1
00:00:11,320 --> 00:00:12,400
¿Por qué estoy aquí?

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,680
Podemos salvarle la pierna.

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,400
Estamos trabajando en un suero.
Dyxenal.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
Tus habilidades
será inimaginablemente mayor.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,840
¿Entonces qué?

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,520
Te unirás a los Centinelas.
Nuestra unidad de élite.

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,680
- ¿Y su esposa?
- Nosotros nos encargaremos.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,720
tu marido
no sobrevivió a sus heridas.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,880
Dile a tu talentoso agente que se dé prisa.

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,720
quiero los planos del laboratorio
y turno de guardias, según lo acordado.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,000
¿Qué quieres de este laboratorio?

12
00:00:40,480 --> 00:00:42,800
Una unidad de comando alemana.
¡Matando a todos!

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
¿Quién eres?

14
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
FORTALEZA PENITENCIARIA DE WOLXHEIM
ALEMANIA

15
00:01:37,840 --> 00:01:38,920
Comandante.

16
00:01:40,440 --> 00:01:45,200
La operación fue un éxito.
Encontramos lo que buscábamos.

17
00:01:45,360 --> 00:01:48,000
Pero sufrimos importantes
pérdidas.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,759
Nuestros hombres tuvieron que luchar
un nuevo centinela...

19
00:01:50,920 --> 00:01:52,320
Lo sé.

20
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
Sentí su presencia.

21
00:01:56,759 --> 00:01:59,960
me ocuparé de el
cuando sea el momento adecuado.

22
00:02:01,160 --> 00:02:06,040
Los franceses verán
de lo que somos capaces lo suficientemente pronto.

23
00:02:06,880 --> 00:02:07,920
Sí, señor.

24
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Ahora déjame.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,840
Por favor cierra la puerta.

26
00:03:27,880 --> 00:03:32,160
LOS CENTINELAS

27
00:03:52,600 --> 00:03:55,600
-General.
-Jean-Baptiste. Lo siento por tus hombres.

28
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
¿Cómo llegó esa unidad de comando?
encontrar nuestro sitio de investigación?

29
00:03:58,960 --> 00:04:01,160
Sabían demasiado.
Debe haber un topo.

30
00:04:01,320 --> 00:04:04,040
la policia nacional
Estará buscando respuestas.

31
00:04:04,960 --> 00:04:06,360
No encontrarán nada.

32
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
¿Tus archivos?

33
00:04:08,200 --> 00:04:10,520
No hay nada malo en ellos.

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,600
- Hicimos lo que era necesario.
- Como esperaba.

35
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
La muerte de Mazáurico.
te pone en una situación delicada.

36
00:04:17,320 --> 00:04:19,720
Señor, tenemos
una buena comprensión de Dyxenal

37
00:04:19,880 --> 00:04:22,480
y el protocolo de inyección de Mazauric.

38
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
Podemos seguir sin él.

39
00:04:25,560 --> 00:04:27,800
Su muerte nos frenará

40
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
pero honraremos nuestros compromisos.

41
00:04:30,800 --> 00:04:34,080
El líder de los hombres
Quien te atacó ha sido identificado.

42
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
Un maestro espía, Franz Gruber.

43
00:04:37,120 --> 00:04:40,040
hemos interceptado
un mensaje alemán codificado

44
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
lo que puede ayudarnos a localizarlo.

45
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Mantén a tus Sentinels en espera.

46
00:04:45,040 --> 00:04:47,440
es vital
que Gruber es capturado vivo.

47
00:04:47,600 --> 00:04:48,800
Comprendido.

48
00:04:48,960 --> 00:04:51,600
- Gracias, Jean-Baptiste.
- General.

49
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
Te estás curando extremadamente rápido.

50
00:05:27,240 --> 00:05:29,880
No toques.
Podría infectarse.

51
00:05:39,159 --> 00:05:40,400
¿Algún dolor?

52
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
No.

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
No sé qué me pasó.

54
00:05:53,000 --> 00:05:54,240
No recuerdo mucho.

55
00:05:55,920 --> 00:05:57,360
Sólo fragmentos.

56
00:05:57,920 --> 00:05:59,720
Lo siento si te lastimé.

57
00:05:59,880 --> 00:06:02,160
la primera inyección
puede tener ese efecto.

58
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
El suero es poderoso.

59
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Pero tu cuerpo se acostumbrará.

60
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
¿Qué hay en el suero?

61
00:06:11,120 --> 00:06:14,320
Efedrina, corticosteroides
y otros compuestos.

62
00:06:15,080 --> 00:06:16,720
Tomaré una muestra más.

63
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
¿Un perro Ménilmontant?

64
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
No muchos médicos reconocen los tatuajes.

65
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
Trabajo con el sistema penitenciario.

66
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
¿Para tus experimentos?

67
00:06:40,840 --> 00:06:42,200
Por supuesto.

68
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
La vida de un preso
no vale mucho.

69
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
Incluso menos que el de un soldado.

70
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
Sólo sírvete tú mismo.

71
00:06:49,440 --> 00:06:52,520
Todos nuestros pacientes son voluntarios.
Como usted.

72
00:06:54,680 --> 00:06:56,560
¿A cuantos has matado?

73
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
no lo sabes
de lo que estás hablando.

74
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
Tu nuevo uniforme.

75
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
Ni siquiera puedes mirarme
en el ojo.

76
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
He terminado con el soldado Ferraud.

77
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
Antes de irme,
Quiero ver a mi esposa y a mi hijo.

78
00:07:27,680 --> 00:07:29,560
Pregúntele al coronel Mirreau.

79
00:07:40,240 --> 00:07:43,400
Sé que es sólo un adjetivo
pero lo usas con demasiada frecuencia.

80
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
No me refiero a "cauteloso"
como una crítica.

81
00:07:46,000 --> 00:07:48,840
Haces el sonido general
como si tuviera miedo.

82
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
- ¡Él es!
- Eso no nos corresponde a nosotros decirlo.

83
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
Hospital de Arras, por favor.

84
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
Me gustaría hablar con el doctor Roux.

85
00:08:22,400 --> 00:08:23,480
Está bien.

86
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
- ¿Señor Girardin?
- ¿Sí?

87
00:08:34,840 --> 00:08:36,760
Lamento lo que pasó.

88
00:08:37,720 --> 00:08:40,360
Esta guerra es horrible. Simplemente horrible.

89
00:08:41,960 --> 00:08:43,120
Por favor, siéntate.

90
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Hay algo que me gustaría preguntar.

91
00:08:47,560 --> 00:08:50,480
mi marido fue tratado
por un médico en Arras.

92
00:08:52,520 --> 00:08:53,800
Me gustaría visitarlo.

93
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
- Arras está en primera línea.
- Sí.

94
00:08:57,640 --> 00:09:00,520
Pero como nuestro periódico
tiene permisos de paso seguro...

95
00:09:02,800 --> 00:09:04,360
¿Podrías firmarme uno?

96
00:09:06,360 --> 00:09:09,000
¿Qué esperas?
¿Este doctor te lo dice?

97
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
Qué pasó.

98
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
Estás triste, querida,

99
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
muy triste.

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
¿Qué te pasó...?

101
00:09:21,040 --> 00:09:22,680
Necesito saberlo.

102
00:09:24,080 --> 00:09:26,240
Quizás no lo entiendas.

103
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Solo enviamos periodistas.
al frente.

104
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
Los más experimentados, además.

105
00:09:30,600 --> 00:09:33,280
Sólo serían necesarias unas pocas horas.

106
00:09:34,160 --> 00:09:35,280
Te lo ruego.

107
00:09:40,200 --> 00:09:42,080
Lo siento, pero no puedo.

108
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
El frente...

109
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
No hay lugar para un corrector de pruebas.

110
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
Lo lamento.

111
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
Gracias.

112
00:10:29,400 --> 00:10:31,920
- ¿Alguien te vio?
- No, nadie.

113
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
Esperar.

114
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Aquí no.

115
00:10:53,680 --> 00:10:54,960
Entonces vámonos.

116
00:10:55,240 --> 00:10:57,880
Estoy harto de andar a escondidas
como un ladrón.

117
00:10:58,560 --> 00:11:00,200
Quiero estar contigo, Gisèle.

118
00:11:01,120 --> 00:11:03,720
Vámonos juntos
lejos de todo esto.

119
00:11:04,880 --> 00:11:06,320
¿Y luego qué?

120
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
quieres irte
sin dinero nada?

121
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
El dinero es fácil de encontrar.

122
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
no puedo hacer eso
y lo sabes.

123
00:11:17,960 --> 00:11:19,440
Porque tienes miedo.

124
00:11:20,560 --> 00:11:21,920
No.

125
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
No puedo hacerle eso.

126
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
Tus padres te están explotando.
Alejarte.

127
00:11:34,440 --> 00:11:36,560
Así no es como funciona el amor.

128
00:11:37,240 --> 00:11:38,520
Conmigo serías libre.

129
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
No lo entiendes.

130
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
¡Gisele! ¿Puedes abrir?

131
00:11:53,200 --> 00:11:56,680
- ¿Todo bien?
- ¡Estoy bien! Recién vistiéndome.

132
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Nos vemos mañana.

133
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
¡Gisele, abre!

134
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
¿Con quién estabas hablando?

135
00:12:12,760 --> 00:12:14,040
Entra.

136
00:12:18,800 --> 00:12:20,840
Entonces, ¿Ferraud? ¿Estás listo?

137
00:12:23,240 --> 00:12:25,000
Te unirás a los Centinelas.

138
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
Quiero ver a mi familia.

139
00:12:30,800 --> 00:12:32,640
Me temo que eso es imposible.

140
00:12:33,400 --> 00:12:34,360
¿Por qué?

141
00:12:35,040 --> 00:12:37,400
Oficialmente, Dyxenal no existe.

142
00:12:38,600 --> 00:12:40,080
Los centinelas tampoco.

143
00:12:41,240 --> 00:12:45,480
Eres parte de un programa ultrasecreto.
Ningún civil sabe siquiera que existe.

144
00:12:47,600 --> 00:12:48,720
Mi esposa no se lo dirá a nadie.

145
00:12:48,880 --> 00:12:51,560
Tu esposa cree que estás muerto.
Gabriel.

146
00:12:56,080 --> 00:12:57,040
¿Qué?

147
00:12:59,040 --> 00:13:02,000
despues de la guerra
podrás volver a verla a ella y a tu hijo.

148
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
Tienes mi palabra.

149
00:13:04,800 --> 00:13:06,080
No puedes hacer esto.

150
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
Este ataque fue una prueba

151
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
que los alemanes pararán
a nada.

152
00:13:10,640 --> 00:13:13,440
Sus espías encontrarán
tus seres queridos, tu familia.

153
00:13:14,080 --> 00:13:17,440
Tu esposa estará mucho más segura
es si ella no lo sabe.

154
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
¿Y si me niego?

155
00:13:21,040 --> 00:13:23,200
Serás considerado un desertor.

156
00:13:24,480 --> 00:13:26,840
Y los desertores son asesinados.

157
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Realmente eres un pedazo de porquería.

158
00:13:33,920 --> 00:13:36,040
Y serás un héroe.

159
00:14:31,640 --> 00:14:34,000
- Es imposible.
- ¿Por qué?

160
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
los alemanes
Casi hemos llegado a Arras.

161
00:14:36,440 --> 00:14:40,240
No puedes simplemente entrar
entre los disparos. Es imposible.

162
00:14:40,400 --> 00:14:44,000
No saldré de esta habitación hasta
¡Dime dónde encontrar su cuerpo!

163
00:14:44,160 --> 00:14:46,680
Muestre algo de dignidad, señora Ferraud.

164
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
es lo que se espera de ti
cuando nuestros hombres están en combate.

165
00:14:50,120 --> 00:14:54,120
Sé fuerte y valiente.
Ayuda, ya sabes.

166
00:14:54,560 --> 00:14:57,360
Te ayuda a aceptar,
llorar.

167
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
Increíble.

168
00:15:45,080 --> 00:15:48,240
Las células de Ferraud.
Están absorbiendo el Dyxenal.

169
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
¡Consigue tu espejo!

170
00:16:02,640 --> 00:16:05,200
Lo siento mucho, señor.
No quise hacer daño.

171
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
¿No pretendías hacer daño?

172
00:16:11,960 --> 00:16:13,640
¿Escuchas eso?
No pretendía hacer daño.

173
00:16:16,440 --> 00:16:18,880
Ver a Gisèle a nuestras espaldas
pero no pretendía hacer daño.

174
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
No hicimos nada malo.

175
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
No sé por qué te contraté.

176
00:16:28,880 --> 00:16:30,440
Pareces astuto.

177
00:16:31,560 --> 00:16:33,320
no me gusta
la mirada en tus ojos.

178
00:16:36,560 --> 00:16:38,240
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

179
00:16:39,800 --> 00:16:40,840
Tres meses.

180
00:16:47,960 --> 00:16:49,040
Aquí.

181
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Mirar.

182
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
No muestro esto muy a menudo.

183
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
Todavía me duele por la noche.

184
00:16:59,720 --> 00:17:00,840
¿Sabes qué es?

185
00:17:01,920 --> 00:17:03,400
La marca de un collar de hierro.

186
00:17:04,359 --> 00:17:05,880
mi hermano salomon y yo

187
00:17:07,040 --> 00:17:08,599
creció en un circo,

188
00:17:09,560 --> 00:17:11,359
enjaulados como perros.

189
00:17:12,839 --> 00:17:14,480
Entonces un día

190
00:17:15,680 --> 00:17:18,640
construí un refugio
para gente como nosotros.

191
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
Estamos muy apegados a este lugar.

192
00:17:28,920 --> 00:17:31,240
No dejaré que alimañas como tú
destruirlo.

193
00:17:32,280 --> 00:17:33,960
No lo destruiré, señor.

194
00:17:36,200 --> 00:17:38,320
Te irás muy lejos.

195
00:17:39,040 --> 00:17:42,160
Si alguna vez mencionas
esta conversación con Gisèle,

196
00:17:42,320 --> 00:17:43,760
eres hombre muerto.

197
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
¿Entender?
¿O debería grabártelo en la cara?

198
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
Sí.

199
00:18:01,720 --> 00:18:02,880
Échalo.

200
00:18:04,560 --> 00:18:05,440
Vamos.

201
00:18:34,640 --> 00:18:37,400
- Capitán Bonnefond, Policía Nacional.
- Capitán.

202
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
Lamento lo que pasó.

203
00:18:39,520 --> 00:18:43,200
Tenga la seguridad de que haré todo lo que pueda.
para averiguar quién informó a los alemanes.

204
00:18:43,360 --> 00:18:44,320
Te lo agradezco.

205
00:18:45,480 --> 00:18:47,960
Impresionante.
Equipamiento de última generación.

206
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
¿Es aquí donde fabricas?
¿El Dyxenal?

207
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
Sí.

208
00:18:52,040 --> 00:18:53,600
Debe ser caro.

209
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
- No se puede poner precio a la victoria.
- Por supuesto.

210
00:19:01,040 --> 00:19:03,800
necesitaré los nombres
de todos los que trabajan en el laboratorio.

211
00:19:05,320 --> 00:19:07,280
Étienne se encargará de ello.

212
00:19:07,440 --> 00:19:10,520
Empezaré a preguntar hoy,
si no es mucha molestia.

213
00:19:11,920 --> 00:19:14,480
Absolutamente.
Puedes trabajar aquí. Yo te ayudaré.

214
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
No hay necesidad. Trabajo solo.

215
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Pero por favor, quédate.

216
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
Me gustaría empezar contigo.

217
00:20:32,280 --> 00:20:34,560
Coronel,
gracias por tu tiempo.

218
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
Has sido de mucha ayuda.

219
00:20:47,880 --> 00:20:50,320
- ¿Bien?
- Está investigando.

220
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
¿Señor Chapelle? Tu turno.

221
00:21:01,840 --> 00:21:03,480
Por favor, siéntate.

222
00:21:07,880 --> 00:21:10,960
Si pudieras por favor hablar
en el receptor.

223
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
- ¿Nombre?
- Étienne.

224
00:21:19,960 --> 00:21:21,240
Más cerca, por favor.

225
00:21:33,640 --> 00:21:36,160
¿Nos abandona, Herr Gruber?

226
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
Sólo temporalmente.

227
00:21:39,480 --> 00:21:43,360
Dijiste el ataque al laboratorio.
Sería "una operación discreta".

228
00:21:43,880 --> 00:21:46,240
Fue planeado muy discretamente.

229
00:21:47,120 --> 00:21:50,480
En cuanto a los resultados,
Admito que fueron...

230
00:21:51,480 --> 00:21:53,600
- ¿Cómo se dice...?
- ¿Visibles?

231
00:21:54,720 --> 00:21:56,960
Iba a decir "explosivo".

232
00:21:57,760 --> 00:21:59,040
Explosivo...

233
00:22:00,440 --> 00:22:02,920
Quemaste una base militar
en medio de París

234
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
y mató a diez personas.

235
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
Eso no estaba en nuestro acuerdo.

236
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
Tú proporcionas la información.

237
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Lo usamos como mejor nos parezca.

238
00:22:13,160 --> 00:22:15,880
Estás poniendo nuestras vidas en peligro.

239
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
Después de lo que hiciste,
Los franceses tomarán medidas...

240
00:22:19,120 --> 00:22:21,000
No sea tan ingenuo, barón.

241
00:22:21,960 --> 00:22:24,280
Conocías una misión como esta.
tenía sus riesgos.

242
00:22:24,440 --> 00:22:26,360
Y te pagan generosamente por ello.

243
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
Una ambulancia francesa.

244
00:22:43,720 --> 00:22:45,200
Tiene el tanque lleno.

245
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
Los uniformes franceses están dentro.

246
00:22:48,040 --> 00:22:50,520
Y papeles falsos
para cruzar los puestos de control.

247
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
deberías tomar
la Puerta de Vincennes.

248
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
Los controles son menos estrictos.

249
00:23:01,480 --> 00:23:02,760
Mira esto.

250
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
¿Bien?

251
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
Bien.

252
00:23:42,920 --> 00:23:46,040
CAMPAMENTO DE CENTINELAS
PICARDÍA

253
00:23:49,960 --> 00:23:52,480
La entrada principal está por ahí.
¡Adelante!

254
00:24:10,720 --> 00:24:14,480
Capitán Landrieux. yo superviso
las operaciones de los Centinelas.

255
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
¡Nos pone en la línea de fuego!

256
00:24:17,360 --> 00:24:18,640
Entonces, ¿eres Ferraud?

257
00:24:20,560 --> 00:24:23,200
Armand Cazal. Placer.

258
00:24:23,360 --> 00:24:24,280
Hola.

259
00:24:25,080 --> 00:24:28,720
¿Esperabas algo mejor?
Puse la misma cara cuando llegué.

260
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
Los mejores soldados de Francia,
tratados como gruñidos.

261
00:24:31,840 --> 00:24:34,320
siempre puedes escribir
al Ministerio, Cazal.

262
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
Te mostraré tu habitación.

263
00:24:36,360 --> 00:24:38,000
Ya verás, ¡es igual de bonito!

264
00:24:50,280 --> 00:24:51,360
Este es De Clermont.

265
00:24:52,000 --> 00:24:54,600
pero con sus antecedentes
puedes llamarlo "Señorío".

266
00:24:54,760 --> 00:24:55,600
Es un honor.

267
00:24:58,000 --> 00:24:59,720
Estamos esperando nuestra próxima misión.

268
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
Está conectado con el ataque al laboratorio.

269
00:25:02,600 --> 00:25:04,560
Serás arrojado al fondo.

270
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
Pon tus cosas aquí.

271
00:25:10,400 --> 00:25:11,480
¡Soldado!

272
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
Por aquí.

273
00:25:15,720 --> 00:25:17,560
Ferraud, este es el sargento Bazac.

274
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
Lo llamamos Yibuti.
Él es el líder de tu unidad.

275
00:25:21,600 --> 00:25:22,400
Señor.

276
00:25:24,800 --> 00:25:25,960
No mentiré, Ferraud.

277
00:25:27,200 --> 00:25:30,440
Mirreau te quiere con nosotros
lo antes posible.

278
00:25:31,240 --> 00:25:33,880
- Creo que es una idea estúpida.
- No empieces, Yibuti.

279
00:25:34,840 --> 00:25:35,880
No es mi decisión.

280
00:25:36,040 --> 00:25:38,120
Vi su hoja de servicio.

281
00:25:39,280 --> 00:25:42,320
Algunos actos de valentía,
pero no le gusta recibir órdenes.

282
00:25:43,880 --> 00:25:45,040
Depende quién los dé.

283
00:25:51,160 --> 00:25:52,040
Eres un novato.

284
00:25:56,040 --> 00:25:57,560
No conoces a Dyx como nosotros.

285
00:25:58,720 --> 00:26:00,120
Ese suero es peligroso.

286
00:26:00,800 --> 00:26:02,560
Entonces vale lo que digo.

287
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
¡Bueno!
Te mostraré la armería.

288
00:26:29,760 --> 00:26:30,480
Leopoldo?

289
00:26:32,400 --> 00:26:34,520
Este es el nuevo recluta, Ferraud.

290
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
Ese es tu kit.

291
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
Fabricado con material ultraligero.

292
00:26:41,400 --> 00:26:44,040
Una mezcla de hierro,
aluminio y tungsteno.

293
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
es tan duro
como dos pulgadas de acero.

294
00:26:49,040 --> 00:26:50,360
No está mal, ¿eh?

295
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
Esa es la parte buena de este trabajo.

296
00:26:52,880 --> 00:26:54,560
No escatiman en el kit.

297
00:26:55,120 --> 00:26:56,680
Alcance extendido.

298
00:26:58,600 --> 00:27:01,120
Y esto...
es mi orgullo y alegría.

299
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
Tu casco de combate.

300
00:27:13,360 --> 00:27:14,800
Última generación.

301
00:27:19,680 --> 00:27:22,000
Nueva aleación,
Te ahorraré los detalles

302
00:27:22,160 --> 00:27:24,560
pero puede resistir
calibres más conocidos.

303
00:27:30,320 --> 00:27:32,720
- ¿Qué es esto?
- Eso es para el Dyxenal.

304
00:27:43,120 --> 00:27:47,080
Señor, servicios de seguridad
han decodificado el mensaje alemán.

305
00:27:51,640 --> 00:27:54,280
Van a exfiltrar el
líder de la unidad

306
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
que atacó el laboratorio.

307
00:27:56,120 --> 00:27:58,520
la cita
está justo al lado del Marne,

308
00:27:58,680 --> 00:28:01,240
hoy a las 1800 horas
en el aeródromo de Saverny.

309
00:28:01,960 --> 00:28:03,520
Creen que es este hombre

310
00:28:04,560 --> 00:28:08,360
Franz Gruber, un maestro espía
quien fue visto durante el ataque.

311
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
Queremos descubrir su fuente.
así que si lo encuentras,

312
00:28:11,440 --> 00:28:13,680
traerlo de vuelta con vida,
no en un sarcófago.

313
00:28:15,080 --> 00:28:15,840
Comprendido.

314
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Ferraud también.

315
00:28:24,280 --> 00:28:25,240
Es demasiado pronto.

316
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
Esa es una orden, sargento.

317
00:28:32,880 --> 00:28:34,240
Como desee, señor.

318
00:28:37,000 --> 00:28:38,040
Yo haré mi parte.

319
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
Será mejor que lo hagas.

320
00:28:44,360 --> 00:28:45,760
Un movimiento en falso y te disparo.

321
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
¿Enrique?

322
00:29:14,160 --> 00:29:15,200
Mira esto.

323
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
- ¿Qué es?
- Las células de Ferraud.

324
00:29:28,600 --> 00:29:30,360
Parece que están mutando.

325
00:29:45,480 --> 00:29:48,520
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
en esta unidad?

326
00:29:49,120 --> 00:29:50,240
Yo era como tú.

327
00:29:50,400 --> 00:29:53,920
Me encontraron en un hospital.
hace seis meses, con la mano aplastada.

328
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Cuando tomé el Dyx,
me salvó.

329
00:29:58,120 --> 00:29:59,280
¿Elegiste estar aquí?

330
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Ellos también.

331
00:30:02,000 --> 00:30:04,280
Yibuti lleva aquí dos años.
Él fue el primero.

332
00:30:05,640 --> 00:30:08,360
- ¿Cuánto tiempo, De Clermont? ¿Un año?
- Sí.

333
00:30:08,760 --> 00:30:10,800
La familia De Clermont lo considera

334
00:30:10,960 --> 00:30:13,200
un gran honor
para servir a nuestro país.

335
00:30:13,960 --> 00:30:15,920
- Mi difunto padre...
- "¡Difunto padre!"

336
00:30:16,680 --> 00:30:18,360
Me encanta la forma en que habla.

337
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
mi difunto padre
También fue un soldado de carrera.

338
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
Él lo habría aprobado.

339
00:30:27,320 --> 00:30:28,360
¿Tienes esposa?

340
00:30:31,600 --> 00:30:33,120
Apuesto que es hermosa.

341
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
No lo hagas, Armand.

342
00:30:36,040 --> 00:30:39,200
No hablamos de nuestras viejas vidas.
Es una regla.

343
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
Es más sencillo así.

344
00:30:43,240 --> 00:30:45,120
Hablemos del futuro.

345
00:30:46,040 --> 00:30:48,360
Las cosas maravillosas que haremos.
¿Verdad, Djib?

346
00:30:58,880 --> 00:31:01,120
- ¿Marta?
- Analicé la muestra de Ferraud.

347
00:31:01,280 --> 00:31:02,960
La lectura sigue siendo 1,05,

348
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
48 horas después de la inyección.

349
00:31:05,800 --> 00:31:06,880
¿Y?

350
00:31:07,480 --> 00:31:10,840
La sangre de Ferraud se está fijando
el Dyxenal en lugar de eliminarlo.

351
00:31:11,200 --> 00:31:14,080
Entonces el suero se mantiene activo.
por más tiempo.

352
00:31:14,440 --> 00:31:17,480
- Esas son excelentes noticias.
- Es una anomalía.

353
00:31:17,800 --> 00:31:20,360
creo que es demasiado pronto
enviarlo a una misión.

354
00:31:21,000 --> 00:31:24,280
Sus habilidades son extraordinarias.
¿Y lo quieres fuera de acción?

355
00:31:24,800 --> 00:31:26,560
¿Qué te pasa?

356
00:31:26,720 --> 00:31:29,040
Si la tasa sigue subiendo,
cualquier cosa podría pasar.

357
00:31:30,400 --> 00:31:33,240
Sientes compasión por nuestros hombres.
Lo entiendo.

358
00:31:33,800 --> 00:31:36,560
Pero tenemos que poner fin a esta guerra,
y rápidamente.

359
00:31:37,120 --> 00:31:40,600
Es vital que encontremos
la fuente de las habilidades de Ferraud.

360
00:31:40,760 --> 00:31:43,400
Si lo logramos,
salvaremos miles de vidas...

361
00:31:43,560 --> 00:31:44,760
Lo sé.

362
00:31:47,440 --> 00:31:48,400
Luego procedemos.

363
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
El aeródromo está a través de este bosque.

364
00:32:19,480 --> 00:32:23,080
Extendámonos y atrapemos a Gruber.
antes de partir hacia Berlín.

365
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
De Clermont, Armand, conmigo.

366
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Ferraud, vigila afuera.

367
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
Lo queremos vivo.

368
00:32:42,520 --> 00:32:43,360
¿Ferraud?

369
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
- ¿Estás bien?
- Sí.

370
00:32:52,320 --> 00:32:53,240
Vamos.

371
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
AERÓDROMO DE SAVERNY
TERRITORIO OCUPADO

372
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
Mi maletín. ¡Apresúrate!

373
00:33:46,480 --> 00:33:49,280
Tu zepelín está listo
Señor Gruber.

374
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
¡Piloto! ¿Listo para despegar?

375
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
Afirmativo. los tanques
estará lleno en cinco minutos.

376
00:34:16,320 --> 00:34:17,480
Apurarse. ¡Tenemos que irnos!

377
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
¡Allí!

378
00:34:50,440 --> 00:34:51,719
¡Fuego!

379
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
¡Ahí está!

380
00:34:55,920 --> 00:34:56,679
¡Cuidado!

381
00:35:03,800 --> 00:35:04,560
¡Cuidado!

382
00:35:06,200 --> 00:35:07,720
¿Qué estás esperando? ¡Fuego!

383
00:35:31,520 --> 00:35:33,400
Ferraud! ¡Gruber se está escapando!

384
00:36:10,880 --> 00:36:11,520
Ferraud!

385
00:36:16,360 --> 00:36:17,000
¡Detener!

386
00:36:20,160 --> 00:36:21,520
¡Detener!

387
00:36:33,360 --> 00:36:35,560
Ferraud! ¡Cálmate!

388
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
¿Qué sucede contigo?

389
00:36:42,480 --> 00:36:43,720
¡Cálmate!

390
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
¿Qué carajo te pasó?

391
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
No sé.

392
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
Sabía que era demasiado pronto.

393
00:37:04,400 --> 00:37:05,520
Está vivo.

394
00:37:06,680 --> 00:37:08,120
Tienes suerte.

395
00:37:17,440 --> 00:37:18,840
Pon las pruebas en mi escritorio.

396
00:37:19,680 --> 00:37:21,480
Buenas noches a todos.

397
00:37:45,320 --> 00:37:47,880
PERMISO DE PASO SEGURO

398
00:37:51,080 --> 00:37:52,360
PASE DE PRENSA

399
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
Ayúdame a entender.

400
00:38:50,880 --> 00:38:53,560
¿Cómo hizo el enemigo?
ingrese a su laboratorio tan fácilmente

401
00:38:53,720 --> 00:38:55,600
¿Y qué querían?

402
00:38:55,760 --> 00:38:57,480
Me parece claro.

403
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Querían destruir nuestro programa.

404
00:38:59,800 --> 00:39:02,040
Pero seguiremos adelante,
incluso sin Mazáurico.

405
00:39:02,880 --> 00:39:06,440
Los testigos dijeron que los alemanes
Quería documentos específicos.

406
00:39:06,600 --> 00:39:08,880
¿Quizás la fórmula del Dyxenal?

407
00:39:09,040 --> 00:39:10,160
¿En realidad?

408
00:39:11,400 --> 00:39:14,720
Cuéntame sobre el programa
que vino antes que los Sentinels.

409
00:39:15,640 --> 00:39:18,120
Proyecto Atlas, ¿no?

410
00:39:18,680 --> 00:39:21,360
Esa es información clasificada.
No puedo discutirlo.

411
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
Fue cerrado antes de la guerra.

412
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
gabriel...

413
00:39:35,520 --> 00:39:37,400
gabriel...

414
00:39:48,880 --> 00:39:49,720
¿Estás bien?

415
00:39:50,760 --> 00:39:51,480
¿Ferraud?

416
00:39:53,400 --> 00:39:54,640
¿Estás bien?

417
00:40:05,320 --> 00:40:06,200
¿Ferraud?

418
00:40:18,400 --> 00:40:21,760
he estado esperando
para alguien como tú.