1
00:00:03,137 --> 00:00:04,705
MORRIGAN:
Anakku.

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,740
Penglihatan Anda akan mengecewakan Anda

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,177
jika kamu terus membaca
dalam terang ini.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,711
Pulang.

5
00:00:10,744 --> 00:00:12,646
Segera.

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,249
Anda tersesat di dalam diri Anda
buku lagi, bukan?

7
00:00:17,251 --> 00:00:20,188
Bolehkah saya bertanya
apa yang sedang kamu kerjakan?

8
00:00:20,221 --> 00:00:22,323
Eh, sebaiknya aku tidak mengatakannya.

9
00:00:23,591 --> 00:00:25,693
Oh.
JAMES: Permisi.

10
00:00:25,726 --> 00:00:27,728
Livia?

11
00:00:27,761 --> 00:00:30,431
Selamat malam.
LIVIA: James.

12
00:00:30,464 --> 00:00:32,266
Sudah larut malam.
Apa yang kamu lakukan di sini?

13
00:00:32,300 --> 00:00:36,237
aku sudah, uh--
saya sudah selesai.

14
00:00:39,207 --> 00:00:41,109
Anak saya belum pernah melihat
sangat tampan.

15
00:00:41,142 --> 00:00:42,410
[Terkekeh]

16
00:00:42,443 --> 00:00:44,345
Tapi aku sudah bilang padamu
Saya tidak bisa membayar Anda.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
Anda seharusnya tidak melakukannya.

18
00:00:45,579 --> 00:00:46,714
Oh, tidak apa-apa.

19
00:00:46,747 --> 00:00:49,250
Anggap saja itu hadiah.

20
00:00:49,283 --> 00:00:51,319
Terima kasih.

21
00:00:51,352 --> 00:00:53,154
Tapi kamu tidak melakukannya
harus datang sejauh ini.

22
00:00:53,187 --> 00:00:55,623
Oh, aku lewat rumahmu,
tapi tidak ada seorang pun di sana

23
00:00:55,656 --> 00:00:57,491
jadi aku--
Aidan tidak ada di rumah?

24
00:00:57,525 --> 00:00:59,660
Tidak.

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,563
Saya harus pergi.

26
00:01:02,596 --> 00:01:05,366
Saudara Tovas, maukah Anda
menyimpan surat-suratku untukku?

27
00:01:05,399 --> 00:01:06,534
Tentu saja.

28
00:01:14,142 --> 00:01:16,244
Kitab Bayangan Terhitung.

29
00:01:18,146 --> 00:01:20,181
Itu hancur
oleh Pencari.

30
00:01:20,214 --> 00:01:23,417
Eh, yang asli
hancur.

31
00:01:23,451 --> 00:01:26,354
Eh, tapi aku yakin
Tuhanku tahu,

32
00:01:26,387 --> 00:01:29,390
ada rumor
salinan dibuat.

33
00:01:29,423 --> 00:01:31,159
Dan Anda percaya wanita ini
dari Brianmont,

34
00:01:31,192 --> 00:01:33,327
pustakawan ini,

35
00:01:33,361 --> 00:01:35,496
berada di ambang
menemukan salah satunya?

36
00:01:35,529 --> 00:01:37,698
Saya telah mengawasinya
untuk beberapa waktu, Tuhanku.

37
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
Dia telah mengungkapnya
serangkaian petunjuk

38
00:01:39,600 --> 00:01:42,270
menyarankan yang itu
dari salinannya

39
00:01:42,303 --> 00:01:44,505
tersembunyi di suatu tempat
di perpustakaan.

40
00:01:44,538 --> 00:01:47,875
Dia telah menguraikan semuanya
petunjuk kecuali yang terakhir.

41
00:01:47,908 --> 00:01:50,878
Setelah itu terpecahkan,

42
00:01:50,911 --> 00:01:53,214
lokasi Buku itu
akan terungkap.

43
00:01:53,247 --> 00:01:55,583
Wanita ini semoga bermanfaat.

44
00:01:55,616 --> 00:01:59,287
Mungkin kita harus mengundangnya
untuk bertemu dengan Lord Rahl.

45
00:01:59,320 --> 00:02:03,424
Saya meragukan simpatinya
berbohong dengan kami.

46
00:02:03,457 --> 00:02:06,594
Suaminya adalah seorang sarjana
dan seorang pembangkang yang salah arah.

47
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Dia mencari yang kuno
tulisan yang akan

48
00:02:09,497 --> 00:02:13,401
melemahkan legitimasi
pemerintahanmu, Tuhanku.

49
00:02:13,434 --> 00:02:15,436
Eh, kamu akan senang mendengarnya
bahwa pengkhianat ini

50
00:02:15,469 --> 00:02:17,271
binasa pada akhirnya
dari pedang D'Haran.

51
00:02:19,707 --> 00:02:22,476
Lama memiliki Kitab Terhitung
Bayangan menghindariku.

52
00:02:22,510 --> 00:02:27,147
Seperti halnya rahasia kekuasaan
terkandung dalam halaman-halamannya.

53
00:02:28,649 --> 00:02:30,551
Apakah kita memiliki pasukan
di wilayah tersebut?

54
00:02:30,584 --> 00:02:33,187
Detasemen depan,
Tuhanku.

55
00:02:33,221 --> 00:02:36,257
Perintahkan mereka untuk mengamankan perpustakaan
dan temukan wanita ini.

56
00:02:36,290 --> 00:02:37,891
Kitab itu akan dibawa kepadamu
segera.

57
00:02:37,925 --> 00:02:39,327
Tidak.

58
00:02:40,994 --> 00:02:44,298
Buku ini dapat dipercaya
kepada siapa pun.

59
00:02:44,332 --> 00:02:47,468
Saya berangkat ke perpustakaan
sekaligus.

60
00:02:47,501 --> 00:02:50,438
[***]

61
00:02:53,006 --> 00:02:55,543
Selamat datang di perpustakaan besar
dari Brianmont.

62
00:02:55,576 --> 00:02:58,946
Pintu kami terbuka untuk para murid
pembelajaran segala usia.

63
00:03:01,415 --> 00:03:04,518
Seorang teman memberi tahu kami bahwa kami dapat menemukannya
volume tertentu

64
00:03:04,552 --> 00:03:05,919
dalam koleksi Anda.

65
00:03:05,953 --> 00:03:07,555
aku hanya
penjaga gerbang.

66
00:03:07,588 --> 00:03:09,490
Mungkin jika kamu memberitahuku
judul buku,

67
00:03:09,523 --> 00:03:11,425
Saya bisa mengarahkan Anda
ke area yang tepat.

68
00:03:11,459 --> 00:03:13,327
Saya tidak yakin
Anda pasti pernah mendengarnya.

69
00:03:13,361 --> 00:03:15,296
Itu sangat tua
dan volume yang langka.

70
00:03:15,329 --> 00:03:17,298
Anda harus berbicara
kepada pustakawan kami.

71
00:03:17,331 --> 00:03:18,532
Tapi dia tidak ada di sini hari ini.

72
00:03:18,566 --> 00:03:20,934
Apakah Anda keberatan jika kami melihatnya
sendirian?

73
00:03:24,372 --> 00:03:26,940
[***]

74
00:03:33,914 --> 00:03:37,318
Kita mungkin membutuhkan pustakawan
setelah semua.

75
00:03:37,351 --> 00:03:38,952
[***]

76
00:03:42,523 --> 00:03:45,559
Bisakah Anda memberi tahu kami kapan Anda
pustakawan diharapkan kembali?

77
00:03:45,593 --> 00:03:48,496
Eh, sulit untuk mengatakannya.

78
00:03:48,529 --> 00:03:49,930
Jimat Carod.

79
00:03:51,965 --> 00:03:53,401
Anda adalah anggota
dari Persaudaraan.

80
00:03:53,434 --> 00:03:54,802
Apa yang kamu tahu?

81
00:03:54,835 --> 00:03:56,804
Hanya saja mereka melayani
orang-orangku

82
00:03:56,837 --> 00:03:58,506
di Aydindril selama beberapa generasi.

83
00:03:58,539 --> 00:04:00,508
Anda seorang Penyihir.

84
00:04:00,541 --> 00:04:02,276
Dari Orde Pertama.

85
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Zeddicus Zu'l Zorander.

86
00:04:08,582 --> 00:04:09,917
Saya sangat tersanjung.

87
00:04:09,950 --> 00:04:12,953
Ini Kahlan Amnell,
Ibu Pengaku Iman,

88
00:04:12,986 --> 00:04:15,823
dan Richard Cypher,
Sang Pencari Kebenaran.

89
00:04:15,856 --> 00:04:17,425
Aku adalah pelayanmu yang rendah hati.

90
00:04:19,327 --> 00:04:20,894
Pustakawan kami, Livia,

91
00:04:20,928 --> 00:04:22,430
belum pernah ke sini
selama beberapa hari.

92
00:04:22,463 --> 00:04:24,798
Dia mengalami kesulitan
di rumah.

93
00:04:24,832 --> 00:04:27,335
Dia seorang janda dengan seorang anak laki-laki.

94
00:04:27,368 --> 00:04:29,303
Anak laki-laki itu selalu menjadi sesuatu
dari rapscallion.

95
00:04:29,337 --> 00:04:31,472
Namun belakangan ini
keadaannya semakin buruk

96
00:04:31,505 --> 00:04:33,507
sejak dia
kehilangan suaminya.

97
00:04:33,541 --> 00:04:35,809
Dan sekarang
anak laki-laki itu hilang.

98
00:04:35,843 --> 00:04:37,545
AIDAN:
Tolong, Pak.

99
00:04:37,578 --> 00:04:39,580
Ayahku, dia memukuliku
siang dan malam.

100
00:04:41,449 --> 00:04:42,516
Terima kasih tuan.

101
00:04:42,550 --> 00:04:44,318
Semoga para Roh melindungi Anda.

102
00:04:45,919 --> 00:04:48,322
Ibuku sendiri,
dia menempatkanku di jalan

103
00:04:48,356 --> 00:04:50,458
hanya dengan pakaian ini
di punggungku.

104
00:04:50,491 --> 00:04:53,093
Apa pun yang bisa Anda luangkan.
Tidak ada koin yang terlalu kecil.

105
00:04:53,126 --> 00:04:56,797
Hei, kamu sedang mengemudi
pelanggan saya.

106
00:04:56,830 --> 00:04:59,933
Anda ingin tahu apa yang sebenarnya
mengusir mereka?

107
00:04:59,967 --> 00:05:01,435
[Mengendus]

108
00:05:01,469 --> 00:05:03,371
Mm, bau itu.

109
00:05:03,404 --> 00:05:05,806
Kapan terakhir kali
kamu sudah mandi?

110
00:05:05,839 --> 00:05:07,475
Ah! Hai!

111
00:05:07,508 --> 00:05:10,077
Turunkan aku!

112
00:05:10,110 --> 00:05:11,812
Turunkan aku!

113
00:05:11,845 --> 00:05:13,013
[Terkekeh]

114
00:05:14,548 --> 00:05:15,883
AIDAN:
Turunkan aku.

115
00:05:15,916 --> 00:05:17,885
[Mengendus]

116
00:05:17,918 --> 00:05:21,455
Ini membuat saya menitikkan air mata ketika
seorang anak laki-laki seusiamu berubah menjadi penjahat.

117
00:05:21,489 --> 00:05:22,890
Aku-- aku belum
melakukan sesuatu yang salah.

118
00:05:22,923 --> 00:05:25,859
Mengemis dilarang di sini.

119
00:05:25,893 --> 00:05:28,729
Untung aku menemukanmu
sebelum polisi melakukannya.

120
00:05:28,762 --> 00:05:30,764
Mereka pasti berhasil
contoh dari kamu.

121
00:05:30,798 --> 00:05:32,366
Aku akan dengan senang hati melindungimu
dari mereka.

122
00:05:32,400 --> 00:05:34,535
Tapi itu akan merugikan Anda.

123
00:05:34,568 --> 00:05:36,437
Hanya ini yang saya punya.

124
00:05:40,007 --> 00:05:42,476
Hai! Tidak!

125
00:05:42,510 --> 00:05:44,011
Apa yang sedang kamu lakukan?

126
00:05:44,044 --> 00:05:45,913
Itu uangku!

127
00:05:48,816 --> 00:05:51,452
Sekarang, aku akan melakukannya
bantulah kamu, nak.

128
00:05:51,485 --> 00:05:52,920
Aku mengambil uangmu,

129
00:05:52,953 --> 00:05:54,755
tapi aku tidak akan melakukannya
patahkan kakimu.

130
00:05:54,788 --> 00:05:55,956
Anda bekerja untuk saya sekarang.

131
00:05:55,989 --> 00:05:58,058
Hanya uang itu yang saya punya
di dunia.

132
00:05:58,091 --> 00:05:59,493
aku akan kelaparan.

133
00:05:59,527 --> 00:06:02,830
Lalu saya sarankan
kamu mulai bekerja.

134
00:06:06,500 --> 00:06:08,436
[Keduanya terkekeh]

135
00:06:08,469 --> 00:06:09,970
Kotak tembakauku!

136
00:06:10,003 --> 00:06:12,806
Belatung kecil itu!

137
00:06:12,840 --> 00:06:15,075
Tangkap dia.

138
00:06:15,108 --> 00:06:17,811
[***]

139
00:06:19,980 --> 00:06:21,381
Oh! Hai!

140
00:06:25,152 --> 00:06:27,054
[KUDA RINGAN]

141
00:06:31,091 --> 00:06:32,893
Hei.

142
00:06:37,498 --> 00:06:38,932
[Anjing menggonggong]

143
00:06:40,801 --> 00:06:43,937
[Anjing menggonggong di luar]

144
00:06:43,971 --> 00:06:45,906
[BERNAPAS BERAT]

145
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
Aidan?

146
00:06:47,875 --> 00:06:49,477
Apa yang kamu--?
Anda harus menyembunyikan saya.

147
00:06:49,510 --> 00:06:51,679
Ibumu khawatir
setengah mati.

148
00:06:51,712 --> 00:06:53,781
Kemana saja kamu?
Ada pria yang mengejarku.

149
00:06:53,814 --> 00:06:56,950
Pria yang marah.
Aku-- aku akan mengantarmu pulang.

150
00:06:56,984 --> 00:06:59,453
Tidak ada waktu.
Mereka bisa tiba di sini kapan saja.

151
00:06:59,487 --> 00:07:01,889
James, kamu harus menyembunyikanku,
tolong.

152
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
[Menggedor Pintu]

153
00:07:07,060 --> 00:07:08,462
Aidan?

154
00:07:10,831 --> 00:07:12,666
Apakah kamu Livia?

155
00:07:12,700 --> 00:07:14,902
Apakah Anda punya kabar tentang anak saya?

156
00:07:14,935 --> 00:07:17,037
Itukah sebabnya kamu datang?

157
00:07:17,070 --> 00:07:19,473
Kami di sini
tentang hal lain.

158
00:07:19,507 --> 00:07:21,074
Suatu hal yang sangat penting.

159
00:07:23,010 --> 00:07:24,244
Dimana anak laki-laki itu?

160
00:07:24,277 --> 00:07:27,114
Eh, nak? Apa--? Anak laki-laki apa?

161
00:07:27,147 --> 00:07:29,216
Jangan main-main denganku.

162
00:07:29,249 --> 00:07:32,085
Kraddik melihatnya berlari ke sini dan
dia tidak melihat ada orang yang keluar.

163
00:07:32,119 --> 00:07:33,153
K-Kraddik?

164
00:07:33,186 --> 00:07:36,924
Penipu itu?
Dia sama butanya dengan...

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,827
...sesuatu yang tidak bisa dilihat
dengan sangat baik.

166
00:07:39,860 --> 00:07:41,929
[Langkah Kaki BERdebar]

167
00:07:47,000 --> 00:07:49,102
Jika saya belajar
kamu menyembunyikan anak itu...

168
00:07:55,108 --> 00:07:56,910
LIVIA:
Saya tidak mengerti.

169
00:07:56,944 --> 00:07:59,246
Bagaimana kamu tahu aku sedang mencari
untuk Buku Bayangan Terhitung?

170
00:07:59,279 --> 00:08:00,881
Seorang penyihir bernama Shota
punya visi

171
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
agar kamu menemukan Kitab itu

172
00:08:02,850 --> 00:08:05,953
dan Darken Rahl akan mempelajarinya
penemuan Anda.

173
00:08:05,986 --> 00:08:08,956
Jadi jika penyihir ini memberitahumu
tentang Buku,

174
00:08:08,989 --> 00:08:11,659
bagaimana seharusnya Darken Rahl
untuk mencari tahu tentang hal itu?

175
00:08:11,692 --> 00:08:13,093
Siapa lagi yang tahu
kamu sudah mencarinya?

176
00:08:13,126 --> 00:08:14,662
Tidak seorang pun.

177
00:08:16,730 --> 00:08:19,066
Tapi ada seorang sarjana
di perpustakaan.

178
00:08:19,099 --> 00:08:21,802
Dia sudah banyak bertanya
pertanyaan tentang pekerjaanku akhir-akhir ini.

179
00:08:23,136 --> 00:08:26,907
Yang penting sekarang adalah menemukan
Buku sebelum Rahl melakukannya

180
00:08:26,940 --> 00:08:29,042
dan mendapatkanmu
jauh dari sini.

181
00:08:29,076 --> 00:08:32,112
Saya akan melakukan apa saja
untuk membantu Pencari.

182
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
Tapi aku tidak bisa pergi kemana-mana
tanpa Aidan.

183
00:08:33,914 --> 00:08:35,983
Anakmu?

184
00:08:36,016 --> 00:08:37,785
Dia belum pulang
dalam tiga hari.

185
00:08:39,219 --> 00:08:41,655
Ini salahku.

186
00:08:41,689 --> 00:08:43,156
Sejak suamiku meninggal,

187
00:08:43,190 --> 00:08:44,958
Aku sudah berusaha menyelesaikannya
pekerjaannya.

188
00:08:44,992 --> 00:08:47,728
Pecahkan teka-teki terakhir,
menemukan Buku itu.

189
00:08:47,761 --> 00:08:50,698
Aku menjadi sangat terobsesi,
Aku meninggalkan anakku sendirian.

190
00:08:50,731 --> 00:08:53,233
Tepat saat dia sangat membutuhkanku.

191
00:08:55,669 --> 00:08:57,705
Aku akan menemukan putramu.

192
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
Anda memegang janji saya.

193
00:09:00,808 --> 00:09:01,909
Seorang teman melihatnya
di Jalan Barter.

194
00:09:01,942 --> 00:09:05,178
Aku sudah berada di sana setiap hari,
tapi para pedagang itu--

195
00:09:05,212 --> 00:09:07,615
Mereka preman,
mereka bahkan tidak mau berbicara denganku.

196
00:09:07,648 --> 00:09:09,650
Mereka akan berbicara dengan Seeker.

197
00:09:11,785 --> 00:09:13,854
saya tahu
betapa sulitnya ini bagimu,

198
00:09:13,887 --> 00:09:16,023
tapi kami membutuhkanmu untuk membawa kami
ke perpustakaan.

199
00:09:16,056 --> 00:09:17,758
ZEDD:
Mungkin Kahlan dan aku

200
00:09:17,791 --> 00:09:20,861
dapat membantu Anda menguraikannya
teka-teki terakhir ini.

201
00:09:20,894 --> 00:09:23,731
[***]

202
00:09:25,933 --> 00:09:27,735
Aku akan mengambil syalku.

203
00:09:29,803 --> 00:09:31,138
Segera setelah kamu
temukan anak laki-laki itu,

204
00:09:31,171 --> 00:09:33,173
kamu harus menemui kami
di perpustakaan.

205
00:09:33,206 --> 00:09:36,877
Livia, apakah ini Aidan?

206
00:09:36,910 --> 00:09:38,145
Livia?

207
00:09:38,178 --> 00:09:39,246
Kemana dia pergi?

208
00:09:41,949 --> 00:09:45,152
[KIU BURUNG]

209
00:09:45,185 --> 00:09:49,389
[***]

210
00:09:49,422 --> 00:09:50,858
Bu!

211
00:09:50,891 --> 00:09:52,793
Aidan!

212
00:09:52,826 --> 00:09:54,662
Oh, terima kasih pada para Spirit.

213
00:09:54,695 --> 00:09:58,065
Saya sangat menyesal. Saya tidak akan pernah melakukannya
meninggalkanmu sendirian lagi.

214
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
Saya berjanji.
Maafkan aku, aku melarikan diri.

215
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Dimana kita?

216
00:10:07,140 --> 00:10:10,077
[***]

217
00:10:17,685 --> 00:10:19,286
Sempurna.

218
00:10:24,958 --> 00:10:27,928
Tidak ada trek.
Dia tidak pergi dengan berjalan kaki.

219
00:10:27,961 --> 00:10:30,898
Jelas ada keajaiban
sedang bekerja di sini.

220
00:10:32,833 --> 00:10:34,768
Ini mungkin saja terjadi
pekerjaan Rahl.

221
00:10:34,802 --> 00:10:35,836
Kita tahu dia menginginkan Kitab itu.

222
00:10:35,869 --> 00:10:37,237
Dia mungkin sudah menggunakannya
beberapa mantra

223
00:10:37,270 --> 00:10:39,339
untuk menculik Livia,
membawanya ke perpustakaan?

224
00:10:39,372 --> 00:10:41,308
Kamu dan Zedd
harus kembali ke sana.

225
00:10:41,341 --> 00:10:43,777
Aku akan pergi ke kota. saya berjanji
Livia aku akan menemukan putranya.

226
00:10:43,811 --> 00:10:47,180
Richard, misi kita
adalah menemukan Kitab itu.

227
00:10:47,214 --> 00:10:49,850
Aidan hilang
dan sekarang dia juga.

228
00:10:49,883 --> 00:10:51,218
Entah bagaimana menurutku
ada hubungannya.

229
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
[menghela napas]

230
00:10:55,088 --> 00:10:58,225
Jangan sampai kita bertanya-tanya
naluri Pencari.

231
00:11:00,093 --> 00:11:02,863
[***]

232
00:11:10,904 --> 00:11:12,139
Yakobus?

233
00:11:12,172 --> 00:11:13,106
Halo, Livia.

234
00:11:13,140 --> 00:11:15,242
Bagaimana kabarmu...?
JAMES: Ceritanya panjang,

235
00:11:15,275 --> 00:11:16,910
tapi jangan khawatir,
semuanya baik-baik saja.

236
00:11:16,944 --> 00:11:18,111
Kalian berdua
aman di sini.

237
00:11:18,145 --> 00:11:20,047
Dimana kita?

238
00:11:20,080 --> 00:11:22,182
Apakah kamu menyukainya?

239
00:11:22,215 --> 00:11:24,351
Pemandangan ini.

240
00:11:24,384 --> 00:11:28,255
Pernahkah Anda melihat sesuatu
begitu sempurna?

241
00:11:28,288 --> 00:11:30,090
Saya tidak yakin
tentang bukit itu.

242
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
Itu lepas
komposisinya sedikit.

243
00:11:31,892 --> 00:11:33,894
Yakobus,
itu indah, tapi--

244
00:11:33,927 --> 00:11:35,328
Saya tahu itu banyak
untuk menerima.

245
00:11:35,362 --> 00:11:38,966
Apakah kamu ingat
ketika aku dulu...?

246
00:11:38,999 --> 00:11:40,934
Saya akan datang ke perpustakaan
setiap hari?

247
00:11:40,968 --> 00:11:43,203
Anda sedang mencari buku
pada seni dan lukisan.

248
00:11:43,236 --> 00:11:46,306
Salah satu buku yang saya temukan
disimpan di rak.

249
00:11:46,339 --> 00:11:48,909
Mungkin belum dibuka
dalam seratus tahun.

250
00:11:48,942 --> 00:11:53,013
Ini menggambarkan bentuk yang hilang
sihir.

251
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
Jenis yang hanya mungkin terjadi
dikuasai oleh orang sepertiku.

252
00:11:56,083 --> 00:11:57,284
Seorang pelukis. Seorang seniman.

253
00:11:58,986 --> 00:11:59,987
Anda belajar sihir?

254
00:12:00,020 --> 00:12:03,991
Buku itu menunjukkan kepada saya bagaimana saya bisa
menciptakan duniaku sendiri.

255
00:12:04,024 --> 00:12:06,493
Apapun yang saya lukis
di luar dikirim ke sini

256
00:12:06,526 --> 00:12:09,863
ke tempat ini
di dalam lukisanku.

257
00:12:09,897 --> 00:12:10,998
Di situlah kita berada
sekarang.

258
00:12:11,031 --> 00:12:12,065
Di dalam lukisan itu.

259
00:12:12,099 --> 00:12:13,300
[TERTAWA]

260
00:12:13,333 --> 00:12:15,202
Anda melihat bukit-bukit itu?

261
00:12:15,235 --> 00:12:17,470
Saya menemukannya di sebuah peternakan
di luar Dorn.

262
00:12:17,504 --> 00:12:19,773
Dan hutan?

263
00:12:19,807 --> 00:12:22,943
Itu dari lapangan
dari istana D'Haran.

264
00:12:22,976 --> 00:12:26,546
Saya membawanya ke sini dengan cara yang sama
yang aku bawakan untukmu.

265
00:12:26,579 --> 00:12:28,882
Aku ingin menunjukkannya padamu
tempat ini untuk waktu yang lama

266
00:12:28,916 --> 00:12:31,184
tapi tidak sebelumnya
itu sudah siap.

267
00:12:31,218 --> 00:12:32,986
Saat Aidan berlari masuk,

268
00:12:33,020 --> 00:12:35,188
tidak ada tempat lain
untuk menyembunyikannya.

269
00:12:35,222 --> 00:12:39,126
Aku tahu betapa khawatirnya kamu,
jadi aku melukismu di sini juga

270
00:12:39,159 --> 00:12:42,295
agar kamu bisa melihat
dia baik-baik saja.

271
00:12:42,329 --> 00:12:44,497
James, aku berterima kasih padamu
karena telah membantu Aidan,

272
00:12:44,531 --> 00:12:45,799
tapi kita tidak bisa tinggal di sini.

273
00:12:45,833 --> 00:12:47,901
Bisakah Anda mengirim kami kembali?

274
00:12:47,935 --> 00:12:49,169
Anda tidak menyukainya?

275
00:12:49,202 --> 00:12:51,571
Tidak, kamu tidak mengerti.

276
00:12:51,604 --> 00:12:53,206
Pencari membutuhkan bantuanku.

277
00:12:53,240 --> 00:12:55,542
Pencari?

278
00:12:55,575 --> 00:12:57,510
Ada sebuah buku yang sangat penting
di perpustakaan,

279
00:12:57,544 --> 00:12:59,279
dan dia membutuhkannya
untuk mengalahkan Darken Rahl

280
00:12:59,312 --> 00:13:00,981
dan aku satu-satunya
yang dapat menemukannya.

281
00:13:01,014 --> 00:13:02,482
AIDAN:
Anda bertemu dengan Pencari?

282
00:13:04,217 --> 00:13:06,987
Apa yang sedang kamu lakukan?

283
00:13:07,020 --> 00:13:08,956
Kami--
Kita berteman, bukan?

284
00:13:08,989 --> 00:13:11,058
Ya.

285
00:13:11,091 --> 00:13:13,560
Kalau begitu percayalah padaku.

286
00:13:13,593 --> 00:13:16,496
[***]

287
00:13:26,606 --> 00:13:27,574
[Mendengus]

288
00:13:30,077 --> 00:13:34,014
[***]

289
00:13:34,047 --> 00:13:36,116
Selamat datang di perpustakaan besar
dari Brianmont.

290
00:13:36,149 --> 00:13:37,450
Pintu kami terbuka--

291
00:13:37,484 --> 00:13:38,886
Dimana pustakawannya?

292
00:13:38,919 --> 00:13:40,921
Dia tidak ada di sini hari ini.

293
00:13:40,954 --> 00:13:42,990
saya takut
dia sama sekali tidak sehat.

294
00:13:43,023 --> 00:13:44,892
Jika Anda ingin kembali
besok--

295
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
Anda akan membawa anak buah saya kepadanya sekarang.

296
00:13:47,260 --> 00:13:49,596
Tuan Rahl
akan segera tiba.

297
00:13:49,629 --> 00:13:51,831
Temukan wanita itu
sebelum dia tiba di sini.

298
00:13:56,970 --> 00:13:58,906
Perpustakaan ini sekarang
di bawah otoritas

299
00:13:58,939 --> 00:14:00,107
dari Korps Naga.

300
00:14:00,140 --> 00:14:03,143
Semuanya keluar, sekarang!

301
00:14:03,176 --> 00:14:04,878
[Mendengus]

302
00:14:04,912 --> 00:14:06,646
Saya tidak bisa berjalan lebih cepat.

303
00:14:06,679 --> 00:14:08,949
Anda ingin mati di sini?

304
00:14:10,450 --> 00:14:11,851
[SEMUA MENDENGAR]

305
00:14:14,521 --> 00:14:17,657
[SEMUA MENENGAH]

306
00:14:17,690 --> 00:14:20,660
[***]

307
00:14:20,693 --> 00:14:22,529
[Mendengus]

308
00:14:22,562 --> 00:14:23,897
Apakah kamu baik-baik saja?

309
00:14:23,931 --> 00:14:25,498
Terima kasih kepada para Roh
kamu menemukanku.

310
00:14:25,532 --> 00:14:27,134
Kami sedang dalam perjalanan
untuk bertemu denganmu.

311
00:14:27,167 --> 00:14:29,236
Keluarga D'Haran,
mereka telah mengambil perpustakaan.

312
00:14:29,269 --> 00:14:31,038
Apakah mereka punya Livia?

313
00:14:31,071 --> 00:14:32,940
Tidak. Mereka memaksaku
untuk membawanya kepadanya.

314
00:14:32,973 --> 00:14:35,943
Tahukah kamu di mana Livia disimpan
buku yang sedang dia kerjakan?

315
00:14:35,976 --> 00:14:38,111
Terkunci di lemari
di ruang baca selatan.

316
00:14:38,145 --> 00:14:40,480
Aku akan masuk dan mengambil milik Livia
bekerja di luar perpustakaan.

317
00:14:40,513 --> 00:14:43,016
Kalian berdua temukan Richard
dan katakan padanya apa yang terjadi.

318
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
Mereka telah menyegel gedung itu,
kamu tidak akan pernah bisa melewatinya.

319
00:14:45,085 --> 00:14:46,086
Oh, aku bisa masuk.

320
00:14:48,455 --> 00:14:50,157
[BERNYANYI DALAM BAHASA KUNO]

321
00:14:52,025 --> 00:14:53,493
Pernahkah kamu melihat anak laki-laki ini?

322
00:14:56,729 --> 00:14:58,999
Apakah kamu kenal dia?
Namanya Aidan.

323
00:15:02,035 --> 00:15:03,670
Anda sebaiknya berbicara dengan mereka.

324
00:15:05,672 --> 00:15:07,440
[LAKI-LAKI TERTAWA DAN BERceloteh]

325
00:15:09,009 --> 00:15:10,610
[Mendengus]

326
00:15:10,643 --> 00:15:12,179
Dimana anak laki-laki itu?

327
00:15:12,212 --> 00:15:13,546
Terakhir saya lihat
belatung kecil itu,

328
00:15:13,580 --> 00:15:15,115
dia bertemu dengan seorang pelukis
bengkel.

329
00:15:15,148 --> 00:15:16,183
Oh, dan biarkan saja dia pergi

330
00:15:16,216 --> 00:15:17,985
karena kebaikannya
dari hatimu?

331
00:15:18,018 --> 00:15:19,552
TIDAK!
Anda tidak mengerti!

332
00:15:19,586 --> 00:15:22,122
Anak laki-laki itu masuk
tapi dia tidak pernah keluar.

333
00:15:22,155 --> 00:15:24,491
Dia menghilang begitu saja.

334
00:15:28,996 --> 00:15:30,097
Richard.

335
00:15:33,100 --> 00:15:34,667
Mengapa kamu di sini?

336
00:15:34,701 --> 00:15:37,037
Nah,
telah terjadi komplikasi.

337
00:15:37,070 --> 00:15:39,672
Adakah yang beruntung menemukan anak itu?
Seseorang melihatnya di bengkel

338
00:15:39,706 --> 00:15:42,509
beberapa blok dari sini.
Aku menuju ke sana sekarang.

339
00:15:47,780 --> 00:15:51,051
Sang Pencari.

340
00:15:51,084 --> 00:15:52,685
Aku datang untuk mencarimu.

341
00:15:52,719 --> 00:15:55,588
Hanya-- Tunggu sebentar.

342
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
KAYA:
Kami sedang mencari anak laki-laki.

343
00:15:59,526 --> 00:16:00,660
Di sana.

344
00:16:00,693 --> 00:16:02,495
[MASALAH BERSORAK DI LUAR]

345
00:16:08,535 --> 00:16:10,070
[Crowd berceloteh]

346
00:16:11,804 --> 00:16:13,440
[ramai terkesiap]

347
00:16:18,178 --> 00:16:21,714
Bu, lihat. Perpustakaan.

348
00:16:21,748 --> 00:16:23,483
James melakukannya.

349
00:16:28,221 --> 00:16:29,656
KAHLAN:
Sebuah lukisan yang mempesona.

350
00:16:29,689 --> 00:16:32,192
KAYA:
Jadi Livia dan Aidan
ada di dalam lukisan itu?

351
00:16:32,225 --> 00:16:35,395
Ya. Tepat.

352
00:16:35,428 --> 00:16:37,730
Livia bilang padaku kamu butuh buku
dari perpustakaan,

353
00:16:37,764 --> 00:16:41,368
tapi aku tidak bisa membawanya
dan Aidan keluar dari lukisan itu.

354
00:16:41,401 --> 00:16:43,203
Mereka berada dalam bahaya
dari orang-orang itu.

355
00:16:43,236 --> 00:16:45,738
Jadi daripada membawa Livia
ke perpustakaan,

356
00:16:45,772 --> 00:16:47,540
kamu membawa perpustakaan
ke Livia?

357
00:16:47,574 --> 00:16:51,178
Bukan hanya perpustakaan,
tapi semua yang ada di dalamnya.

358
00:16:51,211 --> 00:16:54,181
Semua orang.
Buku-buku.

359
00:16:54,214 --> 00:16:55,548
Luar biasa, bukan?

360
00:16:55,582 --> 00:16:57,250
Zedd ada di perpustakaan

361
00:16:57,284 --> 00:16:58,551
dengan patroli D'Haran.

362
00:16:58,585 --> 00:17:00,653
D'Harans?

363
00:17:00,687 --> 00:17:02,422
Zedd adalah seorang Penyihir.

364
00:17:02,455 --> 00:17:04,457
Dia seharusnya bisa
untuk menangani beberapa D'Haran.

365
00:17:04,491 --> 00:17:07,527
Tidak,
kamu tidak mengerti.

366
00:17:07,560 --> 00:17:10,697
Kekuatan seorang Penyihir tidak ada gunanya
di dalam lukisanku.

367
00:17:10,730 --> 00:17:12,565
Satu-satunya keajaiban yang berhasil
di sana ada milikku.

368
00:17:15,235 --> 00:17:17,304
[Mendengus]

369
00:17:17,337 --> 00:17:20,307
Orang-orangku memberitahuku
kamu muncul entah dari mana.

370
00:17:20,340 --> 00:17:23,176
Sihir apa yang kamu gunakan
bersembunyi dari kami?

371
00:17:24,311 --> 00:17:25,545
[Terkesiap]

372
00:17:25,578 --> 00:17:27,680
[Mendengus]

373
00:17:27,714 --> 00:17:29,349
Jawab aku!

374
00:17:29,382 --> 00:17:31,218
[Terkesiap]

375
00:17:37,557 --> 00:17:40,693
[***]

376
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Siapa kamu?

377
00:17:44,231 --> 00:17:47,200
Bukankah sudah jelas? Dia seorang
wanita yang tidak bersalah

378
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
siapa yang membawa putranya ke
perpustakaan untuk membaca buku.

379
00:17:49,769 --> 00:17:52,572
Sesuatu yang sangat saya ragukan
kamu kenal.

380
00:17:52,605 --> 00:17:55,375
Bagaimana kamu bisa melewatinya
prajuritku di luar?

381
00:17:55,408 --> 00:17:57,410
Sampah D'Haran!
Kamu membunuh ayahku!

382
00:17:57,444 --> 00:17:59,312
LIVIA:
Adian, tidak!

383
00:18:00,680 --> 00:18:02,449
Jangan sakiti dia!

384
00:18:04,684 --> 00:18:06,553
Katakan padaku siapa kamu,

385
00:18:06,586 --> 00:18:10,490
atau aku akan menyatukan kembali putramu
dengan ayahnya yang telah meninggal.

386
00:18:10,523 --> 00:18:11,658
saya...

387
00:18:14,427 --> 00:18:16,196
Saya bekerja di sini.

388
00:18:16,229 --> 00:18:18,531
Saya pustakawan.

389
00:18:18,565 --> 00:18:20,167
KAHLAN:
Anda perlu menggunakan sihir Anda

390
00:18:20,200 --> 00:18:21,668
dan mengeluarkan mereka dari sana.

391
00:18:21,701 --> 00:18:23,270
Saya akan.
Tentu saja, Pengakuan Iman.

392
00:18:23,303 --> 00:18:25,138
Tapi aku tidak bisa.

393
00:18:25,172 --> 00:18:26,906
Bukan dari sini.

394
00:18:26,939 --> 00:18:28,608
Anda melihat kuda-kuda ini?

395
00:18:28,641 --> 00:18:32,245
Untuk mengeluarkan seseorang, aku perlu
untuk melukisnya di kanvas itu.

396
00:18:32,279 --> 00:18:34,347
Tapi saya hanya bisa melakukan itu
dari dalam lukisan itu.

397
00:18:34,381 --> 00:18:35,615
Begitulah cara saya mendesainnya.

398
00:18:35,648 --> 00:18:37,484
Anda tidak bisa masuk ke sana.

399
00:18:37,517 --> 00:18:40,187
Keluarga D'Haran bisa membawamu
tawanan atau membunuhmu.

400
00:18:40,220 --> 00:18:41,421
Apa pilihan lain yang kita punya?

401
00:18:44,424 --> 00:18:46,626
Kirimkan aku ke dalam lukisan itu.

402
00:18:46,659 --> 00:18:48,195
Richard...

403
00:18:48,228 --> 00:18:49,496
Aku akan mengurus keluarga D'Haran

404
00:18:49,529 --> 00:18:51,431
dan bantu Livia menemukan buku itu.

405
00:18:51,464 --> 00:18:52,432
Ya.

406
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
Dan aku bisa mengikutimu masuk
dan catat semua orang.

407
00:18:58,705 --> 00:19:00,373
Dimana
Kitab Bayangan Terhitung?

408
00:19:00,407 --> 00:19:02,442
Saya tidak tahu persisnya.

409
00:19:02,475 --> 00:19:03,643
Anda akan menemukannya
untukku.

410
00:19:03,676 --> 00:19:05,378
Karena jika kamu tidak--

411
00:19:05,412 --> 00:19:07,880
Menyakiti anak itu tidak akan membawa dampak baik bagimu
apa yang Anda inginkan lebih cepat.

412
00:19:07,914 --> 00:19:10,517
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
Tolong jangan sakiti anakku.

413
00:19:10,550 --> 00:19:13,253
Apakah Anda punya ide?
betapa bodohnya kamu?

414
00:19:13,286 --> 00:19:14,621
Aidan!
AIDAN: Menemukan buku itu

415
00:19:14,654 --> 00:19:16,189
tidak akan ada gunanya bagimu.

416
00:19:16,223 --> 00:19:17,557
Karena meskipun kamu melakukannya,

417
00:19:17,590 --> 00:19:19,526
kamu tidak bisa memberikannya
untuk Menggelapkan Rahl.

418
00:19:19,559 --> 00:19:21,561
Apakah kamu tahu?
dimana kamu berada?

419
00:19:21,594 --> 00:19:23,363
Pernahkah Anda melihat ke luar?

420
00:19:23,396 --> 00:19:24,931
Anda tidak ikut
Midlands lagi.

421
00:19:24,964 --> 00:19:28,301
[***]

422
00:19:36,409 --> 00:19:37,877
RAHL:
Dikatakan bahwa kamu

423
00:19:37,910 --> 00:19:39,912
adalah yang paling mematikan
yang mematikan.

424
00:19:43,250 --> 00:19:44,951
Penjaga elitku.

425
00:19:47,454 --> 00:19:49,422
Dan bagaimana mungkin
untuk seluruh perpustakaan

426
00:19:49,456 --> 00:19:51,491
untuk menjadi bersemangat
di depanmu?

427
00:19:51,524 --> 00:19:54,927
Apakah kamu tidak melihat apa pun
sama sekali?

428
00:19:54,961 --> 00:19:58,598
Ya, karena matamu
jelas tidak berguna,

429
00:19:58,631 --> 00:20:01,634
izinkan saya membantu Anda
memotongnya dari tengkorakmu.

430
00:20:03,936 --> 00:20:05,438
EGREMONT:
Tuhanku.

431
00:20:05,472 --> 00:20:07,407
[Mendengus]

432
00:20:10,643 --> 00:20:12,912
Salah satu tentara kita
selamat dari serangan

433
00:20:12,945 --> 00:20:14,514
kurang dari satu liga dari sini.

434
00:20:14,547 --> 00:20:18,285
Dia mengatakan anak buahnya diserang
oleh seorang Penyihir dan seorang Pengaku Iman.

435
00:20:22,455 --> 00:20:25,492
Aku seharusnya tahu
ini adalah pekerjaan Wizard.

436
00:20:25,525 --> 00:20:28,595
Dan jika Zeddicus dan
Bunda Pengaku Iman ada di dekatnya,

437
00:20:28,628 --> 00:20:33,333
Pencari tidak bisa jauh.

438
00:20:33,366 --> 00:20:35,868
Kirim semuanya yang terakhir
tentara ke Briamont

439
00:20:35,902 --> 00:20:37,304
dan daerah sekitarnya.

440
00:20:37,337 --> 00:20:39,306
Balikkan setiap batu,
cari di setiap gedung

441
00:20:39,339 --> 00:20:40,607
dan bawakan aku Pencarinya.

442
00:20:40,640 --> 00:20:41,841
EGREMONT:
Ya, Tuhanku.

443
00:20:44,411 --> 00:20:45,845
DUCAT:
Seorang Penyihir pasti telah melakukan sihir

444
00:20:45,878 --> 00:20:47,847
ilusi ini.

445
00:20:51,951 --> 00:20:53,386
Anda muncul entah dari mana.

446
00:20:53,420 --> 00:20:54,887
Anda pasti tahu sesuatu
tentang ini.

447
00:20:56,523 --> 00:20:57,624
[Terkekeh]
saya?

448
00:20:57,657 --> 00:20:59,492
Saya tidak punya sihir apa pun.

449
00:20:59,526 --> 00:21:02,962
Jika aku melakukannya, apakah aku akan membiarkannya
anak buahmu menangkapku dengan mudah?

450
00:21:02,995 --> 00:21:05,532
Tapi jika ada keajaiban
sedang bekerja di sini,

451
00:21:05,565 --> 00:21:10,002
jika seluruh bangunan ini sudah jadi
dikirim ke suatu alam misterius,

452
00:21:10,036 --> 00:21:13,540
maka tidak ada yang tahu
bahaya apa lagi yang mengintai di sini.

453
00:21:13,573 --> 00:21:16,042
Jika aku jadi kamu,

454
00:21:16,075 --> 00:21:18,445
Aku akan keluar dari tempat ini
secepat yang saya bisa.

455
00:21:18,478 --> 00:21:20,012
Biarkan dia diam.

456
00:21:20,046 --> 00:21:22,882
Ambil quad, jelajahi area tersebut.

457
00:21:22,915 --> 00:21:25,885
Cari tahu siapa yang bertanggung jawab
untuk sihir ini.

458
00:21:33,893 --> 00:21:35,428
Berapa lama ini
akan mengambil?

459
00:21:35,462 --> 00:21:36,496
[KAHLAN TERKECIL]

460
00:21:36,529 --> 00:21:38,297
Sesuatu yang lucu?

461
00:21:40,500 --> 00:21:41,934
Kamu terlihat sangat...

462
00:21:45,137 --> 00:21:46,873
...heroik.

463
00:21:54,881 --> 00:21:57,517
Dunia tanpa sihir.

464
00:21:57,550 --> 00:21:59,886
Kedengarannya sempurna.

465
00:22:01,488 --> 00:22:03,022
TOVA:
Tanpa sihir,

466
00:22:03,055 --> 00:22:05,358
kamu akan dirampas
kekuatanmu untuk Mengaku.

467
00:22:05,392 --> 00:22:09,028
Pedang Kebenaran akan menjadi
hanya sepotong baja.

468
00:22:09,061 --> 00:22:11,364
Sihir ada gunanya,

469
00:22:11,398 --> 00:22:13,933
tapi terkadang itu...

470
00:22:15,935 --> 00:22:18,438
...membuat orang terpisah.

471
00:22:22,008 --> 00:22:23,075
Apakah kamu siap, Pencari?

472
00:22:24,877 --> 00:22:26,779
[menghela napas]

473
00:22:31,183 --> 00:22:33,986
[***]

474
00:22:40,860 --> 00:22:42,061
PRAJURIT:
Itu Pencari!

475
00:22:44,931 --> 00:22:45,998
Jatuhkan senjatamu!

476
00:22:48,067 --> 00:22:49,402
[BERTERIAK]

477
00:22:49,436 --> 00:22:52,772
[SEMUA MENENGAH]

478
00:22:52,805 --> 00:22:55,775
[***]

479
00:23:06,052 --> 00:23:07,587
[TERIAK]

480
00:23:12,124 --> 00:23:13,793
[BERNAPAS BERAT]

481
00:23:23,736 --> 00:23:24,971
DUCAT:
Anda mengulur waktu.

482
00:23:25,004 --> 00:23:27,707
Saya sudah mencoba
untuk menguraikan petunjuk ini selama berminggu-minggu.

483
00:23:27,740 --> 00:23:29,942
Saya tidak berpikir
Anda termotivasi dengan baik.

484
00:23:29,976 --> 00:23:31,043
[AIDAN TERCEPAT]

485
00:23:31,077 --> 00:23:33,179
Tolong!

486
00:23:33,212 --> 00:23:35,047
Biarkan dia pergi.

487
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
[SEMUA MENENGAH]

488
00:23:37,850 --> 00:23:40,687
[***]

489
00:23:55,034 --> 00:23:57,069
Jatuhkan pedangnya
atau dia mati.

490
00:24:00,640 --> 00:24:03,776
Jika dia mati, Rahl tidak akan mendapatkannya
bukunya yang berharga.

491
00:24:03,810 --> 00:24:04,944
Dia sendiri yang akan membunuhmu.

492
00:24:09,916 --> 00:24:12,118
Hampir tidak efektif
sebagai api Penyihir,

493
00:24:12,151 --> 00:24:15,021
tapi terkadang ada yang terpaksa
untuk berimprovisasi.

494
00:24:15,054 --> 00:24:17,590
[Terengah-engah]

495
00:24:17,624 --> 00:24:19,091
James akan menangkap kita
semua keluar dari sini,

496
00:24:19,125 --> 00:24:20,793
tapi pertama-tama kita harus menemukannya
Buku itu.

497
00:24:20,827 --> 00:24:22,929
Saya tidak berbohong
ke D'Haran itu.

498
00:24:22,962 --> 00:24:25,064
Saya tidak tahu apakah saya bisa menyelesaikannya
petunjuk terakhir.

499
00:24:25,097 --> 00:24:27,934
Mungkin Richard dan aku bisa membantu.

500
00:24:27,967 --> 00:24:31,037
[Mendengus]
EGREMONT: Klaim pedagang ini

501
00:24:31,070 --> 00:24:32,605
untuk mendapatkan informasi
pada Pencari.

502
00:24:32,639 --> 00:24:34,040
Apakah begitu?

503
00:24:34,073 --> 00:24:36,142
PILIH:
Ya, Tuan Rahl.

504
00:24:36,175 --> 00:24:37,777
Pencari mengancamku.

505
00:24:37,810 --> 00:24:39,979
Dia sedang mencari seseorang,
seorang anak.

506
00:24:40,012 --> 00:24:41,681
Eh, untuk alasan apa,
Saya tidak tahu.

507
00:24:41,714 --> 00:24:44,216
Tapi aku memberitahunya di mana
anak laki-laki itu terakhir terlihat.

508
00:24:44,250 --> 00:24:45,885
Dan dimana itu?

509
00:24:45,918 --> 00:24:48,755
Tentunya berita
impor tersebut

510
00:24:48,788 --> 00:24:51,891
akan layak mendapatkan yang kecil
semacam imbalan?

511
00:24:51,924 --> 00:24:54,661
[Mendengus]

512
00:24:54,694 --> 00:24:57,664
Beritahu Tuan Rahl
di mana Anda melihat Pencari.

513
00:24:57,697 --> 00:24:59,966
Tidak, tidak,
tolong, Jenderal.

514
00:24:59,999 --> 00:25:02,101
Saya mengerti.

515
00:25:04,804 --> 00:25:07,039
Seorang pria seharusnya
mendapat imbalan yang adil

516
00:25:07,073 --> 00:25:08,741
untuk informasi
sama berharganya dengan ini.

517
00:25:11,778 --> 00:25:15,882
Beri tahu saya
ke mana Anda mengirim Seeker

518
00:25:15,915 --> 00:25:18,718
dan yakinlah
Anda tidak akan pernah menginginkan apa pun

519
00:25:18,751 --> 00:25:20,720
dalam hidup ini lagi.

520
00:25:20,753 --> 00:25:22,121
Oh, kamu--

521
00:25:22,154 --> 00:25:24,957
Anda sangat murah hati, Tuanku.

522
00:25:24,991 --> 00:25:27,560
Blok ketiga di selatan
dari Jalan Barter.

523
00:25:27,594 --> 00:25:30,630
Pintu kedua, sisi timur.

524
00:25:30,663 --> 00:25:32,599
Terima kasih.

525
00:25:32,632 --> 00:25:35,067
Anda sangat membantu.

526
00:25:35,101 --> 00:25:36,068
[GERAK LEHER]

527
00:25:39,906 --> 00:25:41,941
LIVIA:
Saya sudah mencoba menerjemahkan,

528
00:25:41,974 --> 00:25:43,342
tapi bahasanya pasti kuno.

529
00:25:43,375 --> 00:25:45,011
Saya belum pernah datang
melintasinya sebelumnya.

530
00:25:47,379 --> 00:25:48,648
ZEDD:
Richard punya.

531
00:25:48,681 --> 00:25:51,784
KAYA:
Itu bahasanya
dari Kitab Bayangan Terhitung.

532
00:25:51,818 --> 00:25:54,020
ZEDD:
Sebuah naskah kuno
yang hanya bisa dibaca oleh Pencari.

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,622
AIDAN:
Apa isinya?

534
00:25:55,655 --> 00:25:59,091
“Buku yang kamu cari
disembunyikan di tempat yang aman

535
00:25:59,125 --> 00:26:01,027
"antara dunia bawah

536
00:26:01,060 --> 00:26:02,862
dan bintang-bintang di atas."

537
00:26:02,895 --> 00:26:05,798
Itu bisa terjadi di mana saja.

538
00:26:05,832 --> 00:26:07,099
Tidak.

539
00:26:09,068 --> 00:26:11,003
Itu ada di sini, di perpustakaan.

540
00:26:13,640 --> 00:26:15,708
Ini adalah
koleksi astrologi kami.

541
00:26:15,742 --> 00:26:17,677
“Bintang-bintang di atas.”

542
00:26:17,710 --> 00:26:21,080
Dan ini tentang penjaga gawang
dan dunia bawah.

543
00:26:21,113 --> 00:26:23,616
“Dunia di bawah.”

544
00:26:27,053 --> 00:26:30,990
[***]

545
00:26:58,685 --> 00:26:59,852
[Mendengus]

546
00:27:03,155 --> 00:27:06,125
[***]

547
00:27:21,073 --> 00:27:22,341
"Kebenaran kata-katanya

548
00:27:22,374 --> 00:27:23,843
"dari Kitab Bayangan Terhitung

549
00:27:23,876 --> 00:27:25,912
hanya dapat diasuransikan
oleh seorang Pengaku Iman."

550
00:27:25,945 --> 00:27:27,413
[menghela napas]

551
00:27:27,446 --> 00:27:28,915
[menghela napas]

552
00:27:28,948 --> 00:27:31,751
Suamiku menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencari buku ini.

553
00:27:33,352 --> 00:27:35,855
Sepanjang waktu itu ada di sini.

554
00:27:35,888 --> 00:27:38,324
ZEDD:
Apa yang paling kami hargai

555
00:27:38,357 --> 00:27:40,092
seringkali lebih dekat dari yang kita kira.

556
00:27:41,928 --> 00:27:44,296
[Terkekeh]

557
00:27:44,330 --> 00:27:46,398
[***]

558
00:27:48,434 --> 00:27:50,002
Apa yang masih kamu lakukan di sini?

559
00:27:50,036 --> 00:27:52,805
Ha. Seni tidak bisa diburu-buru.

560
00:27:52,839 --> 00:27:56,743
tentara D'Haran
sedang mencari di kota.

561
00:27:56,776 --> 00:27:58,344
Ini tidak akan lama
sebelum mereka datang ke sini.

562
00:27:58,377 --> 00:28:00,446
Kita tidak bisa membiarkan anak buah Rahl menangkapnya
pegang lukisan itu.

563
00:28:00,479 --> 00:28:04,083
KAHLAN:
Begitu James berada di dalam,
kami akan menyelundupkannya keluar dari--

564
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Apa yang telah kamu lakukan?

565
00:28:08,487 --> 00:28:10,356
Anda mendengar apa yang dia katakan.

566
00:28:10,389 --> 00:28:11,858
Keluarga D'Haran
sedang dalam perjalanan.

567
00:28:11,891 --> 00:28:13,059
Dia akan lebih aman di sana.

568
00:28:13,092 --> 00:28:14,861
Kamu akan melakukannya
keluarkan semua orang.

569
00:28:14,894 --> 00:28:17,263
Aku akan masuk berikutnya.
Setelah aku pergi,

570
00:28:17,296 --> 00:28:19,966
keluarkan lukisan itu dari sini.
Menguburnya di hutan,

571
00:28:19,999 --> 00:28:21,768
suatu tempat tidak ada siapa-siapa
akan pernah menemukannya.

572
00:28:21,801 --> 00:28:23,770
Bukan itu rencananya.
Jika Anda ingin menyelamatkan Seeker

573
00:28:23,803 --> 00:28:25,437
dan yang lainnya,
kamu akan melakukan apa yang aku katakan.

574
00:28:27,874 --> 00:28:31,343
[***]

575
00:28:31,377 --> 00:28:33,479
KAYA:
Kahlan? Apa yang kamu lakukan di sini?

576
00:28:33,512 --> 00:28:35,481
Aku tidak tahu.

577
00:28:40,920 --> 00:28:43,990
Livia. Terima kasih kepada para nabi
kamu baik-baik saja.

578
00:28:44,023 --> 00:28:46,392
Apa yang terjadi?
Mengapa Kahlan ada di sini?

579
00:28:46,425 --> 00:28:48,828
Aku-- Aku mengirimnya ke sini
untuk melindunginya.

580
00:28:48,861 --> 00:28:49,962
Kami mendapatkan apa yang kami inginkan.

581
00:28:49,996 --> 00:28:51,297
Saatnya untuk pergi.

582
00:28:51,330 --> 00:28:54,000
Pergi?

583
00:28:54,033 --> 00:28:55,802
Mengapa ada orang yang mau
untuk meninggalkan tempat ini?

584
00:28:57,569 --> 00:29:00,006
Lihatlah dunia ini
saya telah membuat.

585
00:29:00,039 --> 00:29:01,007
Ini adalah surga.

586
00:29:02,574 --> 00:29:05,344
kita semua
akan aman di sini.

587
00:29:05,377 --> 00:29:06,412
Kami akan bahagia...

588
00:29:07,880 --> 00:29:09,882
...selamanya.

589
00:29:09,916 --> 00:29:12,051
[***]

590
00:29:25,865 --> 00:29:28,467
[***]

591
00:29:33,940 --> 00:29:36,008
Ke mana Anda akan pergi?
untuk terburu-buru?

592
00:29:37,576 --> 00:29:38,911
KAYA:
Yakobus,

593
00:29:38,945 --> 00:29:41,347
jika kamu mau
untuk tinggal di tempat ini,

594
00:29:41,380 --> 00:29:42,982
itu pilihanmu.

595
00:29:43,015 --> 00:29:44,884
Tapi kami punya misi
untuk menyelesaikan.

596
00:29:44,917 --> 00:29:46,452
Misi Anda,

597
00:29:46,485 --> 00:29:48,554
itu untuk dikalahkan
Gelapkan Rahl, tapi--

598
00:29:48,587 --> 00:29:50,322
Tapi bagaimana jika Rahl mengalahkanmu?

599
00:29:50,356 --> 00:29:51,457
Dia akan mendapatkan tangannya
pada buku itu

600
00:29:51,490 --> 00:29:53,926
dan memperbudak seluruh dunia.

601
00:29:53,960 --> 00:29:55,862
Semua orang lebih baik
jika Buku itu tetap di sini

602
00:29:55,895 --> 00:29:57,363
dimana Rahl tidak akan pernah bisa mendapatkannya.

603
00:29:57,396 --> 00:29:58,865
RAHL:
Babat sentimental.

604
00:29:58,898 --> 00:30:00,933
Beri tahu saya.

605
00:30:00,967 --> 00:30:04,904
Apakah Anda membuat dugaan ini
karya seni?

606
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
Tidak, Tuan Rahl.

607
00:30:11,077 --> 00:30:13,545
Jimat Carod.

608
00:30:13,579 --> 00:30:15,414
Anda harus menjadi sekutu
dari Penyihir.

609
00:30:15,447 --> 00:30:17,483
Tidak diragukan lagi
kamu pernah melihatnya baru-baru ini.

610
00:30:26,893 --> 00:30:29,628
Dan apa ini?

611
00:30:29,661 --> 00:30:31,397
KAHLAN:
Aku memesanmu
sebagai seorang Pengaku Iman,

612
00:30:31,430 --> 00:30:33,532
untuk mengeluarkan kita dari sini.

613
00:30:33,565 --> 00:30:35,034
Anda tidak memiliki kekuatan apa pun di sini,

614
00:30:35,067 --> 00:30:37,003
tidak ada sihir.

615
00:30:37,036 --> 00:30:38,437
Kita semua setara di sini.

616
00:30:38,470 --> 00:30:40,206
RAHL:
Penasaran.

617
00:30:40,239 --> 00:30:41,573
Semua yang aku punya
sedang mencari

618
00:30:41,607 --> 00:30:43,976
di kota kecil yang malang ini

619
00:30:44,010 --> 00:30:45,945
digambarkan di sini.

620
00:30:45,978 --> 00:30:49,348
Sang Pencari,
Ibu Pengaku Iman,

621
00:30:49,381 --> 00:30:52,284
dan perpustakaan.

622
00:30:52,318 --> 00:30:54,353
Jika saya adalah tipenya
dari orang yang beriman

623
00:30:54,386 --> 00:30:56,455
dalam mitos dan dongeng

624
00:30:56,488 --> 00:30:59,959
Saya mungkin curiga ini

625
00:30:59,992 --> 00:31:02,561
adalah lukisan yang terpesona.

626
00:31:02,594 --> 00:31:04,363
Itu seperti yang Anda katakan, Tuanku.

627
00:31:04,396 --> 00:31:06,899
Itu babat sentimental.

628
00:31:06,933 --> 00:31:09,501
Itu tidak ada gunanya.

629
00:31:09,535 --> 00:31:12,671
Kalau begitu, kamu tidak akan keberatan
jika aku membantu kita semua

630
00:31:12,704 --> 00:31:14,340
untuk menghancurkannya.

631
00:31:16,708 --> 00:31:18,677
Tuhanku, jangan.

632
00:31:18,710 --> 00:31:21,447
Jika kamu membakar lukisan itu,

633
00:31:21,480 --> 00:31:24,216
kamu menghancurkan
Kitab Bayangan Terhitung.

634
00:31:26,452 --> 00:31:28,921
Anda telah menjadi teman yang baik
sejak suamiku meninggal

635
00:31:28,955 --> 00:31:30,522
dan aku bersyukur.

636
00:31:30,556 --> 00:31:32,158
Tapi kita tidak bisa tinggal di sini.

637
00:31:32,191 --> 00:31:33,525
Mengapa Anda ingin kembali?

638
00:31:33,559 --> 00:31:35,461
Ada D'Haran di luar sana.

639
00:31:35,494 --> 00:31:38,530
Mungkin yang sama
yang membunuh suamimu.

640
00:31:38,564 --> 00:31:41,433
Segala sesuatu yang Anda sukai
ada di tempat ini.

641
00:31:41,467 --> 00:31:43,469
Putramu, bukumu--

642
00:31:43,502 --> 00:31:46,172
Dan bagaimana dengan Pencari
dan teman-temannya?

643
00:31:46,205 --> 00:31:47,439
Anda tidak bisa menyimpannya di sini.

644
00:31:47,473 --> 00:31:50,342
Aidan membutuhkan orang-orang disekitarnya
siapa yang akan memberikan pengaruh yang baik.

645
00:31:50,376 --> 00:31:52,444
Tanpa ayah,
dia membutuhkan seseorang

646
00:31:52,478 --> 00:31:54,546
untuk mengajarinya
benar dari salah.

647
00:31:54,580 --> 00:31:57,249
Dapatkah Anda membayangkan guru yang lebih baik
baginya daripada Pencari?

648
00:31:57,283 --> 00:31:59,185
Anda benar.

649
00:31:59,218 --> 00:32:00,619
Anak laki-laki itu membutuhkan bimbingan

650
00:32:00,652 --> 00:32:02,588
dan mungkin aku bisa memberikannya padanya
tapi tidak di sini.

651
00:32:02,621 --> 00:32:04,256
Kalian berdua-- aku--

652
00:32:04,290 --> 00:32:06,292
Saya mendengar apa yang Anda katakan
di bengkel saya.

653
00:32:06,325 --> 00:32:08,227
Aku melihat penampilanmu
satu sama lain.

654
00:32:08,260 --> 00:32:10,329
Kalian berdua
ingin datang ke sini.

655
00:32:10,362 --> 00:32:12,131
Bukan sebagai tawananmu.

656
00:32:12,164 --> 00:32:13,732
Namun di dunia nyata,

657
00:32:13,765 --> 00:32:15,434
sihir adalah penjaramu.

658
00:32:15,467 --> 00:32:18,704
Itu apa
"membuat orang terpisah."

659
00:32:18,737 --> 00:32:22,241
Itu adalah kata-katamu.

660
00:32:22,274 --> 00:32:25,211
Di luar sana,
cintamu akan menghancurkannya

661
00:32:25,244 --> 00:32:28,680
tapi di sini,
kamu bisa bersama.

662
00:32:28,714 --> 00:32:30,682
EGREMONT:
Jika Kitab Bayangan Terhitung

663
00:32:30,716 --> 00:32:32,251
ada di lukisan ini,

664
00:32:32,284 --> 00:32:34,253
maka kamu sudah menang.

665
00:32:34,286 --> 00:32:37,289
Benarkah?

666
00:32:37,323 --> 00:32:39,558
Pencari mungkin sedang belajar
rahasia Kitab itu

667
00:32:39,591 --> 00:32:41,460
bahkan saat kita berbicara.

668
00:32:41,493 --> 00:32:44,296
EGREMONT:
Tapi jika dia dipenjara di sana,

669
00:32:44,330 --> 00:32:45,631
dia tidak akan pernah bisa lagi menjadi seperti itu
ancaman bagi Anda.

670
00:32:45,664 --> 00:32:47,633
Cukup.

671
00:32:48,734 --> 00:32:51,137
Apa?

672
00:32:51,170 --> 00:32:54,106
Apa yang akan kamu lakukan,
melewatiku?

673
00:32:54,140 --> 00:32:56,175
Jika kamu membunuhku,

674
00:32:56,208 --> 00:32:57,443
kamu akan tetap di sini.

675
00:32:57,476 --> 00:33:00,446
Pada waktunya, kalian semua
akan belajar menerimanya.

676
00:33:02,381 --> 00:33:04,183
Ini benar-benar tempat yang lebih baik
untuk kita semua.

677
00:33:06,152 --> 00:33:08,554
Bolehkah saya menyarankan agar kita ambil
lukisan itu untuk penyihirmu.

678
00:33:08,587 --> 00:33:10,189
Pada waktunya,
mereka mungkin menemukan jalan

679
00:33:10,222 --> 00:33:12,558
untuk mengambil Buku itu.

680
00:33:12,591 --> 00:33:14,293
Mungkin.

681
00:33:17,163 --> 00:33:19,265
Tapi bagaimana dengan Pencari?

682
00:33:19,298 --> 00:33:22,301
ZEDD:
Jika sihirnya adalah satu-satunya jenis
itu berfungsi di sini,

683
00:33:22,334 --> 00:33:24,436
kita perlu menemukan
cara untuk menciptakannya kembali.

684
00:33:24,470 --> 00:33:27,106
James mempelajari keajaiban ini
dengan membaca di perpustakaan.

685
00:33:27,139 --> 00:33:28,674
Jika kita bisa menemukan bukunya

686
00:33:28,707 --> 00:33:30,442
kita mungkin bisa melakukan hal yang sama.

687
00:33:30,476 --> 00:33:33,312
James mengatakan itu hanya bisa
dikuasai oleh seorang pelukis

688
00:33:33,345 --> 00:33:35,314
seperti dia.

689
00:33:35,347 --> 00:33:37,483
Jadi tanpa bakat
itu mungkin tidak berhasil sama sekali.

690
00:33:37,516 --> 00:33:39,685
Kita harus mencoba.

691
00:33:39,718 --> 00:33:42,121
saya bisa menggunakan
beberapa bantuan menemukan buku-buku itu.

692
00:33:47,559 --> 00:33:49,661
KAYA:
Ini tidak masuk akal.

693
00:33:49,695 --> 00:33:51,230
Apa yang ingin dia capai

694
00:33:51,263 --> 00:33:53,299
dengan menahan kita di sini?

695
00:33:53,332 --> 00:33:55,367
Menurutku tidak
pernah tentang kita.

696
00:34:00,406 --> 00:34:02,541
Yakobus,

697
00:34:05,577 --> 00:34:08,114
Saya tahu Anda berpikir
yang menahan kita di sini

698
00:34:08,147 --> 00:34:09,181
akan menangkapmu
apa yang kamu inginkan,

699
00:34:11,417 --> 00:34:13,285
tapi itu tidak akan berhasil.

700
00:34:13,319 --> 00:34:17,089
Semua yang saya inginkan
adalah untuk menjaga semua orang tetap aman.

701
00:34:17,123 --> 00:34:20,259
Aku tidak memerlukan sihir apa pun untuk mengetahuinya
bahwa itu lebih dari itu.

702
00:34:22,561 --> 00:34:25,231
Anda mungkin telah memperhatikan

703
00:34:25,264 --> 00:34:28,567
bagaimana Richard dan aku
saling memandang...

704
00:34:30,602 --> 00:34:32,638
..tapi aku mengerti caranya
kamu melihat Livia.

705
00:34:34,506 --> 00:34:37,243
Saya mengaguminya
begitu lama.

706
00:34:38,877 --> 00:34:41,547
Setelah suaminya meninggal,
saya--

707
00:34:41,580 --> 00:34:43,282
Aku pikir aku akan--

708
00:34:43,315 --> 00:34:45,517
Aku punya kesempatan, tapi--

709
00:34:45,551 --> 00:34:47,153
Dia tidak pernah
memperhatikanku.

710
00:34:48,520 --> 00:34:50,522
Itu sebabnya saya sangat senang
bahwa kamu di sini.

711
00:34:50,556 --> 00:34:52,658
Para pengakuan dosa tahu
tentang hal ini, kamu--

712
00:34:52,691 --> 00:34:54,560
Anda bisa menjelaskan kepada Livia,

713
00:34:54,593 --> 00:34:58,297
meyakinkan dia
bahwa aku orang baik.

714
00:34:58,330 --> 00:35:00,599
Saya tahu betapa sulitnya
itu bisa jadi...

715
00:35:02,501 --> 00:35:05,171
...berbagi perasaanmu
dengan orang yang kamu cintai.

716
00:35:07,206 --> 00:35:09,341
Bagaimana jika dia tidak merasakannya
sama seperti yang kamu lakukan?

717
00:35:09,375 --> 00:35:11,543
Tentu saja dia tidak merasakannya
dengan cara yang sama.

718
00:35:11,577 --> 00:35:13,145
Dia hampir tidak mengenalku.

719
00:35:14,913 --> 00:35:16,582
Jadi kamu berpikir
jika dia dipaksa

720
00:35:16,615 --> 00:35:18,917
untuk menghabiskan waktu bersamamu,

721
00:35:18,950 --> 00:35:20,552
dia akan mengenalmu,

722
00:35:20,586 --> 00:35:23,589
lihat siapa dirimu sebenarnya,

723
00:35:23,622 --> 00:35:24,890
dan jatuh cinta padamu?

724
00:35:26,392 --> 00:35:27,593
Kenapa dia tidak bisa mencintaiku?

725
00:35:29,228 --> 00:35:32,464
Saya mungkin bukan pahlawan
seperti Pencari,

726
00:35:32,498 --> 00:35:36,602
atau seorang sarjana hebat

727
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
seperti suaminya, tapi--

728
00:35:38,504 --> 00:35:39,605
Saya seorang seniman.

729
00:35:41,240 --> 00:35:42,341
Aku punya banyak hal untuk diberikan.

730
00:35:42,374 --> 00:35:43,809
Aku bisa melindunginya,

731
00:35:43,842 --> 00:35:45,244
menjadi ayah bagi putranya.

732
00:35:45,277 --> 00:35:47,513
Anda harus memberi Livia kesempatan

733
00:35:47,546 --> 00:35:49,481
untuk mengenalmu di luar dunia ini.

734
00:35:49,515 --> 00:35:52,384
Betapapun indahnya...

735
00:35:53,552 --> 00:35:55,854
...itu tidak nyata.

736
00:35:59,525 --> 00:36:01,960
Sejak Pencari kembali,

737
00:36:01,993 --> 00:36:05,231
dia tidak membawakan apa pun untukku
tapi kesengsaraan dan keputusasaan.

738
00:36:05,264 --> 00:36:09,601
Berkali-kali dia membantah
saya kemenangan. Tidak, Egremont.

739
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
Itu berakhir di sini.

740
00:36:15,607 --> 00:36:18,410
Bagaimana dengan Buku itu
dan rahasianya?

741
00:36:20,346 --> 00:36:24,383
Membunuh Pencari
lebih penting dari buku apa pun,

742
00:36:24,416 --> 00:36:26,518
tidak peduli rahasia apa pun
itu mungkin berlaku.

743
00:36:26,552 --> 00:36:29,321
[***]

744
00:36:32,424 --> 00:36:34,526
Anda tidak bisa!

745
00:36:44,536 --> 00:36:48,407
[***]

746
00:36:48,440 --> 00:36:50,342
[API BERNYALA]

747
00:36:50,376 --> 00:36:51,510
Apa yang terjadi?

748
00:36:59,485 --> 00:37:01,987
Lukisanku yang indah.

749
00:37:02,020 --> 00:37:03,955
Seseorang mencoba menghancurkannya.

750
00:37:16,468 --> 00:37:19,037
Mengapa seseorang melakukan ini?
Mereka menghancurkan surga!

751
00:37:19,070 --> 00:37:21,340
KAYA:
Anda selalu bisa
membuat lukisan lain,

752
00:37:21,373 --> 00:37:22,941
tetapi Anda tidak bisa memberi orang
hidup mereka kembali.

753
00:37:22,974 --> 00:37:24,943
Kamu bilang kamu ingin
untuk melindungi Livia.

754
00:37:24,976 --> 00:37:26,445
Jika kamu mencintainya,
kamu tidak bisa membiarkan dia mati.

755
00:37:27,813 --> 00:37:30,282
Yakobus!

756
00:37:30,316 --> 00:37:32,884
Saya tidak bisa melukis enam orang
sebelum api sampai ke sini.

757
00:37:34,820 --> 00:37:38,324
Tapi Anda bisa mengecat perpustakaannya
kembali ke tempatnya semula.

758
00:37:38,357 --> 00:37:39,958
Bersama dengan semua orang di dalam.

759
00:37:42,428 --> 00:37:44,330
Ambil kuda-kudamu. Ayo pergi!

760
00:37:44,363 --> 00:37:46,798
Sebaiknya kamu bergegas.

761
00:37:46,832 --> 00:37:48,834
KAYA:
Bagaimana denganmu?

762
00:37:48,867 --> 00:37:50,336
Tidak ada waktu.

763
00:37:50,369 --> 00:37:51,970
Richard.

764
00:37:52,003 --> 00:37:54,473
Apa?
Kita harus pergi.

765
00:37:54,506 --> 00:37:57,909
[***]

766
00:37:59,378 --> 00:38:01,480
Pergi ke perpustakaan.

767
00:38:04,583 --> 00:38:08,820
[***]

768
00:38:24,035 --> 00:38:25,871
Lebih cepat!

769
00:38:30,376 --> 00:38:32,978
[***]

770
00:38:45,156 --> 00:38:46,825
[Mendengus]

771
00:38:52,431 --> 00:38:55,967
[***]

772
00:38:59,871 --> 00:39:03,108
Saya percaya selamat
semuanya beres, Tuhanku.

773
00:39:09,681 --> 00:39:11,650
[Crowd GASPS DI LUAR]

774
00:39:11,683 --> 00:39:13,485
[Crowd berceloteh]

775
00:39:15,020 --> 00:39:17,756
[ramai terkesiap]

776
00:39:19,124 --> 00:39:21,026
Kirim orang-orang itu ke perpustakaan.

777
00:39:21,059 --> 00:39:22,394
Sekarang!

778
00:39:22,428 --> 00:39:23,762
Ikuti saya.

779
00:39:25,464 --> 00:39:28,133
Dia melakukannya. James menyelamatkan kita.

780
00:39:28,166 --> 00:39:29,935
Kita harus segera bergerak.

781
00:39:29,968 --> 00:39:31,803
Keluarga D'Haran
akan menuju ke sini.

782
00:39:34,105 --> 00:39:37,042
[***]

783
00:39:46,184 --> 00:39:48,420
Aku sudah menutupi jejak kita.
Mereka tidak mengikuti kita.

784
00:39:48,454 --> 00:39:51,122
Anda tidak bisa tinggal di Briamont.

785
00:39:51,156 --> 00:39:54,025
Ini tidak aman bagi siapa pun
siapa yang membantu Seeker.

786
00:39:54,059 --> 00:39:55,961
Kemana kita akan pergi?

787
00:39:55,994 --> 00:39:57,062
Pendaratan Uskup
adalah dua hari berjalan kaki.

788
00:39:57,095 --> 00:40:00,966
Perlawanan akan membantu Anda
bermukim kembali. Aku bisa mengantarmu.

789
00:40:00,999 --> 00:40:03,001
Bu,
kamu tidak bisa pergi.

790
00:40:03,034 --> 00:40:05,671
Bagaimana dengan pekerjaan Ayah,
buku-bukumu?

791
00:40:05,704 --> 00:40:07,939
Saya menemukan satu hal yang penting.

792
00:40:07,973 --> 00:40:10,909
Dan selama aku memilikimu,
aku akan baik-baik saja.

793
00:40:14,813 --> 00:40:16,181
menurutku
kamu akan membutuhkan ini.

794
00:40:17,816 --> 00:40:19,050
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

795
00:40:19,084 --> 00:40:21,987
Anda mungkin telah membantu membawa
perang ini berakhir.

796
00:40:23,855 --> 00:40:26,625
Di dalam hatinya,
James adalah orang yang baik.

797
00:40:26,658 --> 00:40:29,728
Silakan coba untuk memastikannya

798
00:40:29,761 --> 00:40:31,730
pengorbanannya
tidak sia-sia.

799
00:40:35,867 --> 00:40:39,638
[***]

800
00:40:39,671 --> 00:40:41,139
[CABANG CABANG]

801
00:40:41,172 --> 00:40:42,908
KAHLAN:
Jangan khawatir.
Hanya aku.

802
00:40:42,941 --> 00:40:44,042
[TERTAWA]

803
00:40:53,652 --> 00:40:54,953
Sedikit bacaan ringan?

804
00:40:54,986 --> 00:40:56,121
[Terkekeh]

805
00:40:56,154 --> 00:40:57,856
Tidak seperti yang kulakukan
menggambarkannya.

806
00:41:02,628 --> 00:41:03,995
Sesuatu di pikiranmu?

807
00:41:05,764 --> 00:41:08,066
Saya baru saja berpikir
tentang James,

808
00:41:10,001 --> 00:41:12,037
dunia yang dia ciptakan.

809
00:41:14,840 --> 00:41:17,576
Pasti menyenangkan
untuk mengunjungi...

810
00:41:17,609 --> 00:41:18,744
... kadang-kadang.

811
00:41:23,048 --> 00:41:24,650
Saya tahu maksud Anda.

812
00:41:27,853 --> 00:41:31,790
Aku akan membiarkanmu kembali
ke bukumu.

813
00:41:31,823 --> 00:41:33,559
Ini tidak benar.

814
00:41:33,592 --> 00:41:34,760
Apa itu?

815
00:41:34,793 --> 00:41:36,061
Dikatakan hanya ada satu cara

816
00:41:36,094 --> 00:41:37,729
Saya bisa mengalahkan Rahl.

817
00:41:37,763 --> 00:41:39,865
"Untuk mengalahkan
penguasa segalanya,

818
00:41:39,898 --> 00:41:43,835
Pencari harus menggunakan
kekuatan Orden."

819
00:41:43,869 --> 00:41:47,172
pesanan?

820
00:41:47,205 --> 00:41:49,975
Untuk melakukan itu, kita harus melakukannya
untuk mendapatkan kotak itu kembali,

821
00:41:50,008 --> 00:41:52,544
pasang kembali.

822
00:41:52,578 --> 00:41:54,680
Terakhir kali kita melakukan itu--

823
00:41:56,715 --> 00:41:59,050
Saya hampir menjadi
sama jahatnya dengan Rahl sendiri.

824
00:41:59,084 --> 00:42:02,020
[***]

825
00:42:04,055 --> 00:42:06,992
[***]