1
00:00:59,010 --> 00:01:01,140
[CONVERSA INDISTINTA]

2
00:01:40,180 --> 00:01:43,520
VOCÊ TEM CERTEZA QUE COLOCOU
NO SEU BOLSO QUANDO
VOCÊ SAIU DE CASA?

3
00:01:43,680 --> 00:01:45,270
TENHO CERTEZA QUE SIM.

4
00:01:45,440 --> 00:01:47,600
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO É
NA ALMOÇADA?

5
00:01:47,770 --> 00:01:49,900
NÃO. EU NÃO ACHO.

6
00:01:50,060 --> 00:01:51,690
EU VOU OLHAR.

7
00:01:53,190 --> 00:01:55,360
Willie: VAMOS,
VAMOS'.

8
00:02:02,580 --> 00:02:04,370
VAMOS'.
PEGUE SUA ROCHA'.

9
00:02:04,540 --> 00:02:06,250
WILLIE, OLHA.
UM NÍQUEL'.

10
00:02:07,540 --> 00:02:09,250
É MEU'.

11
00:02:11,630 --> 00:02:13,760
HÁ UMA LUTA'.
VAMOS VER'.

12
00:02:13,920 --> 00:02:15,760
[CRIANÇAS GRITANDO]

13
00:02:37,950 --> 00:02:41,450
VAMOS'.
VAMOS JONAS.

14
00:02:57,130 --> 00:02:58,470
ISSO É SUFICIENTE'.

15
00:02:58,630 --> 00:03:00,800
EU DISSE QUE JÁ BASTA'.

16
00:03:02,010 --> 00:03:04,470
VOCÊ PODE ME DIZER
DO QUE SE TRATA ISSO?

17
00:03:04,640 --> 00:03:05,770
ELE COMEÇOU'.

18
00:03:05,930 --> 00:03:07,770
EU NÃO'.
ERA MEU NÍQUEL.

19
00:03:07,930 --> 00:03:09,140
Willie: ERA MEU'.

20
00:03:09,310 --> 00:03:11,730
Jonas: MENTIROSO'.
SENHORITA BEADLE, EU VI
ESTÁ LÁ,

21
00:03:11,900 --> 00:03:12,980
E ENTÃO
ELE PEGOU.

22
00:03:13,150 --> 00:03:14,520
CAIU
DO MEU BOLSO.

23
00:03:14,690 --> 00:03:16,230
TUDO BEM.
UM DE CADA VEZ.

24
00:03:16,400 --> 00:03:17,860
QUEM TEM O NÍQUEL?

25
00:03:19,650 --> 00:03:21,530
Você acha
PODEMOS RESOLVER ISSO

26
00:03:21,700 --> 00:03:22,990
SEM MAIS LUTA?

27
00:03:23,160 --> 00:03:25,080
ALGUÉM AQUI
VEJA O QUE ACONTECEU?

28
00:03:25,240 --> 00:03:26,490
Maria: SENHORITA BEADLE?

29
00:03:26,660 --> 00:03:28,250
SIM, MARIA. VOCÊ VIU
O QUE ACONTECEU?

30
00:03:28,410 --> 00:03:31,500
NÃO, SENHORA, MAS FAZ
O NÍQUEL TEM
UM NICK NA BORDA

31
00:03:31,670 --> 00:03:33,630
E UM POUCO DE GOMA DE ÁRVORE
ESTÁ PRESO NISSO?

32
00:03:36,800 --> 00:03:38,090
SIM, FAZ.

33
00:03:38,260 --> 00:03:39,470
É MEU.

34
00:03:39,630 --> 00:03:42,010
EU ia comprar
ALGUNS COMPRIMIDOS DE PAPEL
DEPOIS DA ESCOLA.

35
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
ISSO É VERDADE,
SENHORITA BEADLE.

36
00:03:47,100 --> 00:03:49,520
Bem, eu diria que isso resolve tudo,
NÃO É?

37
00:03:49,680 --> 00:03:51,480
A MENOS QUE WILLIE FAÇA
GOSTARIA DE EXPLICAR

38
00:03:51,640 --> 00:03:54,900
COMO MARIA ESTÁ NÍQUEL
CAIU DO BOLSO.

39
00:03:58,530 --> 00:04:02,910
TUDO BEM. O RECESSO ACABOU.
QUERO TODOS VOCÊS DE VOLTA À ESCOLA.

40
00:04:05,530 --> 00:04:07,040
AQUI ESTÁ VOCÊ, MARIA.

41
00:04:07,200 --> 00:04:08,240
OBRIGADO.

42
00:04:08,410 --> 00:04:10,200
MEU BEM,
TANTA COISA
SOBRE UM NÍQUEL.

43
00:04:10,370 --> 00:04:13,080
VOCÊ PENSARIA QUE ERA
MOINHO DE SUTTER
TUDO DE NOVO.

44
00:04:13,250 --> 00:04:14,170
VAMOS.

45
00:04:14,330 --> 00:04:15,460
O QUE ERA O MOINHO DE SUTTER?

46
00:04:15,630 --> 00:04:17,920
LAURA, SUTTER’S MILL
ERA O SITE

47
00:04:18,090 --> 00:04:19,800
DE UM MESMO
IMPORTANTE
EVENTO HISTÓRICO.

48
00:04:19,960 --> 00:04:22,800
Vou te dizer o que.
ESTAREMOS PRESTES A TER
UMA LIÇÃO DE HISTÓRIA.

49
00:04:22,970 --> 00:04:25,390
POR QUE NÃO DIScutimos
MOINHO DE SUTTER E
O QUE ACONTECEU LÁ?

50
00:04:25,550 --> 00:04:28,850
ENTÃO TALVEZ VOCÊ ENTENDA
POR QUE FIZ ESSA OBSERVAÇÃO.

51
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
VOCÊ PODERIA TER
LAMBEI-O BEM.

52
00:04:33,270 --> 00:04:34,480
EU SEI.

53
00:04:34,650 --> 00:04:35,980
MAS FOI
NÍQUEL DE MARIA.

54
00:04:36,150 --> 00:04:38,110
QUERO PESCAR
ESTE SÁBADO?

55
00:04:38,270 --> 00:04:39,150
UH-HUH.

56
00:04:39,320 --> 00:04:41,240
VAMOS. NÓS MELHORAMOS
ENTRE.

57
00:04:54,330 --> 00:04:56,630
E A SENHORITA BEADLE DISSE
QUANDO AS PESSOAS DESCOBRIRAM

58
00:04:56,790 --> 00:04:58,590
QUE HAVIA OURO
NO MOINHO DE SUTTER,

59
00:04:58,750 --> 00:05:01,510
COMEÇOU
A MAIOR CORRIDA DO OURO
O MUNDO JÁ VIU.

60
00:05:01,670 --> 00:05:03,470
MILHARES
E MILHARES DE HOMENS

61
00:05:03,630 --> 00:05:06,430
ENFRENTOU O SELVAGEM
E O ALTO MAR.

62
00:05:06,590 --> 00:05:09,060
E ELES LEVARAM
RISCOS INDELÍVEIS--

63
00:05:09,220 --> 00:05:10,560
RISCOS INCRÍVEIS.

64
00:05:10,720 --> 00:05:12,020
FOI O QUE EU DISSE.

65
00:05:12,180 --> 00:05:13,640
ELES LEVARAM
RISCOS INCRÍVEIS

66
00:05:13,810 --> 00:05:15,440
E SUPORTOU
DIFICULDADES TERRÍVEIS

67
00:05:15,600 --> 00:05:18,400
PARA CHEGAR AO LUGAR
ONDE ESTAVA O OURO,

68
00:05:18,560 --> 00:05:21,570
E ELES SALTARAM
EM TODA CADA
RECLAMAÇÕES DE OUTROS.

69
00:05:21,730 --> 00:05:23,280
A PALAVRA É RECLAMADA.

70
00:05:23,440 --> 00:05:24,700
[Suspiros]

71
00:05:24,860 --> 00:05:27,990
E eles roubaram e
MATOU UM AO OUTRO
E TUDO.

72
00:05:28,160 --> 00:05:30,410
FOI MALDADE
DEIXE SOLTAR.

73
00:05:30,580 --> 00:05:34,080
SENHORITA BEADLE DISSE
QUE ERA REALMENTE
UMA BÊNÇÃO MISTA.

74
00:05:34,250 --> 00:05:35,500
O QUE ELA SIGNIFICA?

75
00:05:35,670 --> 00:05:37,380
ALGUNS FICARAM RICOS,
E ALGUNS MORRERAM.

76
00:05:37,540 --> 00:05:40,340
ACHO QUE NÃO É EXATAMENTE
O que ela quis dizer, meio litro.

77
00:05:40,500 --> 00:05:42,840
MUITAS COISAS RUINS
ACONTECEU, MAS MUITO
DO BEM SAIU DISSO.

78
00:05:43,010 --> 00:05:45,590
NÃO ESTAREMOS AQUI
AGORA SE ISSO
NÃO FOI POR ISSO.

79
00:05:45,760 --> 00:05:46,970
ONDE ESTAREMOS?

80
00:05:47,140 --> 00:05:48,970
BEM, NÃO SEI
MAS NÃO PROCURA OURO

81
00:05:49,140 --> 00:05:50,970
NO FINAL DO ARCO-ÍRIS,
ISSO É COM CERTEZA.

82
00:05:51,140 --> 00:05:52,970
NÃO QUE HÁ
QUALQUER COISA ERRADA COM OURO.

83
00:05:53,140 --> 00:05:54,640
É SÓ ISSO
SE ESTÁ POR VOLTA,

84
00:05:54,810 --> 00:05:57,020
AS PESSOAS NÃO SÃO MUITO PARTICULARES
COMO ELES CONSEGUEM.

85
00:05:57,190 --> 00:05:59,480
ALGUMAS PESSOAS
PODE SER TÃO BOBO.

86
00:05:59,650 --> 00:06:02,570
ISSO PODEM, MEIO PINTO.
QUE ELES PODEM.

87
00:06:32,350 --> 00:06:35,020
NÓS NEM TEMOS
AINDA TEVE UMA MORDIDA.

88
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
ESTE É O LUGAR.

89
00:06:36,350 --> 00:06:37,190
COMO VOCÊ SABE?

90
00:06:37,350 --> 00:06:38,480
Porque eu o vi.

91
00:06:38,640 --> 00:06:40,610
PEIXES NÃO FICAM
NO MESMO LUGAR.

92
00:06:40,770 --> 00:06:43,270
ESTE FAZ.
ELE É UM VOVÔ GRANDE.

93
00:06:43,440 --> 00:06:45,610
APOSTO QUE VOCÊ NUNCA VIU UM
PERTO DO GRANDE.

94
00:06:45,780 --> 00:06:47,070
Aposto que sim.

95
00:06:47,240 --> 00:06:50,360
SHH'. NÃO FALE
MUITO. VOCÊ VAI
Assustá-lo.

96
00:06:52,280 --> 00:06:54,370
[Rindo]

97
00:06:55,700 --> 00:06:57,040
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

98
00:06:57,210 --> 00:06:58,580
SEU NOME É JONAS.

99
00:06:58,750 --> 00:07:00,000
E ISSO?

100
00:07:00,170 --> 00:07:02,040
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PEGUE UMA BALEIA.

101
00:07:02,210 --> 00:07:03,880
HA HA. EU O PEGUEI'.
EU O PEGUEI'.

102
00:07:04,050 --> 00:07:06,550
SEGURE A LINHA APERTA'.
ELE ESTÁ SE DIRIGINDO PARA
ESSAS ROCHAS'.

103
00:07:06,710 --> 00:07:08,090
TRABALHE-O AQUI'.

104
00:07:08,260 --> 00:07:09,050
EU SOU'.

105
00:07:09,220 --> 00:07:10,840
ESTÁ ATRAVÉS. ESPERE.

106
00:07:35,620 --> 00:07:37,330
VOCÊ PEGOU ELE?

107
00:07:37,500 --> 00:07:39,330
VOCÊ DEVERIA TER FEITO
O QUE EU DISSE.

108
00:07:39,500 --> 00:07:41,370
AGORA OLHE PARA MIM.
ESTOU TODO MOLHADO.

109
00:07:41,540 --> 00:07:42,670
NÃO É MINHA CULPA.

110
00:07:42,830 --> 00:07:44,670
TAMBÉM PODEMOS
ENCONTRE OUTRO BURACO.

111
00:07:44,840 --> 00:07:46,590
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
TUDO O RESTO.

112
00:07:46,750 --> 00:07:48,840
Vou pegar suas coisas.

113
00:08:20,080 --> 00:08:22,330
JONAS, VENHA AQUI'.

114
00:08:25,210 --> 00:08:26,590
EU TENHO SUAS COISAS.

115
00:08:26,750 --> 00:08:28,000
JONAS, OLHA.

116
00:08:28,170 --> 00:08:30,010
O QUE VOCÊ ACHA
É?

117
00:08:30,170 --> 00:08:31,510
ONDE VOCÊ
ENTENDEU?

118
00:08:31,670 --> 00:08:33,010
NA ÁGUA LÁ.

119
00:08:33,180 --> 00:08:35,090
É O QUE
EU ACHO QUE É?

120
00:08:35,260 --> 00:08:36,510
SIM'.

121
00:08:40,980 --> 00:08:43,810
OURO'. OURO'. OURO'.

122
00:08:43,980 --> 00:08:45,810
OURO'. OURO'. OURO'.

123
00:08:45,980 --> 00:08:48,610
OURO'. OURO'. OURO'.

124
00:08:52,990 --> 00:08:55,660
JONAS, PARE.

125
00:08:55,820 --> 00:08:57,620
LEMBRE-SE DO QUE
SENHORITA BEADLE DISSE

126
00:08:57,780 --> 00:08:59,660
SOBRE O QUE ACONTECEU
NO MOINHO DE SUTTER?

127
00:08:59,830 --> 00:09:01,700
VOCÊ QUER ISSO
PARA ACONTECER AQUI?

128
00:09:01,870 --> 00:09:03,580
BEM,
O QUE FAREMOS?

129
00:09:03,750 --> 00:09:06,670
EU NÃO SEI,
MAS NÃO NÓS
DIGA A QUALQUER PESSOA.

130
00:09:06,830 --> 00:09:08,000
NEM NOSSOS PAIS?

131
00:09:08,170 --> 00:09:10,050
ELES QUEREM VIR
E VEJA POR SI MESMO.

132
00:09:10,210 --> 00:09:13,010
SE AS PESSOAS COMEÇARAM
PARA VÊ-LOS ESCAVANDO
POR AQUI,

133
00:09:13,170 --> 00:09:15,090
ELES QUEREM SABER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,

134
00:09:15,260 --> 00:09:16,550
E ENTÃO
Eles descobririam.

135
00:09:16,720 --> 00:09:20,180
VOCÊ ACHA O QUE
SENHORITA BEADLE DISSE
É REALMENTE VERDADE?

136
00:09:20,350 --> 00:09:22,600
BEM, VOCÊ A OUVIU.
É HISTÓRIA.

137
00:09:22,770 --> 00:09:24,980
ESTÁ EM NOSSO
LIVROS DE HISTÓRIA.

138
00:09:26,350 --> 00:09:28,020
APENAS OLHE PARA ISSO.

139
00:09:28,190 --> 00:09:29,190
PÓ DE OURO.

140
00:09:29,360 --> 00:09:31,530
VAMOS
TEM QUE PANHAR PARA ISSO,

141
00:09:31,690 --> 00:09:32,990
COMO DISSE A Srta. BEADLE.

142
00:09:33,150 --> 00:09:34,740
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

143
00:09:34,900 --> 00:09:39,120
NÃO SEI.
TALVEZ DIZ COMO
EM NOSSOS LIVROS DE HISTÓRIA.

144
00:09:39,280 --> 00:09:42,080
TEMOS QUE JURAR
NÃO CONTAR PARA NINGUÉM.

145
00:09:42,250 --> 00:09:45,040
TEMOS QUE PROMETER
PARA MANTER ISSO EM SEGREDO.

146
00:09:45,210 --> 00:09:49,090
QUANDO TIRARMOS TUDO,
ENTÃO PODEMOS MOSTRAR
NOSSOS PAIS.

147
00:09:49,250 --> 00:09:51,710
ELES NÃO VÃO SE IMPORTAR
SER UM SEGREDO ENTÃO.

148
00:09:51,880 --> 00:09:53,210
DIGA O QUE EU DIGO.

149
00:09:53,380 --> 00:09:54,380
EU JURO...

150
00:09:54,550 --> 00:09:55,340
EU JURO...

151
00:09:55,510 --> 00:09:56,840
NÃO CONTAR
UMA ALMA VIVA...

152
00:09:57,010 --> 00:09:58,550
NÃO CONTAR
UMA ALMA VIVA...

153
00:09:58,720 --> 00:09:59,890
SOBRE
NOSSA DESCOBERTA...

154
00:10:00,050 --> 00:10:01,100
SOBRE NOSSA DESCOBERTA...

155
00:10:01,260 --> 00:10:02,560
SOB DOR DE MORTE.

156
00:10:02,720 --> 00:10:05,060
TENHO QUE DIZER ISSO?

157
00:10:05,230 --> 00:10:06,560
DIGA.

158
00:10:06,730 --> 00:10:09,440
SOB DOR DE MORTE.

159
00:10:09,610 --> 00:10:12,440
BOM. VAMOS.

160
00:10:12,610 --> 00:10:15,530
VAMOS COMEÇAR A PANHAR
DEPOIS DA ESCOLA NA SEGUNDA-FEIRA.

161
00:10:16,950 --> 00:10:18,530
[TROVÃO]

162
00:10:21,740 --> 00:10:25,540
NÃO IMPORTA DE QUALQUER FORMA.
JÁ ESTAMOS MOLHADOS'.

163
00:10:31,920 --> 00:10:34,340
JONAS, OLHA.

164
00:10:39,260 --> 00:10:42,810
REALMENTE HÁ OURO
NO FINAL DO ARCO-ÍRIS.

165
00:11:13,040 --> 00:11:15,460
ISSO NÃO É TUDO TRABALHO DE CASA.

166
00:11:15,630 --> 00:11:18,220
É TAMBÉM.

167
00:11:18,380 --> 00:11:19,720
É SOBRE MINERAÇÃO.

168
00:11:19,880 --> 00:11:21,180
ISSO NÃO É TRABALHO DE CASA.

169
00:11:21,340 --> 00:11:22,850
É HISTÓRIA,
E É.

170
00:11:23,010 --> 00:11:24,810
EU PENSEI
VOCÊ ODIAVA HISTÓRIA.

171
00:11:24,970 --> 00:11:26,270
EU FAÇO.

172
00:11:26,430 --> 00:11:28,560
ENTÃO COMO VOCÊ ESTÁ
FICAR ACORDADO TÃO TARDE
LENDO?

173
00:11:28,730 --> 00:11:32,560
BEM, É PECADO ODIAR,
E ESTOU TENTANDO
SUPERE ISSO.

174
00:11:33,860 --> 00:11:36,230
Quanto tempo você está
VAI LER?

175
00:11:36,400 --> 00:11:38,190
ATÉ EU ACABAR.

176
00:11:38,360 --> 00:11:40,570
VOCÊ ESTÁ ME MANTENDO
ACORDADO.

177
00:11:41,990 --> 00:11:42,990
[Suspiros]

178
00:11:43,160 --> 00:11:44,580
TUDO BEM.

179
00:14:01,420 --> 00:14:03,760
[Rindo]

180
00:14:03,920 --> 00:14:05,220
Maria: LAURA.

181
00:14:05,380 --> 00:14:07,260
LAURA, ACORDA.

182
00:14:07,430 --> 00:14:09,300
HA HA HA'.

183
00:14:09,470 --> 00:14:11,180
LAURA'.

184
00:14:11,350 --> 00:14:13,270
O QUE VOCÊ É
RINDO?

185
00:14:13,430 --> 00:14:14,640
DEIXA PARA LÁ.

186
00:14:14,810 --> 00:14:16,600
E NÃO
ACORDE-ME DE NOVO.

187
00:14:16,770 --> 00:14:19,520
VOU TENTAR E
VOLTAR AO MEU SONHO.

188
00:14:29,660 --> 00:14:31,780
[Rindo]

189
00:14:50,970 --> 00:14:54,350
Maria: QUANDO VOCÊ ESTAVA
SONHANDO A NOITE PASSADA,
VOCÊ RI.

190
00:14:54,520 --> 00:14:55,680
O QUE FOI TÃO ENGRAÇADO?

191
00:14:55,850 --> 00:14:57,270
SONHEI QUE ÉMOS RICOS.

192
00:14:57,430 --> 00:14:58,850
ISSO NÃO
PARECE ENGRAÇADO.

193
00:14:59,020 --> 00:15:00,440
BEM, FOI.

194
00:15:00,600 --> 00:15:06,530
O QUE VOCÊ DESEJA
SE VOCÊ PUDESSE TER
ALGUMA COISA QUE VOCÊ QUERIA?

195
00:15:06,690 --> 00:15:08,400
EU DESEJARIA ALGO
PARA MA E PA.

196
00:15:08,570 --> 00:15:12,030
Eu também, mas se
VOCÊ PODERIA TER ALGO
PARA VOCÊ MESMO,

197
00:15:12,200 --> 00:15:13,240
O QUE VOCÊ DESEJA?

198
00:15:13,410 --> 00:15:16,200
NÃO SEI.
ISSO É BOBO.

199
00:15:16,370 --> 00:15:18,000
ALÉM DISSO, TEMOS
TUDO QUE PRECISAMOS.

200
00:15:18,160 --> 00:15:19,580
É CLARO,
SE EU PUDESSE DESEJAR
PARA QUALQUER COISA--

201
00:15:19,750 --> 00:15:21,040
JONAS'.

202
00:15:21,210 --> 00:15:22,330
SE VOCÊ NÃO
QUERO SABER,

203
00:15:22,500 --> 00:15:24,550
POR QUE VOCÊ ME PERGUNTA
EM PRIMEIRO LUGAR?

204
00:15:26,760 --> 00:15:28,130
VOCÊ CONtou para alguém?

205
00:15:28,300 --> 00:15:29,550
QUASE PRECISAVA.

206
00:15:29,720 --> 00:15:32,180
MINHA mãe manteve em mim
E PARA MIM.

207
00:15:32,340 --> 00:15:33,600
VOCÊ MENTIU'.

208
00:15:33,760 --> 00:15:35,470
NÃO OUSAMOS FIB.

209
00:15:35,640 --> 00:15:39,480
CASO CONTRÁRIO, É DEMAIS
DIFÍCIL DE LEMBRAR
O QUE DIZEMOS.

210
00:15:39,640 --> 00:15:42,650
TEMOS QUE FAZER
ALGO QUE NÓS
PODE CONTAR-LHES SOBRE.

211
00:15:42,810 --> 00:15:44,060
SOBRE O OURO?

212
00:15:44,230 --> 00:15:46,570
SHH'. NÃO. GOSTO
ESTAMOS PROCURANDO

213
00:15:46,730 --> 00:15:48,650
ALGUM TESOURO ENTERRADO
OU ALGO.

214
00:15:48,820 --> 00:15:50,950
AÍ VEM ORELHAS GRANDES.

215
00:15:52,280 --> 00:15:53,570
O QUE É TÃO SECRETO?

216
00:15:53,740 --> 00:15:54,780
VOCÊ NÃO DESEJA
VOCÊ SABIA?

217
00:15:54,950 --> 00:15:57,080
SUSSURRAR É RUDE.

218
00:15:57,240 --> 00:15:59,580
ASSIM ESTÁ OUVINDO
NAS PESSOAS
QUEM ESTÁ FAZENDO.

219
00:15:59,750 --> 00:16:02,370
EU SÓ QUERIA
MOSTRE A MAÇÃ
ESTOU TRAZENDO A Srta. BEADLE.

220
00:16:02,540 --> 00:16:05,250
NÃO É O MAIS
LINDA
VOCÊ JÁ VIU?

221
00:16:05,420 --> 00:16:07,840
Aposto que você não está
DANDO QUALQUER COISA A ELA.

222
00:16:08,010 --> 00:16:10,340
AH, NELLIE,
DEIXE-ME OLHAR.

223
00:16:10,510 --> 00:16:12,430
GOSTOS TÃO BOM
COMO PARECE'.

224
00:16:12,590 --> 00:16:13,800
LAURA INGALLS'.

225
00:16:13,970 --> 00:16:14,800
NELLIE OLESON'.

226
00:16:14,970 --> 00:16:16,100
SENHORITA BEADLE'.

227
00:16:16,260 --> 00:16:19,600
SENHORITA BEADLE'. SENHORITA BEADLE'.

228
00:16:27,780 --> 00:16:32,280
Jonas: 16 GRAMAS - 1 ONÇA.
16 ONÇAS - 1 LIBRA.

229
00:16:32,450 --> 00:16:34,780
100 libras--
1 CEM PESO.

230
00:16:34,950 --> 00:16:38,790
2.000 LIBRAS - 1 TONELADA.

231
00:16:38,950 --> 00:16:40,620
ISSO É MUITO BOM, JONAS.

232
00:16:43,040 --> 00:16:44,710
AGORA...

233
00:16:44,880 --> 00:16:48,130
QUEM GOSTARIA DE RECITAR
MEDIDA SECA PARA MIM?

234
00:16:49,960 --> 00:16:51,220
JONAH, VOCÊ ACABOU DE RECITAR.

235
00:16:51,380 --> 00:16:52,840
EU SÓ QUERIA
FAÇA UMA PERGUNTA.

236
00:16:53,010 --> 00:16:54,260
Senhorita Beadle: SIM?

237
00:16:54,430 --> 00:16:57,140
QUANTO CUSTA UMA ONÇA
DO VALOR DE OURO?

238
00:16:57,300 --> 00:16:59,770
Senhorita Beadle: NÃO ACHO
EU SEI A RESPOSTA PARA ESSA.

239
00:16:59,930 --> 00:17:01,480
POSSO PROCURAR PARA VOCÊ.

240
00:17:01,640 --> 00:17:06,650
MAS PARECE RECORDAR
ALGUÉM DISSE UMA VEZ QUE FOI
VALOR $ 20 A ONÇA.

241
00:17:08,070 --> 00:17:10,400
Senhorita Beadle: POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

242
00:17:11,820 --> 00:17:17,160
MEU TIO TEM UM OURO
DENTE. EU ME PERGUNTEI
QUANTO VALE A PENA.

243
00:17:17,320 --> 00:17:21,370
TUDO BEM, QUEM GOSTARIA
RECITAR MEDIDA LONGA?

244
00:17:21,540 --> 00:17:22,330
NELLIE.

245
00:17:22,500 --> 00:17:25,330
Nellie: 12 POLEGADAS
IGUAL A 1 PÉ.

246
00:17:25,500 --> 00:17:27,790
3 PÉS IGUAIS A 1 JARDA.

247
00:17:29,500 --> 00:17:30,670
Maria: LAURA, ESPERE.

248
00:17:30,840 --> 00:17:32,300
NÃO PODE'.

249
00:17:38,430 --> 00:17:40,810
AS TAREFAS ESTÃO TODAS FEITAS.
POSSO IR AGORA, MÃE?

250
00:17:40,970 --> 00:17:42,270
E O SEU TRABALHO DE CASA?

251
00:17:42,430 --> 00:17:43,850
FIZEMOS NA ESCOLA
RECESSO. HONESTO.

252
00:17:44,020 --> 00:17:45,190
QUAL É A SUA PRESSA?

253
00:17:45,350 --> 00:17:47,100
EU PROMETEI A JONAS
EU O CONHECEREI
NO CREEK.

254
00:17:47,270 --> 00:17:49,310
VAMOS TENTAR
E PEGUE ESSE GRANDE
SE ESTÁ TUDO BEM.

255
00:17:49,480 --> 00:17:50,900
- POR FAVOR, mãe.
- Suponho que sim.

256
00:17:51,070 --> 00:17:52,150
OBRIGADO.

257
00:17:53,030 --> 00:17:54,650
Caroline: FECHA A PORTA'.

258
00:18:01,620 --> 00:18:03,700
[GRINHANDO]

259
00:18:18,590 --> 00:18:20,010
Carolina: LAURA'.

260
00:18:21,720 --> 00:18:24,020
VOCÊ NÃO QUER
SUA POSTA DE PESCA?

261
00:18:25,730 --> 00:18:27,270
OH SIM.

262
00:18:30,560 --> 00:18:31,570
OBRIGADO, MÃE.

263
00:18:31,730 --> 00:18:33,030
DE NADA.

264
00:19:00,510 --> 00:19:02,050
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI
À FRENTE DE MIM?

265
00:19:02,220 --> 00:19:04,850
PULTEI MINHAS TAREFAS
E ADIAR MEU TRABALHO DE CASA
ATÉ DEPOIS DA CEIA.

266
00:19:05,020 --> 00:19:06,810
VOCÊ NÃO DEVE
JÁ FIZ ISSO.

267
00:19:06,980 --> 00:19:10,270
DEVEMOS FAZER
TUDO APENAS
O MESMO, SÓ MAIS RÁPIDO.

268
00:19:10,440 --> 00:19:14,610
ENTÃO É NECESSÁRIO DUAS VEZES
TEMPO PARA MAQUIAR
PARA TUDO.

269
00:19:14,780 --> 00:19:16,320
DE QUALQUER FORMA, SE VOCÊ TIVESSE FEITO
SUA DEVER DE CASA,

270
00:19:16,490 --> 00:19:18,150
VOCÊ SABERIA COMO
PARA PANHAR OURO.

271
00:19:18,320 --> 00:19:20,240
COMO?

272
00:19:20,410 --> 00:19:21,530
EU VOU TE MOSTRAR.

273
00:19:21,700 --> 00:19:23,660
TENHO QUE PEGAR MINHA PANELA.

274
00:19:25,870 --> 00:19:27,200
VAMOS.

275
00:19:39,630 --> 00:19:42,470
VOCÊ DEVE
GIRE ASSIM.

276
00:19:42,640 --> 00:19:46,430
ENTÃO TODA A AREIA SAI,
E TODO O OURO FICA.

277
00:19:51,770 --> 00:19:54,150
TALVEZ VOCÊ FEZ ISSO
MUITO SWIRLY.

278
00:19:54,310 --> 00:19:55,900
DEIXE-ME TENTAR.

279
00:20:17,800 --> 00:20:19,090
NÃO FUNCIONA.

280
00:20:19,260 --> 00:20:21,090
O QUE SOMOS
VAI FAZER?

281
00:20:21,260 --> 00:20:23,050
DEVE FUNCIONAR.

282
00:20:23,220 --> 00:20:25,850
TALVEZ HÁ
UM TRUQUE PARA ISSO.

283
00:20:26,010 --> 00:20:30,140
TALVEZ SEJA PORQUE
É PÓ DE OURO
E NÃO NUGGETS.

284
00:20:31,310 --> 00:20:32,810
PODEMOS ESCOLHER.

285
00:20:32,980 --> 00:20:35,270
NÃO. PÓ DE OURO
É MUITO MINÚSCULO.

286
00:20:35,440 --> 00:20:38,900
ISSO LEVARIA
PARA SEMPRE E SEMPRE.

287
00:20:40,190 --> 00:20:43,110
TEM QUE HAVER
OUTRA MANEIRA.

288
00:20:43,280 --> 00:20:44,530
VAMOS PENSAR.

289
00:20:44,700 --> 00:20:46,070
PODEMOS DIZER
NOSSOS PAIS.

290
00:20:46,240 --> 00:20:47,490
TALVEZ ELES SABEM.

291
00:20:47,660 --> 00:20:51,040
NÃO. NÃO DEVEMOS
PARA CONTAR A NINGUÉM.

292
00:20:51,200 --> 00:20:53,040
PRECISAMOS PENSAR
DE ALGO.

293
00:20:53,210 --> 00:20:55,920
É PARA O BEM
DAS NOSSAS FAMÍLIAS.

294
00:20:58,210 --> 00:21:01,090
EI'. SE TIVERMOS
ALGUM TIPO DE TELA,

295
00:21:01,260 --> 00:21:03,180
PODEMOS FORÇAR
FORA.

296
00:21:03,340 --> 00:21:04,550
SIM'.

297
00:21:04,720 --> 00:21:07,180
MAS ONDE ESTAMOS
VAI PEGAR UMA TELA?

298
00:21:07,350 --> 00:21:09,430
SIM. SIM'.

299
00:21:10,310 --> 00:21:12,310
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

300
00:21:12,480 --> 00:21:16,440
ACHO QUE SEI ONDE
POSSO OBTER UMA TELA.
VEJO VOCÊ AMANHÃ'.

301
00:21:46,300 --> 00:21:48,180
AFASTE-SE DOS DOCES.

302
00:21:48,350 --> 00:21:50,100
MA DISSE QUE PODERIAMOS.

303
00:21:50,260 --> 00:21:51,600
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE ELA DISSE.

304
00:21:51,770 --> 00:21:54,140
EU DISSE PARA FORA
DESSE DOCE'.

305
00:21:54,310 --> 00:21:55,980
VOCÊ DIZ ISSO À MÃE.

306
00:21:59,860 --> 00:22:01,190
TENHA UM BOM DIA.

307
00:22:01,360 --> 00:22:03,110
TENHA UM BOM DIA.

308
00:22:03,280 --> 00:22:05,110
NÃO BATER
A PORTA DA TELA'.

309
00:22:05,280 --> 00:22:07,990
Willie: NÃO POSSO.
NÃO ESTÁ AQUI.

310
00:22:15,830 --> 00:22:17,080
NELS'.

311
00:22:22,340 --> 00:22:24,300
Qual é o problema?

312
00:22:24,460 --> 00:22:25,760
NADA, ESPERO.

313
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
EU TE DAREI
UM SACO INTEIRO DE ALCAÇUZ
SE VOCÊ ME DIZER.

314
00:22:35,810 --> 00:22:37,140
DIZER O QUE?

315
00:22:37,310 --> 00:22:38,600
NENHUMA DA SUA CERA DE ABELHA.

316
00:22:38,770 --> 00:22:40,150
NÃO DIGA A ELA
UMA COISA.

317
00:22:40,310 --> 00:22:41,650
EU NÃO,
HONESTO.

318
00:22:41,820 --> 00:22:43,150
2 SACOS, 3, 4.

319
00:22:43,320 --> 00:22:44,570
NÃO PARA
UM MILHÃO.

320
00:22:44,740 --> 00:22:46,070
VAMOS DESCOBRIR.
VOCÊ VERÁ.

321
00:22:46,240 --> 00:22:47,650
ENTÃO NÃO VAMOS
DAR-LHE QUALQUER COISA.

322
00:22:47,820 --> 00:22:49,200
♪ NYAH, NYAH ♪

323
00:22:49,360 --> 00:22:51,120
ELES ESTÃO TENTANDO
PARA SABER O QUE
ESTAMOS FAZENDO.

324
00:22:51,280 --> 00:22:52,700
VOCÊ DISSE A ELA
ALGUMA COISA?

325
00:22:52,870 --> 00:22:54,160
NÃO.

326
00:22:54,330 --> 00:22:56,660
VOCÊ SABE COMO
PERIGOSO SERIA
SE ELA DESCOBRIR?

327
00:22:56,830 --> 00:22:58,170
VOCÊ PODE SER ASSASSINADO.

328
00:22:58,330 --> 00:22:59,210
POR NELLIE?

329
00:22:59,370 --> 00:23:00,960
MM-HMM.

330
00:23:05,920 --> 00:23:08,010
VAMOS DESCOBRIR.
VAMOS SEGUI-LOS
Aonde quer que eles vão.

331
00:23:08,180 --> 00:23:10,680
POR QUE? ELES SÃO
SÓ ENTREI
A ESCOLA.

332
00:23:10,840 --> 00:23:12,140
[SINO TOQUE]

333
00:23:12,300 --> 00:23:13,930
DEPOIS DA ESCOLA, ESTÚPIDO.

334
00:23:31,320 --> 00:23:33,620
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

335
00:23:33,780 --> 00:23:35,950
ENCONTREI.
OLHAR'. FUNCIONA'.

336
00:23:37,330 --> 00:23:38,460
ALGUÉM TE SEGUE?

337
00:23:38,620 --> 00:23:41,630
WILLIE TENTOU. ELE PENSOU
EU NÃO O VI.

338
00:23:41,790 --> 00:23:43,630
EU O LEDI
NO PÂNTANO.

339
00:23:43,790 --> 00:23:45,960
ACHO QUE ELE AINDA ESTÁ LÁ.

340
00:23:47,260 --> 00:23:49,550
NELLIE TENTOU
SIGA-ME TAMBÉM.

341
00:23:49,720 --> 00:23:53,600
OUVIR. O QUE NÓS
ENCONTRE, SOMOS MEIOS,

342
00:23:53,760 --> 00:23:57,180
MESMO QUE EU ENCONTRE
UMA GRANDE PEPITA DE OURO.

343
00:23:57,350 --> 00:23:58,560
METADE É SUA.

344
00:23:58,730 --> 00:24:02,100
COMPARTILHE E COMPARTILHE IGUALMENTE,
E SEM LUTA POR ISSO.

345
00:24:02,270 --> 00:24:04,150
Willie, fracamente:
AQUI, NELLIE.

346
00:24:04,310 --> 00:24:05,980
Nellie:
TUDO BEM, WILLIE.

347
00:24:09,570 --> 00:24:11,240
SE APRESSE'.

348
00:24:11,400 --> 00:24:12,910
EU SOU.

349
00:24:15,740 --> 00:24:17,910
PEGUE MEUS SAPATOS E COISAS.

350
00:24:25,790 --> 00:24:27,090
EU OS CONSEGUI.

351
00:24:27,250 --> 00:24:28,920
BOM. VAMOS.

352
00:24:38,310 --> 00:24:39,520
LÁ ESTÃO ELES'.

353
00:24:39,680 --> 00:24:41,560
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
PERDE-NOS, NÃO É?

354
00:24:41,730 --> 00:24:44,190
POR QUE, É NELLIE
E WILLIE, JONAS.

355
00:24:44,350 --> 00:24:46,060
OLÁ'.

356
00:24:46,230 --> 00:24:48,440
COMO VOCÊ CHEGOU
TÃO ENLAMEADO, WILLIE?

357
00:24:48,610 --> 00:24:51,110
VOCÊ SABE COMO.

358
00:24:51,280 --> 00:24:53,990
COM CERTEZA É UM BELO DIA
PARA PESCA.

359
00:24:54,160 --> 00:24:57,240
ESTE É O GRANDE SEGREDO?
PESCA?

360
00:24:57,410 --> 00:24:58,950
O QUE VOCÊ ACHOU?

361
00:24:59,120 --> 00:25:02,660
BEM, SE VOCÊ ME PERGUNTAR,
PESCAR É PLANÍCIE
PERDA DE TEMPO.

362
00:25:02,830 --> 00:25:04,460
VAMOS, WILLIE.

363
00:25:12,970 --> 00:25:14,550
NÃO SE MOVA.

364
00:25:14,720 --> 00:25:15,970
ELES PODEM ESTAR ESPIANDO.

365
00:25:16,140 --> 00:25:19,100
EU SEI.

366
00:25:19,260 --> 00:25:20,640
SÓ MOSTRA A VOCÊ.

367
00:25:20,810 --> 00:25:23,940
ESTÁ FICANDO
PERIGOSO
E PERIGOSO.

368
00:25:24,100 --> 00:25:27,520
TEREMOS QUE
VENHA AQUI SEMPRE
UM MODO DIFERENTE.

369
00:25:27,690 --> 00:25:29,940
TEREMOS QUE
ENTERRAR TUDO

370
00:25:30,110 --> 00:25:32,820
E enterre-o
UM LUGAR DIFERENTE
TODAS AS VEZES.

371
00:25:32,990 --> 00:25:35,450
E COBRIR NOSSOS TRILHOS.

372
00:25:35,610 --> 00:25:36,910
VOCÊ SABE DE ALGO,
LAURA?

373
00:25:37,070 --> 00:25:38,330
O QUE?

374
00:25:38,490 --> 00:25:40,410
NÃO É FÁCIL SER RICO.

375
00:25:40,580 --> 00:25:42,660
EU SEI.

376
00:26:10,400 --> 00:26:11,820
AH'.

377
00:26:16,700 --> 00:26:19,870
AH, QUANDO É ALGUÉM
VAI FAZER ALGO
POR AQUI

378
00:26:20,030 --> 00:26:21,080
SOBRE ESSA PORTA DE TELA?

379
00:26:21,240 --> 00:26:22,410
É ISSO QUE
EU GOSTARIA DE SABER.

380
00:26:22,580 --> 00:26:23,950
EU PERGUNTEI A TODOS
ISSO CHEGOU.

381
00:26:24,120 --> 00:26:25,960
HA'. Eu suponho
VOCÊ ESPERA O LADRÃO

382
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
PARA ENTRAR AQUI
E CONFIRA, HEIN?

383
00:26:28,170 --> 00:26:29,540
"SIM, SENHOR,
SR. OLESON, SENHOR.

384
00:26:29,710 --> 00:26:31,960
"Sinto muito, senhor,
MAS EU ROUBEI O SEU
PORTA DE TELA, SENHOR.

385
00:26:32,130 --> 00:26:33,510
EU VOU TRAZER
JÁ VOLTO, SENHOR."

386
00:26:33,670 --> 00:26:35,380
O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA?

387
00:26:35,550 --> 00:26:37,510
VOCÊ QUER QUE EU
PEÇA OUTRO
DO CATÁLOGO?

388
00:26:37,680 --> 00:26:39,470
NÃO. ISSO VAI
TOME 4 SEMANAS.

389
00:26:39,640 --> 00:26:41,350
TUDO BEM. O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA?

390
00:26:41,510 --> 00:26:46,350
QUERO NOSSA PORTA DE TELA
DE VOLTA PARA ONDE PERTENCE,
E NÃO SE MOVE.

391
00:26:50,940 --> 00:26:51,770
[THWACK]

392
00:26:51,940 --> 00:26:52,770
ENTENDI.

393
00:26:52,940 --> 00:26:54,360
UHH'. OH'.

394
00:27:00,700 --> 00:27:02,910
MARY, VOCÊ DESCE?

395
00:27:03,080 --> 00:27:04,740
NÃO POSSO, PA. EU TENHO QUE
TERMINAR MEU TRABALHO DE CASA.

396
00:27:04,910 --> 00:27:06,910
TUDO BEM.

397
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
BEM, MEIA PINTA,
ACHO QUE É A SUA VEZ
PARA ESCOLHER UMA MÚSICA.

398
00:27:09,250 --> 00:27:10,710
POSSO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA, PA?

399
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
CLARO. PERGUNTE.

400
00:27:12,210 --> 00:27:14,130
SE VOCÊ PUDESSE
TEM ALGUMA COISA
EM TODO O MUNDO,

401
00:27:14,300 --> 00:27:15,920
O QUE VOCÊ
DESEJA?

402
00:27:16,090 --> 00:27:19,430
BEM, NÃO SEI.
EU TENHO TUDO
EU QUERO AQUI.

403
00:27:19,590 --> 00:27:21,140
MAS SE VOCÊ PUDESSE
TEM MAIS ALGUMA COISA,

404
00:27:21,300 --> 00:27:23,350
O QUE VOCÊ
DESEJA?

405
00:27:23,510 --> 00:27:25,140
ALGO MAIS.

406
00:27:25,310 --> 00:27:27,310
BEM, ACHO QUE GOSTARIA
UMA CASA MAIOR,

407
00:27:27,480 --> 00:27:28,980
QUARTO SEPARADO PARA CADA
UMA DAS MINHAS MENINAS,

408
00:27:29,140 --> 00:27:31,650
TALVEZ UM QUARTO EXTRA
PRA MA COLOCAR
SUA COSTURA E COISAS.

409
00:27:31,810 --> 00:27:33,440
O QUE VOCÊ
DESEJO, MÃE?

410
00:27:33,610 --> 00:27:35,280
BEM, POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

411
00:27:35,440 --> 00:27:37,820
EU SÓ QUERO SABER.

412
00:27:37,990 --> 00:27:39,650
BEM, EU DESEJARIA ISSO
SÓ UMA VEZ

413
00:27:39,820 --> 00:27:41,610
EU PODERIA ENTRAR
MERCANTIL DE OLESON

414
00:27:41,780 --> 00:27:44,490
E COMPRE TUDO
EU QUERIA.

415
00:27:44,660 --> 00:27:47,870
EU DESEJO QUE PA POSSA
TOQUE O VIOLINO'.

416
00:27:48,040 --> 00:27:50,870
BEM, ISSO É UM DESEJO
ACHO QUE PODEMOS CONCEDER.

417
00:27:51,040 --> 00:27:55,000
[TOCANDO MÚSICA LENTA]

418
00:28:23,820 --> 00:28:25,950
[TOCANDO MÚSICA ELEGANTE]

419
00:28:56,230 --> 00:28:58,980
[MÚSICA COUNTRY TWANGY TOCANDO]

420
00:30:52,350 --> 00:30:54,600
Charles: MEIA PINTA?

421
00:30:54,770 --> 00:30:57,980
QUANDO VOCÊ COMEÇOU
COMENDO LÁPIS?

422
00:30:59,400 --> 00:31:00,230
MEIA PINTURA?

423
00:31:00,400 --> 00:31:01,480
HUH?

424
00:31:01,650 --> 00:31:03,610
EU DISSE QUANDO VOCÊ
COMEÇAR A COMER LÁPIS?

425
00:31:03,780 --> 00:31:06,530
Eu - eu estava apenas
OUVINDO.

426
00:31:06,690 --> 00:31:08,660
BEM, ESPERO QUE ASSIM.
COMO VOCÊ GOSTOU?

427
00:31:08,820 --> 00:31:12,280
FOI LINDO.

428
00:31:32,350 --> 00:31:34,010
JÁ SE FOI.

429
00:31:34,180 --> 00:31:36,060
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

430
00:31:36,220 --> 00:31:38,100
JONAS, JÁ SE FOI'.
ALGUÉM ROUBOU.

431
00:31:38,270 --> 00:31:40,650
DEVE TER SIDO
NELLIE OLESON.

432
00:31:40,810 --> 00:31:42,480
NÃO, NÃO FOI.
OLHAR.

433
00:31:52,200 --> 00:31:55,700
NÃO PARECIA SEGURO ONDE
Saímos ontem à noite,

434
00:31:55,870 --> 00:31:57,500
ENTÃO EU ESCONDI AQUI.

435
00:31:57,660 --> 00:32:00,710
VOCÊ NÃO DEVE FAZER ISSO
SEM DIZER
UMA PESSOA PRIMEIRO.

436
00:32:00,870 --> 00:32:02,210
Eu teria te contado.

437
00:32:02,380 --> 00:32:03,540
MAS VOCÊ NÃO.

438
00:32:03,710 --> 00:32:05,710
VOCÊ ME Assustou
MEIO À MORTE
SÓ AGORA.

439
00:32:05,880 --> 00:32:07,170
EU FIZ ISSO POR NÓS.

440
00:32:07,340 --> 00:32:08,630
A PARTIR DE AGORA,

441
00:32:08,800 --> 00:32:10,510
NÓS AMBOS TEMOS
PARA SABER TUDO
SOBRE TUDO,

442
00:32:10,680 --> 00:32:13,260
E NINGUÉM DEVE GUARDAR
UM SEGREDO DE QUALQUER UM.

443
00:32:13,430 --> 00:32:15,220
EU NÃO ESTAVA MANTENDO
QUALQUER SEGREDO.

444
00:32:15,390 --> 00:32:16,600
SIM, VOCÊ ESTAVA'.

445
00:32:16,760 --> 00:32:18,980
GAROTO'. MOINHO DE SUTTER
TUDO DE NOVO.

446
00:32:19,140 --> 00:32:23,810
BANG BANG, VOCÊ ESTÁ MORTO,
E TODO ESTE OURO É MEU.

447
00:32:26,820 --> 00:32:28,610
DESCULPE.

448
00:32:31,240 --> 00:32:33,070
PERGUNTA QUANTO
PESA.

449
00:32:33,240 --> 00:32:35,070
NÃO SEI, MAS
É MUITO PESADO.

450
00:32:35,240 --> 00:32:37,580
VAMOS PRECISAR
MAIS SACOS.

451
00:32:37,740 --> 00:32:40,580
SE OURO VALE A PENA
US$ 20 A ONÇA,

452
00:32:40,750 --> 00:32:43,580
E HÁ 16 ONÇAS
EM UMA LIBRA,

453
00:32:43,750 --> 00:32:46,590
E 100 LIBRAS
EM CEM PESO...

454
00:32:46,750 --> 00:32:48,760
BEM, NÃO TEMOS
100 libras.

455
00:32:48,920 --> 00:32:52,630
MAS NÓS VAMOS.
TEREMOS MAIS--
MUITO MAIS.

456
00:32:52,800 --> 00:32:54,220
16...

457
00:32:54,390 --> 00:32:57,220
VEZES 20...

458
00:32:57,390 --> 00:32:59,270
VEZES 100.

459
00:32:59,430 --> 00:33:01,890
200? 1.000?

460
00:33:02,060 --> 00:33:04,400
NÓS MELHORAMOS
VOLTE AO TRABALHO.

461
00:33:08,190 --> 00:33:09,980
VOCÊ SABE, QUANDO
ESTAMOS TODOS ACABADOS,

462
00:33:10,150 --> 00:33:12,110
EU VOU TE DAR
MINHA POSTA DE PESCA.

463
00:33:12,280 --> 00:33:13,610
E O FLUTUADOR TAMBÉM?

464
00:33:13,780 --> 00:33:14,910
FLUTUAR TAMBÉM.

465
00:33:23,290 --> 00:33:25,420
[CHORAMING]

466
00:33:31,170 --> 00:33:32,380
[RUFF]

467
00:33:52,940 --> 00:33:55,150
[Bocejos]

468
00:33:55,320 --> 00:33:57,450
AHH. ESTA CAMA É
VOU ME SENTIR BEM.

469
00:33:57,620 --> 00:34:00,790
ESTOU TÃO CANSADO
ESTA NOITE.

470
00:34:00,950 --> 00:34:03,450
VOCÊ NOTOU
LAURA ESTA NOITE?

471
00:34:03,620 --> 00:34:06,370
MM-HMM. TIVE QUE TOCAR
ELA NA CABEÇA DUAS VEZES
DURANTE A CEIA

472
00:34:06,540 --> 00:34:08,540
SÓ PARA ACORDÁ-LA.

473
00:34:08,710 --> 00:34:11,500
NÃO SEI O QUE ACONTECEU
NESSA CRIANÇA ÚLTIMAMENTE.

474
00:34:11,670 --> 00:34:14,130
BEM, TALVEZ SÓ
UM PEQUENO TOQUE
DA FEBRE DA PRIMAVERA.

475
00:34:14,300 --> 00:34:15,800
EM AGOSTO?

476
00:34:15,970 --> 00:34:18,640
SEJA O QUE FOR,
ELA VAI SUPERAR.

477
00:34:18,800 --> 00:34:20,100
TENHO CERTEZA.

478
00:34:20,260 --> 00:34:21,930
EI. PELO MENOS
NÃO ESTÁ AFETANDO
SEU TRABALHO ESCOLAR.

479
00:34:22,100 --> 00:34:23,680
VOCÊ DEVERIA TER VISTO
O PROBLEMA QUE ELA ERA
TRABALHANDO HOJE À NOITE.

480
00:34:23,850 --> 00:34:26,230
FOI MULTIPLICAÇÃO
EM MILHARES.

481
00:34:26,390 --> 00:34:27,850
NUNCA VI ISSO
CRIANÇA TÃO ANIMADA

482
00:34:28,020 --> 00:34:29,560
SOBRE OBTER UMA RESPOSTA.

483
00:34:29,730 --> 00:34:32,320
É isso que quero dizer.
NÃO SEI O QUE É
Entrei nela.

484
00:34:32,480 --> 00:34:35,700
BEM, ELA SÓ LEVA
DEPOIS DE SUA MÃE--
MUITO INTELIGENTE.

485
00:34:35,860 --> 00:34:37,240
BOA NOITE.

486
00:34:37,410 --> 00:34:38,740
BOA NOITE.

487
00:34:42,830 --> 00:34:45,460
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ COM PRESSA
PARA REALIZAR SUAS TAREFAS
FEITO, MEIA PINTA.

488
00:34:45,620 --> 00:34:47,370
JONAS PROMETIDO
Eu iria pescar.

489
00:34:47,540 --> 00:34:49,420
VOCÊ E JONAS TÊM
ESTOU FAZENDO MUITO
DA PESCA ÚLTIMAMENTE,

490
00:34:49,580 --> 00:34:51,500
MAS VOCÊ NÃO FOI
PEGANDO QUALQUER COISA.

491
00:34:51,670 --> 00:34:52,880
APENAS Azar,
EU ACHO.

492
00:34:53,050 --> 00:34:57,010
PA, ESTÁ CERTO,
SE UMA PESSOA
ESTÁ FAZENDO ALGO

493
00:34:57,180 --> 00:34:59,390
PARA O BEM
DE SUA FAMÍLIA,

494
00:34:59,550 --> 00:35:03,010
SE ELA NÃO
SAIA IMEDIATAMENTE
E DIGA O QUE É?

495
00:35:03,180 --> 00:35:04,600
VOCÊ SIGNIFICA
GOSTA DE UMA SURPRESA?

496
00:35:04,770 --> 00:35:06,060
SIM.

497
00:35:06,230 --> 00:35:09,560
VOCÊ E EU NÃO
SAIBA QUEM É ESTA PESSOA
É, NÓS?

498
00:35:09,730 --> 00:35:11,360
NÃO PEDIR JUSTO.

499
00:35:11,520 --> 00:35:13,780
TUDO BEM. NÃO VOU PERGUNTAR.

500
00:35:13,940 --> 00:35:17,700
IMAGINO QUE ESTÁ TUDO BEM,
ENQUANTO ESTA PESSOA NÃO FOR
FAZENDO QUALQUER COISA ERRADA.

501
00:35:17,860 --> 00:35:20,910
AH, ESTA PESSOA NÃO É
FAZENDO QUALQUER COISA ERRADA.

502
00:35:21,070 --> 00:35:24,870
É ASSIM
CAÇA PARA ENTERRADOS
TESOURO.

503
00:35:25,040 --> 00:35:27,910
EU NÃO ACHO QUE HÁ
QUALQUER COISA DE ERRADO COM ISSO.

504
00:35:28,080 --> 00:35:31,250
DEVO DIZER, EU PENSO
É UMA PERDA DE TEMPO.

505
00:35:31,420 --> 00:35:34,170
EU SUPONHO.

506
00:37:31,910 --> 00:37:33,540
Carlos: O QUE
VOCÊ PENSA NISSO?

507
00:37:33,710 --> 00:37:35,960
MEIA PINTURA?

508
00:37:36,130 --> 00:37:38,170
VOCÊ FOI
A UM MILHÃO DE QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA.

509
00:37:38,340 --> 00:37:40,420
EU SÓ ESTAVA TE PERGUNTANDO,
O QUE VOCÊ ACHA
DO SINAL?

510
00:37:40,590 --> 00:37:43,880
Ah, é lindo.

511
00:37:44,050 --> 00:37:45,010
TENHO QUE IR.

512
00:37:45,180 --> 00:37:48,180
ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE
ALGUM TESOURO ENTERRADO.

513
00:38:01,730 --> 00:38:02,900
Ai'.

514
00:38:03,070 --> 00:38:05,150
UHH'.

515
00:38:18,580 --> 00:38:20,670
VOCÊ PERCEBE
QUANTO TEMOS AQUI?

516
00:38:20,840 --> 00:38:24,090
TUDO QUE EU SEI, É
MAIS DO QUE POSSO IMAGINAR.

517
00:38:24,260 --> 00:38:26,130
EU NÃO ACHO
AQUI JÁ É SEGURO.

518
00:38:26,300 --> 00:38:28,180
NEM EU.
O QUE FAREMOS?

519
00:38:28,340 --> 00:38:31,100
ACHO QUE SÓ VAMOS
TER QUE TOMAR
PARA O BANCO.

520
00:38:31,260 --> 00:38:33,600
ENTÃO SR. SPRAGUE
SABERÁ.
TODOS SABERÃO.

521
00:38:33,770 --> 00:38:35,060
ELES NÃO SABEM
ONDE CONSEGUIMOS.

522
00:38:35,230 --> 00:38:36,560
QUANDO DAREMOS
PARA O SR. ESPRAGUE,

523
00:38:36,730 --> 00:38:38,520
VAMOS PERGUNTAR A ELE
PARA NOS PAGAR COM DINHEIRO.

524
00:38:38,690 --> 00:38:40,940
SE ELE NÃO TEM
DINHEIRO SUFICIENTE NO BANCO,

525
00:38:41,110 --> 00:38:43,360
ENTÃO SÓ VAMOS TER
PARA CONFIAR NELE PARA O RESTO.

526
00:38:43,530 --> 00:38:46,280
VOCÊ ACHA QUE ELE NÃO VAI
TENHA DINHEIRO SUFICIENTE
EM TODO O BANCO?

527
00:38:46,450 --> 00:38:47,780
EU DUVIDO.

528
00:38:47,950 --> 00:38:49,200
UAU'.

529
00:38:49,370 --> 00:38:53,120
TEREMOS QUE
TENTE NÃO DEIXAR NENHUM RASTREIO.

530
00:38:53,290 --> 00:38:55,620
VOCÊ VAI TER QUE
RETIRE ESSA TELA.

531
00:38:55,790 --> 00:38:59,000
EU VOU COLOCAR DE VOLTA
ONDE EU...
ENCONTREI, ESTA NOITE.

532
00:38:59,170 --> 00:39:02,710
BOM. ENTÃO, AMANHÃ DE MANHÃ,
ENCONTRE-ME AQUI E VOCÊ
TRAGA SEU CARRINHO.

533
00:39:02,880 --> 00:39:04,630
AMANHÃ É DIA DE ESCOLA.

534
00:39:04,800 --> 00:39:07,720
EU SEI QUE.
ASSIM NINGUÉM
PODE NOS SEGUIR AQUI.

535
00:39:07,880 --> 00:39:09,300
ESTARÃO TODOS NA ESCOLA.

536
00:39:09,470 --> 00:39:11,300
VOCÊ QUER DIZER JOGAR HOOKY?

537
00:39:11,470 --> 00:39:14,270
NÃO. NÃO É COMO
JOGANDO HOOKY.

538
00:39:14,430 --> 00:39:16,770
É MAIS COMO...

539
00:39:16,930 --> 00:39:19,190
UMA NOMEAÇÃO DE NEGÓCIOS.

540
00:39:21,310 --> 00:39:24,320
VOCÊ SABE DE UMA COISA?
SOMOS RICOS'.

541
00:39:24,480 --> 00:39:26,070
SIM. VAMOS'.

542
00:39:27,450 --> 00:39:28,780
SOMOS RICOS'.

543
00:39:28,950 --> 00:39:30,820
SOMOS RICOS'. YAY'.

544
00:39:30,990 --> 00:39:32,580
SOMOS RICOS'.

545
00:39:33,490 --> 00:39:34,580
YAY'.

546
00:39:49,550 --> 00:39:51,430
OH'. ESQUECI DE ALGO.
TENHO QUE VOLTAR.

547
00:39:51,590 --> 00:39:53,050
MAS VOCÊ VAI SE ATRASAR
PARA A ESCOLA.

548
00:39:53,220 --> 00:39:55,010
NÃO POSSO EVITAR.
VOCÊ VAI EM FRENTE.
Vou tentar alcançar.

549
00:39:55,180 --> 00:39:56,810
TUDO BEM.

550
00:40:22,080 --> 00:40:23,790
AFASTE-SE DOS DOCES.

551
00:40:23,960 --> 00:40:25,460
MA DISSE QUE PODERIAMOS.

552
00:40:25,630 --> 00:40:27,380
É ISSO.
QUANDO VOCÊ CHEGAR EM CASA
DA ESCOLA HOJE,

553
00:40:27,550 --> 00:40:29,970
ESSE DOCE É
VAI DESAPARECER'.

554
00:40:30,130 --> 00:40:31,930
VOCÊ DIZ ISSO À MÃE.

555
00:40:38,140 --> 00:40:39,480
Harriet: AHH'.

556
00:40:39,640 --> 00:40:40,980
TENHA UM BOM DIA.

557
00:40:41,140 --> 00:40:42,770
TENHA UM BOM DIA.

558
00:40:45,690 --> 00:40:46,520
[RASGAMENTO ALTO]

559
00:40:46,690 --> 00:40:47,980
Nellie: AAH'.

560
00:40:48,150 --> 00:40:50,280
A TELA ESTÁ DE VOLTA.

561
00:41:17,510 --> 00:41:20,720
ESPERE AQUI ENQUANTO
EU ENTENDO O SR. ESPRAGUE.

562
00:41:24,480 --> 00:41:27,440
NÃO FALE COM NINGUÉM
E FIQUE DE OLHO.

563
00:41:27,610 --> 00:41:28,980
PARA QUE?

564
00:41:29,150 --> 00:41:29,900
LADRÕES.

565
00:41:30,070 --> 00:41:32,900
BEM, É MELHOR VOCÊ
Apresse-se.

566
00:41:41,620 --> 00:41:43,500
ESTÁ NESSES SACOS'.

567
00:41:43,660 --> 00:41:44,960
AQUELES?

568
00:41:45,120 --> 00:41:47,790
VOCÊ TEM QUE PROMETER
NÃO CONTAR PARA NINGUÉM
SOBRE QUALQUER COISA.

569
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
CASO CONTRÁRIO, SERÁ
MOINHO DE SUTTER
TUDO DE NOVO.

570
00:41:51,130 --> 00:41:52,380
VOCÊ PROMETE?

571
00:41:52,550 --> 00:41:54,380
É CLARO
EU PROMETO,
JOVEM SENHORA.

572
00:41:54,550 --> 00:41:55,970
VAMOS DAR UMA OLHA
EM PRIMEIRO LUGAR.

573
00:41:56,140 --> 00:41:57,760
MOSTRE-LHE, JONAS.

574
00:42:00,470 --> 00:42:02,890
SE VOCÊ NÃO TEM
DINHEIRO SUFICIENTE NO BANCO,

575
00:42:03,060 --> 00:42:06,730
CONFIAMOS EM VOCÊ
PARA O RESTO.

576
00:42:06,900 --> 00:42:10,940
VOCÊ, UH, DEVE TER
TRABALHEI MUITO TEMPO
ESCAVANDO TUDO ISSO.

577
00:42:11,110 --> 00:42:12,320
BASTANTE DUAS SEMANAS.

578
00:42:12,480 --> 00:42:14,860
E VOCÊ FICOU FORA DA ESCOLA
HOJE PARA TRAZER AQUI?

579
00:42:15,030 --> 00:42:17,700
É CLARO QUE FIZEMOS. VOCÊ É
NÃO ABERTO AOS SÁBADOS.

580
00:42:17,870 --> 00:42:20,780
VOCÊ NÃO ACHA QUE NÓS
É MELHOR LEVAR ESSA COISA
ENTÃO VOCÊ PODE PESAR?

581
00:42:20,950 --> 00:42:23,620
EU NÃO ACHO QUE ISSO
VAI SER NECESSÁRIO.

582
00:42:23,790 --> 00:42:27,920
VOCÊ TRABALHOU MUITO, E VOCÊ
MERECE MELHOR QUE ISSO,

583
00:42:28,080 --> 00:42:29,790
MAS VOCÊ TEM UM CONSOLAMENTO:

584
00:42:29,960 --> 00:42:31,880
HÁ MUITOS ADULTOS
COMETEU O MESMO ERRO.

585
00:42:32,050 --> 00:42:33,380
QUE ERRO?

586
00:42:33,550 --> 00:42:35,420
Receio que isto não seja OURO.

587
00:42:35,590 --> 00:42:37,970
É, UH... PIRITA DE FERRO.

588
00:42:38,140 --> 00:42:39,300
O QUE É ISSO?

589
00:42:39,470 --> 00:42:43,850
BEM, UH...ALGUMAS PESSOAS
CHAME ISSO DE OURO DO TOLO.

590
00:42:44,020 --> 00:42:47,390
EU ACHO QUE O PIOR TIPO
DE DESAPONTAMENTO

591
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
É O TIPO
VOCÊ TRABALHA TÃO DURO,

592
00:42:49,520 --> 00:42:51,730
E VOCÊ ESTÁ QUASE COM MEDO
SONHAR COM ISSO.

593
00:42:51,900 --> 00:42:55,530
SE NÃO FOR OURO,
O VALOR DO FERRO
ALGO, NÃO É?

594
00:42:55,690 --> 00:42:57,450
NÃO ESSE TIPO.

595
00:42:58,860 --> 00:43:03,370
DESCULPE.
Sinto muito.

596
00:43:06,580 --> 00:43:08,670
VAMOS, JONAS.
É MELHOR IR.

597
00:43:51,170 --> 00:43:53,630
ISSO É
O ÚLTIMO.

598
00:43:53,790 --> 00:43:57,340
OLHA ISSO
COISAS VELHAS BRILHA.

599
00:43:57,510 --> 00:44:00,930
O QUE VOCÊ FOI
PLANEJANDO FAZER
COM A SUA PARTILHA, LAURA?

600
00:44:01,090 --> 00:44:03,930
EU NEM QUERO
PARA PENSAR SOBRE ISSO.

601
00:44:04,100 --> 00:44:06,770
Aposto que vou ter
UM SONHO TERRÍVEL ESTA NOITE.

602
00:44:06,930 --> 00:44:11,940
ISSO SIGNIFICA
EU NÃO ENTENDI SEU
VARA DE PESCA E FLUTUADOR?

603
00:44:12,100 --> 00:44:13,980
UMA PROMESSA
É UMA PROMESSA.

604
00:44:14,150 --> 00:44:15,520
É SEU.

605
00:44:15,690 --> 00:44:16,940
HONESTO?

606
00:44:17,110 --> 00:44:20,030
OBRIGADO'. VÊ VOCÊ
AMANHÃ'.

607
00:45:05,320 --> 00:45:07,910
Sprague: INGALLS,
VOCÊ TEM UM MINUTO?

608
00:46:00,550 --> 00:46:02,050
OI.

609
00:46:02,210 --> 00:46:03,420
OI.

610
00:46:05,180 --> 00:46:07,510
COM CERTEZA IRIA ENGANAR
UMA PESSOA, NÃO É?

611
00:46:09,810 --> 00:46:11,430
SENHOR. SPRAGUE ME DISSE.

612
00:46:12,720 --> 00:46:15,060
Aposto que ele pensa
É UMA GRANDE PIADA.

613
00:46:15,230 --> 00:46:17,060
SÓ O OPOSTO,
MEIA PINTURA.

614
00:46:17,230 --> 00:46:19,690
BEM, APOSTO
TODO MUNDO FAZ.

615
00:46:19,860 --> 00:46:23,240
SOMOS OS ÚNICOS
QUE SABE SOBRE ISSO,

616
00:46:23,400 --> 00:46:25,740
E EU NÃO ACHO
É MUITO ENGRAÇADO

617
00:46:25,900 --> 00:46:27,740
QUANDO ALGUÉM TRABALHA
TÃO DIFÍCIL QUANTO VOCÊ FEZ

618
00:46:27,910 --> 00:46:29,700
TENTANDO SURPREENDER
SEUS AMADOS.

619
00:46:31,910 --> 00:46:34,580
Ah, PA'. Eu estava indo
PARA TE DAR TANTO.

620
00:46:34,750 --> 00:46:37,580
EU ia comprar
MAS TUDO QUE ELA QUERIA
NA CASA DE OLESON,

621
00:46:37,750 --> 00:46:40,750
E eu ia
COMPRE UMA CASA GRANDE
E TUDO,

622
00:46:40,920 --> 00:46:43,050
E AGORA OLHE PARA ISSO.

623
00:46:45,380 --> 00:46:47,220
MEIA PINTURA,
VOCÊ ME ESCUTA.

624
00:46:47,380 --> 00:46:49,220
VOCÊ NOS DÁ
TUDO QUE QUEREMOS

625
00:46:49,390 --> 00:46:51,390
TODOS OS DIAS
DE NOSSAS VIDAS.

626
00:46:52,850 --> 00:46:57,060
VOCÊ NOS DÁ AMOR,
RESPEITO E ALEGRIA.

627
00:46:58,730 --> 00:47:03,360
NÃO HÁ OURO SUFICIENTE
EM TODO O MUNDO
PARA COMPRAR ESSAS COISAS.

628
00:47:06,360 --> 00:47:08,110
TIPO DE BONITO
SONHANDO COM ISSO.

629
00:47:08,280 --> 00:47:10,530
BEM, CLARO QUE É.
É PARA ISSO QUE SERVEM OS SONHOS.

630
00:47:10,700 --> 00:47:13,330
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ,
MAS ESTOU FAZENDO
TIPO DE APETITE.

631
00:47:13,490 --> 00:47:14,950
EU TAMBÉM.

632
00:47:15,120 --> 00:47:16,580
VAMOS.

633
00:47:25,460 --> 00:47:27,260
VOCÊ SABE, PA,

634
00:47:27,420 --> 00:47:30,140
É UMA COISA MUITO BOA
EU NÃO COMPREI ESSA CASA
PARA VOCÊ DE QUALQUER FORMA.

635
00:47:30,300 --> 00:47:33,720
MA TERIA UM TEMPO TERRÍVEL
LIMPAR TODOS ESSES QUARTOS.

636
00:47:33,890 --> 00:47:36,180
HA HA'. VOCÊ ESTÁ CERTO,
MEIA PINTURA.

637
00:47:36,350 --> 00:47:38,560
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE
CERTO.