1
00:01:23,370 --> 00:01:26,460
AGORA, CLASSE, SEI QUE VOCÊS SÃO TODOS
AGUARDANDO SUAS FÉRIAS,

2
00:01:26,620 --> 00:01:28,540
ENTÃO NÃO VOU ATRIBUIR
QUALQUER TRABALHO DE CASA.

3
00:01:28,710 --> 00:01:31,170
[ESTUDANTES TORCENDO]

4
00:01:31,340 --> 00:01:33,670
MAS SUAS COLEÇÕES DE FOLHA
VAI SER DEVIDO

5
00:01:33,840 --> 00:01:35,050
O DIA EM QUE VOCÊ VOLTAR.

6
00:01:35,220 --> 00:01:38,220
EU JÁ
TENHA CADA FOLHA
EM NOZES

7
00:01:38,390 --> 00:01:39,720
NA MINHA BOLSA.

8
00:01:39,890 --> 00:01:41,180
ISSO É MUITO BOM, WILLIE.

9
00:01:41,350 --> 00:01:43,060
MAS TENHO CERTEZA
ALGUNS DOS OUTROS ALUNOS

10
00:01:43,220 --> 00:01:44,810
PODE USAR O TEMPO PARA CONCLUIR
SUAS COLEÇÕES.

11
00:01:44,980 --> 00:01:48,060
SENHORITA BEADLE,
NOSSO PA ESTÁ NOS LEVANDO
EM UM ACAMPAMENTO.

12
00:01:48,230 --> 00:01:51,070
PODEMOS OBTER
TODOS OS TIPOS DE FOLHAS
NAS MONTES.

13
00:01:51,230 --> 00:01:52,610
Senhorita Beadle:
QUE MARAVILHOSO, LAURA.

14
00:01:52,780 --> 00:01:54,070
TENHO CERTEZA
VOCÊ PODE TRAZER DE VOLTA

15
00:01:54,240 --> 00:01:55,570
ALGUMAS AMOSTRAS INCOMUNS
PARA MOSTRAR A CLASSE.

16
00:01:55,740 --> 00:01:56,950
Nellie: ISSO NÃO É JUSTO.

17
00:01:57,110 --> 00:01:59,490
ELA VAI PARA ALGUM LUGAR ESPECIAL
PARA CAÇAR FOLHAS.

18
00:01:59,660 --> 00:02:02,080
ELA VAI OBTER FOLHAS MELHORES
DO QUE QUALQUER OUTRO.

19
00:02:02,240 --> 00:02:03,500
SIM'.
ISSO É TRAIÇÃO.

20
00:02:03,660 --> 00:02:05,000
Willie, isso não é verdade.

21
00:02:05,160 --> 00:02:08,630
AGORA, HÁ MILHARES
DE PLANTAS E ÁRVORES
EM TODO O NOZ GROVE.

22
00:02:08,790 --> 00:02:11,040
SÃO TANTOS QUE NINGUÉM
PODERIA ENCONTRAR TODOS.

23
00:02:11,210 --> 00:02:12,800
VAMOS PARA
SER GRADUADO?

24
00:02:12,960 --> 00:02:14,420
SIM, MARIA, VOCÊ VAI,

25
00:02:14,590 --> 00:02:16,930
E A MELHOR COLEÇÃO
SERÁ COLOCADO EM UM LIVRO,

26
00:02:17,090 --> 00:02:19,300
E SERÁ COLOCADO AQUI
NA MINHA MESA PARA EXIBIÇÃO.

27
00:02:19,470 --> 00:02:21,470
ENTÃO EU QUERO VOCÊ
A TODOS FAÇAM O SEU MELHOR

28
00:02:21,640 --> 00:02:23,470
E TENHO
UM FERIADO MARAVILHOSO.

29
00:02:23,640 --> 00:02:25,520
Alunos:
OBRIGADO, Srta. BEADLE.

30
00:02:25,680 --> 00:02:27,890
Senhorita Beadle:
A AULA ESTÁ DISPENSADA.

31
00:02:38,570 --> 00:02:40,870
SE ISSO NÃO FOR
ASSIM COMO OS INGALLS,

32
00:02:41,030 --> 00:02:43,950
DANDO A SEUS FILHOS
UMA VANTAGEM INJUSTA.

33
00:02:44,120 --> 00:02:46,040
LAURA E MARIA
ENCONTRARÁ TUDO
TIPOS DE FOLHAS

34
00:02:46,200 --> 00:02:48,410
QUE NINGUÉM
PODE ENCONTRAR
POR AQUI.

35
00:02:48,580 --> 00:02:50,290
AGORA, ACONTECEI SABER
QUE CHARLES FOI
PLANEJAMENTO

36
00:02:50,460 --> 00:02:51,960
ESTA VIAGEM DE PESCA
POR SEMANAS.

37
00:02:52,130 --> 00:02:54,920
OH'. BEM, VOCÊ CERTAMENTE
NÃO PENSE

38
00:02:55,090 --> 00:02:58,550
QUE ELE VAI GASTAR
TODO O SEU TEMPO DE PESCA,
VOCÊ?

39
00:02:58,720 --> 00:03:00,300
ACONTECEI SABER
QUE ELE DEFINE
UMA GRANDE LOJA

40
00:03:00,470 --> 00:03:04,180
PELOS SEUS FILHOS,
ENTÃO ELE VAI
AJUDE-OS TUDO QUE PUDER.

41
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
SIM. NÃO É JUSTO.

42
00:03:06,680 --> 00:03:09,230
BEM, NÃO SEI
O QUE VOCÊ ESPERA DE MIM
PARA FAZER SOBRE ISSO.

43
00:03:09,390 --> 00:03:12,360
ESPERO QUE VOCÊ DESCUBRA
PARA ONDE ELES VÃO.

44
00:03:12,520 --> 00:03:16,650
ENTÃO VOCÊ LEVA SEU FILHO
E SUA FILHA
EXATAMENTE NO MESMO LOCAL.

45
00:03:16,820 --> 00:03:19,900
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

46
00:03:20,070 --> 00:03:23,450
UM HOMEM NÃO SÓ SE INTRUDE
NO FERIADO DE OUTRO HOMEM.

47
00:03:23,620 --> 00:03:26,700
AS FLORESTAS
E OS RIOS
PERTENCE A VOCÊ

48
00:03:26,870 --> 00:03:28,500
TANTO QUANTO ELES
FAÇA COM ELE.

49
00:03:28,660 --> 00:03:29,870
VOCÊ NÃO ENTENDE.

50
00:03:30,040 --> 00:03:32,330
Ah, eu entendo
SÓ MUITO BEM.

51
00:03:32,500 --> 00:03:36,170
VOCÊ ESTÁ PERFEITAMENTE
DISPOSTO A AGUARDAR
E PERMITA SEUS FILHOS

52
00:03:36,340 --> 00:03:37,920
A SER TOMADO
VANTAGEM DO INJUSTO.

53
00:03:38,090 --> 00:03:39,170
HARRIETA'.

54
00:03:42,140 --> 00:03:46,350
EXISTEM... EXISTEM MUITOS
DE FOLHAS POR AQUI.

55
00:03:46,510 --> 00:03:48,020
NÃO SÃO IGUAIS.

56
00:03:48,180 --> 00:03:50,020
NELS OLESON,
VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO

57
00:03:50,180 --> 00:03:51,980
AQUELA POBRE CRIANÇA
CORAÇÃO.

58
00:03:52,150 --> 00:03:53,940
LAURA E MARIA ESTÃO
SEMPRE FALANDO SOBRE

59
00:03:54,110 --> 00:03:56,900
COMO FAZ SEU PA
COISAS PARA ELES.

60
00:03:59,030 --> 00:04:02,530
VAI
SEJA MUITA PESSOA
NA CIDADE ESTE FINAL DE SEMANA.

61
00:04:02,700 --> 00:04:04,990
PENSE EM TODOS OS
NEGÓCIOS QUE PERDEREMOS.

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,290
EU VOU FICAR AQUI
E CUIDE DA LOJA.

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,500
VOCÊ VAI...

64
00:04:12,670 --> 00:04:15,750
VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NOS QUER
IR SOZINHO?

65
00:04:15,920 --> 00:04:21,050
SOU PERFEITAMENTE CAPAZ
DE CUIDAR DA LOJA.

66
00:04:21,220 --> 00:04:23,840
AGORA VOCÊ TEM
NÃO HÁ MAIS DESCULPAS.

67
00:04:28,060 --> 00:04:31,520
BEM, eu...eu não sei
PARA ONDE CHARLES VAI.

68
00:04:31,680 --> 00:04:32,980
Harriete:
TERMINE SUA CEIA

69
00:04:33,140 --> 00:04:35,860
E PASSEIO LÁ
E FALE COM ELE.

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,400
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO,
HARRIETA.

71
00:04:39,570 --> 00:04:42,900
AFINAL, AS CRIANÇAS
MEREÇO IGUALDADE DE OPORTUNIDADES.

72
00:04:43,070 --> 00:04:47,080
VOU SAIR E FALAR COM CHARLES
Logo após o jantar.

73
00:04:56,250 --> 00:04:57,880
[CAVALOS SE APROXIMANDO]

74
00:05:00,800 --> 00:05:02,090
Olá, NELS.

75
00:05:02,260 --> 00:05:04,050
CARLOS. UAU.

76
00:05:04,220 --> 00:05:06,090
O QUE TE TRAZ
AQUI

77
00:05:06,260 --> 00:05:08,050
DESTA VEZ
DA NOITE?

78
00:05:08,220 --> 00:05:10,060
BEM, HA HA'.
LINDA NOITE.

79
00:05:10,220 --> 00:05:11,850
BOA NOITE
PARA UM PASSEIO.

80
00:05:12,020 --> 00:05:15,940
PARECE QUE VOCÊ VAI SER
TER BOM TEMPO
PARA SUA VIAGEM DE PESCA.

81
00:05:16,100 --> 00:05:18,900
SIM, LUA NOVA.
BOM MOMENTO PARA COLOCAR
UMA LINHA NA ÁGUA.

82
00:05:19,070 --> 00:05:22,030
SIM. VOCÊ SABE,
PENSEI QUE PODERIA FAZER
UM POUCO DE PESCA.

83
00:05:22,190 --> 00:05:24,860
TEMOS ESSA NOVIDADE
HASTE DE BAMBU DIVIDIDA,

84
00:05:25,030 --> 00:05:28,030
E eu pensei
EU POSSO DESCANSAR
POR ALGUNS DIAS

85
00:05:28,200 --> 00:05:29,740
E EXPERIMENTE.

86
00:05:29,910 --> 00:05:32,370
BOA NOÇÃO.
AQUI, DEIXE-ME VER ISSO.

87
00:05:34,040 --> 00:05:35,790
NUNCA PESQUEI
COM UM DESSES.

88
00:05:35,960 --> 00:05:38,500
BEM, ME DEIXE SABER
ONDE VOCÊ ESTÁ PESCANDO,

89
00:05:38,670 --> 00:05:40,880
E eu poderia cair.
VOCÊ PODE EXPERIMENTAR UM.

90
00:05:41,050 --> 00:05:43,130
MELHOR QUE ISSO,
POR QUE VOCÊ NÃO
VEM JUNTO CONOSCO?

91
00:05:43,300 --> 00:05:46,590
BEM, EU ESTAVA PLANEJANDO
LEVANDO NELLIE E WILLIE.

92
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
ESTÁ BEM PARA NÓS,
SE ELES NÃO SE IMPORTAM
DESBASTE.

93
00:05:48,850 --> 00:05:50,430
TEM CERTEZA QUE NÃO VAMOS
ESTAR INTRUINDO?

94
00:05:50,600 --> 00:05:53,600
DE JEITO NENHUM. NÓS ESTAMOS
VOU SAIR 6:00
SÁBADO DE MANHÃ.

95
00:05:53,770 --> 00:05:55,940
BEM, OBRIGADO,
CARLOS.

96
00:05:57,850 --> 00:05:59,650
18:00, hein?

97
00:05:59,810 --> 00:06:01,070
ISSO MESMO.

98
00:06:01,230 --> 00:06:03,150
TUDO BEM,
Vejo você então.

99
00:06:03,320 --> 00:06:04,940
Vejo você então.

100
00:06:06,150 --> 00:06:07,030
Ah, consagre-o,
CARLOS.

101
00:06:07,200 --> 00:06:09,780
NÃO POSSO DEIXAR
ASSIM.

102
00:06:09,950 --> 00:06:11,950
A VERDADEIRA RAZÃO
ESTOU AQUI É...

103
00:06:12,120 --> 00:06:13,330
HARRIETA.

104
00:06:13,490 --> 00:06:16,250
Ah, eu meio que
PENSEI QUE ERA
ALGO ASSIM.

105
00:06:16,410 --> 00:06:17,460
VOCÊ FEZ?

106
00:06:17,620 --> 00:06:18,670
A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO
DIRIJA TODO O CAMINHO
AQUI

107
00:06:18,830 --> 00:06:20,750
SÓ PARA ME DIZER
QUE LINDO
NOITE É.

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,250
[RISOS]

109
00:06:23,420 --> 00:06:25,050
BEM, ELA TEM
UMA ABELHA EM SEU CAPÔ

110
00:06:25,210 --> 00:06:28,300
SOBRE SEUS FILHOS
TENDO UM INJUSTO
VANTAGEM

111
00:06:28,470 --> 00:06:29,840
COLETANDO FOLHAS
PARA A ESCOLA.

112
00:06:30,010 --> 00:06:31,220
[RISOS]

113
00:06:31,390 --> 00:06:33,350
BEM, VOCÊ SABE
COMO ELA É QUANDO CHEGA
EM ALGO ASSIM.

114
00:06:33,510 --> 00:06:36,770
ELA IMAGINA SE, BEM,
SE NOSSOS FILHOS FOREM
PARA O MESMO LUGAR--

115
00:06:36,930 --> 00:06:38,940
E eu imaginei um casal
DE DIAS DE FOLGA PARA FAZER

116
00:06:39,100 --> 00:06:41,020
UM POUCO DE PESCA TAMBÉM,
AO MESMO TEMPO--

117
00:06:41,190 --> 00:06:44,360
ESTEJA PRONTO PARA SAIR
ÀS 6:00 SÁBADO
MANHÃ.

118
00:06:44,530 --> 00:06:47,740
VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ--
VOCÊ NÃO SE IMPORTA?

119
00:06:47,900 --> 00:06:49,660
FELIZ POR TER VOCÊ
JUNTO.

120
00:06:51,780 --> 00:06:53,120
OBRIGADO, CARLOS.

121
00:06:53,280 --> 00:06:54,290
Vejo você às 18h.

122
00:06:54,450 --> 00:06:55,290
18:00'.

123
00:06:55,450 --> 00:06:57,540
CERTO.

124
00:07:05,710 --> 00:07:07,170
AÍ ESTAMOS.

125
00:07:07,340 --> 00:07:09,090
BOM.

126
00:07:09,260 --> 00:07:10,470
BONS SONHOS.

127
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Ambos: DOCES SONHOS.

128
00:07:11,930 --> 00:07:13,100
Carlos: VOCÊ
NÃO PARECE
DOCES SONHOS.

129
00:07:13,260 --> 00:07:14,060
VOCÊ PARECE
DUAS MENINAS

130
00:07:14,220 --> 00:07:15,810
QUEM COMEU ALGUM
MAÇÃS VERDES ÁCIDAS.

131
00:07:15,970 --> 00:07:18,230
BEM, O ACAMPAMENTO
VAI SER MUITO DIVERTIDO.

132
00:07:18,390 --> 00:07:19,480
AGORA ISSO NELLIE
E WILLIE ESTÃO VINDO,

133
00:07:19,640 --> 00:07:21,060
ELES VÃO
ESTRAGUE TUDO.

134
00:07:21,230 --> 00:07:25,020
LAURA, COMUNIDADE
E VIZINHANÇA
NÃO SÃO SÓ PARA DOMINGO.

135
00:07:25,190 --> 00:07:26,150
ISSO MESMO.
VOCÊ DEVE
TENTE SER BONITO

136
00:07:26,320 --> 00:07:28,280
PARA AS PESSOAS
O TEMPO TODO.

137
00:07:28,440 --> 00:07:31,070
BEM, DEVE FUNCIONAR
A OUTRA MANEIRA
AO REDOR, TAMBÉM.

138
00:07:31,240 --> 00:07:33,160
NELLIE E WILLIE
NÃO SERÁ BONITO NENHUMA HORA.

139
00:07:33,320 --> 00:07:35,410
ESPERE UM MINUTO.
VOCÊ PRECISA
DÊ-LHES UMA CHANCE.

140
00:07:35,580 --> 00:07:36,620
Maria: LAURA
CERTO, PA.

141
00:07:36,790 --> 00:07:39,410
NELLIE NÃO É LEGAL
PARA QUALQUER PESSOA--
NEM MESMO WILLIE.

142
00:07:39,580 --> 00:07:42,250
NÃO VEJO COMO
QUALQUER UM PODE SER
BOM PRA WILLIE.

143
00:07:42,420 --> 00:07:44,960
ELE ATÉ DISCUTIA
COM UM COTO DE ÁRVORE.

144
00:07:47,260 --> 00:07:50,010
BEM, VOCÊ NÃO VAI
TEM QUE ESTAR POR VOLTA
ELES O TEMPO TODO.

145
00:07:50,170 --> 00:07:52,430
VOCÊ TERÁ TEMPO PARA CHEGAR
DESLIGUEM-SE SOZINHOS.

146
00:07:52,590 --> 00:07:54,010
DIREITO DA SUA MÃE.
AGORA VAI.
VÁ DORMIR.

147
00:07:54,180 --> 00:07:55,010
BOA NOITE, PA.

148
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
BOA NOITE, PA.
BOA NOITE, MÃE.

149
00:07:56,350 --> 00:07:57,930
BOA NOITE, MÃE.

150
00:07:58,100 --> 00:07:59,520
Carolina: BOA NOITE.

151
00:08:02,060 --> 00:08:04,060
NÃO SE PREOCUPE.
VOCÊ VAI GERENCIAR.

152
00:08:04,230 --> 00:08:06,770
É SÓ PARA DOIS
DIAS CURTOS.

153
00:08:06,940 --> 00:08:08,530
Vejo você pela manhã.

154
00:08:09,440 --> 00:08:11,400
BOA NOITE.

155
00:08:11,570 --> 00:08:12,700
BOA NOITE, MARIA.

156
00:08:12,860 --> 00:08:14,280
BOA NOITE, LAURA.

157
00:08:19,080 --> 00:08:20,790
DOIS DIAS CURTOS.

158
00:08:22,000 --> 00:08:22,870
COM NELLIE E ​​WILLIE,

159
00:08:23,040 --> 00:08:25,630
ELES SERÃO OS DOIS
OS DIAS MAIS LONGOS DE SEMPRE.

160
00:08:29,210 --> 00:08:30,210
O QUE VOCÊ DIZ,
CARRIE?

161
00:08:30,380 --> 00:08:31,300
OBRIGADO.

162
00:08:31,470 --> 00:08:33,590
DE NADA,
PÃO DE MEL.

163
00:08:33,760 --> 00:08:36,470
BEM, EU ACHO
ISSO É TUDO.

164
00:08:37,640 --> 00:08:39,140
QUANTO É ISSO,
SR. OLESON?

165
00:08:39,310 --> 00:08:40,220
VAMOS VER,
É...

166
00:08:40,390 --> 00:08:41,680
AH, BOM DIA,
SRA. INGALLS.

167
00:08:41,850 --> 00:08:43,020
BOM DIA.

168
00:08:43,190 --> 00:08:44,480
SÃO 45 CENTAVOS
JUNTOS,

169
00:08:44,650 --> 00:08:46,560
MAS JÁ QUE VOCÊ ESTÁ
VAI SER
COZINHANDO

170
00:08:46,730 --> 00:08:48,020
MUITO
DESTA COISA

171
00:08:48,190 --> 00:08:49,530
PARA NELLIE,
WILLIE, E EU,

172
00:08:49,690 --> 00:08:51,490
EU ACHO
25 CENTAVOS
SERIA JUSTO.

173
00:08:51,650 --> 00:08:53,490
Ah, isso é muito legal.
OBRIGADO, SR. OLESON.

174
00:08:53,650 --> 00:08:55,450
COZINHANDO PARA...
AH, DEVO ENTENDER

175
00:08:55,620 --> 00:08:57,580
QUE VOCÊ VAI JUNTO
NO ACAMPAMENTO, SRA. INGALLS?

176
00:08:57,740 --> 00:08:59,040
CARLOS
ODEIA COZINHAR.

177
00:08:59,200 --> 00:09:01,000
ALÉM DISSO, EU AMO
PARA ACAMPAR.

178
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
JÁ DESDE
EU ERA UMA MENINA.

179
00:09:03,330 --> 00:09:04,620
OH SÉRIO?

180
00:09:04,790 --> 00:09:06,000
FAZ BEM PARA TODOS NÓS

181
00:09:06,170 --> 00:09:08,170
PARA SAIR
NO DESERTO
DE VEZ EM QUANDO.

182
00:09:08,340 --> 00:09:09,500
SIM, FAZ.

183
00:09:09,670 --> 00:09:12,550
EU ME LEMBRO QUE PAPA COSTUMAVA
LEVA-NOS COMO CRIANÇAS.

184
00:09:12,720 --> 00:09:14,010
FOI GRANDE.

185
00:09:14,180 --> 00:09:15,590
Ah, vou precisar
ALGUM CACAU.

186
00:09:15,760 --> 00:09:16,970
OH SIM.

187
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
Harriet: VOCÊ SABE,
NUNCA ESQUEÇO.

188
00:09:18,760 --> 00:09:20,640
MAMÃE COSTUMAVA ME COLOCAR
RESPONSÁVEL POR SEU SAMOVAR,

189
00:09:20,810 --> 00:09:22,600
E eu carregaria
NO SURREY,

190
00:09:22,770 --> 00:09:24,350
TENDO CERTEZA
QUE NÃO FOI RISCADO

191
00:09:24,520 --> 00:09:25,900
POR TODOS AQUELES
CESTAS DE VIME.

192
00:09:26,060 --> 00:09:27,190
AQUI ESTAMOS.

193
00:09:27,360 --> 00:09:28,770
SÃO 5 CENTAVOS
PARA O CACAU, NÃO É?

194
00:09:28,940 --> 00:09:29,980
SIM.

195
00:09:30,150 --> 00:09:33,820
Ah, e então sairíamos
PARA NOSSO HILLTOP FAVORITO,

196
00:09:33,990 --> 00:09:35,820
E FOI
UM PONTO DE VANTAGEM MARAVILHOSO

197
00:09:35,990 --> 00:09:38,030
PARA ASSISTIR AO NAVEGAÇÃO
NO RIO.

198
00:09:38,200 --> 00:09:40,830
Ah, bem,
EU TE INVEJO.

199
00:09:40,990 --> 00:09:43,790
EU DESEJO REALMENTE
Eu estava indo junto.

200
00:09:43,960 --> 00:09:45,710
BEM, EU ACHO
ESTE ACAMPAMENTO

201
00:09:45,870 --> 00:09:47,920
VAI SER
UM POUCO MAIS ÁSPERO
DO QUE ISSO.

202
00:09:48,080 --> 00:09:50,710
AH, TALVEZ, MAS AINDA,

203
00:09:50,880 --> 00:09:53,760
NÃO HÁ NADA COMO
O CHEIRO DO CAFÉ FRESCO

204
00:09:53,920 --> 00:09:56,380
PREPARANDO NO GRANDE
SELVAGEM.

205
00:09:56,550 --> 00:09:58,430
ESTOU COM MEDO
AS COISAS NÃO SÃO SEMPRE

206
00:09:58,590 --> 00:10:00,430
BEM DO CAMINHO
NÓS LEMBRAMOS DELES.

207
00:10:00,600 --> 00:10:02,770
TEMOS UMA TENDÊNCIA
ESQUECER

208
00:10:02,930 --> 00:10:05,020
PEQUENAS COISAS
COMO MOSQUITOS

209
00:10:05,180 --> 00:10:06,390
E SERPENTES.

210
00:10:06,560 --> 00:10:10,190
Ah, bem, suponho que sim,
MAS AINDA EU GOSTARIA

211
00:10:10,360 --> 00:10:14,070
OBSERVANDO AS CRIANÇAS
APROVEITANDO-SE COMO EU.

212
00:10:14,240 --> 00:10:16,200
AH, VOCÊ NÃO PRECISA
PREOCUPE-SE COM AS CRIANÇAS.

213
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
EU VOU CUIDAR DELES
COMO SE ELES FOSSEM MEUS.

214
00:10:18,530 --> 00:10:21,240
SIM, DE VERDADE,
E HÁ A LOJA.

215
00:10:21,410 --> 00:10:28,540
SIM, DEVO...FICAR AQUI
E CUIDE DA LOJA.

216
00:10:28,710 --> 00:10:30,250
BEM, É MUITO RUIM

217
00:10:30,420 --> 00:10:32,170
QUE NÃO FIZEMOS
ARRANJOS MAIS CEDO.

218
00:10:32,340 --> 00:10:35,760
É SIM. BEM,
É MELHOR EU IR.

219
00:10:35,920 --> 00:10:38,380
BOM DIA,
SRA. OLESON, Sr. OLESON.

220
00:10:38,550 --> 00:10:39,930
VAMOS JÁ, CARRIE.

221
00:10:40,090 --> 00:10:41,800
BOM DIA.

222
00:10:41,970 --> 00:10:44,180
BOM DIA.

223
00:10:46,390 --> 00:10:47,940
[JINGLES DA CAMPAINHA]

224
00:11:05,450 --> 00:11:06,830
NÃO VOU TENTAR
PARA TE ACORDAR

225
00:11:07,000 --> 00:11:08,290
DE MANHÃ,
HARRIETA.

226
00:11:08,460 --> 00:11:10,290
EU TENHO QUE CHEGAR
UM COMEÇO ANTECIPADO.

227
00:11:10,460 --> 00:11:12,170
AH, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE MIM, QUERIDO.

228
00:11:12,340 --> 00:11:14,800
EU VOU
LEVANTA-TE E COZINHA
UM CAFÉ DA MANHÃ ADEQUADO.

229
00:11:14,960 --> 00:11:16,300
ISSO É MUITO BOM
DE VOCÊ,

230
00:11:16,460 --> 00:11:18,380
MAS VOCÊ NÃO
TEM QUE FAZER ISSO.

231
00:11:18,550 --> 00:11:19,930
VOCÊ SABE O QUE MAIS?

232
00:11:20,090 --> 00:11:21,260
O QUE?

233
00:11:21,430 --> 00:11:26,680
EU DECIDI COZINHAR
CADA REFEIÇÃO PARA VOCÊ
NO ACAMPAMENTO.

234
00:11:28,100 --> 00:11:29,310
O QUE?

235
00:11:29,480 --> 00:11:31,350
VOCÊ... VOCÊ É
VAI SER

236
00:11:31,520 --> 00:11:32,810
CUIDANDO DEPOIS
A LOJA.

237
00:11:32,980 --> 00:11:34,730
EU DECIDI
PARA ACOMPANHAR.

238
00:11:34,900 --> 00:11:37,230
MAS PENSE SOBRE
TODO O DINHEIRO
VAMOS PERDER.

239
00:11:37,400 --> 00:11:39,820
AH, PISH-POSH.
NÃO HÁ SACRIFÍCIO
MUITO GRANDE

240
00:11:39,990 --> 00:11:42,160
ONDE AS CRIANÇAS
ESTÃO PREOCUPADOS.

241
00:11:42,320 --> 00:11:46,290
ALÉM DE...
AH, NÓS DOIS

242
00:11:46,450 --> 00:11:50,330
JUNTOS SOB
O CÉU SELVAGEM.

243
00:11:50,500 --> 00:11:53,920
AH, SÓ
PENSE NISSO.

244
00:11:54,090 --> 00:11:56,170
EU SOU.

245
00:11:57,510 --> 00:11:59,420
TEMOS QUE
RECONSIDERAR.

246
00:11:59,590 --> 00:12:00,340
POR QUE?

247
00:12:00,510 --> 00:12:02,300
BEM, QUE TAL
SUAS COSTAS MAL?

248
00:12:02,470 --> 00:12:03,680
NÃO'. NÃO, eu tenho
ME DECIDI.

249
00:12:03,840 --> 00:12:05,010
ALÉM DISSO,
NÃO É NADA

250
00:12:05,180 --> 00:12:07,850
QUE MAMÃE NÃO
FIZ PELO PAPA.

251
00:12:08,020 --> 00:12:12,400
BEM... NÃO ESTÁ
VOCÊ ESTÁ SATISFEITO?

252
00:12:12,560 --> 00:12:14,900
SIM EU SOU.
Estou sobrecarregado.

253
00:12:15,060 --> 00:12:18,480
HA HA HA'.
EU SABIA QUE VOCÊ SERIA.

254
00:12:18,650 --> 00:12:20,530
BEM, BOA NOITE.

255
00:12:20,690 --> 00:12:21,450
MWAH'.

256
00:12:21,610 --> 00:12:23,280
DEVEMOS
DORMIR.

257
00:12:23,450 --> 00:12:26,490
TEMOS QUE CHEGAR
COMEÇOU MUITO CEDO
DE MANHÃ.

258
00:12:26,660 --> 00:12:29,040
SIM, EU VOU, QUERIDO.

259
00:12:29,200 --> 00:12:30,790
BOA NOITE.

260
00:12:37,550 --> 00:12:39,550
[Cavalo relincha]

261
00:12:44,680 --> 00:12:48,060
PA, AÍ VÊM ELES'.

262
00:12:48,220 --> 00:12:49,430
AQUI.

263
00:12:49,600 --> 00:12:51,810
DIGA À SUA MÃE
ESTAMOS PRONTOS.

264
00:13:03,150 --> 00:13:04,530
Nels:
Bom dia, Carlos.

265
00:13:04,700 --> 00:13:05,820
NELS. SRA. OLESON.

266
00:13:05,990 --> 00:13:07,200
MANHÃ.

267
00:13:07,370 --> 00:13:09,580
TEMOS UMA LINDA
MANHÃ PARA COMEÇAR
A VIAGEM, NÃO É?

268
00:13:09,740 --> 00:13:11,870
Harriet: AH, MEU DEUS,
É ISSO,
SR. INGALLS.

269
00:13:12,040 --> 00:13:13,870
NÃO POSSO RECORDAR
JÁ VIU

270
00:13:14,040 --> 00:13:15,460
TÃO LINDO
MANHÃ.

271
00:13:15,620 --> 00:13:16,500
CHARLES--

272
00:13:16,670 --> 00:13:17,960
Carolina:
BOM DIA'.

273
00:13:18,130 --> 00:13:19,590
BOM DIA,
SRA. INGALLS.

274
00:13:19,750 --> 00:13:20,460
CHARLES--

275
00:13:20,630 --> 00:13:22,470
NELS, AGORA VOCÊ TEM
MUITO TEMPO

276
00:13:22,630 --> 00:13:24,430
PARA FALAR COM CARLOS
MAIS TARDE.

277
00:13:24,590 --> 00:13:26,930
NÃO QUEREMOS
SEGURE QUALQUER UM.

278
00:13:27,090 --> 00:13:29,510
OK. EU VOU TE DAR UMA MÃO
COM AS COISAS PESADAS.

279
00:13:29,680 --> 00:13:31,140
EU CARREGAREI O PACOTE

280
00:13:31,310 --> 00:13:34,020
COM O SERVIÇO DE CHÁ
EM MIM MESMO.

281
00:13:37,480 --> 00:13:38,560
SERVIÇO DE CHÁ?

282
00:13:38,730 --> 00:13:41,480
É ISSO QUE
Eu estive tentando
PARA TE CONTAR.

283
00:13:41,650 --> 00:13:44,280
HARRIET DECIDIU
PARA ACOMPANHAR.

284
00:13:47,490 --> 00:13:50,780
CAROLINA, EU ACHO
DEIXAMOS ALGO
NO CELEIRO.

285
00:13:55,120 --> 00:13:57,630
Harriet: AH, NELLIE.

286
00:13:57,790 --> 00:13:59,630
AQUI. NÃO ESQUEÇA
SEU GUARDA-SOL.

287
00:13:59,790 --> 00:14:02,510
MEU DEUS, NÃO TEMOS
QUERO SARDAS.

288
00:14:02,670 --> 00:14:04,590
LÁ. TUDO BEM.

289
00:14:13,930 --> 00:14:15,230
TUDO BEM, AGORA,
EU NÃO FAREI ISSO.

290
00:14:15,390 --> 00:14:17,310
EU NÃO VOU
FAÇA UMA VIAGEM
COM ESSA MULHER.

291
00:14:17,480 --> 00:14:18,690
MAS TODOS ESTÃO PRONTOS.

292
00:14:18,850 --> 00:14:20,770
NÃO PODEMOS SÓ SAIR
E DEIXE ELA AQUI.

293
00:14:20,940 --> 00:14:22,650
BEM, ENTÃO AÍ
NÃO SERÁ NENHUMA VIAGEM.

294
00:14:22,820 --> 00:14:25,320
VOCÊ SAI, CONTA
ELES QUEBREI MINHA PERNA,
DIGA QUALQUER COISA A ELES.

295
00:14:25,490 --> 00:14:26,820
EU NÃO VOU IR.

296
00:14:26,990 --> 00:14:28,240
VOCÊ VAI PERDER
SUA PESCA.

297
00:14:28,410 --> 00:14:29,780
PESCA?
COM ESSA MULHER
NA VIAGEM,

298
00:14:29,950 --> 00:14:31,330
NÃO HAVERÁ
UMA MORDIDA DE PEIXE

299
00:14:31,490 --> 00:14:33,200
POR 9 MILHAS
EM QUALQUER DIREÇÃO.

300
00:14:33,370 --> 00:14:35,200
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
SENDO JUSTO, CHARLES.

301
00:14:35,370 --> 00:14:37,330
AGORA NÃO ME LEMBRO
QUANDO EU A VI

302
00:14:37,500 --> 00:14:38,790
TENTANDO MUITO
PARA SER BONITO.

303
00:14:38,960 --> 00:14:41,420
VOCÊ ME DIZ A VERDADE.
VOCÊ QUER GASTAR
2 DIAS COM ESSA MULHER?

304
00:14:41,590 --> 00:14:43,840
DIGA-ME A VERDADE.

305
00:14:44,000 --> 00:14:45,420
ESTOU DISPOSTO A TENTAR.

306
00:14:45,590 --> 00:14:47,720
BEM, NÃO ESTOU.
EU NÃO VOU IR.

307
00:14:47,880 --> 00:14:49,260
EU NÃO VOU
PARA IR.

308
00:14:49,430 --> 00:14:54,180
TUDO BEM. ENTÃO O QUE
VOCÊ VAI CONTAR
MARIA E LAURA?

309
00:14:54,350 --> 00:14:57,100
VOCÊ DISSE A ELES QUE PODERIAM
SE DAR COM QUALQUER PESSOA
POR 2 CURTOS DIAS.

310
00:14:57,270 --> 00:14:59,190
VOU PENSAR EM ALGO
PARA CONTAR À MARIA E À LAURA.

311
00:14:59,350 --> 00:15:01,150
VOCÊ SÓ VAI PARA FORA
E DIGA-LHES

312
00:15:01,310 --> 00:15:03,650
NÃO HÁ
VAI SER UMA VIAGEM.

313
00:15:08,900 --> 00:15:10,200
2 DIAS COM ESSA MULHER.

314
00:15:10,360 --> 00:15:12,240
DEIXE NELS PASSAR 2 DIAS
COM ESSA MULHER.

315
00:15:12,410 --> 00:15:14,200
EU NÃO VOU FAZER ISSO.

316
00:15:14,370 --> 00:15:15,700
FALANDO O TEMPO TODO,
IAQUECIMENTO.

317
00:15:15,870 --> 00:15:18,210
MUITA PESCA
EU TEREI.

318
00:15:18,370 --> 00:15:21,210
SER UM BOM
VIZINHO. UAU.

319
00:15:49,900 --> 00:15:51,450
OH'. WILLIE'.

320
00:15:51,610 --> 00:15:54,870
É A TERCEIRA VEZ
VOCÊ BATEU NA MAMÃE
NA CARA.

321
00:15:55,030 --> 00:15:55,870
Willy:
Sinto muito, mãe.

322
00:15:56,040 --> 00:15:58,700
AH BEM.
ESTÁ TUDO BEM, QUERIDO.

323
00:15:58,870 --> 00:16:00,790
SÓ NÃO DEIXE
ACONTECEU DE NOVO, heim?

324
00:16:00,960 --> 00:16:02,080
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
NÃO É MUITO PESADO PARA VOCÊ?

325
00:16:02,250 --> 00:16:03,290
HUH?

326
00:16:03,460 --> 00:16:04,210
PODEMOS TOMAR
ESSE CHÁ PREPARADO
E DEIXE AQUI,

327
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
PEGUE
NO CAMINHO DE VOLTA.

328
00:16:05,540 --> 00:16:06,550
NÃO'.

329
00:16:06,710 --> 00:16:08,630
ESTOU BEM, NELS.

330
00:16:08,800 --> 00:16:09,590
TEM CERTEZA?

331
00:16:09,760 --> 00:16:12,340
EU DISSE QUE ESTOU BEM,
QUERIDO.

332
00:16:12,510 --> 00:16:14,260
AGORA VAMOS JÁ.

333
00:17:20,040 --> 00:17:21,250
VOCÊ ESTÁ BEM?

334
00:17:21,410 --> 00:17:22,790
SIM.

335
00:18:04,370 --> 00:18:05,830
AQUI. QUERO
DÊ-ME SUA MÃO?

336
00:18:06,000 --> 00:18:08,540
SIM, QUERIDO.
AÍ ESTÁ A TAPETE.

337
00:18:12,880 --> 00:18:13,800
AAH'.

338
00:18:13,960 --> 00:18:15,300
[QUEBRANDO VIDRO]

339
00:18:15,470 --> 00:18:16,590
Ah, NELS.

340
00:18:16,760 --> 00:18:18,140
Ó MEU DEUS'.

341
00:18:18,300 --> 00:18:19,600
[ofegante]

342
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
ALGUMA COISA QUEBRADA?

343
00:18:21,720 --> 00:18:24,520
SÓ O CHÁ
SERVIÇO, CARO.

344
00:18:24,680 --> 00:18:26,560
CUIDADO, AGORA.
NÃO DESLIZE DE NOVO.

345
00:18:26,730 --> 00:18:28,600
NÃO, NÃO, NÃO.
ESTOU BEM.

346
00:18:28,770 --> 00:18:30,060
VOCÊ ESTÁ BEM?

347
00:18:30,230 --> 00:18:32,020
SIM.
TIRA MEU VESTIDO.

348
00:18:32,190 --> 00:18:34,030
DESCULPE.
CUIDADO COM SUAS COSTAS AÍ.

349
00:18:34,190 --> 00:18:35,990
NÃO, ESTOU BEM.
EU POSSO FAZER ISSO, NELS.

350
00:18:36,150 --> 00:18:38,910
DEIXE DE MIM.
EU POSSO FAZER ISSO.
DEIXE DE MIM.

351
00:18:51,750 --> 00:18:53,380
VOCÊ ESQUECEU SEU--

352
00:19:16,820 --> 00:19:18,360
CARLOS.

353
00:19:18,530 --> 00:19:19,950
SIM?

354
00:19:20,110 --> 00:19:23,450
ACHO QUE É MELHOR PARAR
E DESCANSE UM TEMPO.

355
00:19:23,620 --> 00:19:26,500
O ACAMPAMENTO
SÓ À FRENTE
TALVEZ MAIS UMA HORA.

356
00:19:26,660 --> 00:19:28,960
SIM, MAS NÃO É SÓ
SRA. OLESON.

357
00:19:29,120 --> 00:19:31,080
TENHO MEDO SE NÃO O fizermos
DESCANSE UM TEMPO,

358
00:19:31,250 --> 00:19:33,170
PODEMOS PERDER
SR. OLESON, TAMBÉM.

359
00:19:33,340 --> 00:19:34,550
TUDO BEM.

360
00:19:34,710 --> 00:19:36,960
CRIANÇAS, NÓS
VOU DESCANSAR AQUI
POR UM POUCO TEMPO.

361
00:19:37,130 --> 00:19:39,130
Laura: TUDO BEM, MAS PODEMOS
VAI CAÇAR ALGUMAS FOLHAS?

362
00:19:39,300 --> 00:19:40,380
TUDO BEM,
MAS NÃO SE DESVIE
MUITO LONGE.

363
00:19:40,550 --> 00:19:43,510
Maria: NÃO VAMOS, PA.

364
00:19:43,680 --> 00:19:45,350
EU VOU
DIGA-LHES.

365
00:19:46,720 --> 00:19:50,100
Charles: Ei, NELS, VAMOS
PARA DESCANSAR AQUI POR UM TEMPO.

366
00:19:50,270 --> 00:19:52,100
[ofegante]

367
00:19:52,270 --> 00:19:53,810
AH, BOA IDEIA.

368
00:19:53,980 --> 00:19:54,860
OH'.

369
00:19:55,020 --> 00:19:56,820
VOCÊS DOIS ESTÃO BEM?

370
00:19:56,980 --> 00:19:58,610
HUH? OH...

371
00:19:58,780 --> 00:19:59,490
SIM.

372
00:19:59,650 --> 00:20:02,490
VAMOS--
VAI MUITO BEM.

373
00:20:02,660 --> 00:20:04,700
AH, É--
É MARAVILHOSO.

374
00:20:04,870 --> 00:20:07,700
VOCÊ CERTAMENTE
ESTAMOS CERTOS,
SRA. INGALLS.

375
00:20:07,870 --> 00:20:09,500
O GRANDE
AO AR LIVRE

376
00:20:09,660 --> 00:20:13,130
APENAS FAZ
MARAVILHAS PARA UM.

377
00:20:13,290 --> 00:20:16,130
HA HA HA'.

378
00:20:16,300 --> 00:20:18,170
AH'. HA HA'.

379
00:20:18,340 --> 00:20:19,380
UAU'.

380
00:20:19,550 --> 00:20:21,510
HA HA HA HA'.

381
00:20:21,680 --> 00:20:23,890
NÃO VAMOS DESCANSAR
MUITO LONGE.

382
00:20:29,350 --> 00:20:31,020
AQUI ESTÁ UM QUE
PARECE DIFERENTE.

383
00:20:31,180 --> 00:20:33,060
EU JÁ TENHO
AQUELE.

384
00:20:38,650 --> 00:20:41,950
EU VOU COM LAURA,
E VOCÊ FICA COM MARIA.

385
00:20:42,110 --> 00:20:43,740
APENAS TENHA CERTEZA DE QUE VOCÊ RECEBE
2 DE TUDO QUE ELA RECEBE.

386
00:20:43,910 --> 00:20:45,160
2? POR QUÊ?

387
00:20:45,320 --> 00:20:47,700
ENTÃO VOCÊ TERÁ
UM PARA MIM.

388
00:20:54,710 --> 00:20:56,630
WILLIE, VOCÊ VAI
PARAR DE ME SEGUIR?

389
00:20:56,790 --> 00:20:58,550
POSSO SE EU QUISER.

390
00:20:58,710 --> 00:21:01,920
ALÉM DISSO, NELLIE
ME DISSE.

391
00:21:34,830 --> 00:21:36,080
WILLIE, NÃO.

392
00:21:36,250 --> 00:21:38,130
É TUDO MEU'.
TUDO ISSO'.

393
00:21:38,290 --> 00:21:40,130
ELES ESTÃO PRONTOS PARA IR.

394
00:21:51,770 --> 00:21:53,480
EU VI O QUE WILLIE FEZ.

395
00:21:53,640 --> 00:21:56,600
VOCÊ NÃO DEVERIA TER DEIXADO ELE
AFASTE-SE COM ISSO.

396
00:21:56,770 --> 00:21:58,560
EU SEI. EU TENTEI
PARA PARA-LO.

397
00:21:58,730 --> 00:22:01,570
BEM, ELE DEVERIA SER
ENSINOU UMA LIÇÃO.

398
00:22:01,730 --> 00:22:04,950
ELE SERÁ.
Isso é hera venenosa.

399
00:22:51,320 --> 00:22:54,450
[JACK BARCA]

400
00:23:02,340 --> 00:23:04,460
Willy:
OLHA, NELLIE.

401
00:23:42,210 --> 00:23:45,210
VAMOS, CARRIE.
EU TE DAREI
UM POUCO DE ÁGUA.

402
00:23:45,380 --> 00:23:48,720
HA HA HA'.

403
00:23:48,880 --> 00:23:50,380
BEM, A PARTE DIFÍCIL ACABOU.

404
00:23:50,550 --> 00:23:52,220
FAZEMOS ACAMPAMENTO
NAS ÁRVORES LÁ.

405
00:23:52,390 --> 00:23:55,010
Nels: POR UM TEMPO,
EU NÃO PENSEI QUE NÓS ERAMOS
VAI FAZER ISSO.

406
00:23:55,180 --> 00:23:57,640
Harriet: VOCÊ FALA
PARA VOCÊ MESMO, NELS OLESON.
ESTAMOS MUITO BEM.

407
00:23:57,810 --> 00:23:59,480
SIM, VOCÊ FEZ, QUERIDA.
SIM, VOCÊ FEZ.

408
00:23:59,640 --> 00:24:02,690
Charles: VOCÊS, CRIANÇAS
PODE CAÇAR FOLHAS
PARA O CONTEÚDO DE SEUS CORAÇÕES.

409
00:24:02,850 --> 00:24:04,560
NELS E EU
MONTAREI O ACAMPAMENTO.

410
00:24:04,730 --> 00:24:06,570
Vou montar o acampamento.
VOCÊ VEIO AQUI
PARA PESCAR.

411
00:24:06,730 --> 00:24:08,650
EU NÃO ME SENTIRIA BEM
NÃO FAZER ALGUMAS
DAS TAREFAS.

412
00:24:08,820 --> 00:24:10,650
EU ESPERO
VOCÊ TRAZ
CEIA EM CASA.

413
00:24:10,820 --> 00:24:12,490
VOCÊ CORRE JUNTO
E VAI PESCAR,

414
00:24:12,660 --> 00:24:14,370
E eu vou configurar
NOSSO ACAMPAMENTO, NELS.

415
00:24:14,530 --> 00:24:15,870
PROSSIGA. TENDE
À SUA PESCA.

416
00:24:16,030 --> 00:24:17,540
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ QUER DIZER ISSO?

417
00:24:17,700 --> 00:24:19,120
EU DISSE,
NÃO É?

418
00:24:19,290 --> 00:24:21,080
NELS, POR QUE VOCÊ NÃO
ADQUIRA SUA VARA DE PESCA,

419
00:24:21,250 --> 00:24:22,580
E VAMOS PEGAR
ALGUNS PEIXES, OK?

420
00:24:22,750 --> 00:24:24,080
ESPERE, CARLOS.
EU ESTAREI CERTO
COM VOCÊ.

421
00:24:24,250 --> 00:24:27,000
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.
Basta ir em frente
COM O SR. INGALLS.

422
00:24:27,170 --> 00:24:29,380
PELO AMOR DO CÉU.

423
00:24:29,550 --> 00:24:30,760
QUEM'.

424
00:24:34,590 --> 00:24:37,560
ISSO É UM PODEROSO
POSTA DE PESCA FINA
VOCÊ CHEGOU LÁ.

425
00:24:37,720 --> 00:24:39,100
VAMOS APENAS ESPERAR
OS PEIXES PENSAM ASSIM.

426
00:24:39,270 --> 00:24:42,730
SE NÃO O fizerem,
TEREI QUE VOLTAR
PARA USAR UM PÓLO DE SALGUEIRO.

427
00:24:43,600 --> 00:24:45,020
Olá, CARLOS,

428
00:24:45,190 --> 00:24:47,270
ESPERO QUE NÃO
ACHO QUE FOI ABUSIVO,

429
00:24:47,440 --> 00:24:48,780
CONVIDANDO-NOS
JUNTO.

430
00:24:48,940 --> 00:24:49,940
EU ESTAVA APENAS
PARA TE CONTAR

431
00:24:50,110 --> 00:24:51,530
COMO ESTAMOS FELIZES
PARA TER VOCÊ.

432
00:24:51,700 --> 00:24:53,610
EU ACHO MESMO
SUA ESPOSA É
APROVEITANDO-SE.

433
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
EU ACHO QUE FOI
BOM PARA ELA.

434
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
A maneira como ela está se preocupando
SOBRE AS CRIANÇAS
O TEMPO TODO--

435
00:24:59,200 --> 00:25:00,950
ELA QUER ELES
PARA TER TUDO
ELA NÃO TINHA

436
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
QUANDO ELA ESTAVA
UMA CRIANÇA.

437
00:25:02,290 --> 00:25:03,790
BEM, NÃO POSSO CULPAR
ELA POR ISSO.

438
00:25:03,960 --> 00:25:08,210
Ah, sim, eu posso.
ELA TINHA TUDO
QUANDO ERA CRIANÇA.

439
00:25:08,380 --> 00:25:09,750
[RISOS]

440
00:25:09,920 --> 00:25:11,130
NELS, VOCÊ É
TUDO BEM.

441
00:25:11,300 --> 00:25:12,760
[RISOS]

442
00:25:17,680 --> 00:25:21,600
PENSEI QUE ISSO PODERIA FAZER VOCÊ
UM POUCO MAIS CONFORTÁVEL.

443
00:25:21,770 --> 00:25:23,560
TEM CERTEZA QUE NÃO ME QUER
PARA LHE DAR UMA MÃO--

444
00:25:23,730 --> 00:25:27,270
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
ESTÁ TUDO BEM.

445
00:25:27,440 --> 00:25:29,820
A VERDADE É,
É UMA TIPO DE SENTIDO
DE REALIZAÇÃO

446
00:25:29,980 --> 00:25:31,900
FAZENDO POR VOCÊ MESMO.

447
00:25:32,070 --> 00:25:34,820
[GRUNINDO]

448
00:25:34,990 --> 00:25:37,410
AH, ONDE É ISSO...

449
00:25:37,570 --> 00:25:39,080
HA HA HA'.

450
00:25:44,290 --> 00:25:46,920
BEM, SE VOCÊ MUDAR
SUA MENTE...

451
00:25:47,080 --> 00:25:49,590
NÃO. NÃO.

452
00:25:49,750 --> 00:25:53,630
VOCÊ SABE, EU NUNCA PERCEBI
QUE EXTERIOR BONITO
PESSOA QUE VOCÊ É.

453
00:25:53,800 --> 00:25:59,050
OH SIM. SIM. BEM,
HAVIA UM TEMPO

454
00:25:59,220 --> 00:26:02,520
QUANDO DEI AULAS
AO MEU IRMÃO.

455
00:26:02,680 --> 00:26:04,020
HA HA HA HA'.

456
00:26:04,180 --> 00:26:05,850
BEM, O CAFÉ SERÁ
PRONTO EM UM MINUTO.

457
00:26:06,020 --> 00:26:08,690
UH-HUH.

458
00:26:08,860 --> 00:26:11,230
Harriet: SIM,
HAVIA UM TEMPO

459
00:26:11,400 --> 00:26:13,780
QUANDO ESTÁ AO AR LIVRE
ERA MINHA VIDA.

460
00:26:13,940 --> 00:26:16,700
Ah, eu costumava ser
MUITO ATLÉTICO.

461
00:26:16,860 --> 00:26:19,820
ACHO QUE VOCÊ PODE DIZER ISSO
POR NELLIE E WILLIE.

462
00:26:19,990 --> 00:26:23,200
BEM, VOCÊ SABE,
Eles pegaram isso de mim.

463
00:26:23,370 --> 00:26:25,790
Ah, bem,
QUANDO EU ERA MAIS JOVEM,

464
00:26:25,960 --> 00:26:28,000
NÃO HAVIA
QUALQUER COISA--AAH'.

465
00:26:33,880 --> 00:26:39,550
Ah, bem, talvez eu pudesse
USE APENAS UMA AJUDA.

466
00:26:43,930 --> 00:26:45,480
ISSO É UM PEIXE GRANDE
VOCÊ PEGOU, NELS.

467
00:26:45,640 --> 00:26:46,890
ESPERE ATÉ EDWARDS
OUVI SOBRE ISSO.

468
00:26:47,060 --> 00:26:48,730
AH, ELE TERÁ PEGADO
UM MAIOR,

469
00:26:48,900 --> 00:26:50,940
MAS NÃO COM
UMA TESTEMUNHA AO REDOR.

470
00:26:55,400 --> 00:26:57,110
Charles: Ei, todo mundo'.

471
00:26:57,280 --> 00:26:58,570
PA'.
PA'.

472
00:26:58,740 --> 00:27:00,070
Carolina:
COMO VOCÊ FEZ?

473
00:27:00,240 --> 00:27:01,450
Carlos:
COMO FIZEMOS?

474
00:27:01,620 --> 00:27:04,240
VOCÊ PERGUNTA OS 2 MELHORES
PESCADORES NA CIDADE HERÓI
ESSA PERGUNTA?

475
00:27:04,410 --> 00:27:05,700
Nels: OLHA ISSO.

476
00:27:05,870 --> 00:27:08,160
COMO VOCÊ GOSTA DESSES,
NÉ, WILLIE, NELLIE?

477
00:27:08,330 --> 00:27:09,080
HARRIETA.

478
00:27:09,250 --> 00:27:10,710
Laura: OLHA
NO PEIXE DO PA.

479
00:27:10,880 --> 00:27:11,920
Nels: O QUE VOCÊ
PENSA NISSO?

480
00:27:12,090 --> 00:27:13,250
Harriete:
É LINDO'.

481
00:27:13,420 --> 00:27:14,340
Laura: ELE TEM MUITO.

482
00:27:14,500 --> 00:27:18,470
BEM, HARRIET,
EU NÃO SEI
O QUE DIZER.

483
00:27:18,630 --> 00:27:21,640
ISSO É TÃO BOM
UM TRABALHO COMO EU TENHO
JÁ VISTO.

484
00:27:21,800 --> 00:27:23,810
NUNCA PENSEI
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO
TUDO SOZINHO.

485
00:27:23,970 --> 00:27:25,100
AH, BEM, eu...

486
00:27:25,270 --> 00:27:28,060
Fiquei surpreso que a Sra. OLESON
É UM CAMPER TÃO BONITO.

487
00:27:28,230 --> 00:27:30,190
PORQUE, ELA ATÉ ME AJUDOU
COM MEU TRABALHO.

488
00:27:30,350 --> 00:27:32,610
Ah, bem,
NÃO, NÃO POSSO TOMAR
TODO O CRÉDITO,

489
00:27:32,770 --> 00:27:34,020
MAS SE EU FAZER
DIGA EU MESMO...

490
00:27:34,190 --> 00:27:36,070
ESTES SÃO LINDOS.
ELES VÃO
COZINHA MUITO BEM.

491
00:27:36,230 --> 00:27:37,690
DÊ UMA OLHA
NO UM
NELS PEGADO.

492
00:27:37,860 --> 00:27:40,110
EU PENSEI
ELE TINHA FECHADO
EM UMA BALEIA.

493
00:27:40,280 --> 00:27:41,570
NÃO POSSO ACEITAR CRÉDITO.

494
00:27:41,740 --> 00:27:43,450
SÓ ACONTECEU
PARA ACERTAR MINHA LINHA PRIMEIRO.

495
00:27:43,620 --> 00:27:47,250
HA HA HA'. BEM, PARA PRESERVAR
A HONRA DA FAMÍLIA INGALLS,

496
00:27:47,410 --> 00:27:49,040
SÓ TENHO QUE
COZINHE-OS.

497
00:27:49,210 --> 00:27:51,000
Ah, não, isso não vai
SEJA NECESSÁRIO, QUERIDO.

498
00:27:51,170 --> 00:27:52,880
EU NÃO ME IMPORTO.
TENHO QUE COZINHAR
NOSSO DE QUALQUER FORMA.

499
00:27:53,040 --> 00:27:54,460
EU SEI, MAS VOCÊ
FEITO TANTO POR MIM,

500
00:27:54,630 --> 00:27:55,800
E VOCÊ TEM
O SUFICIENTE PARA FAZER

501
00:27:55,960 --> 00:27:57,300
PARA VOCÊ MESMO
E SUA FAMÍLIA.
EU VOU COZINHÁ-LOS.

502
00:27:57,460 --> 00:27:58,630
NÃO É PROBLEMA.

503
00:27:58,800 --> 00:28:02,140
NÃO. EU ACHO QUE MINHA ESPOSA
PODE LIDAR MUITO
BEM, OBRIGADO.

504
00:28:02,300 --> 00:28:03,890
VEM JÁ.

505
00:28:05,930 --> 00:28:07,560
OBRIGADO
MUITO, NELS.

506
00:28:07,720 --> 00:28:09,480
ISSO FOI MUITO
DOCE DE VOCÊ.

507
00:28:09,640 --> 00:28:11,520
AGORA, VIU?
EU TENHO UM FOGO
JÁ COMEÇOU.

508
00:28:11,690 --> 00:28:13,480
AJUDE-ME A CONSEGUIR ISSO
FORA DO CAMINHO,

509
00:28:13,650 --> 00:28:15,980
E VOCÊ SÓ
Senta-te aqui,
COLOQUE OS PÉS PARA CIMA,

510
00:28:16,150 --> 00:28:18,490
E EU VOU
PARA COZINHAR VOCÊ
UMA CONFUSÃO DE PEIXES

511
00:28:18,650 --> 00:28:21,400
QUE VOCÊ É
SÓ NUNCA VAI
ESQUECER.

512
00:28:37,210 --> 00:28:38,840
Olá, NELS,
COMO VOCÊ ESTÁ?

513
00:28:39,010 --> 00:28:41,050
CARLOS.
BEM OBRIGADO. MULTAR.

514
00:28:41,220 --> 00:28:42,510
TEMOS MUITO
DE PEIXES ESQUERDOS.

515
00:28:42,680 --> 00:28:44,590
POR QUE VOCÊ NÃO TENTA
ALGUNS DOS NOSSOS?

516
00:28:44,760 --> 00:28:46,510
NÃO, ISSO ESTÁ BEM.
MULTAR.

517
00:28:46,680 --> 00:28:49,100
ONDE ESTÁ O VERDADEIRO GRANDE
VOCÊ PEGOU?

518
00:28:49,270 --> 00:28:51,430
ISSO É
O GRANDE.

519
00:28:53,100 --> 00:28:55,520
HARRIET NÃO É USADA
PARA COZINHAR
UMA FOGUEIRA ABERTA.

520
00:28:55,690 --> 00:28:57,520
ELA CONSEGUIU
UM TOQUE FEITO,

521
00:28:57,690 --> 00:28:59,320
MAS EU GOSTO
ASSIM.

522
00:28:59,480 --> 00:29:03,360
EU TAMBÉM. POR QUE NÃO FAÇO
NEGOCIO COM VOCÊ UMA PEÇA NOSSA
POR UM PEDAÇO DISSO?

523
00:29:04,660 --> 00:29:08,030
CERTO, SE VOCÊ QUISER
EXPERIMENTE UMA PEÇA.

524
00:29:08,200 --> 00:29:10,910
[Ambos rindo baixinho]

525
00:29:11,080 --> 00:29:13,080
OLHE
ESTE, MÃE.

526
00:29:13,250 --> 00:29:14,420
OLHE ISSO.

527
00:29:14,580 --> 00:29:17,710
ESTES SÃO LINDOS
NA LUZ...
COM PRATA.

528
00:29:19,090 --> 00:29:20,550
AH...

529
00:29:20,710 --> 00:29:24,050
Ah, isso é legal,
Willie.

530
00:29:24,220 --> 00:29:26,590
OLHE
ESTE FUZZY.

531
00:29:26,760 --> 00:29:28,050
UM FUZZY?

532
00:29:28,220 --> 00:29:30,100
AH, OLHA
ISSO, NELLIE.

533
00:29:30,270 --> 00:29:31,560
ISSO É MUITO BOM.

534
00:29:31,720 --> 00:29:33,560
AQUI, WILLIE,
PEGUE ESTE.

535
00:29:33,730 --> 00:29:35,270
CUIDADO
COM ISSO AGORA.

536
00:29:35,440 --> 00:29:37,940
É HORA DE
ACABEM AGORA, MENINAS.

537
00:29:38,110 --> 00:29:39,940
É TARDE,
E JÁ FOI
UM GRANDE DIA.

538
00:29:40,110 --> 00:29:41,110
BOA NOITE, MÃE.

539
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
BOA NOITE.

540
00:29:42,440 --> 00:29:43,570
BOA NOITE, MÃE.

541
00:29:43,740 --> 00:29:44,990
BOA NOITE.

542
00:29:47,030 --> 00:29:48,660
BOA NOITE, MARIA.

543
00:29:48,830 --> 00:29:50,910
DURMA BEM.

544
00:29:52,870 --> 00:29:55,710
Willie: AQUI ESTÁ UM.
NINGUÉM TEM UM IGUAL.

545
00:29:55,870 --> 00:29:58,080
Harriet: AH, MEU DEUS,
Eles são tão legais.

546
00:29:58,250 --> 00:30:01,500
Ah, você tem 2,
ASSIM VOCÊ PODE COMPARTILHAR UM
COM SUA IRMÃ.

547
00:30:01,670 --> 00:30:03,510
NÃO'. ESTES SÃO
MEUS ESPECIAIS.

548
00:30:03,670 --> 00:30:05,050
SE VOCÊ NÃO VAI
COMPARTILHE COMIGO,

549
00:30:05,220 --> 00:30:06,550
SE EU ENCONTRAR
UM ESPECIAL,

550
00:30:06,720 --> 00:30:08,050
NÃO VOU COMPARTILHAR
COM VOCÊ.

551
00:30:08,220 --> 00:30:09,470
EU NÃO LIGO.
ENTÃO AÍ.

552
00:30:09,640 --> 00:30:11,470
BEM, AGORA, TUDO BEM.
ISSO É SUFICIENTE.

553
00:30:11,640 --> 00:30:13,430
SE VOCÊ NÃO VAI
COMPARTILHE COM NELLIE,

554
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
ENTÃO NÃO ESPERE NELLIE
PARA COMPARTILHAR COM VOCÊ.

555
00:30:15,770 --> 00:30:17,100
Eu não vou.

556
00:30:17,270 --> 00:30:18,650
LAURA.

557
00:30:18,810 --> 00:30:20,150
O QUE?

558
00:30:20,320 --> 00:30:21,900
OLHAR.

559
00:30:23,280 --> 00:30:25,070
O QUE É?

560
00:30:25,240 --> 00:30:27,610
É A hera venenosa.

561
00:30:27,780 --> 00:30:29,910
O QUE FAREMOS?

562
00:30:31,200 --> 00:30:35,160
ACHO QUE É MELHOR
VÁ PARA A CAMA... AGORA.

563
00:30:35,330 --> 00:30:37,420
MARIA...

564
00:30:39,250 --> 00:30:41,630
EU ACHO
É MELHOR CONTARMOS AO PA.

565
00:30:41,790 --> 00:30:43,000
É TARDE DEMAIS.

566
00:30:43,170 --> 00:30:45,420
ALÉM DISSO, FOI
FALHA DO PRÓPRIO WILLIE.

567
00:30:45,590 --> 00:30:49,050
BEM, PODEMOS FINGIR
QUE A PRIMEIRA VEZ
VIMOS A HERA VENENOSA

568
00:30:49,220 --> 00:30:52,140
FOI QUANDO A SRA. OLESON
PEGUEI.

569
00:30:52,310 --> 00:30:53,560
ISSO ESTARIA MENTINDO.

570
00:30:53,720 --> 00:30:55,480
SE NÃO FAZERMOS
DIGA QUALQUER COISA,

571
00:30:55,640 --> 00:30:56,680
PELO MENOS
NÃO VAMOS MENTIR.

572
00:30:56,850 --> 00:30:58,440
VOCÊ TEM RAZÃO.

573
00:30:58,600 --> 00:31:00,480
DE QUALQUER FORMA, TALVEZ ELA NÃO
TOQUE BASTANTE.

574
00:31:00,650 --> 00:31:03,360
ELA PODE NÃO MESMO
QUEBRE.

575
00:31:07,320 --> 00:31:10,410
MEU, ESTES SÃO
TÃO LINDO.

576
00:31:10,570 --> 00:31:14,240
Ah, isso é tão macio.
É IGUAL A VELUDO.

577
00:31:14,410 --> 00:31:17,830
AQUI. SINTA COMO, WILLIE.
HUH? NÃO É BOM?

578
00:31:18,000 --> 00:31:20,330
HA HA HA'.
TEXTURA BONITA.

579
00:31:20,500 --> 00:31:24,420
OH MEU DEUS. NINGUÉM MAIS
TEM ALGUM, heim?

580
00:31:24,590 --> 00:31:26,210
MARY.

581
00:31:30,050 --> 00:31:32,550
ELA TOCOU
BASTA.

582
00:32:02,670 --> 00:32:05,210
Harriet: AH, WILLIE,
PARE DE ARRANHAR'.

583
00:32:05,380 --> 00:32:06,880
Willy:
MAS COÇA'.

584
00:32:07,050 --> 00:32:08,340
AGORA, SUA MÃE
CERTO.

585
00:32:08,510 --> 00:32:10,340
SOMENTE ARRANHAMENTO
ESPALHA HERA VENENOSA.

586
00:32:10,510 --> 00:32:12,890
AH, AH, EU NÃO CONSEGUI
CONCORDO MAIS.

587
00:32:13,050 --> 00:32:15,890
O QUE EU NÃO FAÇO
ENTENDA...

588
00:32:17,220 --> 00:32:18,930
POR QUE É
QUE WILLIE E EU

589
00:32:19,100 --> 00:32:21,940
SÃO OS ÚNICOS
QUEM CONTRATOU
ESTA hera venenosa?

590
00:32:22,100 --> 00:32:23,350
POR QUE NINGUÉM MAIS?

591
00:32:23,520 --> 00:32:26,570
HUM... BEM, ESPERAMOS
VOCÊ MELHORA LOGO.

592
00:32:26,730 --> 00:32:29,030
É MELHOR FAZER
NOSSAS TAREFAS.

593
00:32:29,190 --> 00:32:31,450
TEMOS QUE
ARROGUE NOSSAS CAMAS

594
00:32:31,610 --> 00:32:34,910
ANTES DE VAMOS CAÇAR
PARA MAIS ALGUMAS FOLHAS.

595
00:32:36,330 --> 00:32:39,450
HARRIET, VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO HÁ NADA
POSSO FAZER POR VOCÊ?

596
00:32:39,620 --> 00:32:43,000
NÃO, NÃO, NÃO.
EU JÁ TE DISSE,

597
00:32:43,170 --> 00:32:45,540
VOCÊ VAI E APROVEITA
SUA PESCA.

598
00:32:45,710 --> 00:32:48,590
EU NÃO QUERO DEIXAR
UM PEQUENO RETROCESSO

599
00:32:48,760 --> 00:32:50,340
ESTRAGUE NOSSO PASSEIO.

600
00:32:50,510 --> 00:32:53,430
DEVO DIZER, NÃO ACHO
EU TAMBÉM PODERIA AGUARDAR.

601
00:32:53,590 --> 00:32:56,220
BEM, NUNCA SENTI
QUE DEVE IMPOR

602
00:32:56,390 --> 00:32:57,760
AS ENFERMIDADES
EM OUTROS.

603
00:32:57,930 --> 00:33:02,140
PROSSIGA. VOCÊS, SENHORES
APROVEITE SUA PESCA.

604
00:33:02,310 --> 00:33:04,650
BEM, SE VOCÊ TEM CERTEZA
É ISSO QUE VOCÊ QUER.

605
00:33:04,810 --> 00:33:05,900
SIM.

606
00:33:07,190 --> 00:33:08,320
VEMOS VOCÊ
NA HORA DO ALMOÇO.

607
00:33:08,480 --> 00:33:09,280
Tchau, PA.

608
00:33:09,440 --> 00:33:10,400
BOA SORTE, PA.

609
00:33:10,570 --> 00:33:11,650
VAMOS PEGAR
UM GRUPO.

610
00:33:11,820 --> 00:33:12,900
BYE BYE.

611
00:33:20,580 --> 00:33:23,620
Nellie: ESPERE.
LAURA E MARIA,
ESPERE'.

612
00:33:23,790 --> 00:33:25,000
ESTOU CHEGANDO'.

613
00:33:25,170 --> 00:33:26,630
Laura: PENSEI QUE VOCÊ
VAMOS CAÇAR
FOLHAS COM WILLIE.

614
00:33:26,790 --> 00:33:29,960
WILLIE NÃO VAI.
ELE VAI FICAR
NO ACAMPAMENTO E NA COCEIRA.

615
00:33:30,130 --> 00:33:31,960
Maria: NÓS PODEMOS
ENCONTRE MAIS FOLHAS
SE SEPARARMOS.

616
00:33:32,130 --> 00:33:33,970
Laura: SIM.
É UMA BOA IDEIA.

617
00:33:34,130 --> 00:33:37,100
ESPERA, LAURA.
EU VOU TE AJUDAR
FOLHAS DE CAÇA.

618
00:33:37,260 --> 00:33:39,140
OBRIGADO, NELLIE.

619
00:33:39,310 --> 00:33:40,890
[JACK BARCA]

620
00:33:49,270 --> 00:33:50,530
NÃO É NECESSÁRIO PEGAR.

621
00:33:50,690 --> 00:33:52,610
HÁ O SUFICIENTE
PARA NÓS AMBOS.

622
00:33:52,780 --> 00:33:54,400
NÃO COMO ESTE.

623
00:34:04,660 --> 00:34:07,330
[JACK BARCA]

624
00:34:23,310 --> 00:34:24,980
CUIDADO, NELLIE.
NÃO CAIA.

625
00:34:25,140 --> 00:34:27,350
VOCÊ SÓ ESTÁ TENTANDO
PARA ME Assustar.

626
00:34:32,400 --> 00:34:34,860
AAH'.

627
00:34:35,030 --> 00:34:36,490
AAH'.

628
00:34:36,650 --> 00:34:38,740
NELLIE, ESPERA.

629
00:34:38,910 --> 00:34:40,030
DÊ-ME SUA MÃO'.

630
00:34:40,200 --> 00:34:42,290
NELLIE'. AAH'.

631
00:34:45,290 --> 00:34:48,040
[Latidos]

632
00:34:48,210 --> 00:34:50,420
ESPERA, NELLIE.

633
00:34:50,590 --> 00:34:53,300
AH, LAURA,
NÃO POSSO NADAR'.

634
00:35:09,270 --> 00:35:11,060
SEU LADRÃO DE SANDUÍCHE.

635
00:35:11,230 --> 00:35:12,940
ALGO SOBRE PESCA
ME DÁ APETITE.

636
00:35:13,110 --> 00:35:14,440
BEM, VOCÊ ESTÁ
SEMPRE COM FOME.

637
00:35:14,610 --> 00:35:15,900
COMO FOI NOSSA FOLHA
CAÇADORES FAZEM?

638
00:35:16,070 --> 00:35:18,950
MARIA VOLTOU
COM UM SACO INTEIRO
DAS FOLHAS.

639
00:35:20,110 --> 00:35:22,410
Olá, MARIA.
COMO VOCÊ FEZ?

640
00:35:22,580 --> 00:35:26,040
Ei, olha aí.
VOCÊ FOI MUITO BEM, HEIN?

641
00:35:26,200 --> 00:35:28,080
EM PARTE PORQUE
WILLIE NÃO ESTAVA LÁ.

642
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
Laura e eu
SEPARADO

643
00:35:29,670 --> 00:35:30,960
ENTÃO PODEMOS ENCONTRAR
TIPOS DIFERENTES.

644
00:35:31,130 --> 00:35:33,090
NELLIE ERA
ADERINDO A ELA
COMO FLYPAPER.

645
00:35:33,250 --> 00:35:34,710
OH. HA HA'.

646
00:35:38,800 --> 00:35:39,630
NELS.

647
00:35:39,800 --> 00:35:40,550
HUM?

648
00:35:40,720 --> 00:35:42,090
O ALMOÇO É
QUASE PRONTO.

649
00:35:42,260 --> 00:35:44,060
VOCÊ MELHOR
LIGUE PARA NELLIE.

650
00:35:49,310 --> 00:35:50,390
MARIA...

651
00:35:50,560 --> 00:35:51,850
VOCÊ VIU
NELLIE?

652
00:35:52,020 --> 00:35:53,610
NÃO, MAS DEVEM SER
EM ALGUM LUGAR PERTO

653
00:35:53,770 --> 00:35:55,730
PORQUE EU CONHECI
JACK NO CAMINHO
QUANDO VOLTEI.

654
00:35:55,900 --> 00:35:57,030
ELES VÃO
ESTEJA JÁ EM BREVE.

655
00:35:57,190 --> 00:36:00,780
MEU ALMOÇO NÃO VAI
SEJA QUALQUER BOM
SE ESTÁ FRIO.

656
00:36:00,950 --> 00:36:02,700
NÃO QUEREMOS
ISSO ACONTECER.

657
00:36:02,870 --> 00:36:05,080
VAMOS, NELS.
VAMOS ENCONTRÁ-LOS.

658
00:36:22,390 --> 00:36:26,100
Laura: TEREMOS QUE ESPERAR
ATÉ FICAR RASO.

659
00:36:32,520 --> 00:36:34,610
COMO CHEGAMOS
PARA COSTAR?

660
00:36:34,770 --> 00:36:36,150
NÓS CHUTAMOS.

661
00:36:36,320 --> 00:36:37,570
AAH'.

662
00:36:37,730 --> 00:36:39,570
TENTAR'. CHUTE COM FORÇA.

663
00:36:39,740 --> 00:36:42,360
NÃO POSSO NADAR'.

664
00:36:49,250 --> 00:36:50,830
PATO, NELLIE'.

665
00:36:51,830 --> 00:36:53,120
AAH'.

666
00:36:53,290 --> 00:36:54,880
ESPERE'.

667
00:37:01,010 --> 00:37:05,340
HÁ UMA CURVATURA À FRENTE.
TALVEZ SEJA
BAIXO LÁ.

668
00:37:06,760 --> 00:37:08,850
[ÁGUA CORRIDA]

669
00:37:09,020 --> 00:37:11,930
QUE BARULHO É ESSE?

670
00:37:12,100 --> 00:37:14,400
SÓ O RIO,
EU ACHO.

671
00:37:31,700 --> 00:37:33,660
AGUARDE-SE APERTAMENTE.

672
00:37:40,840 --> 00:37:42,840
AAH'.

673
00:37:43,010 --> 00:37:44,050
AAH'.

674
00:37:44,220 --> 00:37:46,640
AAH'.
ESPERA, NELLIE.

675
00:37:46,800 --> 00:37:48,890
AGUARDE APERTO'.

676
00:37:49,060 --> 00:37:50,600
[GRITANDO]

677
00:38:11,120 --> 00:38:11,990
[JACK BARCA]

678
00:38:12,160 --> 00:38:13,290
LAURA'.

679
00:38:13,450 --> 00:38:14,830
NELLIE'.

680
00:38:19,340 --> 00:38:20,590
LAURA'.

681
00:38:22,510 --> 00:38:23,760
NELLIE'.

682
00:38:34,520 --> 00:38:35,730
LAURA'.

683
00:38:43,320 --> 00:38:45,610
AAH'.

684
00:38:57,960 --> 00:39:00,290
OH'.

685
00:39:00,460 --> 00:39:03,210
CHUTE COM FORÇA'.
CHUTE, NELLIE'. CHUTE'.

686
00:39:03,380 --> 00:39:06,010
[TOSSE]

687
00:39:17,480 --> 00:39:18,390
LAURA'.

688
00:39:18,560 --> 00:39:20,190
APOSTO UM NÍQUEL
ELES ESTÃO DE VOLTA AO ACAMPAMENTO

689
00:39:20,350 --> 00:39:21,310
ALMOÇADO
AGORA MESMO.

690
00:39:21,480 --> 00:39:23,730
PROVAVELMENTE. É UM BELO DIA
PARA UMA CAMINHADA DE QUALQUER FORMA.

691
00:39:23,900 --> 00:39:25,780
SIM. NELLIE'.

692
00:39:25,940 --> 00:39:26,780
LAURA'.

693
00:39:26,940 --> 00:39:28,200
[JACK LATINDO]

694
00:39:28,360 --> 00:39:30,530
O QUE VOCÊ TEM,
JACK?

695
00:39:33,580 --> 00:39:35,370
É DA LAURA
SACO DE FOLHA.

696
00:39:35,540 --> 00:39:37,250
EU ME PERGUNTO ONDE ELES
PODERIA TER QUE.

697
00:39:37,410 --> 00:39:38,750
LAURA'.

698
00:39:38,910 --> 00:39:39,750
NELLIE'.

699
00:39:39,920 --> 00:39:41,670
ELES DEVEM SER
MUITO LONGE
PARA NOS OUVIR.

700
00:39:41,830 --> 00:39:43,000
PROVAVELMENTE FOI
A JUSANTE.

701
00:39:43,170 --> 00:39:46,050
VOCÊ NÃO PENSA
ELES PODERIAM TER
CAÍDO NO RIO?

702
00:39:46,210 --> 00:39:48,170
VAMOS, NELS.
NÃO COMECE
PERSEGUINDO SOMBRAS.

703
00:39:48,340 --> 00:39:50,340
VAMOS ENCONTRAR
AS MENINAS.

704
00:40:02,980 --> 00:40:04,820
ESPERA, NELLIE.

705
00:40:04,980 --> 00:40:06,530
AGUARDE APERTO'.

706
00:40:06,690 --> 00:40:07,740
AAH'.

707
00:40:07,900 --> 00:40:09,990
[GRITANDO]

708
00:40:31,550 --> 00:40:34,010
ESTOU COM MEDO'.

709
00:40:34,180 --> 00:40:37,140
[GRITANDO]

710
00:40:53,910 --> 00:40:56,780
[GRITANDO]

711
00:41:28,860 --> 00:41:30,780
VAMOS.
VAMOS SAIR.

712
00:41:30,940 --> 00:41:33,450
NÃO'. PARE DE PUXAR'.

713
00:41:33,610 --> 00:41:34,990
SOLTE'.

714
00:41:35,160 --> 00:41:36,410
NÃO'.

715
00:41:48,460 --> 00:41:50,300
TUDO BEM.
FIQUE AÍ.

716
00:41:50,460 --> 00:41:53,340
NÃO'. ESPERE POR MIM'.

717
00:41:53,510 --> 00:41:55,340
VAMOS'.

718
00:41:55,510 --> 00:41:57,600
SOLTE'.

719
00:41:58,930 --> 00:42:00,680
VOCÊ ME QUER
PARA DEIXAR VOCÊ AQUI?

720
00:42:00,850 --> 00:42:02,310
NÃO'.

721
00:42:02,470 --> 00:42:04,230
ENTÃO VAMOS'.

722
00:42:04,390 --> 00:42:08,650
NÃO'. AJUDA'. AJUDA'.

723
00:42:08,810 --> 00:42:10,230
EU QUERO MINHA MÃE'.

724
00:42:10,400 --> 00:42:11,230
NÃO'.

725
00:42:11,400 --> 00:42:14,240
NELLIE, VAMOS.

726
00:42:14,400 --> 00:42:16,530
VAMOS, NELLIE.

727
00:42:56,070 --> 00:42:59,530
É TUDO CULPA SUA,
LAURA INGALLS.

728
00:42:59,700 --> 00:43:01,030
NÃO FOI'.

729
00:43:01,200 --> 00:43:03,040
ERA TAMBÉM.
SE VOCÊ NÃO ME TIVESSE BATIDO,
EU NÃO TERIA ESCORREGADO.

730
00:43:03,200 --> 00:43:04,410
Eu não bati em você'.

731
00:43:04,580 --> 00:43:06,620
VOCÊ TAMBÉM FEZ.
E ENTÃO VOCÊ EMPURROU
MINHA CABEÇA SOB.

732
00:43:06,790 --> 00:43:07,830
EU NÃO'.

733
00:43:08,000 --> 00:43:10,130
SIM, VOCÊ FEZ'.
VOCÊ TENTOU ME AFOGAR'.

734
00:43:10,290 --> 00:43:12,960
O QUE EU FIZ...
EU TE salvei.

735
00:43:13,130 --> 00:43:16,050
POSSO NADAR.
EU PODERIA TER NADADO
PARA A COSTA.

736
00:43:16,220 --> 00:43:17,470
COMO UMA QUESTÃO
DE FATO,

737
00:43:17,630 --> 00:43:18,550
SE NÃO FOSSE
PARA VOCÊ,

738
00:43:18,720 --> 00:43:20,590
EU NUNCA TERIA
MOLHOU OS PÉS.

739
00:43:20,760 --> 00:43:22,890
[CHORO]

740
00:43:23,060 --> 00:43:24,970
O QUE VOCÊ É
BERRINDO SOBRE?

741
00:43:25,140 --> 00:43:26,430
NÃO SEI'.

742
00:43:26,600 --> 00:43:28,020
BEM, ENTÃO PARE
BERRINDO'.

743
00:43:28,190 --> 00:43:29,520
NÃO POSSO.

744
00:43:29,690 --> 00:43:31,110
[SOLUÇANDO]

745
00:43:32,820 --> 00:43:36,570
Sinto muito.
EU NÃO SIGNIFICA
SER TÃO MESMO.

746
00:43:36,740 --> 00:43:38,650
Eu não te culpo.

747
00:43:38,820 --> 00:43:41,240
EU SÓ ESTAVA
PLANO ODIOSO.

748
00:43:41,410 --> 00:43:43,120
ESTOU COM FRIO'.
ESTOU CONGELANDO'.

749
00:43:43,280 --> 00:43:48,120
BEM, VOCÊ VAI AQUECER LOGO
ENQUANTO COMEÇAMOS A CAMINHAR DE VOLTA.

750
00:44:16,820 --> 00:44:17,990
JÁ SE PASSARAM HORAS.

751
00:44:18,150 --> 00:44:21,280
NELS E CHARLES
VAI ENCONTRÁ-LOS.

752
00:44:21,450 --> 00:44:22,990
EM BREVE, ESPERO.

753
00:44:30,250 --> 00:44:33,540
NÃO É SÓ
QUE AS MENINAS SÃO
PROVAVELMENTE PERDIDO;

754
00:44:33,710 --> 00:44:35,630
É SÓ
ISSO TUDO
É MINHA CULPA.

755
00:44:35,790 --> 00:44:37,090
NÃO VEJO COMO.

756
00:44:37,250 --> 00:44:41,220
BEM, NÃO FOI IDEIA DO NELS
PARA ACOMPANHAR ESTA VIAGEM.

757
00:44:41,380 --> 00:44:42,340
ERA MEU.

758
00:44:42,510 --> 00:44:44,050
Eu sabia disso.

759
00:44:44,220 --> 00:44:46,220
VOCÊ FEZ?

760
00:44:51,270 --> 00:44:53,480
BEM, EU SÓ NÃO POSSO
AJUDA A SENTIR

761
00:44:53,650 --> 00:44:55,480
QUE ISSO TUDO
NÃO TERIA ACONTECIDO

762
00:44:55,650 --> 00:44:57,520
SE EU TIVESSE SIDO
O TIPO DE PESSOA
QUE EU DEVERIA SER.

763
00:44:57,690 --> 00:45:01,240
NÃO PENSE ASSIM.
NADA ACONTECEU.

764
00:45:01,400 --> 00:45:05,990
BEM, SE EU ESTIVESSE
O TIPO DE AMIGO PARA VOCÊ
QUE EU DEVERIA TER SIDO,

765
00:45:06,160 --> 00:45:10,700
SE EU NÃO FOSSE...
BEM, PERSNICKETY
E APENAS SIGNIFICA...

766
00:45:10,870 --> 00:45:13,330
É preciso dois
PARA ARGUMENTAR.

767
00:45:15,330 --> 00:45:18,090
SE NOSSAS MENINAS
VOLTE DISSO--

768
00:45:18,250 --> 00:45:19,380
ELES VÃO.

769
00:45:19,550 --> 00:45:20,590
EU TE PROMETO
QUE QUANDO VOCÊ CHEGAR
EM NOSSA LOJA NOVAMENTE,

770
00:45:20,760 --> 00:45:22,630
EU SEREI DIFERENTE
E UMA PESSOA MELHOR.

771
00:45:22,800 --> 00:45:26,470
EU SEREI. Eu NUNCA
PERCEBI ANTES,

772
00:45:26,640 --> 00:45:30,520
MAS EU GOSTO DE VOCÊ.
EU REALMENTE GOSTO DE VOCÊ.

773
00:45:32,350 --> 00:45:33,520
EU PERDI
EM QUALQUER LUGAR?

774
00:45:33,690 --> 00:45:36,860
SIM, MEUS COTOVELOS.
Eles coçam muito.

775
00:45:43,400 --> 00:45:44,700
SENTE MELHOR?

776
00:45:44,860 --> 00:45:45,950
ALGUNS MELHORES.

777
00:45:46,120 --> 00:45:50,740
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PARECE
TÃO SIGNIFICADO COMO MINHA IRMÃ DIZ.

778
00:45:50,910 --> 00:45:52,080
OBRIGADO, WILLIE.

779
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
VOCÊ ESTÁ MESMO
TIPO DE BONITO.

780
00:45:57,710 --> 00:46:00,710
WILLIE, HÁ
ALGO QUE EU FUI
SIGNIFICADO TE CONTAR

781
00:46:00,880 --> 00:46:02,170
SOBRE
SUA hera venenosa.

782
00:46:02,340 --> 00:46:04,590
Carlos: CAROLINA,
NÓS OS ENCONTRAMOS'.

783
00:46:04,760 --> 00:46:06,390
OH'.

784
00:46:06,550 --> 00:46:09,560
Nels: ELA ESTÁ BEM, HARRIET.
ELA ESTÁ BEM.

785
00:46:12,310 --> 00:46:14,600
AH, MINHA MENINA.
VOCÊ ESTÁ ENCHIDO
PARA A PELE.

786
00:46:14,770 --> 00:46:15,940
AH, NELLIE. OH'.

787
00:46:16,100 --> 00:46:17,400
VOCÊ ESTÁ BEM?

788
00:46:17,560 --> 00:46:18,940
DESCEMOS
AS RÁPIDAS.

789
00:46:19,110 --> 00:46:20,230
VOCÊ FEZ O QUE?

790
00:46:20,400 --> 00:46:24,280
NÃO FOI MINHA CULPA.
LAURA ME EMPURROU
FORA DO BANCO.

791
00:46:24,450 --> 00:46:25,610
NELLIE OLESON'.

792
00:46:25,780 --> 00:46:27,110
Nellie: E ENTÃO
ELA EMPURROU MINHA CABEÇA
SUBAQUÁTICO.

793
00:46:27,280 --> 00:46:30,740
BEM, SE ISSO NÃO FOR
EXATAMENTE COMO
UMA CRIANÇA INGALLS.

794
00:46:30,910 --> 00:46:32,660
E eu perdi
TODAS AS MINHAS FOLHAS.

795
00:46:32,830 --> 00:46:35,710
AH, BEM, MEU QUERIDO,
SÓ TEREMOS SEU IRMÃO

796
00:46:35,870 --> 00:46:37,210
COMPARTILHE SUAS FOLHAS
COM VOCÊ.

797
00:46:37,370 --> 00:46:39,080
Willy:
NÃO MEUS ESPECIAIS.

798
00:46:39,250 --> 00:46:42,210
Harriet: SIM, CERTO,
WILLIE OLESON,
SEUS ESPECIAIS.

799
00:46:42,380 --> 00:46:45,760
SUA IRMÃ TERÁ
CADA FOLHA QUE VOCÊ TEM.
ISSO ESTÁ ENTENDIDO?

800
00:46:45,920 --> 00:46:47,430
Willie: SIM, mãe.

801
00:46:47,590 --> 00:46:48,430
SENTE-SE MELHOR?

802
00:46:48,590 --> 00:46:49,640
SIM, MUITO MELHOR.

803
00:46:49,800 --> 00:46:51,930
TUDO BEM. VAMOS
VOLTE PARA O ACAMPAMENTO.

804
00:47:06,860 --> 00:47:09,110
CLASSE, EU FIZ
MINHA DECISÃO.

805
00:47:09,280 --> 00:47:13,290
AS MELHORES COLEÇÕES
FORAM FEITAS POR DOIS ALUNOS...

806
00:47:13,450 --> 00:47:14,870
IRMÃO E IRMÃ.

807
00:47:15,040 --> 00:47:17,960
E ACHO QUE ELES MERECEM
NOSSOS PARABÉNS.

808
00:47:18,120 --> 00:47:19,000
SE ELES vierem até aqui.

809
00:47:19,170 --> 00:47:22,000
WILLIE E ​​NELLIE.

810
00:47:25,380 --> 00:47:27,010
PARABÉNS.

811
00:47:32,890 --> 00:47:34,970
[ALUNOS RINDO]