1
00:00:53,000 --> 00:00:54,432
komolyan mondom
2
00:00:54,433 --> 00:00:57,299
Az élet sok lenne
könnyebb, ha leszbikus vagy.
3
00:00:57,666 --> 00:00:59,732
Mikor volt utoljára
Hallottad, ahogy egy nő azt mondta:
4
00:00:59,750 --> 00:01:02,332
Nők, egyszerűen nem értelek benneteket.
5
00:01:02,336 --> 00:01:06,499
ez igaz. De nem ilyen az élet
sokkal könnyebb Bellának vagy Cassiának.
6
00:01:06,500 --> 00:01:08,865
De ez valami egészen más,
7
00:01:08,866 --> 00:01:12,556
Arról beszélek
élet férfiak nélkül, tisztán.
8
00:01:12,872 --> 00:01:15,632
Igen. A leszbikus nem megy nekem.
9
00:01:15,933 --> 00:01:18,532
Én annyit teszek, mint bármelyik férfi.
10
00:01:18,533 --> 00:01:19,932
Meg tudom készíteni a kenyeremet.
11
00:01:19,933 --> 00:01:22,465
Cserélhetek olajat az autómban.
12
00:01:23,133 --> 00:01:25,632
Úgy tűnik, hogy valaki
készen áll a toborzás megkezdésére.
13
00:01:25,733 --> 00:01:28,029
De az üzleti életben azok az egyének
14
00:01:28,529 --> 00:01:32,408
Sietnek, ha látnak valamit
természetes alatti, például 90-60
15
00:01:32,900 --> 00:01:35,465
Öt évig csak két ügyfelem volt
16
00:01:36,166 --> 00:01:39,665
Amit állandóan töltöttünk
ideje beszélni? férfiaké.
17
00:01:39,749 --> 00:01:42,099
Mit tudunk? Semmi.
18
00:01:42,115 --> 00:01:44,799
Igen, de miről beszélnek?
férfiak mindig?
19
00:01:44,845 --> 00:01:46,265
A nőké, igaz?
20
00:01:47,533 --> 00:01:50,398
Sok dolgod van
tanulni Sophot, beszélni az autókról,
21
00:01:50,399 --> 00:01:53,465
- beszélnek a sportról.
- Elektronikáról beszélnek.
22
00:01:53,566 --> 00:01:55,332
És egy kicsit a nőkről
23
00:01:55,866 --> 00:01:57,532
de nem a jó értelemben.
24
00:01:57,666 --> 00:02:01,265
Inkább olyan, mintha a
vadászandó állat.
25
00:02:01,700 --> 00:02:03,732
kezdem érezni
ebben egyetértek veled
26
00:02:03,733 --> 00:02:06,132
Leszbikusnak lenni jó életforma.
27
00:02:06,133 --> 00:02:07,398
De nem nekem való.
28
00:02:08,233 --> 00:02:11,832
Túl sok minden történt már
ideje nézni a „nyomait”.
29
00:02:13,933 --> 00:02:17,299
Apropó, ideje a lényegre térni.
30
00:02:17,500 --> 00:02:22,065
Három lehetőségünk van, háromszög,
leszállópálya és brazil.
31
00:02:28,733 --> 00:02:30,032
A viasz folyamatban...
32
00:02:32,333 --> 00:02:33,365
Ó.
33
00:02:34,133 --> 00:02:36,832
- Ty?
- Ha ha.
34
00:02:49,200 --> 00:02:52,199
Négy meccs, Hem... Négy játékos.
35
00:03:19,066 --> 00:03:20,699
Mennyit nyertél legutóbb?
36
00:03:21,166 --> 00:03:22,399
rendben volt.
37
00:03:24,733 --> 00:03:26,532
Kérem, ne szégyellje magát, adjon meg egy számot.
38
00:03:26,908 --> 00:03:28,765
Kicsit többet, mint amennyit elvesztettél.
39
00:03:31,766 --> 00:03:33,565
A barátod nincs jól.
40
00:03:34,100 --> 00:03:37,298
- Vesztesz?
- Nem a profit országában.
41
00:03:37,799 --> 00:03:39,499
Senki nem akar játszani vele.
42
00:03:39,500 --> 00:03:41,165
A barátod nagyon jól játszik.
43
00:03:42,266 --> 00:03:44,032
Miből gondolod, hogy ő a barátom?
44
00:03:49,833 --> 00:03:52,265
- Talán a férjem.
- Nem, nem, nem, nem.
45
00:03:54,799 --> 00:03:58,632
- Tudod, honnan tudom, hogy van barátod?
- Honnan tudod?
46
00:04:00,299 --> 00:04:02,099
Utoljára láttam csókolózni.
47
00:04:02,633 --> 00:04:04,798
Talán most meg akarsz csókolni.
48
00:04:17,533 --> 00:04:19,665
Ettől leszek szent.
49
00:04:23,033 --> 00:04:24,165
Hívott.
50
00:04:29,533 --> 00:04:31,432
Jó ütés.
51
00:04:31,433 --> 00:04:34,132
Úgy tűnt, nem akartad, hogy felhívjam.
52
00:04:34,133 --> 00:04:35,565
Egy kis csalás.
53
00:04:35,566 --> 00:04:37,232
Féltem, hogy túl sok volt.
54
00:04:39,000 --> 00:04:41,132
- Ismételjük meg még egyszer?
- Máskor.
55
00:04:46,691 --> 00:04:47,891
Drágám?
56
00:04:48,433 --> 00:04:50,999
- Megijesztetted az összes halat.
- Ez nem vicc.
57
00:04:51,000 --> 00:04:52,344
10 óta játszom.
58
00:04:52,364 --> 00:04:54,329
- Ma reggel?
- Tegnaptól.
59
00:04:56,500 --> 00:04:58,532
Azt hiszem, az én időm
itt véget ér.
60
00:04:58,600 --> 00:05:00,399
Ez egy elég hosszú ülés.
61
00:05:01,366 --> 00:05:02,699
New Yorkba megyek.
62
00:05:04,600 --> 00:05:05,865
Minden akció nyugaton történik.
63
00:05:06,800 --> 00:05:08,399
Útban New Yorkból Las Vegasba.
64
00:05:08,400 --> 00:05:09,865
Első osztályú te és én.
65
00:05:17,766 --> 00:05:18,999
Rendben, jó szórakozást.
66
00:05:22,333 --> 00:05:23,632
Jó reggelt.
67
00:05:24,033 --> 00:05:25,199
Jó reggelt.
68
00:05:26,533 --> 00:05:27,832
Jó reggelt!
69
00:05:29,366 --> 00:05:30,399
Hmm.
70
00:05:36,333 --> 00:05:37,365
Ahah.
71
00:05:39,578 --> 00:05:40,578
Aaah.
72
00:05:45,265 --> 00:05:46,465
Aahah.
73
00:05:50,765 --> 00:05:51,765
Aaah.
74
00:05:55,995 --> 00:05:56,995
Hmm.
75
00:05:58,287 --> 00:05:59,287
Ahahah.
76
00:06:14,895 --> 00:06:15,895
Haaahh.
77
00:06:18,727 --> 00:06:19,904
- Aaah.
- Ah.
78
00:06:22,134 --> 00:06:23,134
- Aah.
- Hmm.
79
00:06:23,900 --> 00:06:25,325
- Aaah.
- Aah.
80
00:06:29,600 --> 00:06:31,232
- Ez általános.
- Si.
81
00:06:36,781 --> 00:06:37,781
Valóságos.
82
00:06:37,877 --> 00:06:38,981
- �S�?
-S.
83
00:06:40,361 --> 00:06:41,790
- Aah.
- Aah.
84
00:06:42,494 --> 00:06:44,618
- Aah. Ah.
- Ah.
85
00:06:45,589 --> 00:06:46,589
Óóó.
86
00:06:47,368 --> 00:06:50,243
Aahahah.
Si, es realmente bueno.
87
00:06:50,628 --> 00:06:52,177
Aah. Aah.
88
00:06:52,599 --> 00:06:53,799
- Ó.
- Aah.
89
00:06:55,446 --> 00:06:58,258
- Aah. Ah.
- Aah. Ah.
90
00:06:58,300 --> 00:07:00,629
- Mmm.
- Ah. Ah. Ah.
91
00:07:00,910 --> 00:07:02,102
- Ó.
- Aah.
92
00:07:02,202 --> 00:07:03,653
- Aah.
- Ah.
93
00:07:05,509 --> 00:07:06,712
- Ahahah.
- Aah.
94
00:07:09,291 --> 00:07:11,062
- Ahahah.
- Ahah.
95
00:07:14,466 --> 00:07:15,532
Ah.
96
00:07:15,833 --> 00:07:16,932
Aah.
97
00:07:19,673 --> 00:07:20,849
Ahah.
98
00:07:22,700 --> 00:07:23,899
Ahahah.
99
00:07:26,327 --> 00:07:29,007
Aah. Aah.
100
00:07:36,284 --> 00:07:38,953
Aah. Aahaha.
101
00:07:40,167 --> 00:07:41,167
Aaahah.
102
00:07:42,099 --> 00:07:43,432
Aah.
103
00:07:51,033 --> 00:07:53,422
Ah. Aahah. Aah.
104
00:07:55,166 --> 00:07:57,565
Ah. Aaah.
105
00:08:04,084 --> 00:08:05,194
Ó, Dios.
106
00:08:05,972 --> 00:08:06,972
Aaahah.
107
00:08:13,099 --> 00:08:14,099
Óóó.
108
00:08:14,747 --> 00:08:17,273
Aaah. Ó.
109
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Aah.
110
00:08:20,099 --> 00:08:21,099
Ó.
111
00:08:21,800 --> 00:08:25,727
Ah, ah, ah, ah.
112
00:08:27,566 --> 00:08:30,065
Ah, ah, ah.
113
00:08:32,165 --> 00:08:33,165
- Aahahah.
- Aah.
114
00:08:35,389 --> 00:08:38,500
- Ahah.
- Aah. Ahah.
115
00:08:53,600 --> 00:08:57,965
Nico és néhány az enyém
barátok bérelték ezt a házat.
116
00:08:57,966 --> 00:09:00,832
Hihetetlen, pont a tó partján van.
117
00:09:01,533 --> 00:09:03,999
Tetszeni fog, hum.
118
00:09:11,300 --> 00:09:14,465
Ha még ébren vagy Nico,
Ez csak egy dolgot jelenthet.
119
00:09:16,133 --> 00:09:17,332
Kiváló.
120
00:09:20,066 --> 00:09:21,265
a száj
121
00:09:22,266 --> 00:09:23,499
Tényleg?
122
00:09:24,733 --> 00:09:26,299
Mekkora volt az edény?
123
00:09:26,900 --> 00:09:28,565
Minden apró részletet hallani akarok.
124
00:09:32,000 --> 00:09:34,399
Sikerült, akkor mi van?
125
00:09:36,033 --> 00:09:37,065
ő mi?
126
00:09:38,266 --> 00:09:40,599
Szia Nico, újra hívlak.
127
00:09:40,600 --> 00:09:42,165
Igen, igen, van valakim a másik vonalon.
128
00:09:48,900 --> 00:09:51,698
- Tudom, mire gondolsz.
- Hogyan?
129
00:09:51,966 --> 00:09:55,865
Nem kell mondanod.
Azt nézel, amit akarsz.
130
00:09:58,400 --> 00:09:59,465
Ez most mi?
131
00:10:00,700 --> 00:10:01,832
Nem én vagyok.
132
00:10:03,233 --> 00:10:04,765
Az otthonod itt van, nem Las Vegasban.
133
00:10:07,600 --> 00:10:09,765
Nem kell, hogy valami legyen
főállású Sophie.
134
00:10:10,400 --> 00:10:11,565
Ha nem akarsz ott élni,
135
00:10:11,566 --> 00:10:13,199
Csak hagyjon néhány dolgot a fiókban.
136
00:10:29,833 --> 00:10:30,965
igaz?
137
00:10:31,666 --> 00:10:34,999
- Ki mondta neked?
- New York egy kis város.
138
00:10:35,600 --> 00:10:37,999
- Mi a baj?
- Ideges vagy?
139
00:10:38,000 --> 00:10:39,565
Mondd csak, Cass
140
00:10:40,100 --> 00:10:41,299
Tényleg elmész?
141
00:10:41,833 --> 00:10:47,632
1497 Tudja, mit jelent ez a szám?
142
00:10:48,433 --> 00:10:49,799
talány?
143
00:10:49,966 --> 00:10:53,399
hány napom van
dolgoztam neked, négy évig.
144
00:10:56,466 --> 00:11:00,232
- Boldogtalan vagy?
- Azt hiszem, ideje továbblépni.
145
00:11:05,166 --> 00:11:06,665
mit gondolsz erről?
146
00:11:07,466 --> 00:11:10,265
- Szerződést?
- Ügyvezető szakácsnak akarlak tenni.
147
00:11:11,533 --> 00:11:13,432
A fizetésed 50%-kal emelkedik.
148
00:11:13,566 --> 00:11:15,799
És a neved felkerül az étlapra.
149
00:11:25,566 --> 00:11:27,665
Mi a baj ezekkel?
150
00:11:28,766 --> 00:11:31,165
Istenem, ez a
nonprofit szervezet.
151
00:11:31,166 --> 00:11:33,599
Ezek túl drágák.
152
00:11:33,600 --> 00:11:34,765
Hmm.
153
00:11:34,900 --> 00:11:38,999
- De kell valami...
- Értelmes.
154
00:11:39,533 --> 00:11:41,665
Ó, várj, bent vagyok
Rossz szekrény erre.
155
00:11:42,966 --> 00:11:44,165
Nos, tudod?
156
00:11:45,266 --> 00:11:48,232
Kijártam egy fiúval,
az volt a dolga, hogy könyvtáros legyen
157
00:11:48,566 --> 00:11:50,499
Mindenkivel kijártál.
158
00:11:50,600 --> 00:11:53,565
Régen hordtam a hajam
Ezzel a szűk öltönnyel vettem fel
159
00:11:53,566 --> 00:11:56,099
és volt nála ez a hamis szemüveg
szarv éllel.
160
00:11:56,566 --> 00:11:59,732
És... ezeket vettem.
161
00:12:01,166 --> 00:12:02,432
Elég értelmes?
162
00:12:03,066 --> 00:12:04,265
Gratulálok.
163
00:12:06,666 --> 00:12:07,899
Neked hölgyem.
164
00:12:25,566 --> 00:12:28,065
Nincs túl sok jelöltünk a világból
165
00:12:28,066 --> 00:12:29,332
az Adventure Capital számára.
166
00:12:32,400 --> 00:12:34,599
Csak néhány hónapig dolgoztam a Veritexnél.
167
00:12:34,900 --> 00:12:37,299
És mi a helyzet a keserű ízzel?
168
00:12:38,200 --> 00:12:40,199
Ó. Van még egy kevés.
169
00:12:40,600 --> 00:12:42,699
De sok a csillogás
adománygyűjtésben.
170
00:12:42,700 --> 00:12:44,365
Foglalkozni fog
néhányan a leggazdagabbak közül
171
00:12:44,366 --> 00:12:46,232
és a város legfontosabb emberei.
172
00:12:46,700 --> 00:12:49,599
De a fizetést nem lehet összehasonlítani
azzal, amit megszoktál.
173
00:12:50,300 --> 00:12:54,499
Ez azt jelenti, hogy bolond lennék.
ha nem ajánlanám fel a pozíciót.
174
00:12:54,815 --> 00:12:57,099
Nos, szánhatok néhány napot és gondolkodhatok rajta?
175
00:12:57,800 --> 00:13:00,599
Ha azonnal igent mondtál volna,
176
00:13:01,500 --> 00:13:03,099
Nem adnám neked az állást.
177
00:13:07,466 --> 00:13:09,365
Szerdán lesz a visszavágó Lenával.
178
00:13:09,366 --> 00:13:10,699
Ezúttal készen állok.
179
00:13:10,966 --> 00:13:13,665
- Mit szólnál még egy körhöz?
- Kivel?
180
00:13:14,066 --> 00:13:15,432
Meglátjuk, mennyire vagy készen.
181
00:13:23,266 --> 00:13:24,399
Igazán?
182
00:13:31,400 --> 00:13:33,399
- Sok sikert.
- Nem lesz rá szükségem.
183
00:13:40,800 --> 00:13:42,565
Ugatni fogsz, kölyökkutya, vagy harapni fogsz?
184
00:13:44,866 --> 00:13:46,165
Nem rossz.
185
00:13:51,366 --> 00:13:52,599
Hol tanultad ezt a szart?
186
00:13:52,733 --> 00:13:56,265
- Kickbox DVD Tetszik?
- Nekem tetszik.
187
00:14:00,533 --> 00:14:01,832
Ha ha.
188
00:14:02,733 --> 00:14:03,932
Stop.
189
00:14:51,966 --> 00:14:53,732
Tudsz meztelenül?
190
00:15:37,533 --> 00:15:41,099
- Mit akarsz csinálni?
- Mit akarsz csinálni?
191
00:16:10,266 --> 00:16:12,032
- Istenem.
- Aah.
192
00:16:56,166 --> 00:16:57,665
Istenem.
193
00:17:12,400 --> 00:17:13,532
szeretlek.
194
00:17:16,933 --> 00:17:18,565
A gondolkodásom része, úgy értem,
195
00:17:19,133 --> 00:17:22,032
Miért zavarna? én csak
kap egy nagyszerű ajánlatot Andrtól�.
196
00:17:22,033 --> 00:17:24,598
És kinek kell a fejfájás.
197
00:17:25,966 --> 00:17:27,132
Sokkal több lehetőség rejlik
198
00:17:27,133 --> 00:17:28,532
saját vállalkozásának birtoklásában.
199
00:17:29,300 --> 00:17:32,332
Számos hátránya is van.
200
00:17:32,666 --> 00:17:34,432
Úgy értem, mi van, ha nem
elég jó?
201
00:17:34,433 --> 00:17:37,132
- mindennel...
- Cassia.
202
00:17:37,133 --> 00:17:38,832
Kasszia. Több mint elég vagy.
203
00:17:39,400 --> 00:17:42,343
És amikor ezt elmondta nekem
Holnap feldobtam egy érmét.
204
00:17:42,427 --> 00:17:46,415
- Cara, arra megyek. Seal, maradok.
- És?
205
00:17:46,615 --> 00:17:47,615
Az arc oldalára esett.
206
00:17:48,833 --> 00:17:51,999
- Szóval csinálod.
- Három közül a legjobbat választottam.
207
00:17:52,433 --> 00:17:55,565
Aztán úgy döntöttem, hogy jobb, mint 5, és akkor
208
00:17:56,033 --> 00:17:57,965
Úgy döntöttem, hogy felhívlak, akkor...
209
00:17:58,251 --> 00:18:00,199
�Érződik ez a hely
Mintha a tiéd lehetne?
210
00:18:00,500 --> 00:18:02,965
Még nevem sincs, úgy értem,
211
00:18:03,266 --> 00:18:07,032
Hogyan kezdhetem el a
étterem név nélkül?
212
00:18:07,466 --> 00:18:10,232
Egy név, ez az, ami megállít.
213
00:18:10,966 --> 00:18:14,799
Találunk nevet, bízz bennem.
214
00:18:18,033 --> 00:18:22,032
Bisztró 505, tizenegyedik a Bleekeren
215
00:18:23,966 --> 00:18:26,254
Ó! Cassia kávé!
216
00:18:26,889 --> 00:18:30,551
Kávé Cassia, Ugh!
217
00:18:31,900 --> 00:18:35,265
- Oké, gyerünk, csak írd le.
- Soha nem fogom használni.
218
00:18:35,266 --> 00:18:38,474
Nem kritizáljuk őt, csak
Írd le, később áthúzzuk.
219
00:18:38,625 --> 00:18:40,032
Te írd meg.
220
00:18:40,633 --> 00:18:43,499
Istenre esküszöm, ha
nevet találunk ki
221
00:18:43,500 --> 00:18:46,065
- Meghúzom a ravaszt.
- Húzd meg a ravaszt?
222
00:18:46,066 --> 00:18:48,599
- Megnyílik az étterem.
- Komolyan beszélsz?
223
00:18:49,866 --> 00:18:52,665
- És mi történik, ha nem tesszük.
- Szóval ez nem így van.
224
00:18:54,133 --> 00:18:57,765
"Húzd meg a ravaszt", mit szólnál
"Majom horkantása"?
225
00:18:57,813 --> 00:19:00,465
Hagyd.
226
00:19:02,366 --> 00:19:03,665
"Kávé Cantina".
227
00:19:25,600 --> 00:19:28,099
Teljesen megértem, de figyelj!
228
00:19:28,100 --> 00:19:30,299
Ha nem áll készen arra
alkudj meg, akkor...
229
00:19:32,633 --> 00:19:34,499
Hé Ritchie, felhívlak
vissza rendben?
230
00:19:41,366 --> 00:19:43,499
- Helló idegen.
- Szia.
231
00:19:43,583 --> 00:19:44,799
Haha.
232
00:19:44,806 --> 00:19:46,999
Hallgat. benne leszek
a város ma este.
233
00:19:47,085 --> 00:19:51,096
- Aha. Üzlet vagy szórakozás?
- Nos, ez tőled függ.
234
00:19:51,745 --> 00:19:52,765
Szabad?
235
00:19:52,838 --> 00:19:58,099
- Hmm, azt hiszem.
- Oké, jól hangzik.
236
00:21:04,333 --> 00:21:06,732
Szóval hova megyünk?
237
00:21:07,333 --> 00:21:10,099
- Három alternatívát adok neked.
- Vacsora.
238
00:21:12,900 --> 00:21:15,532
- Táncolni?
- Még csak közel sem.
239
00:21:15,590 --> 00:21:17,049
Egy filmet.
240
00:21:18,266 --> 00:21:22,432
- Mit szólnál egy koncerthez?
- Hol?
241
00:21:24,433 --> 00:21:27,265
Miért vagyunk a házamban?
242
00:21:27,266 --> 00:21:30,399
Oké, ez nem igazán a
koncert, ez inkább egy előadás.
243
00:21:32,966 --> 00:21:34,268
Bízz bennem.
244
00:21:35,177 --> 00:21:36,332
Szóval ha beengedsz,
245
00:21:36,361 --> 00:21:38,863
Remélem nem bánod
tartsd csukva a szemed.
246
00:21:38,963 --> 00:21:40,489
RENDBEN.
247
00:21:41,133 --> 00:21:42,432
kicsit félek.
248
00:21:42,700 --> 00:21:45,432
Most szerveztem át a
kis bútor, ennyi.
249
00:21:45,433 --> 00:21:46,865
Nem nem.
250
00:21:46,866 --> 00:21:48,632
- Ne rendezzen át semmit.
- Ne fess semmit.
251
00:21:48,633 --> 00:21:51,665
- Minden rendben, készen állsz?
- Rendben van.
252
00:21:51,751 --> 00:21:53,169
tessék.
253
00:21:58,133 --> 00:21:59,332
- Istenem.
- Gyerünk.
254
00:22:02,700 --> 00:22:03,832
Ó.
255
00:22:04,033 --> 00:22:08,165
2 ajtónállót meggyőztem a szerenádról.
256
00:22:17,700 --> 00:22:22,965
Itt egy hölgynek
szép és nagyszerű éjszaka.
257
00:22:43,366 --> 00:22:44,765
táncolni fogunk.
258
00:22:48,566 --> 00:22:49,832
hölgyem.
259
00:22:52,266 --> 00:22:53,999
Kiváló, csak így tovább.
260
00:23:09,600 --> 00:23:11,488
Megpróbálok boldoggá tenni bébi.
261
00:23:12,735 --> 00:23:15,235
- Kicsim.
- Inkább táncolok.
262
00:23:15,237 --> 00:23:17,965
- Lehetek neked hangszer?
- Rendben van.
263
00:23:18,237 --> 00:23:19,365
Igen.
264
00:23:19,388 --> 00:23:24,265
Mi van, ha én vagyok a hangszer számodra?
265
00:23:29,041 --> 00:23:30,165
Aaah.
266
00:23:31,921 --> 00:23:33,520
Aha. Ha.
267
00:23:36,106 --> 00:23:38,858
Ahah. Hmm.
268
00:23:40,702 --> 00:23:43,154
Aahah. Ó.
269
00:23:43,230 --> 00:23:44,632
Igen, így. igen, igen...
270
00:23:46,200 --> 00:23:47,399
Aaahah.
271
00:23:51,700 --> 00:23:54,232
Ó, igen. Aahhah.
272
00:23:56,900 --> 00:23:57,932
Ó.
273
00:23:59,066 --> 00:24:00,265
Hmm.
274
00:24:14,833 --> 00:24:15,932
Szia.
275
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
Mmmm.
276
00:24:24,588 --> 00:24:25,588
Igen
277
00:24:28,717 --> 00:24:30,720
Aah. Ó.
278
00:24:32,470 --> 00:24:33,532
Aah.
279
00:24:34,570 --> 00:24:35,570
Ó.
280
00:24:36,333 --> 00:24:38,765
Ah ah.
281
00:24:42,166 --> 00:24:43,365
Aahah.
282
00:24:55,069 --> 00:24:56,320
Aahaah.
283
00:24:57,466 --> 00:24:58,565
Aah.
284
00:25:00,900 --> 00:25:02,065
Aahaaah.
285
00:25:02,300 --> 00:25:03,499
Ahahah.
286
00:25:06,533 --> 00:25:07,832
Aahah. Mmmm.
287
00:25:21,010 --> 00:25:22,110
Ahah.
288
00:25:28,333 --> 00:25:29,465
Ó.
289
00:25:31,166 --> 00:25:32,199
Aah.
290
00:25:33,600 --> 00:25:34,699
Aahah.
291
00:25:37,068 --> 00:25:38,568
- Ahah.
- Aah.
292
00:26:08,033 --> 00:26:09,699
- Ó.
- Jó reggelt.
293
00:26:10,627 --> 00:26:11,699
Jó reggelt.
294
00:26:11,766 --> 00:26:16,632
- Királyi reggeli a hercegnőnek.
- Istenem.
295
00:26:19,133 --> 00:26:22,865
- És azt hitted, ma reggel nem fogsz látni.
- Igen, megtettem.
296
00:26:26,133 --> 00:26:27,999
- Mi az?
- Nos, mi ez?
297
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Nem, nem tudom, mit keres ez ott.
298
00:26:31,366 --> 00:26:34,132
- Karácsonyi ajándék?
- Nyisd ki.
299
00:26:36,966 --> 00:26:40,732
- Istenem.
- Tetszik?
300
00:26:40,867 --> 00:26:43,732
Nézd milyen szép.
301
00:26:44,133 --> 00:26:47,087
úúúú. Imádom.
302
00:26:47,300 --> 00:26:49,665
De kellett volna
tekintettel arra, hogy nagyon régen.
303
00:26:49,900 --> 00:26:51,365
- Köszönöm.
- Szívesen.
304
00:26:54,133 --> 00:26:56,565
Oké, gyerünk, megvan
egy kis gyümölcsöt enni.
305
00:26:56,618 --> 00:27:00,617
Ja, és tejszínhab, hmm.
306
00:27:00,817 --> 00:27:02,117
És cukormáz a tortán.
307
00:27:06,900 --> 00:27:09,276
Ezzel a fizetéssel elvállalnád a munkát?
308
00:27:09,286 --> 00:27:11,032
Alacsonyabb, mint amit kaptam.
309
00:27:11,033 --> 00:27:12,865
De meg tudom csinálni
különbség a pókerben.
310
00:27:13,133 --> 00:27:14,824
Ó, nézz magadra.
311
00:27:17,143 --> 00:27:18,243
Ta-da.
312
00:27:18,533 --> 00:27:20,065
Biztos viccelsz velem.
313
00:27:20,066 --> 00:27:22,299
Azt hittem, kimegyünk
késő estig.
314
00:27:26,500 --> 00:27:28,465
Hadd feküdj le minden este.
315
00:27:28,466 --> 00:27:32,299
Ez a hölgy tudja a dolgát,
Gina barátom esküszik, hogy ez így van.
316
00:27:32,533 --> 00:27:35,165
Hm, esküszöm, ha azt mondja, hogy lát egy megállót,
317
00:27:35,166 --> 00:27:36,765
sötét és jóképű idegen a jövőmben
318
00:27:36,800 --> 00:27:38,365
Meg fogom kérni, hogy adja vissza a pénzt.
319
00:27:38,366 --> 00:27:39,965
- Nem kell.
- Rajtam múlik.
320
00:27:40,300 --> 00:27:41,465
Várjon.
321
00:27:41,500 --> 00:27:44,765
- Helló.
- Szia.
322
00:27:49,433 --> 00:27:51,432
Kérem, üljenek le hölgyeim.
323
00:27:59,934 --> 00:28:03,187
Na... Re...
Nare..
324
00:28:05,934 --> 00:28:07,234
Nare...
325
00:28:08,766 --> 00:28:09,999
Narella...
326
00:28:11,066 --> 00:28:12,199
Narela.
327
00:28:12,600 --> 00:28:14,599
Jelent ez neked valamit?
328
00:28:15,833 --> 00:28:18,432
Anyám neve, görögül.
329
00:28:19,033 --> 00:28:21,099
Azt akarja, hogy ismertté tegye a nevét.
330
00:28:32,133 --> 00:28:33,699
Nem tudom.
331
00:28:36,500 --> 00:28:38,199
Túl sok az életedben.
332
00:28:38,366 --> 00:28:40,398
Haha, ilyen nincs.
333
00:28:41,566 --> 00:28:43,465
Úgy csinálsz, mintha ez egy vicc lenne.
334
00:28:43,666 --> 00:28:45,832
De legbelül tudod, hogy egyedül vagy.
335
00:28:46,266 --> 00:28:48,032
Hagyja abba a játékokat.
336
00:28:53,333 --> 00:28:54,365
félsz.
337
00:28:55,133 --> 00:28:56,632
Nem, nincs nálam.
338
00:28:57,866 --> 00:28:59,032
Talán egy kicsit.
339
00:28:59,866 --> 00:29:01,432
Látom a problémáidat.
340
00:29:01,933 --> 00:29:03,532
verekedek
Hamarosan jön a kickbox,
341
00:29:03,533 --> 00:29:04,565
Erre gondolsz?
342
00:29:06,833 --> 00:29:08,332
De a helyzet az
Teljesen kész vagyok.
343
00:29:08,866 --> 00:29:11,365
- Egyáltalán nem aggódom.
- Az kell lenned.
344
00:29:17,500 --> 00:29:19,132
Régen rajtad szegezték a szemüket.
345
00:29:19,833 --> 00:29:23,632
- És?
- Kezd eleged lenni ebből.
346
00:29:24,133 --> 00:29:26,232
Itt az ideje, hogy visszanézz.
347
00:29:36,966 --> 00:29:38,332
Nagyon szokatlan.
348
00:29:39,066 --> 00:29:40,832
A mentőkötél ketté van osztva.
349
00:29:42,500 --> 00:29:44,365
A szíved azt mondja, menj erre az útra
350
00:29:44,366 --> 00:29:46,898
de a fejed az ellenkezőjét mondja.
351
00:29:49,633 --> 00:29:51,765
- Melyik az?
- Nem tudom megmondani.
352
00:29:53,933 --> 00:29:55,965
De mindenkinek elmondtad
mások mit kellett tenniük
353
00:29:57,166 --> 00:29:58,799
Magának kell megfejteni.
354
00:30:00,500 --> 00:30:02,099
Tatiana végzett.
355
00:30:10,666 --> 00:30:14,232
- Ez hihetetlen volt.
- Talán neked.
356
00:30:14,233 --> 00:30:16,099
Az a kurva ezt mondta nekem
Aggódnom kellett.
357
00:30:16,100 --> 00:30:18,699
Kedvezményt kellene kapnia
olyan dolgokra az életben.
358
00:30:18,700 --> 00:30:21,865
De most komolyan, miért tette ezt?
359
00:30:21,866 --> 00:30:23,099
Nem érdekel mit mondott.
360
00:30:23,100 --> 00:30:24,699
Hozok egy farkat.