1
00:00:33,401 --> 00:00:36,804
ZEDD:
Richard Cypher,
kamu adalah Pencari sejati.

2
00:00:36,837 --> 00:00:39,307
(bermain tema heroik)

3
00:00:52,820 --> 00:00:54,555
WANITA:
Jatuhkan dia!

4
00:00:54,588 --> 00:00:57,491
(penonton bersorak)

5
00:01:08,569 --> 00:01:11,272
MARTA:
Jangan pernah lupakan hari ini, Rachel.

6
00:01:11,305 --> 00:01:13,241
Beritahu cucu-cucumu
bahwa kamu ada di sana

7
00:01:13,274 --> 00:01:15,443
ketika kabar itu datang
tiran besar Darken Rahl

8
00:01:15,476 --> 00:01:16,477
telah hilang selamanya.

9
00:01:16,510 --> 00:01:18,146
Kemana dia pergi?

10
00:01:18,179 --> 00:01:20,514
Terima kasih kepada Pencari,
monster itu sudah mati

11
00:01:20,548 --> 00:01:23,217
dan membusuk selamanya
di Dunia Bawah.

12
00:01:23,251 --> 00:01:26,086
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

13
00:01:28,789 --> 00:01:31,292
(kerumunan mengerang)

14
00:01:38,832 --> 00:01:41,402
PENJAGA:
Gelapkan Rahl.

15
00:01:41,435 --> 00:01:44,272
Berlututlah di hadapan Penjaga.

16
00:01:44,305 --> 00:01:46,374
(terengah-engah)

17
00:01:46,407 --> 00:01:48,176
Maafkan saya, Guru.

18
00:01:48,209 --> 00:01:50,778
Aku telah mengecewakanmu.

19
00:01:50,811 --> 00:01:52,546
PENJAGA:
Tidak. Anda telah berhasil.

20
00:01:52,580 --> 00:01:55,283
Persis seperti yang saya inginkan.

21
00:01:55,316 --> 00:01:56,850
Tuhanku?

22
00:01:56,884 --> 00:01:59,920
Dan sekarang kamu akan membantuku
memperluas kekuasaanku

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,222
ke Dunia Atas.

24
00:02:03,824 --> 00:02:06,494
Ya, Penjaga.

25
00:02:06,527 --> 00:02:08,362
Tapi aku harus memperingatkanmu.

26
00:02:08,396 --> 00:02:10,831
Ada satu yang mau
menghalangi jalanmu.

27
00:02:12,466 --> 00:02:14,402
Saat dia berdiri di milikku.

28
00:02:14,435 --> 00:02:17,205
Tidak ada jalan keluar dari kematian.

29
00:02:17,238 --> 00:02:20,774
Bahkan Pencari
akan menjadi milikku.

30
00:02:22,376 --> 00:02:24,178
PRIA:
Kepada Pencari.

31
00:02:24,212 --> 00:02:27,181
SEMUA:
Kepada Pencari!

32
00:02:27,215 --> 00:02:28,516
(semuanya mengobrol)

33
00:02:31,285 --> 00:02:34,722
* Saat bayangan panjang
O'er ambil hari ini *

34
00:02:34,755 --> 00:02:37,391
* Dan kejahatan memperbudak kita

35
00:02:37,425 --> 00:02:39,860
Ini menyanjung,

36
00:02:39,893 --> 00:02:41,229
tapi kita harus melakukannya
segera berangkat.

37
00:02:41,262 --> 00:02:42,896
Jika kita pergi sekarang,

38
00:02:42,930 --> 00:02:44,965
kita bisa bermain di enam liga
sebelum bulan terbenam.

39
00:02:44,998 --> 00:02:47,368
Dan menyinggung tuan rumah kita?

40
00:02:47,401 --> 00:02:49,803
* Kerajaan jatuh
Pencari kemudian akan *

41
00:02:49,837 --> 00:02:51,739
Satu-satunya tiran
sudah mati seminggu.

42
00:02:51,772 --> 00:02:53,507
Nikmati setiap kemenangan, Richard.

43
00:02:53,541 --> 00:02:55,943
Seolah-olah memang demikian
kaki daging kambing yang berair.

44
00:02:55,976 --> 00:02:58,279
Anda tidak pernah tahu kapan
itu akan menjadi yang terakhir bagimu.

45
00:02:58,312 --> 00:03:00,781
Ya, itu menggembirakan.

46
00:03:00,814 --> 00:03:01,882
(orang banyak bertepuk tangan)

47
00:03:01,915 --> 00:03:05,353
(penonton bersorak)

48
00:03:05,386 --> 00:03:06,454
KAHLAN:
Itu indah sekali.

49
00:03:06,487 --> 00:03:08,222
ZEDD:
Rakhel.

50
00:03:08,256 --> 00:03:10,324
Datang.

51
00:03:10,358 --> 00:03:11,692
( Zedd terkekeh )

52
00:03:11,725 --> 00:03:13,761
Duduklah, Nak.

53
00:03:13,794 --> 00:03:15,529
Apakah kamu akan tinggal di sini
bersama kami?

54
00:03:15,563 --> 00:03:16,930
Sangat menyenangkan di sini.

55
00:03:16,964 --> 00:03:20,334
Saya berharap kita bisa.

56
00:03:20,368 --> 00:03:23,304
Tapi Richard dan aku perlu melihatnya
Kahlan selamat sampai ke Aydindril.

57
00:03:23,337 --> 00:03:24,905
Mengapa kamu pergi ke sana?

58
00:03:24,938 --> 00:03:28,342
Di situlah
Ibu Pengaku Ilmiah memimpin.

59
00:03:28,376 --> 00:03:30,911
Midlands di bawah
supremasi hukum dan keadilan.

60
00:03:30,944 --> 00:03:32,446
Saya tidak pernah berpikir
Aku akan hidup untuk melihat hari itu.

61
00:03:32,480 --> 00:03:33,747
Apakah kamu akan menikah dengan Richard?

62
00:03:35,949 --> 00:03:37,318
MARTA:
Rakhel!

63
00:03:37,351 --> 00:03:38,452
Eh, tidak apa-apa.

64
00:03:38,486 --> 00:03:40,354
eh...

65
00:03:43,324 --> 00:03:45,459
Tidak, kami tidak
menikah.

66
00:03:45,493 --> 00:03:47,428
Apakah kalian tidak saling mencintai?

67
00:03:47,461 --> 00:03:49,997
Ya.

68
00:03:50,030 --> 00:03:52,833
Tapi tugasku
sebagai seorang Pengaku Iman,

69
00:03:52,866 --> 00:03:54,968
kekuatanku,

70
00:03:55,002 --> 00:03:56,270
menghalangiku untuk bisa

71
00:03:56,304 --> 00:03:58,038
untuk menjadi istri Richard.

72
00:03:58,071 --> 00:03:59,407
Itu tidak adil.

73
00:04:02,476 --> 00:04:04,445
Di sini sangat hangat,
bukan?

74
00:04:04,478 --> 00:04:07,315
Bagaimana dengan suguhan istimewa
untuk mendinginkanmu?

75
00:04:07,348 --> 00:04:08,682
Ya, tolong.

76
00:04:08,716 --> 00:04:11,452
ZEDD:
Apakah Anda suka sari apel?

77
00:04:12,753 --> 00:04:14,455
(Zedd berbicara
dalam bahasa kuno)

78
00:04:14,488 --> 00:04:17,057
Ini dia, sayangku.

79
00:04:17,090 --> 00:04:20,394
( Zedd terkekeh )

80
00:04:22,029 --> 00:04:25,333
(semua berteriak)

81
00:04:29,837 --> 00:04:31,672
(semua berteriak)

82
00:04:33,073 --> 00:04:34,875
( mengaum )

83
00:04:34,908 --> 00:04:37,311
(mendengus)

84
00:04:37,345 --> 00:04:39,880
(pemutaran tema dramatis)

85
00:04:39,913 --> 00:04:41,849
( menggeram )

86
00:04:46,954 --> 00:04:48,389
( mengaum )

87
00:04:54,895 --> 00:04:56,063
( menggeram )

88
00:04:56,096 --> 00:04:57,398
(penonton berteriak)

89
00:04:59,066 --> 00:05:01,702
Semuanya berhenti!

90
00:05:01,735 --> 00:05:03,971
Makhluk itu hanya bisa
sampai jumpa jika kamu pindah.

91
00:05:04,004 --> 00:05:05,806
(makhluk itu menggeram)

92
00:05:05,839 --> 00:05:09,677
(pemain tema menegangkan)

93
00:05:15,816 --> 00:05:17,050
( menggeram )

94
00:05:17,084 --> 00:05:18,719
(menangis)

95
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
Marta!

96
00:05:20,888 --> 00:05:22,356
Rakhel. Berhenti.

97
00:05:22,390 --> 00:05:23,724
KAYA:
Hei kamu. Di sini.

98
00:05:24,992 --> 00:05:27,728
(makhluk itu menggeram)

99
00:05:27,761 --> 00:05:29,430
Ayolah.

100
00:05:30,664 --> 00:05:31,665
( mengaum )

101
00:05:33,934 --> 00:05:35,936
(mendengus)
( menggeram )

102
00:05:35,969 --> 00:05:37,438
Hah!

103
00:05:39,773 --> 00:05:41,642
(makhluk itu menggeram)

104
00:05:41,675 --> 00:05:42,976
( merengek )

105
00:05:43,010 --> 00:05:45,913
(bermain tema heroik)

106
00:05:50,984 --> 00:05:52,352
( merengek )

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,390
Di sini, bajingan!

108
00:05:56,424 --> 00:05:58,358
(makhluk itu menggeram)

109
00:05:59,960 --> 00:06:01,762
( memekik )

110
00:06:06,066 --> 00:06:08,969
(menghela napas)

111
00:06:09,002 --> 00:06:10,370
(makhluk memekik)

112
00:06:15,142 --> 00:06:18,145
(pemain tema misterius)

113
00:06:37,064 --> 00:06:39,433
TRIANA:
Kita membuang-buang waktu, Cara.

114
00:06:40,734 --> 00:06:44,638
Kamu mengganggu waktu mandiku,
Triana.

115
00:06:44,672 --> 00:06:47,007
Saat Anda sedang mencuci
rambutmu,

116
00:06:47,040 --> 00:06:50,578
D'Hara akan hancur berkeping-keping.

117
00:06:50,611 --> 00:06:53,747
Kita harus pergi ke
Istana Rakyat sekarang.

118
00:06:53,781 --> 00:06:56,216
Dan lakukan apa, kapan
kita sampai di sana?

119
00:06:56,249 --> 00:06:58,686
Menjarah gudang anggur?

120
00:06:58,719 --> 00:07:02,490
Kami bersumpah setia
kepada Tuan Rahl.

121
00:07:02,523 --> 00:07:05,493
Tuan Rahl sudah mati.

122
00:07:05,526 --> 00:07:08,128
Jika dia yang terakhir
dari garis keturunannya,

123
00:07:08,161 --> 00:07:10,631
maka Agiel kita akan melakukannya
telah kehilangan kekuatan mereka.

124
00:07:23,210 --> 00:07:26,480
(pemain tema menegangkan)

125
00:07:26,514 --> 00:07:29,149
Jika dan kapan Lord Rahl yang baru
harus mengklaim takhta,

126
00:07:29,182 --> 00:07:33,053
kami akan memutuskan apakah dia layak
layanan kami.

127
00:07:33,086 --> 00:07:36,189
Sampai saat itu,

128
00:07:36,223 --> 00:07:38,125
siapa yang lebih baik untuk menertibkan
ke wilayah-wilayah

129
00:07:38,158 --> 00:07:39,660
daripada Mord-Sith?

130
00:07:39,693 --> 00:07:41,962
Saya sudah mengadakan pertemuan

131
00:07:41,995 --> 00:07:44,498
dari semua saudari kita
di Kuil Jandralyn.

132
00:07:44,532 --> 00:07:47,968
Kami berangkat hari ini.

133
00:07:48,001 --> 00:07:49,236
Kapan kamu melakukannya?
menjadi ratu?

134
00:07:49,269 --> 00:07:51,572
Aku pasti ketinggalan
penobatan.

135
00:07:54,041 --> 00:07:55,075
(Triana berteriak)

136
00:07:58,178 --> 00:07:59,747
(mendengus dan batuk)

137
00:08:11,258 --> 00:08:13,627
saya menuntut
kematian yang terhormat.

138
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
Itu hak saya
sebagai Mord-Sith.

139
00:08:14,995 --> 00:08:17,665
Anda tidak pantas mendapatkan kehormatan.

140
00:08:17,698 --> 00:08:20,668
Anda akan tetap hidup,
dan layani aku.

141
00:08:20,701 --> 00:08:21,569
(Triana terbatuk)

142
00:08:23,571 --> 00:08:27,240
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

143
00:08:27,274 --> 00:08:29,577
Apakah orang lain
punya masalah?

144
00:08:29,610 --> 00:08:31,579
KAYA:
Jejak datang dari bawah sini.

145
00:08:38,619 --> 00:08:41,221
(pemutaran tema yang menegangkan)

146
00:08:41,254 --> 00:08:43,290
KAHLAN:
Apa nama para Roh?

147
00:08:54,034 --> 00:08:56,637
Itu seperti yang aku takutkan.

148
00:08:56,670 --> 00:08:59,072
Makhluk-makhluk itu melarikan diri
dari Dunia Bawah.

149
00:08:59,106 --> 00:09:00,874
Ini adalah jeritan.

150
00:09:00,908 --> 00:09:02,275
KAHLAN:
Seperti sajak anak-anak.

151
00:09:03,911 --> 00:09:05,145
Screelingnya longgar,

152
00:09:05,178 --> 00:09:06,947
Penjaga mungkin menang,

153
00:09:06,980 --> 00:09:09,683
Pembunuhnya telah datang
Untuk merobek kulitmu.

154
00:09:09,717 --> 00:09:11,184
Jika saya ingat dengan benar,
kata puisi itu

155
00:09:11,218 --> 00:09:13,086
satu-satunya cara untuk membunuhnya
adalah dengan meretasnya menjadi beberapa bagian.

156
00:09:13,120 --> 00:09:15,022
Richard mencoba meretasnya
dengan Pedang Kebenaran.

157
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
Tampaknya tidak
untuk menyakiti makhluk itu.

158
00:09:16,924 --> 00:09:18,659
Jika kita tidak bisa membunuhnya,
kita akan menemukannya dan menjebaknya.

159
00:09:18,692 --> 00:09:21,228
Masalah kita jauh lebih besar
dari satu monster jahat.

160
00:09:21,261 --> 00:09:24,865
Retakan di bumi ini,

161
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
itu adalah robekan di tabir
yang memisahkan Dunia Bawah

162
00:09:26,934 --> 00:09:28,168
dari Dunia Orang Hidup.

163
00:09:28,201 --> 00:09:30,971
Selama itu terbuka,

164
00:09:31,004 --> 00:09:32,940
tidak ada cara untuk mencegahnya
Penjaga Dunia Bawah,

165
00:09:32,973 --> 00:09:34,307
musuh besar
dari semua yang berjalan,

166
00:09:34,341 --> 00:09:36,610
bernafas dan tumbuh
dalam terang,

167
00:09:36,644 --> 00:09:38,145
dari mengirimkan antek-anteknya

168
00:09:38,178 --> 00:09:40,313
untuk membawa kematian
kepada setiap makhluk hidup.

169
00:09:40,347 --> 00:09:43,951
Aku takut dengan jeritan itu
hanyalah garda depan.

170
00:09:43,984 --> 00:09:45,385
KAHLAN:
Bagaimana ini bisa terjadi
telah terjadi?

171
00:09:45,418 --> 00:09:48,288
Selama bertahun-tahun saya
sebagai Penyihir,

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,923
Saya hanya tahu
satu bentuk sihir

173
00:09:49,957 --> 00:09:52,660
cukup kuat
untuk merobek tabir.

174
00:09:52,693 --> 00:09:55,295
Kekuatan Orden.

175
00:09:57,665 --> 00:10:00,067
KAYA:
Ini terjadi ketika
Aku membunuh Rahl.

176
00:10:00,100 --> 00:10:03,136
Saat Kotak Orden
meledak.

177
00:10:03,170 --> 00:10:05,338
Aturan Kedua Penyihir:

178
00:10:05,372 --> 00:10:08,141
Kerugian terbesar bisa terjadi
dari niat terbaik.

179
00:10:08,175 --> 00:10:11,344
Nah, jika saya melakukan ini,
Saya akan mencari cara untuk membatalkannya.

180
00:10:11,378 --> 00:10:13,413
ZEDD:
Satu-satunya cara yang saya tahu
untuk menutup keretakan itu

181
00:10:13,446 --> 00:10:15,215
adalah jalan Sang Pencipta
menyegel Dunia Bawah

182
00:10:15,248 --> 00:10:17,017
di awal waktu.

183
00:10:17,050 --> 00:10:19,887
Batu Air Mata.

184
00:10:19,920 --> 00:10:21,254
ZEDD:
Dia yang memiliki Batu itu

185
00:10:21,288 --> 00:10:23,991
akan bisa
untuk memperbaiki tabir.

186
00:10:24,024 --> 00:10:25,258
Lalu kita akan menemukannya.

187
00:10:27,360 --> 00:10:30,363
Batu itu telah hilang
selama berabad-abad tak terhitung lagi.

188
00:10:30,397 --> 00:10:32,900
Banyak yang telah memberikan nyawanya
mencarinya.

189
00:10:32,933 --> 00:10:37,037
Jika ada yang dapat menemukannya,
Pencari bisa.

190
00:10:37,070 --> 00:10:38,939
Kahlan, aku berbagi imanmu
di Richard.

191
00:10:38,972 --> 00:10:40,941
Tapi kerudungnya halus.

192
00:10:40,974 --> 00:10:43,110
Dalam waktu yang dibutuhkan
untuk menemukan satu Batu kecil

193
00:10:43,143 --> 00:10:45,846
di tengah semua bebatuan
dan gunung ciptaan,

194
00:10:45,879 --> 00:10:47,815
retak seperti ini
bisa muncul dimana saja,

195
00:10:47,848 --> 00:10:51,018
menyebar dan pecah
ke segala arah.

196
00:10:51,051 --> 00:10:52,385
Kemudian
tidak akan ada apa-apa

197
00:10:52,419 --> 00:10:54,254
untuk mencegah Penjaga
dari berperang

198
00:10:54,287 --> 00:10:56,089
di Dunia Orang Hidup.

199
00:10:58,425 --> 00:10:59,860
PRIA:
Pencari!

200
00:10:59,893 --> 00:11:01,261
tentara D'Harans
berada di kota.

201
00:11:01,294 --> 00:11:02,930
Mereka menuntut
untuk bertemu denganmu.

202
00:11:02,963 --> 00:11:06,834
(pemutaran tema dramatis)

203
00:11:23,083 --> 00:11:26,787
Gelapkan Rahl sudah mati.

204
00:11:26,820 --> 00:11:29,156
Perang sudah berakhir.

205
00:11:30,958 --> 00:11:33,126
Letakkan tanganmu,
atau kamu akan merasakan Pedangku.

206
00:11:35,028 --> 00:11:36,897
Kami datang bukan untuk berperang,
Tuhanku.

207
00:11:38,098 --> 00:11:39,166
(pedang terhunus)

208
00:11:43,971 --> 00:11:46,239
Tuan Rahl, bimbing kami.

209
00:11:46,273 --> 00:11:48,909
TENTARA ( serentak ):
Tuan Rahl, lindungi kami.

210
00:11:48,942 --> 00:11:51,144
Berdasarkan perhatian Anda, kami berkembang.

211
00:11:51,178 --> 00:11:53,914
Dalam kebijaksanaan Anda, kami merasa rendah hati.

212
00:11:53,947 --> 00:11:55,983
Kita hidup hanya untuk melayani.

213
00:11:56,016 --> 00:11:58,085
Hidup kami adalah milikmu.

214
00:11:58,118 --> 00:12:00,153
(pemutaran tema dramatis)

215
00:12:04,524 --> 00:12:06,026
saya lahir
ke dalam layanan

216
00:12:06,059 --> 00:12:07,861
dari Darken Rahl
ayah,

217
00:12:07,895 --> 00:12:10,230
Tuan Panis Rahl.

218
00:12:11,865 --> 00:12:13,967
Beberapa menyebutnya seorang tiran,

219
00:12:14,001 --> 00:12:15,235
tapi pada masanya
ada kedamaian

220
00:12:15,268 --> 00:12:18,972
dan memesan seluruhnya
wilayah.

221
00:12:20,207 --> 00:12:24,411
Dia merasa bangga
pada putra sulungnya.

222
00:12:24,444 --> 00:12:27,447
Namun seiring bertambahnya usia anak tersebut,

223
00:12:27,480 --> 00:12:29,116
sang ayah datang untuk melihat

224
00:12:29,149 --> 00:12:30,851
kegelapan
dalam hati putranya.

225
00:12:30,884 --> 00:12:31,919
(wanita mendengus)

226
00:12:31,952 --> 00:12:32,719
Dan cintanya

227
00:12:32,752 --> 00:12:36,489
untuk cara-cara gelap ilmu sihir.

228
00:12:36,523 --> 00:12:39,927
Sang ayah mulai takut
demi masa depan kerajaannya.

229
00:12:39,960 --> 00:12:41,995
Ketika dia belajar
dari sebuah Nubuatan

230
00:12:42,029 --> 00:12:44,031
yang mengatakan dia akan melakukannya
Baginda putra yang lain,

231
00:12:44,064 --> 00:12:47,200
orang yang akan membunuhnya
kakak laki-laki berhati hitam,

232
00:12:47,234 --> 00:12:50,871
Panis berangkat untuk memastikan
kebenaran Nubuatan itu.

233
00:12:50,904 --> 00:12:53,173
Dia menjadi ayah dari seorang anak

234
00:12:53,206 --> 00:12:54,808
dengan seorang wanita muda

235
00:12:54,842 --> 00:12:58,078
yang garis keturunannya
sekuat miliknya.

236
00:12:59,479 --> 00:13:00,881
Tarralyn Zorander.

237
00:13:02,115 --> 00:13:03,083
Itu bohong.

238
00:13:03,116 --> 00:13:04,417
Putriku tidak akan pernah melakukannya

239
00:13:04,451 --> 00:13:06,519
telah tidur dengan Panis Rahl.

240
00:13:06,553 --> 00:13:08,956
Ya, Penyihir.
Panis juga mengetahui hal ini.

241
00:13:08,989 --> 00:13:12,392
Itulah sebabnya dia merayu Tarralyn

242
00:13:12,425 --> 00:13:15,595
dalam kedok
dari seorang gembala muda.

243
00:13:15,628 --> 00:13:19,032
Dalam bentuk ini,
dia memenangkan hatinya,

244
00:13:19,066 --> 00:13:22,435
dan dikandung
seorang anak bersamanya.

245
00:13:22,469 --> 00:13:24,938
Namun dalam harga dirinya,

246
00:13:24,972 --> 00:13:27,107
buatan tuanku
kesalahan yang bodoh.

247
00:13:27,140 --> 00:13:29,877
Dia membual kepada Darken Rahl

248
00:13:29,910 --> 00:13:33,146
yang dinubuatkan putranya
untuk membunuhnya akan segera lahir.

249
00:13:33,180 --> 00:13:34,447
(terengah-engah)

250
00:13:37,517 --> 00:13:39,887
Dalam kemarahan,

251
00:13:39,920 --> 00:13:42,155
Gelapkan Rahl
membunuh ayahnya sendiri

252
00:13:42,189 --> 00:13:45,358
dan memerintahkanku
untuk membuang jenazahnya.

253
00:13:45,392 --> 00:13:49,963
Tapi saya meyakinkan Panis Rahl
Mord-Sith yang paling setia

254
00:13:49,997 --> 00:13:52,565
untuk menghidupkannya kembali
dengan Nafas Kehidupan,

255
00:13:52,599 --> 00:13:53,600
(terengah-engah)

256
00:13:53,633 --> 00:13:57,871
Lalu bunuh dia
untuk melindungi rahasianya.

257
00:13:57,905 --> 00:14:01,108
Sementara Panis
pergi bersembunyi,

258
00:14:01,141 --> 00:14:02,943
Saya mengirim seorang pengendara
kepada ayah Tarralyn,

259
00:14:02,976 --> 00:14:06,346
untuk memperingatkan dia bahwa Darken Rahl
telah memerintahkan kematian

260
00:14:06,379 --> 00:14:08,982
dari semua anak laki-laki sulung
dari Brennidon,

261
00:14:09,016 --> 00:14:12,419
dimana Nubuatan berkata
anak itu akan lahir.

262
00:14:12,452 --> 00:14:14,054
(penonton berteriak)

263
00:14:14,087 --> 00:14:15,622
(mendengus)

264
00:14:19,159 --> 00:14:21,628
Aku tidak pernah tahu siapa yang mengirimku
pesan itu.

265
00:14:21,661 --> 00:14:25,032
Dan kami tidak pernah tahu
jika Anda menerimanya.

266
00:14:25,065 --> 00:14:27,100
Ini semacam jebakan.

267
00:14:27,134 --> 00:14:29,970
Ini bukan jebakan, Tuanku.

268
00:14:30,003 --> 00:14:32,906
Saya telah membawa rahasia ini
selama 24 tahun,

269
00:14:32,940 --> 00:14:35,642
menunggu hari itu
Nubuatan mungkin terpenuhi,

270
00:14:35,675 --> 00:14:38,078
agar aku bisa berjanji
kesetiaanku padamu

271
00:14:38,111 --> 00:14:41,548
dan untuk mengantarmu
kembali ke Istana Rakyat

272
00:14:41,581 --> 00:14:44,084
untuk mengambil tempat yang selayaknya
di atas takhta.

273
00:14:44,117 --> 00:14:46,619
Jika kamu tidak percaya padaku,

274
00:14:46,653 --> 00:14:50,023
perintahkan Pengaku Imanmu untuk melakukan apa
dia harus memverifikasi kata-kataku.

275
00:14:50,057 --> 00:14:51,624
Tidak perlu.

276
00:14:54,361 --> 00:14:56,930
Dia mengatakan yang sebenarnya.

277
00:14:56,964 --> 00:15:00,667
(pemutaran tema dramatis)

278
00:15:00,700 --> 00:15:03,303
Lebih ketat.

279
00:15:03,336 --> 00:15:04,537
Ya, Nyonya.

280
00:15:04,571 --> 00:15:09,109
Apakah ada hal lain
bisa kulakukan untuk menyenangkanmu?

281
00:15:09,142 --> 00:15:13,446
(pemutaran tema yang menegangkan)

282
00:15:13,480 --> 00:15:15,648
Saya yakin ada.

283
00:15:17,717 --> 00:15:19,919
Ketika kita punya lebih banyak waktu.

284
00:15:38,571 --> 00:15:41,641
(pemain tema misterius)

285
00:15:47,080 --> 00:15:48,748
Tuan Rahl.

286
00:15:48,781 --> 00:15:52,585
Menggosok lantai,
Triana?

287
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
Saya akan berpikir seperti itu
berada di bawah stasiun Anda.

288
00:15:55,488 --> 00:15:56,523
Kamu masih hidup.

289
00:15:58,025 --> 00:15:59,492
Tidak, tidak hidup.

290
00:15:59,526 --> 00:16:02,662
Tapi tetap saja tuanmu.

291
00:16:04,664 --> 00:16:07,434
Dan aku ingin kamu tampil
tugas khusus untukku.

292
00:16:07,467 --> 00:16:10,070
Dan untuk yang satu itu
saya melayani.

293
00:16:10,103 --> 00:16:12,605
Lord Rahl tidak melayani siapa pun.

294
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
Bukan laki-laki, Triana.

295
00:16:16,543 --> 00:16:19,346
Tapi kita semua punya
tuan kita.

296
00:16:19,379 --> 00:16:22,715
Milik saya adalah
Penjaga Dunia Bawah.

297
00:16:22,749 --> 00:16:25,718
Dan ketika dia menaklukkan seluruh kehidupan,

298
00:16:25,752 --> 00:16:29,022
mereka yang berdiri di sisinya
akan dihargai.

299
00:16:29,056 --> 00:16:32,459
Jika Tuhanku mengikuti Penjaga,
maka aku juga.

300
00:16:32,492 --> 00:16:36,496
Tapi Cara telah mengambil alih komando.

301
00:16:36,529 --> 00:16:38,331
Cara membantu Pencari
untuk membunuhku.

302
00:16:38,365 --> 00:16:40,500
Dia tidak bisa
dipercaya.

303
00:16:40,533 --> 00:16:43,670
Itu sebabnya sebelumnya
Anda memulai tugas khusus ini

304
00:16:43,703 --> 00:16:45,672
aku punya untukmu,

305
00:16:45,705 --> 00:16:49,342
kamu dan saudara perempuanmu
harus menghancurkannya.

306
00:16:53,413 --> 00:16:54,447
ZEDD:
Bagaimana mungkin aku bisa seperti itu

307
00:16:54,481 --> 00:16:55,682
jadi termakan oleh akuisisi

308
00:16:55,715 --> 00:16:57,284
sihir dan kekuatan
yang saya abaikan

309
00:16:57,317 --> 00:16:58,651
untuk melindungi
putriku sendiri?

310
00:16:58,685 --> 00:16:59,586
Zedd, aku minta maaf.

311
00:16:59,619 --> 00:17:01,654
Dengarkan aku,

312
00:17:01,688 --> 00:17:04,257
memikirkan diriku sendiri,
ketika kamu baru saja belajar

313
00:17:04,291 --> 00:17:05,658
itu tiran besar
kamu berjuang keras untuk membunuh

314
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
adalah saudaramu sendiri.

315
00:17:06,726 --> 00:17:09,296
Tidak. Dia tidak.

316
00:17:09,329 --> 00:17:12,365
Richard, aku tahu ini
sulit diterima tapi--

317
00:17:12,399 --> 00:17:13,766
Kahlan, aku tidak menantang
kata-kata

318
00:17:13,800 --> 00:17:15,302
dari Bunda Pengaku Ilmiah di sini.

319
00:17:15,335 --> 00:17:17,570
Tapi darah tidak
apa yang membuat seseorang menjadi keluarga.

320
00:17:17,604 --> 00:17:19,639
Aku tidak berbagi darah dengannya
George dan Mary Cypher,

321
00:17:19,672 --> 00:17:22,275
tapi mereka akan selalu begitu
orang tua saya.

322
00:17:22,309 --> 00:17:23,643
Sekarang Zedd,
apakah kamu punya ide

323
00:17:23,676 --> 00:17:25,645
di mana kita bisa mengambil jejaknya
dari Batu Air Mata?

324
00:17:25,678 --> 00:17:28,348
Jika ada petunjuk,

325
00:17:28,381 --> 00:17:30,350
itu bisa ditemukan
dalam volume kuno

326
00:17:30,383 --> 00:17:32,419
di Gudang Penyihir
di Aydindril.

327
00:17:32,452 --> 00:17:35,522
Pergi, temukan apa yang kamu bisa.
Kahlan, tetap di sini.

328
00:17:35,555 --> 00:17:37,290
Hubungi orang-orang
kota di dalamnya,

329
00:17:37,324 --> 00:17:38,558
papan di setiap jendela
dan pintu keluar masuk.

330
00:17:38,591 --> 00:17:39,626
Bagaimana denganmu?

331
00:17:39,659 --> 00:17:41,394
Jeritan itu
masih di luar sana.

332
00:17:41,428 --> 00:17:43,196
Aku akan memburunya
dan membunuhnya.

333
00:17:44,397 --> 00:17:46,266
Anda mengatakan Anda dan orang-orang Anda
akan mengikutiku?

334
00:17:46,299 --> 00:17:48,635
Sampai mati,
Tuhanku.

335
00:17:48,668 --> 00:17:50,470
Mungkin dengan beberapa pedang lagi,

336
00:17:50,503 --> 00:17:53,240
kita bisa meretas benda ini
berkeping-keping.

337
00:17:53,273 --> 00:17:55,275
Lalu kita berangkat
ke Istana Rakyat.

338
00:17:58,778 --> 00:18:01,214
Anda akan memberitakan
dirimu sendiri Lord Rahl yang baru?

339
00:18:01,248 --> 00:18:02,749
Anda sendiri yang mengatakannya.

340
00:18:02,782 --> 00:18:05,218
Masalah kita jauh lebih besar
dari satu monster.

341
00:18:05,252 --> 00:18:07,320
Dengan tabir yang terkoyak,
Penjaga akan berperang

342
00:18:07,354 --> 00:18:09,289
di Dunia Orang Hidup.

343
00:18:09,322 --> 00:18:10,590
Dan jika kita punya
untuk berperang itu,

344
00:18:10,623 --> 00:18:12,625
bisa kita gunakan
tentara di belakang kami.

345
00:18:12,659 --> 00:18:15,662
Saya harus memperingatkan Anda untuk mengharapkannya
perlawanan yang kejam, Tuanku.

346
00:18:15,695 --> 00:18:17,697
Apa kamu?
bicarakan?

347
00:18:17,730 --> 00:18:20,700
Laki-laki saya dan saya sendiri yang menanggung
rahasia orang tuamu.

348
00:18:20,733 --> 00:18:24,471
Banyak D'Harans tidak akan mudah
menerima tuntutanmu atas takhta.

349
00:18:24,504 --> 00:18:27,274
Untuk memenangkan kesetiaan
dari jumlah terbesar,

350
00:18:27,307 --> 00:18:29,509
Saya merekomendasikan Anda
segera mengeksekusi

351
00:18:29,542 --> 00:18:32,245
setiap anggota
dari Batalyon Ketiga.

352
00:18:32,279 --> 00:18:33,546
(pemain tema menegangkan)

353
00:18:33,580 --> 00:18:36,183
Aku tidak akan membunuh
laki-laki saya sendiri.

354
00:18:36,216 --> 00:18:38,518
Mereka adalah D'Haran,
Tuhanku.

355
00:18:38,551 --> 00:18:40,620
Jika mereka mengikutimu,
mereka pasti takut padamu.

356
00:18:40,653 --> 00:18:43,656
Saya akan menemukan cara
untuk menghadapinya.

357
00:18:45,492 --> 00:18:48,295
Saat ini,
kita akan membunuh seekor screeling.

358
00:18:48,328 --> 00:18:52,199
(bermain tema heroik)

359
00:19:00,340 --> 00:19:02,209
(berteriak menggeram
dalam jarak)

360
00:19:03,543 --> 00:19:04,511
Serigala?

361
00:19:04,544 --> 00:19:06,679
Itu bukan serigala.

362
00:19:11,451 --> 00:19:14,354
( Cara mendengus )
( Agiel merengek )

363
00:19:14,387 --> 00:19:17,757
(pemutaran tema dramatis)

364
00:19:26,999 --> 00:19:30,337
Sejak adat
telah rusak,

365
00:19:30,370 --> 00:19:33,273
kami tidak akan memberikannya
kematian yang terhormat.

366
00:19:33,306 --> 00:19:34,407
(mendengus)

367
00:19:34,441 --> 00:19:35,942
TRIANA:
Kami akan meninggalkannya,

368
00:19:35,975 --> 00:19:38,511
kepada makhluk yang menjerit itu,

369
00:19:38,545 --> 00:19:40,713
atau penduduk kota.

370
00:19:40,747 --> 00:19:43,182
Siapa pun yang mendapatkannya lebih dulu.

371
00:19:51,291 --> 00:19:53,926
(pemutaran tema yang menegangkan)

372
00:19:57,930 --> 00:19:59,932
(lalat berdengung)

373
00:20:01,701 --> 00:20:04,637
MEMOTONG:
Pekerjaan screeling,
Tuhanku.

374
00:20:04,671 --> 00:20:06,573
KAYA:
Kami akan menemukannya
sebelum dia membunuh lagi.

375
00:20:19,319 --> 00:20:21,388
(anak-anak merengek)

376
00:20:23,556 --> 00:20:26,393
(pemutaran tema yang menegangkan)

377
00:20:26,426 --> 00:20:27,894
Apa itu?

378
00:20:29,596 --> 00:20:31,998
(semua berteriak)

379
00:20:34,033 --> 00:20:36,436
(semuanya terbatuk-batuk)

380
00:20:38,305 --> 00:20:41,240
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

381
00:20:46,379 --> 00:20:47,880
MARTA:
Rakhel!

382
00:20:47,914 --> 00:20:49,382
RACHEL:
Marta!

383
00:20:49,416 --> 00:20:50,417
Lindungi
putri-putrimu.

384
00:20:53,085 --> 00:20:54,621
Ibu!

385
00:20:54,654 --> 00:20:57,324
GADIS: Ibu!
WANITA: Sarah!

386
00:21:04,464 --> 00:21:07,033
(berteriak dari kejauhan)

387
00:21:15,575 --> 00:21:17,910
(burung berkicau di kejauhan)

388
00:21:28,788 --> 00:21:30,390
PRIA:
Tidak ada ampun!

389
00:21:30,423 --> 00:21:32,692
(semua berteriak dan mendengus)

390
00:21:32,725 --> 00:21:33,960
Trimack.

391
00:21:35,094 --> 00:21:37,464
Maafkan saya, Tuan Rahl.

392
00:21:37,497 --> 00:21:40,467
Saya telah gagal
untuk melindungimu.

393
00:21:40,500 --> 00:21:43,403
(pemutaran tema dramatis)

394
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
Pencari?

395
00:21:51,811 --> 00:21:53,780
Apa yang sedang kamu lakukan?
berbaris dengan anjing-anjing ini?

396
00:21:53,813 --> 00:21:55,515
Hentikan anak buahmu,
dan aku akan membatalkan milikku.

397
00:21:58,050 --> 00:21:59,986
Letakkan senjatamu!

398
00:22:00,019 --> 00:22:00,787
Turun!

399
00:22:00,820 --> 00:22:05,057
(pemutaran tema dramatis)

400
00:22:05,091 --> 00:22:07,927
Saya Morwyn Bryer,

401
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
pemimpin perlawanan
di lembah ini.

402
00:22:09,962 --> 00:22:12,399
Kami mendapat kabar tentang Korps Naga
sedang berbaris di Ehrengard

403
00:22:12,432 --> 00:22:15,702
dan berkumpul secepatnya
semampu kami.

404
00:22:15,735 --> 00:22:16,836
Tapi mereka sudah melakukannya
meninggalkan jejak

405
00:22:16,869 --> 00:22:18,838
dari laki-laki yang dibantai,
wanita dan anak-anak.

406
00:22:18,871 --> 00:22:20,373
Orang-orang itu dibunuh
dengan memekik,

407
00:22:20,407 --> 00:22:21,674
melarikan diri dari
Dunia Bawah.

408
00:22:21,708 --> 00:22:23,776
Berderit?

409
00:22:23,810 --> 00:22:25,344
Orang-orang ini membantu saya
melacaknya.

410
00:22:27,046 --> 00:22:28,781
Mereka bilang Pencari itu bijaksana,

411
00:22:28,815 --> 00:22:30,483
tapi hanya orang bodoh
akan mempercayai D'Harans.

412
00:22:30,517 --> 00:22:32,785
Anda akan berbicara kepada Lord Rahl
dengan hormat.

413
00:22:35,021 --> 00:22:37,724
Tuan Rahl?
Bukan itu yang kamu pikirkan.

414
00:22:37,757 --> 00:22:39,726
Pencari telah mengambil alih
gelar musuh terbesarnya?

415
00:22:39,759 --> 00:22:41,928
Sebuah gelar yang ia miliki sejak lahir.
Kami berjuang untuk memperdagangkan Rahls?

416
00:22:41,961 --> 00:22:43,963
Anda berjuang untuk kebebasan Anda,
dan kamu memenangkannya.

417
00:22:43,996 --> 00:22:45,665
Perang melawan
D'Haran sudah berakhir.

418
00:22:45,698 --> 00:22:47,667
Tapi kami sedang berjuang
perang baru sekarang,

419
00:22:47,700 --> 00:22:49,969
melawan genap
musuh yang lebih kuat.

420
00:22:50,002 --> 00:22:51,671
Dan jika kita
berdiri bersama--

421
00:22:51,704 --> 00:22:53,773
Anda mengharapkan kami
untuk bertarung bahu-membahu

422
00:22:53,806 --> 00:22:55,675
dengan para tukang daging
yang membantai

423
00:22:55,708 --> 00:22:57,410
teman kita
dan menajiskan putri kami?

424
00:22:57,444 --> 00:22:58,745
Pengecut pemberontak!

425
00:23:00,146 --> 00:23:02,415
Siapa pun di sini yang membesarkan
senjata melawan yang lain

426
00:23:02,449 --> 00:23:04,417
akan mati oleh pedangku!

427
00:23:06,085 --> 00:23:07,920
(bel berbunyi)

428
00:23:07,954 --> 00:23:08,955
PRIA:
Itu Ehrengard.

429
00:23:08,988 --> 00:23:11,090
Screelnya pasti ada
kembali ke kota.

430
00:23:11,123 --> 00:23:13,025
Pergi.
Lindungi keluarga Anda.

431
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
Ayo bergerak.

432
00:23:15,094 --> 00:23:16,729
KAHLAN:
Kami menyelamatkan sebanyak yang kami bisa,

433
00:23:16,763 --> 00:23:18,898
tapi mereka berhasil lolos
dengan tujuh gadis.

434
00:23:20,867 --> 00:23:23,002
Termasuk Rachel.

435
00:23:24,136 --> 00:23:25,938
Kami akan mendapatkannya kembali.

436
00:23:25,972 --> 00:23:29,141
(wanita terisak)

437
00:23:29,175 --> 00:23:31,611
Kami akan mengejarnya
Mord-Sith.

438
00:23:31,644 --> 00:23:33,079
Tuhanku,

439
00:23:33,112 --> 00:23:34,914
kami datang ke sini untuk mengawal

440
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
Tuan Rahl yang baru
ke Istana Rakyat,

441
00:23:37,984 --> 00:23:39,952
tidak menyimpan beberapa
gadis kecil.

442
00:23:39,986 --> 00:23:43,155
Anda tahu apa yang akan terjadi
kepada gadis-gadis itu.

443
00:23:43,189 --> 00:23:44,857
Menyiksa.

444
00:23:44,891 --> 00:23:46,225
Kematian bagi mereka
siapa yang tidak akan pecah.

445
00:23:46,258 --> 00:23:48,160
Begitulah caranya
mereka menjadi Mord-Sith.

446
00:23:48,194 --> 00:23:50,162
Seperti yang selalu terjadi.

447
00:23:50,196 --> 00:23:51,964
Jadi mereka bisa melayani
Tuan Rahl.

448
00:23:51,998 --> 00:23:53,933
Dan jika kamu
benar-benar dia,

449
00:23:53,966 --> 00:23:56,636
kamu tidak akan mengasihani mereka.

450
00:23:56,669 --> 00:23:59,706
Anda akan mengetahuinya suatu hari nanti
Anda harus menggunakannya.

451
00:23:59,739 --> 00:24:02,609
Bukan begitu keadaannya
akan menjadi lagi.

452
00:24:02,642 --> 00:24:06,012
Mungkin Trimack tua
salah.

453
00:24:06,045 --> 00:24:08,748
Mungkin pria ini
terlalu berhati lembut

454
00:24:08,781 --> 00:24:10,116
untuk memimpin D'Hara--

455
00:24:13,920 --> 00:24:16,956
Ada lagi yang mau
mempertanyakan perintahku?

456
00:24:16,989 --> 00:24:19,826
(pemutaran tema dramatis)

457
00:24:25,965 --> 00:24:27,199
(mendengus)

458
00:24:27,233 --> 00:24:28,968
Kuil Mord-Sith
ditinggalkan, Tuan Rahl.

459
00:24:31,203 --> 00:24:33,172
Kami menemukan yang ini
di selokan.

460
00:24:33,205 --> 00:24:34,574
KAYA:
Cara.

461
00:24:34,607 --> 00:24:35,608
Tuan Rahl?

462
00:24:37,844 --> 00:24:38,945
Anda pasti sudah datang
di dunia.

463
00:24:41,113 --> 00:24:42,582
Dimana anak-anak?
Anak-anak apa?

464
00:24:44,083 --> 00:24:46,218
Gadis-gadis itu saudara perempuanmu
mengambil dari Ehrengard.

465
00:24:46,252 --> 00:24:50,256
Jika ada gadis yang diambil,
saudara perempuanku pasti melakukannya

466
00:24:50,289 --> 00:24:54,093
setelah mereka memukuli saya
dan membiarkanku mati.

467
00:24:54,126 --> 00:24:55,227
Saya akan mendapatkan kebenarannya
keluar dari dia.

468
00:24:55,261 --> 00:24:56,963
Anda bisa mengetahuinya
dia berbohong?

469
00:24:59,031 --> 00:25:00,933
Pelatihan mereka berhasil
Mord-Sith sulit dibaca.

470
00:25:00,967 --> 00:25:02,268
Tapi aku akan mencari tahu.

471
00:25:07,974 --> 00:25:11,010
Dialah yang membantuku
bunuh Darken Rahl.

472
00:25:11,043 --> 00:25:14,246
Apapun yang dia lakukan,
dia melakukannya untuk menyelamatkan kulitnya sendiri.

473
00:25:14,280 --> 00:25:15,848
Richard, kita tidak bisa mempercayainya.

474
00:25:15,882 --> 00:25:18,284
Aku tidak memberitahumu
untuk mempercayainya.

475
00:25:18,317 --> 00:25:20,186
sudah kubilang padamu
untuk mempercayaiku.

476
00:25:22,088 --> 00:25:22,989
(menghela napas)

477
00:25:27,994 --> 00:25:30,162
Anda akan membantu kami
temukan saudara perempuanmu.

478
00:25:30,196 --> 00:25:33,800
Jika Anda membantu saya membunuh mereka.

479
00:25:38,838 --> 00:25:40,840
(gadis menangis)

480
00:25:45,344 --> 00:25:47,046
Jangan takut.

481
00:25:47,079 --> 00:25:49,882
Pencari dan Pengaku
akan menyelamatkan kita.

482
00:25:49,916 --> 00:25:51,150
TRIANA:
Aku bilang jangan bicara.

483
00:25:51,183 --> 00:25:53,720
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

484
00:25:53,753 --> 00:25:55,822
Tidak.

485
00:25:55,855 --> 00:25:57,824
Ini salahku. Hukum aku.

486
00:26:02,228 --> 00:26:03,295
Karena kamu sangat bersemangat,

487
00:26:05,331 --> 00:26:07,033
Saya tidak mengerti mengapa kami tidak bisa

488
00:26:07,066 --> 00:26:09,001
Mulailah dengan pelatihan Anda
sekarang.

489
00:26:09,035 --> 00:26:10,737
(pemain tema menegangkan)

490
00:26:10,770 --> 00:26:13,740
Triana. Saya menerima pesan Anda.

491
00:26:13,773 --> 00:26:16,208
Apa yang begitu penting?

492
00:26:16,242 --> 00:26:19,946
Bagaimana dengan pengkhianatan
Skuadron Korps Naga?

493
00:26:19,979 --> 00:26:22,114
Tidak mengawal yang lain
daripada Pencari

494
00:26:22,148 --> 00:26:24,984
ke Istana Rakyat.

495
00:26:25,017 --> 00:26:26,819
Untuk memberitakan dia
Tuan Rahl yang baru.

496
00:26:29,889 --> 00:26:33,259
Saya pikir itu mungkin
menarik minat Anda.

497
00:26:33,292 --> 00:26:34,927
Lewat sana.

498
00:26:34,961 --> 00:26:36,796
Tunggu.

499
00:26:36,829 --> 00:26:37,764
Jika mereka pergi ke sana,

500
00:26:37,797 --> 00:26:39,899
mereka mengambil gadis-gadis itu
ke Gua Tenggelam.

501
00:26:39,932 --> 00:26:41,968
Gua Tenggelam?

502
00:26:42,001 --> 00:26:43,970
Saat hujan
sungai membanjirinya.

503
00:26:44,003 --> 00:26:46,739
Peserta pelatihan yang tidak kooperatif ditinggalkan
di sana tepat sebelum badai.

504
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
Menawan.

505
00:26:47,974 --> 00:26:49,709
CARA:
Pada musim kemarau,
kamu bisa masuk,

506
00:26:49,742 --> 00:26:51,944
tapi hanya melalui
ngarai sempit yang tinggi.

507
00:26:51,978 --> 00:26:55,682
Tapi begitu Anda masuk,
tidak ada jalan keluar lain.

508
00:26:55,715 --> 00:26:57,016
Itu jebakan.

509
00:26:57,049 --> 00:26:58,785
Dan saya yakin itu adil
suatu kebetulan

510
00:26:58,818 --> 00:27:00,252
itu satu skuadron
dari Batalyon Ketiga

511
00:27:00,286 --> 00:27:03,990
telah berkemah di padang rumput
tepat di sebelah selatan gua.

512
00:27:04,023 --> 00:27:06,092
Richard, mungkin ini dia
rencana mereka selama ini.

513
00:27:06,125 --> 00:27:08,127
Memikat Anda ke dalam penyergapan

514
00:27:08,160 --> 00:27:10,229
karena mereka tahu kamu akan melakukannya
apa pun untuk menyelamatkan anak-anak.

515
00:27:10,262 --> 00:27:12,932
Ya, Pencari
kebaikan hati

516
00:27:12,965 --> 00:27:15,101
legendaris.

517
00:27:16,969 --> 00:27:20,840
Jika air mengalir ke dalam gua
itu harus mengalir ke suatu tempat.

518
00:27:20,873 --> 00:27:23,910
Ada akuifer
yang bermuara di rawa.

519
00:27:23,943 --> 00:27:25,678
Tapi itu tidak cukup besar
untuk merangkak melewatinya,

520
00:27:25,712 --> 00:27:27,213
dan siapa pun yang mencoba
akan disambut

521
00:27:27,246 --> 00:27:29,816
oleh Mord-Sith segera setelah mereka
datang melalui sisi lain.

522
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
Kita dapat menggambar sebagian besarnya
Mord-Sith keluar dari gua

523
00:27:31,851 --> 00:27:33,720
jika kita melancarkan serangan
melalui ngarai.

524
00:27:33,753 --> 00:27:35,221
Richard,
itulah yang mereka inginkan.

525
00:27:35,254 --> 00:27:36,856
Itulah yang akan kami berikan kepada mereka,

526
00:27:36,889 --> 00:27:39,191
saat Anda melewati akuifer
dan menyelamatkan gadis-gadis itu.

527
00:27:41,127 --> 00:27:41,894
Anda akan menunjukkan jalannya padanya.

528
00:27:41,928 --> 00:27:44,797
Siapa pun yang berbaris
ke dalam ngarai itu

529
00:27:44,831 --> 00:27:46,265
akan kalah jumlah
dan ditembaki.

530
00:27:46,298 --> 00:27:48,901
Mereka akan dibantai.

531
00:27:50,502 --> 00:27:53,039
Kematian tidak ada artinya bagi kita,
Tuan Rahl.

532
00:27:53,072 --> 00:27:55,207
Kami akan melakukannya
apapun yang kamu perintahkan.

533
00:28:00,146 --> 00:28:03,015
(bermain tema megah)

534
00:28:15,762 --> 00:28:17,830
Tembakan:
Halo, Zeddicus.

535
00:28:17,864 --> 00:28:20,733
Apa yang menghadirkan Shota yang hebat
sejauh ini dari Agaden Reach?

536
00:28:20,767 --> 00:28:24,236
Zeddicus yang agung,
apa lagi?

537
00:28:28,040 --> 00:28:30,009
Kunjungan pribadi
kepada teman lama?

538
00:28:30,042 --> 00:28:32,945
( Zedd terkekeh )

539
00:28:32,979 --> 00:28:36,883
Jika Anda sedang mencari jawaban,
Saya belum punya.

540
00:28:36,916 --> 00:28:39,151
Aku sedang dalam perjalanan ke Aydindril
untuk mencari mereka.

541
00:28:39,185 --> 00:28:40,953
Saya sudah mempunyai visi

542
00:28:40,987 --> 00:28:43,055
persis apa yang Anda inginkan
temukan di Aydindril.

543
00:28:45,091 --> 00:28:47,226
Sebuah bagian masuk
Kodeks Sandragon Ketujuh

544
00:28:47,259 --> 00:28:48,995
akan mengarahkanmu
ke tempat persembunyiannya

545
00:28:49,028 --> 00:28:50,830
dari Batu Air Mata.

546
00:28:50,863 --> 00:28:54,901
Aku tidak bisa berharap
untuk berita yang lebih baik.

547
00:28:54,934 --> 00:28:57,436
Katakan padaku apa yang dikatakan bagian itu
jadi aku bisa menyampaikannya pada Seeker.

548
00:28:57,469 --> 00:29:00,807
Ya, kita semua mengandalkan
pada Pencari.

549
00:29:03,142 --> 00:29:04,877
Tapi tidak dengan Richard Rahl.

550
00:29:06,913 --> 00:29:08,514
Itu tertulis di
Aula Nubuat

551
00:29:08,547 --> 00:29:10,116
itu Richard Rahl
akan gagal

552
00:29:10,149 --> 00:29:11,951
dalam pencariannya
untuk mengalahkan Penjaga.

553
00:29:11,984 --> 00:29:16,055
(pemutaran tema dramatis)

554
00:29:18,891 --> 00:29:21,427
Richard menempatkan
tidak percaya pada Nubuatan.

555
00:29:21,460 --> 00:29:24,797
Dia akan mengalahkan Penjaga
sama seperti dia mengalahkan Darken Rahl.

556
00:29:24,831 --> 00:29:26,465
Ya, dia memang kalah
Gelapkan Rahl

557
00:29:26,498 --> 00:29:28,434
persis seperti
yang dinubuatkan oleh Nubuatan.

558
00:29:28,467 --> 00:29:31,037
Tapi sekarang Nubuatan berkata
dia akan gagal.

559
00:29:31,070 --> 00:29:33,172
Anda tidak dapat memilih atau memilih

560
00:29:33,205 --> 00:29:36,075
Nubuatan mana yang Anda inginkan
untuk percaya, Zeddicus.

561
00:29:40,612 --> 00:29:42,949
Jadi aku harus angkat tangan,
menyerah?

562
00:29:42,982 --> 00:29:45,584
Tidak,
Nubuatan itu bercabang dua.

563
00:29:45,617 --> 00:29:46,618
Hal ini dapat dihindari.

564
00:29:46,652 --> 00:29:49,488
Tapi jika Dunia Orang Hidup
adalah untuk diselamatkan,

565
00:29:51,223 --> 00:29:54,093
kamu harus menyebutkan nama
seorang Pencari baru.

566
00:29:55,895 --> 00:29:58,530
Trik macam apa ini?

567
00:29:58,564 --> 00:30:02,969
Richard adalah orangnya,
Pencari sejati.

568
00:30:03,002 --> 00:30:07,439
Apakah kamu berbicara sekarang?
sebagai Penyihir Orde Pertama?

569
00:30:07,473 --> 00:30:09,475
Atau sebagai kakeknya?

570
00:30:11,878 --> 00:30:13,612
Tiga tanda akan terjadi
datang sebelum kamu.

571
00:30:13,645 --> 00:30:15,948
Pertama,

572
00:30:15,982 --> 00:30:17,917
Richard akan menyangkal
apa yang memberinya kekuatan.

573
00:30:20,019 --> 00:30:21,954
Kedua,
dia akan memeluk yang berbaju merah.

574
00:30:21,988 --> 00:30:25,057
Dan akhirnya,
dia akan menanggung tandanya

575
00:30:25,091 --> 00:30:28,160
dari orang yang mau
menghancurkan seluruh kehidupan.

576
00:30:28,194 --> 00:30:31,497
Bila Anda sudah melihatnya
ketiga tanda ini,

577
00:30:31,530 --> 00:30:34,100
kamu akan tahu itu
Saya telah mengatakan kebenaran.

578
00:30:34,133 --> 00:30:37,136
Dan jika tidak, maka
lakukan apa yang harus dilakukan,

579
00:30:37,169 --> 00:30:40,106
Penjaga akan menang,

580
00:30:40,139 --> 00:30:41,607
dan Dunia Orang Hidup
akan dimakan

581
00:30:41,640 --> 00:30:43,142
oleh Alam Kematian.

582
00:30:43,175 --> 00:30:46,045
(pemutaran tema dramatis)

583
00:30:55,154 --> 00:30:58,024
(pemutaran tema dramatis)

584
00:31:14,040 --> 00:31:17,043
TRIANA:
Dimana Pencarinya?

585
00:31:17,076 --> 00:31:19,545
Punya Tuan Rahl Anda yang baru
sudah meninggalkanmu?

586
00:31:19,578 --> 00:31:21,948
Beri kami gadis-gadis itu,

587
00:31:21,981 --> 00:31:23,215
dan kami akan membiarkanmu hidup.

588
00:31:23,249 --> 00:31:27,619
Itu kamu dan anak buahmu
siapa yang akan mati di sini hari ini.

589
00:31:27,653 --> 00:31:29,488
(pemain tema menegangkan)

590
00:31:35,661 --> 00:31:37,496
Berhenti.

591
00:31:37,529 --> 00:31:39,198
Pengkhianat!

592
00:31:39,231 --> 00:31:42,101
Bunuh mereka semua!

593
00:31:42,134 --> 00:31:45,204
Untuk D'Hara
dan Tuan Rahl!

594
00:31:45,237 --> 00:31:47,506
(semua berteriak)

595
00:31:47,539 --> 00:31:49,641
(pemutaran tema dramatis)

596
00:31:54,246 --> 00:31:55,982
Lewat sini.

597
00:31:57,616 --> 00:31:59,685
(Cara terengah-engah)

598
00:32:04,590 --> 00:32:07,026
Berikan aku tanganmu.

599
00:32:10,562 --> 00:32:12,965
(keduanya mendengus)

600
00:32:14,766 --> 00:32:17,103
Saya tidak tahu persisnya
apa yang kamu lakukan

601
00:32:17,136 --> 00:32:18,204
untuk membuat Richard mempercayaimu.

602
00:32:21,707 --> 00:32:24,043
Tapi jika ini
semacam trik,

603
00:32:24,076 --> 00:32:25,744
aku akan membunuhmu.

604
00:32:25,777 --> 00:32:29,448
(pemain tema menegangkan)

605
00:32:36,488 --> 00:32:39,058
(pemutaran tema dramatis)

606
00:32:42,428 --> 00:32:44,163
( Agiel merengek )

607
00:32:45,597 --> 00:32:46,965
(terengah-engah)

608
00:32:53,639 --> 00:32:57,509
(bermain tema heroik)

609
00:33:37,716 --> 00:33:41,587
(pemutaran tema yang menegangkan)

610
00:33:41,620 --> 00:33:43,122
CARA:
Halo, saudari.

611
00:33:43,155 --> 00:33:44,723
(semua terkesiap)

612
00:33:46,592 --> 00:33:49,361
Aku sudah membawakanmu hadiah.

613
00:33:49,395 --> 00:33:51,063
Ibu Pengaku.

614
00:33:54,766 --> 00:33:56,768
(pemutaran tema yang menegangkan)

615
00:33:56,802 --> 00:33:57,703
(mendengus)

616
00:33:59,438 --> 00:34:00,406
( mengerang )

617
00:34:03,609 --> 00:34:06,345
Kahlan. Aku tahu kamu akan datang.

618
00:34:06,378 --> 00:34:07,746
Kita harus pergi. Cepat.

619
00:34:07,779 --> 00:34:10,582
Bantu aku
keluarkan mereka dari sini.

620
00:34:10,616 --> 00:34:12,050
saya tidak datang
untuk anak-anak.

621
00:34:16,555 --> 00:34:18,490
(semua mendengus)

622
00:34:18,524 --> 00:34:20,426
(pemutaran tema dramatis)

623
00:34:36,875 --> 00:34:38,677
(keduanya mendengus)

624
00:34:41,580 --> 00:34:43,815
Ini milikku.

625
00:34:43,849 --> 00:34:45,851
( Agiel merengek )

626
00:34:52,824 --> 00:34:54,560
(terengah-engah)

627
00:34:57,896 --> 00:35:01,567
(semuanya mengobrol)

628
00:35:01,600 --> 00:35:03,702
MARTA:
Terima kasih, Pencari.

629
00:35:03,735 --> 00:35:05,437
Aku bergidik memikirkannya
apa yang akan terjadi

630
00:35:05,471 --> 00:35:06,672
jika kamu tidak ada di sini.

631
00:35:06,705 --> 00:35:08,307
Anda harus berterima kasih kepada orang-orang ini juga.

632
00:35:08,340 --> 00:35:09,708
Mereka bertarung bersama

633
00:35:09,741 --> 00:35:11,410
untuk membantu menyelamatkan Rachel
dan gadis-gadis lainnya.

634
00:35:11,443 --> 00:35:13,879
Itu akan menjadi suatu kehormatan
mati demi Lord Rahl.

635
00:35:13,912 --> 00:35:15,514
Aku dan anak buahku
berjuang untuk Pencari.

636
00:35:15,547 --> 00:35:17,516
Bukan Tuan Rahl.

637
00:35:17,549 --> 00:35:20,152
(pemain tema menegangkan)

638
00:35:22,688 --> 00:35:24,423
Perang itu mudah.

639
00:35:24,456 --> 00:35:26,825
Itu kedamaian
itu akan menghancurkan hatimu.

640
00:35:26,858 --> 00:35:28,560
Zedd.
Kenapa kamu kembali begitu cepat?

641
00:35:28,594 --> 00:35:30,762
Saya bertemu dengan kami
teman lama Shota.

642
00:35:30,796 --> 00:35:32,564
Apa yang dia inginkan?

643
00:35:34,400 --> 00:35:35,501
Zedd, ada yang salah?

644
00:35:36,768 --> 00:35:38,437
(berteriak menggeram)

645
00:35:40,772 --> 00:35:43,775
(pemutaran tema dramatis)

646
00:35:53,319 --> 00:35:54,520
(berteriak menggeram)

647
00:36:01,827 --> 00:36:02,394
(pria mendengus)

648
00:36:02,428 --> 00:36:02,461
RICHARD: Hei!
( mengaum )

649
00:36:03,262 --> 00:36:04,863
Anda ingin merobek
seseorang memenggal kepala,

650
00:36:04,896 --> 00:36:08,367
ambil punyaku.

651
00:36:08,400 --> 00:36:10,402
( menggeram )

652
00:36:10,436 --> 00:36:12,238
(berteriak)

653
00:36:12,271 --> 00:36:14,373
(pemutaran tema dramatis)

654
00:36:20,011 --> 00:36:21,880
Tidak! Zedd, sekarang!

655
00:36:27,453 --> 00:36:28,954
( memekik )

656
00:36:28,987 --> 00:36:30,289
(pemutaran tema dramatis)

657
00:36:47,873 --> 00:36:49,975
(penonton bersorak)

658
00:36:59,985 --> 00:37:03,455
"Cari kepala biara
dari Biara Ulrich

659
00:37:03,489 --> 00:37:06,492
karena dia menyimpan rahasianya
Batu yang dekat dengan hatinya."

660
00:37:06,525 --> 00:37:09,428
Ini adalah kata-katanya
ditulis dalam Codex.

661
00:37:09,461 --> 00:37:10,962
Ulrich ada di
arah berlawanan

662
00:37:10,996 --> 00:37:12,464
dari Istana Rakyat.

663
00:37:12,498 --> 00:37:14,900
aku tidak akan pergi
ke Istana Rakyat.

664
00:37:14,933 --> 00:37:16,335
Tapi saya pikir--

665
00:37:16,368 --> 00:37:17,336
Saya tidak mengklaim takhta.

666
00:37:22,341 --> 00:37:24,876
Anda menyangkal hal itu
akan memberimu kekuatan.

667
00:37:24,910 --> 00:37:26,912
Yang penting saat ini
sedang menemukan Batu Air Mata

668
00:37:26,945 --> 00:37:27,846
dan menutup keretakan itu.

669
00:37:27,879 --> 00:37:31,317
Richard, Batu itu
adalah benda yang sangat kecil

670
00:37:31,350 --> 00:37:32,518
di dunia yang sangat besar.

671
00:37:32,551 --> 00:37:34,453
Pikirkan berapa banyak lagi tanahnya

672
00:37:34,486 --> 00:37:35,921
Anda bisa menutupinya
dengan tentara D'Hara

673
00:37:35,954 --> 00:37:37,589
di bawah komandomu.

674
00:37:37,623 --> 00:37:39,491
Bahkan jika tentara bisa membantu kita,

675
00:37:39,525 --> 00:37:42,027
berapa banyak yang harus kubunuh
untuk menyatukan D'Haran?

676
00:37:42,060 --> 00:37:45,931
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
Penjaga menjadi lebih kuat?

677
00:37:45,964 --> 00:37:48,900
Dan pikirkan ribuan orang lainnya
melihat saudara-saudaranya meninggal

678
00:37:48,934 --> 00:37:51,069
melawan Keluarga Rahl.

679
00:37:51,102 --> 00:37:53,004
Akankah mereka mengikutiku
jika saya mengklaim

680
00:37:53,038 --> 00:37:55,974
gelar tiran
mereka benci?

681
00:37:56,007 --> 00:37:59,811
Atau apakah saya akan menjadi sama
musuh yang baru saja kukalahkan?

682
00:37:59,845 --> 00:38:02,381
Anda bisa
melakukan sesuatu secara berbeda.

683
00:38:02,414 --> 00:38:05,417
Hari ini Anda meyakinkan musuh
untuk bertarung berdampingan.

684
00:38:05,451 --> 00:38:07,052
Beberapa pria.

685
00:38:07,085 --> 00:38:09,888
Terhadap pengikut Rahl lainnya
yang masih ingin membunuhku.

686
00:38:09,921 --> 00:38:11,323
Jika orang ingin mengikuti saya

687
00:38:11,357 --> 00:38:13,325
karena mereka percaya
dalam apa yang aku perjuangkan,

688
00:38:13,359 --> 00:38:14,760
Saya akan memimpin mereka.

689
00:38:14,793 --> 00:38:16,895
Tapi aku tidak
menobatkan diriku sebagai raja.

690
00:38:20,399 --> 00:38:22,834
Aku bukan Tuan Rahl.

691
00:38:22,868 --> 00:38:25,937
Saya Richard Cypher.

692
00:38:25,971 --> 00:38:28,039
Akulah Pencari.

693
00:38:31,009 --> 00:38:35,080
Dan kamu memang demikian
Ibu Pengaku Iman.

694
00:38:35,113 --> 00:38:38,817
Zedd dan aku akan menemuimu
selamat ke Aydindril,

695
00:38:38,850 --> 00:38:41,420
lalu kita akan berburu
untuk Batu itu.

696
00:38:41,453 --> 00:38:43,522
Dan ketika semuanya berakhir,
Aku akan kembali untukmu.

697
00:38:45,924 --> 00:38:47,393
Richard,
Saya tidak menyukainya.

698
00:38:49,060 --> 00:38:51,096
Kalian berdua sendirian?

699
00:38:51,129 --> 00:38:52,564
CARA:
Tiga.

700
00:38:56,134 --> 00:38:59,104
Mord-Sith
melayani Tuan Rahl.

701
00:38:59,137 --> 00:39:01,139
Anda tidak menyerang saya
sebagai tipe orang

702
00:39:01,172 --> 00:39:03,809
yang suka melayani siapa pun.

703
00:39:03,842 --> 00:39:05,777
Dan saya tidak menerimanya
gelar Tuan Rahl.

704
00:39:05,811 --> 00:39:07,946
Jika Anda cukup bodoh

705
00:39:07,979 --> 00:39:10,816
untuk menolak
tahta D'Hara,

706
00:39:10,849 --> 00:39:12,384
maka kamu semakin membutuhkanku.

707
00:39:16,855 --> 00:39:19,891
Baiklah.
Richard.

708
00:39:19,925 --> 00:39:22,794
Dua kali sekarang dia membuktikan dirinya
kepada saya. Saya bisa memanfaatkannya.

709
00:39:23,929 --> 00:39:25,431
Sebaiknya kita mengucapkan selamat tinggal,

710
00:39:25,464 --> 00:39:27,899
Aku punya perjalanan panjang.

711
00:39:30,168 --> 00:39:32,904
Merangkul yang berbaju merah.

712
00:39:32,938 --> 00:39:34,039
Apa?

713
00:39:34,072 --> 00:39:35,674
Tidak ada apa-apa.

714
00:39:39,745 --> 00:39:42,514
(pemain tema menegangkan)

715
00:39:44,750 --> 00:39:47,753
(bermain tema megah)

716
00:40:11,977 --> 00:40:14,713
KAYA:
Aydindril.

717
00:40:14,746 --> 00:40:16,782
Tujuh puluh liga
di atas punggung bukit itu.

718
00:40:24,189 --> 00:40:26,492
Aku sudah berpikir.

719
00:40:26,525 --> 00:40:28,927
Kamulah yang paling sering mengatakan dirimu sendiri
hal yang penting saat ini

720
00:40:28,960 --> 00:40:30,496
sedang menemukan Batu Air Mata.

721
00:40:32,698 --> 00:40:35,501
Aku seharusnya membantumu
melakukan itu.

722
00:40:37,068 --> 00:40:38,670
Bagaimana dengan Aydindril?

723
00:40:42,107 --> 00:40:43,775
Saya akan sampai di sana.

724
00:40:43,809 --> 00:40:45,477
Saat semua ini selesai.

725
00:40:47,979 --> 00:40:51,817
Tapi selama
kamu masih Pencari,

726
00:40:51,850 --> 00:40:54,019
kamu memerlukan Pengakuan Imanmu
di sisimu.

727
00:40:54,052 --> 00:40:57,723
(pemutaran tema lembut)

728
00:41:03,895 --> 00:41:07,733
(bermain tema megah)

729
00:41:16,007 --> 00:41:18,677
(angin menderu-deru)

730
00:41:23,114 --> 00:41:25,216
(jangkrik berkicau)

731
00:41:32,824 --> 00:41:35,727
(pemutaran tema dramatis)

732
00:41:37,929 --> 00:41:39,097
Apa yang kamu inginkan?

733
00:41:41,032 --> 00:41:43,034
Untuk memberi Anda peringatan yang adil.

734
00:41:43,068 --> 00:41:45,203
Kami adalah saudara,
setelah semua.

735
00:41:45,236 --> 00:41:47,005
Kamu bukan saudara bagiku.

736
00:41:50,108 --> 00:41:52,043
Kamu sudah membunuhku sekali.

737
00:41:52,077 --> 00:41:53,945
Kamu tidak bisa membunuhku lagi.

738
00:41:55,847 --> 00:41:58,049
Anda yakin Anda sedang berjuang
untuk perdamaian, untuk kebebasan.

739
00:41:58,083 --> 00:42:02,654
Tapi berapa banyak yang telah kamu bunuh
sudah dalam pencarian sia-sia ini?

740
00:42:02,688 --> 00:42:05,891
Berapa banyak yang mau
kamu membunuh besok?

741
00:42:05,924 --> 00:42:09,094
Segala sesuatu yang Anda lakukan mencoba
untuk mengalahkan tuanku,

742
00:42:09,127 --> 00:42:11,897
hanya membuatnya lebih kuat.

743
00:42:11,930 --> 00:42:15,934
Anda percaya Anda
sedang menjalani hidup, saudara.

744
00:42:15,967 --> 00:42:18,103
Tapi kenyataannya adalah,

745
00:42:18,136 --> 00:42:21,707
kamu untuk Penjaga.

746
00:42:21,740 --> 00:42:24,075
(Richard berteriak)

747
00:42:24,109 --> 00:42:26,812
ZEDD:
Richard.

748
00:42:26,845 --> 00:42:27,879
(terengah-engah)

749
00:42:27,913 --> 00:42:28,914
Kamu baik-baik saja?

750
00:42:31,817 --> 00:42:34,786
Saya baik-baik saja.
Hanya mimpi buruk.

751
00:42:34,820 --> 00:42:36,154
ZEDD:
Nah, sekarang sudah berakhir.

752
00:42:36,187 --> 00:42:38,156
(Richard mendengus)

753
00:42:38,189 --> 00:42:40,692
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

754
00:42:48,867 --> 00:42:50,035
KAHLAN:
Apa itu?

755
00:42:53,138 --> 00:42:54,973
Itu adalah Tanda Penjaga.

756
00:42:57,008 --> 00:43:00,111
Tanda dari orang yang mau
menghancurkan semua kehidupan.

757
00:43:00,145 --> 00:43:03,715
(pemutaran tema dramatis)