1 00:00:09,600 --> 00:00:10,680 ¿Por qué estoy aquí? 2 00:00:10,840 --> 00:00:12,480 Podemos salvarle la pierna. 3 00:00:12,840 --> 00:00:16,040 Tus habilidades será inimaginablemente mayor. 4 00:00:16,200 --> 00:00:19,480 - ¿Entonces qué? - Únete a los Sentinels, nuestra unidad de élite. 5 00:00:19,640 --> 00:00:22,320 - Quiero ver a mi familia. - Tu esposa cree que estás muerto. 6 00:00:22,480 --> 00:00:23,960 Su marido no sobrevivió. 7 00:00:24,120 --> 00:00:25,520 Superviso a los Centinelas. 8 00:00:25,680 --> 00:00:27,120 Este es el sargento Djibouti. 9 00:00:27,280 --> 00:00:29,280 Eres un novato. Lo que digo va. 10 00:00:29,440 --> 00:00:31,680 ¿Nuestra próxima misión? Estás en el fondo. 11 00:00:32,320 --> 00:00:36,120 Están exfiltrando al líder que atacó el laboratorio, Franz Gruber. 12 00:00:36,280 --> 00:00:37,360 Encuentra su fuente. 13 00:00:37,520 --> 00:00:40,240 Dijiste la operación Sería discreto. 14 00:00:40,800 --> 00:00:43,560 Tú proporcionas la información. Lo usamos como mejor nos parezca. 15 00:00:43,720 --> 00:00:46,600 La sangre de Ferraud se está arreglando. al Dyxenal. 16 00:00:46,760 --> 00:00:48,680 - Esa es una gran noticia. - Es una anomalía. 17 00:01:08,480 --> 00:01:10,280 Tienen miedo. 18 00:01:10,440 --> 00:01:12,800 Por eso se agolpan 19 00:01:12,960 --> 00:01:14,720 como alimañas. 20 00:01:15,440 --> 00:01:19,039 ya estan muertos, simplemente no lo saben. 21 00:01:33,560 --> 00:01:35,360 ¡Sonrían, señores! 22 00:01:36,000 --> 00:01:39,840 ¡Eso es todo! Tus familias serán tan orgulloso cuando te ven. 23 00:01:40,479 --> 00:01:43,280 ¡Defendiendo Francia! ¡El orgullo de Francia! 24 00:01:46,440 --> 00:01:47,840 ¡Refugiarse! 25 00:02:13,800 --> 00:02:15,000 de Clermont, 26 00:02:15,400 --> 00:02:16,720 ¿Qué dice esto? 27 00:03:36,240 --> 00:03:40,800 LOS CENTINELAS 28 00:03:58,440 --> 00:03:59,600 ¿Está despierto? 29 00:04:00,360 --> 00:04:01,200 Aún no. 30 00:04:01,720 --> 00:04:04,000 Te dije, necesita recuperarse. 31 00:04:05,040 --> 00:04:07,080 quiero ser el primero para hablar con él. 32 00:04:07,720 --> 00:04:09,000 Mantenme informado. 33 00:04:09,160 --> 00:04:11,480 Pero el capitán Bonnefond ya ha preguntado... 34 00:04:11,640 --> 00:04:12,800 Olvídese de Bonnefond. 35 00:04:14,320 --> 00:04:18,360 Si alguien habla con él antes que yo, Te transferiré al frente. 36 00:04:19,040 --> 00:04:20,399 ¿Está eso claro? 37 00:04:56,120 --> 00:04:59,000 CAMPAMENTO DE CENTINELAS PICARDÍA 38 00:05:08,360 --> 00:05:09,560 Sargento. 39 00:05:10,240 --> 00:05:12,560 - Esperaré adentro. - No tardaré. 40 00:05:38,840 --> 00:05:40,400 Quince sobre diez. 41 00:05:41,280 --> 00:05:42,640 Eso no está bien, sargento. 42 00:05:45,159 --> 00:05:47,400 deberías tomar una prueba de esfuerzo cardíaco. 43 00:05:48,040 --> 00:05:49,680 No te preocupes por mí. 44 00:05:49,840 --> 00:05:52,080 no estoy durmiendo mucho, eso es todo. 45 00:05:52,240 --> 00:05:54,520 No creo que la falta de sueño es el problema. 46 00:05:55,159 --> 00:05:56,560 Estoy bien. 47 00:05:56,920 --> 00:05:58,400 Te lo aseguro. 48 00:06:00,560 --> 00:06:02,520 No según los resultados. 49 00:06:03,040 --> 00:06:06,040 Dyxenal cobra un alto precio sobre el músculo cardíaco. 50 00:06:06,200 --> 00:06:08,120 Con el tiempo, se debilita. 51 00:06:08,280 --> 00:06:11,280 ¿Te has encontrado? ¿Le falta aire recientemente? 52 00:06:14,160 --> 00:06:16,360 No mientas. Sé de lo que estoy hablando. 53 00:06:16,520 --> 00:06:20,040 Doctor, puede que no lo esté tan fuerte como solía ser 54 00:06:20,680 --> 00:06:22,360 pero todavía puedo ser útil. 55 00:06:22,760 --> 00:06:24,440 Esta guerra aún no ha terminado. 56 00:06:25,480 --> 00:06:26,920 Así que déjame hacer lo que mejor hago. 57 00:06:30,440 --> 00:06:31,360 Puedes vestirte. 58 00:06:34,800 --> 00:06:36,360 Gracias doctora. 59 00:06:45,920 --> 00:06:47,480 Tu turno, Ferraud. 60 00:06:55,920 --> 00:06:57,280 ¿Hay algún problema? 61 00:06:57,440 --> 00:06:58,840 Dígame usted. 62 00:06:59,520 --> 00:07:02,000 Estabas fuera de control en ese aeródromo. 63 00:07:03,320 --> 00:07:04,520 ¿Puedo ir? 64 00:07:04,680 --> 00:07:07,880 Si lo hubieras matado, lo habrías arruinado todo. 65 00:07:11,040 --> 00:07:12,240 Yo no lo maté. 66 00:07:21,160 --> 00:07:23,640 Armand, ¿puedes tomar? ¿Un vistazo a este artículo? 67 00:07:26,920 --> 00:07:28,160 ¿Bien? 68 00:07:30,160 --> 00:07:32,920 Apto para el deber. En cuanto a Ferraud... 69 00:07:33,520 --> 00:07:35,360 Físicamente estás bien. 70 00:07:36,480 --> 00:07:40,120 Pero me enteré de lo que pasó. ¿Te importaría explicarlo? 71 00:07:44,400 --> 00:07:45,440 Escucho voces. 72 00:07:48,600 --> 00:07:50,120 Yo también veo cosas. 73 00:07:51,440 --> 00:07:52,680 Esos no están ahí. 74 00:07:52,840 --> 00:07:54,159 Es tu maldito suero. 75 00:07:54,320 --> 00:07:57,440 - No provoca alucinaciones. - Sí, lo hace. 76 00:08:02,920 --> 00:08:04,400 Puede haber otros factores. 77 00:08:05,160 --> 00:08:06,120 ¿Como? 78 00:08:11,240 --> 00:08:12,480 He investigado un poco 79 00:08:12,920 --> 00:08:14,800 en su historia familiar. 80 00:08:16,000 --> 00:08:17,240 Tu padre. 81 00:08:33,240 --> 00:08:36,320 Tenías 7 años, ¿no? cuando te llevaron? 82 00:08:41,840 --> 00:08:43,360 Nunca lo volví a ver. 83 00:08:50,280 --> 00:08:51,360 Supongo que está muerto. 84 00:09:02,120 --> 00:09:02,960 Bien. 85 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 ¿Fue violento contigo? 86 00:09:07,760 --> 00:09:09,600 Mató a golpes a mi madre. 87 00:09:13,040 --> 00:09:15,080 Eso no está en tu expediente, ¿verdad? 88 00:09:16,440 --> 00:09:18,000 ¿Estuviste presente? 89 00:09:27,880 --> 00:09:32,240 Debes estar albergando mucha ira. Si pierdes el control... 90 00:09:35,200 --> 00:09:36,920 ¿Qué estás diciendo? 91 00:09:39,600 --> 00:09:41,360 ¿Que me estoy volviendo como él? 92 00:09:57,240 --> 00:10:01,720 LOS MALDITOS SUBURBIOS DE PARÍS 93 00:10:05,800 --> 00:10:07,440 Salomon dice que Louis se ha ido. 94 00:10:09,880 --> 00:10:11,280 Ha seguido adelante. 95 00:10:12,760 --> 00:10:15,240 ¿Lo despediste? ¿Es eso todo? 96 00:10:16,200 --> 00:10:18,080 ¿Porque le agrado? 97 00:10:26,120 --> 00:10:28,960 Siempre llegaba tarde. No me gustaba cómo hablaba con la gente. 98 00:10:29,120 --> 00:10:31,680 - O cómo me miró. - Eso es seguro. 99 00:10:31,840 --> 00:10:34,640 - No funcionó. - ¿Cuál es tu juego? 100 00:10:34,800 --> 00:10:37,280 Tan pronto como me gusta un chico, ¿lo echas? 101 00:10:38,040 --> 00:10:39,360 No dejaré que nadie te lastime. 102 00:10:39,880 --> 00:10:42,920 - Esta es tu casa. puedo protegerte. - No. 103 00:10:44,400 --> 00:10:46,840 Tienes miedo de que me vaya y te arruinarás. 104 00:10:52,200 --> 00:10:54,480 quieres hacer todas mis decisiones? 105 00:10:56,560 --> 00:10:58,640 Entonces cásame con Salomon. 106 00:10:59,360 --> 00:11:00,760 Eso ayudaría. 107 00:11:27,320 --> 00:11:28,760 ¿Revisaste su insulina? 108 00:11:28,920 --> 00:11:31,920 Sí, pero no encontré nada. 109 00:11:34,320 --> 00:11:36,920 Revisé todos los resultados de Ferraud. Todavía nada. 110 00:11:38,280 --> 00:11:39,960 Buscaré diferentes miosinas. 111 00:11:41,040 --> 00:11:42,760 Ya lo hemos probado. 112 00:12:04,440 --> 00:12:05,600 Señorita. 113 00:12:05,760 --> 00:12:06,760 Coronel. 114 00:12:08,520 --> 00:12:10,480 Entonces, ¿cómo están nuestros Centinelas? 115 00:12:11,280 --> 00:12:13,160 La salud del sargento. se está deteriorando. 116 00:12:13,320 --> 00:12:15,680 Yibuti es más duro de lo que piensas. 117 00:12:16,640 --> 00:12:17,440 ¿Y Ferraud? 118 00:12:19,040 --> 00:12:20,520 Está en 1.10. 119 00:12:20,920 --> 00:12:24,200 El Dyxenal parece acumularse en su cuerpo con cada dosis. 120 00:12:25,840 --> 00:12:28,480 - ¿Y sus signos vitales? - Excelente. 121 00:12:29,720 --> 00:12:30,800 Bien. 122 00:12:32,240 --> 00:12:33,680 ¿Algo más? 123 00:12:34,280 --> 00:12:35,880 Está teniendo visiones. 124 00:12:37,840 --> 00:12:39,360 Angustia psicológica. 125 00:12:40,800 --> 00:12:42,800 Él cree que el suero lo está causando. 126 00:12:42,960 --> 00:12:45,760 - Imposible. - Eso es lo que le dije. 127 00:12:47,840 --> 00:12:51,200 Antes de unirme, ¿observaste cualquier paciente que tenga... 128 00:12:51,960 --> 00:12:53,040 Nunca. 129 00:12:57,600 --> 00:12:59,080 Pero Mazauric mencionó... 130 00:12:59,240 --> 00:13:01,040 Mazauric conocía su lugar. 131 00:13:02,160 --> 00:13:03,320 Tú también deberías hacerlo. 132 00:13:04,560 --> 00:13:05,640 Sí. 133 00:13:06,720 --> 00:13:07,960 Coronel. 134 00:13:21,240 --> 00:13:24,280 HOSPITAL MILITAR ARRAS 135 00:13:56,960 --> 00:13:59,920 Soy la esposa de Gabriel Ferraud. Lo trataste aquí. 136 00:14:00,080 --> 00:14:03,120 - No sé si lo recuerdas. - Sí. No puedes estar aquí. 137 00:14:03,280 --> 00:14:06,720 -Llevo días intentando localizarte. -No tengo tiempo. 138 00:14:07,040 --> 00:14:08,200 ¿Qué es? 139 00:14:08,360 --> 00:14:10,680 Mantener la presión. ¡Necesito morfina aquí! 140 00:14:11,560 --> 00:14:14,560 solo quiero saber ¿Qué le pasó a mi marido? 141 00:14:15,120 --> 00:14:16,960 Lo recuerdo claramente. 142 00:14:17,320 --> 00:14:19,400 No te preocupes. Él no sufrió. 143 00:14:23,160 --> 00:14:25,040 me dijiste él lo iba a lograr. 144 00:14:25,720 --> 00:14:27,960 Se deterioró muy repentinamente. 145 00:14:28,120 --> 00:14:30,200 No había nada que pudiéramos hacer. Lo siento. 146 00:14:30,600 --> 00:14:32,640 - Quiero ver su cuerpo. - ¡Es demasiado tarde! 147 00:14:32,800 --> 00:14:34,600 ¿Crees que tenemos tiempo? para enterrarlos? 148 00:14:36,040 --> 00:14:38,400 ¡Vamos, sigue moviéndote! Tráelos. 149 00:14:49,640 --> 00:14:52,520 No me mires así. No tuve elección. 150 00:15:13,560 --> 00:15:14,720 ¿Ferraud? 151 00:15:16,400 --> 00:15:17,840 Ferraud. 152 00:15:18,880 --> 00:15:20,080 ¿Dónde fuiste herido? 153 00:15:20,600 --> 00:15:23,600 En Notre-Dame-de-Lorette. Cerca de Arrás. 154 00:15:24,360 --> 00:15:25,200 ¿Tú? 155 00:15:25,360 --> 00:15:27,160 Me sacaron en Septsarges. 156 00:15:29,160 --> 00:15:31,680 Por la noche. Entré directo a un Maxim. 157 00:15:33,240 --> 00:15:35,400 Una bala en el vientre, tres en la mano. 158 00:15:35,880 --> 00:15:37,360 Nunca lo sabrías. 159 00:15:38,280 --> 00:15:39,720 Como nuevo. 160 00:15:41,200 --> 00:15:43,680 En unos días, mi sección se había reducido a dos hombres. 161 00:15:44,640 --> 00:15:46,240 Yo y el capitán. 162 00:15:48,240 --> 00:15:49,480 Brosard. 163 00:15:50,280 --> 00:15:51,400 No es el tipo más astuto. 164 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 Él cargaría contra ellos, gritando: con su pequeña pistola. 165 00:15:58,120 --> 00:16:00,360 Debe haber recibido una bala. al final. 166 00:16:03,360 --> 00:16:06,920 Todos esos capitanes, primero en la fila para salir de las trincheras. 167 00:16:07,080 --> 00:16:09,000 Sin armadura, sin suero. 168 00:16:10,040 --> 00:16:11,880 no lo sé si lo hubiera podido hacer. 169 00:16:16,160 --> 00:16:18,200 Olvídate de eso del amor por la patria. 170 00:16:18,960 --> 00:16:20,920 te encantará lo que nos espera esta noche. 171 00:16:21,080 --> 00:16:22,000 Armand típico! 172 00:16:30,040 --> 00:16:32,560 Me alegro de verte mejorar, Sr. Gruber. 173 00:16:34,160 --> 00:16:37,520 Lamento que hayamos llegado a esto. A veces mis hombres se ponen un poco... 174 00:16:38,920 --> 00:16:39,960 emocional. 175 00:16:40,520 --> 00:16:42,120 Coronel Mirreau. 176 00:16:42,280 --> 00:16:44,680 Es un honor conocerte finalmente. 177 00:16:47,080 --> 00:16:50,680 Me extrañaste la otra noche. Mis disculpas a sus superiores. 178 00:16:50,840 --> 00:16:53,720 Pero el resto de la operación tuvo éxito. 179 00:16:54,560 --> 00:16:55,800 ¿Exitoso? 180 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 ¿Matar a toda esa gente? Civiles, investigadores... 181 00:16:59,480 --> 00:17:01,320 Investigadores que construyen armas. 182 00:17:01,880 --> 00:17:06,000 Esas armas matan a mi gente. No sea hipócrita, coronel. 183 00:17:07,359 --> 00:17:09,480 tu tambien tienes sangre en tus manos. 184 00:17:12,880 --> 00:17:14,800 ¿Cómo va su suero? 185 00:17:14,960 --> 00:17:16,760 ¿Quién reemplazó a Streller? 186 00:17:17,839 --> 00:17:19,839 ¿Tus espías aún no lo saben? 187 00:17:21,000 --> 00:17:22,680 Déjame adivinar. 188 00:17:23,119 --> 00:17:24,480 Maximiliano Neuer. 189 00:17:25,040 --> 00:17:28,520 36 años, entrenado en la Universidad de Heidelberg. 190 00:17:29,560 --> 00:17:32,200 Está lleno de sorpresas, coronel. 191 00:17:32,360 --> 00:17:35,720 Mis superiores creen Su investigación ha encallado. 192 00:17:36,280 --> 00:17:38,320 Pero no estoy tan seguro. 193 00:17:39,440 --> 00:17:40,640 te lo volveré a preguntar, 194 00:17:40,800 --> 00:17:43,360 en que etapa estas en tu investigación? 195 00:17:45,200 --> 00:17:48,760 Desafortunadamente, mi científico el conocimiento es bastante limitado. 196 00:17:49,680 --> 00:17:51,560 Un espía siempre sabe algo. 197 00:17:53,760 --> 00:17:57,120 Una cosa sé con certeza. No sabes nada. 198 00:19:26,880 --> 00:19:29,000 Étienne tiene un don por causar dolor 199 00:19:29,160 --> 00:19:30,360 sin matar. 200 00:19:35,960 --> 00:19:38,360 Lamento que haya tenido que llegar a esto. 201 00:19:41,880 --> 00:19:43,400 El dolor... 202 00:19:45,400 --> 00:19:49,080 En nuestra línea de trabajo, aprendemos a amarlo. 203 00:19:49,640 --> 00:19:53,520 Pero siempre nos cansamos de las cosas que amamos, eventualmente. 204 00:19:53,680 --> 00:19:55,320 ¿No es así? 205 00:19:57,800 --> 00:19:59,400 Ahora dímelo. 206 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 ¿Tiene miedo, coronel? 207 00:20:08,000 --> 00:20:11,160 En el campo de batalla, uno de los adversarios más letales 208 00:20:11,320 --> 00:20:12,800 es miedo. 209 00:20:14,600 --> 00:20:17,040 Metralla, disparos, 210 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 la bayoneta del enemigo... 211 00:20:20,120 --> 00:20:23,440 Se pueden evitar. Pero el miedo... 212 00:20:26,720 --> 00:20:28,560 No puedes escapar de ello. 213 00:20:28,720 --> 00:20:31,760 No puedes controlarlo. 214 00:20:32,480 --> 00:20:34,760 Está ahí, dentro de ti 215 00:20:35,600 --> 00:20:37,440 como un corazón negro. 216 00:20:39,920 --> 00:20:42,400 Hágame estas preguntas, coronel. 217 00:20:45,160 --> 00:20:47,520 Pero dentro de ti, ya lo sabes. 218 00:20:48,120 --> 00:20:49,160 Ya sabes... 219 00:20:50,720 --> 00:20:52,760 lo que ya está pasando. 220 00:20:53,280 --> 00:20:55,520 Confía en tus instintos. 221 00:20:56,720 --> 00:20:58,840 Ve a la primera línea. 222 00:21:01,240 --> 00:21:03,680 Tu derrota es inevitable. Ya verás. 223 00:21:06,800 --> 00:21:08,720 ¿Ver qué? ¿Dónde? 224 00:21:08,880 --> 00:21:10,720 En primera línea. 225 00:21:11,840 --> 00:21:14,120 - Ahora no. - Es el Capitán Bonnefond. 226 00:21:14,280 --> 00:21:15,920 - Para verte. - Puede esperar. 227 00:21:16,200 --> 00:21:18,560 Ve al frente y mira. 228 00:21:20,400 --> 00:21:23,160 Gruber está bajo mi jurisdicción. Él es mi prisionero. 229 00:21:24,600 --> 00:21:27,040 - Tengo más preguntas. - Pregúntales más tarde. 230 00:21:27,200 --> 00:21:31,480 Una vez que tenga autorización por escrito del general Joffre. 231 00:21:51,400 --> 00:21:55,120 Descubra si ha habido cualquier muerte inusual en la línea del frente. 232 00:21:55,280 --> 00:21:57,280 - Pero sea discreto. - Por supuesto. 233 00:21:57,440 --> 00:21:59,480 necesito saber lo antes posible. 234 00:22:18,960 --> 00:22:21,320 - Es Gruber. - ¿Qué pasa con Gruber? 235 00:22:21,480 --> 00:22:23,360 Los franceses lo han capturado. 236 00:22:24,520 --> 00:22:26,000 - ¿Cuando? - Anoche. 237 00:22:26,160 --> 00:22:27,840 Fuera de la frontera de París. 238 00:22:28,440 --> 00:22:31,280 - Ve a buscarla. - Está a punto de subir al escenario. 239 00:22:31,440 --> 00:22:32,960 Consíguela. Ahora. 240 00:22:33,360 --> 00:22:36,480 Gruber, he estado esperando conocerte desde hace mucho tiempo, ahora. 241 00:22:37,720 --> 00:22:40,000 Tus cuadernos eran muy útil para nosotros. 242 00:22:43,240 --> 00:22:46,400 En diferentes circunstancias, podríamos haber sido amigos. 243 00:22:48,000 --> 00:22:51,440 Hice algunas consultas. Claramente estás orgulloso de tu trabajo. 244 00:22:51,880 --> 00:22:54,200 Valoras tu trabajo por encima incluso de ti mismo. 245 00:22:54,640 --> 00:22:56,520 Lo respeto mucho. 246 00:23:02,200 --> 00:23:03,600 Te necesito. 247 00:23:04,320 --> 00:23:06,760 Si el alemán habla, iremos a la guillotina. 248 00:23:07,520 --> 00:23:09,240 Tienes que encontrarlo. 249 00:23:09,400 --> 00:23:12,120 Pedí esta máquina de los Estados Unidos. 250 00:23:12,280 --> 00:23:14,120 Están progresando allí. 251 00:23:14,760 --> 00:23:16,600 La lámpara Sanderson. 252 00:23:18,080 --> 00:23:20,280 Supongo que lleva el nombre de su inventor. 253 00:23:20,440 --> 00:23:21,920 Soy consciente de él. 254 00:23:22,680 --> 00:23:23,600 Por supuesto. 255 00:23:25,400 --> 00:23:27,480 No tenemos un momento que perder. 256 00:23:31,760 --> 00:23:34,640 No puedo prometer que no dolerá pero al menos es más rápido. 257 00:23:35,440 --> 00:23:37,840 La violencia física eventualmente funciona, 258 00:23:38,480 --> 00:23:41,160 pero lleva mucho tiempo y paciencia. 259 00:23:42,000 --> 00:23:43,320 ¿No crees? 260 00:23:46,080 --> 00:23:47,800 Concéntrate en la foto. 261 00:23:52,960 --> 00:23:54,440 ¿Qué ves? 262 00:23:56,200 --> 00:23:57,120 Está demasiado lejos. 263 00:24:01,320 --> 00:24:04,000 te voy a preguntar una serie de preguntas. 264 00:24:05,000 --> 00:24:07,800 Primero, ¿quién te dejó? al laboratorio? 265 00:24:07,960 --> 00:24:09,080 Quiero su nombre. 266 00:24:09,240 --> 00:24:10,800 Por favor, Gisele. 267 00:24:11,120 --> 00:24:12,640 Ayúdame. 268 00:24:13,520 --> 00:24:16,000 Busca los latidos de su corazón, su olor... 269 00:24:18,440 --> 00:24:20,560 - Concéntrate en sus ojos. - No puedo hacerlo. 270 00:24:26,240 --> 00:24:28,080 Permíteme refrescarte la memoria. 271 00:24:28,240 --> 00:24:31,440 El hombre que estás protegiendo Es un traidor francés. 272 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 Trabajó en este laboratorio. 273 00:24:34,200 --> 00:24:36,560 Si eres tan metódico como pareces ser, 274 00:24:36,720 --> 00:24:39,400 lo habrás eliminado durante el allanamiento. 275 00:24:39,560 --> 00:24:40,880 Este hombre no es nada para ti. 276 00:24:41,040 --> 00:24:42,520 Dame su identidad. 277 00:24:43,280 --> 00:24:45,080 Dame su identidad. 278 00:24:45,480 --> 00:24:46,760 Eso es todo. 279 00:24:47,920 --> 00:24:49,600 Métete en su mente. 280 00:24:55,040 --> 00:24:58,880 Quiero saber. quien te ayudo para acceder al laboratorio? 281 00:24:59,280 --> 00:25:02,080 ¿Quién era el topo? ¡Dame su nombre! 282 00:25:03,040 --> 00:25:05,040 ¡No sé su nombre! 283 00:25:05,200 --> 00:25:07,080 ¿Por qué prolongar tu sufrimiento? 284 00:25:07,560 --> 00:25:09,040 ¡Dame su nombre! 285 00:25:10,360 --> 00:25:11,200 ¡No sé! 286 00:25:11,920 --> 00:25:14,160 No estuve en contacto directo... 287 00:25:16,000 --> 00:25:17,040 con esta persona. 288 00:25:17,200 --> 00:25:18,800 Entonces ¿había un intermediario? 289 00:25:19,200 --> 00:25:20,600 ¿Es eso todo? 290 00:25:21,160 --> 00:25:23,360 ¿Quién fue el intermediario, Gruber? 291 00:25:23,520 --> 00:25:24,840 Tienes que callarlo. 292 00:25:26,320 --> 00:25:27,240 ¿Sabes? 293 00:25:27,400 --> 00:25:28,200 ¡Sí! 294 00:25:29,680 --> 00:25:31,520 Ya casi ha terminado. 295 00:25:32,520 --> 00:25:33,760 ¡Dame su nombre! 296 00:25:33,920 --> 00:25:34,720 ¡Detenlo! 297 00:25:35,680 --> 00:25:37,960 Nadie sabe su verdadero nombre. 298 00:25:38,120 --> 00:25:39,760 Dirige un bar en las afueras. 299 00:25:39,920 --> 00:25:41,600 Mátalo. No tenemos elección. 300 00:25:44,080 --> 00:25:45,040 La gente lo llama... 301 00:25:45,200 --> 00:25:47,200 - ¡Mátalo! - Dime. 302 00:25:47,360 --> 00:25:48,800 La gente lo llama... 303 00:25:49,240 --> 00:25:51,000 ¡Mátalo! 304 00:25:54,480 --> 00:25:55,160 ¡Dime! 305 00:26:45,760 --> 00:26:47,040 Salir. 306 00:27:41,320 --> 00:27:42,880 ¿Qué pasa, Ferraud? 307 00:27:43,360 --> 00:27:44,920 ¿No es tu tipo de fiesta? 308 00:27:46,080 --> 00:27:46,960 Ya sabes, 309 00:27:47,120 --> 00:27:49,840 con Dyxenal es común perder controlar, al principio. 310 00:27:50,000 --> 00:27:51,040 Aprenderás. 311 00:27:53,120 --> 00:27:54,800 ¿Sabes quién eres? 312 00:28:00,840 --> 00:28:02,600 No creo querer saberlo. 313 00:28:03,120 --> 00:28:04,760 ¿Tienes miedo de mirar? 314 00:28:06,320 --> 00:28:08,000 Hice muchas cosas estúpidas. 315 00:28:09,360 --> 00:28:11,160 Antes de conocer a mi esposa. 316 00:28:12,760 --> 00:28:14,720 ¿Ella te puso en el camino correcto? 317 00:28:18,200 --> 00:28:20,120 ella me mostró no había un camino correcto. 318 00:28:22,880 --> 00:28:24,080 ¿Tú? 319 00:28:25,200 --> 00:28:27,520 ¿Por qué no eres capitán? 320 00:28:27,960 --> 00:28:30,800 o al menos un teniente, con antecedentes como el tuyo? 321 00:28:33,000 --> 00:28:34,520 Digamos simplemente... 322 00:28:35,920 --> 00:28:37,880 Tengo algunos demonios, como tú. 323 00:28:39,720 --> 00:28:43,280 Y no del tipo que nuestro Una buena institución tiende a apreciarse. 324 00:28:48,840 --> 00:28:50,520 ¡De Clermont! 325 00:28:50,800 --> 00:28:53,800 El deber llama. Necesito echar mano de nuestro alijo. 326 00:28:54,960 --> 00:28:57,400 Me temo que has usado tu cuota esta semana. 327 00:28:58,120 --> 00:29:01,000 ¡Camarada! ¿Qué pasa si estamos muertos? ¿Dentro de dos días? 328 00:29:01,200 --> 00:29:02,320 No lo necesito la próxima semana. 329 00:29:02,680 --> 00:29:05,040 Lo necesito ahora, mientras estoy vivo. 330 00:29:05,720 --> 00:29:06,840 ¡Por favor! 331 00:29:13,120 --> 00:29:14,480 Bueno. 332 00:29:18,920 --> 00:29:20,200 Gracias. 333 00:29:21,480 --> 00:29:25,120 Residuos de Dyxenal. Lo fumamos, no es tan fuerte. 334 00:29:25,280 --> 00:29:27,920 lo guardamos para ocasiones especiales, y... 335 00:29:28,520 --> 00:29:30,480 Soy yo quien lo cuida. 336 00:29:33,200 --> 00:29:35,320 ¿Quieres bailar, guapo? 337 00:29:38,760 --> 00:29:41,680 Lo siento, señora. Me estoy guardando para mi destino. 338 00:29:42,320 --> 00:29:45,360 - ¡Tu prometido nunca se enterará! - Por supuesto. 339 00:29:48,120 --> 00:29:49,320 ¿Y tú? 340 00:29:49,480 --> 00:29:52,760 ¿te gusta bailar? ¿O te estás salvando a ti también? 341 00:29:53,240 --> 00:29:54,080 Disculpe. 342 00:31:10,320 --> 00:31:12,200 Yo también necesito un poco de aire. 343 00:31:12,600 --> 00:31:13,920 ¿Me estás siguiendo? 344 00:31:14,080 --> 00:31:15,840 No hagas nada estúpido. 345 00:31:16,000 --> 00:31:18,240 no pueden detenerme de ver a mi familia. 346 00:31:18,880 --> 00:31:23,040 Entiendo. no soy padre pero puedo imaginar el dolor que estás sufriendo. 347 00:31:24,200 --> 00:31:27,040 Pero si yo fuera tú, lo pensaría dos veces sobre molestar a Mirreau. 348 00:31:29,360 --> 00:31:30,600 Lucien. 349 00:31:31,920 --> 00:31:35,040 tengo algo para contarte sobre... 350 00:31:36,680 --> 00:31:38,120 tu padre. 351 00:31:44,560 --> 00:31:47,120 Mirreau no se detendrá ante nada para proteger su programa. 352 00:31:47,280 --> 00:31:48,840 Es el trabajo de su vida. 353 00:31:51,560 --> 00:31:53,560 No deberías desobedecerlo, Gabriel. 354 00:31:54,880 --> 00:31:56,440 Es peligroso. 355 00:31:56,760 --> 00:32:01,320 Créeme, ocultándoles la verdad. es la única manera de mantenerlos a salvo. 356 00:32:01,480 --> 00:32:04,200 Una vez terminada la guerra, los encontrarás. 357 00:32:04,360 --> 00:32:05,680 ¿Próximo? 358 00:33:00,920 --> 00:33:02,720 Él te ama como a una hija. 359 00:33:03,120 --> 00:33:05,400 el se siente terrible por obligarte a hacer eso. 360 00:33:08,800 --> 00:33:10,960 Él me obligará a hacerlo de nuevo cuando le conviene. 361 00:33:11,440 --> 00:33:12,920 No. 362 00:33:14,000 --> 00:33:16,880 ¿De verdad, Crecelle? 363 00:33:20,400 --> 00:33:22,560 ¿Debería obligarte a decir? ¿Qué piensas realmente? 364 00:33:27,600 --> 00:33:28,600 Gisèle, detente. 365 00:33:29,640 --> 00:33:30,840 Por favor. 366 00:33:34,640 --> 00:33:35,640 Basta. 367 00:33:51,280 --> 00:33:52,560 Gruber no estaba mintiendo. 368 00:33:52,720 --> 00:33:55,840 Todo un destacamento. Nadie ha sabido nada de ellos en 24 horas. 369 00:33:57,120 --> 00:33:59,120 Advierte a los centinelas. Nadie más. 370 00:34:01,560 --> 00:34:04,280 Djib, reúne a tus hombres. Estás saliendo. 371 00:34:39,000 --> 00:34:41,440 ¿Por qué nos envían? ¿Somos médicos ahora? 372 00:34:41,600 --> 00:34:43,000 Es una orden de Mirreau. 373 00:34:43,159 --> 00:34:44,960 Eso significa el jefe no lo sabe. 374 00:34:45,120 --> 00:34:46,960 significa mantén la boca cerrada. 375 00:35:11,680 --> 00:35:13,320 ¿Dónde diablos estamos? 376 00:35:15,880 --> 00:35:18,840 No me gusta esto. Mantenga el motor en marcha. 377 00:35:21,480 --> 00:35:22,120 Dosis. 378 00:35:24,240 --> 00:35:27,000 Y tu... Será mejor que no te vuelvas loco. 379 00:36:33,200 --> 00:36:34,320 ¡Djib! 380 00:36:44,160 --> 00:36:45,680 ¿Qué pasó aquí? 381 00:36:48,960 --> 00:36:49,920 Ferraud! 382 00:37:00,240 --> 00:37:01,920 Ferraud, ¿estás bien? 383 00:37:05,600 --> 00:37:06,960 ¿Estás bien? 384 00:37:07,840 --> 00:37:09,320 Estoy bien. 385 00:37:26,640 --> 00:37:28,680 Cuidadoso. Todavía podrían estar aquí. 386 00:37:47,000 --> 00:37:49,320 ¿Qué carajo es esto? 387 00:37:56,480 --> 00:37:57,680 ¿Estás bien? 388 00:37:57,840 --> 00:37:59,200 Sigamos moviéndonos. 389 00:38:06,960 --> 00:38:09,080 Es un baño de sangre. 390 00:38:10,160 --> 00:38:12,560 ¿Qué hizo esto? No fueron soldados. 391 00:38:58,720 --> 00:38:59,400 ¡No dispares! 392 00:38:59,960 --> 00:39:00,640 No te preocupes. 393 00:39:02,160 --> 00:39:04,560 Somos franceses. No te vamos a hacer daño. 394 00:39:08,120 --> 00:39:08,880 Cálmate. 395 00:39:10,280 --> 00:39:11,480 ¿Qué pasó? 396 00:39:13,840 --> 00:39:16,200 Me habló... 397 00:39:17,000 --> 00:39:18,400 Estaba dentro de mi cabeza. 398 00:39:19,000 --> 00:39:21,120 Su voz me estaba controlando. 399 00:39:21,280 --> 00:39:23,080 El capitán le disparó. 400 00:39:23,840 --> 00:39:25,240 Al menos dos veces. 401 00:39:25,400 --> 00:39:27,040 No hizo nada. 402 00:39:31,520 --> 00:39:32,720 Mató a todos. 403 00:39:33,280 --> 00:39:36,360 - ¿Sólo un hombre? - No era un hombre. 404 00:39:36,760 --> 00:39:38,280 Él no era humano. 405 00:39:39,120 --> 00:39:40,360 Él era como tú. 406 00:39:40,880 --> 00:39:41,920 Como nosotros, ¿cómo? 407 00:39:42,400 --> 00:39:45,120 Estaba... hecho de metal. 408 00:40:00,360 --> 00:40:01,920 gabriel... 409 00:40:05,440 --> 00:40:07,760 Estás destinado a un camino diferente. 410 00:40:08,200 --> 00:40:10,560 Perteneces a la raza Titán. 411 00:40:11,000 --> 00:40:13,680 Pronto te unirás a mí. 412 00:40:34,600 --> 00:40:37,160 ¿Sra. Ferraud? Soy enfermera. 413 00:40:37,320 --> 00:40:39,680 Trabajo con el doctor Roux en Arras. 414 00:40:40,040 --> 00:40:41,040 Sí, lo recuerdo. 415 00:40:41,200 --> 00:40:43,080 Me han transferido. 416 00:40:44,440 --> 00:40:46,960 no se que paso a tu marido pero... 417 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 ¿Pero qué? 418 00:40:49,680 --> 00:40:51,880 Doctor Roux te está ocultando algo.