1 00:00:02,036 --> 00:00:03,537 EGREMONT: Tuhanku, kami telah melakukannya. 2 00:00:03,571 --> 00:00:06,774 Kami telah menemukan lokasinya Kotak Orden Ketiga. 3 00:00:06,807 --> 00:00:08,509 Di mana? 4 00:00:08,542 --> 00:00:11,212 Awan pelacak telah muncul beristirahat di Dataran Morrow. 5 00:00:11,245 --> 00:00:14,248 RAHL: Sangat dekat ke Istana Rakyat? 6 00:00:14,282 --> 00:00:16,317 EGREMONT: Sang Penyihir bersikap kurang ajar. 7 00:00:16,350 --> 00:00:18,286 Mungkin itu semacam taktik. 8 00:00:18,319 --> 00:00:20,721 RAHL: Tidak diragukan lagi Zeddicus sedang menggunakan sihir 9 00:00:20,754 --> 00:00:23,424 untuk melindungi kotak itu entah bagaimana. 10 00:00:26,494 --> 00:00:30,198 [Nyanyian dalam BAHASA KUNO] 11 00:00:32,166 --> 00:00:34,402 RAHL: Kirim satu batalion ke Dataran Morrow. 12 00:00:34,435 --> 00:00:37,505 Suruh mereka menemukan kotak itu dengan biaya berapa pun. 13 00:00:37,538 --> 00:00:40,741 EGREMONT: Ya, Tuanku. Sekaligus. 14 00:00:40,774 --> 00:00:43,444 RAHL: Egremont, apakah kamu ingat sejarah D'Haranmu? 15 00:00:43,477 --> 00:00:45,313 EGREMONT: Tuhanku? 16 00:00:45,346 --> 00:00:47,315 RAHL: Pertempuran dari Dataran Morrow, 17 00:00:47,348 --> 00:00:50,384 titik balik di Agung Perang Penyihir, 3.000 tahun yang lalu. 18 00:00:50,418 --> 00:00:53,154 Saya mempelajarinya di masa muda saya, Tuhanku. 19 00:00:53,187 --> 00:00:56,390 Tapi tahukah Anda alasannya, sampai hari ini, 20 00:00:56,424 --> 00:01:00,128 rumput di Dataran Morrow selalu hijau, 21 00:01:00,161 --> 00:01:03,364 di semua musim, melalui badai salju dan kekeringan? 22 00:01:03,397 --> 00:01:07,468 Karena itu tumbuh dalam tulang dan darah 23 00:01:07,501 --> 00:01:10,838 dari para Penyihir dibantai dalam pertempuran. 24 00:01:10,871 --> 00:01:12,773 Zeddicus pasti begitu menggunakan sihir mereka 25 00:01:12,806 --> 00:01:14,675 untuk melindungi kotak itu entah bagaimana. 26 00:01:14,708 --> 00:01:17,778 MENCOBA: Siapa pun yang menemukan Kotak Orden akan dihormati 27 00:01:17,811 --> 00:01:20,448 dan dihargai oleh Lord Rahl sendiri. 28 00:01:20,481 --> 00:01:22,416 [***] 29 00:01:28,756 --> 00:01:30,324 [TERIAK] 30 00:01:30,358 --> 00:01:32,793 [Keduanya BERTERIAK] 31 00:01:39,533 --> 00:01:41,702 [Terkesiap] 32 00:01:41,735 --> 00:01:43,103 [PANAH THUD] 33 00:01:44,738 --> 00:01:47,441 Apakah ada orang lain yang mau meninggalkan tugas mereka? 34 00:01:48,942 --> 00:01:51,179 Temukan Kotak Orden. 35 00:01:51,212 --> 00:01:54,114 Untuk Menggelapkan Rahl, dan untuk D'Hara! 36 00:01:59,287 --> 00:02:01,355 [TENTARA BERTERIAK] 37 00:02:01,389 --> 00:02:04,725 [Api mendesis] 38 00:02:04,758 --> 00:02:06,727 [***] 39 00:02:09,797 --> 00:02:11,732 [***] 40 00:02:14,302 --> 00:02:16,637 [Keduanya mendengus] 41 00:02:16,670 --> 00:02:18,206 Apa yang kamu lakukan? 42 00:02:18,239 --> 00:02:21,742 Yah, aku pikir kamu menginginkanku untuk membuatmu tetap tajam. 43 00:02:21,775 --> 00:02:24,245 [Keduanya mendengus] 44 00:02:25,713 --> 00:02:26,914 Aku tidak bilang bunuh aku. 45 00:02:26,947 --> 00:02:28,949 Jika aku sedekat itu untuk membunuhmu, 46 00:02:28,982 --> 00:02:31,885 rupanya kamu membutuhkannya prakteknya. 47 00:02:31,919 --> 00:02:34,188 [Keduanya mendengus] 48 00:02:43,497 --> 00:02:46,734 Aku berangkat selama dua minggu dan kamu keduanya saling serang. 49 00:02:46,767 --> 00:02:48,168 [TERTAWA] Zedd. 50 00:02:49,837 --> 00:02:52,240 Satu hari lagi, dan kami akan berangkat datang mencarimu. 51 00:02:52,273 --> 00:02:54,375 [ZEDD TERKECIL] 52 00:02:54,408 --> 00:02:55,776 Kemana saja kamu? 53 00:02:55,809 --> 00:02:57,378 Membuang kotak itu. 54 00:02:57,411 --> 00:02:59,947 Yang pada akhirnya, tersembunyi dengan aman. 55 00:02:59,980 --> 00:03:02,316 Di mana? Di bawah hidung Rahl, 56 00:03:02,350 --> 00:03:05,453 dikelilingi oleh tujuh konsentris dinding sihir yang mematikan. 57 00:03:05,486 --> 00:03:07,655 Akhirnya Yang Mulia akan kehabisan laki-laki 58 00:03:07,688 --> 00:03:10,624 untuk melemparkan melawan bentengku, 59 00:03:10,658 --> 00:03:13,227 dan pergi mengejar kotak itu sendiri. 60 00:03:13,261 --> 00:03:14,395 Dan ketika dia melakukannya-- 61 00:03:14,428 --> 00:03:16,997 Dia akan berharap dia tidak melakukannya. 62 00:03:17,030 --> 00:03:20,234 [***] 63 00:03:42,756 --> 00:03:44,292 Denna. [Terkesiap] 64 00:03:44,325 --> 00:03:46,327 [menghela napas] 65 00:03:46,360 --> 00:03:47,928 Tuhanku. 66 00:03:47,961 --> 00:03:50,831 Kenapa kamu membuatku menyakitimu seperti ini? 67 00:03:50,864 --> 00:03:53,867 maafkan aku telah mengecewakanmu, Tuhanku. 68 00:03:53,901 --> 00:03:56,337 RAHL: Jadi Anda telah mengklaim, berkali-kali. 69 00:03:56,370 --> 00:04:00,308 Faktanya tetap, biarkan saja Pencari terlepas dari genggamanmu. 70 00:04:01,875 --> 00:04:05,913 Saya pantas menerima hukuman saya. Dan banyak lagi. 71 00:04:07,948 --> 00:04:11,251 [MERENGKANG AGIEL] [DENNA mengerang] 72 00:04:13,687 --> 00:04:14,888 [Keduanya terkesiap] 73 00:04:14,922 --> 00:04:17,691 Lepaskan aku, 74 00:04:17,725 --> 00:04:19,627 dan aku akan menunjukkannya padamu kesenangan seperti itu 75 00:04:19,660 --> 00:04:21,295 bahwa semuanya akan dimaafkan. 76 00:04:21,329 --> 00:04:23,964 Kesenangan, sayangnya, harus menunggu. 77 00:04:23,997 --> 00:04:25,966 saya telah belajar lokasi tepatnya 78 00:04:25,999 --> 00:04:27,768 dari Kotak Orden Ketiga, 79 00:04:27,801 --> 00:04:30,003 tapi anak buahku gagal untuk mengambilnya. 80 00:04:30,037 --> 00:04:32,673 Kirimkan saya. 81 00:04:32,706 --> 00:04:34,642 saya akan berhasil. 82 00:04:34,675 --> 00:04:38,779 Seharusnya aku tidak mengirim orang untuk melakukan pekerjaan Mord-Sith. 83 00:04:40,881 --> 00:04:42,716 [Terkesiap] Tapi Anda tidak mau 84 00:04:42,750 --> 00:04:46,053 untuk mengecewakanku lagi, Denna. 85 00:04:48,021 --> 00:04:50,958 Saya akan kembali dengan membawa kotak itu. 86 00:04:50,991 --> 00:04:52,893 [Terkesiap] 87 00:04:52,926 --> 00:04:54,662 Ya. 88 00:04:56,063 --> 00:04:57,998 [Terengah-engah] 89 00:04:59,867 --> 00:05:01,969 Tapi kamu tidak akan bisa untuk melakukannya sendirian. 90 00:05:02,002 --> 00:05:04,071 [Terkesiap] 91 00:05:04,104 --> 00:05:08,642 Pertama, Anda perlu menangkap satu-satunya orang 92 00:05:08,676 --> 00:05:11,612 yang paling aku takuti di seluruh dunia. 93 00:05:13,080 --> 00:05:16,984 Sang Pencari tidak akan melarikan diri dariku lagi. 94 00:05:17,017 --> 00:05:20,554 Tidak tidak tidak. 95 00:05:20,588 --> 00:05:25,092 Seseorang yang jauh lebih menakutkan daripada dia. 96 00:05:25,125 --> 00:05:26,927 [Mengembik] 97 00:05:30,398 --> 00:05:32,533 [WANITA BERTERIAK] 98 00:05:32,566 --> 00:05:36,604 [***] 99 00:05:36,637 --> 00:05:38,972 [MERENGKANG AGIEL] 100 00:05:39,006 --> 00:05:40,541 Ibu. 101 00:05:40,574 --> 00:05:41,742 DENNA: Halo, Jennsen. 102 00:05:45,546 --> 00:05:47,648 Aku menyesal telah melakukannya untuk menyakiti ibumu. 103 00:05:47,681 --> 00:05:50,884 Tapi saya di sini dengan sangat ekstrim bisnis penting. 104 00:05:50,918 --> 00:05:52,953 Penting bagi perdamaian dan kebahagiaan 105 00:05:52,986 --> 00:05:54,755 dari seluruh dunia, 106 00:05:54,788 --> 00:05:58,559 dan aku harus yakin bahwa saya dapat mengandalkan bantuan Anda. 107 00:05:58,592 --> 00:06:01,529 Biarkan dia pergi. Silakan. 108 00:06:01,562 --> 00:06:05,833 Pertama, aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu untukku. 109 00:06:05,866 --> 00:06:07,535 Dan untuk Tuan Rahl. 110 00:06:07,568 --> 00:06:09,803 Jennsen, tidak. Apa pun yang dia minta, jangan-- 111 00:06:09,837 --> 00:06:11,004 [MERENGKANG AGIEL] [Terkesiap] 112 00:06:11,038 --> 00:06:14,007 [TARALYN MENGERUT] 113 00:06:15,943 --> 00:06:19,046 Aku sangat berharap kamu tidak memaksaku bunuh ibumu, Jennsen. 114 00:06:22,616 --> 00:06:25,553 DENNA: Di suatu tempat di bidang ini adalah kotak permata. 115 00:06:25,586 --> 00:06:27,788 Temukan itu. 116 00:06:29,823 --> 00:06:31,559 Mengapa saya membutuhkan sekop? 117 00:06:35,128 --> 00:06:36,664 Anda bisa melihatnya? 118 00:06:37,865 --> 00:06:39,967 Sang Penyihir membuatnya tidak terlihat. 119 00:06:40,000 --> 00:06:42,069 Itu sudah ada di sini selama ini. 120 00:06:42,102 --> 00:06:44,004 Bawakan itu padaku. 121 00:06:44,037 --> 00:06:47,941 Orang-orang ini-- Apa yang terjadi pada mereka? 122 00:06:47,975 --> 00:06:49,610 Dibunuh oleh sihir Penyihir 123 00:06:49,643 --> 00:06:51,812 ketika mereka mencoba mengambil kotak itu. 124 00:06:51,845 --> 00:06:54,047 Kalau begitu, bagaimana kabarku seharusnya mendapatkannya? 125 00:06:57,585 --> 00:06:59,553 Anda tidak pernah memberitahunya. 126 00:06:59,587 --> 00:07:00,988 Katakan padaku apa? 127 00:07:01,021 --> 00:07:03,791 Maafkan aku, Jennsen. aku berharap 128 00:07:03,824 --> 00:07:05,493 kamu tidak akan pernah mengetahuinya. 129 00:07:05,526 --> 00:07:09,530 Izinkan aku, Jennsen, untuk menjadi orang yang menunjukkannya padamu 130 00:07:09,563 --> 00:07:13,501 betapa jauh dari biasanya kamu sebenarnya. 131 00:07:13,534 --> 00:07:17,070 [Mendengus] 132 00:07:23,644 --> 00:07:27,715 Sekali setiap generasi atau lebih, seorang anak lahir 133 00:07:27,748 --> 00:07:31,685 pada siapa sihir tidak berpengaruh apa pun. 134 00:07:31,719 --> 00:07:35,088 Kamu adalah gadis yang sangat istimewa, Jennsen. 135 00:07:35,122 --> 00:07:36,757 Sekarang ambilkan aku kotaknya. 136 00:07:51,004 --> 00:07:54,942 [***] 137 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Biarkan ibuku pergi. 138 00:07:56,844 --> 00:08:01,048 Saat dia sudah lebih dulu memulai, Aku akan memberimu kotak itu. 139 00:08:02,816 --> 00:08:04,051 Apakah menurut Anda kamu berada dalam posisi 140 00:08:04,084 --> 00:08:05,786 untuk bernegosiasi dengan saya? 141 00:08:05,819 --> 00:08:06,987 [MERENGKANG AGIEL] 142 00:08:07,020 --> 00:08:09,289 Tidak! 143 00:08:09,322 --> 00:08:10,924 Ambillah. Silakan. Saya minta maaf. 144 00:08:16,897 --> 00:08:18,065 KAYA: Apa itu? 145 00:08:18,098 --> 00:08:20,934 Alarm ajaib, 146 00:08:20,968 --> 00:08:24,638 kalau-kalau ada seseorang, entah bagaimana, berhasil mendapatkan kotak itu. 147 00:08:24,672 --> 00:08:26,874 Bagaimana mungkin ada orang telah menembus sihirmu? 148 00:08:30,578 --> 00:08:32,012 DENNA: Cemerlang. 149 00:08:32,045 --> 00:08:33,947 Sang Penyihir menaruh mantra sinyal di atasnya. 150 00:08:33,981 --> 00:08:35,749 Tidak diragukan lagi dia sudah melakukannya berlomba dengan cara ini, 151 00:08:35,783 --> 00:08:37,785 dengan Pencari dan Pengakuan Iman. 152 00:08:37,818 --> 00:08:39,052 Saya melakukan apa yang Anda inginkan. 153 00:08:39,086 --> 00:08:41,288 Tolong, biarkan kami pergi. 154 00:08:41,321 --> 00:08:44,625 Oh, tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Jennsen. 155 00:08:44,658 --> 00:08:48,596 Tidak, aku ingin kamu membawa kotak itu ke Istana Rakyat sendiri. 156 00:08:48,629 --> 00:08:50,664 Saya tidak bisa membawanya ke sana dengan aman tanpamu. 157 00:08:50,698 --> 00:08:51,899 TARALYN: Jennsen, tidak. 158 00:08:51,932 --> 00:08:53,901 Jangan bantu dia. Biarkan dia membunuhku. 159 00:08:53,934 --> 00:08:55,836 [MERENGKANG AGIEL] Tidak! 160 00:08:55,869 --> 00:08:57,237 [RINTIHAN] 161 00:08:59,940 --> 00:09:02,009 Lihat mereka, Jennsen. 162 00:09:02,042 --> 00:09:04,745 Lihat. 163 00:09:04,778 --> 00:09:07,681 Apakah sang Penyihir berpikir kepada orang-orang yang tidak bersalah 164 00:09:07,715 --> 00:09:09,983 dia akan membantai secara brutal? 165 00:09:10,017 --> 00:09:12,319 Kepada anak-anak yatim mereka? 166 00:09:12,352 --> 00:09:13,954 Tidak. Tidak. 167 00:09:13,987 --> 00:09:16,757 Dia hanya berpikir untuk melindungi harta karun itu 168 00:09:16,790 --> 00:09:18,992 yang dia curi dari Gelap Rahl, 169 00:09:19,026 --> 00:09:21,695 yang hanya berusaha menyebarkan perdamaian di seluruh Midlands-- 170 00:09:21,729 --> 00:09:22,896 Dia berbohong padamu. 171 00:09:22,930 --> 00:09:24,632 DENNA: Tanyakan pada diri Anda sendiri, Jennsen: 172 00:09:24,665 --> 00:09:27,300 Siapa di antara kita apakah benar ada pembohong di sini? 173 00:09:27,334 --> 00:09:31,872 Mengapa ibumu menyembunyikanmu kekuatan darimu selama ini? 174 00:09:31,905 --> 00:09:33,741 Kenapa dia menyembunyikanmu, 175 00:09:33,774 --> 00:09:37,177 seperti sesuatu yang kotor, rahasia yang memalukan? 176 00:09:37,210 --> 00:09:39,012 [***] 177 00:09:42,215 --> 00:09:44,217 Darken yang diimpikan Rahl perdamaian universal 178 00:09:44,251 --> 00:09:45,719 sejak saat itu dia masih kecil. 179 00:09:45,753 --> 00:09:48,088 Tapi sekarang, Pencari telah kembali ke Midlands 180 00:09:48,121 --> 00:09:50,658 dan tanpa henti berusaha untuk menghancurkan mimpi itu. 181 00:09:50,691 --> 00:09:52,259 Kamu tidak pernah memberitahuku semua ini. 182 00:09:52,292 --> 00:09:55,228 DENNA: Tapi Tuan Rahl tahu bahwa Pencari hanyalah boneka 183 00:09:55,262 --> 00:09:58,832 menari dengan senar tersentak begini dan begitu oleh seorang Penyihir. 184 00:09:58,866 --> 00:10:02,102 Dalam kebijaksanaan dan rahmat-Nya, 185 00:10:02,135 --> 00:10:04,104 Tuan Rahl mengirimku untuk menawarkan Pencari 186 00:10:04,137 --> 00:10:05,639 kesempatan untuk berdiri di sisinya 187 00:10:05,673 --> 00:10:09,342 dan menyatakan perdamaian di seluruh wilayah. 188 00:10:09,376 --> 00:10:12,279 Dan tahukah Anda bagaimana Pencari menyambut tawaran ini? 189 00:10:14,114 --> 00:10:16,216 Dia mengantarku dengan Pedang Kebohongan 190 00:10:16,249 --> 00:10:18,986 dan meninggalkanku untuk mati. 191 00:10:19,019 --> 00:10:21,021 Anda memberi tahu saya Pencari adalah seorang pahlawan. 192 00:10:21,054 --> 00:10:23,290 Dia adalah seorang pahlawan. 193 00:10:23,323 --> 00:10:26,293 Kenapa kamu berbohong padaku tentang siapa aku? 194 00:10:26,326 --> 00:10:29,797 Anda telah melihat monster yang luar biasa wanita ini. 195 00:10:29,830 --> 00:10:32,065 Bagaimana kamu bisa percaya satu kata yang dia ucapkan? 196 00:10:32,099 --> 00:10:34,802 Saya tidak tahu siapa monster itu. 197 00:10:36,303 --> 00:10:38,706 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 198 00:10:38,739 --> 00:10:41,141 [Terisak] Oh. Tidak. 199 00:10:43,310 --> 00:10:45,312 [Terisak] 200 00:10:48,081 --> 00:10:50,117 Jennsen? 201 00:10:50,150 --> 00:10:52,720 [***] 202 00:10:52,753 --> 00:10:54,722 Mengambil kembali! 203 00:10:56,089 --> 00:10:57,224 Di sana. 204 00:11:01,261 --> 00:11:02,362 [Mendengus] Tidak! 205 00:11:04,064 --> 00:11:07,100 Aku meremehkanmu, Jennsen. 206 00:11:07,134 --> 00:11:11,972 Tapi tidak tragis sepertimu telah meremehkanku. 207 00:11:12,005 --> 00:11:13,240 [Terkesiap] 208 00:11:17,444 --> 00:11:19,179 [MERENGKANG AGIEL] [TERIAK] 209 00:11:19,212 --> 00:11:22,015 Tolong hentikan! 210 00:11:22,049 --> 00:11:24,051 Akulah yang melempar kotak itu. 211 00:11:24,084 --> 00:11:25,953 Hukum aku! 212 00:11:25,986 --> 00:11:27,120 TIDAK! 213 00:11:27,154 --> 00:11:29,256 [TARALYN MENGERUT] 214 00:11:31,191 --> 00:11:33,126 [TERIAK TARALYN] 215 00:11:37,064 --> 00:11:38,498 Denna. 216 00:11:38,531 --> 00:11:41,068 Dia masih hidup. 217 00:11:41,101 --> 00:11:42,335 [TERIAK TARALYN] 218 00:11:42,369 --> 00:11:44,104 [Mendengus] 219 00:11:47,340 --> 00:11:50,443 Dia memegang Agiel, dan itu tidak menyakitinya. 220 00:11:50,477 --> 00:11:52,345 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 221 00:11:52,379 --> 00:11:55,916 Karena dia benar-benar tidak berbakat. 222 00:11:55,949 --> 00:11:57,417 Tetap kembali. 223 00:12:00,153 --> 00:12:01,488 [Mendengus] 224 00:12:01,521 --> 00:12:04,157 [TERTAWA] 225 00:12:04,191 --> 00:12:06,259 Itu sisi lainnya hadiahmu. 226 00:12:06,293 --> 00:12:09,196 Bukan saja kamu tidak bisa dirugikan oleh sihir, 227 00:12:09,229 --> 00:12:12,065 tapi kamu juga tidak bisa menggunakannya. 228 00:12:12,099 --> 00:12:15,068 Anda harus banyak belajar tentang dirimu, Jennsen. 229 00:12:15,102 --> 00:12:16,336 ZEDD: Yang benar-benar tidak berbakat 230 00:12:16,369 --> 00:12:18,538 sepenuhnya kebal untuk sihir, 231 00:12:18,571 --> 00:12:22,142 tapi mereka jarang bertahan masa kecil yang lalu. 232 00:12:22,175 --> 00:12:24,211 KAYA: Kenapa tidak? 233 00:12:24,244 --> 00:12:26,046 Selama beberapa generasi Rumah Rahl 234 00:12:26,079 --> 00:12:29,449 telah menemukan mereka dan membunuh mereka saat lahir. 235 00:12:29,482 --> 00:12:31,251 Mengapa? 236 00:12:31,284 --> 00:12:33,320 KAHLAN: Karena keajaiban Rahl tidak bisa menyakiti mereka, 237 00:12:33,353 --> 00:12:36,089 atau memperbudak mereka. 238 00:12:36,123 --> 00:12:38,491 Apa yang akan terjadi lebih berbahaya baginya? 239 00:12:38,525 --> 00:12:40,961 Nyonya! 240 00:12:40,994 --> 00:12:43,196 Saya punya kotaknya. 241 00:12:43,230 --> 00:12:46,299 DENNA: Sekarang ikat tangannya ke sana dan mengikat mereka berdua ke kuda. 242 00:12:46,333 --> 00:12:48,936 Dan cepatlah. Jika Penyihir dan teman-temannya 243 00:12:48,969 --> 00:12:51,004 belum menemukan kami, mereka akan segera melakukannya. 244 00:12:56,977 --> 00:12:58,946 [Mendengus] 245 00:12:58,979 --> 00:13:00,981 [SEMUA MENENGAH] 246 00:13:03,016 --> 00:13:04,417 Pertahankan kotak itu. 247 00:13:06,186 --> 00:13:07,888 [Keduanya mendengus] 248 00:13:07,921 --> 00:13:09,222 [MERENGKANG AGIEL] 249 00:13:09,256 --> 00:13:11,992 Anda terlihat seperti pernah melihatnya hantu. 250 00:13:12,025 --> 00:13:15,028 [SEMUA MENENGAH] 251 00:13:15,062 --> 00:13:17,164 [***] 252 00:13:20,233 --> 00:13:22,169 [MERENGKANG AGIEL] 253 00:13:22,202 --> 00:13:23,303 [Mengerang] 254 00:13:26,406 --> 00:13:28,041 [Mendengus] 255 00:13:29,476 --> 00:13:31,945 [SEMUA MENENGAH] 256 00:13:43,957 --> 00:13:45,492 [MERENGKANG AGIEL] [TERIAK] 257 00:13:45,525 --> 00:13:47,895 [Mendengus] 258 00:13:49,129 --> 00:13:51,031 [Mengerang] 259 00:13:51,064 --> 00:13:52,432 [Mendengus] 260 00:13:56,069 --> 00:13:57,971 [Terengah-engah] 261 00:14:01,274 --> 00:14:02,409 [MERINGKIS KUDA] 262 00:14:02,442 --> 00:14:04,411 Lari! 263 00:14:04,444 --> 00:14:05,545 Taralyn? 264 00:14:07,314 --> 00:14:10,017 [Tetangga KUDA] 265 00:14:10,050 --> 00:14:11,418 Ibu! 266 00:14:11,451 --> 00:14:12,886 Oh tidak. Tidak tidak tidak. 267 00:14:12,920 --> 00:14:14,287 Biarkan aku pergi! 268 00:14:14,321 --> 00:14:15,622 Aku harus membantu ibuku! 269 00:14:15,655 --> 00:14:17,424 Kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya. Segera setelah kami mendapatkan kotaknya 270 00:14:17,457 --> 00:14:19,259 sejauh jauhnya dari Denna semampu kami. 271 00:14:19,292 --> 00:14:21,962 Jika itu akan menyelamatkan ibuku Aku akan memberikannya padanya. 272 00:14:21,995 --> 00:14:23,596 KAYA: Jika Darken Rahl mendapatkan kotak ini 273 00:14:23,630 --> 00:14:26,033 kita semua akan menjadi budak, semua orang di dunia. 274 00:14:26,066 --> 00:14:28,368 Dan ibumu akan menjadi seperti itu sama saja dengan mati. 275 00:14:28,401 --> 00:14:31,471 Aku bahkan tidak mengenalmu. Mengapa saya harus mendengarkan Anda? 276 00:14:31,504 --> 00:14:33,440 Karena dia adalah Pencari. 277 00:14:38,045 --> 00:14:40,013 Jika kamu adalah Pencari, 278 00:14:40,047 --> 00:14:43,450 lalu wanita itu Denna menyiksa 279 00:14:43,483 --> 00:14:45,385 apakah ibumu juga. 280 00:14:45,418 --> 00:14:48,455 [***] 281 00:14:52,259 --> 00:14:54,694 Saya lahir tiga tahun setelah pembantaian di Brennidon. 282 00:14:54,727 --> 00:14:58,031 Ibuku, 283 00:14:58,065 --> 00:15:00,000 ibu kita, 284 00:15:00,033 --> 00:15:03,103 memelukku selama delapan hari setelah aku lahir, 285 00:15:03,136 --> 00:15:05,272 karena dia takut Aku akan diambil darinya 286 00:15:05,305 --> 00:15:08,575 seperti kamu dulu. 287 00:15:08,608 --> 00:15:11,611 Dia masih takut untuk melepaskanku dari pandangannya. 288 00:15:11,644 --> 00:15:15,648 Setiap tahun, dia menyalakan lilin untuk ulang tahunmu, 289 00:15:17,217 --> 00:15:20,020 membayangkan seperti apa penampilanmu, 290 00:15:20,053 --> 00:15:24,024 seberapa tinggi kamu, jika Anda memiliki bintik-bintik. 291 00:15:24,057 --> 00:15:26,493 Zedd, kamu kenal ibuku. 292 00:15:26,526 --> 00:15:27,660 Mungkinkah itu dia? 293 00:15:27,694 --> 00:15:29,696 Ya. 294 00:15:29,729 --> 00:15:31,231 Lalu... 295 00:15:33,733 --> 00:15:35,068 Lalu apa? 296 00:15:37,237 --> 00:15:39,739 [***] 297 00:15:39,772 --> 00:15:43,143 [MEREKANG] 298 00:15:43,176 --> 00:15:44,978 PENJAGA: Saya di sini bukan untuk bertarung. 299 00:15:45,012 --> 00:15:47,080 Saya di sini untuk menyampaikan pesan dari Nyonya Denna. 300 00:15:47,114 --> 00:15:49,482 Dia memegang ibu gadis itu di Gua Kesedihan. 301 00:15:49,516 --> 00:15:52,019 Anda membawa kotak itu atau dia mati. 302 00:15:52,052 --> 00:15:53,586 Kamu punya waktu sampai malam tiba. 303 00:15:53,620 --> 00:15:56,723 [Cengeng] Hah! 304 00:15:56,756 --> 00:15:58,658 Kita harus pergi. Sekarang. 305 00:15:58,691 --> 00:16:00,693 Maafkan aku, Nak, 306 00:16:00,727 --> 00:16:02,729 tapi kita tidak bisa kehilangan Kotak Orden terakhir 307 00:16:02,762 --> 00:16:04,764 untuk hidup satu orang. 308 00:16:04,797 --> 00:16:08,601 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 309 00:16:08,635 --> 00:16:09,736 Dia bukan ibumu. 310 00:16:09,769 --> 00:16:11,104 ZEDD: Tidak. 311 00:16:11,138 --> 00:16:14,207 Dia putriku. 312 00:16:20,480 --> 00:16:22,015 Ya. 313 00:16:24,717 --> 00:16:26,586 Saya kakekmu. 314 00:16:31,091 --> 00:16:33,126 Dan rupanya milikmu juga, anak. 315 00:16:36,763 --> 00:16:39,699 [***] 316 00:16:50,843 --> 00:16:54,347 Selama ini, 317 00:16:54,381 --> 00:16:55,748 dan kamu tidak pernah memberitahuku? 318 00:16:55,782 --> 00:16:58,451 Aku takut suatu hari nanti 319 00:16:58,485 --> 00:17:00,720 Anda mungkin harus memilih di antara keduanya misi dan keluarga. 320 00:17:04,824 --> 00:17:08,395 Aku tidak pernah ingin menempatkanmu dalam posisi itu. 321 00:17:10,197 --> 00:17:11,364 Tahukah kamu? 322 00:17:11,398 --> 00:17:13,333 Aku ingin memberitahumu. 323 00:17:13,366 --> 00:17:16,669 Saya memintanya untuk tidak melakukannya. 324 00:17:18,805 --> 00:17:21,641 Apa arti aku bagi kalian berdua? 325 00:17:21,674 --> 00:17:23,710 Hanya sepasang tangan untuk memegang Pedang Kebenaran 326 00:17:23,743 --> 00:17:26,679 dan memenuhi Nubuatanmu yang berharga? 327 00:17:28,681 --> 00:17:30,283 Siapa ayah kita? 328 00:17:30,317 --> 00:17:31,584 Aku tidak tahu. 329 00:17:31,618 --> 00:17:33,720 Aku bahkan tidak tahu jika kita memiliki yang sama. 330 00:17:33,753 --> 00:17:36,689 Setiap kali saya mencoba berbicara tentang hal itu, Ibu menjadi sangat marah, 331 00:17:36,723 --> 00:17:39,659 atau sedih, jadi aku akhirnya berhenti bertanya. 332 00:17:41,394 --> 00:17:42,562 Aku akan mengejarnya. 333 00:17:42,595 --> 00:17:44,164 Richard, tunggu. 334 00:17:44,197 --> 00:17:46,299 Untuk apa? Tidak ada waktu. 335 00:17:46,333 --> 00:17:47,667 Aku akan memberikan Denna kotak itu, 336 00:17:47,700 --> 00:17:50,203 Aku akan menyelamatkan Taralyn, lalu aku akan mengikuti Denna, 337 00:17:50,237 --> 00:17:52,405 ambil kembali kotak itu sebelum dia mengirimkannya ke Rahl. 338 00:17:52,439 --> 00:17:54,141 Dan jika Anda tidak menangkapnya tepat waktu? 339 00:17:54,174 --> 00:17:55,608 Bagaimana kamu bisa hanya berdiri di sana 340 00:17:55,642 --> 00:17:58,345 dan biarkan putrimu sendiri disiksa oleh Mord-Sith? 341 00:17:58,378 --> 00:18:02,615 Ibumu menyerahkannya anak sulung karena suatu alasan. 342 00:18:02,649 --> 00:18:05,185 Dia tahu bahwa kamu dilahirkan untuk menghentikan Rahl 343 00:18:05,218 --> 00:18:07,454 dari memperbudak dunia. 344 00:18:07,487 --> 00:18:11,724 Dia tahu kamu punya untuk bertahan hidup, apa pun yang terjadi. 345 00:18:11,758 --> 00:18:14,527 Jika Anda membiarkan Rahl ambil kotaknya, 346 00:18:14,561 --> 00:18:18,298 lalu pengorbanan ibumu akan menjadi sia-sia. 347 00:18:18,331 --> 00:18:20,700 Itu tidak akan terjadi. 348 00:18:20,733 --> 00:18:22,702 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi dengan kotak itu. 349 00:18:22,735 --> 00:18:24,637 Apa yang akan kamu lakukan? 350 00:18:24,671 --> 00:18:26,739 Masak aku dengan Api Penyihir? 351 00:18:26,773 --> 00:18:30,210 Aku tidak akan pernah menyakitimu. 352 00:18:30,243 --> 00:18:32,445 Aku hanya akan menghentikanmu. 353 00:18:32,479 --> 00:18:34,314 Ayo. 354 00:18:36,549 --> 00:18:38,318 [Mendengus] 355 00:18:41,321 --> 00:18:45,225 Anda tidak bisa menghentikan Richard jika aku bersamanya, bisakah? 356 00:18:48,395 --> 00:18:51,598 Anda bisa ikut dengan kami atau kamu bisa tinggal. 357 00:18:51,631 --> 00:18:54,734 Bagaimanapun, kita akan menyelamatkan ibu kita. 358 00:18:57,737 --> 00:19:00,673 [***] 359 00:19:07,480 --> 00:19:08,615 [Mendengus] 360 00:19:08,648 --> 00:19:09,949 Apakah kamu baik-baik saja? Di Sini. 361 00:19:09,982 --> 00:19:11,584 Ya. Ya. 362 00:19:11,618 --> 00:19:13,186 Oh! 363 00:19:13,220 --> 00:19:14,621 Oh. 364 00:19:16,689 --> 00:19:18,658 Itu terkilir. 365 00:19:18,691 --> 00:19:20,960 Anda tidak akan kemana-mana sampai aku mengikatnya. 366 00:19:20,993 --> 00:19:23,663 Biarkan saya membantu. 367 00:19:23,696 --> 00:19:25,598 Sihirmu tidak bisa menyembuhkannya. 368 00:19:31,338 --> 00:19:35,508 Dia pasti memikirkan kakeknya seorang bajingan berhati dingin. 369 00:19:37,610 --> 00:19:40,547 Suatu saat dia akan mengerti. 370 00:19:40,580 --> 00:19:43,450 Bagaimana jika ada tidak suatu hari nanti, Kahlan? 371 00:19:43,483 --> 00:19:46,619 Anda harus meyakinkan Richard untuk menghentikan kegilaan ini. 372 00:19:46,653 --> 00:19:48,421 Kamulah orangnya siapa yang selalu bilang 373 00:19:48,455 --> 00:19:50,690 kita harus percaya naluri Pencari. 374 00:19:50,723 --> 00:19:54,461 Ini berbeda. Ini ibunya. 375 00:19:54,494 --> 00:19:56,363 Saat dia melihatnya disiksa, 376 00:19:56,396 --> 00:19:58,231 Aku takut dia akan melempar kotak itu ke Denna, 377 00:19:58,265 --> 00:19:59,466 hanya untuk membuatnya berhenti. 378 00:19:59,499 --> 00:20:03,303 Apakah kamu khawatir tentang Richard akan melakukan itu, 379 00:20:03,336 --> 00:20:05,905 atau itu kamu? 380 00:20:05,938 --> 00:20:07,674 Richard, Denna berangkat untuk bersiap menghadapi kita. 381 00:20:07,707 --> 00:20:09,476 Dia akan melakukannya lebih banyak tentara. 382 00:20:09,509 --> 00:20:12,245 Bagaimana kita bisa melawannya? 383 00:20:12,279 --> 00:20:14,314 Selama beberapa bulan terakhir 384 00:20:14,347 --> 00:20:17,016 Saya telah diserang dengan menerbangkan monster, 385 00:20:17,049 --> 00:20:19,018 dilacak oleh pemburu hadiah, 386 00:20:19,051 --> 00:20:20,487 disiksa oleh Denna, 387 00:20:20,520 --> 00:20:23,256 dan dipukuli sampai berdarah oleh Darken Rahl sendiri, 388 00:20:23,290 --> 00:20:24,891 dan aku masih di sini, 389 00:20:24,924 --> 00:20:26,659 semuanya dalam satu bagian. 390 00:20:26,693 --> 00:20:28,461 Menurut saya. Hehe. 391 00:20:28,495 --> 00:20:29,896 Saya melihatnya sekarang. 392 00:20:29,929 --> 00:20:31,864 Apa? 393 00:20:31,898 --> 00:20:33,600 Saat kamu tersenyum, 394 00:20:33,633 --> 00:20:36,336 tepat di sekitar mata, kamu terlihat seperti ibu kami. 395 00:20:36,369 --> 00:20:38,638 [Terkekeh] 396 00:20:41,541 --> 00:20:42,675 Coba itu. 397 00:20:45,912 --> 00:20:47,246 [GERAN] 398 00:20:49,349 --> 00:20:51,017 Jika kotak bisa melakukannya apa yang kamu katakan, 399 00:20:51,050 --> 00:20:53,286 memberikan kekuatan pada Darken Rahl di seluruh dunia, 400 00:20:53,320 --> 00:20:56,523 lalu Menurutku bukan ibu kita 401 00:20:56,556 --> 00:20:58,858 menginginkan kita untuk menukarnya dengan nyawanya. 402 00:21:01,461 --> 00:21:02,995 Bisakah Anda memikirkan cara lain? 403 00:21:05,398 --> 00:21:07,500 Jika gua ini punya semacam sihir di sekitarnya, 404 00:21:07,534 --> 00:21:09,602 Saya bisa melewatinya. 405 00:21:09,636 --> 00:21:11,504 KAYA: Dia akan siap untuk itu. 406 00:21:13,540 --> 00:21:15,342 Mungkin ada jalan. 407 00:21:17,043 --> 00:21:18,911 Tapi itu semua tergantung pada Anda. 408 00:21:18,945 --> 00:21:21,814 Apa pun. 409 00:21:21,848 --> 00:21:23,350 DENNA: Dimana kotaknya? 410 00:21:23,383 --> 00:21:24,617 KAYA: Saya tidak membawanya. 411 00:21:24,651 --> 00:21:26,453 DENNA: Apakah kamu pikir aku sedang bermain-main? 412 00:21:26,486 --> 00:21:27,620 Bawakan itu padaku 413 00:21:27,654 --> 00:21:29,055 atau aku membunuhnya. 414 00:21:31,424 --> 00:21:33,626 Teruskan. 415 00:21:33,660 --> 00:21:37,330 Lalu kembali ke Rahl dan jelaskan kepadanya bagaimana kamu mengecewakannya. 416 00:21:39,366 --> 00:21:43,336 Saya rasa itu hukuman apa pun yang Anda alami 417 00:21:43,370 --> 00:21:45,338 karena membiarkanku melarikan diri, 418 00:21:45,372 --> 00:21:46,806 akan terlihat seperti tusukan peniti 419 00:21:46,839 --> 00:21:48,975 dibandingkan dengan apa dia akan melakukannya padamu kali ini. 420 00:21:49,008 --> 00:21:52,545 Anda tidak akan membiarkan orang yang tidak bersalah mati. 421 00:21:52,579 --> 00:21:55,415 Aku tidak berhati lembut seperti dulu, Denna. 422 00:21:55,448 --> 00:21:57,817 Tidak sejak aku bertemu denganmu. 423 00:21:57,850 --> 00:22:00,353 Jadi aku akan membiarkan wanita ini mati dalam sekejap 424 00:22:00,387 --> 00:22:02,955 jika itu membuat Rahl dari mendapatkan ketiga kotak. 425 00:22:02,989 --> 00:22:05,392 [menghela napas] Tapi, 426 00:22:05,425 --> 00:22:07,994 ada cara agar kita berdua bisa melakukannya mendapatkan apa yang kita inginkan. 427 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 saya mendengarkan. 428 00:22:12,399 --> 00:22:14,867 Pertama, kami meletakkan senjata kami. 429 00:22:16,068 --> 00:22:17,370 [Mendengus] 430 00:22:36,122 --> 00:22:37,790 Satu-satunya tawaran saya akan mempertimbangkannya 431 00:22:37,824 --> 00:22:39,158 adalah salah satu yang berakhir dengan saya 432 00:22:39,191 --> 00:22:42,128 menyerahkan Kotak Orden Ketiga untuk Menggelapkan Rahl. 433 00:22:42,161 --> 00:22:44,130 Aku akan memberimu kotak ketiga. 434 00:22:45,932 --> 00:22:49,135 Setelah Anda membantu kami mencuri dua lainnya. 435 00:22:50,837 --> 00:22:52,772 Mustahil. Anda tahu jalan masuk dan keluar 436 00:22:52,805 --> 00:22:54,507 dari Istana Rakyat, bukan? 437 00:22:54,541 --> 00:22:56,543 Aku tahu tempatnya lebih baik dari dia. 438 00:22:56,576 --> 00:23:00,880 Tapi aku tidak cukup bodoh untuk mencoba mencuri kotak-kotak itu. 439 00:23:00,913 --> 00:23:02,949 Aku tidak memintamu melakukannya. 440 00:23:02,982 --> 00:23:05,452 Tapi jika Anda tahu istananya serta kamu berkata, 441 00:23:05,485 --> 00:23:07,820 maka kamu mengetahuinya semua penghalang ajaib 442 00:23:07,854 --> 00:23:09,822 Rahl menggunakannya untuk melindunginya. 443 00:23:09,856 --> 00:23:13,926 Anda percaya yang pada dasarnya tidak berbakat 444 00:23:13,960 --> 00:23:16,763 bisa melewati Rahl penghalang magis. 445 00:23:16,796 --> 00:23:18,164 TIDAK! 446 00:23:18,197 --> 00:23:19,532 [DENNA MENGECEWAKAN] 447 00:23:19,566 --> 00:23:21,000 Yah, itu bunuh diri. 448 00:23:21,033 --> 00:23:23,936 Tapi jika kamu menyerahkan kotak itu padaku, 449 00:23:23,970 --> 00:23:26,573 Saya akan menggambar peta harta karun untuk Jennsen. 450 00:23:26,606 --> 00:23:30,042 Tidak. Kamu yang menggambar petanya, Jennsen membawa kembali dua kotak pertama, 451 00:23:30,076 --> 00:23:32,011 maka kami memberi Anda yang ketiga. 452 00:23:32,044 --> 00:23:34,747 Dan bagaimana jika Rahl curiga bahwa aku membantumu? 453 00:23:34,781 --> 00:23:36,182 Jika kamu tidak kembali dengan kotak ketiga, 454 00:23:36,215 --> 00:23:37,884 dia akan tetap membunuhmu. 455 00:23:37,917 --> 00:23:39,819 Jadi menurutku itu adalah risiko yang patut diambil. 456 00:23:39,852 --> 00:23:42,154 Setelah Anda memiliki semua kotak, 457 00:23:42,188 --> 00:23:45,558 bagaimana saya tahu kamu akan memberiku yang ketiga? 458 00:23:50,563 --> 00:23:52,164 [menghela napas] 459 00:23:52,198 --> 00:23:53,866 Karena kamu punya ibu Jensen. 460 00:23:57,269 --> 00:24:00,206 Wanita ini sangat penting untukmu, 461 00:24:00,239 --> 00:24:02,041 bukan, Richard? 462 00:24:03,275 --> 00:24:04,944 Seperti yang kamu katakan, 463 00:24:04,977 --> 00:24:07,046 Saya lebih suka tidak membiarkannya orang yang tidak bersalah mati. 464 00:24:08,881 --> 00:24:10,483 Apakah kita punya kesepakatan? 465 00:24:10,517 --> 00:24:11,884 [Terkekeh] 466 00:24:15,755 --> 00:24:18,991 [***] 467 00:24:26,999 --> 00:24:28,901 Bagaimana kalau kita menutupnya dengan ciuman? 468 00:24:31,838 --> 00:24:32,972 [MERENGKANG AGIEL] [TERIAK] 469 00:24:37,910 --> 00:24:40,880 Bunuh aku, dan aku tidak akan pernah bisa menghidupkannya kembali. 470 00:24:43,983 --> 00:24:45,785 Aku akan memberinya Nafas Kehidupan 471 00:24:45,818 --> 00:24:48,087 jika kamu membawaku Kotak Orden Ketiga 472 00:24:48,120 --> 00:24:51,090 pada saat matahari terbit penuh di langit. 473 00:24:51,123 --> 00:24:52,258 [***] 474 00:24:56,729 --> 00:24:58,230 Kalian berdua tetap di sini dan melindungi kotak itu. 475 00:24:58,264 --> 00:25:00,767 Jennsen dan aku pergi ke istana. Tidak ada yang berubah. 476 00:25:00,800 --> 00:25:02,201 Semuanya telah berubah. 477 00:25:02,234 --> 00:25:05,004 Denna telah membuktikan, seolah-olah diperlukan bukti, 478 00:25:05,037 --> 00:25:06,873 bahwa dia tidak bisa dipercaya. 479 00:25:06,906 --> 00:25:08,875 JENNSEN: Anda bilang jika Darken Rahl 480 00:25:08,908 --> 00:25:11,778 mendapat ketiga kotak itu, dia akan memiliki kekuasaan atas semua orang. 481 00:25:11,811 --> 00:25:14,681 Bisa siapa saja yang punya kotak itu menggunakan sihir itu? 482 00:25:14,714 --> 00:25:17,216 Ya. Siapa pun yang menempatkan ketiga kotak itu menjadi satu 483 00:25:17,249 --> 00:25:20,252 memiliki kendali instan dan mutlak atas semua orang. 484 00:25:20,286 --> 00:25:22,822 Apa yang dia perintahkan sudah selesai. 485 00:25:22,855 --> 00:25:25,157 Jika saya mendapat dua kotak lainnya keluar dari istana, 486 00:25:25,191 --> 00:25:28,027 Richard bisa menyatukannya dan perintah Denna 487 00:25:28,060 --> 00:25:29,996 untuk memberikan ibu kami ini Nafas Kehidupan. 488 00:25:30,029 --> 00:25:32,264 Keajaiban Orden terlalu berbahaya. 489 00:25:32,298 --> 00:25:36,669 Itu akan memabukkan siapa pun menggunakannya, merusaknya. 490 00:25:36,703 --> 00:25:38,270 Lalu kita lanjutkan dengan kesepakatan itu. 491 00:25:38,304 --> 00:25:40,773 Tidak. 492 00:25:40,807 --> 00:25:43,009 Kami berduka untuk Taralyn dan ambil Jennsen dan kotaknya 493 00:25:43,042 --> 00:25:44,944 sejauh mungkin dari sini mungkin. 494 00:25:44,977 --> 00:25:47,714 Denna masih membutuhkan kita sebanyak kita membutuhkannya. 495 00:25:47,747 --> 00:25:51,117 Dia tahu dia tidak akan mendapatkan kotak itu jika kita tidak membuat Taralyn hidup. 496 00:25:51,150 --> 00:25:55,154 Anda akan mengirim saudara perempuan Anda ke dalam perut binatang itu? 497 00:25:55,187 --> 00:25:58,057 Anda akan meninggalkan putri Anda mati? 498 00:25:58,090 --> 00:26:01,728 Ya. Ya, saya akan melakukannya. 499 00:26:04,664 --> 00:26:07,066 Jennsen, sayang. 500 00:26:07,099 --> 00:26:09,068 Selama 23 tahun saya membangun tembok 501 00:26:09,101 --> 00:26:10,903 melawan rasa sakit kehilangan ibumu. 502 00:26:13,005 --> 00:26:15,708 Dan sekarang, bersamamu sebelum aku, semua tembok itu runtuh. 503 00:26:17,276 --> 00:26:19,946 Saya baru tahu Saya memiliki seorang cucu perempuan. 504 00:26:19,979 --> 00:26:23,015 Saya tidak tahan memikirkannya kehilangan dia juga. 505 00:26:23,049 --> 00:26:26,018 Anda tidak akan kehilangan saya, Kakek. 506 00:26:29,856 --> 00:26:31,991 [ZEDD menghela nafas] 507 00:26:32,024 --> 00:26:34,794 DENNA: Istana Rakyat adalah dikelilingi oleh barisan pohon 508 00:26:34,827 --> 00:26:36,929 yang bertindak sebagai penghalang magis. 509 00:26:36,963 --> 00:26:39,966 Hanya mereka yang telah dieja oleh penyihir Rahl 510 00:26:39,999 --> 00:26:41,968 bisa masuk dan keluar dari penghalang 511 00:26:42,001 --> 00:26:45,071 tanpa secara instan terbunuh olehnya. 512 00:26:45,104 --> 00:26:48,274 Richard harus menunggu untukmu di sisi lain. 513 00:26:50,677 --> 00:26:54,180 Akan ada alarm, tapi kamu tidak akan mematikannya. 514 00:26:54,213 --> 00:26:56,883 Pastikan saja para pemanah berpatroli di benteng 515 00:26:56,916 --> 00:27:00,086 tidak melihatmu. Mereka menembak saat terlihat. 516 00:27:02,221 --> 00:27:03,723 Ada pintu masuk rahasia 517 00:27:03,756 --> 00:27:04,957 di ujung selatan istana 518 00:27:04,991 --> 00:27:07,093 yang mengarah ke terowongan pelarian. 519 00:27:07,126 --> 00:27:10,096 Seperti milik Lord Rahl pengawal pribadi, 520 00:27:10,129 --> 00:27:13,399 hanya Mord-Sith mengetahui keberadaannya. 521 00:27:13,432 --> 00:27:15,001 Anda akan melihat pembukaannya. 522 00:27:15,034 --> 00:27:17,704 Tapi pastikan tidak ada yang memperhatikanmu, 523 00:27:17,737 --> 00:27:19,706 karena apa yang akan mereka lihat 524 00:27:19,739 --> 00:27:23,042 apakah seseorang sedang berjalan melalui dinding yang kokoh. 525 00:27:26,478 --> 00:27:28,414 Ikuti terowongan ke tangga. 526 00:27:30,950 --> 00:27:32,952 Di bagian atas ada sebuah gapura 527 00:27:32,985 --> 00:27:36,422 dijaga oleh seorang penjaga sendirian. 528 00:27:36,455 --> 00:27:38,825 Dia melewati setiap 90 detik. 529 00:27:40,459 --> 00:27:42,028 Tunggu sampai dia lewat, 530 00:27:42,061 --> 00:27:43,830 dan kemudian berlari lurus ke depan, 531 00:27:43,863 --> 00:27:46,999 ke pintu masuk ke Ruang Upacara Rahl. 532 00:27:50,436 --> 00:27:53,439 Rahl tidak mempercayai siapa pun, jadi tidak ada penjaga yang hidup 533 00:27:53,472 --> 00:27:55,775 mengawasi ruangan itu sendiri. 534 00:27:55,808 --> 00:27:57,910 Itu hanya dilindungi dengan sihir. 535 00:27:59,779 --> 00:28:01,714 Perisai ajaib terakhir, 536 00:28:01,748 --> 00:28:03,115 yang paling dekat dengan kotak, 537 00:28:03,149 --> 00:28:06,185 hanya mengizinkan Rahl sendiri untuk melewati. 538 00:28:06,218 --> 00:28:09,488 Tentu saja, kamu adalah pengecualian. 539 00:28:09,521 --> 00:28:12,691 [***] 540 00:28:25,838 --> 00:28:28,107 Tapi hati-hati. 541 00:28:28,140 --> 00:28:31,410 Walaupun kamu berhasil melewatinya semua perisai dan penjaga, 542 00:28:31,443 --> 00:28:34,146 Gelapkan Rahl punya sebuah kemampuan yang luar biasa 543 00:28:34,180 --> 00:28:36,082 untuk merasakan ketika segala sesuatunya serba salah. 544 00:28:36,115 --> 00:28:39,051 [***] 545 00:28:41,520 --> 00:28:43,022 EGREMONT: Tuan Rahl, 546 00:28:43,055 --> 00:28:45,057 Nyonya Denna punya dikirim kabar melalui Journey Book. 547 00:28:45,091 --> 00:28:47,493 Dia akan tiba menjelang malam tiba besok 548 00:28:47,526 --> 00:28:49,461 dengan Kotak Orden Ketiga. 549 00:28:49,495 --> 00:28:52,431 Katakan padanya dia akan disambut dengan petikan harpa 550 00:28:52,464 --> 00:28:54,466 dan tiupan terompet. 551 00:28:54,500 --> 00:28:55,868 Anda meragukannya, Tuanku? 552 00:28:55,902 --> 00:28:58,871 Aku meragukan matahari di siang hari, Egremont. 553 00:29:07,046 --> 00:29:10,883 [***] 554 00:29:19,892 --> 00:29:22,361 [Terengah-engah] 555 00:29:25,031 --> 00:29:26,866 JENNSEN: Zedd, Kahlan, kami punya kotaknya! 556 00:29:26,899 --> 00:29:29,101 ZEDD: Terima kasih kepada para Roh. 557 00:29:30,569 --> 00:29:32,972 Saya terjebak di dalam kamar dengan Rahl. 558 00:29:33,005 --> 00:29:35,007 Aku sedekat ini dengannya. 559 00:29:35,041 --> 00:29:36,342 Dia mengambil kotak-kotak itu. 560 00:29:36,375 --> 00:29:38,044 Dia memegangnya, dia membelai mereka. 561 00:29:38,077 --> 00:29:39,578 ZEDD: Bayangkan keterkejutannya 562 00:29:39,611 --> 00:29:42,949 lain kali dia mampir untuk bermain dengan mainannya. 563 00:29:42,982 --> 00:29:44,951 Lihat. 564 00:29:47,053 --> 00:29:48,554 Kita harus mendapatkan kotak ketiga kepada Denna. 565 00:29:48,587 --> 00:29:50,990 Itu di sini. 566 00:29:51,023 --> 00:29:54,927 [***] 567 00:29:57,496 --> 00:29:58,831 Selamat datang kembali, Pencari. 568 00:29:58,865 --> 00:30:02,468 Anda sudah berhasil tentunya? 569 00:30:02,501 --> 00:30:05,872 Saya pikir kita sudah sepakat. 570 00:30:05,905 --> 00:30:07,874 Saya telah berubah pikiran. 571 00:30:07,907 --> 00:30:10,342 Saya sudah memutuskan Saya ingin ketiga kotak itu. 572 00:30:10,376 --> 00:30:13,045 Sekarang. 573 00:30:14,413 --> 00:30:16,048 Kami tidak memiliki ketiganya. 574 00:30:16,082 --> 00:30:17,917 Hanya dua. 575 00:30:17,950 --> 00:30:19,051 Kami telah menyembunyikan yang ketiga. 576 00:30:21,153 --> 00:30:23,022 Katakan padaku dimana itu, 577 00:30:23,055 --> 00:30:26,893 atau aku akan membunuh orang yang kamu sayangi satu per satu. 578 00:30:26,926 --> 00:30:30,429 Dan kemudian itu akan terjadi begitu saja kamu dan aku. 579 00:30:32,164 --> 00:30:35,001 Apakah menurutmu aku akan membiarkannya kamu punya kekuatan Orden? 580 00:30:35,034 --> 00:30:36,535 Berapapun harganya? 581 00:30:36,568 --> 00:30:38,370 Ya. 582 00:30:38,404 --> 00:30:40,973 Karena kamu lebih suka Saya memiliki kekuatan daripada Rahl. 583 00:30:42,508 --> 00:30:44,043 Aku akan memperlakukanmu dengan baik. 584 00:30:44,076 --> 00:30:46,078 aku akan memberimu apapun yang kamu inginkan. 585 00:30:47,679 --> 00:30:52,018 Atau aku bisa mengambilnya apa yang paling kamu pedulikan. 586 00:30:52,051 --> 00:30:54,386 Ambil Confessor dulu. 587 00:30:54,420 --> 00:30:56,555 Tunggu! 588 00:30:59,491 --> 00:31:00,993 [Terkekeh] 589 00:31:16,943 --> 00:31:19,445 KAYA: Setidaknya berilah aku jabatan gubernur 590 00:31:19,478 --> 00:31:21,347 dari daratan di sebelah barat dari Sungai Drun, 591 00:31:21,380 --> 00:31:24,283 dimana aku bisa tinggal dengan teman-temanku dengan damai. 592 00:31:24,316 --> 00:31:28,921 Gubernur mana yang lebih baik bisakah aku meminta selain Pencari? 593 00:31:37,429 --> 00:31:40,599 Lalu aku akan menunjukkannya padamu di mana kotak ketiga berada. 594 00:31:40,632 --> 00:31:42,334 [***] 595 00:31:42,368 --> 00:31:44,303 TIDAK! 596 00:31:47,739 --> 00:31:52,311 [***] 597 00:32:06,993 --> 00:32:09,528 [Terengah-engah] 598 00:32:11,530 --> 00:32:12,731 Bunuh mereka semua! 599 00:32:12,764 --> 00:32:14,100 Berhenti! 600 00:32:19,205 --> 00:32:20,973 Jatuhkan senjatamu. kalian semua. 601 00:32:33,252 --> 00:32:35,287 Bawa kami ke ibu kami. 602 00:32:35,321 --> 00:32:38,324 Ya, Tuanku. 603 00:32:53,639 --> 00:32:55,074 KAYA: Matahari belum terbit. 604 00:32:55,107 --> 00:32:57,043 Kamu bilang kamu bisa menghidupkannya kembali. 605 00:32:57,076 --> 00:33:00,679 Itu sebelum aku berada di bawah perintahmu, Tuanku. 606 00:33:00,712 --> 00:33:02,114 Aku berbohong padamu. 607 00:33:02,148 --> 00:33:06,552 Aku tahu dia tidak akan bertahan lama sampai matahari terbit. 608 00:33:06,585 --> 00:33:08,754 Maafkan aku, Tuanku. 609 00:33:08,787 --> 00:33:10,156 Aku mengecewakanmu. 610 00:33:10,189 --> 00:33:13,559 [Terisak] 611 00:33:13,592 --> 00:33:16,028 JENNSEN: Ibu. 612 00:33:20,232 --> 00:33:22,101 Tidak. 613 00:33:26,838 --> 00:33:29,141 [Terisak] 614 00:33:33,179 --> 00:33:35,081 [JENNSEN TERISAK] 615 00:33:38,850 --> 00:33:40,786 Richard, aku minta maaf. 616 00:33:48,627 --> 00:33:50,462 KAHLAN: Apa yang akan kita lakukan dengan dia? 617 00:33:55,101 --> 00:33:56,568 Bunuh dia. 618 00:34:05,677 --> 00:34:07,746 Perlahan-lahan. 619 00:34:11,750 --> 00:34:13,252 Jika itu keinginanmu, Tuhanku. 620 00:34:14,886 --> 00:34:17,623 [***] 621 00:34:29,535 --> 00:34:31,237 [Mendengus] 622 00:34:34,206 --> 00:34:36,175 Richard, tidak. 623 00:34:36,208 --> 00:34:38,444 Lebih sulit. 624 00:34:38,477 --> 00:34:39,645 [Mendengus] 625 00:34:43,215 --> 00:34:46,518 [KAHLAN MENDENGAR] 626 00:34:48,454 --> 00:34:50,156 [Terengah-engah] 627 00:34:55,427 --> 00:34:58,197 Jalan Pencari bukanlah balas dendam. 628 00:34:58,230 --> 00:35:00,732 Bukan balas dendam. 629 00:35:00,766 --> 00:35:02,501 Keadilan. 630 00:35:02,534 --> 00:35:04,803 Apakah Anda yakin Anda tahu satu dari yang lain? 631 00:35:04,836 --> 00:35:06,638 Anda memberi saya kotak ketiga. 632 00:35:06,672 --> 00:35:09,441 Untuk menghentikan Denna dari membunuh kita semua. 633 00:35:09,475 --> 00:35:11,710 Mengapa harus berhenti disitu saja? 634 00:35:11,743 --> 00:35:14,680 Tidakkah kamu lihat apa yang terjadi sekarang? 635 00:35:14,713 --> 00:35:17,649 Saya pergi ke Istana Rakyat. 636 00:35:17,683 --> 00:35:19,918 Saya memesan Rahl untuk jatuh pada Pedangku. 637 00:35:19,951 --> 00:35:22,688 Aku menghukum yang bersalah, 638 00:35:22,721 --> 00:35:24,590 membebaskan Midlands. 639 00:35:24,623 --> 00:35:25,791 Perang sudah berakhir. 640 00:35:28,194 --> 00:35:29,561 Saya sudah menang. 641 00:35:29,595 --> 00:35:31,763 Tidak dengan cara ini. 642 00:35:31,797 --> 00:35:34,433 Anda hanya akan menjadi orang yang sama tiran yang akan kamu bunuh-- 643 00:35:34,466 --> 00:35:35,667 Diam, pak tua! 644 00:35:43,375 --> 00:35:45,611 Kalian semua telah membunuh orang yang tidak bersalah. 645 00:35:45,644 --> 00:35:47,446 Dan sekarang Anda akan melakukannya saling membunuh. 646 00:35:47,479 --> 00:35:50,349 Ambil senjatamu dan bertarung sampai mati. 647 00:35:50,382 --> 00:35:53,619 [***] 648 00:35:53,652 --> 00:35:56,922 [TENTARA BERTERIAK] 649 00:35:56,955 --> 00:35:58,624 [DENGAN PEDANG] 650 00:35:58,657 --> 00:36:01,159 [SEMUA MENENGAH] 651 00:36:03,462 --> 00:36:04,863 KAYA: Zedd. 652 00:36:04,896 --> 00:36:07,599 Siapapun yang dibiarkan berdiri, membakarnya menjadi abu. 653 00:36:07,633 --> 00:36:09,701 [menghela napas] 654 00:36:09,735 --> 00:36:11,770 Ya, Tuanku. 655 00:36:12,838 --> 00:36:14,673 [SEMUA MENENGAH] 656 00:36:14,706 --> 00:36:18,577 [***] 657 00:36:23,749 --> 00:36:25,183 KAYA: Jennsen, tidak. 658 00:36:26,585 --> 00:36:28,620 Saya mungkin hanya punya baru saja bertemu denganmu, saudara, 659 00:36:28,654 --> 00:36:32,358 tapi aku tahu ini bukan kamu. 660 00:36:32,391 --> 00:36:33,559 Jangan sentuh kotaknya. 661 00:36:35,627 --> 00:36:38,330 Sihir tidak mempan padaku. 662 00:36:38,364 --> 00:36:40,599 Bahkan keajaiban Orden pun tidak. 663 00:36:41,900 --> 00:36:43,702 TIDAK! 664 00:36:43,735 --> 00:36:46,938 [***] 665 00:36:52,711 --> 00:36:55,514 [Kaya Terengah-engah] 666 00:37:03,355 --> 00:37:04,590 Apa yang saya lakukan? 667 00:37:04,623 --> 00:37:06,525 Apa yang saya lakukan? KAHLAN: Itu bukan kamu. 668 00:37:06,558 --> 00:37:08,560 Itu adalah kekuatan Orden. 669 00:37:10,929 --> 00:37:12,564 DENNA: Richard... 670 00:37:14,566 --> 00:37:16,635 Habisi aku 671 00:37:16,668 --> 00:37:19,805 sebelum Darken Rahl menemukanku. 672 00:37:28,714 --> 00:37:30,516 Tidak. 673 00:37:30,549 --> 00:37:31,817 Pembunuhan yang cukup. 674 00:37:31,850 --> 00:37:33,652 Silakan. 675 00:37:35,487 --> 00:37:38,590 Meninggalkanku pada Darken Rahl lebih buruk daripada membunuhku. 676 00:37:44,696 --> 00:37:48,634 [***] 677 00:37:54,105 --> 00:37:56,642 Kalau begitu saya sarankan Anda lari. 678 00:38:05,851 --> 00:38:08,787 [***] 679 00:38:12,624 --> 00:38:14,426 Kamu tidak bisa ikut dengan kami, Jennsen. 680 00:38:15,961 --> 00:38:17,496 Itu terlalu berbahaya. 681 00:38:17,529 --> 00:38:18,664 Sekarang aku telah menemukanmu, 682 00:38:18,697 --> 00:38:20,399 Aku ingin tinggal bersamamu, membantumu. 683 00:38:22,067 --> 00:38:24,370 Dan kamu juga akan melakukannya, Nak. 684 00:38:24,403 --> 00:38:26,071 Dalam kepemilikanmu, Kotak Orden 685 00:38:26,104 --> 00:38:28,440 tidak akan pernah bisa ditemukan dengan cara magis. 686 00:38:28,474 --> 00:38:30,976 Tapi karena mereka harus selalu melakukannya tetap terpisah, 687 00:38:31,009 --> 00:38:33,912 kamu akan mengambil dua dan kami akan melindungi yang ketiga. 688 00:38:33,945 --> 00:38:35,981 Di mana saya akan menyimpannya? 689 00:38:36,014 --> 00:38:38,384 Kami punya teman di perlawanan siapa yang akan menerimamu. 690 00:38:38,417 --> 00:38:40,452 Teman yang kami percayai dengan kehidupan kita sendiri. 691 00:38:40,486 --> 00:38:43,522 Dan ketika semua ini selesai, kami akan datang dan menemuimu lagi. 692 00:38:43,555 --> 00:38:46,658 Dan bersama-sama. Sebagai sebuah keluarga. 693 00:38:54,533 --> 00:38:56,001 Aku akan mengantarmu ke teman-teman kita 694 00:38:56,034 --> 00:38:58,370 sedangkan Richard dan Kahlan mencoba mencari tahu 695 00:38:58,404 --> 00:39:00,506 di mana Rahl akan pergi berikutnya. 696 00:39:00,539 --> 00:39:02,474 Karena yakinlah, 697 00:39:02,508 --> 00:39:05,377 dia tidak akan tinggal di istana. 698 00:39:09,648 --> 00:39:12,584 [***] 699 00:39:17,923 --> 00:39:20,992 Semoga Roh menerangi jalan Anda melalui negeri bayangan 700 00:39:21,026 --> 00:39:24,596 ke aula kedamaian abadi. 701 00:39:24,630 --> 00:39:27,699 [***] 702 00:39:47,653 --> 00:39:49,988 Dia membawa kita semua bersama-sama pada akhirnya. 703 00:39:57,629 --> 00:39:59,030 RAHL: Mendekatlah. 704 00:40:00,532 --> 00:40:02,033 Lebih dekat. 705 00:40:08,239 --> 00:40:10,108 Katakan padaku, 706 00:40:10,141 --> 00:40:11,877 apa yang kamu lihat? 707 00:40:13,479 --> 00:40:15,481 [Mendengus] 708 00:40:18,617 --> 00:40:21,019 [Terengah-engah] 709 00:40:29,528 --> 00:40:32,631 Yang benar-benar tidak berbakat ada di pihak mereka sekarang. 710 00:40:34,666 --> 00:40:36,201 Mengeluarkan pengumuman. 711 00:40:37,936 --> 00:40:40,806 Biarlah hal itu diketahui seluruhnya Tiga Wilayah 712 00:40:40,839 --> 00:40:44,209 itu sampai sang Penyihir, sang Pencari, 713 00:40:44,242 --> 00:40:47,946 Ibu Pengaku Iman, dan ketiga Kotak Orden 714 00:40:47,979 --> 00:40:49,881 dibawa kepadaku, 715 00:40:49,915 --> 00:40:53,018 orang-orang akan merasakan kemurkaanku 716 00:40:53,051 --> 00:40:56,054 satu desa dalam satu waktu. 717 00:41:03,061 --> 00:41:05,564 Zedd. Ya? 718 00:41:05,597 --> 00:41:08,199 Apa yang saya lakukan-- Itu bukan kamu. 719 00:41:08,233 --> 00:41:10,101 Manusia tidak memiliki kekuatan Orden, 720 00:41:10,135 --> 00:41:12,804 sebesar kekuatan Orden memiliki pria itu. 721 00:41:12,838 --> 00:41:16,274 Tidak. Itu aku. 722 00:41:16,307 --> 00:41:20,178 Saya merasakan kemarahan itu. Kebencian itu. 723 00:41:22,814 --> 00:41:24,182 saya masih melakukannya. 724 00:41:24,215 --> 00:41:26,985 Jika tidak, kamu akan menjadi patung, bukan manusia. 725 00:41:27,018 --> 00:41:28,987 Kita semua punya keinginan gelap, 726 00:41:29,020 --> 00:41:30,922 kerinduan untuk membalas dendam. 727 00:41:30,956 --> 00:41:33,258 Dan Anda harus ingat bagaimana itu perasaan menggerakkan darahmu, 728 00:41:33,291 --> 00:41:35,794 karena apa yang menandai garis tersebut antara baik dan jahat 729 00:41:35,827 --> 00:41:37,996 adalah pilihannya untuk tidak menindakinya. 730 00:41:38,029 --> 00:41:40,932 Pilihan yang selalu Anda buat sejak aku mengenalmu. 731 00:41:40,966 --> 00:41:44,936 Dan aku sudah mengenalmu sejak hari kamu dilahirkan. 732 00:41:44,970 --> 00:41:46,171 Bolehkah aku memanggilmu Kakek? 733 00:41:46,204 --> 00:41:47,906 Tidak jika Anda menghargainya hidupmu. 734 00:41:47,939 --> 00:41:50,241 [TERTAWA] 735 00:41:50,275 --> 00:41:52,744 Apakah kamu ingat sekali saat aku kecil, 736 00:41:52,778 --> 00:41:54,245 Saya memanjat tembok taman Anda 737 00:41:54,279 --> 00:41:57,215 dan mencuri beberapa apel dari pohon besar? 738 00:41:57,248 --> 00:41:59,918 Dan kamu keluar dan aku berpikir pasti 739 00:41:59,951 --> 00:42:01,987 manusia ayam gila dari Bukit Blackthorn 740 00:42:02,020 --> 00:42:03,221 akan memakanku untuk makan siang. 741 00:42:03,254 --> 00:42:05,190 [Terkekeh] 742 00:42:05,223 --> 00:42:07,793 Kamu hanya berdiri disana, menatap. 743 00:42:10,596 --> 00:42:13,899 Saya sedang minum di pemandangan itu dari cucuku yang cantik. 744 00:42:15,200 --> 00:42:16,968 Kamu lari begitu cepat, 745 00:42:17,002 --> 00:42:18,303 melewati dinding dan menuruni bukit... 746 00:42:18,336 --> 00:42:19,871 [Terkekeh] 747 00:42:19,905 --> 00:42:21,172 [menghela napas] 748 00:42:21,206 --> 00:42:24,209 Begitu banyak waktu yang terbuang, Richard. 749 00:42:24,242 --> 00:42:27,178 Masih banyak yang belum terucapkan. 750 00:42:33,384 --> 00:42:35,020 [menghela napas] 751 00:42:35,053 --> 00:42:38,223 Bahkan tidak pernah sempat berbicara kepada ibuku. 752 00:42:38,256 --> 00:42:41,192 Kalau begitu biarkan aku memberitahumu tentang dia. 753 00:42:41,226 --> 00:42:42,794 [***] 754 00:42:44,062 --> 00:42:46,998 [***]