1 00:01:22,870 --> 00:01:24,540 LAURA, VOCÊ GERALMENTE É O PRIMEIRO FOI 2 00:01:24,710 --> 00:01:27,540 QUANDO A AULA É DISPENSADA. EXISTE ALGO VOCÊ QUER? 3 00:01:27,710 --> 00:01:31,050 UH, NÃO, SENHORA. EU ERA APENAS ENDIREITANDO MINHA MESA. 4 00:01:31,210 --> 00:01:32,340 Ah, que bom. 5 00:02:27,440 --> 00:02:29,100 HENRY, VOCÊ VIU MARIA? 6 00:02:29,270 --> 00:02:30,940 BEM LÁ. 7 00:02:31,110 --> 00:02:32,940 OH. OH SIM. 8 00:02:34,320 --> 00:02:37,200 APOSTO QUE VOCÊ LIMPA ESSAS BORRACHAS MELHOR DO QUE NINGUÉM. 9 00:02:37,360 --> 00:02:39,950 NADA A ISSO DEPOIS DE PEGAR O PENDURADO. 10 00:02:40,110 --> 00:02:41,910 COMO DANÇAR, EU ACHO. 11 00:02:42,080 --> 00:02:43,160 EU ACHO. 12 00:02:43,330 --> 00:02:44,700 VÊ VOCÊ. 13 00:02:44,870 --> 00:02:45,910 HENRIQUE. 14 00:02:46,080 --> 00:02:47,370 Maria: LAURA'. 15 00:02:49,370 --> 00:02:50,330 LAURA, VAMOS. 16 00:02:50,500 --> 00:02:52,670 MA ESTÁ ESPERANDO POR NÓS NO CORREIO. 17 00:03:06,270 --> 00:03:07,930 Maria e Laura: Olá, SR. EDWARDS. 18 00:03:08,100 --> 00:03:09,520 Edwards: OI, CRIANÇAS. 19 00:03:11,690 --> 00:03:12,810 Graça: OBRIGADA. 20 00:03:15,650 --> 00:03:16,900 BOA TARDE, SRA. SNIDER. 21 00:03:17,070 --> 00:03:18,530 - Mãe, adivinhe. - O QUE? 22 00:03:18,700 --> 00:03:20,360 BERT MILLER ME PERGUNTOU À DANÇA DA PRIMAVERA COM ELE, 23 00:03:20,530 --> 00:03:23,200 E ELE É O ÚNICO MENINO, EU QUERIA MUITO PARA IR COM. 24 00:03:23,370 --> 00:03:24,490 Que legal, MARIA. 25 00:03:24,660 --> 00:03:26,330 PARECE COM VOCÊ TIVE UM BOM DIA, MARIA. 26 00:03:26,490 --> 00:03:27,830 Ah, eu fiz. VAMOS, CARRIE. 27 00:03:28,000 --> 00:03:29,370 VAMOS BATER ELES EM CASA. 28 00:03:29,540 --> 00:03:30,830 Laura: OLÁ, MA. 29 00:03:31,000 --> 00:03:33,540 AH, NÃO PARECE QUE VOCÊ TINHA UM BOM DIA. 30 00:03:33,710 --> 00:03:35,250 Qual é o problema, LAURA? 31 00:03:35,420 --> 00:03:37,920 BEM, eu tenho ESTOU PENSANDO... 32 00:03:38,090 --> 00:03:40,130 BEM, VOCÊ PODE OUVIR CONTOS DE FADAS 33 00:03:40,300 --> 00:03:42,140 E HISTÓRIAS, E VOCÊ NUNCA 34 00:03:42,300 --> 00:03:43,850 SAIBA REALMENTE COMO COISAS TRÁGICAS SÃO 35 00:03:44,010 --> 00:03:46,010 A MENOS QUE VOCÊ REALMENTE SINTA-OS VOCÊ MESMO. 36 00:03:46,180 --> 00:03:47,520 AGORA EU SEI COMO FELTRO CINDERELA 37 00:03:47,680 --> 00:03:49,600 QUANDO NINGUÉM PERGUNTA ELA PARA A BOLA. 38 00:03:49,770 --> 00:03:53,190 OH. AGORA, NÃO PODE SER TÃO RUIM. 39 00:03:53,350 --> 00:03:55,860 BEM, AS ÚNICAS 2 FLORES DE PAREDE NA DANÇA DA PRIMAVERA 40 00:03:56,020 --> 00:03:57,780 VÃO SER VELHOS NELLIE OLESON E EU. 41 00:03:57,940 --> 00:04:00,400 Ah, você pode adicionar A VIÚVA SNIDER PARA ESSA LISTA. 42 00:04:00,570 --> 00:04:01,860 O QUE? 43 00:04:02,030 --> 00:04:04,620 BEM, SR. Eduardo NÃO DISSE UMA PALAVRA SOBRE ME LEVAR. 44 00:04:04,780 --> 00:04:07,790 BEM, VOCÊ SABE QUE PROCRASTINADOR SR. EDWARD É. 45 00:04:07,950 --> 00:04:11,750 CERTO EU FAÇO. ANO PASSADO ELE NUNCA FEZ VENHA ME PERGUNTAR. 46 00:04:11,920 --> 00:04:14,420 MAS SR. Eduardo AMA DANÇAR. 47 00:04:14,580 --> 00:04:15,880 ELE AMA DANÇAR, QUERIDO, 48 00:04:16,040 --> 00:04:18,210 MAS ELE NÃO AMA DANÇAS DE VESTIR. 49 00:04:18,380 --> 00:04:20,470 ELE FOI PESCAR. 50 00:04:21,510 --> 00:04:22,760 BEM, AINDA HÁ FALTA UMA SEMANA. 51 00:04:22,930 --> 00:04:24,260 É MUITO TEMPO. 52 00:04:24,430 --> 00:04:26,140 ISSO NÃO ME AJUDA. 53 00:04:26,300 --> 00:04:27,390 HÁ SÓ WILLIE OLESON 54 00:04:27,560 --> 00:04:29,720 E HENRY HENDERSON ESQUERDA. 55 00:04:29,890 --> 00:04:31,520 ESTOU SURPREENDIDO WILLIE NÃO PERGUNTEI A NINGUÉM. 56 00:04:31,680 --> 00:04:34,230 ELE PERGUNTOU A TODOS, E TODOS DISSERAM NÃO. 57 00:04:34,400 --> 00:04:35,560 E HENRY HENDERSON 58 00:04:35,730 --> 00:04:37,860 NEM FALA PARA MENINAS. 59 00:04:43,360 --> 00:04:46,410 GRAÇA, EU POSSO ESTEJA FALANDO FORA DE VEZ, 60 00:04:46,570 --> 00:04:47,910 MAS ESSE HOMEM TE LEVA 61 00:04:48,080 --> 00:04:50,240 TOTALMENTE DEMAIS PARA CONCEDIDO. 62 00:04:50,410 --> 00:04:52,750 JÁ É HORA DE ELE ESTAR ABALADO FORA DE SUA COMPLACÊNCIA. 63 00:04:52,910 --> 00:04:54,330 TENHO MEDO DE QUE ISSO PEGUE UM PARAFUSO 64 00:04:54,500 --> 00:04:56,880 DE O AZUL PARA FAZER ISSO. 65 00:04:57,040 --> 00:05:00,550 BEM, SEMPRE HÁ UM CURA CERTA PARA COMPLACÊNCIA, 66 00:05:00,710 --> 00:05:02,220 E ISSO É COMPETIÇÃO. 67 00:05:02,380 --> 00:05:04,090 SÓ COMPETIMOS NA PESCA. 68 00:05:04,260 --> 00:05:07,260 OH NÃO. NÃO ESSE TIPO DA COMPETIÇÃO. 69 00:05:07,430 --> 00:05:11,640 COMPETIÇÃO PARA VOCÊ-- Um pretendente. 70 00:05:11,810 --> 00:05:14,440 AH, CAROLINA, ISAÍAS É O ÚNICO Pretendente que tive 71 00:05:14,600 --> 00:05:16,100 DESDE MEU MARIDO PASSADO. 72 00:05:16,270 --> 00:05:18,650 ONDE NO MUNDO EU VOU ENCONTRAR OUTRO? 73 00:05:18,820 --> 00:05:21,990 BEM, NÃO IMPORTA SE VOCÊ ENCONTRAR OUTRO. 74 00:05:22,150 --> 00:05:24,780 SÓ IMPORTA SE SR. Eduardo ACHA QUE VOCÊ TEM. 75 00:05:24,950 --> 00:05:26,780 LEMBRE-SE COMO ELE DESPERTOU SEU INTERESSE 76 00:05:26,950 --> 00:05:28,780 COM ESSA CARTA PERFUMADA QUE ELE SE ENVIOU? 77 00:05:28,950 --> 00:05:31,660 BEM, VIAGEM É JOGO JUSTO. 78 00:05:31,830 --> 00:05:33,710 VOCÊ REALMENTE PENSA PODE FUNCIONAR? 79 00:05:33,870 --> 00:05:35,000 Eu sei que seria. 80 00:05:35,160 --> 00:05:37,040 POR QUE, SE EU ESPERAVA PARA CARLOS 81 00:05:37,210 --> 00:05:38,630 PARA DAR O PRIMEIRO MOVIMENTO, 82 00:05:38,790 --> 00:05:41,210 EU PODERIA SER UMA SPINSTER HOJE. 83 00:05:41,380 --> 00:05:43,460 FINALMENTE PEGUEI UM PASSO DRÁSTICO-- 84 00:05:43,630 --> 00:05:45,090 COMECEI A FAZER OLHOS DE OVELHA 85 00:05:45,260 --> 00:05:46,630 EM OUTRO MENINO. 86 00:05:46,800 --> 00:05:50,640 BEM, SE ELE NÃO FAÇA UM MOVIMENTO LOGO, 87 00:05:50,810 --> 00:05:52,810 COM CERTEZA NÃO PODE FAÇA QUALQUER DANO PARA TENTAR. 88 00:05:52,970 --> 00:05:55,140 Carolina: VOCÊ SABE, SITUAÇÕES DESESPERADAS 89 00:05:55,310 --> 00:05:57,440 CHAMADA PARA DESESPERO MEDIDAS. 90 00:05:57,600 --> 00:05:58,810 Vejo você AMANHÃ, CAROLINA. 91 00:05:58,980 --> 00:06:00,020 TCHAU. 92 00:06:00,190 --> 00:06:01,650 TCHAU. 93 00:06:05,110 --> 00:06:06,360 LAURA. 94 00:06:06,530 --> 00:06:08,280 SONHANDO? 95 00:06:08,450 --> 00:06:09,820 [RISOS] 96 00:06:41,560 --> 00:06:45,610 MARIA, POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 97 00:06:45,780 --> 00:06:47,240 CLARO. 98 00:06:47,400 --> 00:06:50,240 COMO VOCÊ CHEGOU O BERT PARA TE CONVIDAR PARA O DANÇA? 99 00:06:50,410 --> 00:06:52,990 Eu simplesmente fiquei parado ENQUANTO ELE ME PERGUNTAVA. 100 00:06:53,160 --> 00:06:57,370 BEM, VOCÊ NÃO FEZ OLHOS DE OVELHA PARA ELE PRIMEIRO? 101 00:06:57,540 --> 00:06:59,000 HA HA'. É CLARO QUE NÃO. 102 00:06:59,170 --> 00:07:02,340 BEM, VOCÊ DEVE FIZ ALGO. 103 00:07:02,500 --> 00:07:04,840 ACABEI DE FALAR COM ELE É TUDO. 104 00:07:05,000 --> 00:07:06,340 E SOBRE? 105 00:07:06,510 --> 00:07:09,380 HISTÓRIA, PRINCIPALMENTE. BERT É MUITO BOM NA HISTÓRIA. 106 00:07:09,550 --> 00:07:11,720 ELE GOSTA DE FALAR SOBRE ISSO. 107 00:07:11,890 --> 00:07:15,680 HENRY ODEIA HISTÓRIA, ASSIM COMO EU. 108 00:07:15,850 --> 00:07:18,600 TALVEZ PODEMOS FALAR SOBRE QUANTO ODIAMOS. 109 00:07:18,770 --> 00:07:21,560 SERIA MELHOR SE VOCÊ FALAR SOBRE ALGO QUE ELE GOSTA, 110 00:07:21,730 --> 00:07:23,480 ALGO ELE É BOM. 111 00:07:23,650 --> 00:07:25,020 SIM? 112 00:07:25,190 --> 00:07:27,740 CLARO. TODOS OS MENINOS GOSTAM PARA FALAR SOBRE COISAS EM QUE SÃO BONS. 113 00:07:30,530 --> 00:07:32,910 TUDO BEM. Vou tentar isso. 114 00:07:33,070 --> 00:07:35,410 - OBRIGADO. - DE NADA. 115 00:07:35,580 --> 00:07:37,290 - BOA NOITE. - BOA NOITE. 116 00:07:43,210 --> 00:07:45,880 ESPERO QUE HÁ ALGO ISSO HENRY É BOM. 117 00:07:48,880 --> 00:07:51,180 NUNCA VI VOCÊ PERDER UMA FÁCIL TIRO ASSIM ANTES. 118 00:07:51,340 --> 00:07:52,550 É A SUA VEZ, HENRY. 119 00:07:52,720 --> 00:07:54,510 EU TROCO ESSES POR VOCÊ ESSE SEU GRANDE AGGIE. 120 00:07:54,680 --> 00:07:56,430 SHH'. VOCÊ NÃO SABE VOCÊ NÃO DEVE FALAR 121 00:07:56,600 --> 00:07:58,930 QUANDO OUTRA PESSOA ESTÁ TENTANDO JOGAR? 122 00:07:59,100 --> 00:08:00,940 OH MEU DEUS'. QUERO POSSO TIRO ASSIM. 123 00:08:01,100 --> 00:08:02,400 VOCÊ PENSA VOCÊ PODERIA ME MOSTRAR COMO? 124 00:08:02,560 --> 00:08:03,810 EU NÃO ESTOU JOGANDO MAIS. 125 00:08:03,980 --> 00:08:05,570 VOCÊ ATIRA TUDO BEM AGORA. 126 00:08:05,730 --> 00:08:07,280 COISA QUE EU GOSTO O MELHOR É PESCAR. 127 00:08:07,440 --> 00:08:08,780 VOCÊ GOSTA DE PESCAR? 128 00:08:08,940 --> 00:08:10,530 SIM. 129 00:08:10,700 --> 00:08:13,360 PA DIZ A MAIORIA DAS MENINAS NÃO TENHA PACIÊNCIA. 130 00:08:13,530 --> 00:08:15,450 Eles ficam todos inquietos, ESPECIALMENTE QUANDO É HORA 131 00:08:15,620 --> 00:08:17,950 PARA ISCAR O GANCHO COM UM SEM-FIM SQUIGGLY. 132 00:08:18,120 --> 00:08:20,540 PEGUEI MEU MAIOR PEIXE USANDO UMA COR BRILHANTE 133 00:08:20,710 --> 00:08:23,040 PEDAÇO DE FIO NO GANCHO BEM COMO UM GRUB. 134 00:08:23,210 --> 00:08:24,500 VOCÊ JÁ TENTOU ISSO? 135 00:08:24,670 --> 00:08:25,590 NÃO. 136 00:08:25,750 --> 00:08:27,960 MELHOR HORA PARA PEGAR UM PEIXE É O DIA 137 00:08:28,130 --> 00:08:30,550 DEPOIS DA LUA CHEIA-- NESTE SÁBADO, 138 00:08:30,720 --> 00:08:32,180 E SE NO DIA SEGUINTE ESTÁ NUBLADO, 139 00:08:32,340 --> 00:08:34,300 ELES VÃO MORDA BEM EM QUALQUER COISA. 140 00:08:34,470 --> 00:08:35,680 Aposto que você está O MELHOR JOGADOR DE MÁRMORE 141 00:08:35,850 --> 00:08:37,470 - EM TODA A ESCOLA. - TALVEZ. 142 00:08:37,640 --> 00:08:38,970 VOCÊ TAMBÉM É UM CORREDOR RÁPIDO. 143 00:08:39,140 --> 00:08:40,980 Aposto que você está O CORREDOR MAIS RÁPIDO. 144 00:08:41,140 --> 00:08:42,350 NÃO TENHO TANTA CERTEZA. 145 00:08:42,520 --> 00:08:45,650 - SOU MUITO BOM CORREDOR PARA UMA MENINA. - SIM. 146 00:08:45,810 --> 00:08:47,650 É POR ISSO QUE NÃO ME CANSO FORA QUANDO ESTOU DANÇANDO. 147 00:08:47,820 --> 00:08:49,070 Aposto que você também não. 148 00:08:49,230 --> 00:08:50,780 EU NÃO DANÇO. 149 00:08:50,940 --> 00:08:53,650 ESTOU ENSINANDO MEU BEBÊ IRMÃ COMO DANÇAR. 150 00:08:53,820 --> 00:08:56,200 APOSTO QUE PODERIA ENSINAR QUALQUER PESSOA 151 00:08:56,370 --> 00:08:57,580 SE A PESSOA QUERIA APRENDER. 152 00:08:57,740 --> 00:09:00,790 EU SUPONHO. EU TENHO TAREFAS PARA FAZER. VÊ VOCÊ. 153 00:09:03,830 --> 00:09:05,210 Laura: EU FIZ O QUE VOCÊ DISSE 154 00:09:05,370 --> 00:09:08,500 E EU FALEI PARA HENRY SOBRE NO QUE ELE ERA BOM. 155 00:09:08,670 --> 00:09:10,420 EU ATÉ PERDI TODOS OS MEU MÁRMORES DE PROPÓSITO, 156 00:09:10,590 --> 00:09:12,590 SÓ PARA ELE SEJA MELHOR DO QUE EU. 157 00:09:12,760 --> 00:09:14,260 BEM, ELE NÃO DIZER ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 158 00:09:14,430 --> 00:09:15,760 NÃO. HENRIQUE NÃO FALA MUITO. 159 00:09:15,930 --> 00:09:19,350 Eu simplesmente fiquei parado E ESPEREI POR ELE PARA ME PERGUNTAR. 160 00:09:19,510 --> 00:09:21,020 O QUE ACONTECEU ENTÃO? 161 00:09:21,180 --> 00:09:23,020 É QUANDO ELE FALOU COMIGO. 162 00:09:23,180 --> 00:09:26,850 ELE DISSE: "Eu tenho que ir agora." 163 00:09:27,020 --> 00:09:28,770 BEM, TALVEZ ELE VAI TE PERGUNTAR AMANHÃ. 164 00:09:28,940 --> 00:09:30,230 TALVEZ. 165 00:09:36,320 --> 00:09:37,570 BOM DIA, OLESON. 166 00:09:37,740 --> 00:09:39,200 SIM. BOM DIA, EDWARDS. O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 167 00:09:39,370 --> 00:09:40,910 ESTOU PRESTES A ACABAR DE TABACO DE MASTIGAÇÃO. 168 00:09:41,080 --> 00:09:43,700 BEM, VAMOS CUIDE DISSO. 169 00:09:43,870 --> 00:09:45,210 AH, BOM DIA, SENHORAS. 170 00:09:45,370 --> 00:09:46,460 Ah, bom dia. 171 00:09:46,620 --> 00:09:48,210 EI. Senti sua falta em O JOGO DE POKER DA NOITE PASSADA. 172 00:09:48,380 --> 00:09:50,040 Harriet: ALGUMAS PESSOAS GASTE SEU TEMPO 173 00:09:50,210 --> 00:09:52,050 EM MAIS PERSEGUIÇÕES QUE VALE A PENA. 174 00:09:52,210 --> 00:09:53,970 Eu também SE EU PUDESSE PENSAR EM UM. 175 00:09:57,390 --> 00:09:59,010 Harriet: AQUI, AGORA, ESTE MATERIAL-- 176 00:09:59,180 --> 00:10:02,680 QUANDO ESTA PRIMEIRA CHEGOU, EU DISSE AO SR. OLESON, 177 00:10:02,850 --> 00:10:05,230 "ISSO É PERFEITO PARA GRAÇA SNIDER." 178 00:10:05,390 --> 00:10:07,270 Ah, eu não sei. CINZA É UMA COR TÃO MOSTRADA. 179 00:10:07,440 --> 00:10:08,480 BEM, É TÃO PRÁTICO. 180 00:10:08,650 --> 00:10:10,400 EU ESTAVA PROCURANDO ALGO MAIS RESISTENTE, 181 00:10:10,560 --> 00:10:12,730 VOCÊ SABE, PARA OCASIÕES ESPECIAIS... 182 00:10:12,900 --> 00:10:15,650 COMO, UH, A DANÇA DA PRIMAVERA. 183 00:10:17,240 --> 00:10:19,780 O QUE VOCÊ ACHA, SR. EDUARDO? 184 00:10:19,950 --> 00:10:22,490 BEM, SE EU Ia viajar A LUZ FANTÁSTICA, 185 00:10:22,660 --> 00:10:24,200 EU ACHO EU GOSTARIA DO AZUL. 186 00:10:24,370 --> 00:10:25,790 ME COLOCA NA MENTE DO LAGO CATAIL 187 00:10:25,960 --> 00:10:27,580 POUCO ANTES DO SOL. 188 00:10:27,750 --> 00:10:29,170 ENTÃO VOCÊ GOSTA DO AZUL? 189 00:10:29,330 --> 00:10:31,250 MM-HMM. 190 00:10:31,420 --> 00:10:33,000 EU VOU LEVAR UM POUCO DISSO. 191 00:10:33,170 --> 00:10:34,460 Ei, você sabe, VOCÊ DEVE TENTAR 192 00:10:34,630 --> 00:10:36,050 A PESCA LÁ EM CIMA. É MUITO BOM. 193 00:10:36,220 --> 00:10:37,760 NÃO É BOM PARA UM HOMEM PARA ESTAR COOPADO DENTRO 194 00:10:37,930 --> 00:10:38,930 O TEMPO TODO. 195 00:10:39,090 --> 00:10:40,260 AH, PARA PELOS CÉUS. 196 00:10:40,430 --> 00:10:41,850 VOCÊ NÃO TEM QUALQUER COISA MELHOR FAZER 197 00:10:42,010 --> 00:10:43,600 DO QUE DESPERTAR SEU TEMPO IR PESCAR 198 00:10:43,760 --> 00:10:44,930 E TUDO ISSO BONECO? 199 00:10:45,100 --> 00:10:48,270 CLARO QUE FAÇO - JOGANDO PÓQUER. HA HA'. 200 00:10:48,440 --> 00:10:49,600 DIGA, VOCÊ PERDEU UMA HISTÓRIA ENGRAÇADA 201 00:10:49,770 --> 00:10:50,940 ÚLTIMA NOITE NO JOGO DE CARTAS. 202 00:10:51,110 --> 00:10:52,610 Hanson estava contando ESTA HISTÓRIA, VEJA, 203 00:10:52,770 --> 00:10:55,400 SOBRE UM CASAL ISSO ESTAVA COMEMORANDO 25 ANOS DE CASAMENTO. 204 00:10:55,570 --> 00:10:58,610 VEJA, A ESPOSA, ELA ESTÁ CONVERSANDO SOBRE O NAMORO 205 00:10:58,780 --> 00:11:00,740 E O CASAMENTO ENTÃO. 206 00:11:00,910 --> 00:11:02,530 FINALMENTE, ELA VIRA PARA ELE E ELA 207 00:11:02,700 --> 00:11:05,160 DIZ: "HORÁCIO, FAÇA VOCÊ AINDA ME AMA?" 208 00:11:05,330 --> 00:11:07,750 ELE DISSE: “MEU QUERIDO, ESSE É O CAMINHO EU TE AMO MAIS." 209 00:11:07,910 --> 00:11:09,460 HA HA'. HA HA... 210 00:11:10,960 --> 00:11:12,460 [Sussurros] HOMEM NOJENTO. 211 00:11:12,630 --> 00:11:15,130 Hum, eu quero um comprimento de vestido E METADE DISSO. 212 00:11:15,300 --> 00:11:18,970 QUERO A SAIA REAL COMPLETO PARA DANÇAR. 213 00:11:19,130 --> 00:11:21,970 Edwards: DANÇANDO? Ah, ei, DIGA, OUÇA, AÍ. 214 00:11:22,140 --> 00:11:23,800 Hum, algo que eu estive SIGNIFICADO PERGUNTAR A VOCÊ. 215 00:11:23,970 --> 00:11:25,680 - OH? - SIM. BEM... 216 00:11:25,850 --> 00:11:27,560 EU SEI QUE ESTOU ATRASADO PARA CONHECER ISSO. 217 00:11:27,730 --> 00:11:29,270 AH, BEM, MELHOR TARDE DO QUE NUNCA. 218 00:11:29,440 --> 00:11:30,980 Bem, eu deveria ter perguntado VOCÊ ANTES DA ABELHA DE QUILTING. 219 00:11:31,150 --> 00:11:33,020 AS COISAS NÃO PODEM SEJA O MESMO AGORA. 220 00:11:33,190 --> 00:11:35,270 O QUE É A ABELHA QUILTING TEM A VER COM DANÇAR? 221 00:11:35,440 --> 00:11:36,980 AH, É PRIMAVERA, BRISA, 222 00:11:37,150 --> 00:11:39,150 PIPAS SÓ DANÇANDO NO AR. 223 00:11:39,320 --> 00:11:40,570 VOCÊ VÊ, PRECISO DE ALGUNS RESTOS 224 00:11:40,740 --> 00:11:42,160 PARA UMA CAUDA PARA UM ESTOU FAZENDO MEIA PINTA. 225 00:11:42,320 --> 00:11:44,780 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA RESTA ALGUMA COISA. 226 00:11:44,950 --> 00:11:47,370 EU SÓ POSSO SER CAPAZ PARA ENCONTRAR ALGUNS PARA VOCÊ. 227 00:11:47,540 --> 00:11:49,370 BEM, COM CERTEZA AGRADECERIA. 228 00:11:49,540 --> 00:11:51,000 Bem, peguei meu tabaco. 229 00:11:51,170 --> 00:11:53,420 MELHOR ESTAR EM FRENTE DE VOLTA AO TRABALHO. 230 00:11:53,580 --> 00:11:55,380 Você colocou isso na minha conta. 231 00:11:55,540 --> 00:11:57,000 Harriet: ISSO SERÁ O AZUL? 232 00:11:57,170 --> 00:11:59,920 Graça: NÃO. QUALQUER COISA MAS O AZUL. 233 00:12:00,090 --> 00:12:01,590 OH. 234 00:12:21,200 --> 00:12:23,490 Laura, narração: EU MANTENHAI PENSANDO NO QUE MA DISSE, 235 00:12:23,660 --> 00:12:27,740 COMO ELA FEZ OLHOS DE OVELHA EM ALGUM MENINO PARA DEIXAR PA COM CIÚME. 236 00:12:29,290 --> 00:12:32,540 MAS QUEM ESTAVA LÁ PARA FAZER HENRY HENDERSON ESTÁ COM CIÚMES? 237 00:12:44,890 --> 00:12:46,260 COMO MA DISSE, 238 00:12:46,430 --> 00:12:49,600 SITUAÇÕES DESESPERADAS CHAMADA PARA MEDIDAS DESESPERADAS. 239 00:12:57,820 --> 00:12:59,980 Ah, diga, senhorita Grace. 240 00:13:00,150 --> 00:13:01,400 SIM. 241 00:13:01,570 --> 00:13:04,240 VOCÊ NÃO VAI ESQUECER MEU REMANESCENTES, VOCÊ VAI? 242 00:13:04,410 --> 00:13:06,620 NÃO SE PREOCUPE. NÃO ESQUECEREI. 243 00:13:12,330 --> 00:13:17,080 EXPLODE ESSE HOMEM'. SE HÁ ERA APENAS OUTRA PESSOA... 244 00:13:17,250 --> 00:13:18,960 QUALQUER OUTRO. 245 00:13:21,800 --> 00:13:22,970 OH. 246 00:13:23,130 --> 00:13:24,760 BOM DIA, GRAÇA. 247 00:13:24,930 --> 00:13:27,600 FIZ ESSE PACOTE DE MEDICAMENTOS EU ENCOMENDEI, JÁ CHEGOU? 248 00:13:30,470 --> 00:13:33,600 Graça: POR QUE, SIM. SIM. SÓ ESTA MANHÃ. 249 00:13:33,770 --> 00:13:36,060 EU SEREI FELIZ PARA OBTER PARA VOCÊ. 250 00:13:37,610 --> 00:13:39,060 OH. 251 00:13:40,820 --> 00:13:42,690 AHH. 252 00:13:42,860 --> 00:13:44,450 GRAÇA, VOCÊ É SENTINDO-SE MAL? 253 00:13:44,610 --> 00:13:46,280 SÓ ENTENDI ISSO SENTIMENTO ESTRANHO E VERGONHOSO. 254 00:13:46,450 --> 00:13:47,740 ACABEI DE ME SUPERAR TUDO DE REPENTE. 255 00:13:47,910 --> 00:13:48,780 AQUI. AQUI. SENTA-SE. 256 00:13:48,950 --> 00:13:50,450 Ó MEU DEUS. 257 00:13:55,160 --> 00:13:56,000 VOCÊ ESTÁ COM DOR? 258 00:13:56,170 --> 00:13:58,710 NÃO. SEM DOR. 259 00:13:58,880 --> 00:14:00,340 GRAÇA, DIGA-ME, HÁ QUANTO TEMPO 260 00:14:00,500 --> 00:14:02,880 DESDE QUE VOCÊ ME VIU PROFISSIONALMENTE, OU QUALQUER OUTRO MÉDICO? 261 00:14:03,050 --> 00:14:04,880 AH, querido, eu não LEMBRE-SE CORRETAMENTE. 262 00:14:05,050 --> 00:14:06,300 DOIS ANOS, TALVEZ. TALVEZ MAIS. 263 00:14:06,470 --> 00:14:07,680 BEM, ISSO É CULPA MUITO LONGA. 264 00:14:07,840 --> 00:14:09,140 AGORA VOCÊ ESTÁ VINDO PARA MEU ESCRITÓRIO, 265 00:14:09,300 --> 00:14:10,800 E VAMOS CONSEGUIR ATÉ O FUNDO DESTE. 266 00:14:10,970 --> 00:14:12,770 ESSE É O PROBLEMA COM PESSOAS POR AQUI. 267 00:14:12,930 --> 00:14:16,270 ELES NUNCA VÃO UM MÉDICO ATÉ ELES ESTÃO DOENTES, ATÉ QUE SEJA TARDE. 268 00:14:40,670 --> 00:14:42,550 AQUI, AÍ, GRAÇA. VOCÊ VAI SER 269 00:14:42,710 --> 00:14:44,710 TUDO BEM. AGORA, APENAS SE APOIE EM MIM. 270 00:15:04,070 --> 00:15:06,030 Nellie: QUE TAL ESTE-- 271 00:15:06,190 --> 00:15:07,820 SE SEU TIO FOR IRMÃ NÃO É SUA TIA, 272 00:15:07,990 --> 00:15:09,530 QUE RELAÇÃO ELA É PARA VOCÊ? 273 00:15:09,700 --> 00:15:12,200 Henry: CONTA SE EU TIVESSE UM TIO, ELA SERIA MINHA MÃE. 274 00:15:12,370 --> 00:15:14,370 AH, HENRIQUE, VOCÊ É TÃO INTELIGENTE. 275 00:15:14,540 --> 00:15:16,910 AQUI. VOCÊ MELHOR RETIRE SEUS MÁRMORES. 276 00:15:17,080 --> 00:15:18,500 MAS SÃO SEUS. 277 00:15:18,660 --> 00:15:20,580 EU ATÉ TE DEVOLVO OS QUE GANHEI DE VOCÊ. 278 00:15:20,750 --> 00:15:23,000 EU ATÉ TE DAREI MEU GRANDE AGGIE. 279 00:15:23,170 --> 00:15:24,630 MEU PA TEM MÁRMORES NA LOJA. 280 00:15:24,800 --> 00:15:26,340 POSSO TER TUDO EU QUERO. 281 00:15:26,510 --> 00:15:27,720 NÃO COMO MEU AGGIE. 282 00:15:27,880 --> 00:15:29,760 O MEU É O MELHOR AGGIE EM TODO MINNESOTA. 283 00:15:29,930 --> 00:15:33,100 Aposto que você me quer PARA FAZER ALGO SIGNIFICA PARA MINHA IRMÃ. 284 00:15:33,260 --> 00:15:34,970 NÃO. APENAS UM FAVOR. 285 00:15:35,140 --> 00:15:36,680 QUE TIPO DE FAVOR? 286 00:15:36,850 --> 00:15:40,060 VOCÊ TEM QUE FINGIR COMO VOCÊ GOSTA DE MIM, COMO se você fosse meu namorado. 287 00:15:40,230 --> 00:15:42,270 ISSO NÃO É FAVOR. Isso é uma tarefa. 288 00:15:42,440 --> 00:15:45,400 EU NÃO GOSTO MAIS DO QUE VOCÊ, WILLIE OLESON. 289 00:15:45,570 --> 00:15:48,320 ENTÃO COMO VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ISSO? 290 00:15:48,490 --> 00:15:52,780 NÃO SE IMPORTA POR QUE. VOCÊ QUER O AGGIE OU NÃO? 291 00:15:52,950 --> 00:15:54,990 QUANTO TENHO QUE FINGIR? 292 00:15:55,160 --> 00:15:57,790 BASTANTE. COMO VOCÊ É PRESO EM MIM. 293 00:15:57,950 --> 00:15:59,960 O QUE? 294 00:16:00,120 --> 00:16:02,960 SÓ PARA O RESTO DA SEMANA, TALVEZ NÃO TÃO TEMPO. 295 00:16:05,590 --> 00:16:07,760 O AGIE E O NUBLADO. 296 00:16:07,920 --> 00:16:09,210 O QUE? 297 00:16:15,350 --> 00:16:16,510 Ah... 298 00:16:16,680 --> 00:16:18,720 Ah, tudo bem. O AGGIE E O NUVEM. 299 00:16:18,890 --> 00:16:20,810 DÊ-ME OS MÁRMORES. 300 00:16:20,980 --> 00:16:24,440 QUANDO UMA PESSOA FAZ UM FAVOR PARA OUTRA PESSOA, O COMÉRCIO VEM PRIMEIRO, 301 00:16:24,610 --> 00:16:27,020 MAS QUANDO UMA PESSOA PAGANDO POR UMA TAREFA, 302 00:16:27,190 --> 00:16:30,440 VEM DEPOIS A tarefa foi feita. 303 00:16:30,610 --> 00:16:34,110 SEGURE MINHA MÃO. SORRISO. SORRISO. 304 00:16:37,830 --> 00:16:39,290 AGORA, NÃO ESQUEÇA, ENCONTRE-ME POR 305 00:16:39,450 --> 00:16:41,540 A ÁRVORE QUERIDA AMANHÃ. 306 00:16:43,170 --> 00:16:44,210 TCHAU. 307 00:16:44,380 --> 00:16:45,920 Olá, HENRY. 308 00:17:30,380 --> 00:17:32,670 Carlos: OI, EDWARDS, CUIDADO. 309 00:17:32,840 --> 00:17:35,010 COMO VOCÊ ESTÁ ESTA MANHÃ? O TRABALHO ESTÁ BEM? 310 00:17:35,180 --> 00:17:36,970 OH SIM. MULTAR. 311 00:17:37,140 --> 00:17:39,180 TRABALHANDO DURO ESTA MANHÃ. 312 00:17:39,350 --> 00:17:40,640 TENHO O HOBSON ENCOMENDE. 313 00:17:40,810 --> 00:17:43,850 ESTÁ MAIS OCUPADO DO QUE UM URSO EM UMA COLMEIA. 314 00:17:53,650 --> 00:17:54,450 CARLOS'. 315 00:17:54,610 --> 00:17:55,990 FALE COM VOCÊ UM MINUTO? 316 00:17:56,160 --> 00:17:57,910 Já estarei aí, doutor. 317 00:18:12,210 --> 00:18:13,670 AH, O QUE VOCÊ PRECISA, DOC? 318 00:18:27,730 --> 00:18:30,360 EDWARDS, VAMOS. TEMOS TRABALHO PARA FAZER'. 319 00:18:34,860 --> 00:18:36,820 EDWARDS'. VAMOS'. 320 00:19:02,100 --> 00:19:04,520 - Ei, você está se sentindo bem? - SIM. SINTO-ME BEM. 321 00:19:04,680 --> 00:19:06,850 - A MISSIS E AS MENINAS, ELES SE SENTEM BEM? - TODOS ESTÃO BEM. 322 00:19:07,020 --> 00:19:08,850 VOCÊ ME PREOCUPOU, VOCÊ SABE, VAI PARA DOC BAKER É ASSIM. 323 00:19:09,020 --> 00:19:11,610 NÃO. EU PROMETEI O DOC Eu faria para ele um porta-chapéus. ESQUECI TUDO. 324 00:19:11,770 --> 00:19:13,070 AH, BEM, ISSO EXPLICA, ENTÃO. 325 00:19:13,230 --> 00:19:14,940 SIM. TEM QUE SER NO MEU CAMINHO. 326 00:19:15,110 --> 00:19:18,570 VOCÊ, ah... VER GRAÇA SNIDER LÁ, VOCÊ? 327 00:19:18,740 --> 00:19:20,280 SIM. ELA ESTÁ SENTADA NA SALA DE ESPERA. 328 00:19:20,450 --> 00:19:22,120 PARECE TIPO DE PICO, EU IMAGINO. 329 00:19:22,280 --> 00:19:24,160 NÃO. EU PENSEI ELA PARECIA MUITO BEM. 330 00:19:24,330 --> 00:19:25,830 VÊ VOCÊ. 331 00:19:31,880 --> 00:19:35,750 [Cantarolando] 332 00:19:35,920 --> 00:19:37,460 BEM, GRAÇA, 333 00:19:37,630 --> 00:19:39,050 É SEMPRE ENCORAJANDO SABER 334 00:19:39,220 --> 00:19:41,130 UM DOS MEUS PACIENTES ESTÁ SE SENTINDO MELHOR. 335 00:19:41,300 --> 00:19:43,760 TENHO CERTEZA QUE É SEU TÔNICO ISSO FAZ ISSO PARA MIM, DOUTOR. 336 00:19:43,930 --> 00:19:45,060 ESPERO QUE SIM. 337 00:19:45,220 --> 00:19:46,640 E OBRIGADO POR TRAZENDO O CORREIO. 338 00:19:46,810 --> 00:19:48,480 Eu estive esperando PARA UM DESSES CARTAS PARA SEMANAS. 339 00:19:48,640 --> 00:19:51,440 BEM, É O MENOS EU PODERIA FAZER. 340 00:20:27,220 --> 00:20:29,850 OLÁ, GRAÇA. PODEROSO BOM DIA, NÃO É? 341 00:20:30,020 --> 00:20:31,690 BEM, POR QUE NÃO SER UM BOM DIA? 342 00:20:31,850 --> 00:20:33,270 Ah, bem, TEMPO DE PRIMAVERA, VOCÊ SABE, 343 00:20:33,440 --> 00:20:34,770 É TÃO MUTÁVEL COMO MULHER 344 00:20:34,940 --> 00:20:36,820 NA FRENTE DE UMA INDICADORA DE LOJA DE CHAPÉUS. 345 00:20:36,980 --> 00:20:39,190 VOCÊ SABE, VOCÊ PREVIU ESTE TEMPO ÚLTIMO INVERNO. 346 00:20:39,360 --> 00:20:40,820 Fiquei muito impressionado. 347 00:20:40,990 --> 00:20:41,740 ISSO ASSIM? 348 00:20:41,900 --> 00:20:43,660 VOCÊ DISSE ISSO QUANDO AS ÁRVORES 349 00:20:43,820 --> 00:20:45,200 DIVIDA SEUS CASCA NO INVERNO, 350 00:20:45,370 --> 00:20:47,870 É UM SINAL CERTO DE UMA PRIMAVERA QUENTE E SECA, 351 00:20:48,040 --> 00:20:50,080 E COM CERTEZA PARECE SER. 352 00:20:50,250 --> 00:20:51,540 TENHO QUE ENTREGAR PARA VOCÊ, GRAÇA, 353 00:20:51,710 --> 00:20:53,170 VOCÊ COM CERTEZA NÃO É MULHER PARA RECLAMAR. 354 00:20:53,330 --> 00:20:54,830 BEM, O QUE EU TERIA PARA RECLAMAR? 355 00:20:55,000 --> 00:20:56,710 AH, BEM, NÃO HÁ USE PARA TENTAR ESCONDER. 356 00:20:56,880 --> 00:20:59,250 NÃO SOU DE PESQUISAR, MAS EU NÃO CONSEGUI AVISAR 357 00:20:59,420 --> 00:21:01,840 TODAS AS VIAGENS QUE VOCÊ FEZ FAZENDO PARA DOC BAKER'S. 358 00:21:02,010 --> 00:21:03,680 O QUE, A DOENÇA VAMOS ATÉ VOCÊ DE REPENTE, NÃO É? 359 00:21:03,840 --> 00:21:06,050 DOENÇA? EU NÃO SEI O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 360 00:21:06,220 --> 00:21:07,720 QUE DOENÇA? 361 00:21:07,890 --> 00:21:11,560 O QUE VOCÊ SIGNIFICA ELE NÃO ESTÁ MEDICANDO VOCÊ? 362 00:21:11,730 --> 00:21:13,730 POR QUE, NÃO. ELE FEZ DÊ-ME UMA VERIFICAÇÃO, 363 00:21:13,890 --> 00:21:15,560 E ELE PRESCREVEU UM TÔNICO, 364 00:21:15,730 --> 00:21:17,560 MAS ELE DIZ Estou em boa forma. 365 00:21:17,730 --> 00:21:20,690 BEM, COM CERTEZA MUITO PATINHO Enquanto ele estava te contando. 366 00:21:20,860 --> 00:21:23,820 BEM, DR. BAKER E EU SÃO VELHOS AMIGOS. 367 00:21:23,990 --> 00:21:26,370 ALÉM DISSO, TÍnhamos ALGO MUITO IMPORTANTE DISCUTIR. 368 00:21:26,530 --> 00:21:30,240 OH. ALGO VOCÊ ESQUECI DE DISCUTIR QUANDO VOCÊ ESTAVA LÁ ONTEM? 369 00:21:30,410 --> 00:21:33,410 Discutimos isso ontem, E DISCUTÍMOS ISSO HOJE. E eu-- 370 00:21:33,580 --> 00:21:35,710 Ah, bem, está tudo bem. NÃO É DA MINHA CONTA. 371 00:21:35,870 --> 00:21:37,580 SÓ PASSEI PARA VER SE VOCÊ ESTAVA BEM. 372 00:21:37,750 --> 00:21:38,960 Ah, ISAÍAS. 373 00:21:39,130 --> 00:21:40,090 ISAÍAS, ESPERE UM MINUTO. 374 00:21:40,250 --> 00:21:42,090 ISAÍAS'. 375 00:21:42,260 --> 00:21:44,010 ISAÍAS'. 376 00:21:57,520 --> 00:21:59,980 ESPERE UM MINUTO, LAURA. ESTOU PERDENDO MEU SAPATO. 377 00:22:00,150 --> 00:22:02,730 TUDO BEM. MAS VOCÊ NÃO GUARDEI SEU PARTE DA NEGOCIAÇÃO. 378 00:22:02,900 --> 00:22:05,530 TE CONHECI PELO QUERIDO ÁRVORE, NÃO É? 379 00:22:05,700 --> 00:22:09,280 SIM. MAS NÃO ESTOU CONSEGUINDO O VALOR DOS MEUS MÁRMORES. 380 00:22:09,450 --> 00:22:12,240 O RECESSO ESTÁ QUASE ACABANDO, E VOCÊ NÃO AGUENTOU MINHA MÃO UMA VEZ. 381 00:22:12,410 --> 00:22:13,580 EU TIVE QUE IR PARA A CASA EXTERIOR. 382 00:22:13,750 --> 00:22:15,120 VOCÊ SEMPRE TEM QUE IR PARA A CASA EXTERIOR. 383 00:22:15,290 --> 00:22:16,790 NÃO POSSO SEGURAR SUA MÃO O TEMPO TODO. 384 00:22:16,960 --> 00:22:17,870 BEM, VOCÊ TEM QUE SE VOCÊ QUER O AGGIE 385 00:22:18,040 --> 00:22:19,580 E TODOS OS SEUS OUTROS MÁRMORES DE VOLTA. 386 00:22:19,750 --> 00:22:21,290 NÃO ESQUEÇA O NUBLADO. 387 00:22:21,460 --> 00:22:23,420 EU NÃO, MAS VOCÊ ESTÁ NÃO MANTER SEU PARTE DA NEGOCIAÇÃO. 388 00:22:23,590 --> 00:22:26,260 NÃO POSSO SEGURAR TODAS AS MÃOS O TEMPO. MINHA MÃO FICA MOLHADA. [SINO TOQUE] 389 00:22:26,430 --> 00:22:28,180 O MEU TAMBÉM. VAMOS. TEMOS QUE IR. 390 00:22:38,980 --> 00:22:42,110 Carlos: AHH. QUE NOITE LINDA. 391 00:22:42,270 --> 00:22:44,280 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA TUDO COM SEU TRABALHO DE CASA, MEIA PINTA. 392 00:22:44,440 --> 00:22:46,400 BEM, TEMOS UMA BÍBLIA TESTE NA ESCOLA DOMINICAL. 393 00:22:46,570 --> 00:22:50,280 OH. BEM, BOM. Eu vou FAÇA ALGUMAS PERGUNTAS. 394 00:22:50,450 --> 00:22:51,780 VEJA SE VOCÊ CONSEGUE RESPONDER. 395 00:22:51,950 --> 00:22:54,750 ONDE ELES MENCIONAM BEISEBOL NA BÍBLIA? 396 00:22:54,910 --> 00:22:56,370 - BEISEBOL? -MM-HMM. 397 00:22:56,540 --> 00:22:58,420 EU NÃO SABIA QUE ELES JOGAM BEISEBOL NA BÍBLIA. 398 00:22:58,580 --> 00:23:01,040 MM-HMM. PRIMEIRA LINHA, LIVRO DE Gênesis... 399 00:23:02,500 --> 00:23:04,960 NO "GRANDE INING". HA HA'. 400 00:23:05,130 --> 00:23:06,470 CARLOS. 401 00:23:06,630 --> 00:23:08,800 TUDO BEM. DEIXE-ME TENTAR OUTRO. 402 00:23:08,970 --> 00:23:11,800 VOCÊ PODE ME DIZER QUE HORAS DO DIA DEUS CRIOU ADÃO? 403 00:23:11,970 --> 00:23:13,760 QUE HORAS? 404 00:23:13,930 --> 00:23:15,430 SÓ ANTES DA VÉSPERA. 405 00:23:18,350 --> 00:23:19,640 SÓ ANTES DA VÉSPERA. 406 00:23:21,190 --> 00:23:23,440 EU VOU SAIR E FUME MEU TUBO. 407 00:23:28,650 --> 00:23:30,700 Carolina: É HORA DE CAMAR. 408 00:23:30,860 --> 00:23:31,870 VOCÊS, MENINAS, VÃO EM FRENTE E PREPARE-SE. 409 00:23:32,030 --> 00:23:33,620 EU ESTAREI ACIMA PARA TE ACOMPANHAR. 410 00:23:45,130 --> 00:23:46,760 PA, POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 411 00:23:46,920 --> 00:23:49,050 MM-HMM. SE NÃO FOR MUITO DIFÍCIL DE RESPONDER. 412 00:23:49,220 --> 00:23:51,550 BEM, É CERTO FINGIR QUE ALGO 413 00:23:51,720 --> 00:23:54,220 ISSO NÃO É VERDADE É VERDADE SE FOR POR UMA BOA CAUSA? 414 00:23:54,390 --> 00:23:57,140 BEM, ISSO DEPENDE DE QUEM ESTÁ FINGINDO E POR QUÊ. 415 00:23:57,310 --> 00:23:58,640 DÊ-ME UM "POR INSTÂNCIA". 416 00:23:58,810 --> 00:24:00,890 BEM, HÁ ESTA PESSOA, 417 00:24:01,060 --> 00:24:02,270 E ESTA PESSOA ESTÁ FINGINDO 418 00:24:02,440 --> 00:24:04,480 GOSTAR DE ALGUÉM SÓ PARA QUE 419 00:24:04,650 --> 00:24:07,280 OUTRA PESSOA SERIA ATENÇÃO ELA. 420 00:24:07,440 --> 00:24:09,190 OH, EU VEJO. BEM, EU ACHO ESTA PESSOA DEVE 421 00:24:09,360 --> 00:24:11,400 TER MUITO CUIDADO ELES NÃO FAZEM O OUTRO SENTIMENTOS DA PESSOA. 422 00:24:11,570 --> 00:24:14,700 VOCÊ SABE, FAZENDO PESSOAS CIUMENTO PODE SER ÀS VEZES DOLOROSO. 423 00:24:14,870 --> 00:24:17,080 MAS ÀS VEZES APENAS FALHAS SEU INTERESSE, 424 00:24:17,240 --> 00:24:19,750 COMO QUANDO MA FEITO OLHOS DE OVELHA EM OUTRO MENINO 425 00:24:19,910 --> 00:24:21,580 QUANDO VOCÊS DOIS ESTAMOS NA ESCOLA. 426 00:24:21,750 --> 00:24:23,080 ONDE VOCÊ OUVIU ISSO? 427 00:24:23,250 --> 00:24:24,670 Bem, eu ouvi mãe CONVERSANDO COM A SRA. SNIDER 428 00:24:24,840 --> 00:24:27,920 SOBRE COMO CHEGAR SR. EDWARDS PARA PERGUNTAR ELA PARA A DANÇA. 429 00:24:28,090 --> 00:24:30,300 OH, EU VEJO. ARTESANATOS DAS MULHERES, HEIN? 430 00:24:30,470 --> 00:24:32,010 MAS FUNCIONA, NÃO É, PA? 431 00:24:32,180 --> 00:24:33,550 MM-HMM. ÀS VEZES. 432 00:24:33,720 --> 00:24:35,300 MAS ALGO VOCÊ TEM QUE LEMBRAR. 433 00:24:35,470 --> 00:24:37,310 AGORA, MULHERES QUE SEMEAM AS SEMENTES DO CIÚME 434 00:24:37,470 --> 00:24:40,140 ÀS VEZES COLHE MUITO MAIS DO QUE ELES NEGOCIAM. 435 00:24:40,310 --> 00:24:43,770 EU ACHO. MAS QUALQUER CULTURA 436 00:24:43,940 --> 00:24:45,190 MELHOR QUE NENHUMA COLHEITA. 437 00:24:45,360 --> 00:24:46,770 [Rindo] Suponho que seja. 438 00:24:46,940 --> 00:24:49,400 - BOA NOITE, PA. - BOA NOITE, AMOR. 439 00:24:49,570 --> 00:24:51,320 TENHA UM BOM SONO. 440 00:25:08,960 --> 00:25:11,840 HMM...ISSO PRECISA MAIS SAL. 441 00:25:13,260 --> 00:25:15,800 VOCÊ DEVERIA TER DISSE ALGO ANTES DE COMER TUDO. 442 00:25:15,970 --> 00:25:17,390 NÃO, NÃO DEVERIA. FOI MINHA VEZ 443 00:25:17,550 --> 00:25:19,760 PARA SAIR DA CAMA E PEGUE O SAL. 444 00:25:25,940 --> 00:25:27,480 EU NÃO PERCEBI "SILAS MARNER" FOI ENGRAÇADO. 445 00:25:27,650 --> 00:25:30,190 NÃO É "SILAS MARNER". EU ESTAVA PENSANDO SOBRE EDWARDS. 446 00:25:30,360 --> 00:25:32,400 OH? 447 00:25:32,570 --> 00:25:34,400 MMM. VOCÊ DEVE VI ELE HOJE. 448 00:25:34,570 --> 00:25:36,240 VI UM CÃO PERSEGUINDO SUA CAUDA 449 00:25:36,410 --> 00:25:38,120 QUEM FOI MAIS FELIZ DO QUE ELE. 450 00:25:38,280 --> 00:25:39,700 Qual foi o problema? 451 00:25:39,870 --> 00:25:42,080 NÃO SEI. ELE TEM ALGUM BOBO IDEIA NA CABEÇA 452 00:25:42,250 --> 00:25:45,330 ISSO É ALGO ACONTECENDO ENTRE GRAÇA E DR. PADEIRO. 453 00:25:45,500 --> 00:25:48,210 HUM. ACHO QUE NÃO É UMA IDEIA TÃO BOBA. 454 00:25:48,380 --> 00:25:50,170 GRAÇA É UMA MULHER ATRATIVA. 455 00:25:50,340 --> 00:25:51,590 EU SEI QUE ELA ESTÁ UMA MULHER ATRATIVA, 456 00:25:51,760 --> 00:25:54,630 MAS EDWARDS TEM NÃO HÁ MOTIVO PARA TER INVEJA. 457 00:25:55,930 --> 00:25:57,720 A PERGUNTA É, ONDE ELE JÁ TEM UMA IDEIA COMO ESSA? 458 00:25:57,890 --> 00:26:02,270 Essa é uma pergunta muito boa, CARLOS. BOA NOITE. 459 00:26:16,820 --> 00:26:18,410 LÁ. 460 00:26:23,540 --> 00:26:25,210 BALANÇA. 461 00:26:25,370 --> 00:26:28,880 VOCÊ NUNCA VAI PEGAR UM A menos que você sacuda. 462 00:26:29,040 --> 00:26:30,290 QUAL É O SENTIDO DE PEGÁ-LOS 463 00:26:30,460 --> 00:26:32,250 SE MINHA MÃE NÃO VAI COZINHÁ-LOS? 464 00:26:32,420 --> 00:26:34,210 EU VOU CAÇA SETAS. 465 00:26:34,380 --> 00:26:35,970 VOCÊ É SUPOSTO PARA FICAR COMIGO. 466 00:26:36,130 --> 00:26:37,590 NÃO VOU LONGE. 467 00:26:37,760 --> 00:26:39,180 WILLIE'. 468 00:26:56,440 --> 00:26:57,780 Henrique: Oi. 469 00:26:57,950 --> 00:27:00,910 Ora, é HENRY HENDERSON. O QUE VOCÊ FAZ AQUI EM CIMA, HENRY? 470 00:27:01,070 --> 00:27:02,870 ESTE É O DIA VOCÊ DISSE QUE ELES ESTEJA MORDIDO. 471 00:27:03,030 --> 00:27:05,290 Ah, é. OLHAR'. 472 00:27:07,790 --> 00:27:11,080 GOLLY, LAURA. VOCÊ COM CERTEZA PEGOU UMA CONFUSÃO DELES. 473 00:27:11,250 --> 00:27:13,800 Willie: ESTOU COM FOME. 474 00:27:14,880 --> 00:27:16,880 TEMOS DIBS NESTE LOCAL, HENRY. 475 00:27:17,050 --> 00:27:18,930 Laura: TEM QUARTO SUFICIENTE PARA TODOS. 476 00:27:19,090 --> 00:27:20,760 PRIMEIRO É PRIMEIRO. 477 00:27:20,930 --> 00:27:23,350 DOIS É EMPRESA. TRÊS É UMA MULTIDÃO, 478 00:27:23,510 --> 00:27:25,770 E 4 E 5 É 9. 479 00:27:27,390 --> 00:27:29,440 ESTOU ENSINANDO WILLIE COMO PESCAR. 480 00:27:29,600 --> 00:27:32,110 VOCÊ PODE APRENDER QUALQUER COISA SE VOCÊ DEFINIR SUA MENTE PARA ISSO. 481 00:27:32,270 --> 00:27:34,070 MA ESTÁ MESMO ENSINANDO PA PARA VALSA. 482 00:27:34,230 --> 00:27:35,320 POSSO FAZER IGUALMENTE BEM. 483 00:27:35,480 --> 00:27:36,860 VOCÊ TEM UMA MORDIDA. 484 00:27:38,280 --> 00:27:40,110 PARECE UM GRANDE. 485 00:27:42,990 --> 00:27:45,910 Sacuda o poste para lá, E VOCÊ VAI PERDÊ-LOS TODAS AS VEZES. 486 00:27:58,630 --> 00:28:00,090 Beije-me na bochecha. 487 00:28:00,260 --> 00:28:01,470 O que? 488 00:28:01,630 --> 00:28:03,050 Você me ouviu. 489 00:28:03,220 --> 00:28:04,550 Vou vomitar. 490 00:28:04,720 --> 00:28:06,930 Você quer o aggie, não é? 491 00:28:09,930 --> 00:28:12,270 POR QUE, WILLIE OLESON, CUIDE DE SUAS MANEIRAS. 492 00:28:12,440 --> 00:28:13,730 DESISTA'. 493 00:28:13,900 --> 00:28:15,150 SE VOCÊ NÃO QUER ELE PARA TE BEIJAR, 494 00:28:15,320 --> 00:28:16,940 VOCÊ NÃO DEVE SEGURAR SUA MÃO O TEMPO TODO. 495 00:28:17,110 --> 00:28:20,490 BEM, ELE NÃO DEVE BEIJAR EU SEM PEDIR PUNHO. 496 00:28:20,650 --> 00:28:22,490 MAS VOCÊ DISSE-- 497 00:28:22,660 --> 00:28:24,410 PARE COM ISSO. 498 00:28:24,570 --> 00:28:25,530 ELA ESTÁ CERTA. 499 00:28:25,700 --> 00:28:27,700 NÃO É UMA COISA HONROSA SEM PEDIR. 500 00:28:27,870 --> 00:28:30,210 VER? HENRY SABE COMO FAZER COMPORTE-SE COMO UM CAVALHEIRO, 501 00:28:30,370 --> 00:28:32,080 NÃO É, HENRY? 502 00:28:32,250 --> 00:28:35,040 UM CAVALHEIRO PERGUNTA A UMA MENINA PARA UM BEIJO OU PARA UMA DANÇA, 503 00:28:35,210 --> 00:28:37,420 NÃO É, HENRY? 504 00:28:37,590 --> 00:28:39,800 EU ACHO, MAS UMA COISA VOCÊ NÃO FAZ 505 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 ESTÁ COM CHIFRE EM UM PAR DOS PÁSCOOS. 506 00:28:41,930 --> 00:28:44,760 VÊ VOCÊ. EU ENCONTREI MEU PRÓPRIO LUGAR PARA PESCAR. 507 00:28:50,180 --> 00:28:52,810 WILLIE OLESON. FILHO DA ARMA. 508 00:29:00,360 --> 00:29:02,740 NADA FUNCIONA Bem com você, Willie. 509 00:29:02,900 --> 00:29:04,360 MAS EU SÓ FIZ O QUE VOCÊ-- 510 00:29:04,530 --> 00:29:06,200 AH, FIQUE QUIETO'. 511 00:29:09,990 --> 00:29:12,870 MAS EU SÓ FIZ O QUE VOCÊ ME DISSE. 512 00:29:13,040 --> 00:29:15,080 MENINAS MUDAS. 513 00:29:25,510 --> 00:29:26,680 Carlos: Ei'. COMO ESTÁ, DOC? 514 00:29:26,850 --> 00:29:28,390 Olá, CARLOS. PENSEI EM PASSAR POR AQUI 515 00:29:28,560 --> 00:29:30,680 E VEJA COMO VOCÊ ESTÁ COM ESSE CHAPÉU. 516 00:29:30,850 --> 00:29:32,980 EU TENHO TUDO ACABADO. VENHA PARA DENTRO. EU VOU MOSTRAR PARA VOCÊ. 517 00:29:33,140 --> 00:29:34,230 BOM'. 518 00:29:38,480 --> 00:29:40,020 Charles: ACHO QUE VOCÊ ESTÁ VAI GOSTAR. 519 00:29:45,610 --> 00:29:48,240 FEZ UM BOM TRABALHO, CARLOS. BOM TRABALHO. 520 00:29:48,410 --> 00:29:49,910 VOCÊ FAZ ALGUMA ESCULTURA FANTÁSTICA. 521 00:29:50,080 --> 00:29:51,620 BEM, VOCÊ TAMBÉM, DOC. 522 00:29:51,790 --> 00:29:54,580 BEM, MEU NECESSITA DE PONTOS. 523 00:29:54,750 --> 00:29:57,630 VOCÊ SABE, NORDSTROM QUER UMA SAFRA ANTECIPADA DE MILHO, 524 00:29:57,790 --> 00:29:59,170 MAS ELE TEM MEDO DA NATUREZA PODE SER CORRIDO 525 00:29:59,340 --> 00:30:01,420 UM POUCO DO INVERNO DE VOLTA PARA NÓS. O QUE VOCÊ ACHA? 526 00:30:01,590 --> 00:30:03,380 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA ASSISTA ÀS ÁRVORES DE HICKORY. 527 00:30:03,550 --> 00:30:04,970 ELES NÃO VÃO BUD ATÉ O INVERNO ACABAR, 528 00:30:05,130 --> 00:30:06,380 NÃO IMPORTA QUÃO BOM A PRIMAVERA PARECE. 529 00:30:06,550 --> 00:30:09,050 Bem, vou dizer isso a ele. QUANTO EU TE DEVO? 530 00:30:09,220 --> 00:30:10,560 AH, SÓ ME DÁ UM CRÉDITO, DOC. 531 00:30:10,720 --> 00:30:12,310 EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAÇA ISSO. 532 00:30:12,470 --> 00:30:15,690 DOC, TENHO 3 MENINAS. QUANDO UM DELES CHEGA DOENTE, TODOS FICAM DOENTES. 533 00:30:15,850 --> 00:30:17,940 É SEMPRE BOM SAIBA QUE VOCÊ TEM ALGUM CRÉDITO NO CONSULTÓRIO DO MÉDICO. 534 00:30:18,100 --> 00:30:20,110 BEM, SE ISSO FOR O QUE VOCÊ QUER. 535 00:30:20,270 --> 00:30:21,270 ISSO É. 536 00:30:21,440 --> 00:30:23,280 Carolina: MÉDICA. 537 00:30:25,530 --> 00:30:28,570 DR. PADEIRO, VOCÊ PODE FAZER ALGO POR MIM? 538 00:30:28,740 --> 00:30:29,910 CERTAMENTE. SE EU PUDER. 539 00:30:30,070 --> 00:30:32,370 VOCÊ VAI DAR ESTES FLORES À GRAÇA? 540 00:30:32,540 --> 00:30:34,120 ELA GOSTA MUITO DELES. 541 00:30:34,290 --> 00:30:36,120 TENHA O PRAZER. SÃO BONITOS. 542 00:30:36,290 --> 00:30:37,790 OBRIGADO. 543 00:30:37,960 --> 00:30:38,790 OBRIGADO MAIS UMA VEZ, CARLOS. 544 00:30:38,960 --> 00:30:40,500 ATÉ TEMPO, DOC. 545 00:30:47,470 --> 00:30:51,300 CAROLINE, acho que sei QUEM ESTÁ COLOCANDO ESSES IDEIAS NA CABEÇA DE EDWARDS. 546 00:30:51,470 --> 00:30:52,510 HUM. 547 00:30:56,560 --> 00:30:57,640 [RISOS] 548 00:31:04,440 --> 00:31:06,860 UAU'. UAU'. 549 00:31:07,030 --> 00:31:08,320 CRIANÇAS. 550 00:31:08,490 --> 00:31:10,780 DR. PADEIRO, POSSO TER UMA VOLTA PARA CASA? 551 00:31:10,950 --> 00:31:13,370 POR QUE, CLARO, WILLIE. SUBIR. 552 00:31:15,500 --> 00:31:18,410 DIGA, ISSO É BOM CORDA DE PEIXE, LAURA. 553 00:31:18,580 --> 00:31:20,750 O MAIOR FUGI. 554 00:31:22,420 --> 00:31:24,210 O MAIOR FUGI. 555 00:31:24,380 --> 00:31:27,010 OH. MM-HMM. 556 00:31:27,170 --> 00:31:28,550 TCHAU. 557 00:31:51,360 --> 00:31:52,870 UAU'. AÍ ESTÁ VOCÊ, Willie. 558 00:31:53,030 --> 00:31:55,200 OBRIGADO, DR. PADEIRO. 559 00:31:55,370 --> 00:31:57,120 DE NADA. A QUALQUER MOMENTO. 560 00:32:14,140 --> 00:32:17,180 GRAÇA, CAROLINE INGALLS ENVIEI ISSO PARA VOCÊ. 561 00:32:17,350 --> 00:32:20,310 OH. POR QUE, SÃO ADORÁVEIS. 562 00:32:20,480 --> 00:32:23,060 [ALTO] AH, MUITO OBRIGADO POR TRAZÊ-LOS. 563 00:32:23,230 --> 00:32:26,070 EU REALMENTE Aprecie isso. 564 00:32:26,230 --> 00:32:29,190 O PRAZER É MEU. GRAÇA... 565 00:32:29,360 --> 00:32:31,570 VOCÊ ESTÁ TENDO PROBLEMAS DE AUDIÇÃO ÚLTIMAMENTE? 566 00:32:31,740 --> 00:32:33,660 AH, POR QUE, NÃO. 567 00:32:33,820 --> 00:32:35,530 AH, DIGA, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, 568 00:32:35,700 --> 00:32:38,490 VOCÊ ACABOU O LIVRO DE DICKENS QUE EU TE EMPRESTEI? 569 00:32:38,660 --> 00:32:41,160 OH SIM. SIM. EU VOU TRAZER DE VOLTA 570 00:32:41,330 --> 00:32:43,250 HOJE À NOITE NO MEU CAMINHO PARA CASA DO JANTAR NO HANSON'S. 571 00:32:43,420 --> 00:32:47,000 AH, AGORA ISSO FICARIA MUITO BEM. 572 00:32:54,010 --> 00:32:55,970 AH, FÁCIL, AÍ, EDWARDS. FÁCIL. 573 00:32:56,140 --> 00:32:58,770 PARECE QUE VOCÊ TEM UM TOQUE DE INDIGESTÃO. 574 00:32:58,930 --> 00:33:00,310 VOCÊ CHEGOU PARA MEU ESCRITÓRIO, 575 00:33:00,480 --> 00:33:02,730 E eu vou te dar ALGO PARA RESOLVER SEU ESTÔMAGO. 576 00:33:07,270 --> 00:33:10,740 VOCÊ VIU ISSO? ME FEZ ENGOLIR MEU TABACO PARA ISSO ME DARIA INDIGESTÃO 577 00:33:10,900 --> 00:33:12,450 ENTÃO ELE PODERIA CARREGUE-ME PARA CURAR. 578 00:33:12,610 --> 00:33:15,240 NÃO SÃO ESTES BONITO, ISAÍAS? 579 00:33:15,410 --> 00:33:17,120 PARECE UM MÉDICO DEVIA TER MAIS O QUE FAZER 580 00:33:17,280 --> 00:33:19,290 DO QUE APENAS DAWDLE POR VOLTA AS POSIÇÕES DE ESCOLHA DE CAMPO. 581 00:33:19,450 --> 00:33:20,660 DEVE ESTAR TENDO PARA NEGÓCIOS. 582 00:33:20,830 --> 00:33:23,370 AH, ISAÍAS, ESTAVA LÁ ALGO ESPECIAL 583 00:33:23,540 --> 00:33:25,000 VOCÊ ENTROU AQUI PARA ME PERGUNTAR? 584 00:33:25,170 --> 00:33:27,340 MEU AQUECIMENTO DE TOSSE DEVE TER TIROU ISSO DA MINHA CABEÇA. 585 00:33:27,500 --> 00:33:30,460 ISAÍAS, POR QUE NÃO VOCÊ CHEGOU DEPOIS DA CEIA ESTA NOITE 586 00:33:30,630 --> 00:33:31,800 E TENHA UMA PEÇA DE TORTA DE CEREJA, 587 00:33:31,960 --> 00:33:33,260 E ENTÃO POR ISSO TEMPO, TALVEZ VOCÊ 588 00:33:33,420 --> 00:33:34,840 LEMBRE-SE DO QUE VOCÊ QUERIA ME PERGUNTAR. 589 00:33:35,010 --> 00:33:36,300 EU IA TRABALHAR NA KITE DE LAURA. 590 00:33:36,470 --> 00:33:39,390 EU TENHO ESSES RESTOS TUDO PRONTO PARA VOCÊ. 591 00:33:39,560 --> 00:33:40,810 - VOCÊ FAZ? - UH-HUH. 592 00:33:42,430 --> 00:33:45,480 BEM...NUNCA PODERIA RESISTA À SUA TORTA DE CEREJA. 593 00:33:51,530 --> 00:33:54,320 HISTÓRIA DO CRACKER JACK, GRAÇA. BISCOITO JACK. 594 00:33:54,490 --> 00:33:58,830 "CONTO DE DUAS CIDADES--" AVENTURA, INTRIGA, 595 00:33:58,990 --> 00:34:01,330 E UMA HISTÓRIA DE AMOR QUE TRAZ LÁGRIMAS AOS SEUS OLHOS. 596 00:34:01,490 --> 00:34:05,040 AH, VOCÊ SABE, EU TENHO TINHA LÁGRIMAS EM MEUS OLHOS TODA A TARDE, DOUTOR. 597 00:34:05,210 --> 00:34:08,170 ACHO QUE DEVO TER UM PÓ DE POEIRA NESTE. 598 00:34:08,330 --> 00:34:11,170 BEM, ENTÃO, VENHA AQUI PARA A LUZ, E DEIXE-ME DAR UMA OLHA. 599 00:34:14,920 --> 00:34:18,260 AGORA, DOBRE-SE UM POUCO. 600 00:34:18,430 --> 00:34:20,350 MM-HMM. AGORA ACIMA. 601 00:34:20,510 --> 00:34:22,310 ♪ VELHO DAN TUCKER ERA UM BOM VELHO ♪ 602 00:34:22,470 --> 00:34:24,270 ♪ LAVOU O ROSTO EM UMA FRIGIDEIRA ♪ 603 00:34:24,430 --> 00:34:26,060 ♪ PENTEADO O CABELO COM RODA DE VAGÃO ♪ 604 00:34:26,230 --> 00:34:29,560 ♪ MORREU COM DOR DE DENTE NO SEU SALTO ♪ 605 00:34:29,730 --> 00:34:30,860 BEM, VOCÊ... 606 00:34:32,480 --> 00:34:34,900 AHA'. AHA'. NÃO É ISSO UM BEM, COMO VOCÊ FAZ? 607 00:34:35,070 --> 00:34:36,400 ISAÍAS, VOCÊ ESTÁ CEDO. 608 00:34:36,570 --> 00:34:38,910 O QUE, VOCÊ TEM ISSO FUNCIONOU COMO UM HORÁRIO FERROVIÁRIO? 609 00:34:39,070 --> 00:34:40,530 ELE É AS 8:00, ENTRO ÀS 9:00? 610 00:34:40,700 --> 00:34:42,370 O QUE NO DIABO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 611 00:34:42,540 --> 00:34:43,580 Ah, não se faça de inocente COMIGO. 612 00:34:43,750 --> 00:34:45,250 PEGUEI VOCÊS DOIS MORTO PARA OS DIREITOS. 613 00:34:45,410 --> 00:34:47,370 ELE ESTÁ SÓ TENTANDO PARA OBTER UM PONTO DE PÓ DO MEU OLHO. 614 00:34:47,540 --> 00:34:49,290 BEM, TALVEZ EU DEVA PARA COLOCAR ALGO NO SEU OLHO, COMO UM PUNHO. 615 00:34:49,460 --> 00:34:50,380 O QUE? 616 00:34:50,540 --> 00:34:51,790 BEM, ENTÃO EM SEGUNDO PENSAMENTO, TALVEZ 617 00:34:51,960 --> 00:34:53,420 EU NÃO DEVO BATER EM UM HOMEM QUEM ME FEZ UMA BOA VEZ, 618 00:34:53,590 --> 00:34:55,550 MOSTROU-ME COMO O CORAÇÃO FICKLE VOCÊ PODERIA SER. 619 00:34:55,720 --> 00:34:58,470 BEM, É MELHOR QUE EU DESCOBRI AGORA DO QUE ANTES QUE ERA TARDE DEMAIS. 620 00:34:58,630 --> 00:35:02,260 - ISAÍAS'. - AGORA, SÓ UM MINUTO, EDWARDS'. AGORA - EDWARDS'. 621 00:35:13,780 --> 00:35:15,030 SÓ NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 622 00:35:15,190 --> 00:35:16,570 O QUE NÃO É TRABALHANDO? 623 00:35:16,740 --> 00:35:18,400 PASSEI A MAIOR PARTE DO MEU TEMPO COM WILLIE. 624 00:35:18,570 --> 00:35:20,320 EU COMPARTILHEI MEU ALMOÇO COM ELE, 625 00:35:20,490 --> 00:35:23,200 E EU ATÉ DEIXEI HENRY VEJA ELE ME DAR UM BEIJO NA BOCHECHA, 626 00:35:23,370 --> 00:35:25,410 MAS ELE NÃO ESTÁ CIÚMEO DE TUDO. 627 00:35:25,580 --> 00:35:27,000 DEVERIA SABER DISSO. NINGUÉM SERIA 628 00:35:27,160 --> 00:35:30,170 COM CIÚME DE WILLIE, EXCETO TALVEZ UM GOPHER. 629 00:35:30,330 --> 00:35:31,920 Talvez seja isso. BEM, DE QUALQUER FORMA, 630 00:35:32,080 --> 00:35:33,840 VOU TENTAR ALGO DIFERENTE HOJE-- 631 00:35:34,000 --> 00:35:36,340 SANDUÍCHES DE MANTEIGA DE PERA. 632 00:35:36,510 --> 00:35:38,760 PARECE VOCÊ TEM O SUFICIENTE PARA TODA A ESCOLA. 633 00:35:38,930 --> 00:35:40,890 ISSO É PORQUE HENRY GOSTA MUITO DELES. 634 00:35:41,050 --> 00:35:43,930 ASSIM, DEPOIS DO ALMOÇO, ELE SÓ PRECISA ME PERGUNTAR PARA A DANÇA. 635 00:35:44,100 --> 00:35:46,020 EU NÃO CONTARIA COM ISSO. SE ELE COMER TUDO ISSO, 636 00:35:46,180 --> 00:35:48,640 DR. O PADEIRO PODE APENAS COLOCAR ELE PARA A CAMA POR UMA SEMANA. 637 00:35:48,810 --> 00:35:49,810 VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM? 638 00:35:49,980 --> 00:35:52,730 HA HA'. NÃO. ESTOU BRINCANDO. 639 00:35:52,900 --> 00:35:55,570 PARECE A MELHOR IDEIA VOCÊ JÁ TEVE. BOA SORTE. 640 00:35:55,730 --> 00:35:57,030 OBRIGADO. 641 00:36:02,200 --> 00:36:04,280 NÃO POSSO ENCONTRAR MEU ALMOÇO EM QUALQUER LUGAR. 642 00:36:04,450 --> 00:36:06,200 POR QUE VOCÊ NÃO TENTE WILLIE? 643 00:36:13,080 --> 00:36:15,630 ESPERE AQUI. EU ACHO ENCONTREI MEU ALMOÇO. 644 00:36:20,220 --> 00:36:22,840 Willie, o que é você? FAZENDO COM MEU ALMOÇO? 645 00:36:23,010 --> 00:36:24,640 MANTEIGA DE PERA MEU FAVORITO'. 646 00:36:24,800 --> 00:36:26,180 NÃO HÁ NADA PARA HENRIQUE. 647 00:36:26,350 --> 00:36:29,230 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR MAIS SOBRE HENRY. 648 00:36:29,390 --> 00:36:31,350 EU VOU FAZER ASSIM COMO VOCÊ PEDIU. 649 00:36:31,520 --> 00:36:33,230 PARE COM ISSO, WILLIE. 650 00:36:33,400 --> 00:36:35,480 EU SEI O QUE VOCÊ QUER DIZER QUANDO VOCÊ AGIR ASSIM. 651 00:36:37,480 --> 00:36:38,610 DESCULPE, HENRY, 652 00:36:38,780 --> 00:36:40,360 MAS WILLIE COMEU TUDO OS SANDUÍCHES DE PÊRA-MANTEIGA. 653 00:36:40,530 --> 00:36:44,030 TENHO UM pouco de açúcar mascavo E CANELA ESQUERDA SE VOCÊ GOSTAR DE ALGUMAS. 654 00:36:44,200 --> 00:36:45,830 PARE COM ISSO. 655 00:36:45,990 --> 00:36:47,990 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO COMO UM AÇÚCAR MASCAVO E CANELA? 656 00:36:48,160 --> 00:36:51,080 OBRIGADO, MAS EU TENHO O MEU SANDUÍCHES DE BACON DENTRO. 657 00:36:51,250 --> 00:36:53,040 NÃO ESTAVA COM MUITA FOME DE QUALQUER MANEIRA. 658 00:36:56,670 --> 00:36:58,550 Adivinhe de verdade FUNCIONOU ESSA VEZ. 659 00:36:58,710 --> 00:37:00,170 ELE COM CERTEZA PARECE LOUCO. 660 00:37:00,340 --> 00:37:01,590 ELE NÃO É. EU SOU. 661 00:37:01,760 --> 00:37:03,010 NÃO HÁ RAZÃO PARA SER. 662 00:37:03,180 --> 00:37:06,260 SE ELE NÃO TE LEVAR PARA A DANÇA, EU VOU, 663 00:37:06,430 --> 00:37:08,760 MAS VOCÊ AINDA TEM PARA ME PAGAR MEUS MÁRMORES. 664 00:37:35,420 --> 00:37:38,920 LAURA, PELO AMOR DE CÉU, É MELHOR VOCÊ DORMIR. 665 00:37:39,090 --> 00:37:40,590 COMO VOCÊ ESPERA EU PARA DORMIR 666 00:37:40,760 --> 00:37:42,720 SE AMANHÃ MINHA ÚLTIMA CHANCE? 667 00:37:42,880 --> 00:37:45,130 VOCÊ PODERIA IR PARA A DANÇA COM WILLIE. 668 00:37:45,300 --> 00:37:46,720 EU PREFIRO SER UMA FLOR DE PAREDE 669 00:37:46,890 --> 00:37:49,060 DO QUE IR PARA O DANÇA COM WILLIE. 670 00:37:50,810 --> 00:37:52,220 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 671 00:37:52,390 --> 00:37:54,810 TENHO QUE FALAR PARA MA. 672 00:37:59,360 --> 00:38:02,150 Ei, agora, O QUE VOCÊ É ACORDANDO TÃO TARDE? 673 00:38:02,320 --> 00:38:03,610 VOCÊ NÃO ESTÁ SENTINDO DOENTE, VOCÊ ESTÁ? 674 00:38:03,780 --> 00:38:06,780 Não, PA, mas eu gostaria de estar. 675 00:38:06,950 --> 00:38:08,740 ENTÃO EU TERIA UMA DESCULPA 676 00:38:08,910 --> 00:38:10,830 NÃO IR À DANÇA DA PRIMAVERA. 677 00:38:10,990 --> 00:38:12,410 O QUE É ISSO TUDO SOBRE? 678 00:38:12,580 --> 00:38:14,080 EU PENSEI VOCÊ GOSTAVA DE DANÇAR. 679 00:38:14,250 --> 00:38:17,920 EU FAÇO. É DIVERTIDO QUANDO VOCÊ TEM O PARCEIRO CERTO. 680 00:38:18,080 --> 00:38:19,380 VAI SER MUITOS MENINOS LÁ. 681 00:38:19,540 --> 00:38:21,550 VOCÊ TERÁ MUITOS PARCEIROS. 682 00:38:21,710 --> 00:38:22,920 NÃO É ESPECIAL. 683 00:38:23,090 --> 00:38:26,050 BEM, VOCÊ ME TEM. 684 00:38:26,220 --> 00:38:28,140 EU TE AMO, PA... 685 00:38:30,100 --> 00:38:31,760 MAS NÃO É COMO TER UM MENINO 686 00:38:31,930 --> 00:38:33,980 CONVIDA-TE PARA SAIR PARA A DANÇA. 687 00:38:34,140 --> 00:38:36,190 BEM, HÁ AINDA AMANHÃ. 688 00:38:36,350 --> 00:38:38,770 TALVEZ ALGUÉM CONVIDAMOS VOCÊ AMANHÃ. 689 00:38:38,940 --> 00:38:40,650 TALVEZ. MAS EU NÃO SEI O QUE FAZER. 690 00:38:40,820 --> 00:38:42,980 Eu tentei o que você disse. 691 00:38:43,150 --> 00:38:44,240 O QUE EU DISSE? 692 00:38:44,400 --> 00:38:48,030 SOBRE FAZER ELE CIUMENTOS COMO VOCÊ FEZ PARA PA, 693 00:38:48,200 --> 00:38:50,780 COMO VOCÊ DISSE SRA. SNIDER. 694 00:38:52,620 --> 00:38:54,620 FUNCIONOU COM PA, MAS EU 695 00:38:54,790 --> 00:38:57,330 DEVE ESTAR FAZENDO ALGO ERRADO 696 00:38:57,500 --> 00:39:00,460 PORQUE SÓ NÃO ESTÁ FUNCIONANDO COM HENRIQUE. 697 00:39:00,630 --> 00:39:02,840 BEM, EU NÃO FICARIA ACIMA A NOITE INTEIRA PREOCUPANDO-SE COM ISSO. 698 00:39:03,000 --> 00:39:05,920 VOCÊ DORME UM POUCO. TUDO SEMPRE OLHA MAIS BRILHANTE DE MANHÃ. 699 00:39:06,090 --> 00:39:07,840 SIM, SENHOR. BOA NOITE, MÃE. 700 00:39:08,010 --> 00:39:10,970 BOA NOITE. BONS SONHOS. 701 00:39:11,140 --> 00:39:13,010 - BOA NOITE, PA. - BOA NOITE, QUERIDO. 702 00:39:18,690 --> 00:39:20,650 BEM, DEVEMOS TER SABIA QUE ALGO ESTAVA ERRADO QUANDO ELA 703 00:39:20,810 --> 00:39:22,820 COMECEI A TOMAR COM WILLIE OLESON. 704 00:39:23,940 --> 00:39:25,570 ELA DEVE TER OUVIDO O QUE EU DISSE À GRAÇA 705 00:39:25,740 --> 00:39:27,190 E APLICOU PARA SUA PRÓPRIA SITUAÇÃO. 706 00:39:27,360 --> 00:39:29,200 DO QUE EU ENTENDA, NÃO É 707 00:39:29,360 --> 00:39:31,280 TRABALHANDO MUITO BEM PARA A GRAÇA TAMBÉM. 708 00:39:31,450 --> 00:39:32,580 NÃO, NÃO É. 709 00:39:32,740 --> 00:39:35,120 Eu gostaria de ter ficado de fora DE TUDO. 710 00:39:35,290 --> 00:39:37,410 BEM, CAROLINE, VOCÊ SAIBA QUE É IMPOSSÍVEL 711 00:39:37,580 --> 00:39:38,710 PARA UMA MULHER NÃO PARA DAR CONSELHOS SOBRE 712 00:39:38,870 --> 00:39:41,250 COMO LANÇAR UM HOMEM, MESMO QUE ESTÁ ERRADO. 713 00:39:41,420 --> 00:39:44,710 BEM, PELO MENOS FOI UM BOM CONSELHO. FUNCIONOU COM VOCÊ. 714 00:39:45,840 --> 00:39:48,590 Bem, claro que sim, ATÉ UM PONTO. Fiquei com raiva. 715 00:39:48,760 --> 00:39:50,510 TÃO IRRITADO COMO EDWARDS, 716 00:39:50,680 --> 00:39:56,020 OU NÃO VOCÊ LEMBRE-SE DISSO. HUM? 717 00:39:56,180 --> 00:39:57,430 OH'. 718 00:39:58,930 --> 00:40:00,480 EU TINHA ESQUECIDO. 719 00:40:01,810 --> 00:40:03,190 EU IMAGINO VOCÊ TAMBÉM ESQUECEU 720 00:40:03,360 --> 00:40:05,440 VOCÊ FOI O ÚNICO ISSO ACABA PEDINDO EU PARA A DANÇA. 721 00:40:07,900 --> 00:40:09,320 VOCÊ FAZ LEMBRE-SE DISSO. 722 00:40:11,200 --> 00:40:12,240 SIM. 723 00:40:14,950 --> 00:40:16,200 CONSELHO SOM. 724 00:40:18,290 --> 00:40:19,710 CAROLINA, QUANDO TUDO FALHA, 725 00:40:19,870 --> 00:40:21,960 DIGA A VERDADE. 726 00:40:22,120 --> 00:40:23,630 TODA A VERDADE. 727 00:40:23,790 --> 00:40:25,840 E NADA MAS A VERDADE. 728 00:40:31,970 --> 00:40:34,680 Carolina: MEMÓRIA É UMA COISA CAPRICIOSA, 729 00:40:34,850 --> 00:40:41,810 E ÀS VEZES 2 PESSOAS LEMBRE-SE DA MESMA COISA 730 00:40:41,980 --> 00:40:43,690 UM POUCO DIFERENTE. 731 00:40:45,230 --> 00:40:49,490 QUERO DIZER, COM O PASSAR DOS ANOS, 732 00:40:49,650 --> 00:40:53,030 ÀS VEZES ESQUECEMOS OS PEQUENOS DETALHES... 733 00:40:54,070 --> 00:40:58,240 ESPECIALMENTE ALGUNS OS PEQUENOS RETROCESSO. 734 00:40:59,910 --> 00:41:02,160 ÚLTIMA NOITE, CHARLES ME LEMBROU 735 00:41:02,330 --> 00:41:05,840 DO INGREDIENTE QUE FALTA NA RECEITA QUE TE DEI-- 736 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 DO QUE FAZER SE AS COISAS NÃO DERAM CERTO. 737 00:41:08,170 --> 00:41:10,970 Mas PA estava com ciúmes. ELE DISSE QUE ESTAVA. 738 00:41:11,130 --> 00:41:15,010 SIM. ELE TAMBÉM FOI MUITO IRRITADO... 739 00:41:15,180 --> 00:41:17,600 E MUITO ORGULHOSO PARA DEIXAR. 740 00:41:17,760 --> 00:41:22,980 E ENTÃO EU TINHA PARA RASTREÁ-LO, 741 00:41:23,140 --> 00:41:28,020 CONFESSE MINHA DECEPÇÃO, E convide-o para o baile. 742 00:41:28,190 --> 00:41:29,320 MAS AS MENINAS 743 00:41:29,480 --> 00:41:31,900 NÃO É SUPOSTO PARA FAZER O PEDIDO. 744 00:41:32,070 --> 00:41:35,070 ISAÍAS NUNCA DEIXARIA EU OUÇO O FIM DE ISSO. 745 00:41:36,990 --> 00:41:38,160 BEM, ENGOLINDO SEU ORGULHO 746 00:41:38,330 --> 00:41:40,160 NÃO TE DÁ INDIGESTÃO... 747 00:41:40,330 --> 00:41:42,370 SE COLOCAR AS COISAS NO CERTO. 748 00:41:42,540 --> 00:41:44,790 BEM, O PIOR ELES PODEM DIZER QUE NÃO, 749 00:41:44,960 --> 00:41:47,880 E VOCÊ NÃO ESTARIA EM PIOR DO QUE VOCÊ É AGORA. 750 00:42:11,190 --> 00:42:11,980 CARLOS. 751 00:42:12,150 --> 00:42:13,360 Olá, GRAÇA. 752 00:42:13,530 --> 00:42:15,110 VOCÊ VIU ISAÍAS? 753 00:42:15,280 --> 00:42:16,910 ELE ESTAVA AQUI APENAS ALGUNS MINUTOS ATRÁS. 754 00:42:17,070 --> 00:42:19,660 ELE ESTÁ POR TODA A CIDADE "APENAS ALGUNS MINUTOS ATRÁS" 755 00:42:19,830 --> 00:42:21,290 A MANHÃ TODA. 756 00:42:21,450 --> 00:42:24,620 BEM, NÃO POSSO GASTE MAIS TEMPO TENTANDO RASTREÁ-LO. 757 00:42:24,790 --> 00:42:26,540 SE VOCÊ O VER, VOCÊ DIRIA A ELE 758 00:42:26,710 --> 00:42:28,170 HÁ UM PACOTE PARA ELE NO CORREIO? 759 00:42:28,330 --> 00:42:29,420 Eu farei isso. 760 00:42:29,590 --> 00:42:30,960 MUITO OBRIGADO. 761 00:42:36,590 --> 00:42:37,680 PSST'. 762 00:42:38,720 --> 00:42:40,140 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO LÁ EM CIMA? 763 00:42:40,300 --> 00:42:42,680 GRAÇA ERA SÓ PROCURANDO VOCÊ. 764 00:42:42,850 --> 00:42:44,180 O QUE ELA QUERIA? 765 00:42:44,350 --> 00:42:47,520 ELA DISSE QUE TINHA UM PACOTE PARA VOCÊ NO CORREIO. 766 00:42:47,690 --> 00:42:51,690 ISSO SÓ VAI TE MOSTRAR. VEJA, NÃO ESTOU ESPERANDO UM. 767 00:42:51,860 --> 00:42:55,190 QUE HÁ APENAS UM TRUQUE PARA ME LEVAR LÁ PARA ELA PODE ME BORRAR. 768 00:42:56,860 --> 00:42:58,700 BEM, NÃO POSSO IMAGINAR UM HOMEM DA MONTANHA 769 00:42:58,860 --> 00:42:59,910 QUEM NÃO TEM MEDO LUTANDO COM UM URSO PARDO 770 00:43:00,070 --> 00:43:01,490 TER MEDO DE UMA MULHER. 771 00:43:01,660 --> 00:43:04,540 COM MEDO? AGORA, QUEM TEM MEDO? NÃO TENHO MEDO DE NADA'. 772 00:43:04,700 --> 00:43:06,540 POR QUE VOCÊ NÃO VÁ E PEGUE SEU PACOTE, ENTÃO? 773 00:43:06,710 --> 00:43:08,250 É ISSO QUE EU VOU FAZER. 774 00:43:10,790 --> 00:43:12,960 VOCÊ - VOCÊ CERTO QUE NÃO PRECISA DE AJUDA COM ISSO? 775 00:43:13,130 --> 00:43:14,130 NÃO. EU POSSO LIDAR COM ISSO TUDO SOZINHO, BEM. 776 00:43:14,300 --> 00:43:15,550 - VOCÊ TEM CERTEZA? -MM-HMM. 777 00:43:15,710 --> 00:43:17,010 OH. 778 00:43:17,170 --> 00:43:21,890 BEM, UH...ACHO QUE VOU VÁ PEGAR MEU PACOTE. 779 00:43:37,650 --> 00:43:39,700 SRA. SNIDER, EU VENHO PARA MEU PACOTE. 780 00:43:44,240 --> 00:43:45,830 ELES DIZEM O CAMINHO PARA O CORAÇÃO DE UM HOMEM 781 00:43:46,000 --> 00:43:47,910 É PELO ESTÔMAGO. 782 00:43:48,080 --> 00:43:49,500 VOCÊ DEVE SER COLECIONANDO CORAÇÕES 783 00:43:49,670 --> 00:43:51,500 O CAMINHO GERONIMO COLETA ESCALPOS. 784 00:43:51,670 --> 00:43:53,340 ESTÁ CERTO VERGONHOSO. 785 00:43:53,500 --> 00:43:54,920 AH, EU ADMITI'. 786 00:43:55,090 --> 00:43:56,880 EU FUI VERGONHOSO, 787 00:43:57,050 --> 00:43:59,130 USANDO POBRES, INOCENTES DR. PADEIRO PARA TE DEIXAR COM CIÚME 788 00:43:59,300 --> 00:44:00,510 SÓ PARA VOCÊ QUEBRAR 789 00:44:00,680 --> 00:44:02,140 E ME CONVIDA PARA A DANÇA DA PRIMAVERA. 790 00:44:02,300 --> 00:44:03,930 BEM, SE VOCÊ NÃO ESTÁ VOU ME PERGUNTAR, 791 00:44:04,100 --> 00:44:06,600 EU VOU TER QUE TE PERGUNTAR. 792 00:44:06,770 --> 00:44:08,980 BEM, SIM OU NÃO? 793 00:44:10,890 --> 00:44:12,650 NUNCA CONSEGUI RESISTIR SUA TORTA DE CEREJA. 794 00:44:12,810 --> 00:44:14,110 HA HA. 795 00:44:27,120 --> 00:44:30,040 Ah, vamos lá, POKE LENTO. SE APRESSE. 796 00:44:30,210 --> 00:44:33,920 VOCÊ VAI EM FRENTE. NÃO ME SINTO QUE ANDANDO RÁPIDO. 797 00:45:05,780 --> 00:45:07,450 VOCÊ PARAR DE ME SEGUIR? 798 00:45:07,620 --> 00:45:08,580 UMA PROMESSA É UMA PROMESSA, 799 00:45:08,740 --> 00:45:10,580 E eu prometi PARA FICAR COM VOCÊ. 800 00:45:10,750 --> 00:45:12,290 BEM, VOCÊ NÃO TEM QUE MAIS. 801 00:45:12,460 --> 00:45:13,420 POR QUE NÃO? 802 00:45:13,580 --> 00:45:16,170 VOCÊ SÓ NÃO, ISSO É TUDO. 803 00:45:16,340 --> 00:45:18,800 Willy: QUERO MAIS 2. 804 00:45:18,960 --> 00:45:21,090 O AGGIE E O NUVEM FOI TUDO QUE PROMETEI. 805 00:45:21,260 --> 00:45:24,430 VAI DEMORAR MAIS 2 PARA ME DESCOLAR. 806 00:45:26,600 --> 00:45:27,720 ESSES 2. 807 00:45:27,890 --> 00:45:30,310 BEM, Apresse-se e pegue ELES E SAIA AQUI. 808 00:45:39,190 --> 00:45:42,360 HENRY, POSSO PERGUNTAR ALGO? 809 00:45:42,530 --> 00:45:43,900 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA SABE TUDO WILLIE? 810 00:45:44,070 --> 00:45:45,240 VOCÊ ESTÁ TÃO PRESO NELE. 811 00:45:45,410 --> 00:45:46,410 NÃO ESTOU PRESO COM ELE. 812 00:45:46,570 --> 00:45:48,580 EU VI VOCÊ DANDO-LHE MÁRMORES. 813 00:45:51,540 --> 00:45:52,410 Laura: HENRY'. 814 00:45:52,580 --> 00:45:54,080 HENRIQUE. 815 00:45:54,250 --> 00:45:56,580 HENRY, ESPERE UM MINUTO. 816 00:45:56,750 --> 00:45:58,840 OS MÁRMORES QUE DEI ELE ESTAVA PARA UMA COMÉRCIO. 817 00:45:59,000 --> 00:45:59,920 PARA QUE? 818 00:46:00,090 --> 00:46:02,550 PARA VOCÊ, SÓ NÃO FUNCIONOU. 819 00:46:02,710 --> 00:46:06,760 VOCÊ VIU, EU QUERIA PARA IR PARA A PRIMAVERA DANÇAR COM VOCÊ, 820 00:46:06,930 --> 00:46:09,300 SÓ VOCÊ NÃO ME PERGUNTARIA, 821 00:46:09,470 --> 00:46:10,640 ENTÃO PENSEI ISSO SE VOCÊ PENSA 822 00:46:10,810 --> 00:46:12,100 ESSE ALGUÉM MAIS GOSTOU DE MIM... 823 00:46:12,270 --> 00:46:15,350 VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ FEZ ISSO OBJETIVO POR CONTA MIM? 824 00:46:17,730 --> 00:46:19,020 VOCÊ VAI ME LEVAR? 825 00:46:21,230 --> 00:46:23,190 EU ACHO...SE VOCÊ PODE ME MOSTRAR ALGUNS PASSOS, 826 00:46:23,360 --> 00:46:25,610 CASO CONTRÁRIO, VOCÊ VAI PARA TER DEDOS DOloridos. 827 00:46:25,780 --> 00:46:27,990 NÃO SE PREOCUPE. EU TENHO DEDOS DIFÍCEIS. 828 00:46:28,160 --> 00:46:29,240 VÊ VOCÊ'. 829 00:46:44,050 --> 00:46:46,260 [TOCANDO UMA VALSA] 830 00:47:16,830 --> 00:47:20,000 É COMO EU DISSE, QUANDO TUDO FALHA... 831 00:47:20,170 --> 00:47:21,170 DIGA A VERDADE. 832 00:47:21,340 --> 00:47:22,460 MM-HMM. ISSO MESMO. 833 00:47:22,630 --> 00:47:24,630 CARLOS, VOCÊ NÃO QUER DANÇAR? 834 00:47:24,800 --> 00:47:26,880 CAROLINE, EU SÓ ESTAVA ESPERO QUE VOCÊ ME PERGUNTE.