1 00:00:04,938 --> 00:00:07,108 RAHL: Kenapa kamu tidak bisa 2 00:00:07,141 --> 00:00:11,812 untuk menemukan Kotak Orden ketiga 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,581 atau Penyihir Zeddicus? 4 00:00:13,614 --> 00:00:16,650 Awan pelacak penyihir kami dikirim 5 00:00:16,684 --> 00:00:19,453 telah gagal dalam menemukan keduanya, Tuanku. 6 00:00:19,487 --> 00:00:21,722 Tapi kami melipatgandakannya upaya kita. 7 00:00:21,755 --> 00:00:23,657 Penyihir tidak akan menghindari kita lebih lama lagi. 8 00:00:25,593 --> 00:00:28,529 Tuan Rahl, pikirkanlah dari apa yang telah Anda capai 9 00:00:28,562 --> 00:00:30,731 bahkan tanpa ketiga kotak tersebut. 10 00:00:30,764 --> 00:00:32,466 Anda telah menaklukkan dua wilayah 11 00:00:32,500 --> 00:00:34,468 dan perlawanan akan segera hancur. 12 00:00:36,837 --> 00:00:39,340 Saya tidak ingin menghancurkan mereka, Egremont. 13 00:00:43,444 --> 00:00:45,479 Sang Pencari telah meracuni pikiran 14 00:00:45,513 --> 00:00:48,616 dari orang-orang dengan gagasan sesat ini 15 00:00:48,649 --> 00:00:51,552 bahwa aku ingin menyakiti mereka, 16 00:00:51,585 --> 00:00:54,688 ketika semua yang ingin aku lakukan adalah memberi mereka kedamaian. 17 00:00:54,722 --> 00:00:57,558 Setidaknya Tuhanku dapat merasa nyaman dengan berita tersebut 18 00:00:57,591 --> 00:01:00,328 itu Pencari tidak lagi menghalangi kita. 19 00:01:06,700 --> 00:01:09,537 Katakan padaku, Egremont, 20 00:01:09,570 --> 00:01:13,374 apakah kamu benar-benar percaya Pencari sudah mati? 21 00:01:13,407 --> 00:01:14,442 DEVLIN: Kamu masih hidup. 22 00:01:14,475 --> 00:01:15,443 Terima kasih kepada para Roh. 23 00:01:15,476 --> 00:01:18,279 Gelapkan utusan Rahl telah menyebarkan berita 24 00:01:18,312 --> 00:01:19,247 bahwa kamu meninggalkan pencarianmu, 25 00:01:19,280 --> 00:01:21,415 melarikan diri kembali melintasi Perbatasan, dan meninggal di sana. 26 00:01:22,550 --> 00:01:24,352 Kami menginginkan dia untuk percaya itu, 27 00:01:24,385 --> 00:01:25,819 jadi dia akan lengah, berhenti memburuku, 28 00:01:25,853 --> 00:01:27,455 setidaknya untuk sementara waktu. 29 00:01:27,488 --> 00:01:28,756 Kami tahu kami bisa mempercayai Anda. 30 00:01:28,789 --> 00:01:31,425 Tentu saja. Apapun untuk Pencari. 31 00:01:31,459 --> 00:01:33,727 Kami sedang menuju untuk Penjaga Edraan. 32 00:01:33,761 --> 00:01:35,363 Bisakah Anda membawa kami ke sana? 33 00:01:35,396 --> 00:01:36,464 Penjagaan Edraan? 34 00:01:36,497 --> 00:01:39,667 Itu adalah tempat kebanyakan orang akan melakukan apa pun untuk menghindarinya. 35 00:01:39,700 --> 00:01:41,469 Kami tidak memiliki kemewahan itu. 36 00:01:43,671 --> 00:01:45,573 Keluarga saya diculik di Hartland, 37 00:01:45,606 --> 00:01:47,841 dikirim ke sana sebagai tahanan. 38 00:01:47,875 --> 00:01:49,510 Saya menyesal mendengarnya. 39 00:01:49,543 --> 00:01:51,312 Mereka tidak akan melakukannya menjadi tahanan lebih lama lagi. 40 00:01:53,714 --> 00:01:55,849 [***] 41 00:01:55,883 --> 00:01:58,386 DEVLIN: Tidak mudah untuk masuk. 42 00:01:58,419 --> 00:02:01,755 Ini tidak akan mudah bagi mereka D'Haran bajingan yang menghalangiku. 43 00:02:01,789 --> 00:02:04,358 Kita bisa melakukan patroli itu, menyerbu tempat itu. 44 00:02:04,392 --> 00:02:05,759 Tenang, Kejar. 45 00:02:05,793 --> 00:02:07,328 Kami tidak ingin membuat sarangnya kacau 46 00:02:07,361 --> 00:02:09,830 sampai kita berurusan dengan lebah di dalamnya. 47 00:02:09,863 --> 00:02:11,732 Apa sebenarnya berlangsung di sana? 48 00:02:11,765 --> 00:02:14,668 Tidak ada yang benar-benar tahu. 49 00:02:14,702 --> 00:02:17,638 [***] 50 00:02:23,511 --> 00:02:25,546 [Mengerang] 51 00:02:25,579 --> 00:02:26,847 [TERIAK] 52 00:02:31,319 --> 00:02:33,854 [Nyanyian dalam BAHASA KUNO] 53 00:02:48,502 --> 00:02:51,372 Itu sebabnya aku memilikimu ditugaskan di sini, Bram. 54 00:02:51,405 --> 00:02:54,275 Jadi Anda bisa menyaksikan Giller's memutarbalikkan alkimia untuk dirimu sendiri. 55 00:02:54,308 --> 00:02:55,676 Saya berharap akun Anda tentang apa yang terjadi di sini 56 00:02:55,709 --> 00:02:58,579 dilebih-lebihkan, Paman. 57 00:02:58,612 --> 00:02:59,447 Tapi wanita itu-- 58 00:02:59,480 --> 00:03:01,449 Wanita itu adalah salah satunya dari mereka yang beruntung. 59 00:03:01,482 --> 00:03:02,416 Setidaknya dia meninggal. 60 00:03:03,751 --> 00:03:05,853 Dan semakin Rahl mendorong Giller untuk hasil, 61 00:03:05,886 --> 00:03:08,589 semakin sadis eksperimennya menjadi. 62 00:03:13,861 --> 00:03:16,230 Terlalu lama, Aku sudah duduk diam 63 00:03:16,264 --> 00:03:19,400 sementara Rahl telah mengobarkan perangnya atas nama perdamaian. 64 00:03:19,433 --> 00:03:21,469 Dan sekarang aku harus menontonnya karena dia memiliki Penyihirnya 65 00:03:21,502 --> 00:03:23,871 tukang daging tak berdaya wanita dan anak-anak? 66 00:03:25,373 --> 00:03:27,775 Tuan Rahl harus punya alasannya. 67 00:03:27,808 --> 00:03:30,278 Jika Giller berhasil, 68 00:03:30,311 --> 00:03:32,280 Rahl tidak lagi membutuhkannya Kotak Orden 69 00:03:32,313 --> 00:03:33,514 untuk mengendalikan kita semua. 70 00:03:33,547 --> 00:03:36,750 Kita semua akan diperbudak sesuai keinginannya. 71 00:03:36,784 --> 00:03:38,752 GILLER: Kapten Ericon. 72 00:03:38,786 --> 00:03:43,791 [***] 73 00:03:43,824 --> 00:03:47,728 Beritahu Tuan Rahl bahwa kita mengalami kemajuan 74 00:03:47,761 --> 00:03:51,665 meskipun hari ini, eh, kekecewaan. 75 00:03:51,699 --> 00:03:55,603 Ya, Penyihir. 76 00:03:55,636 --> 00:04:01,275 Kami kehabisan tempat untuk itu mengubur kekecewaan Giller. 77 00:04:01,309 --> 00:04:02,576 Anda benar. 78 00:04:02,610 --> 00:04:04,278 Ini adalah kegilaan. 79 00:04:04,312 --> 00:04:07,448 Tapi menentang Rahl sama gilanya. 80 00:04:07,481 --> 00:04:08,616 Jika kita tidak segera bertindak, 81 00:04:08,649 --> 00:04:13,521 menentang Rahl tidak lagi menjadi pilihan. 82 00:04:13,554 --> 00:04:15,756 [***] 83 00:04:17,758 --> 00:04:20,728 EGREMONT: Tuan Rahl, kabar dari Edraan. 84 00:04:32,373 --> 00:04:35,376 Tampaknya Penyihir Giller mungkin lebih sukses 85 00:04:35,409 --> 00:04:37,378 jika dia punya yang tepat motivasi. 86 00:04:37,411 --> 00:04:40,581 Kirim balasan. 87 00:04:40,614 --> 00:04:42,983 Gillerku sayang... 88 00:04:47,054 --> 00:04:48,522 Apa itu? 89 00:04:48,556 --> 00:04:51,525 Saat Konstelasi dari Pirion sejajar, 90 00:04:51,559 --> 00:04:54,428 Tuan Rahl akan tiba di Keep. 91 00:04:54,462 --> 00:04:58,732 Dia datang untuk mengawasi karya Giller secara pribadi. 92 00:05:02,436 --> 00:05:04,772 Dan ketika dia sampai di sini, 93 00:05:04,805 --> 00:05:07,441 kita akan membunuhnya. 94 00:05:07,475 --> 00:05:09,410 [***] 95 00:05:15,749 --> 00:05:17,585 [BAGAIMANA] 96 00:05:17,618 --> 00:05:19,620 [SEMUA MENENGAH] 97 00:05:20,988 --> 00:05:21,622 [Mendengus] 98 00:05:24,057 --> 00:05:25,426 [***] 99 00:05:27,795 --> 00:05:29,630 [Terengah-engah] 100 00:05:35,569 --> 00:05:38,005 Perintahkan saya, Pengakuan Iman. 101 00:05:38,038 --> 00:05:41,575 Para tahanan ditahan di dalam sebuah penjara bawah tanah tepat di bawah Keep. 102 00:05:41,609 --> 00:05:43,076 PENGEJARAN: Apakah keluargaku termasuk di antara mereka? 103 00:05:43,110 --> 00:05:44,578 Apakah mereka baik-baik saja? 104 00:05:44,612 --> 00:05:46,046 Aku tidak tahu. 105 00:05:46,079 --> 00:05:48,048 Ada banyak wanita dan anak-anak ditahan di dalam. 106 00:05:48,081 --> 00:05:50,083 Satu-satunya waktu Saya telah melihat para tahanan 107 00:05:50,117 --> 00:05:52,052 adalah ketika tubuh mereka dibawa keluar untuk dikuburkan. 108 00:05:56,624 --> 00:05:58,058 Jika sesuatu terjadi pada mereka-- 109 00:05:58,091 --> 00:06:00,127 Mereka masih hidup, dan kita berangkat untuk mengeluarkan mereka. 110 00:06:02,463 --> 00:06:05,399 Beberapa anak buahku dalam perlawanan mencegat kiriman 111 00:06:05,433 --> 00:06:07,067 Nafas Naga minggu lalu. 112 00:06:07,100 --> 00:06:09,537 Menurutmu kita bisa meledak dengan cara kita sendiri ke dalam Keep? 113 00:06:09,570 --> 00:06:11,605 Jumlahnya cukup untuk meledakkannya kembali ke D'Hara. 114 00:06:11,639 --> 00:06:13,541 Kita mungkin akan berakhir dengan pembunuhan para tahanan. 115 00:06:13,574 --> 00:06:14,608 DEVLIN: Lalu bagaimana caranya? 116 00:06:14,642 --> 00:06:17,177 Keep bahkan tidak memiliki jendela. 117 00:06:17,210 --> 00:06:19,647 Tanpa jendela, bagaimana cara menyalakannya? 118 00:06:19,680 --> 00:06:22,516 Lampu minyak disalurkan melalui pipa dari sebuah waduk. 119 00:06:22,550 --> 00:06:24,184 Memotong aliran minyak 120 00:06:24,217 --> 00:06:25,553 akan menjatuhkan Keep ke dalam kegelapan. 121 00:06:27,488 --> 00:06:28,889 Tidak bisa menghentikan kita membebaskan para tahanan 122 00:06:28,922 --> 00:06:30,157 jika mereka tidak melihat kita melakukannya. 123 00:06:30,190 --> 00:06:32,159 [***] 124 00:06:32,192 --> 00:06:33,561 [ANGIN melolong] 125 00:06:37,531 --> 00:06:40,434 Beberapa anak buah saya siap bertindak. Tapi kami membutuhkanmu. 126 00:06:40,468 --> 00:06:42,636 Anda tumbuh bersama Rahl. Kamu adalah teman tertuanya. 127 00:06:42,670 --> 00:06:45,072 Pelecehan yang menimpa saya bukanlah tindakan persahabatan. 128 00:06:45,105 --> 00:06:47,040 Rahl mempercayaimu. 129 00:06:47,074 --> 00:06:49,977 Dan ketika dia tiba, dia akan mengabulkannya Anda audiens pribadi. 130 00:06:50,010 --> 00:06:52,446 Dia jelas punya tempat khusus dalam hatinya untukmu. 131 00:06:52,480 --> 00:06:54,548 Rahl tidak punya hati. Tentu saja dia melakukannya. 132 00:06:54,582 --> 00:06:57,217 Dan saat dia memelukmu, kamu akan memeluknya masukkan belatimu ke dalamnya. 133 00:06:57,250 --> 00:06:59,052 Itu bunuh diri. 134 00:06:59,086 --> 00:07:01,188 Penjaga Rahl akan menjadi tepat di luar pintu. 135 00:07:01,221 --> 00:07:04,057 Aku dan anak buahku akan membunuh penjaga saat Anda berada di dalam. 136 00:07:04,091 --> 00:07:05,225 Bagaimana dengan Giller? 137 00:07:05,258 --> 00:07:06,594 Kami akan membunuh sang Penyihir, 138 00:07:06,627 --> 00:07:08,161 salahkan dia untuk pembunuhan itu. 139 00:07:08,195 --> 00:07:10,130 Tidak ada yang akan mempertanyakannya. 140 00:07:10,163 --> 00:07:13,000 Ingat, Giller pernah bersumpah kesetiaan kepada para Pengaku Iman. 141 00:07:16,169 --> 00:07:17,971 [***] 142 00:07:25,913 --> 00:07:27,214 [Mendengus] 143 00:07:31,985 --> 00:07:34,254 Dan sekarang. 144 00:07:34,287 --> 00:07:35,989 [Keduanya mengerang] 145 00:07:37,558 --> 00:07:38,959 Jaga agar pintu masuk tetap tertutup. 146 00:07:48,669 --> 00:07:49,570 ERIKON: Pikirkan anakmu. 147 00:07:50,804 --> 00:07:52,706 Ketika dia sudah dewasa, 148 00:07:52,740 --> 00:07:55,075 dia akan wajib militer. 149 00:07:55,108 --> 00:07:58,712 Apakah Anda bersedia mengorbankan dia untuk perang yang tidak ada gunanya dan brutal ini? 150 00:08:01,815 --> 00:08:04,752 Tidak, bukan aku. 151 00:08:07,287 --> 00:08:09,590 Aku bersamamu, Paman. 152 00:08:10,858 --> 00:08:12,492 [SUARA SWOOSHING] 153 00:08:17,865 --> 00:08:19,567 [BERNAPAS BERAT] 154 00:08:19,600 --> 00:08:21,535 [***] 155 00:08:32,212 --> 00:08:35,115 PENGEJARAN: Ema? Laura? 156 00:08:35,148 --> 00:08:36,149 WANITA: Siapa disana? 157 00:08:43,190 --> 00:08:45,158 Oh, terima kasih pada para Roh, Aku telah menemukanmu. 158 00:08:45,192 --> 00:08:48,161 Mengejar? Saya tidak percaya. 159 00:08:48,195 --> 00:08:50,063 LAURA: Ayah. 160 00:08:52,800 --> 00:08:54,568 [menghela napas] 161 00:08:54,602 --> 00:08:56,837 Kami akan menjemputmu keluar dari sini. kalian semua. 162 00:08:56,870 --> 00:08:58,271 Tapi kamu punya untuk mengikuti jejak kami 163 00:08:58,305 --> 00:08:59,573 dan tetap diam. 164 00:09:01,208 --> 00:09:03,677 ERIKON: Saya ingin kebocoran itu diperbaiki. 165 00:09:06,379 --> 00:09:08,181 Kami sedang mencoba untuk menyalakan kembali lampu. 166 00:09:08,215 --> 00:09:10,183 Periksa ruang bawah tanah. 167 00:09:10,217 --> 00:09:11,719 [***] 168 00:09:17,725 --> 00:09:19,259 Mereka sudah pergi. Mereka semua. 169 00:09:22,262 --> 00:09:26,166 Lord Rahl tiba besok. 170 00:09:26,199 --> 00:09:28,301 Saya dapat mencoba untuk menunda kunjungannya, 171 00:09:28,335 --> 00:09:30,303 tapi kalau kita tidak punya apa-apa untuk menunjukkan padanya, 172 00:09:30,337 --> 00:09:32,740 darah kita akan digunakan sebagai tinta untuk Buku Perjalanannya. 173 00:09:32,773 --> 00:09:35,108 Para tahanan tidak mungkin pergi jauh. 174 00:09:37,144 --> 00:09:39,112 Lalu temukan mereka. 175 00:09:41,148 --> 00:09:43,216 [SEMUA BERNAPAS BERAT] 176 00:09:47,821 --> 00:09:49,723 Kita bisa beristirahat di sini untuk sesaat. 177 00:09:49,757 --> 00:09:51,091 Oh. 178 00:09:51,124 --> 00:09:52,993 Aku sangat merindukan kalian semua. 179 00:09:53,026 --> 00:09:54,261 Oh. 180 00:09:54,294 --> 00:09:57,998 Setiap hari saya berdoa untuk bertemu denganmu lagi. 181 00:09:58,031 --> 00:09:59,667 [***] 182 00:10:16,316 --> 00:10:20,788 saya takut Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 183 00:10:20,821 --> 00:10:23,090 Tidak ada yang bisa menghentikan saya dari menemukanmu. 184 00:10:31,064 --> 00:10:32,065 [Terkekeh] 185 00:10:34,768 --> 00:10:36,003 [terisak] 186 00:10:37,738 --> 00:10:40,774 [GERAN] 187 00:10:40,808 --> 00:10:42,342 Mengejar? 188 00:10:42,375 --> 00:10:44,244 [Mengejar erangan] EMMA DAN RICHARD: Kejar! 189 00:10:46,179 --> 00:10:47,214 EMMA DAN KAYA: Mengejar? 190 00:10:47,247 --> 00:10:48,281 LAURA: Ayah, ada apa? 191 00:10:48,315 --> 00:10:50,751 EMMA DAN KAYA: Mengejar? 192 00:10:50,784 --> 00:10:52,119 Mengejar? 193 00:10:55,856 --> 00:10:56,757 Detak jantungnya lemah. 194 00:10:56,790 --> 00:10:58,926 [BERNAPAS BERAT] 195 00:10:58,959 --> 00:11:00,928 Dan dia terbakar. 196 00:11:00,961 --> 00:11:03,697 Tapi dia masih hidup. 197 00:11:03,731 --> 00:11:05,699 Ini ulah sang Penyihir. 198 00:11:05,733 --> 00:11:08,168 Dia melakukan sihir gelap pada ibuku 199 00:11:08,201 --> 00:11:09,803 dan banyak lainnya. 200 00:11:09,837 --> 00:11:12,840 Apa aku yang melakukan ini pada Chase? 201 00:11:12,873 --> 00:11:13,907 KAHLAN: Saya tidak tahu. 202 00:11:16,109 --> 00:11:17,711 Yang kulakukan hanyalah menciumnya. 203 00:11:17,745 --> 00:11:19,713 Penyihir ini, apakah kamu tahu namanya? 204 00:11:19,747 --> 00:11:21,014 Mereka memanggilnya Giller. 205 00:11:23,851 --> 00:11:25,152 Anda pernah mendengar tentang dia? 206 00:11:25,185 --> 00:11:26,887 Dia biasa melayani para Pengaku Iman, 207 00:11:26,920 --> 00:11:28,856 sampai dia menjual jasanya kepada Rahl. 208 00:11:28,889 --> 00:11:31,058 Emma, ​​apa yang dia lakukan padamu? 209 00:11:40,100 --> 00:11:41,468 Kahlan, apa itu? 210 00:11:41,501 --> 00:11:44,171 Semacam sihir. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 211 00:11:46,807 --> 00:11:49,743 EMM: Tolong. 212 00:11:49,777 --> 00:11:51,779 Kamu harus membantu suamiku. 213 00:11:51,812 --> 00:11:53,947 DEVLIN: Ada tabib 214 00:11:53,981 --> 00:11:56,216 setengah hari perjalanan ke timur. 215 00:11:56,249 --> 00:11:58,986 Itu menuju kembali menuju D'Haran. 216 00:11:59,019 --> 00:12:00,921 KAYA: Kita harus mengambil risiko. 217 00:12:02,089 --> 00:12:04,491 Chase bisa mati tanpa bantuan. 218 00:12:07,260 --> 00:12:08,996 [KIU BURUNG] 219 00:12:09,029 --> 00:12:10,998 [***] 220 00:12:22,175 --> 00:12:23,977 Lacak dekat ke sungai. 221 00:12:24,011 --> 00:12:26,847 Para tahanan akan membutuhkan sumber air. 222 00:12:32,019 --> 00:12:34,121 Jika Anda menentang pada eksperimen Giller, 223 00:12:34,154 --> 00:12:36,456 bukankah sebaiknya kita membiarkannya para tahanan tetap bebas? 224 00:12:36,489 --> 00:12:38,058 Tanpa para tahanan itu, 225 00:12:38,091 --> 00:12:41,494 Rahl tidak akan punya alasan untuk melakukan perjalanan ke Edraan. 226 00:12:41,528 --> 00:12:43,964 Rencana kita tergantung pada penangkapan kembali mereka. 227 00:12:49,202 --> 00:12:53,506 Mungkin sebaiknya kamu tidak menyentuhnya... 228 00:12:53,540 --> 00:12:55,442 setidaknya sampai kami tahu persis 229 00:12:55,475 --> 00:12:57,044 apa yang Giller lakukan padamu. 230 00:12:57,077 --> 00:12:59,813 Saya berdoa kepada para Roh setiap hari 231 00:12:59,847 --> 00:13:00,948 agar aku bisa bertemu Chase lagi 232 00:13:00,981 --> 00:13:03,516 dan sekarang aku tidak bisa bahkan menghiburnya? 233 00:13:03,550 --> 00:13:05,819 Aku tahu betapa sulitnya ini, Emma. 234 00:13:07,620 --> 00:13:09,522 Adakah yang bisa kami lakukan? 235 00:13:11,892 --> 00:13:15,062 Semoga ini penyembuhnya akan dapat membantu Chase. 236 00:13:15,095 --> 00:13:17,197 Dan apakah dia mampu melakukan sesuatu untukku? 237 00:13:19,032 --> 00:13:20,901 Akankah aku mampu menahannya pria yang aku cintai lagi? 238 00:13:20,934 --> 00:13:24,137 Untuk menciumnya lagi? 239 00:13:26,206 --> 00:13:28,208 [BERBISIK] Berhenti. Apa itu? 240 00:13:28,241 --> 00:13:29,943 Kami tidak sendirian. 241 00:13:32,045 --> 00:13:33,413 DEVLIN: Apakah kamu yakin? 242 00:13:33,446 --> 00:13:35,615 Ya. Keluarkan mereka dari sini. 243 00:13:35,648 --> 00:13:37,217 Keluarga D'Haran sudah dekat. 244 00:13:37,250 --> 00:13:40,053 [***] 245 00:13:45,492 --> 00:13:46,793 [Keduanya mendengus] 246 00:13:50,663 --> 00:13:52,065 Tangkap mereka! [SEMUA MENENGAH] 247 00:13:52,099 --> 00:13:53,934 [***] 248 00:14:08,648 --> 00:14:10,450 PRIA: Tidak! 249 00:14:10,483 --> 00:14:12,052 [Terkesiap] 250 00:14:12,085 --> 00:14:13,586 [BERTERIAK] 251 00:14:13,620 --> 00:14:16,089 [SEMUA MENENGAH] 252 00:14:22,662 --> 00:14:24,031 Sang Pencari. 253 00:14:25,165 --> 00:14:26,599 Kami di pihak Anda! 254 00:14:35,042 --> 00:14:37,510 Dasar bodoh. Anda baru saja membunuh pria itu 255 00:14:37,544 --> 00:14:39,412 siapa yang akan membunuh Gelapkan Rahl. 256 00:14:42,549 --> 00:14:43,984 EGREMONT: Tuan Rahl, 257 00:14:44,017 --> 00:14:46,186 kami telah menerima kabar dari Penyihir Giller. 258 00:14:46,219 --> 00:14:48,989 Dia ingin Anda menundanya perjalananmu ke Keep. 259 00:14:49,022 --> 00:14:50,657 Dia ingin lebih banyak waktu. 260 00:14:50,690 --> 00:14:52,459 Dia punya cukup waktu. 261 00:14:54,561 --> 00:14:58,631 Katakan padanya aku akan tiba sesuai rencana. 262 00:14:58,665 --> 00:14:59,699 KAYA: Rahl datang ke sini? 263 00:14:59,732 --> 00:15:01,935 ERIKON: Malam ini. 264 00:15:01,969 --> 00:15:04,137 Saat Konstelasi Pirion mencapai keselarasan penuh, 265 00:15:04,171 --> 00:15:06,439 Rahl akan tiba di Keep. 266 00:15:06,473 --> 00:15:08,408 Dimana dia akan disambut oleh keponakanku, 267 00:15:08,441 --> 00:15:11,578 dengan belati di dadanya. 268 00:15:11,611 --> 00:15:14,481 Saya yakin dia menceritakannya kebenaran. 269 00:15:14,514 --> 00:15:16,649 Yang penting itu bisa terjadi menyebabkan Rahl datang? 270 00:15:16,683 --> 00:15:18,986 Rahl mengira Giller aktif ambang kesuksesan. 271 00:15:19,019 --> 00:15:20,353 Pada apa? 272 00:15:20,387 --> 00:15:22,155 Membuat Pengakuan Iman. 273 00:15:22,189 --> 00:15:24,357 [***] 274 00:15:24,391 --> 00:15:27,027 Itulah yang dia coba hubungannya dengan Emma. 275 00:15:27,060 --> 00:15:29,496 Kekuatan seorang Pengakuan datang dari cinta. 276 00:15:29,529 --> 00:15:32,532 Saat Emma mencium Chase, dia melepaskannya. 277 00:15:32,565 --> 00:15:35,002 Tapi dia tidak mengaku pada Chase. Dia hampir membunuhnya. 278 00:15:35,035 --> 00:15:37,037 Giller belum berhasil dalam menciptakan seorang Pengaku Iman, 279 00:15:37,070 --> 00:15:38,571 hanya penyimpangan. 280 00:15:38,605 --> 00:15:40,507 Bagaimana mungkin? 281 00:15:40,540 --> 00:15:43,343 Giller terungkap sihir kuno 282 00:15:43,376 --> 00:15:45,145 yang digunakan untuk membuat Pengaku Iman yang pertama. 283 00:15:45,178 --> 00:15:47,114 Shurkia? 284 00:15:47,147 --> 00:15:48,448 Ya. 285 00:15:50,783 --> 00:15:54,154 Shurkia adalah alat ajaib kekuatan yang sangat besar. 286 00:15:54,187 --> 00:15:56,523 Rahl telah berkembang semakin tidak sabar. 287 00:15:56,556 --> 00:15:58,491 Jika dia tidak bisa memilikinya tiga Kotak Orden, 288 00:15:58,525 --> 00:16:00,460 dia menginginkan kekuatan dari seorang Pengaku Iman. 289 00:16:00,493 --> 00:16:03,096 Dan sekarang Giller itu memiliki Shurkia, 290 00:16:03,130 --> 00:16:05,132 Rahl akan segera memiliki kekuatan itu. 291 00:16:05,165 --> 00:16:08,435 Dia akan mampu membengkokkan siapa pun sesuai keinginannya dengan satu sentuhan. 292 00:16:08,468 --> 00:16:11,671 Dan kekuasaannya atas dunia ini akan selesai. 293 00:16:11,704 --> 00:16:14,641 Tidak, karena ketika Rahl tiba, 294 00:16:14,674 --> 00:16:16,176 Aku akan menunggunya. 295 00:16:21,648 --> 00:16:23,483 Anda bisa membawa saya ke dalam Keep. 296 00:16:23,516 --> 00:16:24,484 Dan aku akan membunuhnya. 297 00:16:26,086 --> 00:16:28,688 Dan Anda akan memenuhinya Nubuatan. 298 00:16:28,721 --> 00:16:31,391 Anda tidak akan bisa mendekat dia. Dia terlalu terlindungi. 299 00:16:31,424 --> 00:16:34,061 Satu-satunya pria yang bisa memilikinya cukup dekat untuk membunuhnya 300 00:16:34,094 --> 00:16:36,129 adalah keponakanku. 301 00:16:36,163 --> 00:16:38,465 Dan peluang terbaik kita mati bersamanya. 302 00:16:38,498 --> 00:16:41,068 [***] 303 00:16:41,101 --> 00:16:44,071 Mungkin kita tidak perlu mendekat kepada Rahl untuk membunuhnya. 304 00:16:46,373 --> 00:16:49,476 Devlin mengatakan perlawanan telah terjadi menangkap beberapa Nafas Naga. 305 00:16:49,509 --> 00:16:51,344 Cukup untuk menjatuhkannya Penjaga. 306 00:16:51,378 --> 00:16:54,047 Kalian berdua bisa menyelundupkan Nafas Naga di dalam. 307 00:16:54,081 --> 00:16:55,715 Dan begitu Rahl tiba, 308 00:16:55,748 --> 00:16:57,684 kita menghancurkan Keep 309 00:16:57,717 --> 00:16:59,552 bersama dengan Rahl, Giller 310 00:16:59,586 --> 00:17:03,090 dan sihir yang digunakan untuk menciptakan para Pengaku Iman. 311 00:17:03,123 --> 00:17:05,592 Kita perlu Giller hidup. 312 00:17:05,625 --> 00:17:08,595 Jika dia menggunakan Shurkia untuk memberikan sihir pada Emma, 313 00:17:08,628 --> 00:17:11,064 dia mungkin satu-satunya siapa yang bisa mengeluarkannya. 314 00:17:11,098 --> 00:17:13,433 Baiklah, jika kami bisa membawamu masuk, 315 00:17:13,466 --> 00:17:15,102 cukup dekat untuk Mengakui Giller, 316 00:17:15,135 --> 00:17:17,604 maka kita bisa mengeluarkannya sebelumnya kami mengubah Keep menjadi puing-puing. 317 00:17:17,637 --> 00:17:19,806 Hanya ada satu masalah: 318 00:17:19,839 --> 00:17:23,610 Giller memerintahkanku untuk tidak kembali tanpa tahanan yang melarikan diri. 319 00:17:23,643 --> 00:17:25,278 Jika Giller menginginkan tahanan, 320 00:17:25,312 --> 00:17:26,713 kita akan melakukannya saja untuk memberinya beberapa. 321 00:17:26,746 --> 00:17:30,283 [***] 322 00:17:36,123 --> 00:17:37,590 [BERNAPAS BERAT] 323 00:17:37,624 --> 00:17:38,558 [menghela napas] 324 00:17:40,293 --> 00:17:42,729 Sekarang, selagi kita pergi, 325 00:17:42,762 --> 00:17:44,297 Devlin akan mencoba untuk menemukan penyembuh 326 00:17:44,331 --> 00:17:45,732 dan kembali untuk Chase. 327 00:17:45,765 --> 00:17:48,401 aku ikut denganmu. 328 00:17:48,435 --> 00:17:50,403 Seorang tahanan tidak akan bisa membodohi Giller. 329 00:17:50,437 --> 00:17:53,373 Anda membutuhkan seorang tahanan yang dia tahu. 330 00:17:53,406 --> 00:17:54,807 LAURA: aku ikut juga. 331 00:17:54,841 --> 00:17:59,246 Tidak. Kamu tidak bisa kembali ke sana. 332 00:17:59,279 --> 00:18:00,680 Kita harus melakukannya. 333 00:18:02,415 --> 00:18:04,551 Itu satu-satunya cara. 334 00:18:04,584 --> 00:18:07,654 Richard, kamu tidak bisa percaya itu D'Haran 335 00:18:07,687 --> 00:18:09,289 dengan kehidupan keluargaku. 336 00:18:14,327 --> 00:18:15,728 Kahlan akan berada di sana untuk melindungi mereka. 337 00:18:15,762 --> 00:18:16,763 Richard, kumohon. 338 00:18:19,599 --> 00:18:22,335 Anda mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkan keluarga ini. 339 00:18:24,637 --> 00:18:26,739 Sekarang giliran kita. 340 00:18:31,344 --> 00:18:32,479 ERIKON: Penyihir, 341 00:18:32,512 --> 00:18:36,583 Aku sudah membawakanmu tawananmu. 342 00:18:36,616 --> 00:18:38,718 Dimana sisanya? 343 00:18:38,751 --> 00:18:40,253 Mereka bertebaran seperti tikus. 344 00:18:40,287 --> 00:18:41,554 Tapi anak buahku akan menemukannya. 345 00:18:44,624 --> 00:18:46,326 Saya tidak ingat yang ini. 346 00:18:48,628 --> 00:18:49,796 Siapa namamu? 347 00:18:51,431 --> 00:18:52,265 Hm? 348 00:18:54,834 --> 00:18:55,835 [Mendengus] [Terkesiap] 349 00:19:01,474 --> 00:19:02,742 [Terkekeh] 350 00:19:04,777 --> 00:19:08,515 Kekuatanmu tidak akan berhasil padaku, Pengaku Iman. 351 00:19:08,548 --> 00:19:09,782 [Mendengus] 352 00:19:09,816 --> 00:19:12,519 [***] 353 00:19:12,552 --> 00:19:14,654 Penyihir, kamu baik-baik saja? 354 00:19:14,687 --> 00:19:15,788 Bawa dia. 355 00:19:15,822 --> 00:19:17,424 Saya minta maaf. 356 00:19:17,457 --> 00:19:19,459 Saya tidak tahu dia adalah seorang Pengaku Iman. 357 00:19:19,492 --> 00:19:21,628 Dia pasti telah menyusup para tahanan. 358 00:19:21,661 --> 00:19:24,231 Atau dia mengakuimu. 359 00:19:24,264 --> 00:19:26,266 Jika aku mengaku, 360 00:19:26,299 --> 00:19:28,401 Saya akan membela hidupnya saat ini. 361 00:19:34,241 --> 00:19:35,675 [mencemooh] 362 00:19:35,708 --> 00:19:37,977 Ketidakmampuan Anda telah memberiku 363 00:19:38,010 --> 00:19:39,579 dengan hal yang tidak terduga peluang. 364 00:19:39,612 --> 00:19:41,281 Dengan seorang Pengaku Iman yang hidup, 365 00:19:41,314 --> 00:19:42,749 akan ada tidak ada lagi eksperimen yang gagal. 366 00:19:42,782 --> 00:19:45,385 Saya akhirnya bisa memberikan Lord Rahl 367 00:19:45,418 --> 00:19:47,520 apa yang sebenarnya dia inginkan. 368 00:19:47,554 --> 00:19:49,356 [***] 369 00:20:11,978 --> 00:20:13,380 [Terkesiap] 370 00:20:15,047 --> 00:20:16,749 Ah, ah, ah, ah, ah. 371 00:20:16,783 --> 00:20:17,750 [Mendengus] 372 00:20:17,784 --> 00:20:20,320 Kamu hanya akan melakukannya melukai dirimu sendiri. 373 00:20:20,853 --> 00:20:23,323 Saya tidak bisa melakukannya ciptaanku berbalik melawanku, 374 00:20:23,356 --> 00:20:25,892 jadi, eh, aku merancangnya obat mujarab untuk melindungiku 375 00:20:25,925 --> 00:20:28,295 dari sentuhan Pengakuan Iman. 376 00:20:29,362 --> 00:20:30,797 Itu tidak mungkin. 377 00:20:30,830 --> 00:20:32,231 Tidak dengan Shurkia. 378 00:20:33,866 --> 00:20:37,304 Kami berasumsi mereka akan melakukannya telah hilang selamanya, tapi... 379 00:20:37,337 --> 00:20:38,871 Anak gembala itu mengejar dari salah satu kawanannya 380 00:20:38,905 --> 00:20:40,840 ke dalam gua Caddock 381 00:20:40,873 --> 00:20:43,610 dan terungkap tempat peristirahatan rahasia 382 00:20:43,643 --> 00:20:46,746 dari alat terhebat dalam semua alkimia. 383 00:20:46,779 --> 00:20:50,317 Ketika kabar sampai padaku dari penemuan luar biasa ini, aku-- 384 00:20:50,350 --> 00:20:52,319 Saya harus memilikinya untuk diri saya sendiri. 385 00:20:52,352 --> 00:20:53,386 [menghela napas] 386 00:20:55,755 --> 00:20:56,889 Dan dengan Shurkia, 387 00:20:56,923 --> 00:20:59,359 saya sudah bisa untuk menggabungkan sihir dengan berbagai cara 388 00:20:59,392 --> 00:21:00,760 Saya tidak pernah membayangkan. 389 00:21:00,793 --> 00:21:04,631 Untuk melakukan hal-hal yang belum selesai selama 3000 tahun. 390 00:21:04,664 --> 00:21:07,734 Hal-hal menakjubkan. 391 00:21:07,767 --> 00:21:10,803 Seperti menciptakan perlindungan dari kekuatan Pengakuanmu. 392 00:21:10,837 --> 00:21:12,805 Sebuah kekuatan yang akan segera kudapatkan untuk memanfaatkan. 393 00:21:12,839 --> 00:21:14,641 Dan akhirnya, 394 00:21:14,674 --> 00:21:16,976 Akan ada para pengakuan dosa hanya kenangan. 395 00:21:19,346 --> 00:21:21,013 Anda sedang bermain dengan kekuatan kuno 396 00:21:21,047 --> 00:21:22,949 bahwa kamu tidak mengerti. 397 00:21:22,982 --> 00:21:25,852 Saya telah melihat kreasi Anda. 398 00:21:25,885 --> 00:21:28,721 Tahanan terinfeksi dengan sihir gelap. 399 00:21:28,755 --> 00:21:30,823 Hal itu akan segera berubah. 400 00:21:30,857 --> 00:21:32,592 Terima kasih untuk itu tukang daging D'Haran, 401 00:21:32,625 --> 00:21:35,562 Saya hanya bisa belajar mayat para Pengaku Iman yang sudah mati. 402 00:21:35,595 --> 00:21:37,697 Tapi sekarang, 403 00:21:37,730 --> 00:21:41,033 Saya bisa menggunakan Shurkia untuk memanen kekuatanmu 404 00:21:41,067 --> 00:21:43,770 dan memberikannya pada Lord Rahl. 405 00:21:43,803 --> 00:21:45,605 [***] 406 00:21:49,909 --> 00:21:51,043 Dimana yang lainnya? 407 00:21:51,077 --> 00:21:52,545 Dimana Kahlan? 408 00:21:52,579 --> 00:21:54,947 Giller memilikinya. Apa? 409 00:21:54,981 --> 00:21:57,049 Sang Penyihir tidak terpengaruh oleh sentuhan Pengakuan Iman. 410 00:21:57,083 --> 00:21:58,785 Itu tidak mungkin. 411 00:21:58,818 --> 00:22:00,019 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 412 00:22:00,052 --> 00:22:03,022 Ini lebih merupakan keajaiban Giller. 413 00:22:03,055 --> 00:22:05,525 Temanmu adalah tawanannya sekarang. 414 00:22:05,558 --> 00:22:06,726 Kita harus mendapatkannya keluar dari sana. 415 00:22:06,759 --> 00:22:08,027 Itu bunuh diri. 416 00:22:08,060 --> 00:22:09,796 Konstelasi sudah hampir selaras. 417 00:22:09,829 --> 00:22:11,531 Rahl akan ada di sini kapan saja. 418 00:22:11,564 --> 00:22:13,666 KAYA: Itu sebabnya kita harus pergi sekarang. 419 00:22:13,700 --> 00:22:16,769 Sudah terlambat untuk itu. Tuduhan sedang ditetapkan. 420 00:22:16,803 --> 00:22:17,804 Kita harus menghentikannya. 421 00:22:17,837 --> 00:22:19,606 [Mendengus] 422 00:22:19,639 --> 00:22:20,973 Anda adalah Pencari. 423 00:22:21,007 --> 00:22:23,910 Itu adalah takdirmu untuk membunuh Darken Rahl. 424 00:22:23,943 --> 00:22:26,946 Saya tidak akan berkorban temanku untuk melakukannya. 425 00:22:26,979 --> 00:22:28,981 Saya sudah berkorban keponakanku dan anak buahku. 426 00:22:29,015 --> 00:22:30,717 Apakah nyawa mereka kurang berharga? 427 00:22:30,750 --> 00:22:33,986 Pengakuan pasti menginginkannya kamu untuk melakukannya. 428 00:22:34,020 --> 00:22:35,722 Anda tahu dia akan melakukannya. 429 00:22:35,755 --> 00:22:36,789 Minggir dari hadapanku. 430 00:22:39,726 --> 00:22:41,728 [Keduanya mendengus] 431 00:22:41,761 --> 00:22:44,531 [***] 432 00:22:54,173 --> 00:22:55,975 Sudah waktunya, Tuanku. 433 00:23:00,980 --> 00:23:03,382 [Nyanyian dalam BAHASA KUNO] 434 00:23:35,214 --> 00:23:37,083 Saya sangat senang Anda di sini, Tuanku. 435 00:23:39,952 --> 00:23:42,154 Saya punya sesuatu sangat istimewa untuk ditunjukkan kepada Anda. 436 00:23:45,625 --> 00:23:48,561 [***] 437 00:24:08,180 --> 00:24:09,248 [MANUSIA MENGERUT] Wah. 438 00:24:09,281 --> 00:24:10,750 [SEMUA MENENGAH] 439 00:24:14,053 --> 00:24:15,121 Sang Pencari hidup. 440 00:24:15,154 --> 00:24:16,589 [Mendengus] 441 00:24:19,058 --> 00:24:22,862 Seorang Pengaku Iman yang ditangkap adalah hadiah yang lumayan, Giller. 442 00:24:22,895 --> 00:24:24,163 Ya, Tuanku. 443 00:24:24,196 --> 00:24:26,098 Jadi obat mujarabmu berhasil. 444 00:24:26,132 --> 00:24:29,035 Sihirnya berhasil tidak berpengaruh padaku. 445 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 Anda telah membuat lebih banyak kemajuan daripada yang kukira, Giller. 446 00:24:36,909 --> 00:24:38,110 Dan Anda yakin Shurkia 447 00:24:38,144 --> 00:24:40,212 bisa panen kekuasaan Pengakuan Iman? 448 00:24:40,246 --> 00:24:43,650 Segera kekuatannya akan menjadi milikmu, Tuanku. 449 00:24:45,217 --> 00:24:46,519 Hm. 450 00:24:46,553 --> 00:24:47,987 [PENDEKATAN LANGKAH] 451 00:24:48,020 --> 00:24:52,525 Tuan Rahl, Pencari masih hidup 452 00:24:52,559 --> 00:24:54,226 dan di dalam Keep. 453 00:24:54,260 --> 00:24:57,229 [***] 454 00:25:05,037 --> 00:25:06,172 Aku sudah menyalakan sekringnya. 455 00:25:06,205 --> 00:25:07,874 Kita harus keluar dari sini. 456 00:25:07,907 --> 00:25:09,141 [Mendengus] 457 00:25:11,944 --> 00:25:13,580 [Terengah-engah] 458 00:25:13,613 --> 00:25:15,648 Tapi aku seharusnya berangkat Nafas Naga. 459 00:25:15,682 --> 00:25:17,917 Kahlan memberitahuku-- Kahlan sudah ditangkap. 460 00:25:17,950 --> 00:25:19,919 Dia masih di sini. 461 00:25:19,952 --> 00:25:21,588 Kami baru saja menyelamatkan hidupnya. 462 00:25:21,621 --> 00:25:23,222 [DUKUNGAN BERDaging] [Mengerang] 463 00:25:25,057 --> 00:25:27,259 Dan rupanya... 464 00:25:28,360 --> 00:25:30,630 kamu baru saja menyelamatkan milikku. 465 00:25:30,663 --> 00:25:32,231 [***] 466 00:25:35,034 --> 00:25:36,202 Rahl. 467 00:25:45,612 --> 00:25:47,847 Sekarang sudah dua kali saya diberitahu kamu sudah mati. 468 00:25:47,880 --> 00:25:50,650 Namun di sinilah Anda berada. 469 00:25:57,924 --> 00:26:00,092 Ini suatu kehormatan. 470 00:26:00,126 --> 00:26:03,195 Tidak setiap hari Saya bisa bertemu dengan Pencari. 471 00:26:03,229 --> 00:26:06,999 Tidak setiap hari saya mendapatkannya untuk menggenapi Nubuatan. 472 00:26:10,670 --> 00:26:13,005 [Keduanya mendengus] 473 00:26:18,277 --> 00:26:20,847 [menghela napas] 474 00:26:20,880 --> 00:26:22,181 [Keduanya mendengus] 475 00:26:50,276 --> 00:26:51,310 [Mendengus] 476 00:26:58,150 --> 00:27:00,119 [BAGAIMANA] 477 00:27:00,152 --> 00:27:01,387 [Keduanya mendengus] 478 00:27:27,113 --> 00:27:28,314 [Keduanya bernapas dengan berat] 479 00:27:42,061 --> 00:27:43,896 [Keduanya mendengus] 480 00:27:43,930 --> 00:27:45,097 [GERAN, CELANA] 481 00:27:49,335 --> 00:27:52,805 Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar Nubuatan untuk mengalahkanku, 482 00:27:52,839 --> 00:27:55,007 Richard Cypher. 483 00:27:55,041 --> 00:27:56,876 [DENGUNGAN LISTRIK] 484 00:27:56,909 --> 00:27:58,745 [Mengerang] 485 00:28:07,486 --> 00:28:08,687 KAHLAN: Richard. 486 00:28:12,892 --> 00:28:13,893 Richard. 487 00:28:18,297 --> 00:28:20,266 Richard! 488 00:28:20,299 --> 00:28:21,934 [***] 489 00:28:29,776 --> 00:28:30,910 [Mendengus] 490 00:28:30,943 --> 00:28:32,711 [Terengah-engah] 491 00:28:34,546 --> 00:28:36,182 Kahlan. 492 00:28:36,215 --> 00:28:37,249 [Terengah-engah] 493 00:28:41,453 --> 00:28:43,322 Saya tahu bagaimana hal ini harus terjadi 494 00:28:43,355 --> 00:28:45,324 menyakiti kalian berdua 495 00:28:45,357 --> 00:28:46,926 sangat. 496 00:28:46,959 --> 00:28:47,994 [Mendengus] 497 00:28:50,296 --> 00:28:51,463 Melihat orang yang kamu cintai 498 00:28:51,497 --> 00:28:52,932 dalam kesengsaraan seperti itu. 499 00:28:54,967 --> 00:28:57,770 Hampir sama menyakitkannya dengan berbagi sebuah cinta abadi 500 00:28:57,804 --> 00:28:59,738 yang kamu bisa tidak pernah sempurna. 501 00:29:03,209 --> 00:29:06,345 Dan apa yang akan kamu ketahui tentang cinta? 502 00:29:08,014 --> 00:29:10,549 Kecuali Anda akan melakukannya tidak pernah merasakannya 503 00:29:10,582 --> 00:29:11,784 dari siapa pun. 504 00:29:16,588 --> 00:29:17,990 [MENGERUT KAYA] 505 00:29:22,962 --> 00:29:27,867 Sayang sekali Anda tidak pernah melakukannya punya ramuan seperti ini... 506 00:29:31,337 --> 00:29:32,771 [menelan] 507 00:29:34,173 --> 00:29:35,842 ...sehingga kamu bisa merasakannya 508 00:29:35,875 --> 00:29:38,177 sentuhan lembutnya dari belaian kekasihmu. 509 00:29:39,979 --> 00:29:42,915 Dia yang lembut, pelukan penuh gairah. 510 00:29:52,324 --> 00:29:55,461 Karena tidak bisa berekspresi cintamu satu sama lain. 511 00:29:55,494 --> 00:29:59,531 Nasib seperti ini sungguh tidak terbayangkan. 512 00:30:04,904 --> 00:30:07,439 Tapi ketika kita sudah selesai... 513 00:30:09,408 --> 00:30:13,312 sentuhanmu tidak akan lagi menjadi ancaman bagi siapa pun. 514 00:30:22,121 --> 00:30:24,190 [MENGERUT KAYA] 515 00:30:36,235 --> 00:30:37,369 [Mendengus] 516 00:30:37,403 --> 00:30:39,238 [TERIAK] [Mendengus] 517 00:30:48,547 --> 00:30:50,549 Anda telah memikul beban itu dari kekuatanmu 518 00:30:50,582 --> 00:30:52,118 sekian lama, Kahlan. 519 00:30:53,585 --> 00:30:56,288 aku akan mengangkat beban itu... 520 00:30:56,322 --> 00:30:57,556 [Mendengus] 521 00:30:57,589 --> 00:31:00,326 ...dan menanggungnya sendiri. 522 00:31:00,359 --> 00:31:04,363 Aku tidak membutuhkan kekuatanku untuk melihat kebohonganmu. 523 00:31:04,396 --> 00:31:07,199 Kahlan, kalau bisa kok lihat kebenarannya, 524 00:31:07,233 --> 00:31:09,301 kamu akan tahu hanya itu yang ingin aku lakukan 525 00:31:09,335 --> 00:31:11,137 adalah mengakhiri penderitaan rakyatku. [Terengah-engah] 526 00:31:11,170 --> 00:31:12,304 [TERIAK KAHLAN] 527 00:31:12,338 --> 00:31:14,106 [Mendengus] KAHLAN: Tidak! 528 00:31:14,140 --> 00:31:15,641 [BERTERIAK] 529 00:31:17,109 --> 00:31:21,147 Dan ketika saya punya kekuatan Pengakuan, 530 00:31:21,180 --> 00:31:23,482 tidak akan ada perang lagi, tidak ada lagi perselisihan. 531 00:31:23,515 --> 00:31:24,483 [KAHLAN BERTERIAK] 532 00:31:27,686 --> 00:31:32,591 Hanya harmoni dan kedamaian sejati yang abadi. 533 00:31:32,624 --> 00:31:34,093 Anda tidak akan berhasil. 534 00:31:37,396 --> 00:31:39,598 Rakyat akan bangkit. 535 00:31:39,631 --> 00:31:42,401 Aku mungkin sudah mati, tapi hal lain Seeker akan menggantikanku 536 00:31:42,434 --> 00:31:44,236 dan menghancurkanmu. 537 00:31:44,270 --> 00:31:45,237 [KAHLAN MENANGIS] 538 00:31:47,206 --> 00:31:48,607 [TERIAK] 539 00:31:50,442 --> 00:31:53,279 Mengapa membunuhmu ketika aku bisa berbalik sang Pencari 540 00:31:53,312 --> 00:31:55,314 menjadi pelayan yang setia? 541 00:31:59,251 --> 00:32:01,387 [KAHLAN BERTERIAK] 542 00:32:04,090 --> 00:32:06,592 Anda akan menjadi yang pertama Saya akui. 543 00:32:06,625 --> 00:32:08,594 KAHLAN: Tidak! 544 00:32:08,627 --> 00:32:11,197 [Terengah-engah] 545 00:32:13,299 --> 00:32:14,533 [GAG] 546 00:32:16,235 --> 00:32:19,038 [Nyanyian GILLER DALAM BAHASA KUNO] 547 00:32:25,477 --> 00:32:28,080 [MERINTA] 548 00:32:31,317 --> 00:32:32,618 Kahlan. 549 00:32:34,653 --> 00:32:35,621 KAYA: Kahlan! 550 00:32:35,654 --> 00:32:38,290 [Nyanyian GILLER DALAM BAHASA KUNO] 551 00:32:38,324 --> 00:32:39,391 [Mendengus] 552 00:32:43,129 --> 00:32:44,596 KAYA: Kahlan! 553 00:32:44,630 --> 00:32:46,465 Ada apa, Giller? 554 00:32:46,498 --> 00:32:48,134 Saya tidak tahu, Tuanku. 555 00:32:48,167 --> 00:32:49,601 [TERIAK] 556 00:33:03,349 --> 00:33:05,217 Kemarahan Darah. 557 00:33:05,251 --> 00:33:06,585 Lari, Tuanku! 558 00:33:10,256 --> 00:33:11,223 [Mendengus] 559 00:33:13,259 --> 00:33:14,560 [GERAN] 560 00:33:17,129 --> 00:33:19,165 RAHL: Bunuh dia. 561 00:33:19,198 --> 00:33:21,633 [***] 562 00:33:23,402 --> 00:33:24,503 [SEMUA MENDENGAR] 563 00:33:35,381 --> 00:33:36,515 KAHLAN: Bunuh dia. 564 00:33:40,219 --> 00:33:41,420 [SEMUA MENENGAH] 565 00:33:55,534 --> 00:33:57,069 KAHLAN: Bunuh dia. 566 00:33:58,170 --> 00:34:00,572 KAYA: Kahlan. 567 00:34:02,241 --> 00:34:04,543 [SEMUA MENENGAH] 568 00:34:04,576 --> 00:34:06,545 Lepaskan Pencari. 569 00:34:09,248 --> 00:34:10,549 [DENGUNG LISTRIK] [GERAN] 570 00:34:13,852 --> 00:34:16,522 [***] 571 00:34:24,596 --> 00:34:26,465 [Mendengus] 572 00:34:30,869 --> 00:34:33,172 [Nyanyian dalam BAHASA KUNO] 573 00:34:43,815 --> 00:34:45,251 [TERIAK] 574 00:35:05,204 --> 00:35:07,273 [***] 575 00:35:11,543 --> 00:35:12,678 Kahlan. 576 00:35:17,249 --> 00:35:18,417 Kahlan? 577 00:35:18,450 --> 00:35:19,585 [Terkesiap] 578 00:35:20,719 --> 00:35:22,188 Kahlan, ini aku. 579 00:35:22,221 --> 00:35:23,755 Richard. 580 00:35:23,789 --> 00:35:25,724 Ini aku. 581 00:35:25,757 --> 00:35:28,660 [RICHARD MENDENGAR] 582 00:35:28,694 --> 00:35:30,729 [Terengah-engah] 583 00:35:30,762 --> 00:35:33,632 Kahlan, ini aku, Richard. 584 00:35:38,604 --> 00:35:40,172 [menghela napas] 585 00:35:40,206 --> 00:35:41,240 Oh. 586 00:35:45,811 --> 00:35:47,213 Apakah kamu baik-baik saja? 587 00:35:48,414 --> 00:35:49,581 Ya, menurutku begitu. 588 00:35:49,615 --> 00:35:51,317 Apa itu tadi? 589 00:35:51,350 --> 00:35:52,684 [Terengah-engah] 590 00:35:57,789 --> 00:35:59,691 Kita harus mendapatkannya Emma dan Laura keluar dari sini. 591 00:36:01,227 --> 00:36:02,394 Ya. 592 00:36:02,428 --> 00:36:03,529 Ayo. 593 00:36:13,405 --> 00:36:15,374 [MENGERUT KAYA] 594 00:36:22,248 --> 00:36:23,515 Richard. 595 00:36:29,255 --> 00:36:30,556 Itu ramuan Giller. 596 00:36:32,591 --> 00:36:34,993 Hanya ada satu yang tersisa. 597 00:36:35,026 --> 00:36:36,662 [***] 598 00:36:45,804 --> 00:36:49,275 Anda tahu apa kita bisa melakukannya dengan ini. 599 00:36:57,283 --> 00:36:58,717 Keajaiban hancur, 600 00:36:58,750 --> 00:37:01,520 jadi kita tidak bisa membatalkannya apa yang telah dilakukan pada Emma. 601 00:37:01,553 --> 00:37:03,689 KAHLAN: Ramuan ini akan memungkinkan Anda untuk bersamanya 602 00:37:03,722 --> 00:37:05,657 tanpa takut akan sentuhannya. 603 00:37:08,760 --> 00:37:10,529 Terima kasih. 604 00:37:14,600 --> 00:37:17,569 [***] 605 00:37:44,663 --> 00:37:45,964 [Keduanya tertawa] 606 00:37:47,466 --> 00:37:48,767 [Keduanya tertawa] 607 00:38:06,485 --> 00:38:07,653 [KIU BURUNG] 608 00:38:14,393 --> 00:38:17,396 Saya tidak akan pernah cukup berterima kasih. 609 00:38:17,429 --> 00:38:20,966 Oh, aku senang melihatmu semua bersama-sama sebagai sebuah keluarga lagi. 610 00:38:20,999 --> 00:38:23,369 Saya mendengar apa yang dikatakan Darken Rahl. 611 00:38:26,071 --> 00:38:29,508 Jadi saya tahu kapan Anda menyerah kamu memberikan ramuan itu kepada Chase. 612 00:38:32,978 --> 00:38:34,480 Tapi mungkin suatu hari nanti 613 00:38:34,513 --> 00:38:37,082 kamu akan menemukan jalan untuk bersama. 614 00:38:47,559 --> 00:38:49,094 Saya tidak tahu caranya untuk berterima kasih, Richard. 615 00:38:49,127 --> 00:38:52,364 Anda seharusnya sudah tahu sekarang kamu tidak perlu melakukannya. 616 00:38:52,398 --> 00:38:54,466 Gelap Rahl tahu kamu masih hidup sekarang. 617 00:38:54,500 --> 00:38:55,967 Kamu akan membutuhkan aku bersamamu. 618 00:38:59,505 --> 00:39:01,507 Pergilah bersama Devlin. 619 00:39:01,540 --> 00:39:03,141 Perlawanan bisa menggunakan bantuanmu. 620 00:39:03,174 --> 00:39:04,443 Dan ini akan terjadi memberimu kesempatan 621 00:39:04,476 --> 00:39:07,112 untuk menjadi seorang suami dan seorang ayah lagi. 622 00:39:07,145 --> 00:39:09,047 Ketika saatnya tiba, Aku akan tahu di mana menemukanmu. 623 00:39:09,080 --> 00:39:10,382 [TERTAWA] 624 00:39:15,954 --> 00:39:17,889 Merupakan suatu kehormatan untuk bertarung di samping Pencari. 625 00:39:17,923 --> 00:39:19,591 Kehormatan itu sepenuhnya milikku. 626 00:39:19,625 --> 00:39:21,593 Beberapa teman kita menyampaikan pesan kepadaku untukmu 627 00:39:21,627 --> 00:39:23,128 ketika saya pergi untuk mengambil penyembuh untuk Chase. 628 00:39:23,161 --> 00:39:25,063 Dari Ruben Rybnik. 629 00:39:25,096 --> 00:39:26,398 Zedd. 630 00:39:29,901 --> 00:39:31,670 “Cuacanya belum membaik. 631 00:39:31,703 --> 00:39:34,172 “Jika itu terjadi, aku akan mencarinya ditemani teman-teman tersayang 632 00:39:34,205 --> 00:39:35,941 di hutan besok." 633 00:39:41,046 --> 00:39:43,381 Saya punya kabar, Tuanku. 634 00:39:49,020 --> 00:39:52,057 Penyihir kami telah menemukannya itu Penyihir Zeddicus 635 00:39:52,090 --> 00:39:57,028 sedang menggunakan mantra yang mengaburkan untuk menutupi cloud pelacak kami. 636 00:39:57,062 --> 00:40:00,165 Tidak ada alasan lagi, Egremont. 637 00:40:00,198 --> 00:40:03,001 Temukan Penyihir, dan bawakan aku Kotak itu. 638 00:40:07,038 --> 00:40:08,974 KAYA: “Cuacanya belum membaik.” 639 00:40:09,007 --> 00:40:10,942 Zedd pasti tidak mampu untuk melarikan diri 640 00:40:10,976 --> 00:40:12,511 dari awan pelacak Rahl. 641 00:40:12,544 --> 00:40:14,580 Ah. 642 00:40:14,613 --> 00:40:18,484 “Jika itu terjadi, aku akan mencarinya kenyamanan teman-teman terkasih 643 00:40:18,517 --> 00:40:20,519 di hutan besok." 644 00:40:20,552 --> 00:40:23,989 Yah, dia ingin kita bertemu dengannya di hutan, tapi dimana? 645 00:40:24,022 --> 00:40:28,560 Dan itu pasti dekat jika dia mengharapkan kita untuk bergabung dengannya besok. 646 00:40:28,594 --> 00:40:31,930 Mungkin tidak tentang kapan tapi di mana. 647 00:40:33,532 --> 00:40:35,501 Hutan Besok. 648 00:40:35,534 --> 00:40:37,503 Dimana itu? 649 00:40:37,536 --> 00:40:39,838 Di D'Hara. 650 00:40:39,871 --> 00:40:41,807 Perjalanan kita masih panjang di depan kita. 651 00:40:41,840 --> 00:40:44,476 KAYA: Anda tahu, kita bisa berhenti jika kamu lelah. 652 00:40:44,510 --> 00:40:47,913 Kamu pasti kelelahan setelah apa Sihir Giller berdampak padamu. 653 00:40:47,946 --> 00:40:50,081 KAHLAN: Saya tidak begitu yakin itu benar hanya keajaiban Giller. 654 00:40:52,083 --> 00:40:53,118 Apa maksudmu? 655 00:40:54,620 --> 00:40:56,488 [menghela napas] 656 00:40:56,522 --> 00:40:59,224 Ada sebuah legenda dari sihir kuno 657 00:40:59,257 --> 00:41:01,960 hanya dimiliki oleh para Pengaku Iman yang paling berkuasa. 658 00:41:04,095 --> 00:41:06,532 Itu adalah kekuatan yang tidak dapat dikendalikan 659 00:41:06,565 --> 00:41:09,200 dikenal sebagai Con Dar. 660 00:41:09,234 --> 00:41:10,636 Kemarahan Darah. 661 00:41:12,137 --> 00:41:14,139 Mengapa hal itu bisa terjadi? 662 00:41:14,172 --> 00:41:17,509 Mungkin memang begitu karena sesuatu 663 00:41:17,543 --> 00:41:19,010 yang Giller lakukan padaku. 664 00:41:20,612 --> 00:41:21,913 [menghela napas] 665 00:41:23,549 --> 00:41:26,017 Atau mungkin memang begitu karena kamu, Richard. 666 00:41:29,621 --> 00:41:33,859 Aku sangat takut kamu akan melakukannya menjadi budak Rahl 667 00:41:33,892 --> 00:41:36,795 dan misimu akan gagal. 668 00:41:36,828 --> 00:41:38,630 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 669 00:41:39,865 --> 00:41:40,932 Apa pun yang Anda lakukan, 670 00:41:40,966 --> 00:41:42,067 apapun itu, 671 00:41:42,100 --> 00:41:43,935 kamu menyelamatkan kami berdua. 672 00:41:44,970 --> 00:41:46,972 Jika kamu tidak mencoba menyelamatkanku, 673 00:41:47,005 --> 00:41:48,840 Darken Rahl akan mati sekarang. 674 00:41:48,874 --> 00:41:50,842 [***] 675 00:41:50,876 --> 00:41:53,244 Anda memiliki kesempatan untuk membunuhnya, 676 00:41:53,278 --> 00:41:54,846 tapi kamu mempertaruhkan segalanya 677 00:41:54,880 --> 00:41:56,915 untuk sesuatu yang tidak akan pernah terjadi. 678 00:41:58,817 --> 00:42:02,087 Rahl salah saat mengatakannya nasib kami tidak terbayangkan. 679 00:42:02,120 --> 00:42:03,822 Satu-satunya nasib yang tak terbayangkan 680 00:42:03,855 --> 00:42:06,324 adalah satu tanpamu. 681 00:42:06,357 --> 00:42:08,293 [***] 682 00:42:14,199 --> 00:42:16,935 Dan dia salah tentang hal lain juga. 683 00:42:16,968 --> 00:42:19,004 [menghela napas] 684 00:42:19,037 --> 00:42:20,972 Aku akan menggenapi Nubuatan itu. 685 00:42:24,042 --> 00:42:25,276 Aku akan membunuh Rahl. 686 00:42:29,781 --> 00:42:32,884 Dan saya akan melakukannya bersamamu di sisiku. 687 00:42:32,918 --> 00:42:34,853 [***] 688 00:42:43,795 --> 00:42:46,564 [***]