1
00:00:57,800 --> 00:00:59,930
[CACHORROS CHAMANDO]

2
00:01:18,320 --> 00:01:20,450
[CÃO CHAMANDO]

3
00:01:31,880 --> 00:01:34,010
[CACHORROS CHAMANDO]

4
00:03:00,550 --> 00:03:02,850
O ÚLTIMO AO LAGOA
UM OVO PODRE'.

5
00:03:03,010 --> 00:03:05,010
O PRIMEIRO
UMA MAÇÃ VERMELHADA'.

6
00:03:07,270 --> 00:03:09,390
O QUE VOCÊ FAZ,
SENHOR?

7
00:03:09,560 --> 00:03:11,650
NADA.
CORRA AGORA.

8
00:03:11,810 --> 00:03:13,980
[CACHORROS CHAMANDO]

9
00:03:15,360 --> 00:03:17,570
O QUE VOCÊ TEM
NO SACO?

10
00:03:17,740 --> 00:03:18,860
NUNCA SE IMPORTA.

11
00:03:19,030 --> 00:03:21,320
PENSEI QUE TE DISSE
PARA CORRER.

12
00:03:21,490 --> 00:03:23,490
MARY, ELE TEM FILHOTES
LÁ.

13
00:03:23,660 --> 00:03:25,540
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO'.

14
00:03:25,700 --> 00:03:27,500
EU DISSE PARA VOCÊ PEGAR'.

15
00:03:27,660 --> 00:03:29,080
FAÇA ALGO,
MARIA'.

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,170
VOCÊ NÃO PODE AFOGÁ-LOS'.
VOCÊ NÃO PODE'.

17
00:03:32,330 --> 00:03:35,130
AGORA, PEGUE'. ANTES
EU LEVO UMA VARA PARA VOCÊ'.

18
00:03:35,300 --> 00:03:37,590
PROSSIGA'.

19
00:04:34,060 --> 00:04:35,810
[TOSSE]

20
00:04:40,740 --> 00:04:42,150
VOCÊ PODE OUVIR
ALGUMA COISA?

21
00:04:42,320 --> 00:04:43,360
NÃO'.

22
00:04:43,530 --> 00:04:45,820
ESPERO QUE NÃO ESTEJAM--
NÃO POSSO DESAMARRAR'.

23
00:04:45,990 --> 00:04:47,530
DEIXE-ME TENTAR'.

24
00:04:48,870 --> 00:04:51,370
ELES NÃO ESTÃO SE MOVENDO'.
SE APRESSE'.

25
00:04:51,540 --> 00:04:54,920
ESTOU FAZENDO
O MELHOR QUE POSSO'.

26
00:04:55,080 --> 00:04:57,630
AH, DEUS. DEIXE-OS
ESTEJA BEM.

27
00:05:00,670 --> 00:05:02,090
EU ENTENDI.

28
00:05:12,600 --> 00:05:14,980
[CACHORROS CHAMANDO]

29
00:05:33,500 --> 00:05:36,420
LAURA...

30
00:05:36,580 --> 00:05:38,500
TEM MAIS UM'.

31
00:05:39,920 --> 00:05:41,960
VOCÊ VÊ.

32
00:05:42,130 --> 00:05:44,170
NÃO ESTÁ SE MOVENDO'.

33
00:05:46,180 --> 00:05:49,140
NÃO POSSO'.
EU SÓ NÃO POSSO.

34
00:05:59,770 --> 00:06:01,610
LAURA'.

35
00:06:01,770 --> 00:06:03,740
É UMA ROCHA'.

36
00:06:05,110 --> 00:06:07,070
UMA ROCHA VELHA BOVA'.

37
00:06:07,240 --> 00:06:09,070
[SOLUÇANDO]

38
00:06:24,300 --> 00:06:26,010
CHARLES, AS MENINAS SÓ
QUERO VER OS FILHOTES

39
00:06:26,170 --> 00:06:27,930
MAIS UMA VEZ
ANTES DE IR PARA A CAMA.

40
00:06:28,090 --> 00:06:30,340
TUDO BEM, MAS SEJA
REALMENTE QUIETO.

41
00:06:30,510 --> 00:06:32,470
SÃO APENAS
ESTABELECENDO-SE.

42
00:06:32,640 --> 00:06:34,770
Laura: O QUE É JACK
FAZENDO LÁ?

43
00:06:34,930 --> 00:06:36,680
TENTANDO SER AQUECIDO
AMIGO, EU ACHO.

44
00:06:36,850 --> 00:06:39,270
ME PARECE
OS FILHOTES APRECIAM.

45
00:06:39,440 --> 00:06:41,610
Aposto que ele pensa
QUE ELE É SUA MÃE.

46
00:06:41,770 --> 00:06:44,610
AH, LAURA, ELE NÃO IRIA
PENSE ISSO. ELE É UM MENINO.

47
00:06:44,780 --> 00:06:47,530
BEM, TALVEZ ELE
NÃO SABE DISSO.

48
00:06:47,700 --> 00:06:49,030
Mãe, você acha

49
00:06:49,200 --> 00:06:51,410
ISSO JACK SABE
QUE ELE É UM MENINO?

50
00:06:51,570 --> 00:06:54,040
EU ACHO QUE ASSIM.

51
00:06:54,200 --> 00:06:55,700
Maria: VOCÊ VÊ?

52
00:06:55,870 --> 00:06:57,120
Laura: BEM,
ENTÃO, ELE PENSA

53
00:06:57,290 --> 00:06:58,870
ELE É SEU PA.

54
00:06:59,040 --> 00:07:01,540
Aposto que ele se sentiria horrível
SE ELES SE FORAM.

55
00:07:01,710 --> 00:07:02,840
SÓ UM MINUTO,
JOVEM SENHORA.

56
00:07:03,000 --> 00:07:04,340
NENHUM DE
ESSE NEGÓCIO ENGRAÇADO.

57
00:07:04,500 --> 00:07:05,760
NÓS CONVERSAMOS
TUDO ISSO ACABOU.

58
00:07:05,920 --> 00:07:07,380
VAMOS ENCONTRAR
UMA CASA PARA ESSES FILHOTES,

59
00:07:07,550 --> 00:07:09,550
E É ISSO.

60
00:07:09,720 --> 00:07:11,680
SIM, SENHOR.

61
00:07:11,840 --> 00:07:13,140
PODEMOS TRAZÊ-LOS
PARA A ESCOLA AMANHÃ?

62
00:07:13,300 --> 00:07:15,180
ENTÃO ALGUÉM QUE QUISER
ALGUÉM PODERIA TOMAR.

63
00:07:15,350 --> 00:07:17,140
EU NÃO ACHO
ISSO É MELHOR.

64
00:07:17,310 --> 00:07:19,480
VOCÊ PODE CONTAR PARA TODOS
SOBRE ELES,

65
00:07:19,640 --> 00:07:21,810
MAS DEIXE-OS PERGUNTAR
PAIS SE ESTÁ TUDO BEM.

66
00:07:21,980 --> 00:07:23,020
SUA MÃE ESTÁ CERTA.

67
00:07:23,190 --> 00:07:25,070
Então coloque os filhotes no chão
E VÁ PARA A CAMA.

68
00:07:31,740 --> 00:07:34,580
ISSO SIGNIFICA VOCÊ TAMBÉM.

69
00:07:34,740 --> 00:07:35,950
- BOA NOITE, PA.
- BOA NOITE, QUERIDO.

70
00:07:36,120 --> 00:07:37,950
- BOA NOITE, PA.
- BOA NOITE, QUERIDO.

71
00:07:38,120 --> 00:07:39,080
EU VOU LEVÁ-LA.

72
00:07:39,250 --> 00:07:40,710
Carolina:
OBRIGADO, QUERIDO.

73
00:07:42,880 --> 00:07:43,630
PA.

74
00:07:43,790 --> 00:07:45,210
Sim, meio litro.

75
00:07:45,380 --> 00:07:47,590
NÃO VOU CONTAR
NELLIE SOBRE OS FILHOTES.

76
00:07:47,760 --> 00:07:49,590
A ESCOLHA É SUA,
MAS ACHO QUE OS OLESONS

77
00:07:49,760 --> 00:07:51,180
PODERIA DAR UM FILHOTE
UMA BOA CASA.

78
00:07:51,340 --> 00:07:52,680
Ah, eu sei disso.

79
00:07:52,840 --> 00:07:54,930
EU SEI QUE NELLIE
IRIA ALIMENTÁ-LO,

80
00:07:55,100 --> 00:07:57,600
MAS NÃO ACHO
ELA REALMENTE ADORARIA.

81
00:07:57,770 --> 00:07:59,480
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

82
00:07:59,640 --> 00:08:02,190
EU SEI
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

83
00:08:02,350 --> 00:08:03,440
BOA NOITE, PA.

84
00:08:03,600 --> 00:08:05,150
BOA NOITE.

85
00:08:10,440 --> 00:08:13,200
ELA AMA REALMENTE
ESSES FILHOTES.

86
00:08:13,360 --> 00:08:14,450
SIM.

87
00:08:18,040 --> 00:08:20,370
E ELES SÃO
TÃO BONITO.

88
00:08:20,540 --> 00:08:22,420
ELES SÃO.

89
00:08:22,580 --> 00:08:25,380
EU ME PERGUNTO SE JACK
REALMENTE sentirei falta deles.

90
00:08:27,090 --> 00:08:29,880
CAROLINA, VOCÊ É
PIOR QUE AS MENINAS.

91
00:08:45,480 --> 00:08:46,360
Bom dia, PA.

92
00:08:46,520 --> 00:08:47,820
BOM DIA,
MEIA PINTURA.

93
00:08:47,980 --> 00:08:49,440
VOCÊ NOS CONDUZ
PARA A ESCOLA?

94
00:08:49,610 --> 00:08:50,990
NÃO. Eduardo
E TENHO QUE FAZER

95
00:08:51,150 --> 00:08:52,570
UMA VIAGEM AO OLHO SONOLENTO.

96
00:08:52,740 --> 00:08:54,780
NÃO VAMOS DEMORAR.
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A ESCOLA?

97
00:08:54,950 --> 00:08:57,280
SIM, SENHOR.

98
00:08:57,450 --> 00:08:58,870
POSSO TRAZER APENAS UM
FILHOTE PARA A ESCOLA

99
00:08:59,040 --> 00:09:00,330
SÓ PARA AS CRIANÇAS
PODERIA VER?

100
00:09:00,490 --> 00:09:01,660
NÃO, SENHORA.

101
00:09:01,830 --> 00:09:03,120
SE QUEREM VER
OS CACHORROS,

102
00:09:03,290 --> 00:09:04,960
ELES PODEM VIR AQUI
E VEJA-OS.

103
00:09:05,120 --> 00:09:06,500
EU SUPONHO.

104
00:09:06,670 --> 00:09:09,000
SÃO OS SANDERSONS.

105
00:09:09,170 --> 00:09:10,670
Carlos: BOM DIA.

106
00:09:10,840 --> 00:09:11,710
BOM DIA, CARLOS.

107
00:09:11,880 --> 00:09:12,670
OLHA O QUE TEMOS'.

108
00:09:12,840 --> 00:09:13,670
Menino: AH, ELE É TÃO FOFO.

109
00:09:13,840 --> 00:09:15,090
Garota:
POSSO SEGURÁ-LO?

110
00:09:15,260 --> 00:09:16,590
CLARO. TEMOS MAIS
NO CELEIRO.

111
00:09:16,760 --> 00:09:17,800
POSSO MOSTRAR A ELES, PA?

112
00:09:17,970 --> 00:09:19,100
CERTO, VAI EM FRENTE.

113
00:09:19,260 --> 00:09:21,020
Laura: VAMOS.

114
00:09:22,140 --> 00:09:24,350
UMA NOVA ADIÇÃO AO
A FAMÍLIA INGALLS.

115
00:09:24,520 --> 00:09:25,600
BEM, SÓ TEMPORÁRIO,
OBRIGADO.

116
00:09:25,770 --> 00:09:27,230
AS MENINAS VÃO
ENCONTRE UMA CASA PARA ELES.

117
00:09:27,400 --> 00:09:28,810
ESTAREI PARA SEU
COLOQUE ESTA TARDE

118
00:09:28,980 --> 00:09:30,320
PARA OBTER
ESSA ANGÚSTIA FEITA.

119
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
AH, EU DESEJO QUE VOCÊ DEIXE
EU PEÇO A EQUIPE EMPRESTADA.

120
00:09:32,490 --> 00:09:33,820
EU POSSO FAZER O TRABALHO.

121
00:09:33,990 --> 00:09:35,610
NÃO, CERTO. SEU MARIDO
FIZ MUITOS FAVORES

122
00:09:35,780 --> 00:09:37,320
PARA MIM ATRAVÉS
OS ANOS.

123
00:09:37,490 --> 00:09:39,120
ISSO SÓ ME DÁ
UMA CHANCE

124
00:09:39,280 --> 00:09:40,870
PARA MESMO
AS COISAS AUMENTAM UM POUCO.

125
00:09:41,040 --> 00:09:42,790
OBRIGADO.

126
00:09:42,950 --> 00:09:45,040
CAROLINA VAI
PARA A CIDADE ESTA MANHÃ?

127
00:09:45,210 --> 00:09:47,290
SIM, ELA ESTÁ TUDO PRONTA
ASSIM QUE GRACE CHEGUE AQUI.

128
00:09:47,460 --> 00:09:48,540
VOU VER SE ELA
QUER MAIS COMPANHIA.

129
00:09:48,710 --> 00:09:50,250
TENHO CERTEZA QUE ELA FAZ.

130
00:09:53,880 --> 00:09:55,840
COM CERTEZA FOI SORTE QUE VOCÊ VEIO
JUNTO QUANDO VOCÊ FEZ.

131
00:09:56,010 --> 00:09:57,510
CERTO ERA.

132
00:09:57,680 --> 00:09:59,100
NÃO SEI COMO
QUALQUER UM PODE SE AFOGAR

133
00:09:59,260 --> 00:10:00,720
PEQUENAS COISAS COMO ESSA.

134
00:10:00,890 --> 00:10:02,390
EU DESEJARIA SER
MAIOR.

135
00:10:02,560 --> 00:10:03,930
EU TERIA
LEVEI UM PAU ELE.

136
00:10:04,100 --> 00:10:05,350
DESEJAMOS QUE PUDEMOS
TENHA UM.

137
00:10:05,520 --> 00:10:06,230
SIM.

138
00:10:06,390 --> 00:10:09,270
EU QUERO ESSE.
ELE ME AMA.

139
00:10:09,440 --> 00:10:11,070
PERGUNTE À SUA MÃE.

140
00:10:11,230 --> 00:10:12,440
NÃO SEI.

141
00:10:12,610 --> 00:10:14,820
MA TEM O SUFICIENTE PARA FAZER
CUIDANDO DE NÓS.

142
00:10:14,990 --> 00:10:16,360
NÃO SEI SE ELA
TOME GENTILMENTE

143
00:10:16,530 --> 00:10:17,820
À IDEIA
DE CUIDAR DE UM FILHOTE.

144
00:10:17,990 --> 00:10:19,660
BEM, NÃO VAI
SEJA UM FILHOTE POR MUITO TEMPO.

145
00:10:19,820 --> 00:10:22,580
VAI CRESCER PARA SER
UM GRANDE CÃO DE GUARDA,

146
00:10:22,740 --> 00:10:24,580
E MÃE GOSTARIA
CÃES DE GUARDA.

147
00:10:24,750 --> 00:10:26,830
ISSO CERTO, JOÃO.

148
00:10:27,000 --> 00:10:30,080
Bem, vou te dizer uma coisa.
ALICIA, VOCÊ PERGUNTA A ELA.

149
00:10:30,250 --> 00:10:31,750
É SEMPRE FÁCIL
PARA VOCÊ PEGAR ELA

150
00:10:31,920 --> 00:10:33,250
PARA DIZER SIM ÀS COISAS, OK?

151
00:10:33,420 --> 00:10:35,460
SE EU PERGUNTAR A ELA,
POSSO NOMEÁ-LO?

152
00:10:35,630 --> 00:10:36,510
CLARO.

153
00:10:36,670 --> 00:10:38,220
Laura: O QUE VOCÊ
VAI NOMEÁ-LO?

154
00:10:38,380 --> 00:10:40,890
MEU. EU VOU
PARA NOMEÁ-LO MEU.

155
00:10:44,810 --> 00:10:45,930
Olá, EDWARDS.

156
00:10:46,100 --> 00:10:47,180
OLÁ'.

157
00:10:49,770 --> 00:10:50,730
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR?

158
00:10:50,900 --> 00:10:52,230
TUDO CONFIGURADO E PRONTO
QUANDO VOCÊ ESTÁ.

159
00:10:52,400 --> 00:10:53,190
SENHORITA SNIDER.

160
00:10:53,360 --> 00:10:54,530
BOM DIA, CARLOS.

161
00:10:54,690 --> 00:10:56,280
BOM DIA, GRAÇA,
SR. EDWARDS.

162
00:10:56,440 --> 00:10:57,700
Bom dia, CAROLINA.

163
00:10:57,860 --> 00:10:59,490
MARIA, CORRE, CONTA A
CRIANÇAS, ESTAMOS PRONTOS.

164
00:10:59,660 --> 00:11:00,450
SIM, MÃE.

165
00:11:00,610 --> 00:11:01,620
ESTAREMOS COM VOCÊ.

166
00:11:01,780 --> 00:11:03,330
Carlos:
Vejo você no jantar.

167
00:11:03,490 --> 00:11:05,450
TENHA UM BOM DIA.

168
00:11:07,000 --> 00:11:08,790
TENHA UM BOM DIA,
ISAÍAS.

169
00:11:08,960 --> 00:11:11,290
AGORA, NÃO VÁ FAZER
ISSO NA FRENTE DA GENTE.

170
00:11:11,460 --> 00:11:12,540
PROSSIGA'. TCHAU'.

171
00:11:25,600 --> 00:11:26,850
SE VOCÊ PUDESSE
PEÇA UM PEQUENO CONSELHO

172
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
DE UM AMIGO,

173
00:11:28,180 --> 00:11:29,440
EU DIRIA CASAR
ESSA MULHER.

174
00:11:29,600 --> 00:11:30,770
ESSE É O PROBLEMA DE TER
AMIGOS.

175
00:11:30,940 --> 00:11:32,190
ELES ESTÃO SEMPRE TENTANDO
PARA LHE DAR CONSELHOS.

176
00:11:32,360 --> 00:11:33,440
GIDDYAP'.

177
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
QUANDO VOCÊ VAI
PERGUNTAR A ELA?

178
00:11:51,000 --> 00:11:53,170
NÃO POSSO PERGUNTAR A ELA
ATÉ ELA ESTIVER SOZINHA.

179
00:11:53,330 --> 00:11:54,380
ESTAREMOS EM
ESCOLA EM BREVE.

180
00:11:54,540 --> 00:11:55,630
E SERÁ
TARDE DEMAIS.

181
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
Maria: ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
PERGUNTE A ELA AGORA.

182
00:11:57,170 --> 00:11:59,010
É DIFÍCIL DIZER NÃO
NA FRENTE DE OUTRAS PESSOAS.

183
00:11:59,170 --> 00:12:00,550
ISSO É VERDADE
CHEGA, MARIA.

184
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
PROSSIGA.

185
00:12:02,050 --> 00:12:04,260
TUDO BEM, MAS VOCÊ
CONTINUE ANDANDO.

186
00:12:04,430 --> 00:12:07,140
NÃO POSSO PARECER TRISTE
COM QUALQUER PESSOA OLHANDO.

187
00:12:07,310 --> 00:12:09,480
TUDO BEM.

188
00:12:26,200 --> 00:12:28,290
Grace: VOCÊ DEVERIA TER VISTO
O OLHAR NO ROSTO DE ISAÍAS

189
00:12:28,450 --> 00:12:30,500
QUANDO EU O BEIJEI.
[MULHERES RISAM]

190
00:12:30,660 --> 00:12:32,080
NA FRENTE DE CARLOS.

191
00:12:32,250 --> 00:12:34,420
[MULHERES CONTINUAM RINDO]

192
00:12:40,300 --> 00:12:44,300
ALÍCIA, É
ALGO ERRADO?

193
00:12:44,470 --> 00:12:46,180
NÃO, mãe.

194
00:12:57,060 --> 00:13:01,320
VAMOS, AGORA.
O QUE É?

195
00:13:01,490 --> 00:13:03,530
É SÓ QUE EU
QUERO ALGO TÃO RUIM,

196
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
E TENHO CERTEZA
VOCÊ DIRÁ NÃO,

197
00:13:05,360 --> 00:13:08,580
E ESTÁ ME FAZENDO
TUDO TRISTE POR DENTRO.

198
00:13:08,740 --> 00:13:13,540
BEM, AGORA, O QUE FAZ
VOCÊ ACHA QUE VOU DIZER NÃO?

199
00:13:13,710 --> 00:13:16,750
PORQUE JOÃO DISSE
VOCÊ IRIA.

200
00:13:16,920 --> 00:13:19,090
SEU IRMÃO PODE SER
O MAIS VELHO,

201
00:13:19,250 --> 00:13:21,590
MAS ISSO NÃO
SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ SEMPRE CERTO.

202
00:13:21,760 --> 00:13:23,340
VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ VAI DIZER SIM?

203
00:13:23,510 --> 00:13:25,800
VOCÊ NÃO ME DISSE
O QUE É AINDA.

204
00:13:25,970 --> 00:13:27,260
UM FILHOTE DE CACHORRO. Ah, mãe,

205
00:13:27,430 --> 00:13:29,390
EU ADORARIA
E CUIDE DISSO,

206
00:13:29,560 --> 00:13:31,220
E SERIA
UM BOM CÃO DE GUARDA

207
00:13:31,390 --> 00:13:33,230
ENTÃO VOCÊ NÃO SERÁ
MEDO À NOITE.

208
00:13:33,390 --> 00:13:35,100
POR FAVOR, mãe.

209
00:13:35,270 --> 00:13:39,770
ANTES DE DIZER QUALQUER COISA, VOU
VOCÊ RESPONDE A UMA PERGUNTA?

210
00:13:39,940 --> 00:13:41,110
SIM, SOU.

211
00:13:41,280 --> 00:13:42,360
A VERDADE.

212
00:13:42,530 --> 00:13:43,440
A VERDADE.

213
00:13:43,610 --> 00:13:48,620
SEUS IRMÃOS
DIZ PARA ME PERGUNTAR?

214
00:13:50,120 --> 00:13:52,290
SIM, SOU.

215
00:13:52,450 --> 00:13:55,210
TUDO BEM, ENTÃO.
VOCÊ PODE TER O FILHOTE.

216
00:13:55,370 --> 00:13:58,290
OBRIGADO, MÃE.
OBRIGADO'.

217
00:13:58,460 --> 00:14:00,630
EU POSSO TÊ-LO'.
O MEU É NOSSO'.

218
00:14:00,790 --> 00:14:03,380
- HOORA'. HOORA'.
- BOM PARA VOCÊ'.

219
00:14:03,550 --> 00:14:07,640
HA HA HA'.

220
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
Ah, eles são difíceis
PARA DIZER NÃO.

221
00:14:10,760 --> 00:14:14,480
NÃO É DIFÍCIL.
IMPOSSÍVEL.

222
00:14:14,640 --> 00:14:16,940
AH, MEU MARIDO
FOI PIOR DO QUE EU.

223
00:14:17,100 --> 00:14:19,150
ELE SEMPRE RECLAMOU
SEJA O ESTRITO,

224
00:14:19,310 --> 00:14:20,810
MAS SEMPRE QUE ELES
QUERIA ALGO,

225
00:14:20,980 --> 00:14:22,360
Eles iriam até ele.

226
00:14:22,530 --> 00:14:24,320
CARLOS É
DA MESMA MANEIRA.

227
00:14:24,490 --> 00:14:26,780
FOI MAIS DIFÍCIL PARA MIM
DIZER NÃO SOBRE AS COISAS

228
00:14:26,950 --> 00:14:28,240
DESDE SEUS
PAI MORREU.

229
00:14:28,410 --> 00:14:30,620
NÃO DEVERIA SER, eu
SUPOSIMOS, MAS É.

230
00:14:30,780 --> 00:14:32,410
SE EU TIVER UM POUCO
UM ASSIM,

231
00:14:32,580 --> 00:14:33,990
EU NUNCA PODERIA DIZER NÃO.

232
00:14:34,160 --> 00:14:35,660
É CLARO QUE PARECE

233
00:14:35,830 --> 00:14:37,330
EU NUNCA VOU TER
UM PEQUENO ASSIM

234
00:14:37,500 --> 00:14:39,080
A menos que eu consiga
ISAÍAS DIZER SIM.

235
00:14:39,250 --> 00:14:42,500
HA HA HA'.

236
00:14:50,890 --> 00:14:53,600
VOCÊ PODE PEGAR O FILHOTE
NO CAMINHO DA ESCOLA PARA CASA.

237
00:14:53,760 --> 00:14:54,560
Alícia: SIM.

238
00:14:54,720 --> 00:14:56,180
Laura:
NÃO CONTE A NELLIE.

239
00:14:56,350 --> 00:14:58,190
Carolina: ESPERE
PARA MIM, CARRIE.

240
00:14:58,350 --> 00:15:00,850
VAMOS FAZER PICNIC
DEPOIS DA IGREJA DE DOMINGO.

241
00:15:01,020 --> 00:15:02,610
VOCÊS dois podem se juntar a nós?

242
00:15:02,770 --> 00:15:04,280
EU ADORARIA.

243
00:15:04,440 --> 00:15:05,860
BEM, VOCÊ CERTA
SEUS HOMENS

244
00:15:06,030 --> 00:15:07,400
QUERO TODOS ESSES
CRIANÇAS AO REDOR

245
00:15:07,570 --> 00:15:08,950
NO DIA DELES
DE DESCANSO?

246
00:15:09,110 --> 00:15:11,160
SIM, MAIS,
O MAIS FELIZ.

247
00:15:11,320 --> 00:15:12,620
BEM, VAMOS
JUNTE-SE A VOCÊ, ENTÃO.

248
00:15:12,780 --> 00:15:14,370
BOM. Vejo você DOMINGO.

249
00:15:14,540 --> 00:15:15,950
BYE BYE.

250
00:15:19,620 --> 00:15:20,540
Tchau, JÚLIA.

251
00:15:20,710 --> 00:15:22,170
ADEUS.

252
00:15:32,550 --> 00:15:34,640
[SINO TOQUE]

253
00:15:36,600 --> 00:15:38,390
Documento:
ESTEJA BEM COM VOCÊ.

254
00:15:45,900 --> 00:15:48,570
JÚLIA.
ENTRE.

255
00:15:48,740 --> 00:15:50,610
EU NÃO ESPERAVA VOCÊ
ATÉ A PRÓXIMA SEMANA.

256
00:15:50,780 --> 00:15:51,990
EU SEI.

257
00:15:52,160 --> 00:15:53,530
MAS VOCÊ ME DISSE

258
00:15:53,700 --> 00:15:55,490
SE HOUVE
QUALQUER MUDANÇA...

259
00:15:55,660 --> 00:15:56,660
É CLARO.

260
00:15:56,830 --> 00:15:58,410
Senta aí em cima.

261
00:16:01,670 --> 00:16:04,250
PROVAVELMENTE É SÓ
GLÂNDULAS INCHADAS.

262
00:16:04,420 --> 00:16:06,380
JÁ FOI
DANDO A VOLTA.

263
00:16:06,550 --> 00:16:10,220
ESTÁ ME FAZENDO
SINTA-SE MUITO FRACO.

264
00:16:10,380 --> 00:16:11,930
EU NÃO QUERIA
PARA TIRAR UMA CHANCE

265
00:16:12,090 --> 00:16:13,340
COM AS CRIANÇAS.

266
00:16:13,510 --> 00:16:17,220
EU NÃO QUERO ELES
FALTA DE QUALQUER ESCOLA.

267
00:16:17,390 --> 00:16:19,430
VOCÊ SABE COMO ISSO
ESTÁ COM OS JOVENS.

268
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
O PRIMEIRO ATINGE,
ENTÃO O OUTRO.

269
00:16:21,600 --> 00:16:23,520
ENTÃO SÓ QUANDO VOCÊ
ACHO QUE VOCÊ LAMBIU,

270
00:16:23,690 --> 00:16:26,320
COMEÇA TUDO.

271
00:16:27,940 --> 00:16:30,110
ESTÁ ACONTECENDO MAIS RÁPIDO
DO QUE VOCÊ PENSAVA,

272
00:16:30,280 --> 00:16:32,030
NÃO É, DOUTOR?

273
00:16:37,790 --> 00:16:40,330
VOCÊ ME DISSE QUE IRIA
SEJA HONESTO COMIGO

274
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
NÃO IMPORTA O QUE.

275
00:16:42,160 --> 00:16:45,540
EU SEI. É SÓ
NÃO É O TIPO DE COISA

276
00:16:45,710 --> 00:16:47,960
POSSO TER CERTEZA.

277
00:16:48,130 --> 00:16:49,880
BEM, CERTEZA DO QUE?

278
00:16:51,050 --> 00:16:52,510
É QUANTO TEMPO
EU TENHO

279
00:16:52,680 --> 00:16:54,470
VOCÊ NÃO TEM CERTEZA?

280
00:17:00,180 --> 00:17:01,640
VOCÊ PODE ME DAR

281
00:17:01,810 --> 00:17:03,140
ALGUMA IDEIA?

282
00:17:03,310 --> 00:17:05,730
[Suspiros]

283
00:17:05,900 --> 00:17:09,150
QUANDO ESTÁ LOCALIZADO PARA
UMA CADEIA DE NÓDIOS LINFÁTICOS,

284
00:17:09,320 --> 00:17:11,150
Já vi pacientes continuarem.

285
00:17:11,320 --> 00:17:13,150
MAS NÃO ESTÁ LOCALIZADO.

286
00:17:13,320 --> 00:17:14,660
EU NÃO QUERO SABER

287
00:17:14,820 --> 00:17:15,860
O MAIS TEMPO QUE TENHO.

288
00:17:16,030 --> 00:17:17,490
EU QUERO SABER
O MAIS CURTO.

289
00:17:17,660 --> 00:17:20,700
TENHO FILHOS
PARA FORNECER.

290
00:17:24,250 --> 00:17:26,670
UM MÊS.

291
00:17:26,830 --> 00:17:28,250
UM ANO.

292
00:17:28,420 --> 00:17:32,380
UMA SEMANA.

293
00:17:32,550 --> 00:17:35,130
PODERIA ACONTECER
A QUALQUER MOMENTO, NÃO PODE?

294
00:17:46,400 --> 00:17:49,440
BEM...

295
00:17:49,610 --> 00:17:51,820
EU VOU SER DANADO.

296
00:18:09,920 --> 00:18:12,050
OBRIGADO, DOUTOR.

297
00:18:18,260 --> 00:18:20,390
[SINO TOQUE]

298
00:18:23,770 --> 00:18:25,350
[PORTA FECHA]

299
00:19:15,690 --> 00:19:18,070
AH, VOCÊ CERTAMENTE
ESCOLHEU UM DIA QUENTE

300
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
SER
UM BOM VIZINHO.

301
00:19:20,410 --> 00:19:21,700
ESTOU QUASE TERMINANDO.

302
00:19:21,870 --> 00:19:23,280
SEUS JOVENS VOLTARAM
COM UM DOS FILHOTES.

303
00:19:23,450 --> 00:19:25,370
ELES DISSERAM QUE VOCÊ SABIA
SOBRE ISSO.

304
00:19:25,540 --> 00:19:26,450
EU FIZ.

305
00:19:26,620 --> 00:19:28,120
BOM. EU SÓ NÃO
QUERO QUE CHEGUE

306
00:19:28,290 --> 00:19:29,670
COMO UMA SURPRESA PARA VOCÊ.

307
00:19:29,830 --> 00:19:31,630
CERTO TER
UM BOM MOMENTO COM ELE.

308
00:19:34,290 --> 00:19:36,460
[CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE]

309
00:19:42,930 --> 00:19:45,140
CARLOS...

310
00:19:45,310 --> 00:19:47,430
EU VOU MORRER.

311
00:19:50,850 --> 00:19:52,650
O QUE?

312
00:19:54,150 --> 00:19:57,280
EU VOU MORRER.

313
00:19:57,440 --> 00:19:59,780
EU NÃO SEI
QUANDO EXATAMENTE,

314
00:19:59,950 --> 00:20:03,200
MAS PODE SER A QUALQUER MOMENTO.

315
00:20:03,370 --> 00:20:06,580
DOC BAKER ME DISSE
ESTA MANHÃ.

316
00:20:06,740 --> 00:20:10,330
TENHO UM SENTIMENTO SOBRE
ISSO POR UM TEMPO, MAS...

317
00:20:12,170 --> 00:20:13,960
AGORA EU SEI COM CERTEZA.

318
00:20:26,350 --> 00:20:30,930
ISSO É UMA COISA MUITO
CONTA PARA UM VIZINHO, NÃO É?

319
00:20:34,810 --> 00:20:36,480
ELE TEM CERTEZA?

320
00:20:36,650 --> 00:20:40,860
Ah, sim, ele tem certeza.

321
00:20:41,030 --> 00:20:42,490
TENHO MUITO O QUE FAZER

322
00:20:42,650 --> 00:20:46,410
E NÃO TAMBÉM
MUITO TEMPO PARA FAZER ISSO.

323
00:20:46,580 --> 00:20:49,490
AGORA VOCÊ SABE MUITO
MAIS GENTE POR AQUI

324
00:20:49,660 --> 00:20:50,830
DO QUE EU,

325
00:20:51,000 --> 00:20:53,870
E EU VOU
TER QUE ENCONTRAR UMA CASA

326
00:20:54,040 --> 00:20:55,540
PARA AS CRIANÇAS.

327
00:20:55,710 --> 00:20:57,500
ALGUMA SUGESTÃO?

328
00:21:02,470 --> 00:21:05,760
AH, CARLOS,

329
00:21:05,930 --> 00:21:08,470
NÃO SE PAREÇA COM O MUNDO
CHEGANDO AO FIM.

330
00:21:08,640 --> 00:21:11,730
PRECISO DA SUA AJUDA,
NÃO É SUA SIMPATIA, AGORA.

331
00:21:16,940 --> 00:21:18,730
DESCULPE.

332
00:21:20,730 --> 00:21:22,740
AGORA, ENTÃO.

333
00:21:22,900 --> 00:21:24,950
PRIMEIRO, TENHO
PARA DEIXAR SER CONHECIDO

334
00:21:25,110 --> 00:21:29,120
QUE ESTOU PROCURANDO
UMA CASA PARA MEUS FILHOS.

335
00:21:29,280 --> 00:21:32,500
SÓ NÃO TENHO CERTEZA
COMO FAZER ISSO.

336
00:21:34,460 --> 00:21:36,540
POR QUE, NÃO SEI.

337
00:21:39,000 --> 00:21:40,710
EU SUPOSTO QUE PODERIA DIZER

338
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
AS PESSOAS NO
CONGREGAÇÃO NO DOMINGO.

339
00:21:43,920 --> 00:21:46,800
AH, BOA IDEIA.

340
00:21:46,970 --> 00:21:50,850
PELO MENOS EU CONHECERIA ELES
ERAM PESSOAS TEMENTAS A DEUS.

341
00:21:52,100 --> 00:21:54,180
MAS EU FAREI ISSO.

342
00:21:54,350 --> 00:21:56,560
NÃO QUERO NINGUÉM OFERECENDO
PARA LEVAR MEUS FILHOS

343
00:21:56,730 --> 00:21:58,940
Porque eles
SINTA PENA POR ELES.

344
00:21:59,940 --> 00:22:02,690
ISSO É O IMPORTANTE
COISA.

345
00:22:02,860 --> 00:22:04,490
A pena passa muito rápido,

346
00:22:04,650 --> 00:22:07,360
E É UM POBRE
SUBSTITUI O AMOR.

347
00:22:11,120 --> 00:22:14,870
ESTOU FELIZ POR DEIXÁ-LOS
TENHA ESSE FILHOTE.

348
00:22:17,580 --> 00:22:19,380
ELES AINDA NÃO SABEM.

349
00:22:23,630 --> 00:22:25,470
NÃO.

350
00:22:25,630 --> 00:22:28,390
Vou contar-lhes esta noite.

351
00:22:35,430 --> 00:22:41,150
CARLOS, EU PRECISO
UMA PROMESSA DE VOCÊ.

352
00:22:42,900 --> 00:22:44,820
QUALQUER COISA.

353
00:22:44,990 --> 00:22:48,530
BEM, ESPERO
TUDO ISSO CERTO

354
00:22:48,700 --> 00:22:50,660
ANTES QUE MINHA HORA CHEGUE.

355
00:22:50,820 --> 00:22:52,740
MAS SE NÃO,

356
00:22:52,910 --> 00:22:56,500
QUERO QUE VOCÊ PROMETE
EU VOCÊ VAI VER ISSO

357
00:22:56,660 --> 00:22:59,250
QUE ELES ENCONTREM UM LUGAR.

358
00:22:59,420 --> 00:23:01,170
EU SEI QUE É
MUITA PEDIR, MAS...

359
00:23:01,330 --> 00:23:02,840
EU PROMETO.

360
00:23:12,640 --> 00:23:14,390
OBRIGADO.

361
00:23:24,020 --> 00:23:29,700
ACHO QUE VOU FAZER
UMA BOA CEIA ESPECIAL E...

362
00:23:29,860 --> 00:23:32,450
TENHA UMA CONVERSA
COM MEUS FILHOS.

363
00:23:38,500 --> 00:23:40,830
Vejo você no domingo,
CARLOS.

364
00:23:59,430 --> 00:24:00,270
MAMÃE'.

365
00:24:00,440 --> 00:24:01,770
CASA DA MAMÃE'.

366
00:24:26,590 --> 00:24:29,050
LÁ, AGORA.

367
00:24:29,210 --> 00:24:32,090
VAI SER BONITO E
ACONCHEGANTE PARA NOSSA CONVERSA.

368
00:24:32,260 --> 00:24:34,590
NÓS FAZEMOS
ALGO ERRADO, MÃE?

369
00:24:34,760 --> 00:24:37,390
NÃO, NÃO,
NADA ASSIM.

370
00:24:37,560 --> 00:24:39,180
MAS EU QUERO VOCÊ
PARA OUVIR

371
00:24:39,350 --> 00:24:40,930
PARA TODOS
EU TENHO QUE DIZER

372
00:24:41,100 --> 00:24:42,890
E NÃO INTERROMPER,
TUDO BEM?

373
00:24:43,060 --> 00:24:44,730
SIM, SOU.

374
00:24:46,150 --> 00:24:50,280
AGORA VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO SEU PAI MORREU,

375
00:24:50,440 --> 00:24:51,780
E eu te disse

376
00:24:51,950 --> 00:24:53,860
TODOS NÓS O VERíamos
DE NOVO ALGUM DIA.

377
00:24:54,030 --> 00:24:54,950
NO CÉU?

378
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
SHH'. VOCÊ NÃO ESTÁ
DEVE FALAR.

379
00:24:57,240 --> 00:25:01,750
ISSO MESMO.
NO CÉU.

380
00:25:04,420 --> 00:25:06,880
BEM, ALGUNS DE NÓS
VÃO VER ELE

381
00:25:07,040 --> 00:25:09,340
MAIS CEDO QUE OUTROS.

382
00:25:11,260 --> 00:25:13,970
E O BOM SENHOR TEM
DECIDI QUE...

383
00:25:15,050 --> 00:25:17,970
EU VOU
PARA VÊ-LO MUITO EM BREVE.

384
00:25:23,270 --> 00:25:24,900
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

385
00:25:32,150 --> 00:25:35,450
AH, MEU DEUS, MÃE.

386
00:25:35,610 --> 00:25:37,740
SÓ UM MINUTO,
JOVEM.

387
00:25:37,910 --> 00:25:40,290
VOCÊ TEM CUIDADO COMO VOCÊ
USE O NOME DO SENHOR'.

388
00:25:40,450 --> 00:25:42,700
E NÃO TEREI NADA
ESSE CHORO TAMBÉM.

389
00:25:42,870 --> 00:25:44,290
NÃO HÁ RAZÃO PARA
CHORAR POR ALGUÉM

390
00:25:44,460 --> 00:25:46,080
ISSO VAI
VIVER NO CÉU.

391
00:25:46,250 --> 00:25:49,000
VOCÊ ESTÁ CHORANDO
VOCÊ E NÃO PARA MIM'.

392
00:25:59,760 --> 00:26:02,890
ISSO É MELHOR.

393
00:26:03,060 --> 00:26:05,020
AGORA, NÃO SEI

394
00:26:05,190 --> 00:26:07,770
EXATAMENTE QUANDO EU VOU
ESTAR COM SEU PA,

395
00:26:07,940 --> 00:26:09,690
ENTÃO TEMOS QUE FAZER PLANOS.

396
00:26:09,860 --> 00:26:12,860
PRECISAMOS ENCONTRAR VOCÊ
UM NOVO MA E PA.

397
00:26:13,030 --> 00:26:16,400
EU NÃO QUERO UM.
EU SÓ QUERO VOCÊ.

398
00:26:16,570 --> 00:26:20,700
CARL, O SENHOR
TOMOU SUA DECISÃO.

399
00:26:20,870 --> 00:26:22,540
VOCÊ ME AMA, NÃO É?

400
00:26:22,700 --> 00:26:23,750
MAIS DO QUE TUDO.

401
00:26:23,910 --> 00:26:25,710
TUDO BEM, ENTÃO.

402
00:26:25,870 --> 00:26:27,710
SE VOCÊ ME AMA,
VOCÊ VAI ME AJUDAR.

403
00:26:27,870 --> 00:26:29,670
TEMOS COISAS PARA FAZER,

404
00:26:29,830 --> 00:26:32,920
E PRECISO DA SUA AJUDA.
TUDO BEM?

405
00:26:34,050 --> 00:26:36,300
VENHA DOMINGO,

406
00:26:36,470 --> 00:26:38,220
VAMOS À IGREJA,

407
00:26:38,390 --> 00:26:42,810
E eu quero você
FIXADO NO SEU MELHOR,

408
00:26:42,970 --> 00:26:45,640
ESPUMANTE LIMPO E ORGULHOSO.

409
00:26:45,810 --> 00:26:49,560
NÃO QUERO VER SEU
CABEÇAS QUE PENDURAM NA IGREJA.

410
00:26:49,730 --> 00:26:55,030
VOCÊ É JOHN SANDERSON
CRIANÇAS...

411
00:26:55,190 --> 00:26:58,660
E VOCÊ TEM
DIREITO DE SER ORGULHOSO.

412
00:27:07,370 --> 00:27:10,830
AGORA, VAI PARA A CAMA.
EU VOU TE COLOCAR.

413
00:27:33,060 --> 00:27:36,480
MEU FILHOTE VAI PARA
CÉU SE É BOM?

414
00:27:36,650 --> 00:27:38,280
É CLARO QUE ELE VAI.

415
00:27:38,450 --> 00:27:40,110
ENTÃO VAI
ESTAMOS TODOS JUNTOS

416
00:27:40,280 --> 00:27:42,030
PARA SEMPRE E SEMPRE?

417
00:27:42,200 --> 00:27:45,700
PARA SEMPRE E SEMPRE.

418
00:27:53,920 --> 00:27:55,960
NÃO FALAR
QUANDO FECHEI A PORTA.

419
00:27:56,130 --> 00:27:58,670
EU NÃO QUERO
DORMÔNIOS NA IGREJA.

420
00:27:58,840 --> 00:28:00,720
OK, mãe.

421
00:29:26,720 --> 00:29:28,180
O PAI DE CHRISTY DISSE
ELA PODERIA TER UM FILHOTE,

422
00:29:28,350 --> 00:29:29,850
E eu prometi a ela que iria
TRAGA PARA A IGREJA.

423
00:29:30,010 --> 00:29:31,350
VOCÊ NÃO PODE TRAZER UM FILHOTE
NA IGREJA, LAURA.

424
00:29:31,520 --> 00:29:33,140
MAS ELA DISSE QUE ERA
MANTENHA-O NO VAGÃO

425
00:29:33,310 --> 00:29:34,480
ATÉ A IGREJA ACABAR.

426
00:29:34,640 --> 00:29:36,190
Carlos:
CERTO QUE SEU PAI DISSE
ESTAVA TUDO BEM?

427
00:29:36,350 --> 00:29:37,230
SIM, SENHOR.

428
00:29:37,400 --> 00:29:39,570
ELE DISSE ISSO
DIRETO NA MINHA CARA.

429
00:29:39,730 --> 00:29:40,900
TUDO BEM, ENTÃO. VOCÊ
PODE TRAZER O FILHOTE.

430
00:29:41,070 --> 00:29:43,740
OBRIGADO. SÓ MAIS UM
FILHOTE PARA ENCONTRAR UMA CASA.

431
00:29:43,900 --> 00:29:45,820
ESPERO QUE SEJA LOGO.

432
00:29:54,080 --> 00:29:55,580
MARIA ESTARÁ PRONTA
EM UM MINUTO.

433
00:29:55,750 --> 00:29:57,630
SEM PRESSA.

434
00:29:59,420 --> 00:30:02,460
VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS
DISSE ÀS CRIANÇAS?

435
00:30:02,630 --> 00:30:03,880
EU ACHO QUE É MELHOR

436
00:30:04,050 --> 00:30:05,930
ELES OUVEM
DA SRA. SANDERSON.

437
00:30:07,430 --> 00:30:09,470
Eu suponho
VOCÊ ESTÁ CERTO.

438
00:30:11,640 --> 00:30:14,270
EU QUERIA IR
VEJA ELA ONTEM.

439
00:30:16,270 --> 00:30:18,150
MAS EU NÃO CONSEGUI.

440
00:30:20,900 --> 00:30:22,480
VAMOS.

441
00:30:22,650 --> 00:30:24,440
ELA TEM MUITO
DE FORÇA, ESSA MULHER,

442
00:30:24,610 --> 00:30:26,400
E MUITA FÉ.

443
00:30:29,620 --> 00:30:31,830
VOU COLOCAR ESSES
COISAS NO VAGÃO.

444
00:30:37,960 --> 00:30:40,460
Congregação:
♪ AO LONGO DA COLHEITA ♪

445
00:30:40,630 --> 00:30:43,300
♪ E NOSSO TRABALHO ACABOU ♪

446
00:30:43,460 --> 00:30:46,050
♪ VIREMOS JULGADOS ♪

447
00:30:46,220 --> 00:30:49,930
♪ TRAZENDO AS POLHAS ♪

448
00:31:03,070 --> 00:31:04,480
OBRIGADO, REVERENDO.

449
00:31:04,650 --> 00:31:08,400
É MUITO GENTIL DA SUA PARTE
PARA ME DAR ESTE MOMENTO.

450
00:31:15,500 --> 00:31:18,040
ALGUNS DE VOCÊS NÃO PODEM
CONHEÇA-ME.

451
00:31:18,210 --> 00:31:22,500
SOU A VIÚVA SANDERSON,
E ESTES SÃO MEUS FILHOS:

452
00:31:22,670 --> 00:31:27,670
JOHN JR., CARL E ALICIA.

453
00:31:27,840 --> 00:31:32,350
EU VOU FAZER ISSO
TÃO BREVE POSSÍVEL.

454
00:31:32,510 --> 00:31:34,510
Eu sei que está quente aqui,

455
00:31:34,680 --> 00:31:38,350
E O REVERENDO PEGOU
HOJE UM POUCO LONGO.

456
00:31:39,770 --> 00:31:42,270
É REALMENTE MUITO SIMPLES.

457
00:31:42,440 --> 00:31:47,360
Eu... bem, eu sempre senti
EU ESTAVA MUITO ORNERY PARA MORRER,

458
00:31:47,530 --> 00:31:50,780
MAS PARECE QUE EU ESTAVA ERRADO.

459
00:31:50,950 --> 00:31:52,620
DEUS DEVE TER ENCONTRADO
ALGO BEM EM MIM

460
00:31:52,780 --> 00:31:54,950
Porque ele está me ligando mais cedo.

461
00:31:58,790 --> 00:32:02,580
MEUS JOVENS AQUI
PRECISARÁ DE UMA NOVA CASA.

462
00:32:02,750 --> 00:32:06,000
EU NÃO VOU FALAR
QUE BOAS CRIANÇAS SÃO

463
00:32:06,170 --> 00:32:09,590
Porque como sua mãe,
SOU UM POUCO PRECONCEITO.

464
00:32:09,760 --> 00:32:13,300
MAS SÃO BONS ALUNOS
E BEM EDUCADO,

465
00:32:13,470 --> 00:32:16,470
COMO TENHO CERTEZA, Srta. BEADLE
AQUI POSSO TE CONTAR.

466
00:32:17,970 --> 00:32:22,440
DE QUALQUER FORMA, EU QUERIA
PARA DEIXAR SER CONHECIDO

467
00:32:22,600 --> 00:32:25,060
QUE ELES SERÃO
PRECISANDO DE UMA FAMÍLIA.

468
00:32:25,230 --> 00:32:29,610
EU AGRADECERIA SE NINGUÉM
DISSE QUALQUER COISA CERTA HOJE.

469
00:32:29,780 --> 00:32:33,410
NÃO É UMA DECISÃO
PARA SER FEITO À PRESSA.

470
00:32:35,160 --> 00:32:37,200
DEMORA 9 MESES
TER UM FILHO,

471
00:32:37,370 --> 00:32:39,200
ASSIM AS PESSOAS DEVEM PELO MENOS
PENSE NISSO

472
00:32:39,370 --> 00:32:41,500
UM DIA OU ASSIM
ANTES DE TER 3.

473
00:32:43,750 --> 00:32:45,750
Bem, isso é tudo.

474
00:32:45,920 --> 00:32:47,800
OBRIGADO.

475
00:33:19,290 --> 00:33:22,460
ISSO CONCLUI
NOSSO SERVIÇO PARA ESTE DOMINGO.

476
00:33:24,620 --> 00:33:27,090
QUE DEUS SEJA
COM CADA UM DE VOCÊS.

477
00:34:26,600 --> 00:34:28,350
Júlia: CARLOS.

478
00:34:29,860 --> 00:34:32,480
ONDE ESTAMOS
VAI FAZER PICNIC?

479
00:34:37,530 --> 00:34:39,030
E GROVER OAKS?

480
00:34:39,200 --> 00:34:42,740
PARECE DANDY.
SIGA-NOS.

481
00:35:09,150 --> 00:35:10,270
[CRIANÇAS GRITANDO]

482
00:35:10,440 --> 00:35:11,980
Carlos: QUANTO TEMPO
VAMOS SER ISSO?

483
00:35:12,150 --> 00:35:14,570
VOCÊS ESTÃO
MUITO RÁPIDO PARA NÓS.

484
00:35:14,730 --> 00:35:15,610
[SNAPS SUSPENSÕES]

485
00:35:15,780 --> 00:35:16,860
QUEM'.

486
00:35:20,570 --> 00:35:22,490
Carlos:
ALGUÉM ME PEGOU'.

487
00:35:22,660 --> 00:35:24,200
AQUELES DOIS HOMENS

488
00:35:24,370 --> 00:35:26,000
TENHA UM jeitinho
CRIANÇAS, NÃO É?

489
00:35:26,160 --> 00:35:28,580
É O QUE
ELES PRECISAM HOJE.

490
00:35:39,300 --> 00:35:40,550
AMOR DA TERRA.

491
00:35:40,720 --> 00:35:43,970
EU NUNCA TE VI
DOIS TÃO QUIETOS ANTES.

492
00:35:45,640 --> 00:35:47,020
VAMOS. SEM MOTIVO

493
00:35:47,180 --> 00:35:49,810
POR QUE DEVERIAM
TENHA TODA A DIVERSÃO.

494
00:35:49,980 --> 00:35:51,940
JÚLIA, VOCÊ NÃO ACHA

495
00:35:52,100 --> 00:35:55,230
ESTÁ UM POUCO QUENTE
PARA JOGAR?

496
00:35:57,280 --> 00:35:59,700
BEM, TEM UM...

497
00:35:59,860 --> 00:36:05,280
BRISA FRESCA E
UM CÉU AZUL E...

498
00:36:05,450 --> 00:36:07,540
Vou com calma.

499
00:36:07,700 --> 00:36:10,670
VAMOS.

500
00:36:10,830 --> 00:36:12,080
EU QUERO ELES

501
00:36:12,250 --> 00:36:14,380
PARA LEMBRAR DE MIM
RINDO.

502
00:36:14,540 --> 00:36:16,210
Ah, JÚLIA.

503
00:36:21,680 --> 00:36:24,350
VEM, LAURA?

504
00:36:24,510 --> 00:36:26,600
NÃO, SENHORA.

505
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
VOU FICAR DE OLHO
FORA PARA FORMIGAS.

506
00:36:31,100 --> 00:36:32,980
TUDO BEM.

507
00:36:34,400 --> 00:36:36,940
AQUI VAMOS PRONTOS OU NÃO'.

508
00:36:42,200 --> 00:36:44,320
[RISOS DE CRIANÇA]

509
00:36:46,330 --> 00:36:48,120
[ISAÍAS GRITANDO]

510
00:36:59,590 --> 00:37:01,630
[Rindo]

511
00:37:02,590 --> 00:37:03,510
HO'. HO'.

512
00:37:03,680 --> 00:37:05,680
[ISAÍAS
FALANDO INDISTINTAMENTE]

513
00:37:05,850 --> 00:37:07,510
ONDE ESTÃO?
ONDE ELES ESTÃO?

514
00:37:12,390 --> 00:37:14,020
OH'. OH'.

515
00:37:14,190 --> 00:37:15,690
AH, AH, SIM.

516
00:37:15,860 --> 00:37:17,610
ACHO QUE TENHO
UM PEQUENO AQUI.

517
00:37:17,770 --> 00:37:19,190
PEGUEI-O. TUDO BEM.
AGORA MAIS UM...

518
00:37:19,360 --> 00:37:21,440
[CRIANÇAS RINDO]

519
00:37:21,610 --> 00:37:22,860
PEGUEI-O'.

520
00:37:23,030 --> 00:37:25,360
EU TENHO OS DOIS. EU TENHO
AMBOS. TUDO BEM...

521
00:37:25,530 --> 00:37:27,530
[RISOS]

522
00:37:29,790 --> 00:37:31,330
Carlos:
UAU'.

523
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
UAU'.

524
00:37:40,420 --> 00:37:42,210
AGORA'.

525
00:37:55,690 --> 00:37:57,230
ONDE VOCÊ ESTEVE,
MEIA PINTURA?

526
00:37:57,400 --> 00:37:59,230
Eu estive procurando
TUDO PARA VOCÊ.

527
00:37:59,400 --> 00:38:00,730
É HORA DE COMER.

528
00:38:00,900 --> 00:38:02,650
NÃO ESTOU COM FOME.

529
00:38:04,360 --> 00:38:05,740
NÃO ESTÁ COM FOME DE
FRANGO FRITO'.

530
00:38:05,910 --> 00:38:07,820
ISSO NÃO PARECE
COMO VOCÊ.

531
00:38:09,780 --> 00:38:12,450
Isso me assusta, PA.

532
00:38:12,620 --> 00:38:15,500
Isso me assusta
ESTAR PERTO DELA.

533
00:38:15,670 --> 00:38:17,290
POR QUE?

534
00:38:17,460 --> 00:38:20,590
PORQUE ELA VAI
PARA MORRER, EU ACHO.

535
00:38:20,750 --> 00:38:23,090
Quantos anos ela tem?

536
00:38:23,260 --> 00:38:26,800
Ah, 30 ou 40,
Eu suponho.

537
00:38:26,970 --> 00:38:30,430
A mãe está na casa dos 30 anos.

538
00:38:30,600 --> 00:38:32,100
ISSO CERTO,
ELA É.

539
00:38:32,260 --> 00:38:33,680
VOCÊ SABE, MEIA PINTA,

540
00:38:33,850 --> 00:38:35,730
VOCÊ NÃO PODE GASTAR SEU
A VIDA INTEIRA PREOCUPANDO

541
00:38:35,890 --> 00:38:37,520
SOBRE MORRER.

542
00:38:37,690 --> 00:38:40,150
NÃO SOU EU
ESTOU PREOCUPADO.

543
00:38:41,730 --> 00:38:43,400
SÓ NÃO SEI O QUE
eu faria

544
00:38:43,570 --> 00:38:46,200
SE ALGUMA COISA
ACONTECEU COM VOCÊ OU MA.

545
00:38:47,990 --> 00:38:49,990
DE QUALQUER FORMA, NADA
VAI ACONTECER COM NÓS.

546
00:38:50,160 --> 00:38:51,950
HOJE NÃO.

547
00:38:52,120 --> 00:38:53,450
AGORA SE VOCÊ GASTA
TODA A SUA VIDA PREOCUPANDO

548
00:38:53,620 --> 00:38:55,160
SOBRE ALGO
ISSO VAI ACONTECER,

549
00:38:55,330 --> 00:38:56,660
ANTES DE VOCÊ SABER,
SUA VIDA ACABOU,

550
00:38:56,830 --> 00:38:58,790
E VOCÊ GASTOU UM HORRÍVEL
MUITO ISSO SÓ PREOCUPANTE.

551
00:38:58,960 --> 00:39:00,790
[CRIANÇAS RINDO]

552
00:39:00,960 --> 00:39:02,250
Ei, você ouviu isso?

553
00:39:02,420 --> 00:39:06,630
AGORA, É ISSO
A VIDA É TUDO SOBRE.

554
00:39:06,800 --> 00:39:09,590
RINDO E
AMANDO UNS AOS OUTROS...

555
00:39:09,760 --> 00:39:11,430
E SABER DISSO
PESSOAS

556
00:39:11,600 --> 00:39:13,970
NÃO SÃO REALMENTE
DESAPARECEM QUANDO MORRERAM.

557
00:39:14,140 --> 00:39:16,850
TEMOS TUDO DE BOM
MEMÓRIAS PARA NOS SUSTENTAR

558
00:39:17,020 --> 00:39:18,850
ATÉ VERMOS
ELES DE NOVO.

559
00:39:21,440 --> 00:39:24,280
É DIFÍCIL NÃO
TENDO MEDO, PA.

560
00:39:25,690 --> 00:39:27,570
Eu sei, querido.

561
00:39:29,360 --> 00:39:30,740
EU SEI.

562
00:39:32,950 --> 00:39:34,160
AGORA, O QUE VOCÊ DIZ

563
00:39:34,330 --> 00:39:35,950
VOCÊ E EU VOLTAMOS E COMEMOS
UM POUCO DESSE FRANGO FRITO

564
00:39:36,120 --> 00:39:37,540
ANTES DE EDWARDS COMER TUDO?

565
00:39:37,710 --> 00:39:38,790
TUDO BEM, PA.

566
00:39:38,960 --> 00:39:40,040
VAMOS.

567
00:40:05,400 --> 00:40:07,320
[TOC TOC]

568
00:40:11,700 --> 00:40:14,530
DR. PADEIRO,
ENTRE.

569
00:40:14,700 --> 00:40:16,040
É JÚLIA SANDERSON.

570
00:40:16,200 --> 00:40:17,910
ELA desmaiou cedo
ESTA TARDE.

571
00:40:18,080 --> 00:40:18,950
OH NÃO.

572
00:40:19,120 --> 00:40:20,460
REVERENDO ALDEN'S
COM ELA AGORA.

573
00:40:20,620 --> 00:40:22,880
ELA PEDIU PARA VER
VOCÊ E CAROLINA.

574
00:40:24,960 --> 00:40:26,630
MARY'.

575
00:40:26,800 --> 00:40:27,840
NÓS OUVIMOS, MA.

576
00:40:28,010 --> 00:40:29,590
FIQUE DE OLHO NA CARRIE
ENQUANTO ESTAMOS FORA.

577
00:40:29,760 --> 00:40:30,840
SIM, MÃE.

578
00:40:43,350 --> 00:40:44,440
GIDDYAP'.

579
00:41:04,380 --> 00:41:06,790
É ISSO?

580
00:41:06,960 --> 00:41:09,590
SIM.

581
00:41:09,760 --> 00:41:13,720
EU - EU ESPERO QUE VOCÊ NÃO PEGUE
OFENSA, REVERENDO,

582
00:41:13,880 --> 00:41:15,640
MAS SE VOCÊ APENAS
LEIA ISSO

583
00:41:15,800 --> 00:41:19,600
E DIGA UM SIMPLES
ORAÇÃO, ESTOU OBRIGADO.

584
00:41:19,770 --> 00:41:22,140
O QUE VOCÊ QUISER,
JÚLIA.

585
00:41:23,100 --> 00:41:25,730
VOCÊ ESTÁ BEM
REVERENDO.

586
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
MAS VOCÊ TENDE
PARA IR UM POUCO LONGE

587
00:41:28,070 --> 00:41:30,190
NESTE TIPO
DAS COISAS.

588
00:41:30,360 --> 00:41:32,440
BREVIDADE NUNCA FOI UMA
DOS MEUS PONTOS FORTES.

589
00:41:32,610 --> 00:41:34,410
[BATA NA PORTA]

590
00:41:34,570 --> 00:41:36,490
ELES ESTÃO AQUI, JÚLIA.

591
00:41:36,660 --> 00:41:38,450
ESTAREI FORA
SE VOCÊ PRECISAR DE MIM.

592
00:41:38,620 --> 00:41:40,450
OBRIGADO, REVERENDO.

593
00:41:40,620 --> 00:41:42,410
AH, REVERENDO.

594
00:41:42,580 --> 00:41:44,540
SIM, JÚLIA.

595
00:41:44,710 --> 00:41:48,920
QUANDO VOCÊ LÊ ISSO,
CERTIFIQUE-SE DE NÃO MUMBRAR.

596
00:41:49,090 --> 00:41:50,880
LEIA EM ALTO E CLARAMENTE

597
00:41:51,050 --> 00:41:53,670
TODOS PODEM OUVIR.

598
00:41:53,840 --> 00:41:55,340
ALTO E CLARO.

599
00:41:57,220 --> 00:41:58,970
VOCÊ VAI ME OUVIR.

600
00:42:24,370 --> 00:42:26,420
Venha, sente-se comigo.

601
00:42:38,970 --> 00:42:40,800
NUNCA HÁ
TEMPO BASTANTE

602
00:42:40,970 --> 00:42:42,560
PARA OBTER
TUDO FEITO...

603
00:42:42,720 --> 00:42:44,480
EXISTE?

604
00:42:51,070 --> 00:42:54,650
VOCÊ ME FEZ UMA PROMESSA
OUTRO DIA, CHARLES.

605
00:42:54,820 --> 00:42:56,490
LEMBRAR?

606
00:42:57,990 --> 00:42:59,410
EU LEMBRO.

607
00:43:03,040 --> 00:43:06,330
VAI DEPENDER DE VOCÊ
AGORA É FAZER A ESCOLHA.

608
00:43:08,420 --> 00:43:10,040
EU SEI.

609
00:43:11,670 --> 00:43:13,500
GRAÇA VAI CUIDAR
DAS CRIANÇAS

610
00:43:13,670 --> 00:43:17,130
ATÉ VOCÊ FAZER
SUA DECISÃO.

611
00:43:17,300 --> 00:43:21,100
SERÁ DIFÍCIL PARA ELES
PARA ACEITAR EM PRIMEIRO LUGAR,

612
00:43:21,260 --> 00:43:24,180
MAS VOCÊ TERÁ
SER FIRME COM ELES.

613
00:43:26,770 --> 00:43:28,350
EU SEREI.

614
00:43:42,780 --> 00:43:45,660
OUÇA ESSA CHUVA.

615
00:43:47,870 --> 00:43:51,210
HAVERÁ
UMA BOA SAFRA ESTE ANO.

616
00:43:58,050 --> 00:44:00,880
ENVIE AS CRIANÇAS
AGORA, VAI?

617
00:44:15,820 --> 00:44:18,070
DEUS ABENÇOE A DOIS.

618
00:44:19,530 --> 00:44:21,110
DEUS ABENÇOE.

619
00:45:32,680 --> 00:45:35,100
Reverendo Alden:
LEVANTAREI MEUS OLHOS

620
00:45:35,270 --> 00:45:36,650
ATÉ AS MONTES...

621
00:45:36,810 --> 00:45:39,270
DE ONDE VEM MINHA AJUDA.

622
00:45:41,030 --> 00:45:42,650
MINHA AJUDA VEM DE
O SENHOR,

623
00:45:42,820 --> 00:45:44,570
O QUE FEZ
CÉU E TERRA.

624
00:45:45,950 --> 00:45:48,660
ELE NÃO VAI SOFRER
SEU PÉ PARA SER MOVIDO.

625
00:45:50,660 --> 00:45:54,370
AQUELE QUE TE GUARDA
NÃO VAI DORMIR.

626
00:45:54,540 --> 00:45:58,420
Eis que aquele que guarda Israel
NÃO DORMIRÁ NEM DORMIRÁ.

627
00:45:59,550 --> 00:46:02,380
O SENHOR É TEU GUARDIÃO:

628
00:46:02,550 --> 00:46:06,890
O SENHOR É A TUA SOMBRA
NA TUA MÃO DIREITA.

629
00:46:07,050 --> 00:46:10,720
O SOL NÃO TE FERIRÁ
DE DIA, NEM A LUA DE NOITE.

630
00:46:12,430 --> 00:46:16,270
O SENHOR PRESERVARÁ
VOCÊ DE TODO MAL:

631
00:46:16,440 --> 00:46:18,980
ELE PRESERVARÁ A TUA ALMA.

632
00:46:20,610 --> 00:46:24,530
O SENHOR PRESERVARÁ O TEU
SAINDO E TEU ENTRANDO

633
00:46:24,700 --> 00:46:27,530
DESSA HORA EM DIANTE,

634
00:46:27,700 --> 00:46:30,580
E MESMO PARA SEMPRE.

635
00:46:30,740 --> 00:46:32,450
AMÉM.

636
00:46:35,160 --> 00:46:40,590
JULIA SANDERSON ME PERGUNTOU
PARA LER ISSO HOJE.

637
00:46:40,750 --> 00:46:44,090
ELA ESCREVEU PARA TODOS VOCÊS,
AMIGOS E AMIGOS.

638
00:46:59,770 --> 00:47:03,980
"Lembre-se de mim com
SORRISOS E RISOS...

639
00:47:04,150 --> 00:47:08,110
"POR ESSE É O CAMINHO
Vou me lembrar de todos vocês.

640
00:47:08,280 --> 00:47:10,240
"SE VOCÊ SÓ PODE SE LEMBRAR DE MIM

641
00:47:10,410 --> 00:47:11,780
COM LÁGRIMAS,

642
00:47:11,950 --> 00:47:13,990
ENTÃO NÃO SE LEMBRE DE MIM."

643
00:47:41,520 --> 00:47:43,610
ALTO E CLARO.