÍCIA
TEM ALGUM COMIGO?

379
00:19:37,880 --> 00:19:38,760
Ah, certamente.

380
00:19:38,920 --> 00:19:39,800
VAMOS.

381
00:19:39,970 --> 00:19:41,470
NÃO DEIXE ELA
ENTRE NO AÇÚCAR.

382
00:19:41,640 --> 00:19:45,390
Maria: NÃO VOU.
VAMOS.

383
00:19:45,560 --> 00:19:49,810
TENTEI CONTAR A ELA
JOÃO NÃO ESTARIA AQUI.

384
00:19:49,980 --> 00:19:52,560
CHARLES, EU QUERIA TER UM
CHANCE DE FALAR COM VOCÊ SOZINHO.

385
00:19:52,730 --> 00:19:54,610
ALGO ERRADO?

386
00:19:54,770 --> 00:19:57,320
EU DESEJARIA SABER.
É ISAÍAS.

387
00:19:57,480 --> 00:19:58,990
ELE NÃO ESTÁ
SENTINDO-SE MAL?

388
00:19:59,150 --> 00:20:03,620
OH NÃO. SE FOSSE ALGUMA COISA
ISSO, EU SABERIA O QUE FAZER.

389
00:20:03,780 --> 00:20:04,660
É O RIFLE.

390
00:20:04,830 --> 00:20:07,490
O NOVO
ELE COMPROU PARA JOÃO?

391
00:20:07,660 --> 00:20:08,500
SIM.

392
00:20:08,660 --> 00:20:11,290
JOHN NÃO É COMO A MAIORIA DOS MENINOS,

393
00:20:11,460 --> 00:20:13,960
PELO MENOS NÃO QUANDO
SE TRATA DA CAÇA.

394
00:20:14,130 --> 00:20:15,790
ELE SÓ NÃO PODERIA
MATAR QUALQUER COISA,

395
00:20:15,960 --> 00:20:18,550
NEM MESMO PARA COMIDA.
ELE SÓ NÃO PODERIA FAZER ISSO.

396
00:20:18,710 --> 00:20:21,090
E AGORA EU O SAIAH O FIZ
SAIA NESSA VIAGEM.

397
00:20:21,260 --> 00:20:23,720
POR QUE JOÃO NÃO APENAS
EXPLICAR PARA ELE?

398
00:20:23,890 --> 00:20:26,310
ELE TENTOU.
TENTEI ONTEM.

399
00:20:26,470 --> 00:20:28,680
EU PENSEI
ELE ENTENDEU, MAS...

400
00:20:28,850 --> 00:20:32,640
Acho que ele está tão magoado
O MENINO NÃO QUER O RIFLE.

401
00:20:33,940 --> 00:20:36,650
ISSO NÃO
SOA COMO ISAÍAS.

402
00:20:36,820 --> 00:20:38,230
MESMO ASSIM,
ELE VAI SUPERAR.

403
00:20:38,400 --> 00:20:39,280
ESPERO QUE SIM.

404
00:20:39,440 --> 00:20:40,610
CERTO, ELE VAI.
VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO

405
00:20:40,780 --> 00:20:41,950
QUE PAI E FILHO
PODE SER REALIZADO

406
00:20:42,110 --> 00:20:43,610
EM UM FIM DE SEMANA
JUNTOS.

407
00:20:45,280 --> 00:20:46,200
VOCÊ TEM RAZÃO.

408
00:20:46,370 --> 00:20:48,370
EU PROVAVELMENTE ESTOU
FAZENDO MUITO ISSO.

409
00:20:48,540 --> 00:20:49,750
É BOBO, eu acho.

410
00:20:49,910 --> 00:20:53,210
VOCÊ AMA AMBOS. NADA
BOBO SOBRE ISSO.

411
00:20:54,290 --> 00:20:56,500
VAI FICAR TUDO BEM.

412
00:20:56,670 --> 00:20:58,300
QUE TAL UM POUCO DE LIMONADA
ANTES DE IR?

413
00:20:58,460 --> 00:20:59,760
PARECE BEM PARA MIM.

414
00:21:55,270 --> 00:21:57,310
Isaías: VENHA E PEGUE!

415
00:22:14,450 --> 00:22:16,370
AÍ VOCÊ VAI. COLOQUE ALGUNS
DELES NO SEU DENTRO,

416
00:22:16,540 --> 00:22:18,460
ENTÃO VAMOS
COMECE.

417
00:22:30,220 --> 00:22:32,350
AQUI.

418
00:22:32,510 --> 00:22:33,640
O QUE É ISSO?

419
00:22:34,890 --> 00:22:36,770
EU TINHA ALGUM
COISAS PARA TE CONTAR,

420
00:22:36,940 --> 00:22:38,230
MAS EU NÃO SABIA
COMO DIZER.

421
00:22:38,400 --> 00:22:40,980
É MAIS FÁCIL PARA MIM
ESCREVA COMO SINTO.

422
00:22:42,940 --> 00:22:45,280
BEM, HUM, VOU LER
MAIS TARDE, QUANDO, UH--

423
00:22:45,440 --> 00:22:46,700
POR FAVOR, LEIA AGORA.

424
00:22:46,860 --> 00:22:50,660
É SOBRE A CAÇA.
PARTE DELE É, DE QUALQUER MANEIRA.

425
00:22:55,120 --> 00:22:56,910
TUDO BEM.

426
00:23:14,430 --> 00:23:18,140
TUDO BEM, EU LI. AGORA VAMOS TERMINAR
ACIMA PARA QUE PODEMOS COMEÇAR A CAÇAR.

427
00:24:47,190 --> 00:24:48,530
SEGURE.

428
00:24:54,280 --> 00:24:57,240
[RUSTLING]

429
00:24:57,410 --> 00:24:59,700
AGORA TENHA CUIDADO.

430
00:25:32,530 --> 00:25:35,280
[CLIQUE]

431
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
AAH!

432
00:25:48,500 --> 00:25:50,670
AAH! AAH!

433
00:25:51,590 --> 00:25:52,420
Atire nele!

434
00:25:52,590 --> 00:25:54,380
AAH AAH!

435
00:25:54,550 --> 00:25:56,840
AAH! Atire nele!

436
00:25:57,010 --> 00:25:58,600
AAH!

437
00:25:58,760 --> 00:26:00,510
AAH!

438
00:26:01,930 --> 00:26:03,020
AAH!

439
00:26:37,800 --> 00:26:40,510
PEÇA AJUDA.

440
00:26:40,680 --> 00:26:42,260
PRECISO DE AJUDA.

441
00:27:43,660 --> 00:27:45,700
VAI DEMORAR UM TEMPO
ANTES QUE SABEMOS.

442
00:27:45,870 --> 00:27:48,200
ELE ESTÁ PERDIDO
MUITO SANGUE.

443
00:27:49,710 --> 00:27:51,670
SE FOSSE
QUALQUER OUTRO,

444
00:27:51,830 --> 00:27:54,210
EU DIRIA AÍ
NÃO HAVIA CHANCE.

445
00:27:55,380 --> 00:27:58,630
MAS ESSE HOMEM
TÃO FORTES QUANTO SÃO.

446
00:28:00,630 --> 00:28:02,720
SÓ VAMOS
TEM QUE ESPERAR.

447
00:28:18,490 --> 00:28:20,820
UM CAFÉ, DOUTOR?

448
00:28:21,740 --> 00:28:23,320
OBRIGADO.

449
00:28:47,510 --> 00:28:49,850
ELE É FORTE. ELE É
VAI FICAR BEM.

450
00:28:51,850 --> 00:28:53,690
A CULPA É MINHA.

451
00:28:54,810 --> 00:28:57,070
VAMOS. QUE TIPO DE
O QUE É ISSO PARA DIZER?

452
00:28:57,230 --> 00:28:59,530
É A VERDADE.

453
00:29:02,200 --> 00:29:04,570
Eu simplesmente fiquei lá
E ASSISTI.

454
00:29:09,490 --> 00:29:12,660
SENHOR. INGALLS,
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO?

455
00:29:12,830 --> 00:29:14,540
NÃO HÁ NADA
ERRADO COM VOCÊ, MENINO.

456
00:29:14,710 --> 00:29:17,380
ENTÃO POR QUE
EU NÃO TIRO?

457
00:29:19,380 --> 00:29:21,340
ELE ME IMPLOROU
PARA TIRAR.

458
00:29:21,510 --> 00:29:23,880
ELE CONTINUOU GRITANDO
MAIS E MAIS.

459
00:29:25,430 --> 00:29:27,470
E EU SÓ
ESTAVA LÁ.

460
00:29:28,760 --> 00:29:30,600
JOÃO, TODOS OS TIPOS DE COISAS
PASSE PELA MENTE DE UM HOMEM

461
00:29:30,770 --> 00:29:32,390
EM UM CASO COMO ESSE,
TODOS OS TIPOS DE COISAS.

462
00:29:32,560 --> 00:29:33,940
MAS NÃO SOU HOMEM.

463
00:29:34,100 --> 00:29:35,400
ISSO É O TUDO
COISA, SR. INGALLS.

464
00:29:35,560 --> 00:29:36,770
CLARO QUE VOCÊ É.

465
00:29:36,940 --> 00:29:40,400
EU NÃO SOU. VOCÊ NÃO
ENTENDE QUE NÃO SOU?

466
00:29:40,570 --> 00:29:42,150
SE EU FOSSE, ELE NÃO ESTARIA
LÁ MORRENDO AGORA.

467
00:29:42,320 --> 00:29:43,820
AGORA, EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA FALAR SOBRE MORRER.

468
00:29:43,990 --> 00:29:46,490
Eu acabei de te dizer
ELE FICARIA BEM.

469
00:30:06,760 --> 00:30:07,720
VAI SER
TUDO BEM.

470
00:30:07,890 --> 00:30:09,930
ELE VAI
PARA FICAR BEM.

471
00:30:11,390 --> 00:30:13,980
Eu--eu QUERIA
SER COMO ELE,

472
00:30:14,140 --> 00:30:16,440
MAS NÃO CONSEGUI.

473
00:30:17,350 --> 00:30:19,730
EU QUERIA ELE
PARA ESTAR ORGULHOSO DE MIM.

474
00:30:21,440 --> 00:30:23,110
EU QUERIA ELE
PARA ME AMAR.

475
00:30:23,280 --> 00:30:24,530
ELE TE AMA.

476
00:30:24,690 --> 00:30:27,910
NÃO, ELE NÃO.
EU SEI QUE ELE NÃO.

477
00:30:28,070 --> 00:30:30,280
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

478
00:30:30,450 --> 00:30:31,580
PORQUE
É A VERDADE.

479
00:30:31,740 --> 00:30:34,370
EU SEI QUE É A VERDADE,
E ELE TAMBÉM.

480
00:30:34,540 --> 00:30:35,460
JOHN-.

481
00:30:35,620 --> 00:30:38,670
DEIXE-ME EM PAZ,
SR. INGALLS, POR FAVOR!

482
00:31:27,920 --> 00:31:29,970
Isaías: Atire nele!

483
00:31:30,890 --> 00:31:32,600
Atire nele!

484
00:31:38,480 --> 00:31:42,860
Atire nele! Atire nele!
Atire nele!

485
00:31:52,320 --> 00:31:55,450
[GALO CORVOS]

486
00:32:30,400 --> 00:32:32,910
EU TE DISSE
ELE ERA FORTE.

487
00:32:33,070 --> 00:32:34,910
VAMOS.

488
00:32:50,170 --> 00:32:51,970
COMO ESTOU?

489
00:32:52,130 --> 00:32:57,760
VOCÊ VAI
PARA FICAR BEM.

490
00:32:57,930 --> 00:33:02,100
LEMBRE-SE DE NUNCA DIZER QUE SOU
TÃO RESISTENTE COMO UM URSO PARDO.

491
00:33:02,270 --> 00:33:04,560
BEM, EU OUVI O URSO
PARECE PIOR DO QUE VOCÊ.

492
00:33:06,020 --> 00:33:10,230
BEM... NA HORA
EU RECONTO, ELE SERÁ.

493
00:33:15,280 --> 00:33:17,030
COMO ESTÁ JOÃO?

494
00:33:17,200 --> 00:33:18,530
ELE ESTÁ BEM.

495
00:33:18,700 --> 00:33:20,290
BOM.

496
00:33:21,450 --> 00:33:23,250
DEVE TER SUSTENTADO
A LUZ DO DIA FORA DELE.

497
00:33:23,410 --> 00:33:27,750
TENHO CERTEZA QUE ASSIM,
MAS ELE ESTÁ BEM.

498
00:33:31,710 --> 00:33:35,220
TIVE QUE MOSTRAR A ELE O QUE
EU ERA UM BOM CAÇADOR.

499
00:33:36,430 --> 00:33:38,300
NÃO FIZ MUITO
BOM TRABALHO, NÃO É?

500
00:33:38,470 --> 00:33:41,970
VOCÊ PODE FALAR
SOBRE TUDO ISSO DEPOIS.

501
00:33:42,140 --> 00:33:44,560
EU QUERO VOCÊ
PARA DESCANSAR AGORA.

502
00:33:46,900 --> 00:33:49,570
POSSO VER
AS CRIANÇAS?

503
00:33:49,730 --> 00:33:52,860
CARL E ALÍCIA
ESTÃO NO INGALLS'.

504
00:33:53,030 --> 00:33:55,450
AGORA, VOCÊ SÓ FAZ
O QUE DIZ O MÉDICO.

505
00:33:55,610 --> 00:33:58,320
VOCÊ FECHA OS OLHOS
E VOCÊ DESCANSA.

506
00:33:59,990 --> 00:34:02,660
Sim, estou, uh...

507
00:34:05,370 --> 00:34:07,710
TIPO DE CANSADO.

508
00:34:13,670 --> 00:34:15,880
ELE VAI DORMIR AGORA.

509
00:34:46,210 --> 00:34:48,250
[SOLUÇANDO]

510
00:34:48,420 --> 00:34:49,250
Carlos: SHH!

511
00:34:49,420 --> 00:34:53,000
É ISSO.

512
00:34:53,170 --> 00:34:56,260
É ISSO.
DEIXE TUDO PARA FORA.

513
00:34:56,420 --> 00:34:58,090
Ah, eu estava com tanto medo.

514
00:34:58,260 --> 00:35:01,140
EU SEI. EU SEI.

515
00:35:01,300 --> 00:35:03,010
EU SEI.

516
00:35:10,310 --> 00:35:14,530
Ah, eu estou
TUDO BEM AGORA.

517
00:35:14,690 --> 00:35:16,530
ESTOU BEM.

518
00:35:18,650 --> 00:35:21,030
OH MEU DEUS!

519
00:35:21,910 --> 00:35:23,370
PARA OLHAR
NESTAS ROUPAS,

520
00:35:23,530 --> 00:35:25,910
É DIFÍCIL ACREDITAR NISSO
ELE VAI FICAR BEM.

521
00:35:27,580 --> 00:35:30,420
UM HOMEM DE SORTE.

522
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
Vou contar ao João.

523
00:36:22,510 --> 00:36:26,140
ELE NÃO ESTÁ LÁ FORA. ELE
DEVE TER SIDO DAR UMA CAMINHADA.

524
00:36:27,680 --> 00:36:29,810
CARLOS, OLHA.

525
00:36:35,270 --> 00:36:37,480
EU ENCONTREI
NO BOLSO DE I SAIAH.

526
00:36:47,580 --> 00:36:49,910
É ISSO QUE JOÃO
SIGNIFICA ÚLTIMA NOITE,

527
00:36:50,080 --> 00:36:52,580
A RAZÃO QUE ELE PENSOU
ISAÍAS NÃO O AMAVA.

528
00:36:52,750 --> 00:36:56,590
O MENINO NÃO SABIA DISSO
ISAÍAS NÃO SABIA LER.

529
00:36:56,750 --> 00:36:59,260
Certamente ISAÍAS TERIA DISSE AO
MENINO QUANDO ELE LHE DEU A CARTA.

530
00:36:59,420 --> 00:37:02,590
Ah, não, nunca. ELE ME FEZ
PROMETE NUNCA CONTAR.

531
00:37:02,760 --> 00:37:08,010
ELE TINHA TÃO MEDO QUE IRIA
FAÇA-O PARECER MENOS PARA JOHN.

532
00:37:08,180 --> 00:37:11,060
TEMOS QUE ENCONTRAR
ELE E DIGA-LHE.

533
00:37:11,230 --> 00:37:14,060
EU VOU. EXISTE ALGUM ESPECIAL
LUGAR QUE ELE VAI?

534
00:37:14,230 --> 00:37:17,730
SIM. A CASA DA ÁRVORE. ELE
PASSA HORAS LÁ EM CIMA.

535
00:37:17,900 --> 00:37:19,860
VOU VERIFICAR.

536
00:37:33,750 --> 00:37:35,960
JOHN?

537
00:37:37,170 --> 00:37:39,380
JOHN?

538
00:37:46,970 --> 00:37:48,720
JOHN?

539
00:38:08,910 --> 00:38:10,740
O RIFLE.

540
00:40:16,200 --> 00:40:19,000
[Tiros]

541
00:41:05,580 --> 00:41:07,750
VOCÊ ESTÁ BEM?

542
00:41:07,920 --> 00:41:10,050
MUITO BEM.

543
00:41:13,550 --> 00:41:14,890
GRAÇA ERA
MUITO PREOCUPADO,

544
00:41:15,050 --> 00:41:17,220
VOCÊ ESTÁ FUGINDO
ASSIM.

545
00:41:19,890 --> 00:41:22,770
DE ISAÍAS
VAI FICAR BEM.

546
00:41:24,600 --> 00:41:25,730
O QUE?

547
00:41:25,900 --> 00:41:28,110
ELE VAI FICAR BEM.
ELE ESTÁ DESCANSANDO FÁCIL.

548
00:41:32,030 --> 00:41:34,160
ELE PERGUNTOU SOBRE VOCÊ
ANTES DE ADORMECER,

549
00:41:34,320 --> 00:41:37,240
QUERIA TER CERTEZA
VOCÊ ESTAVA BEM.

550
00:41:41,950 --> 00:41:43,460
EU SAI AQUI...

551
00:41:43,620 --> 00:41:47,290
EU QUERIA PROVAR
ALGO PARA MIM.

552
00:41:47,460 --> 00:41:50,710
EU TINHA UM CERVO NA MINHA VISTA
PARADO BEM AÍ...

553
00:41:53,970 --> 00:41:56,300
MAS NÃO CONSEGUI.

554
00:41:57,510 --> 00:41:59,470
EU NÃO O CULPO
POR COMO ELE SENTE POR MIM.

555
00:41:59,640 --> 00:42:02,810
SOMOS APENAS DOIS DIFERENTES
GENTE, ISSO É TUDO.

556
00:42:02,980 --> 00:42:04,980
ELE AMA VOCÊ.

557
00:42:05,140 --> 00:42:07,810
NÃO, ELE NÃO.
EU SEI.

558
00:42:09,900 --> 00:42:12,690
É ESSA CARTA VOCÊ
ESCREVEU PARA ELE, NÃO É?

559
00:42:14,360 --> 00:42:15,200
COMO VOCÊ SABIA?

560
00:42:15,360 --> 00:42:18,490
GRAÇA ENCONTROU
NO BOLSO.

561
00:42:19,330 --> 00:42:21,490
ENTÃO VOCÊ
SAIBA QUE ESTOU CERTO.

562
00:42:23,370 --> 00:42:25,460
ELE LEU...

563
00:42:25,620 --> 00:42:28,000
E NÃO SIGNIFICA
QUALQUER COISA PARA ELE.

564
00:42:28,170 --> 00:42:31,710
ELE SÓ ENCHEU
NO BOLSO.

565
00:42:31,880 --> 00:42:33,590
NÃO É FÁCIL ESCREVER
ALGO ASSIM.

566
00:42:33,760 --> 00:42:36,550
ELE NÃO SABE LER.

567
00:42:38,340 --> 00:42:41,010
ISAÍAS NÃO SABE LER,
E ELE NÃO SABE ESCREVER.

568
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
VOCÊ QUER ELE
PARA ESTAR ORGULHOSO DE VOCÊ.

569
00:42:43,850 --> 00:42:45,560
BEM, ELE SENTE
DA MESMA MANEIRA.

570
00:42:45,730 --> 00:42:48,940
É POR ISSO QUE ELE NÃO QUERIA VOCÊ
SABER QUE ELE NÃO PODERIA LER,

571
00:42:49,100 --> 00:42:51,190
PORQUE ELE QUER VOCÊ
PARA RESPEIÁ-LO.

572
00:42:56,280 --> 00:43:00,120
VOCÊ QUER SER COMO ELE É, E
ELE QUER SER COMO SEU PA ERA.

573
00:43:02,660 --> 00:43:04,950
ELE AMA VOCÊ, MENINO.

574
00:43:06,210 --> 00:43:08,500
ELE AMA VOCÊ.

575
00:43:11,630 --> 00:43:13,920
QUERO VER ELE.

576
00:43:16,170 --> 00:43:18,630
QUERO IR PARA CASA.

577
00:43:41,530 --> 00:43:43,080
[PORTA ABRE]

578
00:43:48,500 --> 00:43:50,580
Ah!

579
00:43:52,670 --> 00:43:53,790
COMO ELE ESTÁ?

580
00:43:53,960 --> 00:43:56,590
ELE ACABOU DE ACORDAR. EU SOU
PREPARANDO UM CALDO PARA ELE.

581
00:43:56,760 --> 00:43:58,380
POSSO VER ELE?

582
00:43:58,550 --> 00:44:00,760
VOCÊ
TEM MINHA CARTA?

583
00:44:18,780 --> 00:44:21,490
PODEMOS ESTAR SOZINHOS
POR SÓ UM MINUTO?

584
00:44:23,620 --> 00:44:25,620
CERTAMENTE.

585
00:44:45,430 --> 00:44:48,930
TENTEI MOSTRAR O QUE
EU ERA UM BOM CAÇADOR.

586
00:44:52,600 --> 00:44:54,060
DESCULPE.

587
00:44:57,480 --> 00:44:58,980
DESCULPE.

588
00:45:01,110 --> 00:45:03,160
EU TE DEI UMA CARTA
NO OUTRO DIA.

589
00:45:03,320 --> 00:45:05,990
LEMBRAR?

590
00:45:06,160 --> 00:45:08,370
SIM, EU ME LEMBRO.

591
00:45:10,000 --> 00:45:12,500
BEM...

592
00:45:12,660 --> 00:45:15,500
EU GOSTARIA DE
LEIA PARA VOCÊ AGORA.

593
00:45:15,670 --> 00:45:18,960
BEM, AÍ... AÍ
NÃO HÁ NECESSIDADE DISSO.

594
00:45:21,050 --> 00:45:24,300
SIM, EXISTE,
NÃO EXISTE?

595
00:45:33,270 --> 00:45:34,600
SIM.

596
00:45:44,910 --> 00:45:47,620
"QUERIDO SR. EDWARDS..."

597
00:45:47,780 --> 00:45:52,450
"PARECE TÃO ENGRAÇADO
ESCREVER ISSO - SR. EDWARDS.

598
00:45:52,620 --> 00:45:56,420
"EU QUERO MUITO SÓ
DIGA PA OU PAI OU ALGO,

599
00:45:56,580 --> 00:45:59,210
"MAS NÃO POSSO,

600
00:45:59,380 --> 00:46:02,420
"NÃO A MENOS QUE EU SAIBA
QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA,

601
00:46:02,590 --> 00:46:05,550
"E eu simplesmente não sinto
COMO VOCÊ FAZ.

602
00:46:05,720 --> 00:46:10,060
"Acho que é porque não consigo
SEJA O TIPO DE FILHO QUE VOCÊ QUER.

603
00:46:10,220 --> 00:46:12,930
"Talvez eu pudesse ser
ALGUM DIA.

604
00:46:13,100 --> 00:46:14,940
"Vou tentar.

605
00:46:15,100 --> 00:46:19,110
"Vou tentar o máximo que puder
PARA TE ORGULHAR DE MIM,

606
00:46:19,270 --> 00:46:21,400
"MAS ESTOU COM MEDO AGORA

607
00:46:21,570 --> 00:46:22,860
"PORQUE
EU SEI NO MEU CORAÇÃO

608
00:46:23,030 --> 00:46:26,280
ISSO NÃO POSSO FAZER
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA."

609
00:46:27,200 --> 00:46:30,700
"POR FAVOR TENTE
E ENTENDA.

610
00:46:30,870 --> 00:46:34,000
POR FAVOR, ME AME DE QUALQUER MANEIRA."

611
00:46:54,810 --> 00:46:56,980
FILHO.

612
00:46:58,730 --> 00:47:01,190
MEU FILHO.

613
00:47:26,170 --> 00:47:28,630
PA? PA?

614
00:47:28,800 --> 00:47:30,550
HUH? O QUE?
O QUE É?

615
00:47:30,720 --> 00:47:31,640
CAFÉ DA MANHÃ.

616
00:47:31,800 --> 00:47:33,220
Ah, sim,
ESTOU A CAMINHO.

617
00:47:33,390 --> 00:47:34,810
O QUE VOCÊ FAZ
LÁ EM CIMA?

618
00:47:34,970 --> 00:47:37,600
Ah, eu estou,
UH... DESCANSANDO.

619
00:47:37,770 --> 00:47:40,230
O PAI TEM DIREITO A
DESCANSE UM POUCO, NÃO É?

620
00:47:40,400 --> 00:47:41,810
HA HA!