1
00:00:50,966 --> 00:00:52,198
Lányok, biztosak vagytok benne?

2
00:00:52,199 --> 00:00:54,165
Nem akarják, hogy maradjak és segítsek takarítani.

3
00:00:54,166 --> 00:00:55,865
Milyen anya? Nem, megvan.

4
00:00:55,866 --> 00:00:58,865
- Menj vissza a szállodába és aludj egy kicsit.
- Rendben van.

5
00:00:58,866 --> 00:01:01,198
Igen, apa előtt
elájult a padlón.

6
00:01:01,199 --> 00:01:02,632
miről beszélsz?

7
00:01:02,633 --> 00:01:04,165
- Nem vagyok részeg.
- Ó nem.

8
00:01:04,166 --> 00:01:05,532
- Viszlát lányok.
- Viszlát.

9
00:01:05,542 --> 00:01:06,732
<i>- Viszlát.
- Viszlát.</i>

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,099
szeretem őket.

11
00:01:08,138 --> 00:01:10,299
<i>- Puszi Bellát.</i>
- Köszönöm anya.

12
00:01:10,300 --> 00:01:11,799
- Jó éjszakát.
- Viszlát.

13
00:01:11,868 --> 00:01:14,027
- Viszlát.
- Szeretlek.

14
00:01:16,500 --> 00:01:17,799
Nagyon jó, hogy itt vannak.

15
00:01:17,800 --> 00:01:19,832
De rossz lányká tesz-e, ha azt mondom

16
00:01:19,833 --> 00:01:21,699
- Örülök, hogy elmentek?
- Igen. De ezért vagyunk a kedvencek.

17
00:01:25,866 --> 00:01:27,532
Hallasz valamit a hálószobámban?

18
00:01:28,500 --> 00:01:29,632
Azt hiszem, igen.

19
00:01:30,900 --> 00:01:33,665
- Hmm, ez furcsa.
- Sajnálom.

20
00:01:38,600 --> 00:01:41,799
- Miért nem csináltuk ezt korábban?
- Mert most találkoztunk.

21
00:01:45,300 --> 00:01:46,832
És azt hittem, meleg vagy.

22
00:01:47,633 --> 00:01:48,932
Miért gondolja ezt mindenki?

23
00:01:49,266 --> 00:01:54,465
Abból, amit Ben mond, és nagyszerű segged van.

24
00:02:28,033 --> 00:02:29,599
Köszi Vincent.

25
00:02:29,600 --> 00:02:32,932
Megtaláltam a kabátom, megtaláltam.

26
00:02:35,466 --> 00:02:37,199
Szuper buli Bella.

27
00:02:37,266 --> 00:02:40,551
- Köszönöm a meghívást.
- Nem, hála neked.

28
00:02:41,003 --> 00:02:42,578
Köszönet Vincentnek.

29
00:02:42,778 --> 00:02:45,632
- Örülök, hogy eljöttem.
- Fogadok, hogy az vagy.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,699
Jó éjt srácok.

31
00:02:48,600 --> 00:02:50,432
És legközelebb vegyél szobát.

32
00:02:55,900 --> 00:02:57,865
Istenem, köszönöm.

33
00:03:04,700 --> 00:03:06,832
Ah, meleg van.

34
00:03:15,133 --> 00:03:18,499
Ezért vagyok szakács és nem mosogatógép.

35
00:03:18,666 --> 00:03:21,665
És ezért be kellett volna zárnom az ajtót.

36
00:03:22,100 --> 00:03:25,212
- Jól vagy?
- Igen. csak fáradt vagyok

37
00:03:25,500 --> 00:03:26,742
Gyerünk Bella.

38
00:03:26,942 --> 00:03:28,465
Túl régóta vagyunk barátok.

39
00:03:29,200 --> 00:03:30,699
Nem csapsz be engem.

40
00:03:32,166 --> 00:03:34,532
Emlékszel a tavalyi születésnapomra?

41
00:03:34,733 --> 00:03:37,232
Úgy érted, aki a barátod jachtján van.

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,332
Hogy felejthettem el?

43
00:03:39,400 --> 00:03:43,332
Nem volt hármasod a gépházban

44
00:03:43,333 --> 00:03:47,699
- azzal a fehérneműs modellel?
- Tulajdonképpen egy pár lettünk

45
00:03:47,700 --> 00:03:51,465
a ruházati modellel
a gépház belseje.

46
00:03:52,066 --> 00:03:54,899
Ó. Nem meglepő, hogy
visszaküldte a hajót a kikötőbe.

47
00:03:57,166 --> 00:03:58,699
Erről van szó?

48
00:03:59,266 --> 00:04:03,865
 �Egy fiúról van szó, vagy
a fiú hiányától?

49
00:04:04,100 --> 00:04:08,632
Nem fiúról van szó, csak erről van szó
tavaly ilyenkor

50
00:04:08,633 --> 00:04:09,465
jachton voltunk.

51
00:04:09,466 --> 00:04:11,699
Mi pedig milliomos modellek voltunk

52
00:04:11,700 --> 00:04:14,495
És elkaptak, közeledtek
lopva szexelni.

53
00:04:15,133 --> 00:04:16,732
Aztán idén...

54
00:04:17,800 --> 00:04:22,265
Ez nagyszerű volt, láttam a
musical a szüleimmel

55
00:04:22,600 --> 00:04:24,999
- Szóval?
- Elkaptam Reginát szex közben.

56
00:04:25,000 --> 00:04:27,199
- Ő egy kurva.
- Ez igaz.

57
00:04:28,633 --> 00:04:30,499
Az emberek változnak, Bella.

58
00:04:31,200 --> 00:04:34,708
Tényleg ezt gondoltad
Örökké ilyen lesz az élet?

59
00:04:36,133 --> 00:04:38,132
Azt hiszem, csak nem gondoltam rá.

60
00:04:39,133 --> 00:04:39,899
Ó.

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,232
- Sajnálom.
- Nem, nem, nem. Gyerünk.

62
00:04:43,233 --> 00:04:45,432
- Rendben van.
- Hát.

63
00:04:45,433 --> 00:04:48,765
Bella egzisztenciális válságban van.

64
00:04:48,766 --> 00:04:50,132
Ó. Nekem harmadik osztályban volt egy ilyen.

65
00:04:50,133 --> 00:04:51,632
amikor a szüleim elváltak.

66
00:04:52,700 --> 00:04:56,933
Ne mondd, hogy ez azért van
új Life on Top címlaplány.

67
00:04:57,015 --> 00:05:00,900
Barátom, az Istenre esküszöm, hogy megrúgom
a szamár, ha akarod.

68
00:05:01,800 --> 00:05:05,432
Istenem, nekem nincs
egzisztenciális válság,

69
00:05:05,433 --> 00:05:07,532
Csak próbálok fürödni.

70
00:05:07,533 --> 00:05:09,399
Te voltál...? Ó.

71
00:05:10,233 --> 00:05:12,648
Hagyják, hogy befejezzem
egyedül takarítani.

72
00:05:12,658 --> 00:05:13,865
Sophie belép.

73
00:05:14,166 --> 00:05:18,232
- Bella megkérdőjelezi a létezését.
- Istenem.

74
00:05:26,966 --> 00:05:28,232
Ó ember.

75
00:05:28,866 --> 00:05:32,032
Sophie, mindig használod
fehérnemű a fürdőszobában?

76
00:05:32,166 --> 00:05:32,932
Hát nem.

77
00:05:33,033 --> 00:05:34,965
Akkor vedd el Sophie-tól.

78
00:05:34,966 --> 00:05:37,165
A nővérem és én leszünk
meztelenül a fürdőszobában

79
00:05:37,166 --> 00:05:38,132
- Úgy értem...
- Hé.

80
00:05:38,133 --> 00:05:41,482
Olyan, mint amikor fürödtünk
együtt, amikor kicsik voltunk.

81
00:05:42,433 --> 00:05:43,265
RENDBEN.

82
00:05:44,633 --> 00:05:45,532
RENDBEN.

83
00:05:46,533 --> 00:05:47,399
Bassza meg.

84
00:05:54,833 --> 00:05:56,832
- Meleg van.
- Igen, oh.

85
00:05:58,566 --> 00:06:00,199
Szóval aggódsz
anyának és apának?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,794
Azt hittem, aggódsz
amiért munkanélküli vagyok.

87
00:06:03,136 --> 00:06:04,465
Ez nem anya és apa.

88
00:06:04,466 --> 00:06:07,232
Nem az én dolgom, ők nem gyerekek.

89
00:06:07,633 --> 00:06:09,432
Csak azok a dolgok tettek boldoggá

90
00:06:09,433 --> 00:06:11,163
és már nem tesznek boldoggá.

91
00:06:11,366 --> 00:06:13,032
Akkor miért nem csinálsz más dolgokat?

92
00:06:13,733 --> 00:06:15,499
Bárcsak ilyen könnyű lenne

93
00:06:15,500 --> 00:06:19,932
de modellje voltam
10 éves, nincs végzettségem,

94
00:06:21,133 --> 00:06:24,032
és az utolsó igazi kapcsolatom

95
00:06:24,033 --> 00:06:26,465
Mindössze három hónapig tartott.

96
00:06:26,466 --> 00:06:28,365
Most úgy hangzik, mint a tökéletes idő.

97
00:06:28,366 --> 00:06:29,799
hogy kitalálja, mit szeretne csinálni.

98
00:06:29,800 --> 00:06:31,999
Miért? �Mert az vagyok
csak két év a 30-ból?

99
00:06:32,100 --> 00:06:35,637
Nem, mert mi hárman vagyunk itt
hogy elkapjon, amikor elesik.

100
00:06:36,133 --> 00:06:37,165
<i>�Ó!</i>

101
00:06:38,466 --> 00:06:39,799
- Istenem.
- Rendben van.

102
00:06:39,800 --> 00:06:42,843
Oké, ti kértétek
vetkőzz le nem fogom őket meztelenül ölelni.

103
00:06:43,700 --> 00:06:44,532
- Nem.
-Sophie.

104
00:06:45,833 --> 00:06:46,632
Nem.

105
00:06:51,566 --> 00:06:54,865
Nekem is szükségem van a segítségedre, szükségem van rá.

106
00:06:56,664 --> 00:06:57,903
Igen.

107
00:06:58,020 --> 00:06:59,765
<i>Nem szeretem, ha egyedül találkozol vele.</i>

108
00:07:00,766 --> 00:07:03,495
bírom az orosz és
Biztosan bírom Avit.

109
00:07:04,033 --> 00:07:05,465
<i>Tehát mit mondanak?</i>

110
00:07:06,866 --> 00:07:07,899
nem tudom.

111
00:07:21,599 --> 00:07:23,456
Ezt nem fogod rám rakni.

112
00:07:23,773 --> 00:07:25,961
Ki tudja? Az éjszaka még fiatal.

113
00:07:26,117 --> 00:07:30,017
Ez a ruha meggyőzhet, hogy átöltözzek.
Csak egyágyas szobában vagyok.

114
00:07:30,133 --> 00:07:32,058
Jó. Most van kettő
megfontolásra ajánlja.

115
00:07:33,099 --> 00:07:35,532
Nagyon érdekes, választasz
ez a hely, hogy megtaláljon engem.

116
00:07:35,933 --> 00:07:39,034
Szex vagy pénz, minden egyedül
egy üzlet neked, ugye Avi?

117
00:07:39,339 --> 00:07:40,725
Gyerünk Sophie.

118
00:07:41,300 --> 00:07:43,750
Te és én több voltunk, mint szex.

119
00:07:43,812 --> 00:07:45,365
Ó, ez így van.

120
00:07:45,366 --> 00:07:47,065
Szexuális zaklatással is foglalkozunk.

121
00:07:49,866 --> 00:07:54,105
Tudod? Ennek egészen más illata van
az ember akkor bocsát ki, ha sarokba szorítják.

122
00:07:55,066 --> 00:07:56,974
Ez a félelem szaga.

123
00:07:57,200 --> 00:07:59,824
És az egész Kolónia
ezt a világ nem tudta elfedni.

124
00:08:00,933 --> 00:08:02,199
Lazíts.

125
00:08:02,466 --> 00:08:04,317
Nem foglak feljelenteni.

126
00:08:04,599 --> 00:08:05,699
Ó.

127
00:08:05,800 --> 00:08:08,085
Szóval úgy döntöttél, hogy elfogadod az ajánlatomat.

128
00:08:08,700 --> 00:08:10,732
Valójában azért jöttem, hogy nemet mondjak.

129
00:08:11,533 --> 00:08:12,832
Igazán?

130
00:08:14,833 --> 00:08:16,199
Nemet mondasz.

131
00:08:16,333 --> 00:08:19,840
Lemondasz 100 ezer dollárról és
stabil álláshoz ezen a piacon.

132
00:08:20,059 --> 00:08:22,732
inkább nem gondolok rá
Olyan ez, mint egy állás elvesztése.

133
00:08:23,333 --> 00:08:25,370
De visszanyerem a méltóságomat.

134
00:08:34,933 --> 00:08:38,110
Íme egy kis tipp.
Egyik játékostól a másikig.

135
00:08:38,133 --> 00:08:40,309
Soha ne köss fogadást
nem vagy hajlandó veszíteni.

136
00:08:49,666 --> 00:08:51,265
Queens borító királyok.

137
00:08:54,433 --> 00:08:55,832
Szóval hogy ment?

138
00:08:56,766 --> 00:08:58,199
Valójában nagyszerű.

139
00:09:00,033 --> 00:09:01,765
visszautasítottam.

140
00:09:02,966 --> 00:09:04,576
Túl nagy volt a tét.

141
00:10:05,578 --> 00:10:06,578
Ó.

142
00:10:14,353 --> 00:10:15,353
Aah.

143
00:11:04,833 --> 00:11:06,032
Istenem.

144
00:11:07,393 --> 00:11:08,393
Ó.

145
00:11:10,533 --> 00:11:13,232
Ah, ah.

146
00:11:16,800 --> 00:11:17,599
Ó.

147
00:11:20,866 --> 00:11:21,499
Ó.

148
00:11:22,833 --> 00:11:23,599
Aahah.

149
00:11:25,100 --> 00:11:26,232
Istenem.

150
00:11:36,933 --> 00:11:39,160
- Igen.
- Igen, igen.

151
00:11:40,920 --> 00:11:43,306
Ó. Ó. Ahah.

152
00:11:44,297 --> 00:11:46,669
Ó. Ó. Ó.

153
00:11:46,869 --> 00:11:49,886
- Aah.
- Ó. Ó.

154
00:11:52,370 --> 00:11:53,470
Aah.

155
00:11:54,533 --> 00:11:57,032
Ah, aahah.

156
00:11:58,411 --> 00:11:59,511
- Aah.
- Ahah.

157
00:12:02,561 --> 00:12:05,630
Ahahah. Ó. Aah.

158
00:12:06,800 --> 00:12:07,865
Ó.

159
00:12:15,322 --> 00:12:16,422
Hűha.

160
00:12:28,100 --> 00:12:29,732
Ó, fiú, baj vagy.

161
00:12:33,133 --> 00:12:34,365
Neked is.

162
00:12:46,666 --> 00:12:47,765
Ó, istenem, sajnálom.

163
00:12:47,766 --> 00:12:48,999
Ez egy tükörkép.

164
00:12:49,017 --> 00:12:51,802
Valójában le vagyok nyűgözve.
Ezt biztosan megtanultad egyedül.

165
00:12:52,100 --> 00:12:54,232
Mindet edzettem
a műszakom előtti reggeleken.

166
00:12:54,233 --> 00:12:56,065
És minden este a műszakom után.

167
00:12:56,066 --> 00:12:57,632
Ne mondd, hogy nem vetted észre.

168
00:12:57,633 --> 00:13:01,432
Lehet, de én tanultam
Inkább a szép feneked, mint a technikád.

169
00:13:01,454 --> 00:13:04,399
Ó. A technikám majdnem
olyan tökéletes, mint a seggem.

170
00:13:04,833 --> 00:13:06,065
Nem mondanám ezt.

171
00:13:07,566 --> 00:13:09,265
Most szeretnék részt venni egy harcban.

172
00:13:10,833 --> 00:13:13,965
- Még nem állsz készen.
- Készen állok.

173
00:13:13,966 --> 00:13:15,632
Kedves, szeretném, ha megjavítanád.

174
00:13:15,633 --> 00:13:17,465
Nézd, csak meg akarok bizonyosodni róla
hogy jobban felkészültél.

175
00:13:17,533 --> 00:13:20,665
Hogy jobban felkészültem ill
hogy jobban felkészültél.

176
00:13:21,200 --> 00:13:22,599
Egy hét, az jó.

177
00:13:22,600 --> 00:13:24,999
Adj még egy hetet
az edzésről és javítsd ki�.

178
00:13:25,066 --> 00:13:25,865
RENDBEN.

179
00:13:28,833 --> 00:13:29,932
Most mit mondasz?

180
00:13:30,400 --> 00:13:32,399
Még egy kör a felszerelési szekrényben.

181
00:13:33,033 --> 00:13:36,065
Mit mondasz, hogy bosszút állsz?

182
00:13:36,066 --> 00:13:38,665
Akkor talán megkaphatod
még egy kör a szekrényben.

183
00:13:47,733 --> 00:13:49,765
Az üzleti terv az
szilárd, mint a szikla.

184
00:13:49,766 --> 00:13:51,765
Nincs semmi baj az üzleti tervével.

185
00:13:51,766 --> 00:13:55,565
Valójában lenyűgöző,
de ebben az üzletben

186
00:13:55,566 --> 00:13:57,665
csak azt tehetjük
működnek a számok.

187
00:13:57,666 --> 00:14:00,565
Nyisson új éttermet
Elég kockázatos

188
00:14:00,566 --> 00:14:02,802
amikor jó idő van.

189
00:14:03,125 --> 00:14:05,160
Nincs mit tenni?

190
00:14:05,327 --> 00:14:06,365
sajnálom.

191
00:14:06,766 --> 00:14:09,332
Keressen magánbefektetőket

192
00:14:09,333 --> 00:14:13,532
vagy talán egy aljegyző,
akkor újra beszélgethetünk.

193
00:14:19,466 --> 00:14:20,599
Hát köszönöm.

194
00:14:34,433 --> 00:14:36,299
Szóval mit mondasz nekem
Mondván, ez minden.

195
00:14:36,333 --> 00:14:37,832
Nincs étterem.

196
00:14:46,100 --> 00:14:47,365
mit fogsz csinálni?

197
00:14:47,933 --> 00:14:49,698
Szerintem keress befektetőket.

198
00:14:49,966 --> 00:14:51,365
Istenem, bárcsak segíthetnék neked, Cass.

199
00:14:51,366 --> 00:14:53,232
Csak még nem volt egy
nagy esemény egy idő után.

200
00:14:53,233 --> 00:14:55,465
Ó, ne, Bella, soha nem kérdeznélek meg.

201
00:14:55,466 --> 00:14:56,399
Meg fogjuk találni a pénzt.

202
00:14:56,866 --> 00:14:58,732
Vagy talán itt kell lennem

203
00:14:58,733 --> 00:15:00,799
André alatt örökre.

204
00:15:00,800 --> 00:15:02,855
Jól. Legalább azt
egyikünkké tesz.

205
00:15:03,699 --> 00:15:06,933
Szóval mi lesz ezzel a kapcsolattal?
Mivel láttalak? mi?

206
00:15:07,029 --> 00:15:10,184
- Igen. tetszik.
- Szeretnéd, hogy feljöjjek és találkozzunk ma este?

207
00:15:10,205 --> 00:15:12,532
Nem. Találkozni fogok a
Parkolók este 8-kor.

208
00:15:12,621 --> 00:15:15,768
Ó. Itt voltak a másik
éjszaka szuflé idején.

209
00:15:15,841 --> 00:15:18,065
Látnod kellett volna, hogyan táplálkozik.

210
00:15:18,699 --> 00:15:22,256
Annyira szexi, már-már pornográf.

211
00:15:22,456 --> 00:15:23,565
Büszke lettél volna.

212
00:15:23,633 --> 00:15:25,265
Büszke vagyok rájuk,

213
00:15:26,066 --> 00:15:27,465
de szeretik a szufláját.

214
00:15:27,866 --> 00:15:31,765
Remélem Sophie emlékszik
ezúttal hagyja el a lakását.

215
00:15:32,033 --> 00:15:34,265
Jól. Valójában mi
találkozzunk egy lakosztályban

216
00:15:34,266 --> 00:15:35,599
a Billingsworth Hotelben.

217
00:15:35,600 --> 00:15:37,632
- A Billingsworth.
- Hmm.

218
00:15:37,699 --> 00:15:40,465
Azt mondták, van ajándékuk
késői születésnapom nekem.

219
00:15:40,466 --> 00:15:43,899
Fogalmam sem volt róla
A parkerek olyan stílusosak voltak.

220
00:15:43,931 --> 00:15:46,270
Igen, nos, ő a
szupersztár a maga területén.

221
00:15:46,600 --> 00:15:49,632
– Így tetszik neki.
Megmasszírozták a melleit?

222
00:15:50,266 --> 00:15:51,365
Valószínűleg.

223
00:15:51,933 --> 00:15:53,332
Hát jó szórakozást.

224
00:15:53,566 --> 00:15:56,398
- Tervezem, hogy megcsinálom.
- Biztos vagyok benne.

225
00:16:04,000 --> 00:16:06,265
Boldog születésnapot megkésve!

226
00:16:07,266 --> 00:16:09,499
Most van egy csavar, amit nem láttam.

227
00:16:18,633 --> 00:16:21,799
Szemtelen fiú, megvan
hogy kivárja a sorát.

228
00:16:23,466 --> 00:16:25,165
Akarod, hogy megfenekeljem?

229
00:16:25,166 --> 00:16:27,198
Igen, szeretném, ha megfenekelnél.

230
00:16:29,933 --> 00:16:31,065
Ó, igen.

231
00:16:31,433 --> 00:16:33,799
Ó, ez tetszik, mi?

232
00:16:38,566 --> 00:16:39,499
Többet akarsz?

233
00:16:40,881 --> 00:16:41,981
- Többet akarok.
- Ó.

234
00:16:47,233 --> 00:16:51,198
Ó igen, nagyon jól csinálod.

235
00:17:40,633 --> 00:17:41,732
Hűha.

236
00:18:16,462 --> 00:18:18,857
Aah. Hmm.

237
00:18:42,184 --> 00:18:43,332
- Ó.
- Aahah.

238
00:18:44,100 --> 00:18:44,899
Ó.

239
00:18:45,533 --> 00:18:46,332
Aah.

240
00:18:47,200 --> 00:18:48,032
- Ó.
- Aah.

241
00:18:53,855 --> 00:18:55,232
Hmm.

242
00:19:13,966 --> 00:19:15,065
Szép.

243
00:19:15,700 --> 00:19:18,265
Sajnálom, nem tudom, mi történt velem.

244
00:19:18,266 --> 00:19:20,399
- Alig vártam.
- Sajnálom.

245
00:19:21,000 --> 00:19:23,732
Nincs miért bocsánatot kérned.

246
00:19:23,966 --> 00:19:26,332
Igazából szép volt
nézd meg ezt a cserét.

247
00:19:26,366 --> 00:19:29,199
Szereted nézni, talán legközelebb...

248
00:19:29,227 --> 00:19:32,799
Valójában azt hiszem, itt az ideje
hogy haladunk előre.

249
00:19:33,066 --> 00:19:34,065
Talán legközelebb

250
00:19:34,066 --> 00:19:37,299
Ki akarod próbálni egy másik fiúval?
vagy esetleg egy másik lánnyal?

251
00:19:37,300 --> 00:19:39,165
Szerintem nem jó
ápolónő törődik.

252
00:19:40,100 --> 00:19:42,299
Úgy értem, folytasd
egymás előtt.

253
00:19:43,733 --> 00:19:47,665
Ennek minden pillanatát élveztem
Én már átéltem veletek.

254
00:19:47,666 --> 00:19:50,965
De már nincs rám szükségük.

255
00:19:51,566 --> 00:19:53,965
és ki kell derítenem
amire szükségem van.

256
00:19:54,666 --> 00:19:56,965
Szakítasz velünk?

257
00:19:57,266 --> 00:19:59,865
A lehető legszeretetteljesebb módon.

258
00:20:05,366 --> 00:20:07,732
Mondhatunk valamit
így meggondolhatod magad?

259
00:20:12,733 --> 00:20:14,565
Sokat tettél értünk, Bella.

260
00:20:14,566 --> 00:20:16,165
Hogyan fizethetünk neked?

261
00:20:16,333 --> 00:20:18,599
Az öröm az enyém volt, szó szerint.

262
00:20:20,666 --> 00:20:22,599
Ha bármit tehetünk érted, Bella,

263
00:20:22,600 --> 00:20:24,532
bármit csak mondj, oké?

264
00:20:27,800 --> 00:20:29,432
Hát tulajdonképpen...

265
00:20:30,166 --> 00:20:32,180
van valami

266
00:20:32,257 --> 00:20:34,699
Ó. zseni vagyok.

267
00:20:35,066 --> 00:20:38,365
Vetted valamelyik tesztet?
Megint online az IQ?

268
00:20:38,432 --> 00:20:39,555
Nem.

269
00:20:40,431 --> 00:20:44,298
- De megvettem neked az éttermet.
- Tényleg, hogyan?

270
00:20:44,498 --> 00:20:47,332
Szóltam a Parkersnek, és be akarnak fektetni.

271
00:20:48,033 --> 00:20:50,299
Mi? Nem.

272
00:20:50,300 --> 00:20:52,365
- Én nem...
- Igen.

273
00:20:53,533 --> 00:20:55,499
Hogyan történt ez?

274
00:20:55,500 --> 00:20:56,832
Szakítottam velük

275
00:20:56,833 --> 00:21:00,734
és megkérdezték, hogy vajon
Tehettek valamit értem.

276
00:21:01,036 --> 00:21:02,699
Szakítottál velük?

277
00:21:02,900 --> 00:21:05,899
Igazad volt, ideje felnőnöm.

278
00:21:05,900 --> 00:21:08,492
Ez pedig azt jelenti, hogy megszabadulok a mankóimtól.

279
00:21:09,400 --> 00:21:11,032
Hát a francba.

280
00:21:11,666 --> 00:21:14,732
Gondolom felajánlották
befektetni az éttermembe,

281
00:21:14,733 --> 00:21:17,632
Nem vették olyan rosszul.

282
00:21:19,833 --> 00:21:21,232
Imádják a szufláját.

283
00:21:21,533 --> 00:21:24,232
És a VIP státusz gondolata

284
00:21:24,233 --> 00:21:26,132
New York legszexibb szakácsával.

285
00:21:26,433 --> 00:21:28,865
De mi van, ha nem sikerül? úgy értem

286
00:21:28,933 --> 00:21:30,832
- Ők a barátaid...
- Cassie.

287
00:21:31,133 --> 00:21:34,765
Nem fog elbukni, nagyszerű lesz.

288
00:21:42,566 --> 00:21:45,637
 �Ez nem a szakítás
nekünk is? Ez az?

289
00:21:46,466 --> 00:21:48,599
Te vagy a legjobb barátom az egész világon.

290
00:21:49,133 --> 00:21:51,465
jobban ismersz mint
hogy ismerem magam.

291
00:21:51,766 --> 00:21:54,632
És soha nem búcsúznék el tőled.

292
00:21:57,133 --> 00:21:58,032
De nekünk,

293
00:22:01,166 --> 00:22:02,599
Bárkik is vagyunk,

294
00:22:07,600 --> 00:22:08,499
Helyes.

295
00:22:10,800 --> 00:22:12,032
Azt hiszem, úgy érezte

296
00:22:12,033 --> 00:22:15,050
Mindent megkaptam
amire szükségem volt tőled

297
00:22:15,619 --> 00:22:18,865
És hogy a többi ember véletlenszerűen csatlakozott.

298
00:22:20,000 --> 00:22:21,599
Egyszerűen nem láttam értelmét

299
00:22:21,600 --> 00:22:24,632
új kapcsolatba kerülni.

300
00:22:25,000 --> 00:22:26,199
tudom.

301
00:22:27,066 --> 00:22:29,032
És ez mindkettőnknek fáj.

302
00:22:30,300 --> 00:22:33,432
Mármint ki az utolsó
srác akivel jártál? Joe?

303
00:22:34,500 --> 00:22:36,132
Milyen régen volt?

304
00:22:36,217 --> 00:22:41,132
- Nyolc éve.
- Amikor találkoztál velem.

305
00:22:42,100 --> 00:22:44,632
Azt akarom, hogy legyen valami igazi. Cass.

306
00:22:45,900 --> 00:22:47,732
És én is ezt akarom.

307
00:22:48,600 --> 00:22:49,732
Rendben?

308
00:22:57,033 --> 00:22:58,365
Szeretlek Bell.

309
00:22:58,666 --> 00:23:00,132
Szeretlek Cass.

310
00:23:01,500 --> 00:23:03,099
nagyon szeretlek.

311
00:23:17,966 --> 00:23:21,165
És ez nem búcsú, hanem valami más.

312
00:23:36,244 --> 00:23:37,544
szeretlek.

313
00:23:41,600 --> 00:23:43,499
Hamarosan újra találkozunk, oké?

314
00:23:44,400 --> 00:23:45,699
RENDBEN.

315
00:24:06,266 --> 00:24:08,499
Cecile, szia.

316
00:24:10,300 --> 00:24:11,932
Rossz idő van?

317
00:24:12,500 --> 00:24:13,532
Ó nem.

318
00:24:13,533 --> 00:24:16,899
Valójában arra készültem
hogy kinyit egy üveg pezsgőt.

319
00:24:26,966 --> 00:24:28,499
Mit ünneplünk?

320
00:24:30,900 --> 00:24:32,665
Kicsit korán van, de...

321
00:24:34,166 --> 00:24:38,165
- az új éttermem.
- Elhagyod a Café Delicest?

322
00:24:39,300 --> 00:24:43,965
Ez fantasztikus, de mikor történt?

323
00:24:44,433 --> 00:24:47,032
azon gondolkodtam
egy darabig, de

324
00:24:49,766 --> 00:24:52,532
a legjobb barátom segíteni fog ebben.

325
00:24:53,666 --> 00:24:56,999
- Nagyon jó barátnak tűnik.
- Az.

326
00:24:59,833 --> 00:25:01,432
Felvettél már menedzsert?

327
00:25:03,666 --> 00:25:06,165
nem is találtam
ez a tér még.

328
00:25:07,633 --> 00:25:11,165
Nos, elérhető vagyok
ha érdekel.

329
00:25:12,900 --> 00:25:16,623
Mert az az érzésem, hogy nem csak
Meghallgatásra készülsz egy állásra.

330
00:25:17,400 --> 00:25:20,478
Azt hiszem, ez teszi ezt
akkor legyen a kanapé a castinghoz.

331
00:25:23,433 --> 00:25:26,932
Nézd, most mentem el
valami igazán különleges.

332
00:25:26,933 --> 00:25:30,365
És nem vagyok olyan helyzetben
hogy bármi újat kezdjen.

333
00:25:30,366 --> 00:25:32,599
Nem futok semmilyen versenyen.

334
00:26:38,331 --> 00:26:39,331
Aahah.

335
00:27:19,156 --> 00:27:23,301
Ó. Ó. Aah.

336
00:27:58,654 --> 00:28:00,925
Aahah.

337
00:28:02,211 --> 00:28:04,819
Aahah. Ahah.

338
00:28:06,569 --> 00:28:07,621
Óóó.

339
00:28:09,385 --> 00:28:10,429
Ó.

340
00:28:11,980 --> 00:28:12,980
Aah.

341
00:28:14,433 --> 00:28:16,165
Aah.

342
00:28:20,366 --> 00:28:21,932
Ah, ah.