1
00:00:02,170 --> 00:00:07,275
[***]

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,310
[GUNTUR GUNTUR]

3
00:00:14,648 --> 00:00:19,320
[Nyanyian dalam BAHASA KUNO]

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,355
[melolong didekatnya]

5
00:00:21,389 --> 00:00:22,490
Mantra itu.

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,293
Ini membangkitkan roh kegelapan
yang menjaga tempat ini.

7
00:00:25,326 --> 00:00:27,361
[WOLF HOWLS]

8
00:00:27,395 --> 00:00:29,663
Itu serigala.

9
00:00:31,265 --> 00:00:32,733
Penyihir yang menjualku
gulungan ini

10
00:00:32,766 --> 00:00:35,469
bersumpah itu mantra
pembukaan, bukan kebangkitan.

11
00:00:35,503 --> 00:00:37,538
Lalu mungkin rohnya
sudah bangun.

12
00:00:37,571 --> 00:00:40,341
Berhentilah memikirkan tentang roh,

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,810
dan pikirkan tentang harta karun itu
itu di dalam.

14
00:00:42,843 --> 00:00:46,380
Berhala emas dengan zamrud
dan mata rubi,

15
00:00:46,414 --> 00:00:49,650
sarungnya bertatahkan
dengan berlian bulan.

16
00:00:49,683 --> 00:00:52,786
[GUNTUR GUNTUR]

17
00:00:52,820 --> 00:00:54,455
[Terengah-engah]

18
00:00:54,488 --> 00:00:57,225
Buka, kalau begitu. Dan cepatlah.

19
00:00:57,258 --> 00:00:59,660
[Nyanyian dalam BAHASA KUNO]

20
00:01:04,298 --> 00:01:08,236
[***]

21
00:01:08,269 --> 00:01:10,271
[Gemuruh]

22
00:01:34,695 --> 00:01:36,397
Ikuti saya.

23
00:01:43,304 --> 00:01:45,706
[Terkesiap]
Jangan bodoh.

24
00:01:45,739 --> 00:01:48,276
Itu tidak nyata.

25
00:01:52,713 --> 00:01:55,783
Ayo ambil patung-patung itu.

26
00:01:55,816 --> 00:01:59,820
[***]

27
00:02:07,228 --> 00:02:10,198
[Gemuruh samar]

28
00:02:14,202 --> 00:02:16,737
[***]

29
00:02:21,409 --> 00:02:22,743
[Mendengus]

30
00:02:24,212 --> 00:02:26,580
Idris!
[IDRIS MENENGAH]

31
00:02:26,614 --> 00:02:29,750
Pegang pintunya! Idris!

32
00:02:29,783 --> 00:02:31,719
Idris, aah!

33
00:02:31,752 --> 00:02:33,521
Idris!

34
00:02:33,554 --> 00:02:37,157
Buka pintunya!

35
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
Siapa kamu?

36
00:02:40,528 --> 00:02:42,630
[TERIAK LEOLIN]

37
00:02:42,663 --> 00:02:44,665
[***]

38
00:02:47,635 --> 00:02:50,604
[KUDA RINGAN]

39
00:02:50,638 --> 00:02:53,641
[***]

40
00:02:57,378 --> 00:03:00,548
KAYA:
telah dimenangkan, pertempuran terakhir

41
00:03:00,581 --> 00:03:02,983
"tapi Pencari
terluka parah.

42
00:03:03,016 --> 00:03:05,453
“Bapa Pengakuan mengetahui bahwa dia,
juga sedang sekarat.

43
00:03:05,486 --> 00:03:10,224
Tapi dia tidak berpikir
untuk dirinya sendiri, hanya untuk dia."

44
00:03:12,560 --> 00:03:14,562
[Keduanya terengah-engah]

45
00:03:16,730 --> 00:03:18,266
Kieran...

46
00:03:18,299 --> 00:03:20,968
Pencarian saya selesai.
[Terkekeh]

47
00:03:21,001 --> 00:03:23,237
Dan sekarang, Viviane.

48
00:03:23,271 --> 00:03:26,540
[PERNAPASAN BEKERJA]

49
00:03:26,574 --> 00:03:28,642
saya sekarat.

50
00:03:29,977 --> 00:03:34,515
Kita mati bersama,
sebagaimana mestinya.

51
00:03:34,548 --> 00:03:37,217
[Terkesiap]

52
00:03:41,422 --> 00:03:43,391
KAYA:
“Kematian mereka telah disaksikan

53
00:03:43,424 --> 00:03:48,028
"hanya oleh
Penyihir Amfortas yang hebat.

54
00:03:48,061 --> 00:03:49,363
"Dia mengambil Pedang itu,

55
00:03:49,397 --> 00:03:51,932
"mengetahui dia harus melakukannya
tetap menyembunyikannya

56
00:03:51,965 --> 00:03:54,502
"sampai bangkit
dari Pencari baru

57
00:03:54,535 --> 00:03:59,273
yang mungkin juga diminta mati
untuk tujuan yang mulia."

58
00:04:02,410 --> 00:04:03,877
Sayang sekali
mereka tidak mungkin hidup

59
00:04:03,911 --> 00:04:06,314
untuk melihat dunia
mereka telah menyelamatkan.

60
00:04:11,018 --> 00:04:14,955
Tapi mereka mati dalam keadaan mengetahui
mereka memenuhi takdir mereka.

61
00:04:14,988 --> 00:04:17,257
Dan...

62
00:04:18,492 --> 00:04:20,294
...setidaknya mereka mati bersama.

63
00:04:20,328 --> 00:04:23,964
ZEDD:
Sebentar lagi kami akan tiba
di Ruang Bawah Tanah Tavol'Rang,

64
00:04:23,997 --> 00:04:26,467
dan Anda akan melihat di mana
Pencari kuno terkubur.

65
00:04:26,500 --> 00:04:28,602
Dan di sana kita akan bersembunyi
Kotak Orden,

66
00:04:28,636 --> 00:04:31,305
dimana Gelapkan Rahl
tidak akan pernah menemukannya.

67
00:04:31,339 --> 00:04:33,941
Apakah Anda yakin Kotak Orden
akan aman di sana?

68
00:04:33,974 --> 00:04:36,877
Pintu luar
disegel oleh sihir,

69
00:04:36,910 --> 00:04:40,614
dan aku punya satu-satunya kuncinya
ruang bawah tanah bagian dalam, tempat Kieran berada.

70
00:04:40,648 --> 00:04:44,017
Sudah sepantasnya dia akan melakukannya,
untuk terakhir kalinya,

71
00:04:44,051 --> 00:04:47,421
membantu melindungi dunia
melawan kejahatan.

72
00:04:47,455 --> 00:04:51,425
[***]

73
00:04:53,961 --> 00:04:55,529
Richard.

74
00:04:55,563 --> 00:04:57,297
Apa itu?

75
00:05:00,067 --> 00:05:02,903
saya sedang berpikir.

76
00:05:02,936 --> 00:05:07,007
Pencarianku akan berakhir
dengan kematian Darken Rahl.

77
00:05:07,040 --> 00:05:10,444
Apakah kamu khawatir?
kamu tidak akan berhasil?

78
00:05:10,478 --> 00:05:12,846
Tidak, bukan itu.

79
00:05:12,880 --> 00:05:15,483
Lalu apa?

80
00:05:15,516 --> 00:05:19,520
Nubuatan mengatakan
Saya akan mengalahkan Rahl.

81
00:05:19,553 --> 00:05:22,490
Tidak disebutkan
apa yang akan terjadi pada kita.

82
00:05:28,662 --> 00:05:31,899
[GUNTUR GUNTUR]

83
00:05:31,932 --> 00:05:35,536
[BERNYANYI DALAM BAHASA KUNO]

84
00:05:41,942 --> 00:05:44,945
[Gemuruh]

85
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
ZEDD:
Lewat sini.

86
00:06:05,098 --> 00:06:06,600
Hei, lihat.

87
00:06:06,634 --> 00:06:09,537
Itu cerita dari buku.

88
00:06:26,854 --> 00:06:28,055
Itu adalah Pedang Kebenaran.

89
00:06:29,923 --> 00:06:32,960
Sulit dipercaya
ini adalah pedang yang sama.

90
00:06:32,993 --> 00:06:34,995
Ini lebih dari sekedar cerita.

91
00:06:41,902 --> 00:06:43,103
Ini dia.

92
00:06:44,838 --> 00:06:47,140
Ruang bawah tanah bagian dalam
dimana Kieran berbohong.

93
00:06:47,174 --> 00:06:50,811
[Nyanyian dalam BAHASA KUNO]

94
00:07:08,896 --> 00:07:10,898
[PENCAHAYAAN OBOR]

95
00:07:14,535 --> 00:07:16,537
Ingin sekali
telah mengenalnya.

96
00:07:19,072 --> 00:07:20,808
Pencari Kuno,

97
00:07:20,841 --> 00:07:23,911
kamu pernah mengalahkan itu
siapa yang akan memperbudak Midlands.

98
00:07:23,944 --> 00:07:28,916
Kami meminta Anda untuk menjaga kotak ini tetap aman
dan bantu kami sekali lagi.

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,784
Ambil kotaknya, Richard.

100
00:07:30,818 --> 00:07:33,487
Tempatkan di dalam
dengan Kieran.

101
00:07:35,122 --> 00:07:37,224
[Mendengus]

102
00:07:37,257 --> 00:07:40,460
[***]

103
00:07:43,897 --> 00:07:45,533
Dimana jenazahnya?

104
00:07:45,566 --> 00:07:48,836
Tidak ada apa pun di sini.
Tidak ada tulang, tidak ada kain penguburan.

105
00:07:48,869 --> 00:07:50,504
Saya tidak mengerti.

106
00:07:50,538 --> 00:07:52,740
Kunci ini telah dipegang
hanya oleh Penyihir

107
00:07:52,773 --> 00:07:54,575
sejak hari Kieran
dikuburkan.

108
00:07:57,878 --> 00:08:00,113
Ada yang tidak beres.

109
00:08:02,282 --> 00:08:04,918
[Gemuruh BERAT]

110
00:08:04,952 --> 00:08:07,087
Zedd. Pintu.

111
00:08:09,156 --> 00:08:12,159
[***]

112
00:08:16,797 --> 00:08:18,031
[Mendengus]

113
00:08:18,065 --> 00:08:19,833
[Terengah-engah]

114
00:08:21,068 --> 00:08:23,203
Itu tersegel sendiri.

115
00:08:24,237 --> 00:08:26,239
[ZEDD MENYANYIKAN DALAM LIDAH KUNO]

116
00:08:38,786 --> 00:08:40,888
Kita pasti sudah bermunculan
semacam jebakan ajaib

117
00:08:40,921 --> 00:08:44,057
ketika kami membuka sarkofagus.

118
00:08:44,091 --> 00:08:46,760
Kita perlu menemukannya
jalan keluar lain.

119
00:08:46,794 --> 00:08:49,730
ZEDD:
Berkeliaran secara membabi buta mungkin
membawa kita ke dalam masalah yang lebih buruk lagi.

120
00:08:49,763 --> 00:08:53,166
Lebih buruk daripada terjebak hidup-hidup
di makam kuno?

121
00:08:53,200 --> 00:08:54,968
[Gema THUD]

122
00:08:55,002 --> 00:08:56,804
Apa itu tadi?

123
00:09:00,073 --> 00:09:03,911
Mungkin ini bukan masalahnya
semacam jebakan ajaib.

124
00:09:03,944 --> 00:09:06,046
Mungkin kita tidak sendirian di sini.

125
00:09:22,195 --> 00:09:24,798
[WANITA MENANGIS DI DEKAT]

126
00:09:26,800 --> 00:09:28,235
Seseorang menangis.

127
00:09:28,268 --> 00:09:30,137
ZEDD:
Richard, hati-hati.

128
00:09:30,170 --> 00:09:32,105
Siapa disana?

129
00:09:33,273 --> 00:09:34,875
[KRUNCH]

130
00:09:37,044 --> 00:09:41,782
[***]

131
00:09:41,815 --> 00:09:43,684
Rupanya,
tidak sulit untuk masuk

132
00:09:43,717 --> 00:09:44,752
seperti untuk keluar.

133
00:09:44,785 --> 00:09:47,688
[WANITA TERUS MENANGIS]

134
00:09:47,721 --> 00:09:49,823
Berhenti!

135
00:09:49,857 --> 00:09:51,024
ZEDD:
Richard.

136
00:09:53,293 --> 00:09:55,929
[Mendengus]

137
00:09:57,931 --> 00:10:01,268
KAHLAN:
Richard? Kamu ada di mana?

138
00:10:02,736 --> 00:10:06,406
Kahlan, tunggu!

139
00:10:06,439 --> 00:10:10,110
KAHLAN:
Tetaplah di tempatmu berada.
Tunggu aku.

140
00:10:10,143 --> 00:10:13,847
[WANITA MENANGIS]

141
00:10:26,894 --> 00:10:29,029
KAYA:
Kahlan?

142
00:10:29,062 --> 00:10:31,665
Richard. aku di sini.

143
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
Lalu siapa yang saya ikuti?

144
00:10:36,704 --> 00:10:40,407
[MENANGIS]

145
00:10:40,440 --> 00:10:43,711
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?

146
00:10:49,850 --> 00:10:52,753
Jangan ikuti dia.

147
00:10:54,722 --> 00:10:57,057
KAYA:
Dia menangis.

148
00:10:57,090 --> 00:10:59,159
Dia membutuhkan bantuan.

149
00:11:05,098 --> 00:11:06,734
Bagaimana dia...?

150
00:11:06,767 --> 00:11:09,803
Dia bukan dari wilayah kita,
Richard.

151
00:11:09,837 --> 00:11:12,439
Dia adalah roh.

152
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Saya pikir roh menghabiskan kekekalan
di dunia bawah.

153
00:11:15,342 --> 00:11:18,345
Kebanyakan roh merasa puas
di dunia bawah,

154
00:11:18,378 --> 00:11:21,749
bersatu kembali dengan rakyatnya
mereka cintai dalam hidup.

155
00:11:21,782 --> 00:11:26,053
Tapi terkadang
mereka mempunyai urusan yang belum selesai.

156
00:11:26,086 --> 00:11:29,389
Dia memakai
pakaian Pengakuan Iman.

157
00:11:29,422 --> 00:11:31,358
Mungkin dia
Semangat Viviane?

158
00:11:31,391 --> 00:11:33,360
Viviane membantu Kieran
menyelesaikan pencariannya.

159
00:11:33,393 --> 00:11:35,295
Dia meninggal bersamanya.

160
00:11:35,328 --> 00:11:39,366
Urusan yang belum selesai
akankah dia melakukannya?

161
00:11:39,399 --> 00:11:41,769
Mungkin dia sedang mencoba
untuk memberitahu kami.

162
00:11:49,342 --> 00:11:50,911
Ada sebuah pintu di sini.

163
00:11:50,944 --> 00:11:52,512
Mungkin dia sedang mencoba
untuk menunjukkan kepada kita jalan keluar.

164
00:11:52,545 --> 00:11:54,347
Bisakah kamu membukanya?

165
00:11:56,549 --> 00:11:59,419
[Nyanyian dalam BAHASA KUNO]

166
00:11:59,452 --> 00:12:00,453
LEOLIN:
Berhenti!

167
00:12:00,487 --> 00:12:01,955
Jangan buka!

168
00:12:03,957 --> 00:12:06,359
Tetap kembali.
Argh!

169
00:12:06,393 --> 00:12:08,361
[BERTERIAK]

170
00:12:08,395 --> 00:12:10,463
[Keduanya mendengus]

171
00:12:10,497 --> 00:12:12,365
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,267
Pintu
tidak boleh dibuka!

173
00:12:14,301 --> 00:12:16,436
[TERIAK]
[Mendengus]

174
00:12:16,469 --> 00:12:17,938
[Keduanya mendengus]

175
00:12:17,971 --> 00:12:20,107
Aah! TIDAK!

176
00:12:25,212 --> 00:12:26,914
[GERAN]

177
00:12:27,948 --> 00:12:29,917
Siapa kamu?

178
00:12:29,950 --> 00:12:31,251
Mengapa Anda menyerang kami?

179
00:12:31,284 --> 00:12:33,821
Saya datang untuk mencuri harta karun.

180
00:12:33,854 --> 00:12:36,990
Saya tidak percaya cerita-cerita itu
dari roh-roh jahat

181
00:12:37,024 --> 00:12:40,828
sampai aku menemukan diriku sendiri
dimiliki oleh seseorang.

182
00:12:40,861 --> 00:12:41,929
Cahaya yang meninggalkanmu...

183
00:12:41,962 --> 00:12:45,866
Itu adalah roh yang telah memilikiku
selama lima tahun yang panjang.

184
00:12:48,068 --> 00:12:51,905
Dia memaksaku untuk menyerangmu
menghalangimu membuka pintu.

185
00:12:51,939 --> 00:12:52,973
Mengapa?

186
00:12:54,842 --> 00:12:57,277
Tempat ini
penuh dengan kejahatan besar.

187
00:12:57,310 --> 00:12:59,112
Keluar.

188
00:12:59,146 --> 00:13:01,815
Keluarlah selagi kamu masih bisa.

189
00:13:01,849 --> 00:13:06,286
[***]

190
00:13:10,290 --> 00:13:12,359
ZEDD:
Kami sedang berurusan
dengan lebih dari satu roh.

191
00:13:12,392 --> 00:13:13,593
Salah satunya
membawa kami ke pintu ini,

192
00:13:13,626 --> 00:13:16,529
dan yang lainnya mencoba membunuh kami
untuk mencegah kita membukanya.

193
00:13:16,563 --> 00:13:18,531
Ini bisa menjadi jalan keluar.

194
00:13:18,565 --> 00:13:21,068
Semangat yang gelisah
tidak dapat diprediksi.

195
00:13:21,101 --> 00:13:23,236
Saya pernah mendengar cerita
dari semangat para ibu,

196
00:13:23,270 --> 00:13:25,873
kesepian untuk anak-anak mereka,
membawa mereka menuju kematian.

197
00:13:25,906 --> 00:13:27,841
Tapi Vivian
adalah seorang Pengaku Iman.

198
00:13:27,875 --> 00:13:30,043
Bahkan sebagai roh,
dia tidak akan pernah menyakiti Seeker.

199
00:13:30,077 --> 00:13:32,846
Kita harus membuka pintunya.

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,281
Aku tidak tahu.

201
00:13:34,314 --> 00:13:37,017
Pilihan apa yang kita punya?
Tidak ada jalan keluar lain.

202
00:13:38,551 --> 00:13:39,920
[menghela napas]

203
00:13:44,024 --> 00:13:47,294
[Nyanyian dalam BAHASA KUNO]

204
00:13:49,362 --> 00:13:51,364
[Gemuruh]

205
00:14:04,477 --> 00:14:06,279
[TIKUS MENCIcit]

206
00:14:15,555 --> 00:14:18,558
[***]

207
00:14:30,570 --> 00:14:32,572
Itu bahasa kuno.

208
00:14:32,605 --> 00:14:35,642
Sama seperti
Kitab Bayangan Terhitung.

209
00:14:37,510 --> 00:14:39,679
Dikatakan...

210
00:14:39,712 --> 00:14:43,450
“Di sinilah letak Kieran,
Pencari Sejati."

211
00:14:43,483 --> 00:14:46,186
Mengapa tubuhnya seperti itu
disembunyikan dalam peti mati biasa

212
00:14:46,219 --> 00:14:48,288
ketika ruang bawah tanah suci dibangun
hanya untuk dia?

213
00:14:48,321 --> 00:14:50,690
Kami tidak tahu secara pasti
bahwa tubuhnya bahkan ada di sana.

214
00:14:50,723 --> 00:14:53,393
Mari kita cari tahu.

215
00:14:53,426 --> 00:14:54,661
Richard, jangan.

216
00:14:54,694 --> 00:14:56,196
Anda tidak tahu
apa yang ada di sana.

217
00:14:56,229 --> 00:14:57,597
[Mendengus]

218
00:15:07,607 --> 00:15:10,243
KAYA:
Seseorang memenggal kepalanya.

219
00:15:10,277 --> 00:15:11,711
Mengapa?

220
00:15:11,744 --> 00:15:14,714
Ini adalah mantra Penyihir.

221
00:15:14,747 --> 00:15:17,517
Ikatan ajaib ini
menjaga semangat agar tidak bergerak

222
00:15:17,550 --> 00:15:19,953
ke tempat peristirahatan terakhirnya
di dunia bawah.

223
00:15:19,987 --> 00:15:23,423
Jadi dia belum pernah bersatu kembali
dengan keluarganya? Orang yang dicintainya?

224
00:15:23,456 --> 00:15:25,959
Itu pasti alasan Viviane
berjalan di sini.

225
00:15:25,993 --> 00:15:27,294
Itu sebabnya dia menangis.

226
00:15:27,327 --> 00:15:29,629
Karena Pencarinya
terjebak di sini.

227
00:15:29,662 --> 00:15:31,164
Dia tidak bisa bersamanya.

228
00:15:31,198 --> 00:15:33,000
Dan dia sudah menunggu
selama seribu tahun

229
00:15:33,033 --> 00:15:35,202
untuk bertemu kembali dengannya.

230
00:15:35,235 --> 00:15:37,304
Kita mungkin menunggu bersamanya
untuk seribu tahun ke depan,

231
00:15:37,337 --> 00:15:39,172
jika kita tidak menemukannya
jalan keluar.

232
00:15:39,206 --> 00:15:42,209
Saya pikir ini adalah jalan keluar kita.

233
00:15:44,011 --> 00:15:45,412
Mungkin Viviane menjebak kita di sini

234
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
karena dia menginginkan kita
untuk membantu Kieran.

235
00:15:47,480 --> 00:15:51,618
Dan mungkin, setelah Kieran bebas,
dia akan membebaskan kita juga.

236
00:15:51,651 --> 00:15:55,322
Membatalkan sihir Penyihir lain
adalah sebuah pelanggaran.

237
00:15:55,355 --> 00:15:58,225
Begitu juga dengan pemenggalan kepala Seeker.

238
00:15:58,258 --> 00:16:01,194
Kieran menyerahkan segalanya
untuk pencariannya.

239
00:16:01,228 --> 00:16:03,296
Semangatnya seharusnya
bersama ayahnya, ibunya,

240
00:16:03,330 --> 00:16:05,598
Pengaku Imannya.

241
00:16:05,632 --> 00:16:08,168
Orang-orang yang dia cintai,

242
00:16:08,201 --> 00:16:11,171
tidak terjebak di sini sendirian
dalam kegelapan.

243
00:16:11,204 --> 00:16:12,372
ZEDD:
Saya setuju, ini mengerikan.

244
00:16:12,405 --> 00:16:15,208
Tapi Penyihir tidak melakukan apa pun
seperti ini dengan ringan.

245
00:16:15,242 --> 00:16:17,577
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi
jika kita melepaskan ikatannya?

246
00:16:17,610 --> 00:16:19,646
Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.

247
00:16:19,679 --> 00:16:21,714
Sendiri.

248
00:16:21,748 --> 00:16:25,618
Pikirkan segalanya
dia dikorbankan.

249
00:16:30,657 --> 00:16:35,428
Saya sangat berharap saya tidak berakhir
menyesali ini.

250
00:16:35,462 --> 00:16:37,697
ZEDD:
Saat aku menghancurkan ikatan ini,

251
00:16:37,730 --> 00:16:42,435
demikian pula roh-roh akan bebas.

252
00:16:42,469 --> 00:16:46,606
Seperti kain ini dikonsumsi
oleh api,

253
00:16:49,176 --> 00:16:53,280
begitu pula ikatannya
rilis.

254
00:16:53,313 --> 00:16:56,383
[***]

255
00:17:19,306 --> 00:17:21,208
[RICHARD MENDENGAR]
Richard!

256
00:17:21,241 --> 00:17:23,410
[Terengah-engah]

257
00:17:23,443 --> 00:17:24,744
ZEDD:
Bisakah kamu mendengarku, Nak?

258
00:17:31,118 --> 00:17:33,453
Saya baik-baik saja.

259
00:17:33,486 --> 00:17:35,222
[Mendengus]

260
00:17:41,461 --> 00:17:43,730
Apakah kamu yakin?
kamu tidak terluka?

261
00:17:46,166 --> 00:17:48,368
Kalau begitu mari kita lihat
jika pintu itu terbuka.

262
00:17:48,401 --> 00:17:50,137
Belum.

263
00:17:50,170 --> 00:17:53,340
Semangat Kieran bebas,
tapi tubuhnya masih tersembunyi.

264
00:17:53,373 --> 00:17:55,542
Seperti sesuatu yang memalukan.

265
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
Kita perlu mengembalikannya
ke ruang bawah tanah.

266
00:18:03,683 --> 00:18:05,885
KAHLAN:
Saat jalan yang kamu lalui gelap,

267
00:18:05,918 --> 00:18:07,887
semoga kamu selalu melihat
cahaya di depan.

268
00:18:07,920 --> 00:18:12,525
Semoga kamu selalu ingat
agar kamu tidak berjalan sendirian.

269
00:18:17,530 --> 00:18:20,133
Sekarang Kieran
dibaringkan untuk beristirahat,

270
00:18:20,167 --> 00:18:23,636
mari kita berharap
tugas kita di sini selesai.

271
00:18:23,670 --> 00:18:25,538
Pimpin jalannya.

272
00:18:27,574 --> 00:18:32,445
[***]

273
00:18:32,479 --> 00:18:34,214
[Mendengus]
[Mendengus]

274
00:18:34,247 --> 00:18:35,682
Richard, apa yang kamu lakukan?

275
00:18:38,651 --> 00:18:41,854
Richard!
[Terengah-engah]

276
00:18:41,888 --> 00:18:44,557
Itu bukan Richard lagi.

277
00:18:44,591 --> 00:18:46,493
Itu Kieran.

278
00:18:46,526 --> 00:18:48,495
[***]

279
00:18:50,563 --> 00:18:52,299
Lawan ini, Richard.

280
00:18:52,332 --> 00:18:54,901
Lawan semangat ini
yang merasukimu.

281
00:18:56,869 --> 00:18:58,871
Dia tidak bisa mendengarmu lagi.

282
00:19:00,473 --> 00:19:02,242
Richard membebaskan semangatmu,

283
00:19:02,275 --> 00:19:03,410
dan ini caramu membalasnya?

284
00:19:03,443 --> 00:19:06,579
aku ambil kembali
apa itu Penyihir Amfortas

285
00:19:06,613 --> 00:19:10,417
mencuri dariku
seribu tahun yang lalu.

286
00:19:10,450 --> 00:19:12,419
Apa yang kamu bicarakan?

287
00:19:15,255 --> 00:19:17,524
Dia tidak memahami ikatan itu

288
00:19:17,557 --> 00:19:21,661
antara Pengaku dan Pencari.

289
00:19:26,399 --> 00:19:28,468
Dan dia mengkhianatiku.

290
00:19:28,501 --> 00:19:29,769
AMFORTAS:
Kieran.

291
00:19:29,802 --> 00:19:31,438
Viviane harus meninggalkan kita.

292
00:19:31,471 --> 00:19:32,472
Mengapa?

293
00:19:32,505 --> 00:19:34,441
Ada terlalu banyak
antara kamu.

294
00:19:34,474 --> 00:19:36,609
Aku melihatnya di matamu.

295
00:19:36,643 --> 00:19:37,810
Kamu mencintainya.

296
00:19:37,844 --> 00:19:40,413
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
Belum.

297
00:19:40,447 --> 00:19:43,483
Saya telah memperhatikan kalian berdua
semakin dekat.

298
00:19:43,516 --> 00:19:45,818
Viviane telah menjadi
sebuah gangguan.

299
00:19:45,852 --> 00:19:48,588
Dan itu menempatkan pencarian Anda
dalam bahaya.

300
00:19:50,390 --> 00:19:53,460
Aku bersumpah aku akan tetap setia
untuk pencarianku.

301
00:19:53,493 --> 00:19:56,463
Tapi kamu harus bersumpah
kamu tidak akan mengusirnya.

302
00:19:58,631 --> 00:20:01,434
Sumpah.

303
00:20:03,770 --> 00:20:06,373
aku bersumpah.

304
00:20:06,406 --> 00:20:09,742
Tapi Amfortas berbohong padaku.

305
00:20:11,478 --> 00:20:13,413
Sama seperti kamu berbohong padanya.

306
00:20:14,714 --> 00:20:16,449
Saya seorang Pengaku Iman.

307
00:20:16,483 --> 00:20:19,018
Saya dapat melihat bahwa Anda melakukannya
mencintai Viviane.

308
00:20:19,051 --> 00:20:20,287
Bagaimana jika saya melakukannya?

309
00:20:20,320 --> 00:20:26,225
Perasaanku pada Viviane tidak
akan menjauhkanku dari pencarianku.

310
00:20:28,328 --> 00:20:31,030
Tapi Amfortas tidak mau mempercayaiku.

311
00:20:31,063 --> 00:20:33,266
KIERAN:
Vivian.

312
00:20:33,300 --> 00:20:36,436
Vivian. Tunggu.

313
00:20:36,469 --> 00:20:37,203
Kemana kamu pergi?

314
00:20:37,236 --> 00:20:39,706
Amfortas berpikir
itu terlalu berbahaya

315
00:20:39,739 --> 00:20:41,641
agar aku tetap berada di sisimu.

316
00:20:41,674 --> 00:20:43,743
Bagaimana dia bisa?

317
00:20:43,776 --> 00:20:46,446
Dia bersumpah dia tidak akan melakukannya
mengirimmu pergi.

318
00:20:46,479 --> 00:20:49,048
Dia bilang kamu lebih memikirkanku
daripada yang Anda lakukan dalam pencarian Anda.

319
00:20:49,081 --> 00:20:52,419
Viviane, kita milik
satu sama lain.

320
00:20:52,452 --> 00:20:53,953
Kita tidak akan pernah bisa.

321
00:20:53,986 --> 00:20:55,288
Dan Anda tahu alasannya.

322
00:20:55,322 --> 00:20:57,524
Karena cintamu
akan memperbudakku?

323
00:20:57,557 --> 00:20:59,025
Ya.

324
00:20:59,058 --> 00:21:02,995
Viviane, tidak ada salahnya
bisa kamu lakukan padaku.

325
00:21:03,029 --> 00:21:04,564
Kieran, tidak.

326
00:21:04,597 --> 00:21:06,299
Vivian.

327
00:21:06,333 --> 00:21:09,469
Saya sudah akan melakukan apa saja
yang kamu tanyakan,

328
00:21:09,502 --> 00:21:11,738
karena aku sudah
milikmu untuk diperintahkan.

329
00:21:14,807 --> 00:21:17,810
[***]

330
00:21:31,791 --> 00:21:33,560
Dia menyerah pada hasratnya,

331
00:21:33,593 --> 00:21:36,596
dan kamu telah mengaku.

332
00:21:36,629 --> 00:21:39,332
Dia melanggar
tugasnya yang paling suci:

333
00:21:39,366 --> 00:21:41,434
untuk melindungi Pencari.

334
00:21:42,702 --> 00:21:45,071
Tidak.

335
00:21:45,104 --> 00:21:49,108
Cinta kami semakin kuat
ikatan kita.

336
00:21:49,141 --> 00:21:52,379
Tapi Amfortas
berpikir seperti yang kamu lakukan,

337
00:21:52,412 --> 00:21:54,447
dan ditentukan
untuk menghancurkan kita.

338
00:21:55,715 --> 00:21:58,751
Apa yang kamu lakukan itu salah.

339
00:21:58,785 --> 00:22:02,355
Apa yang kamu lakukan sekarang salah.

340
00:22:02,389 --> 00:22:05,358
Anda harus melepaskan Pencari ini.

341
00:22:05,392 --> 00:22:08,461
Lepaskan dia?

342
00:22:08,495 --> 00:22:09,929
Mengapa saya melakukan itu?

343
00:22:09,962 --> 00:22:12,465
Apa gunanya bagimu
untuk memiliki tubuhnya

344
00:22:12,499 --> 00:22:15,368
ketika Viviane hanyalah roh,

345
00:22:15,402 --> 00:22:18,070
menunggumu untuk bergabung dengannya
di dunia bawah?

346
00:22:23,676 --> 00:22:25,044
[Terkesiap]

347
00:22:25,077 --> 00:22:26,145
Tetap kembali.

348
00:22:26,178 --> 00:22:29,382
[***]

349
00:22:36,756 --> 00:22:40,527
Anda tidak akan melakukan apa pun
untuk menyakitiku.

350
00:22:40,560 --> 00:22:43,129
Kamu menyakitiku,
kamu melukai Pencarimu.

351
00:22:44,664 --> 00:22:46,999
[Mendengus]
[Terkesiap]

352
00:22:47,033 --> 00:22:49,602
[Keduanya mendengus]

353
00:22:49,636 --> 00:22:52,605
Saya tidak punya niat untuk bergabung
Viviane di dunia bawah.

354
00:22:52,639 --> 00:22:55,174
Saya memiliki tubuh sekarang.
[Mendengus]

355
00:22:55,207 --> 00:22:57,376
[Keduanya mendengus]

356
00:23:05,518 --> 00:23:07,153
Dan setelah saya selesai
dengan rahmat ini,

357
00:23:07,186 --> 00:23:10,122
Viviane juga akan memiliki tubuh.

358
00:23:11,624 --> 00:23:13,059
Milikmu.

359
00:23:13,092 --> 00:23:15,161
[***]

360
00:23:26,739 --> 00:23:28,575
Richard!

361
00:23:28,608 --> 00:23:31,077
Kahlan!

362
00:23:33,145 --> 00:23:36,483
[GERAN]

363
00:23:47,059 --> 00:23:50,530
Mundur, makhluk,
atau aku akan meledakkanmu kembali

364
00:23:50,563 --> 00:23:53,600
ke lubang gelap apa pun
kamu berasal.

365
00:23:53,633 --> 00:23:55,134
Jika Anda melakukan itu,

366
00:23:55,167 --> 00:23:57,637
kamu, Pencarimu
dan Pengakuan Imanmu

367
00:23:57,670 --> 00:24:02,041
akan terjebak di makam ini
untuk selama-lamanya.

368
00:24:04,511 --> 00:24:05,578
ZEDD:
Siapa kamu?

369
00:24:05,612 --> 00:24:07,013
Saya adalah semangat Amfortas,

370
00:24:09,516 --> 00:24:10,783
Penyihir untuk Kieran.

371
00:24:10,817 --> 00:24:12,752
Meskipun Pencarimu
membunuh tubuh ini,

372
00:24:12,785 --> 00:24:15,221
Saya telah menggunakan mantra kuno
kebangkitan

373
00:24:15,254 --> 00:24:17,924
untuk menempatinya sekali lagi.

374
00:24:17,957 --> 00:24:21,027
Tapi saya hanya punya seribu
detak jantungnya sebelum mati lagi.

375
00:24:21,060 --> 00:24:22,662
Jadi dengarkan aku.

376
00:24:22,695 --> 00:24:23,930
Bisakah kamu membuka pintu ini?

377
00:24:23,963 --> 00:24:25,865
Tidak sampai kamu mendengarkanku.

378
00:24:25,898 --> 00:24:28,000
Akulah yang mencoba
untuk menghentikanmu

379
00:24:28,034 --> 00:24:29,769
dari melepaskan ikatan tubuh Kieran.

380
00:24:29,802 --> 00:24:31,938
Mengapa?

381
00:24:31,971 --> 00:24:36,676
Karena ceritanya lho
tentang Kieran adalah bohong.

382
00:24:42,314 --> 00:24:45,184
Bagaimana kamu datang?
untuk mempelajari sihir ini?

383
00:24:45,217 --> 00:24:48,487
Mungkin Anda tidak tahu banyak
tentang Pencari seperti yang Anda pikirkan.

384
00:24:50,322 --> 00:24:51,824
AMFORTAS:
Seribu tahun yang lalu,

385
00:24:51,858 --> 00:24:53,893
Kieran dan Viviane
melakukan hal terburuk

386
00:24:53,926 --> 00:24:56,262
seorang Pencari dan Pengaku
bisa melakukannya.

387
00:24:57,897 --> 00:25:00,166
Mereka mewujudkan cinta mereka?

388
00:25:00,199 --> 00:25:01,601
Ya.

389
00:25:01,634 --> 00:25:03,836
Dan itu menghancurkan Kieran.

390
00:25:03,870 --> 00:25:05,905
Dia membiarkan Count Alrawn,
musuh terbesarnya,

391
00:25:05,938 --> 00:25:07,707
menyelinap melalui jari-jarinya

392
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
karena dia berpikir
hanya untuk melindungi Viviane.

393
00:25:09,909 --> 00:25:12,945
Saya perlu melindungi Pencari saya.
Pengaku Imanku.

394
00:25:12,979 --> 00:25:14,781
Sekarang buka pintu ini.

395
00:25:14,814 --> 00:25:17,717
Anda harus mendengarkan saya!

396
00:25:17,750 --> 00:25:21,621
Aku pergi ke Viviane
dan memperjelasnya

397
00:25:21,654 --> 00:25:24,757
dia punya keputusan yang buruk
untuk membuat.

398
00:25:24,791 --> 00:25:27,159
AMFORTAS:
Dia tidak yakin dalam pertempuran.

399
00:25:27,193 --> 00:25:29,696
Dia berpikir
tidak lain selain kamu.

400
00:25:29,729 --> 00:25:31,698
Anda harus melepaskannya.

401
00:25:34,801 --> 00:25:36,268
Anda tahu apa yang Anda tanyakan?

402
00:25:38,938 --> 00:25:43,643
Hanya ada satu cara
untuk melepaskan seorang pria yang mengaku.

403
00:25:43,676 --> 00:25:47,614
Pencari tidak dapat memenuhinya
takdirnya

404
00:25:47,647 --> 00:25:49,682
selama kamu masih hidup.

405
00:25:51,283 --> 00:25:53,319
[terisak]

406
00:25:53,352 --> 00:25:57,890
[***]

407
00:25:57,924 --> 00:26:00,893
ZEDD:
Dan dia menentangmu.

408
00:26:00,927 --> 00:26:03,229
Pencari tetap Mengaku

409
00:26:03,262 --> 00:26:05,331
dan gagal dalam pencariannya
karena itu.

410
00:26:05,364 --> 00:26:08,234
Tidak, Penyihir.

411
00:26:08,267 --> 00:26:10,637
Viviane tahu tugasnya.

412
00:26:11,904 --> 00:26:14,240
Vivian!

413
00:26:14,273 --> 00:26:15,775
Vivian, kamu dimana?

414
00:26:19,979 --> 00:26:21,714
Vivian.

415
00:26:21,748 --> 00:26:24,617
Vivian,
apa yang telah kamu lakukan?

416
00:26:26,218 --> 00:26:27,720
Vivian.

417
00:26:27,754 --> 00:26:30,790
Apa yang harus kulakukan, Kieran.

418
00:26:32,825 --> 00:26:35,695
Aku akan menunggumu

419
00:26:35,728 --> 00:26:36,796
di dunia bawah.

420
00:26:36,829 --> 00:26:39,832
Oh tidak. Vivian.

421
00:26:39,866 --> 00:26:41,768
[Terisak]

422
00:26:41,801 --> 00:26:44,771
Oh, Vivian,
kamu tidak bisa meninggalkanku.

423
00:26:46,706 --> 00:26:48,941
[***]

424
00:26:52,679 --> 00:26:54,180
Kieran.

425
00:26:59,151 --> 00:27:01,253
Anda telah mengkhianati saya,
Amfortas.

426
00:27:01,287 --> 00:27:04,156
Saya tidak akan pernah berhenti
mencintai Viviane.

427
00:27:04,190 --> 00:27:06,225
Atau membencimu.

428
00:27:06,258 --> 00:27:10,162
Saya belum pernah melihatnya
penuh kebencian seperti itu.

429
00:27:11,463 --> 00:27:14,333
Tapi kami memiliki misi yang harus diselesaikan.

430
00:27:14,366 --> 00:27:17,436
Saya pikir dulu Kieran bukan
lebih lama di bawah kendali Viviane,

431
00:27:17,469 --> 00:27:21,240
kesedihannya akan memudar dan
dia akan kembali pada dirinya sendiri.

432
00:27:21,273 --> 00:27:23,409
Tapi dia tidak melakukannya.

433
00:27:23,442 --> 00:27:25,444
Pria biasa,
dibebaskan dari Pengaku Imannya,

434
00:27:25,477 --> 00:27:28,180
akan kembali ke kehidupan sebelumnya
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

435
00:27:28,214 --> 00:27:33,853
Tapi seorang Pencari dan Pengaku
mempunyai ikatan khusus.

436
00:27:33,886 --> 00:27:36,155
Itu lebih kuat
daripada yang bisa kupahami.

437
00:27:36,188 --> 00:27:39,391
Dan bahkan kematian Viviane
tidak bisa memecahkannya.

438
00:27:39,425 --> 00:27:42,795
Seolah-olah jiwa Kieran
telah direnggut darinya,

439
00:27:42,829 --> 00:27:45,197
tidak meninggalkan apa pun
tapi kemarahan dan kebencian.

440
00:27:45,231 --> 00:27:47,133
Saat dia mengambil Pedang itu
lagi--

441
00:27:47,166 --> 00:27:49,736
Pedang Kebenaran
memakan kemarahan.

442
00:27:51,437 --> 00:27:54,140
Hal itu membuat kemarahannya semakin besar.

443
00:27:54,173 --> 00:27:56,475
Itu menyusulnya.

444
00:27:56,508 --> 00:27:58,277
Itu membuatnya gila.

445
00:27:58,310 --> 00:28:00,312
[TERIAK]

446
00:28:03,449 --> 00:28:06,318
Orang-orang ini bukan tentara!

447
00:28:06,352 --> 00:28:08,454
Anda telah mengkhianati orang yang tidak bersalah!

448
00:28:08,487 --> 00:28:10,422
Dunia ini tidak memiliki orang yang tidak bersalah.

449
00:28:10,456 --> 00:28:14,393
Anda telah mengkhianati pencarian Anda.

450
00:28:14,426 --> 00:28:16,428
Anda telah mencoreng nama baik
dari Pencari!

451
00:28:16,462 --> 00:28:18,865
Dan kamu mengambil semuanya
dari saya.

452
00:28:24,503 --> 00:28:27,306
Viviane dan aku
tidak akan dipisahkan.

453
00:28:27,339 --> 00:28:30,176
Bahkan jika kamu membunuhku,
kamu tidak akan menghentikanku.

454
00:28:31,778 --> 00:28:34,446
saya harus.

455
00:28:34,480 --> 00:28:35,514
Saya akan.

456
00:28:35,547 --> 00:28:40,352
[***]

457
00:28:40,386 --> 00:28:41,720
[TERIAK]

458
00:28:45,491 --> 00:28:47,860
Aku takut pada sumpah Kieran,

459
00:28:47,894 --> 00:28:52,098
bahwa dia tidak akan beristirahat
bahkan dalam kematian.

460
00:28:52,131 --> 00:28:56,235
Saya sadar dia mungkin memangsa
roh dunia bawah,

461
00:28:56,268 --> 00:28:59,471
menghancurkan perdamaian
mereka temukan dalam hidup.

462
00:28:59,505 --> 00:29:01,373
Jadi saya harus mengikat rohnya.

463
00:29:01,407 --> 00:29:04,543
Jika Anda mengizinkan rohnya
untuk bersatu kembali dengan Viviane,

464
00:29:04,576 --> 00:29:06,378
lalu Kieran
akan menemukan kedamaian

465
00:29:06,412 --> 00:29:08,047
dan tidak satupun dari ini
akan terjadi.

466
00:29:08,080 --> 00:29:10,382
Jika Anda tidak melepaskan ikatan Kieran,

467
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
Kieran tidak akan mencoba
untuk bersatu kembali dengan Viviane sekarang,

468
00:29:13,285 --> 00:29:14,553
dalam daging.

469
00:29:14,586 --> 00:29:19,391
[Nyanyian dalam BAHASA KUNO]

470
00:29:27,466 --> 00:29:29,068
[Nyanyian dalam BAHASA KUNO]

471
00:29:35,207 --> 00:29:36,442
[Terengah-engah]

472
00:29:40,612 --> 00:29:42,815
Vivian?

473
00:29:44,583 --> 00:29:46,853
Kieran?

474
00:29:49,221 --> 00:29:51,423
[Keduanya bernapas dengan berat]

475
00:29:57,296 --> 00:29:59,031
Cintaku.

476
00:30:03,335 --> 00:30:06,405
Dia menggunakan tubuh Kahlan
sebagai kapal.

477
00:30:06,438 --> 00:30:08,474
Richard akan Diakui.

478
00:30:08,507 --> 00:30:12,078
Ya, dia akan menjadi monster,

479
00:30:12,111 --> 00:30:13,312
sama seperti Kieran.

480
00:30:13,345 --> 00:30:14,313
KAYA:
Akhirnya,

481
00:30:14,346 --> 00:30:18,117
apa yang dicuri Penyihir dari kita
adalah milik kita selamanya.

482
00:30:21,553 --> 00:30:23,322
[Mengerang]

483
00:30:24,356 --> 00:30:26,558
Saya memiliki sisa tenaga yang cukup
untuk mengucapkan mantra

484
00:30:26,592 --> 00:30:30,262
itu akan menjaganya
di sini, di ruang bawah tanah selamanya.

485
00:30:30,296 --> 00:30:33,032
Anda tidak bisa melakukan itu.

486
00:30:33,065 --> 00:30:35,367
Tanpa Pencari, Gelapkan Rahl
akan menaklukkan dunia.

487
00:30:35,401 --> 00:30:37,069
Ribuan orang akan mati.

488
00:30:37,103 --> 00:30:39,171
Dan berapa banyak yang akan mati
jika kemarahan Kieran

489
00:30:39,205 --> 00:30:40,406
dilepaskan
ke dunia lagi?

490
00:30:40,439 --> 00:30:42,308
Kalau begitu izinkan aku masuk ke dalam kubur,

491
00:30:42,341 --> 00:30:46,245
dan aku akan menggerakkan semangat Kieran
dari tubuh Richard.

492
00:30:46,278 --> 00:30:48,480
Dan jika Anda tidak bisa?

493
00:30:50,382 --> 00:30:54,186
[Keduanya mengerang]

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,323
Apakah Anda bersedia membunuh
Pencarimu?

495
00:30:57,356 --> 00:31:00,326
[***]

496
00:31:09,168 --> 00:31:11,470
Tidak. Tidak.

497
00:31:11,503 --> 00:31:13,539
Ini salah.

498
00:31:13,572 --> 00:31:17,076
Kita tidak bisa melakukan ini.

499
00:31:17,109 --> 00:31:20,479
Kami mengorbankan cinta kami sekali.
Kita berhak untuk bahagia.

500
00:31:20,512 --> 00:31:22,548
Bersama.

501
00:31:27,386 --> 00:31:29,555
Kamu bilang kamu akan menungguku,
dan kamu melakukannya.

502
00:31:29,588 --> 00:31:31,323
Kami akhirnya bersama.

503
00:31:31,357 --> 00:31:35,127
Kami tidak bisa
buang kesempatan ini.

504
00:31:35,161 --> 00:31:37,429
Richard lebih dari itu
dari sekedar Pencari bagiku.

505
00:31:37,463 --> 00:31:39,331
Seperti halnya Kieran bagiku.

506
00:31:39,365 --> 00:31:40,466
Aku mencintainya.

507
00:31:40,499 --> 00:31:43,235
Melindungi dia.
Mengajarkannya.

508
00:31:43,269 --> 00:31:44,503
Jadi saya ragu-ragu.

509
00:31:44,536 --> 00:31:46,538
Karena aku mencintainya,
keraguan itu

510
00:31:46,572 --> 00:31:49,541
tidak hanya menyebabkan kerugian
dari banyak nyawa tak berdosa,

511
00:31:49,575 --> 00:31:53,179
itu menyebabkan kerugian
jiwa Kieran juga.

512
00:31:53,212 --> 00:31:55,314
Anda memimpin seorang Penyihir
ke tempat persembunyianku,

513
00:31:55,347 --> 00:31:57,483
tempat Amfortas mengikatku.

514
00:31:57,516 --> 00:32:00,252
Mengapa Anda melakukan itu, jika Anda
tidak ingin kita bersama?

515
00:32:00,286 --> 00:32:03,990
Saya hanya melakukan itu
bahwa dia akan membebaskan semangatmu

516
00:32:04,023 --> 00:32:07,093
agar kita bisa bersama
di dunia bawah.

517
00:32:07,126 --> 00:32:10,229
Cinta kita melampaui daging.

518
00:32:10,262 --> 00:32:14,000
Itu bohong
yang dikatakan sang Penyihir kepada kita,

519
00:32:14,033 --> 00:32:15,367
jadi kami akan puas untuk hidup

520
00:32:15,401 --> 00:32:17,703
tanpa sesuatu yang lain
menerima begitu saja.

521
00:32:17,736 --> 00:32:19,305
Tapi Pengakuan ini,

522
00:32:19,338 --> 00:32:20,406
Pencari ini,

523
00:32:20,439 --> 00:32:22,708
mereka juga punya takdir.

524
00:32:22,741 --> 00:32:26,112
Sebuah takdir yang menghancurkan
mereka sama seperti yang terjadi pada kita.

525
00:32:28,014 --> 00:32:29,381
Mereka saling mencintai.

526
00:32:29,415 --> 00:32:31,217
Saya tahu Anda bisa merasakannya.

527
00:32:31,250 --> 00:32:33,319
[menghela napas]

528
00:32:33,352 --> 00:32:38,757
Ini akan menjadi jalan bagi mereka
untuk bersama juga.

529
00:32:38,790 --> 00:32:41,193
Oh, Vivian.

530
00:32:41,227 --> 00:32:45,431
Aku ingin menyentuhmu
begitu lama.

531
00:32:45,464 --> 00:32:47,333
Dan aku merindukanmu.

532
00:32:47,366 --> 00:32:49,335
Sangat banyak.

533
00:32:49,368 --> 00:32:51,337
Ini yang terpenting.

534
00:32:51,370 --> 00:32:55,074
Kitalah yang terpenting.

535
00:32:58,110 --> 00:33:01,213
Jika kamu memberitahuku kamu tidak melakukannya
cintailah aku, aku akan melepaskanmu.

536
00:33:03,282 --> 00:33:05,451
Katakan padaku kamu tidak mencintaiku.

537
00:33:05,484 --> 00:33:08,520
Bahwa kamu tidak menginginkanku.

538
00:33:12,424 --> 00:33:14,460
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

539
00:33:14,493 --> 00:33:17,496
[***]

540
00:33:41,520 --> 00:33:44,022
[Keduanya terengah-engah]

541
00:34:18,457 --> 00:34:21,460
[***]

542
00:34:27,466 --> 00:34:29,701
Pintu ke
dunia luar terbuka.

543
00:34:29,735 --> 00:34:34,206
Jika Anda tidak bersedia melakukannya
tugasmu, Penyihir, lalu pergi.

544
00:34:35,341 --> 00:34:37,743
Saya akan melakukan tugas saya
sebagai Penyihir Pertama.

545
00:34:37,776 --> 00:34:40,546
Sekarang biarkan aku masuk!

546
00:34:48,787 --> 00:34:52,558
[Nyanyian dalam BAHASA KUNO]

547
00:34:55,794 --> 00:34:58,497
[Keduanya terengah-engah]

548
00:35:17,416 --> 00:35:19,418
[***]

549
00:35:21,253 --> 00:35:22,388
[Gemerincing PEDANG]

550
00:35:22,421 --> 00:35:25,791
[***]

551
00:35:35,634 --> 00:35:38,404
[Nyanyian dalam BAHASA KUNO]

552
00:35:39,871 --> 00:35:41,707
Kamu bilang kamu bisa membukanya.

553
00:35:41,740 --> 00:35:43,409
Tubuh ini
sedang melemah.

554
00:35:43,442 --> 00:35:44,743
Saya tidak cukup kuat.

555
00:35:45,844 --> 00:35:48,714
Tapi mungkin jika kamu bergabung denganku...

556
00:35:51,983 --> 00:35:55,187
[Keduanya bernyanyi
DALAM BAHASA KUNO]

557
00:36:07,499 --> 00:36:08,734
[GERAN]

558
00:36:09,968 --> 00:36:12,938
[Terengah-engah]

559
00:36:12,971 --> 00:36:16,408
Ingat apa yang terjadi
kepada Kieran.

560
00:36:16,442 --> 00:36:18,810
Kematian bukanlah nasib terburuk
yang bisa menimpa seorang Seeker.

561
00:36:19,945 --> 00:36:21,880
[GERAN]

562
00:36:27,619 --> 00:36:29,388
[***]

563
00:36:29,421 --> 00:36:31,457
Tidak!

564
00:36:35,861 --> 00:36:38,597
Menjauhlah, Penyihir.

565
00:36:38,630 --> 00:36:42,601
Pencari dan Pengakuan Anda
hilang.

566
00:36:42,634 --> 00:36:45,871
Kieran, hentikan!
Apa yang sedang kamu lakukan?

567
00:36:45,904 --> 00:36:48,874
Kali ini, ceritanya berjalan
untuk mengakhiri sebagaimana mestinya.

568
00:36:48,907 --> 00:36:51,510
[Mendengus]

569
00:36:53,879 --> 00:36:55,614
Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya.

570
00:36:55,647 --> 00:36:58,417
Viviane, jangan jadikan Seeker ini
kehilangan segalanya demi cinta

571
00:36:58,450 --> 00:36:59,685
itu bahkan bukan miliknya.

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,553
Dan bagaimana dengan cintaku
untuk Kieran?

573
00:37:01,587 --> 00:37:05,491
Kembali ke dunia bawah,
dan biarkan Kieran mengikutimu ke sana.

574
00:37:05,524 --> 00:37:06,625
Saya mempercayai Amfortas,

575
00:37:06,658 --> 00:37:09,795
dan aku sudah menunggu di
dunia bawah selama seribu tahun.

576
00:37:09,828 --> 00:37:11,863
Sendiri.
Itu tidak akan terjadi kali ini.

577
00:37:11,897 --> 00:37:15,867
Tidak, kamu akan mengikatnya lagi,
dan kita tidak akan pernah bersama.

578
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
Aku meninggalkannya sekali.

579
00:37:18,604 --> 00:37:20,939
Aku tidak akan pernah meninggalkannya lagi.

580
00:37:20,972 --> 00:37:22,441
TIDAK!

581
00:37:34,653 --> 00:37:36,855
Amfortas benar
tentang satu hal.

582
00:37:36,888 --> 00:37:39,558
Seorang Pengaku Iman dapat diganti.
Pencari tidak bisa.

583
00:37:39,591 --> 00:37:41,427
[Terkesiap]

584
00:37:41,460 --> 00:37:42,661
Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?

585
00:37:42,694 --> 00:37:44,696
Saya akan melakukan apa saja
untuk melindungi Pencari,

586
00:37:44,730 --> 00:37:47,299
termasuk pembunuhan
Pengaku Imannya.

587
00:37:47,333 --> 00:37:48,900
Saya akan mengantar Viviane
dari tubuh ini,

588
00:37:48,934 --> 00:37:50,402
dan aku akan mengikat rohnya

589
00:37:50,436 --> 00:37:51,837
agar kamu mau
jangan pernah bertemu lagi,

590
00:37:51,870 --> 00:37:53,372
di dunia ini atau di akhirat.

591
00:37:53,405 --> 00:37:54,606
Bisa aja.

592
00:37:54,640 --> 00:37:56,442
ZEDD:
Lalu meninggalkan tubuh Richard,

593
00:37:56,475 --> 00:37:59,311
dan aku akan mengizinkan Viviane melakukannya
mengikutimu ke dunia bawah.

594
00:37:59,345 --> 00:38:01,447
Kieran.

595
00:38:01,480 --> 00:38:03,081
Kenapa aku harus percaya padamu?

596
00:38:03,114 --> 00:38:05,784
Karena saya bukan Amfortas.

597
00:38:05,817 --> 00:38:08,687
Saya percaya seorang Pencari
dan seorang Pengaku Iman menjadi satu.

598
00:38:08,720 --> 00:38:13,825
Di dunia bawah, kamu
dan Viviane bisa hidup dengan damai.

599
00:38:13,859 --> 00:38:16,562
Tapi kamu tidak bisa
berkumpul di sini.

600
00:38:16,595 --> 00:38:20,632
Satu-satunya pilihanmu adalah mempercayaiku,
Pencari.

601
00:38:27,539 --> 00:38:29,341
[menghela napas]

602
00:38:30,409 --> 00:38:32,744
Lalu kali ini, Viviane,

603
00:38:32,778 --> 00:38:36,448
akulah yang akan menunggu
untukmu di dunia bawah.

604
00:38:38,650 --> 00:38:41,687
[***]

605
00:39:00,105 --> 00:39:02,641
Kamu bebas, Viviane.

606
00:39:02,674 --> 00:39:03,842
Pergi temukan dia.

607
00:39:05,477 --> 00:39:06,778
Terima kasih, Penyihir.

608
00:39:08,113 --> 00:39:11,116
[***]

609
00:39:50,656 --> 00:39:54,493
Yang jelas, kita tidak bisa pergi
kotak di tempat terkutuk ini.

610
00:39:55,727 --> 00:39:57,729
KAYA:
Kisah Viviane dan Kieran,

611
00:39:57,763 --> 00:39:59,197
yang ada di dalam buku,

612
00:39:59,230 --> 00:40:01,600
itu sudah diturunkan
selama seribu tahun,

613
00:40:01,633 --> 00:40:03,134
dilewatkan sebagai kebenaran.

614
00:40:03,168 --> 00:40:05,471
ZEDD:
Mungkin itu adalah kebohongan yang perlu dilakukan.

615
00:40:05,504 --> 00:40:06,705
Rakyat membutuhkan pahlawan.

616
00:40:06,738 --> 00:40:10,208
Agar legenda tersebut dapat dilestarikan,
tidak peduli apa kebenarannya?

617
00:40:10,241 --> 00:40:12,711
Saya tidak akan menghakimi Amfortas
untuk mengubah cerita.

618
00:40:12,744 --> 00:40:16,214
Ini adalah tanggung jawab yang besar
untuk memberi nama Pencari.

619
00:40:16,247 --> 00:40:19,451
Satu kesalahan bisa mengirimnya
berputar ke dalam kegelapan.

620
00:40:20,719 --> 00:40:22,821
Saat Kieran merasukiku,
Saya merasakan kegelapan itu.

621
00:40:24,656 --> 00:40:25,757
Dan memang ada
sesuatu yang lain.

622
00:40:25,791 --> 00:40:27,993
Sesuatu
Aku belum pernah merasakannya sebelumnya.

623
00:40:28,026 --> 00:40:30,996
Sebuah kekuatan. Kekuatan magis.

624
00:40:31,029 --> 00:40:33,832
Kieran punya sihir,
cukup kuat untuk menarik Grace.

625
00:40:33,865 --> 00:40:35,667
Bagaimana dia bisa melakukan itu?

626
00:40:35,701 --> 00:40:39,037
[***]

627
00:40:39,070 --> 00:40:42,574
[GUNTUR GUNTUR]

628
00:40:47,746 --> 00:40:49,781
Itu Rahl.

629
00:40:49,815 --> 00:40:51,683
Saya tidak mengerti.

630
00:40:51,717 --> 00:40:53,619
ZEDD:
Itu adalah awan pelacak.

631
00:40:53,652 --> 00:40:55,787
Sihir yang kuat.

632
00:40:55,821 --> 00:40:57,523
Dia melacak kita.

633
00:40:57,556 --> 00:41:00,058
Menurutku itu bukan kita
dia fokus pada.

634
00:41:00,091 --> 00:41:02,761
Itu Kotak Orden.

635
00:41:02,794 --> 00:41:07,633
Aku akan mengucapkan mantra pengaburan.

636
00:41:07,666 --> 00:41:11,169
[Nyanyian dalam BAHASA KUNO]

637
00:41:15,641 --> 00:41:18,810
ZEDD:
Mengikuti kotak itu tidak akan seperti itu
tugas yang mudah baginya sekarang.

638
00:41:21,613 --> 00:41:24,149
Kemana kita akan membawanya?

639
00:41:24,182 --> 00:41:27,586
Bukan kita. saya.

640
00:41:27,619 --> 00:41:28,787
Anda tidak bisa pergi sendiri.

641
00:41:28,820 --> 00:41:30,722
Saya tidak akan mengizinkan kotak itu
untuk menjadi mercusuar

642
00:41:30,756 --> 00:41:33,659
yang mengarahkan Rahl ke Richard.

643
00:41:37,696 --> 00:41:40,165
Aku akan bergabung kembali denganmu setelah aku menyembunyikannya.

644
00:41:40,198 --> 00:41:41,733
Di mana?

645
00:41:41,767 --> 00:41:44,603
Lebih aman kalau saja aku tahu
jawaban untuk itu.

646
00:41:44,636 --> 00:41:47,639
Aku akan menemuimu suatu saat nanti
kotak itu disembunyikan.

647
00:41:47,673 --> 00:41:50,742
saya tidak perlu
untuk memberitahu kalian berdua,

648
00:41:50,776 --> 00:41:52,644
hati-hati.

649
00:41:56,782 --> 00:41:58,183
[MERINGKIS KUDA]

650
00:41:58,216 --> 00:41:59,751
Hah!

651
00:41:59,785 --> 00:42:03,088
[***]

652
00:42:03,121 --> 00:42:06,658
Saya tidak suka kalau Zedd
padam dengan sendirinya.

653
00:42:06,692 --> 00:42:10,696
Dia bersedia mengambil risiko
demi pencarianmu.

654
00:42:10,729 --> 00:42:14,332
Di ruang bawah tanah,
dia siap mengorbankanmu.

655
00:42:14,365 --> 00:42:17,335
Dia baru saja melakukan
apa yang harus dia lakukan,

656
00:42:17,368 --> 00:42:20,171
untuk mencegah kita menjadi
seperti Viviane dan Kieran.

657
00:42:21,640 --> 00:42:23,742
Itu tidak akan terjadi.

658
00:42:23,775 --> 00:42:26,712
Mereka mungkin berpikir
hal yang sama.

659
00:42:26,745 --> 00:42:30,081
Namun pada saat kelemahan itu,
mereka kehilangan segalanya.

660
00:42:30,115 --> 00:42:32,751
Ya, baiklah, kami lebih kuat
daripada sebelumnya.

661
00:42:34,019 --> 00:42:35,654
Saya harap Anda benar.

662
00:42:37,255 --> 00:42:39,658
Cinta bukanlah sesuatu yang perlu ditakuti,
Kahlan.

663
00:42:42,093 --> 00:42:43,762
Bagi saya itu benar.