1
00:01:01,810 --> 00:01:06,400
SOU A VIÚVA SANDERSON,
E ESTES SÃO MEUS FILHOS:

2
00:01:06,560 --> 00:01:11,780
JOHN JR., CARL E ALICIA.

3
00:01:11,940 --> 00:01:14,950
EU VOU FAZER ISSO
TÃO BREVE POSSÍVEL.

4
00:01:16,700 --> 00:01:18,830
É REALMENTE MUITO SIMPLES.

5
00:01:18,990 --> 00:01:24,210
Eu... bem, eu sempre senti
EU ESTAVA MUITO ORNERY PARA MORRER,

6
00:01:24,370 --> 00:01:26,460
MAS PARECE QUE EU ESTAVA ERRADO.

7
00:01:26,620 --> 00:01:29,000
DEUS DEVE TER ENCONTRADO
ALGO BEM EM MIM

8
00:01:29,170 --> 00:01:30,590
Porque ele está me ligando mais cedo.

9
00:01:30,750 --> 00:01:35,340
MEUS JOVENS AQUI
PRECISARÁ DE UMA NOVA CASA.

10
00:01:35,510 --> 00:01:37,390
VOCÊ ME FEZ
UMA PROMESSA

11
00:01:37,550 --> 00:01:38,890
NO OUTRO DIA,
CARLOS.

12
00:01:39,050 --> 00:01:40,680
LEMBRAR?

13
00:01:40,850 --> 00:01:43,310
EU LEMBRO.

14
00:01:44,350 --> 00:01:46,140
GRAÇA VAI CUIDAR
DAS CRIANÇAS

15
00:01:46,310 --> 00:01:48,940
ATÉ VOCÊ FAZER
SUA DECISÃO.

16
00:01:51,070 --> 00:01:57,240
JULIA SANDERSON ME PERGUNTOU
PARA LER ISSO HOJE.

17
00:01:57,410 --> 00:02:00,580
ELA ESCREVEU PARA TODOS VOCÊS,
AMIGOS E AMIGOS.

18
00:02:04,250 --> 00:02:08,330
"Lembre-se de mim com
SORRISOS E RISOS...

19
00:02:08,500 --> 00:02:12,250
"POR ESSE É O CAMINHO
Vou me lembrar de todos vocês.

20
00:02:12,420 --> 00:02:14,920
"SE VOCÊ SÓ PODE SE LEMBRAR DE MIM

21
00:02:15,090 --> 00:02:16,590
"COM LÁGRIMAS,

22
00:02:16,760 --> 00:02:18,970
ENTÃO NÃO SE LEMBRE DE MIM."

23
00:02:49,460 --> 00:02:50,880
BOM DIA PARA VOCÊ,
SR. INGALLS.

24
00:02:51,040 --> 00:02:52,340
SR. ANDERS, senhora.

25
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
EU SEI QUE ISSO NÃO É
O LUGAR,

26
00:02:54,420 --> 00:02:56,170
MAS QUEREMOS
PARA FALAR COM VOCÊ...

27
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
SOBRE AS CRIANÇAS.

28
00:02:58,470 --> 00:02:59,550
CERTAMENTE.

29
00:02:59,720 --> 00:03:01,220
ESTAMOS SÓ DE VOLTA
PARA O LUGAR SANDERSON

30
00:03:01,390 --> 00:03:02,800
PARA GARANTIR QUE AS CRIANÇAS
ESTÁ BEM.

31
00:03:02,970 --> 00:03:04,390
PODEMOS SEGUIR
VOCÊ ACABOU.

32
00:03:04,560 --> 00:03:07,600
ACHO QUE SERIA MELHOR
SE CONVERSAMOS EM NOSSO LUGAR.

33
00:03:07,770 --> 00:03:10,140
O QUE VOCÊ PENSA.

34
00:03:10,310 --> 00:03:12,400
VAMOS PASSAR POUCO TEMPO
COM A GRAÇA E AS CRIANÇAS,

35
00:03:12,560 --> 00:03:13,820
ENTÃO VÁ PARA CASA.

36
00:03:13,980 --> 00:03:15,650
QUE TAL DEPOIS
CEIA, POR CERCA DAS 20H?

37
00:03:15,820 --> 00:03:17,490
8:00 ESTÁ BEM.

38
00:03:17,650 --> 00:03:19,240
Vejo você então.

39
00:03:23,910 --> 00:03:25,660
[GOLPES]

40
00:03:25,830 --> 00:03:28,330
LÁ VAMOS. VOCÊ
TENHA UM BOM SONO.

41
00:03:28,500 --> 00:03:29,370
Laura: PA?

42
00:03:29,540 --> 00:03:30,830
MM-HMM?

43
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
NÃO SABEMOS O QUE FAZER
FAÇA SOBRE O ÚLTIMO FILHOTE.

44
00:03:33,130 --> 00:03:34,250
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

45
00:03:34,420 --> 00:03:36,050
BEM, NELLIE OUVIU FALAR
ELE, E ELA O QUER.

46
00:03:36,210 --> 00:03:37,880
ELA SÓ QUER ELE
PORQUE ELA SABE

47
00:03:38,050 --> 00:03:39,800
NÃO QUEREMOS ELA
PARA TER ELE.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,180
Ah, entendi.

49
00:03:41,340 --> 00:03:42,800
O PROBLEMA É...

50
00:03:42,970 --> 00:03:44,470
NINGUÉM MAIS
NA ESCOLA PODE TER ELE.

51
00:03:44,640 --> 00:03:48,980
UM CASAL DE CRIANÇAS QUERIA
ELE, MAS SEU PA DISSE NÃO.

52
00:03:49,140 --> 00:03:50,690
ELE TEM QUE TER
UMA CASA,

53
00:03:50,850 --> 00:03:53,610
MAS O ÚNICO
UM É DA NELLIE.

54
00:03:53,770 --> 00:03:55,690
BEM, POR QUE NÃO APENAS
ESPERE E VEJA O QUE ACONTECE?

55
00:03:55,860 --> 00:03:57,650
ALGUÉM PODE MUDAR
SUA MENTE.

56
00:03:57,820 --> 00:03:59,780
ENQUANTO TEMPO,
O FILHOTE ESTÁ FELIZ COM JACK.

57
00:03:59,940 --> 00:04:02,990
VOCÊ QUER DIZER, ELE PODERIA FICAR COM
NÓS UM POUCO MAIS?

58
00:04:03,160 --> 00:04:04,490
Enquanto for preciso.

59
00:04:04,660 --> 00:04:05,740
NÃO SERIA CERTO ENVIAR
ESSE FILHOTE VAI PARA ALGUMA CASA

60
00:04:05,910 --> 00:04:06,990
ELE NÃO SERIA FELIZ.

61
00:04:07,160 --> 00:04:08,040
OBRIGADO, PA.

62
00:04:08,200 --> 00:04:09,830
OBRIGADO, PA.

63
00:04:10,000 --> 00:04:11,210
Vejo você
DE MANHÃ.

64
00:04:11,370 --> 00:04:12,210
BOA NOITE.

65
00:04:12,370 --> 00:04:13,710
BOA NOITE, PA.

66
00:04:19,260 --> 00:04:20,720
[BATA NA PORTA]

67
00:04:20,880 --> 00:04:22,970
EU VOU ATENDER.
DEVE SER O ANDERS.

68
00:04:24,840 --> 00:04:26,720
POR FAVOR ENTRE.

69
00:04:28,390 --> 00:04:29,810
CAROLINE ACABOU DE FAZER
UM CAFÉ.

70
00:04:29,970 --> 00:04:31,310
VOCÊ GOSTARIA DE ALGUMAS?

71
00:04:31,480 --> 00:04:32,690
EU PODERIA. É UM ÚMIDO
NOITE. OBRIGADO.

72
00:04:32,850 --> 00:04:33,850
NENHUM PARA MIM.

73
00:04:34,020 --> 00:04:35,060
POR FAVOR, SENTE-SE.

74
00:04:35,230 --> 00:04:36,190
POSSO TOMAR
SEU ENVOLTÓRIO?

75
00:04:36,360 --> 00:04:37,730
EU ACHO QUE VOU
APENAS DEIXE LIGADO

76
00:04:37,900 --> 00:04:39,570
ATÉ EU AQUECER
UM POUCO. OBRIGADO.

77
00:04:39,730 --> 00:04:41,400
VOCÊ GOSTARIA
ALGUNS BISCOITOS?

78
00:04:41,570 --> 00:04:42,650
SÃO AVEIA.

79
00:04:42,820 --> 00:04:43,820
NÃO, OBRIGADO.

80
00:04:43,990 --> 00:04:45,200
Carlos:
ELES SÃO BONS.

81
00:04:45,370 --> 00:04:46,950
NENHUM PARA MIM,
OBRIGADO.

82
00:04:51,450 --> 00:04:53,160
BEM, VOCÊ QUERIA
PARA FALAR

83
00:04:53,330 --> 00:04:54,750
SOBRE O SANDERSON
CRIANÇAS.

84
00:04:54,920 --> 00:04:57,170
SIM. EU VOU
DIRETO AO PONTO.

85
00:04:57,340 --> 00:04:58,750
EU SEI QUE VOCÊ JÁ TEVE
UM LONGO DIA.

86
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
SÍLVIA E EU TEMOS
Estive conversando sobre isso,

87
00:05:00,590 --> 00:05:05,090
E GOSTARIAMOS DE OFERECER
UMA CASA PARA OS MENINOS.

88
00:05:05,260 --> 00:05:06,890
PARA OS MENINOS.

89
00:05:07,050 --> 00:05:08,390
POR QUE, SIM, TENHO

90
00:05:08,550 --> 00:05:10,520
UM LUGAR DE TAMANHO JUSTO,
COMO VOCÊ SABE E...

91
00:05:10,680 --> 00:05:12,430
MINHA ESPOSA E EU
NUNCA TIVE

92
00:05:12,600 --> 00:05:13,890
QUALQUER FILHO NOSSOS.

93
00:05:14,060 --> 00:05:16,480
NÓS PODEMOS DAR
OS MENINOS UMA BOA CASA.

94
00:05:19,230 --> 00:05:20,940
BEM, VOCÊ CONTINUA DIZENDO
"OS MENINOS."

95
00:05:21,110 --> 00:05:22,900
VOCÊ NÃO DISSE
ALGUMA COISA SOBRE ALÍCIA.

96
00:05:23,070 --> 00:05:25,610
BEM, TOMANDO
SOBRE A RESPONSABILIDADE

97
00:05:25,780 --> 00:05:28,070
PARA OS 2 MENINOS É
TUDO QUE PODEMOS AGUARDAR.

98
00:05:28,240 --> 00:05:32,790
AMBOS ESTÃO EM IDADE TRABALHISTA.
ELES PODEM FAZER A SUA PARTILHA.

99
00:05:32,950 --> 00:05:34,620
SERIA MAIS
DO QUE UM CORPO PODERIA GERIR

100
00:05:34,790 --> 00:05:36,870
PARA ASSUMIR
TODOS OS JOVENS.

101
00:05:40,920 --> 00:05:42,300
BEM, EU ENTENDO
SEUS SENTIMENTOS

102
00:05:42,460 --> 00:05:44,260
SOBRE ISSO, SR. ANDERS.

103
00:05:46,470 --> 00:05:47,720
MAS TEMOS QUE PENSAR

104
00:05:47,890 --> 00:05:49,640
DAS CRIANÇAS
SENTIMENTOS TAMBÉM.

105
00:05:50,930 --> 00:05:53,060
EU SÓ NÃO ACHO
PODEMOS SEPARÁ-LOS.

106
00:05:53,220 --> 00:05:55,230
TUDO QUE ELES TÊM É UM AO OUTRO.

107
00:05:56,890 --> 00:05:58,400
BEM, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA

108
00:05:58,560 --> 00:06:00,570
PARA PENSAR MAIS
O PRÁTICO, SR. INGALLS.

109
00:06:00,730 --> 00:06:02,190
NÃO VAI SER FÁCIL

110
00:06:02,360 --> 00:06:04,820
ENCONTRANDO PESSOAS
PARA ASSUMIR 3 JOVENS.

111
00:06:04,990 --> 00:06:06,990
BEM, NÃO VAI
PARA SER FÁCIL,

112
00:06:07,160 --> 00:06:08,950
MAS NÓS ESTAMOS
VAI TER QUE TENTAR.

113
00:06:09,120 --> 00:06:10,700
EU VEJO.

114
00:06:10,870 --> 00:06:12,790
NÃO É QUE NÓS NÃO
QUERO A MENINA,

115
00:06:12,950 --> 00:06:13,870
SR. INGALLS.

116
00:06:14,040 --> 00:06:15,290
COMO UMA QUESTÃO
DE FATO, EU...

117
00:06:15,460 --> 00:06:16,750
SÍLVIA'.

118
00:06:16,910 --> 00:06:20,330
SENHOR. INGALLS FEZ
SUA POSIÇÃO BASTANTE CLARA.

119
00:06:20,500 --> 00:06:23,170
NÃO VAMOS ACEITAR
MAIS DO SEU TEMPO.

120
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
Vejo você lá fora.

121
00:06:24,510 --> 00:06:26,220
OBRIGADO POR
O CAFÉ, SENHORA.

122
00:06:28,050 --> 00:06:28,890
BOA NOITE.

123
00:06:29,050 --> 00:06:30,260
BOA NOITE.

124
00:06:36,430 --> 00:06:37,440
EU NÃO SEI

125
00:06:37,600 --> 00:06:39,310
COMO ELE PODERIA SUGERIR
TAL COISA.

126
00:06:41,150 --> 00:06:44,730
BEM, EU NÃO ACHO
ELE QUIS SER INDELICADO.

127
00:06:44,900 --> 00:06:46,570
SE ELE PODE VER
SEU CAMINHO É CLARO PARA TOMAR

128
00:06:46,740 --> 00:06:47,780
OS MENINOS, EU ACHO.

129
00:06:47,950 --> 00:06:49,530
PARA TRABALHAR NA FAZENDA.

130
00:06:49,700 --> 00:06:52,240
ELE QUER TRABALHADORES,
NÃO CRIANÇAS.

131
00:06:53,870 --> 00:06:55,240
BEM, TALVEZ.

132
00:06:56,700 --> 00:06:58,000
VOCÊ SABE,

133
00:06:58,160 --> 00:07:00,330
É A PRIMEIRA VEZ QUE EU
REALMENTE PENSOU NISSO.

134
00:07:00,500 --> 00:07:01,880
NÃO VAI SER FÁCIL

135
00:07:02,040 --> 00:07:03,210
PARA ENCONTRAR UM LUGAR
PARA ESSAS CRIANÇAS.

136
00:07:03,380 --> 00:07:08,170
NÃO SE DESANIMA.
TEMOS TEMPO.

137
00:07:08,340 --> 00:07:10,510
AS CRIANÇAS SÃO
BEM CUIDADO.

138
00:07:11,890 --> 00:07:13,220
VOCÊ TEM RAZÃO.

139
00:07:13,390 --> 00:07:15,470
SÓ VAI LEVAR
ALGUM TEMPO, SÓ ISSO.

140
00:07:18,600 --> 00:07:20,350
Vou para a cama.
VOCÊ VEM?

141
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
SIM, SÓ VOU
PARA TERMINAR MEU CAFÉ.

142
00:07:22,690 --> 00:07:24,320
ESTAREI JUNTO.

143
00:07:28,190 --> 00:07:29,030
BOA NOITE.

144
00:07:29,200 --> 00:07:30,280
BOA NOITE.

145
00:07:55,140 --> 00:07:56,430
TUDO BEM?

146
00:07:56,600 --> 00:07:58,180
ELA FINALMENTE
FOI DORMIR.

147
00:07:58,350 --> 00:08:00,350
QUE TAL
JOÃO E CARL?

148
00:08:00,520 --> 00:08:01,560
Eles estavam dormindo

149
00:08:01,730 --> 00:08:03,310
DIANTE DE SUAS CABEÇAS
BATE NO TRAVESSEIRO.

150
00:08:03,480 --> 00:08:05,270
EU NÃO ACHO
Eles dormiram uma piscadela

151
00:08:05,440 --> 00:08:07,280
NOS ÚLTIMOS 3 DIAS.

152
00:08:10,030 --> 00:08:11,950
AHH.

153
00:08:12,110 --> 00:08:13,950
BEM, EU NÃO ACHO

154
00:08:14,120 --> 00:08:15,780
JÁ VOU ME LIVRAR
DO FRIO NESTAS MÃOS.

155
00:08:17,080 --> 00:08:19,950
É ASSIM QUANDO
VOCÊ PERDE ALGUÉM.

156
00:08:20,120 --> 00:08:23,040
SINTA QUE VOCÊ VAI
NUNCA MAIS DORME.

157
00:08:23,210 --> 00:08:25,000
ALGO SOBRE
UM ENTERRO

158
00:08:25,170 --> 00:08:26,630
ISSO COLOCA
UM FIM PARA ISSO,

159
00:08:26,790 --> 00:08:28,550
E TUDO QUE CANSADO
APANHA.

160
00:08:31,380 --> 00:08:34,300
ELES ME LEMBRAM
TANTO DE JÚLIA.

161
00:08:34,470 --> 00:08:38,970
ESSE JOÃO JR.
VOCÊ O VIU HOJE?

162
00:08:39,140 --> 00:08:40,640
ELE FICOU
AO LADO DE CARL E ALICIA

163
00:08:40,810 --> 00:08:44,440
TÃO RETO
E FORTE COMO UMA ÁRVORE...

164
00:08:44,600 --> 00:08:46,810
MUITO PARECIDA COM ELA.

165
00:08:46,980 --> 00:08:48,070
SIM.

166
00:08:49,820 --> 00:08:51,150
BEM, É MELHOR QUE EU ESTEJA
NO MEU CAMINHO.

167
00:08:51,320 --> 00:08:52,610
EU VOU PASSAR POR AQUI
AMANHÃ

168
00:08:52,780 --> 00:08:54,490
PARA VER SE
VOCÊ PRECISA DE QUALQUER COISA.

169
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
EU PENSEI
VOCÊ ESTAVA DORMINDO.

170
00:08:58,330 --> 00:09:00,080
EU ERA.

171
00:09:00,240 --> 00:09:01,790
VOCÊ QUER
ALGUM LEITE?

172
00:09:03,620 --> 00:09:05,120
BEM, ESTÁ AÍ
ALGO ERRADO?

173
00:09:05,290 --> 00:09:08,130
MEU FILHOTE MOLHADO NA MINHA CAMA.

174
00:09:08,290 --> 00:09:09,380
AHH.
[EDWARDS RISOS]

175
00:09:09,550 --> 00:09:10,670
BEM, NÃO SE PREOCUPE
NADA SOBRE ISSO.

176
00:09:10,840 --> 00:09:12,300
VAMOS CONSERTAR ISSO
EM NENHUM MOMENTO.

177
00:09:12,470 --> 00:09:14,090
Vou pegar uma folha.

178
00:09:19,390 --> 00:09:21,140
VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO
Nele, você está?

179
00:09:21,310 --> 00:09:23,180
AH, POR QUE, NÃO. ESSE FILHOTE--
ISSO É SÓ UM BEBÊ.

180
00:09:23,350 --> 00:09:25,060
PORQUE, ELE VAI APRENDER
EM NENHUM MOMENTO.

181
00:09:25,230 --> 00:09:27,020
AQUI. EU FAREI ISSO.
AGORA VOCÊ VAI.

182
00:09:27,190 --> 00:09:29,610
VAMOS CONSERTAR ESSA CAMA
SEU APENAS PARA CIMA.

183
00:09:31,610 --> 00:09:33,780
[Cantarolando]

184
00:09:40,700 --> 00:09:42,660
LÁ. COMO É ISSO?

185
00:09:42,830 --> 00:09:44,330
TUDO BEM. VOCÊ SÓ
SCRUNCH AÍ.

186
00:09:44,500 --> 00:09:46,040
DESCER
SOB ELAS COBERTURAS.

187
00:09:46,210 --> 00:09:48,040
AÍ VOCÊ VAI.
ASSISTA O FILHOTE.

188
00:09:50,590 --> 00:09:53,050
AÍ ESTÁ VOCÊ.

189
00:09:53,210 --> 00:09:55,720
DIGA, VOCÊ SABE,
ESTOU PENSANDO.

190
00:09:55,880 --> 00:09:57,220
DESDE ESSE FILHOTE DE
O SEU É

191
00:09:57,390 --> 00:09:58,550
AINDA É UM BEBÊ,
VOCÊ SABE,

192
00:09:58,720 --> 00:10:00,010
TALVEZ DEVÍVEMOS
Arranje-lhe uma cama para que ele

193
00:10:00,180 --> 00:10:01,680
PODE DORMIR AQUI
PERTO DE VOCÊ, SÓ ATÉ

194
00:10:01,850 --> 00:10:03,310
ELE É CASEIRO,
VOCÊ ENTENDE.

195
00:10:03,470 --> 00:10:05,060
ONDE IRIA
VAMOS TER UMA CAMA?

196
00:10:05,230 --> 00:10:07,060
EU PODERIA CONSTRUIR UM
AMANHÃ.

197
00:10:07,230 --> 00:10:09,730
ELE NÃO PODE SÓ DORMIR
COMIGO SÓ POR ESTA NOITE

198
00:10:09,900 --> 00:10:11,730
ATÉ VOCÊ FAZER
SUA CAMA?

199
00:10:11,900 --> 00:10:14,240
BEM, EU NÃO
VEJA POR QUE NÃO.

200
00:10:14,400 --> 00:10:16,070
OBRIGADO.

201
00:10:20,410 --> 00:10:22,910
VOCÊ QUER IR
DORMIR AGORA?

202
00:10:23,080 --> 00:10:23,790
HUM?

203
00:10:23,950 --> 00:10:26,250
BEM, ENTÃO FECHE
OS OLHOS.

204
00:10:26,410 --> 00:10:27,580
ISSO-UMA MENINA.

205
00:10:51,360 --> 00:10:52,730
BEM...

206
00:10:54,150 --> 00:10:55,530
AMBOS ESTÃO DORMINDO.

207
00:10:56,610 --> 00:10:59,280
VOCÊ NÃO DEIXOU
FILHOTE NA CAMA COM ELA?

208
00:10:59,450 --> 00:11:01,240
Ah, só por esta noite.

209
00:11:01,410 --> 00:11:02,490
A propósito, eu vou
Durma no celeiro esta noite.

210
00:11:02,660 --> 00:11:04,160
TENHO QUE CONSTRUIR
UMA CAMA AMANHÃ.

211
00:11:04,330 --> 00:11:05,750
Vejo você no café da manhã.

212
00:11:05,910 --> 00:11:06,750
TUDO BEM.

213
00:11:06,910 --> 00:11:07,790
ISAÍAS?

214
00:11:07,960 --> 00:11:09,420
HUM?

215
00:11:11,710 --> 00:11:13,210
VOCÊ VAI FAZER
A LAVAGEM TAMBÉM?

216
00:11:13,380 --> 00:11:17,170
HUM? OH. ESQUECI
ISSO. BEM, BOA NOITE.

217
00:11:17,340 --> 00:11:19,630
[Rindo]
BOA NOITE.

218
00:11:20,970 --> 00:11:23,470
[ISAÍAS CANTANDO INDISTINTAMENTE]

219
00:11:33,150 --> 00:11:34,360
UAU'.

220
00:11:36,690 --> 00:11:38,320
DESCULPE, ESTOU ATRASADO. LEVOU
UM POUCO MAIS

221
00:11:38,490 --> 00:11:39,990
NA casa dos NELSONS
DO QUE EU IMAGINEI.

222
00:11:40,150 --> 00:11:41,240
Carrie: EU VOU
JOGAR DOLLY.

223
00:11:41,410 --> 00:11:44,280
SIM, ENTÃO SUA MÃE
ME DISSE.

224
00:11:44,450 --> 00:11:45,830
BEM, COMO FOI?

225
00:11:45,990 --> 00:11:46,990
NÃO.

226
00:11:47,160 --> 00:11:48,580
ELES GOSTARAM DAS CRIANÇAS
BEM SUFICIENTE,

227
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
MAS DEPOIS DE FALAR
ACABOU,

228
00:11:50,160 --> 00:11:51,170
ELES DECIDIRAM
ELES ESPERARIAM,

229
00:11:51,330 --> 00:11:53,210
VEJA SE ELES PODERIAM TER
UM DELES.

230
00:11:53,380 --> 00:11:57,250
ISSO É UMA VERGONHA.
Eles são um casal tão legal.

231
00:11:57,420 --> 00:11:59,720
SIM, SÓ SOBRE
O ÚLTIMO CASAL.

232
00:11:59,880 --> 00:12:01,340
QUATRO SEMANAS E ESTAMOS
NÃO ESTÁ MAIS PERTO DE ENCONTRAR UMA CASA

233
00:12:01,510 --> 00:12:02,840
PARA AQUELAS CRIANÇAS DO QUE NÓS
ERAM QUANDO COMEÇAMOS.

234
00:12:03,010 --> 00:12:05,100
VOCÊ VAI. NÃO
FIQUE DESANIMADO.

235
00:12:05,260 --> 00:12:09,020
BEM, SE AS CRIANÇAS NÃO ESTÃO,
ACHO QUE NÃO DEVERIA SER.

236
00:12:09,180 --> 00:12:10,680
NÃO SE PREOCUPE COM ELES.

237
00:12:10,850 --> 00:12:13,190
GRACE DIZ O SR. Eduardo
ESTÁ ESTRAGANDO-OS PODRE.

238
00:12:13,350 --> 00:12:14,860
ELES PODEM
JÁ CUSPI MAIS

239
00:12:15,020 --> 00:12:16,610
DO QUE QUALQUER CRIANÇA
NA CIDADE DO HERÓI.

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,860
HA HA HA'.

241
00:12:19,320 --> 00:12:21,610
[MARTELO]

242
00:12:24,780 --> 00:12:26,410
SIM, SE VOCÊ ENTREGAR
MAIS UMA PLACA,

243
00:12:26,580 --> 00:12:28,450
EU ACHO
Nós terminamos com ela.

244
00:12:31,370 --> 00:12:33,540
EU ACHO QUE VOCÊ
MELHOR CONTAR A ELE.

245
00:12:33,710 --> 00:12:35,130
SENHOR. EDWARDS.

246
00:12:35,290 --> 00:12:37,380
HUM? O QUE?

247
00:12:37,550 --> 00:12:38,960
UH, EU NÃO
QUERO DIZER QUALQUER COISA

248
00:12:39,130 --> 00:12:41,010
Porque você disse que construiria
MUITAS CASAS NAS ÁRVORES--

249
00:12:41,170 --> 00:12:43,260
AH, CENTENAS
DELES É TUDO.

250
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
BEM, ACHO QUE VOCÊ ESQUECEU
ALGO SOBRE ESTE.

251
00:12:46,470 --> 00:12:48,680
O QUE SERIA ISSO?

252
00:12:48,850 --> 00:12:50,060
UMA PORTA OU UM BURACO,

253
00:12:50,220 --> 00:12:52,600
OU ALGO
ENTÃO PODEMOS ENTRAR.

254
00:12:54,350 --> 00:12:55,650
UMA PORTA.

255
00:12:58,690 --> 00:13:00,780
LÁ'. HÁ
UMA PORTA PARA VOCÊ.

256
00:13:00,940 --> 00:13:02,190
QUE EXISTE
UMA PORTA KING-SIZE, NÃO É?

257
00:13:02,360 --> 00:13:03,950
VOCÊ PODE CONDUZIR
UM VAGÃO POR ISSO.

258
00:13:04,110 --> 00:13:06,030
[VAGÃO SE APROXIMANDO]

259
00:13:19,420 --> 00:13:21,630
Rapazes, vejam se conseguem
ENCONTRE MAIS ALGUNS PREGOS.

260
00:13:23,550 --> 00:13:24,430
EI.
UAU'.

261
00:13:24,590 --> 00:13:25,340
COMO VAI VOCÊ?

262
00:13:25,510 --> 00:13:26,390
Carolina:
MUITO BEM.

263
00:13:26,550 --> 00:13:27,760
BOM. BOM. AQUI.

264
00:13:27,930 --> 00:13:29,350
Ei, árvore bonita
CASA VOCÊ TEM LÁ.

265
00:13:29,510 --> 00:13:30,850
AH, ESTÁ CHEGANDO.

266
00:13:31,020 --> 00:13:32,520
Ei, você, quando você está
VAI PARAR DE CRESCER?

267
00:13:32,680 --> 00:13:34,100
EU DISSE PARA VOCÊ PARAR
CRESCENDO

268
00:13:34,270 --> 00:13:35,350
OU EU TERIA QUE
MORDA SEUS PÉS.

269
00:13:35,520 --> 00:13:36,730
EU VOU
JOGAR DOLLY.

270
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
VOCÊ VAI
PARA BRINCAR BONECAS?

271
00:13:38,520 --> 00:13:39,900
BEM, É MELHOR VOCÊ OBTER
NELE.

272
00:13:40,070 --> 00:13:41,440
NUNCA DEIXE
UMA DOLLY ESPERANDO.

273
00:13:41,610 --> 00:13:43,030
VOU VER SE GRAÇA
PODE USAR ALGUMA AJUDA.

274
00:13:43,190 --> 00:13:44,820
ATÉ MAIS.

275
00:13:45,950 --> 00:13:47,450
BEM, ALGUMA SORTE?

276
00:13:47,620 --> 00:13:48,910
NÃO, AINDA NÃO.

277
00:13:49,070 --> 00:13:52,290
OH. QUER AJUDAR
CONSTRUIR UMA CASA NA ÁRVORE?

278
00:13:52,450 --> 00:13:54,080
EU GOSTARIA. EU TENHO
PARA VOLTAR À CIDADE.

279
00:13:54,250 --> 00:13:56,040
EU FIGUREI EM COLOCAR
OS MENINOS DE VOLTA À ESCOLA,

280
00:13:56,210 --> 00:13:57,580
MAS EU PENSEI
EU ESPERARIA ATÉ TUDO

281
00:13:57,750 --> 00:13:58,960
FICOU RESOLVIDO, SABIA?

282
00:13:59,130 --> 00:14:00,130
EU NÃO ACHO
DÓI

283
00:14:00,290 --> 00:14:01,300
SE ELES
PERDE UM POUCO.

284
00:14:01,460 --> 00:14:02,460
Ei, quando você está
VOLTANDO AO TRABALHO?

285
00:14:02,630 --> 00:14:04,420
HANSON TEM MUITO
PARA VOCÊ FAZER.

286
00:14:04,590 --> 00:14:05,800
AH, BEM, eu, uh,

287
00:14:05,970 --> 00:14:08,340
FIGURADO EM AJUDAR A GRAÇA
AQUI POR UM TEMPO.

288
00:14:08,510 --> 00:14:09,850
TUDO BEM,
Vou contar a ele.

289
00:14:10,010 --> 00:14:11,180
DEIXE VOCÊ SABER
SE HOUVER NOTÍCIAS.

290
00:14:11,350 --> 00:14:12,470
- SIM, VOCÊ FAZ ISSO.
- VÊ VOCÊ.

291
00:14:12,640 --> 00:14:13,890
TUDO BEM.

292
00:14:17,600 --> 00:14:19,730
João Jr.: SR. EDWARDS,
AQUI ESTÃO MAIS ALGUMAS PLACAS.

293
00:14:21,980 --> 00:14:23,360
ESTOU CHEGANDO.

294
00:14:23,530 --> 00:14:24,610
NELS.

295
00:14:24,780 --> 00:14:26,030
CARLOS, COMO VOCÊ ESTÁ?

296
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
MULTAR. VOCÊ MESMO?

297
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
NÃO PODERIA SER MELHOR.

298
00:14:28,530 --> 00:14:29,820
EU PRECISO DE UMA LIBRA
DE PREGOS DE DOIS PENNY.

299
00:14:29,990 --> 00:14:31,080
VINDO DIRETO.

300
00:14:31,240 --> 00:14:32,450
OBRIGADO.

301
00:14:37,920 --> 00:14:39,290
Ah, SR. INGALLS.

302
00:14:39,460 --> 00:14:40,380
SRA. OLESON.

303
00:14:40,540 --> 00:14:41,920
VOCÊ É APENAS O HOMEM
EU QUERIA VER.

304
00:14:42,090 --> 00:14:43,550
VOCÊ NÃO VAI
NA SALA DA FRENTE

305
00:14:43,710 --> 00:14:44,760
UM MOMENTO, POR FAVOR?

306
00:14:44,920 --> 00:14:46,340
CERTAMENTE.

307
00:14:48,300 --> 00:14:50,680
EU NÃO QUERO O NOSSO
CONVERSA OUVIDA,

308
00:14:50,840 --> 00:14:53,350
SR. INGALLS.

309
00:14:53,510 --> 00:14:55,180
QUERO PRESENTEAR
PARA VOCÊ

310
00:14:55,350 --> 00:14:57,020
MEU PRIMO
Senhorita Farnsworth.

311
00:14:57,180 --> 00:14:58,350
MINERVA,
ESTE É O SR. INGALLS.

312
00:14:58,520 --> 00:14:59,350
Senhorita Farnsworth.

313
00:14:59,520 --> 00:15:00,600
SIM, SR. INGALLS.

314
00:15:00,770 --> 00:15:02,400
EU ESTAVA FALANDO COM
SRA. ANDERS OUTRO DIA,

315
00:15:02,570 --> 00:15:04,110
E ELA ME FALOU SOBRE--

316
00:15:04,280 --> 00:15:05,820
Você não vai se sentar,
SR. INGALLS?

317
00:15:05,990 --> 00:15:07,860
Ah, obrigado
MUITO.

318
00:15:08,030 --> 00:15:09,860
UH, VOCÊ NÃO ENCONTROU
UMA CASA PARA AS CRIANÇAS,

319
00:15:10,030 --> 00:15:11,200
EU TOMO.

320
00:15:11,370 --> 00:15:12,620
NÃO, NÃO TENHO.

321
00:15:12,780 --> 00:15:14,200
BEM, SEREI HONESTO
COM VOCÊ, SR. INGALLS.

322
00:15:14,370 --> 00:15:15,830
EU NÃO ACHO
VOCÊ VAI.

323
00:15:16,000 --> 00:15:17,330
NÃO SÃO FÁCEIS
TEMPOS.

324
00:15:17,500 --> 00:15:18,580
COM MAIS 3
BOCAS PARA ALIMENTAR,

325
00:15:18,750 --> 00:15:19,870
BEM, VOCÊ SABE
O QUE EU SIGNIFICA.

326
00:15:20,040 --> 00:15:21,830
SIM EU FAÇO.

327
00:15:22,000 --> 00:15:23,840
ENTÃO EU PEGUEI
SOBRE MIM

328
00:15:24,000 --> 00:15:26,550
ESCREVER
PARA MEU PRIMO AQUI.

329
00:15:26,710 --> 00:15:27,880
Carlos: ENTENDI.

330
00:15:28,050 --> 00:15:30,380
ELA É MUITO
MULHER RICA...

331
00:15:30,550 --> 00:15:33,300
JOVEM, CERCA DA MINHA IDADE,
E ELA NUNCA FOI CASADA,

332
00:15:33,470 --> 00:15:34,810
E ELA FALA MUITO

333
00:15:34,970 --> 00:15:37,390
SOBRE NÃO TER UM
HERDEIRO QUANDO ELA PASSAR,

334
00:15:37,560 --> 00:15:39,310
Então eu peguei
A OPORTUNIDADE

335
00:15:39,480 --> 00:15:40,980
PARA ESCREVER PARA ELA--

336
00:15:41,150 --> 00:15:42,150
HARRIETA...

337
00:15:42,310 --> 00:15:44,400
EU SOU CAPAZ
DA DISCURSO.

338
00:15:44,570 --> 00:15:45,730
AH BEM.

339
00:15:45,900 --> 00:15:48,610
BEM, MEU PRIMO
ESTÁ CORRETO SOBRE 2 COISAS.

340
00:15:48,780 --> 00:15:51,860
ESTOU BEM DE FAZER,
E NUNCA CASEI.

341
00:15:52,030 --> 00:15:55,160
NO ENTANTO,
NÃO SOU JOVEM...

342
00:15:55,330 --> 00:15:57,080
CERTAMENTE PASSOU DA IDADE
DE TER FILHOS

343
00:15:57,240 --> 00:15:58,700
SE EU DESEJA CASAR,

344
00:15:58,870 --> 00:16:00,660
O QUE EU NÃO FAÇO.

345
00:16:00,830 --> 00:16:02,670
EM OUTRAS PALAVRAS,
SR. INGALLS,

346
00:16:02,830 --> 00:16:04,790
SOU UMA SPINSTER SOLITÁRIA.

347
00:16:04,960 --> 00:16:07,840
AH, MINERVA,
EU NÃO DIRIA ISSO.

348
00:16:08,010 --> 00:16:11,260
BEM, VOCÊ NÃO.
EU FIZ.

349
00:16:11,430 --> 00:16:14,050
AGORA, PARA CHEGAR
O PONTO, SR. INGALLS.

350
00:16:14,220 --> 00:16:16,430
ESTOU INTERESSADO
EM ADOTAR ALICIA.

351
00:16:17,850 --> 00:16:19,270
BEM,
SENHORITA FARNSWORTH, eu...

352
00:16:19,430 --> 00:16:21,310
AGORA, ME OUÇA.

353
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
EU SEI QUE VOCÊ QUER
AS CRIANÇAS

354
00:16:23,690 --> 00:16:25,060
MANTIDOS JUNTOS,

355
00:16:25,230 --> 00:16:26,690
MAS VOCÊ VAI
TER QUE PENSAR

356
00:16:26,860 --> 00:16:28,610
SOBRE O LADO PRÁTICO.

357
00:16:28,780 --> 00:16:32,110
AGORA, A FAMÍLIA ANDERS
QUER OS MENINOS--

358
00:16:32,280 --> 00:16:35,120
UMA BOA CASA,
UMA BOA FAZENDA.

359
00:16:35,280 --> 00:16:38,450
EU ENTENDO QUE ELES VÃO
ESTEJA BEM PROVIDO.

360
00:16:38,620 --> 00:16:41,120
E SE EU FOSSE
PARA LEVAR ALÍCIA,

361
00:16:41,290 --> 00:16:43,000
ELA PODERIA
TEM VANTAGENS QUE

362
00:16:43,170 --> 00:16:45,460
NINGUÉM FARIA
OFEREÇA ELA AQUI.

363
00:16:45,630 --> 00:16:47,500
ELA PODERIA SER EDUCADA
NAS MELHORES ESCOLAS

364
00:16:47,670 --> 00:16:50,260
AQUI E NO EXTERIOR.

365
00:16:52,130 --> 00:16:56,600
EU GOSTARIA DE UM FILHO
E UM HERDEIRO.

366
00:17:01,230 --> 00:17:02,690
AH, SERIA
MARAVILHOSO

367
00:17:02,850 --> 00:17:04,230
PARA O PEQUENO
MENINA, SR. INGALLS.

368
00:17:04,400 --> 00:17:05,810
ELA PODERIA
CRESCER PARA SER--

369
00:17:05,980 --> 00:17:09,570
HARRIET, VOCÊ SABE, EU ACHO
Eu ouvi a chaleira.

370
00:17:09,730 --> 00:17:11,820
Ah, vou atender.

371
00:17:15,530 --> 00:17:17,240
AGORA, NÃO ESPERO VOCÊ

372
00:17:17,410 --> 00:17:19,080
PARA FAZER
SUA MENTE IMEDIATAMENTE.

373
00:17:19,240 --> 00:17:21,750
E EU TAMBÉM
GOSTARIA DE CONHECER A CRIANÇA,

374
00:17:21,910 --> 00:17:23,460
PASSE ALGUM TEMPO
COM ELA,

375
00:17:23,620 --> 00:17:27,000
O SUFICIENTE PARA QUE PUDEMOS
CONHEÇAM-SE.

376
00:17:27,170 --> 00:17:29,710
PENSE NISSO.

377
00:17:31,630 --> 00:17:32,880
EU VOU.

378
00:17:33,050 --> 00:17:36,140
OBRIGADO.

379
00:17:36,300 --> 00:17:38,350
ESTAREI ESPERANDO
PARA OUVIR VOCÊ.

380
00:17:54,190 --> 00:17:56,910
PENSEI QUE VOCÊ SAIU
PARA VERIFICAR O ESTOQUE.

381
00:17:57,910 --> 00:17:59,910
EU FIZ. O FILHOTE
COMEÇOU A CHORAR.

382
00:18:01,160 --> 00:18:02,330
ESTOU AQUI HÁ MUITO tempo?

383
00:18:02,490 --> 00:18:04,200
MAIS DE UMA HORA.

384
00:18:07,620 --> 00:18:09,210
MEIA PINTA ESTÁ TENDO
UM TEMPO DIFÍCIL

385
00:18:09,380 --> 00:18:11,250
ENCONTRANDO
UMA CASA PARA ESTE.

386
00:18:12,710 --> 00:18:15,340
SÓ NÃO POSSO
DESCUBRA PORQUÊ.

387
00:18:15,510 --> 00:18:17,630
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SUA CONVERSA

388
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
COM A SRA. PRIMO DE OLESON.

389
00:18:21,890 --> 00:18:23,600
SIM.

390
00:18:25,890 --> 00:18:27,100
[Suspiros]

391
00:18:27,270 --> 00:18:28,980
VOCÊ DISSE QUE NÃO QUERIA
PARA DIVIDIR AS CRIANÇAS.

392
00:18:34,190 --> 00:18:36,150
ISSO MESMO. EU NÃO.

393
00:18:43,120 --> 00:18:45,330
MAS VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE ISSO AGORA.

394
00:18:47,040 --> 00:18:50,080
EU TENHO QUE. EU NÃO TENHO
QUALQUER ESCOLHA MAIS.

395
00:18:50,250 --> 00:18:51,420
CHARLES, eu...

396
00:18:51,590 --> 00:18:52,880
O QUE, VOCÊ ACHA
É ISSO QUE EU QUERO?'.

397
00:18:53,050 --> 00:18:54,630
EU DESEJO O CÉU EU POSSO
LEVE ESSAS CRIANÇAS,

398
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
MAS NÃO POSSO'.

399
00:18:55,960 --> 00:18:58,090
Mal consigo colocar sapatos
NAS MINHAS PRÓPRIAS MENINAS.

400
00:18:59,680 --> 00:19:02,720
É A PRIMEIRA VEZ NA MINHA
VIDA EU DESEJARIA SER RICO.

401
00:19:02,890 --> 00:19:04,560
EU DIRIA AOS ANDERS
E SENHORITA FARNSWORTH,

402
00:19:04,720 --> 00:19:06,270
"SINTO MUITO, AS CRIANÇAS
JÁ TEM UMA CASA,

403
00:19:06,430 --> 00:19:08,270
OBRIGADO", MAS NÃO POSSO.

404
00:19:18,950 --> 00:19:21,700
VAMOS FAZER UM PICNIC
DEPOIS DA IGREJA DE DOMINGO.

405
00:19:24,410 --> 00:19:25,620
SENHORITA FARNSWORTH

406
00:19:25,790 --> 00:19:27,830
QUERO GASTAR
ALGUM TEMPO COM ALICIA.

407
00:19:30,790 --> 00:19:33,000
NÃO DIGA NADA
PARA AS CRIANÇAS.

408
00:19:53,310 --> 00:19:55,520
[CRIANÇAS BRINCANDO,
ESPIRANDO NO RIO]

409
00:20:07,330 --> 00:20:08,750
Carlos:
Vou pegar algumas toalhas

410
00:20:08,910 --> 00:20:10,660
PARA ESSAS CRIANÇAS.

411
00:20:14,040 --> 00:20:16,380
Laura: TEM
SEM JACARÉ.

412
00:20:16,550 --> 00:20:17,960
João Jr.:
LÁ ESTÁ ELE.

413
00:20:18,130 --> 00:20:19,510
Maria: SIM, VÊ ELE?
OLHA AÍ.

414
00:20:19,670 --> 00:20:20,800
AQUI ELE VEM. AQUI
ELE VEM. LÁ ESTÁ ELE'.

415
00:20:20,970 --> 00:20:23,720
[CRIANÇAS RINDO]

416
00:20:23,890 --> 00:20:26,140
John Jr.: ELE VAI
PEGUE VOCÊ'. CUIDADOSO'.

417
00:20:26,310 --> 00:20:28,430
INVERSÃO DE MARCHA'.
CORRER'. CORRER'.

418
00:20:34,310 --> 00:20:36,110
Vou buscar um pouco de água.

419
00:20:50,540 --> 00:20:52,120
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA?

420
00:20:52,290 --> 00:20:54,670
NÃO, SENHORA,
ESTÁ TUDO BEM.

421
00:20:54,830 --> 00:20:58,800
SENHOR. EDWARDS, JÁ FIZ
ALGUMA COISA QUE TE OFENDA?

422
00:20:58,960 --> 00:21:00,800
NÃO, SENHORA.

423
00:21:00,960 --> 00:21:01,880
BEM, TENHO CERTEZA

424
00:21:02,050 --> 00:21:03,430
NÃO FOI NADA NÓS
DISSEMOS UM AO OUTRO.

425
00:21:03,590 --> 00:21:04,890
VOCÊ NÃO FALOU
UMA PALAVRA PARA MIM

426
00:21:05,050 --> 00:21:07,100
O DIA INTEIRO.

427
00:21:08,760 --> 00:21:11,390
EU SÓ NÃO SOU MUITO ÚNICO
PARA FALAR, SÓ ISSO.

428
00:21:12,890 --> 00:21:14,520
É ALÍCIA,
NÃO É?

429
00:21:14,690 --> 00:21:15,730
VOCÊ NÃO GOSTA

430
00:21:15,900 --> 00:21:17,560
A IDEIA DE
MINHA ADOÇÃO.

431
00:21:20,320 --> 00:21:22,280
EU NÃO DISSE ISSO,
Senhora.

432
00:21:23,740 --> 00:21:27,410
ACHO QUE VOCÊ FEZ
PELO SEU SILÊNCIO.

433
00:21:27,570 --> 00:21:28,830
EU SÓ PENSO
HÁ COISAS

434
00:21:28,990 --> 00:21:30,370
MAIS IMPORTANTE PARA
UMA CRIANÇA DO QUE UMA CASA GRANDE

435
00:21:30,540 --> 00:21:32,700
E MUITO DINHEIRO,
ISSO É TUDO.

436
00:21:32,870 --> 00:21:34,830
SENHOR. EDWARDS.

437
00:21:35,000 --> 00:21:36,170
SIM, SENHORA.

438
00:21:36,330 --> 00:21:38,590
PODE SER COMO
UMA SURPRESA PARA VOCÊ,

439
00:21:38,750 --> 00:21:41,800
MAS MESMO AS PESSOAS RICAS
PODE AMAR.

440
00:22:09,950 --> 00:22:11,950
O QUE VOCÊ ACHOU
DA SENHORITA FARNSWORTH?

441
00:22:12,120 --> 00:22:14,790
É DIFÍCIL DIZER.
ACABEI DE CONHECER ELA.

442
00:22:17,670 --> 00:22:19,960
ALICIA COM CERTEZA TEM
GOSTEI DELA.

443
00:22:20,130 --> 00:22:22,880
DEVE TER. ELA DEIXOU
ELA SEGURA O FILHOTE.

444
00:22:28,430 --> 00:22:30,720
O QUE VOCÊ
ESPERA QUE EU FAÇA?

445
00:22:30,890 --> 00:22:32,810
EU NÃO ESPERO
VOCÊ NÃO FAZER NADA.

446
00:22:32,970 --> 00:22:35,730
VOCÊ TEM O SEU
MENTE FEITA.

447
00:22:35,890 --> 00:22:38,810
E VOCÊ PENSA
ESTOU ERRADO, HEIN?

448
00:22:38,980 --> 00:22:40,860
SIM, EU FAÇO.

449
00:22:41,020 --> 00:22:42,940
EU FAÇO. EU ACHO
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

450
00:22:43,110 --> 00:22:44,650
VOCÊ SEMPRE
TINHA UMA FAMÍLIA.

451
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
VOCÊ - VOCÊ NÃO SABE

452
00:22:45,990 --> 00:22:47,820
COMO É
ESTAR SOZINHO.

453
00:22:47,990 --> 00:22:50,700
BEM, EU FAÇO.

454
00:22:50,870 --> 00:22:52,910
QUANDO PERDI MINHA ESPOSA
E FILHA,

455
00:22:53,080 --> 00:22:54,950
ESTA PARTE
DE MIM MORREI, TAMBÉM,

456
00:22:55,120 --> 00:22:56,410
E ESSA PARTE DE MIM

457
00:22:56,580 --> 00:22:58,670
NUNCA VAI
VOLTE VIVO DE NOVO.

458
00:22:58,830 --> 00:23:00,540
Ah, eu sei, estou
APENAS FELIZ-GO-SORTE

459
00:23:00,710 --> 00:23:01,670
SR. Eduardo

460
00:23:01,840 --> 00:23:04,500
PARA TODOS VOCÊS,
SÓ, HU...

461
00:23:04,670 --> 00:23:08,010
DIVERTINDO-SE,
RINDO O TEMPO TODO...

462
00:23:08,180 --> 00:23:09,800
ASSIM ASSIM
A RI DO JOVEM

463
00:23:09,970 --> 00:23:10,930
AGORA MESMO.

464
00:23:11,090 --> 00:23:13,310
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO.

465
00:23:13,470 --> 00:23:15,640
É DIFERENTE
QUANDO ESTÁ SOZINHO.

466
00:23:15,810 --> 00:23:18,440
QUANDO VOCÊ DEITA NA CAMA
À NOITE

467
00:23:18,600 --> 00:23:20,230
E OUÇA
AO SILÊNCIO.

468
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
E VOCÊ--
E VOCÊ ORA A DEUS

469
00:23:23,020 --> 00:23:23,980
VOCÊ PODERIA OUVIR

470
00:23:24,150 --> 00:23:26,070
O SOM DE UM AMADO
UM DORMINDO...

471
00:23:28,450 --> 00:23:29,990
TUDO BEM.
VOCÊ FEZ SUA ESCOLHA.

472
00:23:30,160 --> 00:23:33,030
SÓ NÃO ME ESPERE
PARA DIZER QUE ESTÁ CERTO.

473
00:23:35,990 --> 00:23:38,460
E NÃO ME ESPERE
PARA DIZER QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

474
00:23:41,290 --> 00:23:43,880
VOCÊ FEZ SUA ESCOLHA.
VOCÊ QUER ESTAR SOZINHO.

475
00:24:08,400 --> 00:24:09,740
OBRIGADO, SR. INGALLS,

476
00:24:09,900 --> 00:24:11,950
PARA O PIQUENIQUE
E A VOLTA PARA CASA.

477
00:24:12,110 --> 00:24:13,910
VOCÊ É MUITO BEM-VINDO.

478
00:24:15,120 --> 00:24:17,490
EU GOSTARIA
PARA ADOTAR ALÍCIA.

479
00:24:20,620 --> 00:24:23,130
EU VEJO.

480
00:24:23,290 --> 00:24:24,250
EU PROMETEI A HARRIET

481
00:24:24,420 --> 00:24:26,250
EU GASTARIA AGRADECIMENTOS
COM ELES.

482
00:24:26,420 --> 00:24:29,130
ALÍCIA E EU PODEMOS
SAIA NO DIA SEGUINTE.

483
00:24:31,090 --> 00:24:34,800
ACHO QUE SERIA sensato
SE EU PEGUEI A CRIANÇA

484
00:24:34,970 --> 00:24:37,390
APÓS OS SERVIÇOS DA IGREJA
NA QUINTA-FEIRA.

485
00:24:37,560 --> 00:24:39,220
ASSIM ELA PODERIA
PASSE UMA NOITE COMIGO

486
00:24:39,390 --> 00:24:41,520
ANTES DA VIAGEM DE VOLTA.

487
00:24:44,190 --> 00:24:46,400
Teríamos
UM POUCO MAIS DE TEMPO

488
00:24:46,570 --> 00:24:49,150
PARA FALAR E SABER
UNS AOS OUTROS.

489
00:24:51,240 --> 00:24:52,990
O QUE VOCÊ ACHA?

490
00:24:57,280 --> 00:24:59,330
TUDO BEM.

491
00:24:59,490 --> 00:25:02,330
VOCÊ VAI FAZER
OS ARRANJOS, ENTÃO?

492
00:25:02,500 --> 00:25:05,460
SIM.

493
00:25:05,630 --> 00:25:06,750
OBRIGADO.

494
00:25:10,300 --> 00:25:11,550
Senhorita Farnsworth.

495
00:25:11,720 --> 00:25:12,800
SIM.

496
00:25:15,640 --> 00:25:18,100
VOCÊ VAI AMAR ELA?

497
00:25:19,260 --> 00:25:20,770
EU VOU.

498
00:26:10,360 --> 00:26:12,440
[TOCANDO HARMÔNICA, BATENDO PALMAS]

499
00:26:45,230 --> 00:26:46,350
[PARA DE JOGAR]

500
00:26:51,560 --> 00:26:54,190
EU GOSTARIA DE FALAR COM
AS CRIANÇAS POR UM MINUTO.

501
00:26:54,360 --> 00:26:56,280
VAMOS, ALÍCIA.

502
00:27:28,100 --> 00:27:31,560
VOCÊ SABE, EU FIZ
UMA PROMESSA PARA SUA MA.

503
00:27:31,730 --> 00:27:35,690
EU PROMETEI A ELA
EU ENCONTREI UMA CASA PARA VOCÊ...

504
00:27:35,860 --> 00:27:38,320
E QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE FIZ O MEU MELHOR.

505
00:27:40,240 --> 00:27:41,950
É...

506
00:27:42,120 --> 00:27:43,280
SÓ NÃO É FÁCIL
PARA GENTE

507
00:27:43,450 --> 00:27:45,330
ASSUMINDO UM GRANDE
FAMÍLIA DE REPENTE.

508
00:27:49,660 --> 00:27:51,460
OS ANDERS PENSAM REAL
ALTAMENTE DE VOCÊS, MENINOS.

509
00:27:51,620 --> 00:27:54,340
SÃO BOAS PESSOAS.
ELES TÊM UMA BOA FAZENDA.

510
00:27:57,130 --> 00:27:59,380
SERÁ UM VERDADEIRO
BOA CASA PARA VOCÊ.

511
00:28:04,680 --> 00:28:06,100
E VOCÊS SABEM
QUE SENHORA LINDA

512
00:28:06,260 --> 00:28:07,470
A senhorita Farnsworth é.

513
00:28:07,640 --> 00:28:09,730
ELA MORA EM MINNEAPOLIS.
ELA TEM UMA CASA GRANDE.

514
00:28:11,980 --> 00:28:13,940
E ELA ME DISSE ISSO...

515
00:28:15,650 --> 00:28:17,440
ELA PENSAVA QUE ALICIA ESTAVA
SOBRE A COISA MAIS BONITA

516
00:28:17,610 --> 00:28:19,240
ELA JÁ VIU.

517
00:28:27,910 --> 00:28:29,500
EU QUERIA ENCONTRAR
UMA CASA PARA VOCÊS JUNTOS,

518
00:28:29,660 --> 00:28:31,040
MAS NÃO CONSEGUI.

519
00:28:34,080 --> 00:28:36,210
NÃO SERÁ FÁCIL
NO PRIMEIRO.

520
00:28:37,750 --> 00:28:39,590
MAS TUDO
VAI FICAR BEM...

521
00:28:41,930 --> 00:28:44,180
E ALICIA PODE VIR
VISITE VÁRIAS VEZES.

522
00:28:44,340 --> 00:28:46,260
MINNEAPOLIS ESTÁ PERTO,
REALMENTE PERTO.

523
00:28:57,110 --> 00:28:58,530
BEM...

524
00:29:02,280 --> 00:29:04,410
É ISSO.

525
00:29:06,240 --> 00:29:09,660
João Jr.:
SR. INGALLS.

526
00:29:09,830 --> 00:29:12,290
MA nos disse para fazer
O QUE VOCÊ DISSE.

527
00:29:12,460 --> 00:29:14,420
ELA DISSE
VOCÊ SABIA MELHOR.

528
00:29:17,460 --> 00:29:18,880
SABEMOS QUE VOCÊ TENTOU.

529
00:29:19,050 --> 00:29:21,300
VAMOS FICAR BEM.

530
00:29:45,450 --> 00:29:47,620
DEPOIS DA IGREJA
NA QUINTA-FEIRA.

531
00:30:09,930 --> 00:30:13,220
Nellie: LAURA. ESPERE'.

532
00:30:13,390 --> 00:30:14,680
LAURA'.

533
00:30:19,270 --> 00:30:20,650
ESPERE'.

534
00:30:21,860 --> 00:30:23,320
MINHA MÃE DISSE
EU PODERIA TE DAR

535
00:30:23,490 --> 00:30:25,450
50 CENTAVOS PARA O FILHOTE.

536
00:30:25,610 --> 00:30:28,410
ELE NÃO ESTÁ À VENDA.
EU JÁ TE DISSE ISSO.

537
00:30:28,570 --> 00:30:29,820
BEM, ENTÃO
POR QUE VOCÊ NÃO

538
00:30:29,990 --> 00:30:31,280
APENAS
DAR ELE PARA MIM?

539
00:30:31,450 --> 00:30:32,410
PORQUE VOCÊ DIZ

540
00:30:32,580 --> 00:30:33,540
QUE SUA MÃE
NÃO GOSTA DE CÃES.

541
00:30:33,700 --> 00:30:34,790
ELES FAZEM UMA BAGUNÇA
ÀS VEZES.

542
00:30:34,950 --> 00:30:36,290
ELA GOSTA DESSE.

543
00:30:36,460 --> 00:30:37,670
E SENHORITA FARNSWORTH
GOSTA DELE,

544
00:30:37,830 --> 00:30:39,210
E ELA VAI
TENHA UM FILHOTE

545
00:30:39,380 --> 00:30:40,790
EM SUA BELA CASA,
E MINHA MA DIZ

546
00:30:40,960 --> 00:30:42,840
ISSO É BOM
SUFICIENTE PARA ELA.

547
00:30:43,000 --> 00:30:44,460
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE? QUE FILHOTE?

548
00:30:44,630 --> 00:30:46,840
O QUE VOCÊ DEU PARA ALICIA.

549
00:30:47,010 --> 00:30:48,340
ELA VAI DEIXAR
ELA MANTENHA

550
00:30:48,510 --> 00:30:49,760
QUANDO ELES
VÁ PARA MINNEÁPOLIS.

551
00:30:49,930 --> 00:30:51,350
SENHORITA FARNSWORTH
VAI ADOTAR

552
00:30:51,510 --> 00:30:52,310
OS SANDERSONS?

553
00:30:52,470 --> 00:30:53,430
NÃO, BOBO.
SÓ ALÍCIA.

554
00:30:53,600 --> 00:30:55,770
EU A OUVI
E MÃE FALANDO.

555
00:30:55,930 --> 00:30:57,480
ELES VÃO DEIXAR
FIM DA SEMANA.

556
00:30:57,640 --> 00:30:59,440
POR FAVOR DEIXE-ME
TENHA O FILHOTE.

557
00:30:59,600 --> 00:31:00,980
EU TE DAREI
UM PEDAÇO DE ALCAÇUZ

558
00:31:01,150 --> 00:31:02,360
TODOS OS DIAS DURANTE UM ANO,

559
00:31:02,520 --> 00:31:04,440
E OS 50 CENTAVOS ALÉM'.

560
00:31:04,610 --> 00:31:05,900
LAURA'.

561
00:31:11,820 --> 00:31:14,740
Olá, MARIA.

562
00:31:14,910 --> 00:31:16,500
MARY?

563
00:31:16,660 --> 00:31:18,460
EU DISSE OI.

564
00:31:21,630 --> 00:31:24,000
O QUE É?

565
00:31:24,170 --> 00:31:26,550
NELLIE NOS DISSE
SOBRE ALÍCIA.

566
00:31:42,980 --> 00:31:45,480
EU ia contar
VOCÊ ANTES DE QUINTA-FEIRA.

567
00:31:45,650 --> 00:31:47,820
[CHORO]
Ah, PA.

568
00:31:47,990 --> 00:31:49,650
SHH.

569
00:31:50,860 --> 00:31:53,830
DESCULPE.

570
00:31:53,990 --> 00:31:55,540
EU SEI.

571
00:31:55,700 --> 00:31:58,410
SÓ NÃO HAVIA
QUALQUER OUTRA MANEIRA.

572
00:31:58,580 --> 00:32:00,580
ESTOU SÓ TRISTE É TUDO.

573
00:32:02,580 --> 00:32:04,420
ONDE ESTÁ SUA IRMÃ?

574
00:32:04,590 --> 00:32:06,550
ELA ESTÁ ACIMA
NO CELEIRO.

575
00:32:06,710 --> 00:32:08,260
[Fungamentos]

576
00:32:08,420 --> 00:32:10,510
VOCÊ ASSISTA CARRIE
PARA MIM UM MINUTO, OK?

577
00:32:33,950 --> 00:32:35,120
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

578
00:32:35,280 --> 00:32:36,830
ESCOVANDO O FILHOTE.

579
00:32:39,750 --> 00:32:41,080
MARIA ME DISSE O QUE
ACONTECEU.

580
00:32:41,250 --> 00:32:42,580
EU QUERIA
EXPLICO PARA VOCÊ.

581
00:32:42,750 --> 00:32:44,920
VOCÊ NÃO PRECISA.

582
00:32:45,080 --> 00:32:46,420
ALÉM DISSO,
ESTOU COM PRESSA.

583
00:32:46,590 --> 00:32:47,960
ESTOU TOMANDO
O FILHOTE PARA A CIDADE.

584
00:32:48,130 --> 00:32:49,760
VOCÊ ENCONTROU UMA CASA
PARA ELE, hein?

585
00:32:49,920 --> 00:32:52,430
CERTO. ESTOU TOMANDO
ELE PARA NELLIE.

586
00:32:52,590 --> 00:32:54,340
PENSEI QUE VOCÊ NÃO
QUER que NELLIE o tenha?

587
00:32:54,510 --> 00:32:56,970
MUDEI DE IDEIA.

588
00:32:57,140 --> 00:32:59,680
ELE TERÁ UMA BOA CASA,
ASSIM COMO ALICIA WILL.

589
00:32:59,850 --> 00:33:01,430
NÃO IMPORTA
SE ELE ESTÁ FELIZ,

590
00:33:01,600 --> 00:33:03,440
SÓ PARA ELE TER UMA CASA,
QUALQUER CASA'.

591
00:33:54,240 --> 00:33:56,360
SEU PA ME DISSE QUE VOCÊ ESTAVA
VOU LEVAR O FILHOTE

592
00:33:56,530 --> 00:33:58,660
E DÊ PARA NELLIE.

593
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
EU SOU.

594
00:34:00,330 --> 00:34:02,750
ESTOU SÓ DESCANSANDO
UM FEITIÇO.

595
00:34:02,910 --> 00:34:04,000
OH.

596
00:34:11,000 --> 00:34:15,010
Ah...ele deveria estar feliz
NOS OLESONS.

597
00:34:15,170 --> 00:34:16,760
NÃO, ELE NÃO VAI.

598
00:34:16,930 --> 00:34:19,510
ENTÃO POR QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

599
00:34:19,680 --> 00:34:22,010
MESMA RAZÃO MEU PA'S
FAZENDO O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.

600
00:34:22,180 --> 00:34:24,270
ISSO NÃO É VERDADE.

601
00:34:24,430 --> 00:34:27,520
VOCÊ ESTÁ DANDO O FILHOTE
PARA NELLIE POR RAIVA.

602
00:34:27,690 --> 00:34:30,730
ISSO NÃO É
A MESMA COISA.

603
00:34:32,070 --> 00:34:33,900
VOCÊ SABE, LAURA...

604
00:34:35,360 --> 00:34:36,700
HÁ MUITOS
DECISÕES

605
00:34:36,860 --> 00:34:38,820
TEMOS
PARA FAZER NESTA VIDA

606
00:34:38,990 --> 00:34:40,700
QUE DESEJAMOS
NÃO PRECISAMOS.

607
00:34:40,870 --> 00:34:43,790
SEU PA FEZ UM
DESSAS DECISÕES.

608
00:34:43,950 --> 00:34:45,910
MAS NÃO ESTÁ CERTO.

609
00:34:46,710 --> 00:34:48,830
BEM, ISSO É FÁCIL DE DIZER

610
00:34:49,000 --> 00:34:51,290
QUANDO O PROBLEMA
NÃO É DEIXADO A VOCÊ.

611
00:34:53,880 --> 00:34:58,930
SEU PA FEZ UMA PROMESSA
PARA UM QUERIDO AMIGO.

612
00:34:59,090 --> 00:35:01,680
ELE NÃO PRECISAVA.

613
00:35:01,850 --> 00:35:03,260
ELE PODERIA TER SIDO
ESSA RESPONSABILIDADE

614
00:35:03,430 --> 00:35:05,060
PARA OUTRA PESSOA...

615
00:35:05,220 --> 00:35:07,560
MAS ELE NÃO FEZ.

616
00:35:07,730 --> 00:35:10,230
ELE CONTA AMIZADE
MUITO CARO PARA ISSO.

617
00:35:13,230 --> 00:35:15,280
ELE AMA ESSAS CRIANÇAS.

618
00:35:16,610 --> 00:35:20,030
E ELE FEZ O QUE PENSA
É MELHOR PARA SEU FUTURO.

619
00:35:27,290 --> 00:35:29,580
EU FUI VER
AS CRIANÇAS DE HOJE.

620
00:35:30,920 --> 00:35:35,000
E VOCÊ SABE O QUE?
ELES NÃO CHORARAM...

621
00:35:35,170 --> 00:35:37,630
OU IRRITADO.

622
00:35:37,800 --> 00:35:39,680
Eles estavam preocupados.

623
00:35:39,840 --> 00:35:43,930
NÃO SOBRE SI MESMO...
MAS SOBRE O SEU PA.

624
00:35:46,180 --> 00:35:49,730
E eles me perguntaram
PARA DIZER-LHE DE NOVO

625
00:35:49,890 --> 00:35:55,230
NÃO SE PREOCUPE--
QUE ELES FICARIAM BEM.

626
00:35:55,400 --> 00:35:57,110
ALÍCIA DISSE ISSO?

627
00:35:57,280 --> 00:36:01,030
ALÍCIA E CARL
E JOÃO JR.

628
00:36:02,280 --> 00:36:04,580
AGORA, ACHO QUE SE
ELES PODEM ENTENDER

629
00:36:04,740 --> 00:36:07,660
Quão difícil é esta decisão
FOI PARA SEU PAI,

630
00:36:07,830 --> 00:36:10,210
VOCÊ DEVE TENTAR
PARA ENTENDER TAMBÉM.

631
00:36:11,830 --> 00:36:14,630
ELE PRECISA DO NOSSO AMOR AGORA...

632
00:36:14,790 --> 00:36:16,880
NÃO NOSSA RAIVA.

633
00:36:19,670 --> 00:36:23,180
DESCULPE.
EU SINTO MUITO.

634
00:36:23,340 --> 00:36:25,720
AHH.

635
00:36:25,890 --> 00:36:27,970
ESTÁ TUDO BEM.

636
00:36:28,140 --> 00:36:30,230
EU NÃO SIGNIFICA
PARA MACHUCAR ELE.

637
00:36:30,390 --> 00:36:32,060
BEM, É CLARO
VOCÊ NÃO.

638
00:36:32,230 --> 00:36:33,650
MAIS DO QUE VOCÊ
SIGNIFICA DAR

639
00:36:33,810 --> 00:36:35,480
ESTE FILHOTE PARA NELLIE.

640
00:36:37,280 --> 00:36:39,190
VOCÊ SABIA
EU NÃO ia?

641
00:36:39,360 --> 00:36:41,900
BEM, EU VIM AQUI,
NÃO É?

642
00:36:42,070 --> 00:36:44,660
PARA SEU
LUGAR FAVORITO?

643
00:36:44,820 --> 00:36:47,080
EU SABIA QUE VOCÊ NÃO ESTAVA
INDO PARA A CIDADE.

644
00:36:50,160 --> 00:36:54,000
SEU PA ESTAVA TRABALHANDO
OS CAMPOS QUANDO CHEGUEI PARA CASA.

645
00:36:54,170 --> 00:36:57,670
TRABALHANDO DURO ÀS VEZES
AJUDA QUANDO VOCÊ ESTÁ DOENDO.

646
00:36:57,840 --> 00:37:00,090
ELE PROVAVELMENTE AINDA ESTÁ LÁ.

647
00:37:02,340 --> 00:37:05,140
O QUE DEVO DIZER?

648
00:37:05,300 --> 00:37:07,760
VOCÊ NÃO TERÁ
PARA DIZER UMA COISA.

649
00:37:07,930 --> 00:37:09,810
APENAS VÁ ATÉ ELE.

650
00:38:04,320 --> 00:38:07,240
EU DEVERIA TER USADO
AS AGULHAS MAIORES.

651
00:38:07,410 --> 00:38:10,580
NO TAXO QUE VOU, ESTOU
NUNCA VOU TERMINAR ISSO.

652
00:38:13,040 --> 00:38:14,330
O QUE É?

653
00:38:14,500 --> 00:38:17,080
É UM POUCO
CAMISOLA PARA ALICIA.

654
00:38:18,920 --> 00:38:21,130
EU QUERIA
PARA DAR A ELA.

655
00:38:22,300 --> 00:38:24,920
SÓ TENHO QUE
COLOQUE NO POST.

656
00:38:28,930 --> 00:38:31,600
VOCÊ É UMA MULHER.

657
00:38:31,760 --> 00:38:33,600
Ah...

658
00:38:33,770 --> 00:38:36,140
TODAS AS MULHERES
SAIBA FAZER MALHA.

659
00:38:37,730 --> 00:38:40,860
EU NÃO ESTAVA FALANDO
SOBRE SUA MALHA.

660
00:38:41,020 --> 00:38:42,730
EU ESTAVA FALANDO
SOBRE VOCÊ...

661
00:38:42,900 --> 00:38:44,570
E COMO VOCÊ É
E A MANEIRA QUE VOCÊ

662
00:38:44,740 --> 00:38:46,990
TOMOU ESSAS CRIANÇAS
COMO SE ELES FOSSE SEUS.

663
00:38:50,780 --> 00:38:52,790
BEM,
E VOCÊ?

664
00:38:53,950 --> 00:38:55,580
VOCÊ GASTO
MUITO TEMPO AQUI,

665
00:38:55,750 --> 00:38:57,540
ESTOU COM MEDO PESSOAL
ESTÃO COMEÇANDO A FALAR.

666
00:38:57,710 --> 00:38:59,420
[RISOS]

667
00:39:06,470 --> 00:39:08,340
Vou sentir falta deles.

668
00:39:14,310 --> 00:39:15,810
NÃO VAI?

669
00:39:17,480 --> 00:39:18,640
EU SUPONHO.

670
00:39:18,810 --> 00:39:21,230
MAS O QUE FOI FEITO
ESTÁ FEITO.

671
00:39:25,820 --> 00:39:28,240
ESTAMOS TODOS EMBALADOS.

672
00:39:29,860 --> 00:39:32,120
VOCÊ NÃO
ESQUECEU DE ALGUMA COISA?

673
00:39:32,280 --> 00:39:33,240
NÃO, SENHORA.

674
00:39:33,410 --> 00:39:34,700
BOM.

675
00:39:36,040 --> 00:39:39,330
QUEREMOS AGRADECER
VOCÊ POR TUDO,

676
00:39:39,500 --> 00:39:41,040
PARA VOCÊS AMBOS.

677
00:39:42,380 --> 00:39:43,840
BEM, NÃO HÁ
NÃO HÁ MOTIVO PARA ISSO.

678
00:39:44,000 --> 00:39:46,510
NÃO FOI NADA.

679
00:39:46,670 --> 00:39:49,380
Sentiremos sua falta.

680
00:39:52,430 --> 00:39:53,800
OLHA, VOCÊS CRIANÇAS MELHOR
VÁ PARA A CAMA.

681
00:39:53,970 --> 00:39:56,270
VOCÊ VAI
TEM QUE LEVANTAR CEDO.

682
00:39:56,430 --> 00:39:59,310
SENHOR. EDWARDS ESTÁ CERTO.
VENHA AGORA.

683
00:40:27,880 --> 00:40:29,630
TEMOS MUITO PARA SER
GRATO POR ESTE DIA

684
00:40:29,800 --> 00:40:31,630
COMO ESTAMOS REUNIDOS AQUI
NA CASA DE DEUS.

685
00:40:31,800 --> 00:40:33,930
EU GOSTARIA DE PENSAR ISSO
NOSSA IGREJA PODE SER CHEIA

686
00:40:34,100 --> 00:40:36,010
TRANSBORDANDO TODOS OS DIAS,

687
00:40:36,180 --> 00:40:37,770
NÃO SÓ OS
QUE SÃO ESPECIAIS.

688
00:40:37,930 --> 00:40:41,810
PORQUE TODOS OS NOSSOS DIAS
AQUI NA TERRA DE DEUS SÃO ESPECIAIS.

689
00:40:41,980 --> 00:40:43,480
LEMBRE-SE QUE
ESTE DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS

690
00:40:43,650 --> 00:40:45,190
ASSIM SEUS CORAÇÕES PODEM SER
CHEIO DE ALEGRIA E AMOR

691
00:40:45,360 --> 00:40:47,860
TODO O ANO.

692
00:40:48,030 --> 00:40:52,280
ALCANCE AGORA A MÃO
DE UM AMIGO OU DE UM AMADO

693
00:40:52,450 --> 00:40:55,530
E SINTA A FORÇA
ISSO SÓ PODE VIR

694
00:40:55,700 --> 00:40:58,410
DO CUIDADO
ENQUANTO LEIO ESTE SALMO.

695
00:41:01,870 --> 00:41:06,790
"FAÇA UM BARULHO ALEGRE
AO SENHOR, TODAS AS TERRAS.

696
00:41:06,960 --> 00:41:09,300
"SERVIMOS AO SENHOR COM ALEGRIDADE.

697
00:41:09,460 --> 00:41:12,930
VENHA ANTES DELE
PRESENÇA COM CANTO."

698
00:41:14,930 --> 00:41:19,770
“Sabei que o Senhor é Deus.

699
00:41:19,930 --> 00:41:22,560
"FOI ELE QUE NOS FEZ...

700
00:41:22,730 --> 00:41:25,730
“NÓS NÓS NÓS.

701
00:41:25,900 --> 00:41:28,270
"SOMOS SEU POVO,

702
00:41:28,440 --> 00:41:32,440
“A OVELHA
DE SEU PASTO.

703
00:41:32,610 --> 00:41:34,240
"ENTRE EM SEUS PORTÕES
COM AÇÃO DE GRAÇAS

704
00:41:34,410 --> 00:41:36,620
"E EM SEUS TRIBUNAIS
COM ELOGIO.

705
00:41:36,780 --> 00:41:40,450
"SEJA GRATO A ELE...

706
00:41:40,620 --> 00:41:43,500
"BENÇOE SEU NOME.

707
00:41:43,660 --> 00:41:46,290
"POIS O SENHOR É BOM,

708
00:41:46,460 --> 00:41:49,380
SUA MISERICÓRDIA É ETERNA..."

709
00:41:50,710 --> 00:41:56,390
"E A SUA VERDADE PERMANECE
PARA TODAS AS GERAÇÕES."

710
00:41:58,430 --> 00:42:00,560
AMÉM.

711
00:42:02,350 --> 00:42:03,810
FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS
PARA VOCÊ...

712
00:42:03,980 --> 00:42:08,610
[CONVERSA INDISTINTA]

713
00:42:08,770 --> 00:42:10,860
E ESTAMOS GRATOS
PARA VOCÊ...

714
00:42:52,360 --> 00:42:53,530
John Jr.: NÓS
COMO SÓ UM MINUTO

715
00:42:53,690 --> 00:42:55,030
SOZINHO, POR FAVOR.

716
00:42:55,190 --> 00:42:56,740
Senhorita Farnsworth:
CERTAMENTE.

717
00:43:06,620 --> 00:43:08,290
João Jr.:
VAMOS FICAR BEM.

718
00:43:08,460 --> 00:43:10,250
NÃO SE PREOCUPE CONOSCO.

719
00:43:17,550 --> 00:43:18,880
MA DISSE O SR. INGALLS
É UM BOM HOMEM.

720
00:43:19,050 --> 00:43:22,510
ELE SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.

721
00:43:22,680 --> 00:43:24,520
VOCÊ NÃO ESTARÁ TÃO LONGE.

722
00:43:24,680 --> 00:43:26,770
VAMOS NOS VER
MUITO EM BREVE.

723
00:43:26,930 --> 00:43:27,940
NÃO SE PREOCUPE.

724
00:43:28,100 --> 00:43:31,480
E LEMBRE-SE QUE NÓS AMAMOS VOCÊ.

725
00:43:51,750 --> 00:43:53,420
JÁ ESTAMOS PRONTOS.

726
00:43:57,590 --> 00:43:59,220
VEM, CRIANÇA.

727
00:44:04,760 --> 00:44:06,560
ESTÁ TUDO BEM.

728
00:44:09,270 --> 00:44:11,690
NÃO, NÃO É
TUDO BEM.

729
00:44:17,280 --> 00:44:19,320
NÃO É
TUDO BEM.

730
00:44:23,370 --> 00:44:24,450
OLHA, CARLOS,

731
00:44:24,620 --> 00:44:26,450
Fiquei bravo com você
OUTRO DIA PORQUE, UH...

732
00:44:26,620 --> 00:44:28,540
BEM, EU NÃO ESTAVA--
Eu não estava bravo com você.

733
00:44:28,700 --> 00:44:30,210
Eu estava bravo comigo.

734
00:44:30,370 --> 00:44:32,330
VOCÊ ESTAVA CERTO.

735
00:44:32,500 --> 00:44:36,130
ESTOU SOZINHO PORQUE
EU FIZ ESSA ESCOLHA.

736
00:44:38,210 --> 00:44:41,430
MAS NÃO ME PERGUNTE POR QUE.
NÃO SEI. EU SÓ...

737
00:44:41,590 --> 00:44:42,550
TALVEZ CULPA, MEDO,

738
00:44:42,720 --> 00:44:44,640
EU NÃO--
EU NÃO SEI.

739
00:44:44,800 --> 00:44:46,140
SE EU SABIA O MOTIVO,

740
00:44:46,310 --> 00:44:48,520
EU NÃO FARIA
ESTEJA SOZINHO AGORA.

741
00:44:51,270 --> 00:44:54,440
EU NÃO TENHO NADA DE VOCÊ,
Senhorita Farnsworth,

742
00:44:54,610 --> 00:44:57,150
OU QUALQUER UM DE VOCÊS.

743
00:44:57,320 --> 00:44:59,110
É SÓ QUE EU PENSO

744
00:44:59,280 --> 00:45:01,610
ESSAS CRIANÇAS DEVEM
PARA FICAR JUNTOS.

745
00:45:15,460 --> 00:45:17,800
GRAÇA, hum...

746
00:45:17,960 --> 00:45:21,340
EU SEI QUE ISSO NÃO É
A HORA OU O LUGAR,

747
00:45:21,510 --> 00:45:23,090
MAS SE VAMOS
PARA NOS TER UMA FAMÍLIA

748
00:45:23,260 --> 00:45:25,180
DEVEMOS CHEGAR
NÓS CASAMOS.

749
00:45:27,010 --> 00:45:29,390
AH, ISAÍAS'. Eu--

750
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
AGORA, EU TE AMO.

751
00:45:31,730 --> 00:45:32,980
VOCÊ OUVIU ISSO?

752
00:45:33,140 --> 00:45:35,560
NÃO TENHO MEDO
PARA NÃO DIZER MAIS.

753
00:45:37,820 --> 00:45:40,860
E eu amo
AS CRIANÇAS TAMBÉM.

754
00:45:41,030 --> 00:45:43,400
BEM, A QUESTÃO É,

755
00:45:43,570 --> 00:45:44,860
SE TODOS VOCÊS
ME TERÁ,

756
00:45:45,030 --> 00:45:47,740
FAREI O MEU MELHOR
PARA TE FAZER FELIZ.

757
00:45:58,750 --> 00:46:02,130
BEM, EU FAÇO
O MELHOR QUE POSSO TAMBÉM.

758
00:46:13,770 --> 00:46:15,730
Alden: AGORA, SE ALGUÉM ESTIVER
VOU CASAR,

759
00:46:15,890 --> 00:46:17,150
É MELHOR CONTINUARMOS COM ISSO.

760
00:46:17,310 --> 00:46:18,900
EU TENHO UMA LINDA
TURQUIA ESPERANDO POR MIM

761
00:46:19,060 --> 00:46:20,150
NA CASA DE AMY HEARN,

762
00:46:20,320 --> 00:46:21,820
E SERIA UM PECADO
PARA DEIXAR COZINHAR.

763
00:46:21,980 --> 00:46:24,150
HA HA HA'.

764
00:46:24,320 --> 00:46:26,820
VAMOS. ACHO QUE ESTAMOS
VAI PARA UM CASAMENTO.

765
00:46:31,080 --> 00:46:32,410
BEM, EU GOSTARIA
SABER

766
00:46:32,580 --> 00:46:34,540
O QUE VOCÊ CHAMA
UMA PROPOSTA ASSIM.

767
00:46:34,710 --> 00:46:37,420
Eu chamo isso de lindo.

768
00:46:37,580 --> 00:46:39,210
BEM, VAMOS, HARRIET,

769
00:46:39,380 --> 00:46:40,920
VAMOS VER SE
AQUELA TURQUIA QUE VOCÊ COZINHOU

770
00:46:41,090 --> 00:46:42,050
GOSTOS TÃO BOM

771
00:46:42,210 --> 00:46:44,590
COMO VOCÊ CONTINUA DIZENDO
NÓS FAZ.

772
00:46:44,760 --> 00:46:46,300
E VOCÊ, ISAÍAS EDWARDS,

773
00:46:46,470 --> 00:46:49,050
LEVE ESTA MULHER PARA SER
SUA LEGAL ESPOSA CASADA...

774
00:46:49,220 --> 00:46:53,770
AMAR, HONRAR E CUIDAR
ATÉ A MORTE VOCÊ SE PARTE?

775
00:46:53,930 --> 00:46:55,810
EU FAÇO.

776
00:46:55,980 --> 00:46:58,270
E VOCÊ, GRACE SNIDER,

777
00:46:58,440 --> 00:47:02,020
TOME ESTE HOMEM PARA SER SEU
MARIDO CASADO LEGAL...

778
00:47:02,190 --> 00:47:08,280
AMAR, HONRAR E CUIDAR
ATÉ A MORTE VOCÊ SE PARTE?

779
00:47:09,530 --> 00:47:11,070
EU FAÇO.

780
00:47:12,490 --> 00:47:14,540
EU AGORA TE DENUNCIO
HOMEM E ESPOSA.

781
00:47:36,810 --> 00:47:38,850
[Rindo]

782
00:47:41,060 --> 00:47:44,570
Júlia: LEMBRE-SE DE MIM
COM SORRISOS E RISOS,

783
00:47:44,730 --> 00:47:47,320
PORQUE É ASSIM
Vou me lembrar de todos vocês.

784
00:47:47,490 --> 00:47:51,320
SE VOCÊ SÓ PUDER
LEMBRE-SE DE MIM COM LÁGRIMAS,

785
00:47:51,490 --> 00:47:54,540
ENTÃO NÃO SE LEMBRE DE MIM.