1 00:00:01,069 --> 00:00:03,204 [***] 2 00:00:10,344 --> 00:00:11,779 Saya sedang sarapan kepada Evelyn, 3 00:00:11,812 --> 00:00:13,781 dia masih terpuruk dengan kaki buruk itu. 4 00:00:13,814 --> 00:00:15,649 Apakah kamu akan baik-baik saja sampai aku kembali? 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,385 Ya, aku punya akun saya untuk menyelesaikan. 6 00:00:17,418 --> 00:00:20,188 Bukan itu yang terjadi yang kubicarakan, Conor. 7 00:00:20,221 --> 00:00:21,722 Aku mengkhawatirkanmu. 8 00:00:21,755 --> 00:00:24,725 Anda seharusnya khawatir. Demi keselamatan Anda sendiri juga. 9 00:00:24,758 --> 00:00:27,828 Pastikan kamu tetap di sini di jalan-jalan utama saat ini. 10 00:00:27,861 --> 00:00:29,230 Bukankah begitu itu mungkin 11 00:00:29,263 --> 00:00:30,831 kamu bereaksi berlebihan untuk semua ini? 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,633 Ada dua orang yang tewas, Nella. 13 00:00:32,666 --> 00:00:35,236 Yah, aku tidak peduli jika itu tampak seperti kecelakaan. 14 00:00:35,269 --> 00:00:38,106 Seseorang di luar sana menargetkan perlawanan. 15 00:00:38,139 --> 00:00:39,840 Ketika Kahlan tiba di sini, kita akan mencari tahu siapa. 16 00:00:39,873 --> 00:00:42,276 Kahlan datang? Saya mengirim pesan penting. 17 00:00:42,310 --> 00:00:44,312 Dia akan menunjukkannya padamu kebenaran kata-kataku. 18 00:00:53,354 --> 00:00:54,722 Saya tidak membutuhkan seorang Pengaku Iman 19 00:00:54,755 --> 00:00:57,791 untuk memberitahuku bahwa aku harus percaya pada suamiku. 20 00:00:58,759 --> 00:01:00,628 Anda telah memutuskan kemana kita akan mengambil kotak itu? 21 00:01:00,661 --> 00:01:02,096 Satu-satunya tempat di seluruh Midlands 22 00:01:02,130 --> 00:01:03,331 di mana Rahl tidak bisa masuk, 23 00:01:03,364 --> 00:01:05,233 baik dengan mantra maupun dengan paksa, 24 00:01:05,266 --> 00:01:08,669 adalah Ruang Bawah Tanah Kuno Pencari di Tavol'Rang. 25 00:01:08,702 --> 00:01:10,204 Dan di situlah kita menuju, 26 00:01:10,238 --> 00:01:12,640 dengan jalan memutar ke kota asalku, untuk mengambil kuncinya. 27 00:01:12,673 --> 00:01:15,676 Berkemas. Kita harus pergi sekarang. 28 00:01:15,709 --> 00:01:16,844 Sepakat. 29 00:01:16,877 --> 00:01:18,212 Ini adalah perjalanan sehari ke rumahku, 30 00:01:18,246 --> 00:01:19,380 dan tiga lagi ke Tavol'Rang. 31 00:01:19,413 --> 00:01:22,316 Kita harus melalui jalan itu dari Marwen Timur. 32 00:01:22,350 --> 00:01:24,752 Pesan ini menemukan jalannya kepadaku di pasar. 33 00:01:24,785 --> 00:01:26,387 Beberapa teman saya berada dalam masalah. 34 00:01:26,420 --> 00:01:28,356 Seluruh wilayah Midlands sedang dalam masalah 35 00:01:28,389 --> 00:01:30,358 jika kita tidak mendapatkannya kotak ini terkunci dengan aman. 36 00:01:30,391 --> 00:01:33,261 Aku tahu. Tapi temannya yang mengirimkan pesan itu 37 00:01:33,294 --> 00:01:34,728 adalah seorang pemimpin dalam perlawanan. 38 00:01:34,762 --> 00:01:36,830 Dia dan istrinya mengambil risiko hidup mereka untuk menyembunyikanku 39 00:01:36,864 --> 00:01:38,399 saat aku sedang berlari dari Aydindril 40 00:01:38,432 --> 00:01:40,734 dengan Buku itu dari Bayangan Terhitung. 41 00:01:40,768 --> 00:01:41,902 Kita hanya perlu bertemu 42 00:01:41,935 --> 00:01:43,304 setelah kamu mendapatkan kuncinya. 43 00:01:43,337 --> 00:01:44,872 Tunggu, Kahlan. Anda tidak bisa pergi sendiri. 44 00:01:44,905 --> 00:01:47,241 ZEDD: Dia benar. 45 00:01:47,275 --> 00:01:49,677 Seorang Pengaku Iman tidak dapat melakukan perjalanan tanpa Pencarinya, 46 00:01:49,710 --> 00:01:52,813 Pencari tidak dapat melakukan perjalanan tanpa Pengaku Imannya. 47 00:01:52,846 --> 00:01:55,583 Tapi siapa yang mau menyusahkan diri mereka sendiri 48 00:01:55,616 --> 00:01:57,751 dengan seorang lelaki tua dalam jubah compang-camping? 49 00:01:58,852 --> 00:02:01,289 Terima kasih, Zedd. 50 00:02:01,322 --> 00:02:03,191 aku akan menemuimu di Marwen Timur, 51 00:02:03,224 --> 00:02:05,559 lusa, 52 00:02:05,593 --> 00:02:06,760 dengan kunci di tanganku. 53 00:02:06,794 --> 00:02:09,630 Kotak itu ikut denganku. 54 00:02:09,663 --> 00:02:11,365 Terlalu banyak D'Haran di bagian ini 55 00:02:11,399 --> 00:02:13,601 sedang berjaga-jaga untuk Pencari. 56 00:02:13,634 --> 00:02:15,636 [***] 57 00:02:27,815 --> 00:02:29,617 Conor? 58 00:02:30,684 --> 00:02:32,653 Nella? 59 00:02:32,686 --> 00:02:34,555 [Terisak] 60 00:02:34,588 --> 00:02:35,823 Nella, ada apa? 61 00:02:35,856 --> 00:02:38,559 [Terisak] 62 00:02:38,592 --> 00:02:40,594 [***] 63 00:02:43,931 --> 00:02:45,899 [***] 64 00:02:48,902 --> 00:02:50,638 [Terisak] 65 00:02:50,671 --> 00:02:53,341 Saya datang secepatnya semampuku-- 66 00:02:54,642 --> 00:02:56,344 [Terkesiap] 67 00:03:01,615 --> 00:03:03,551 Kegelapan abadi 68 00:03:03,584 --> 00:03:05,719 pada jiwa dari siapa pun yang melakukan ini. 69 00:03:05,753 --> 00:03:09,590 Ini Polisi Declan. Aku memanggil dia. 70 00:03:09,623 --> 00:03:11,625 Anda dapat berbicara dengan bebas, dia salah satu dari kita. 71 00:03:13,661 --> 00:03:15,529 Saya Kahlan Amnell. 72 00:03:15,563 --> 00:03:17,298 Sudah lama sekali sejak kita punya 73 00:03:17,331 --> 00:03:18,666 seorang Pengaku Iman di Marwen Timur. 74 00:03:19,900 --> 00:03:22,703 Anda telah datang saat Anda paling dibutuhkan. 75 00:03:22,736 --> 00:03:24,305 Saya Richard Cypher. 76 00:03:26,907 --> 00:03:29,977 Ini adalah suatu kehormatan yang melampaui kata-kata untuk menemui Pencari, 77 00:03:30,010 --> 00:03:34,915 padahal aku berharap kita bertemu dalam keadaan yang lebih bahagia. 78 00:03:34,948 --> 00:03:36,950 Apakah Anda punya ide? 79 00:03:39,820 --> 00:03:41,922 Aku tidak bisa membawa Conor kembali, 80 00:03:41,955 --> 00:03:46,494 tapi aku bersumpah padamu atas kekuatanku sebagai seorang Pengaku Iman... 81 00:03:46,527 --> 00:03:49,563 Aku akan membawa siapa pun membunuhnya untuk diadili. 82 00:03:53,634 --> 00:03:55,803 Conor tahu dia dalam bahaya. 83 00:03:55,836 --> 00:03:57,871 Pesannya dia mengirim kepadaku, katanya 84 00:03:57,905 --> 00:04:00,541 dua pria itu di grupmu sudah mati. 85 00:04:00,574 --> 00:04:02,776 Ya. [menghela napas] 86 00:04:02,810 --> 00:04:04,278 Kami percaya mereka dibunuh 87 00:04:04,312 --> 00:04:06,880 oleh pengkhianat di liga dengan D'Haran. 88 00:04:06,914 --> 00:04:09,617 Salah satu pria muncul telah mengambil nyawanya sendiri, 89 00:04:09,650 --> 00:04:12,586 tapi tidak ada alasan baginya untuk melakukan itu. 90 00:04:13,687 --> 00:04:15,556 Yang lainnya hancur di bawah gerobaknya sendiri 91 00:04:15,589 --> 00:04:16,690 ketika dia sedang memperbaiki roda, 92 00:04:16,724 --> 00:04:20,027 tapi tak seorang pun melihat hal itu terjadi. 93 00:04:20,060 --> 00:04:21,962 Kapan terakhir kali kamu melihat suamimu? 94 00:04:21,995 --> 00:04:24,732 Saya berangkat sebelum sarapan. 95 00:04:24,765 --> 00:04:27,301 Matahari baru saja terbit. 96 00:04:27,335 --> 00:04:30,070 Saya menghabiskan pagi hari dengan seorang teman, 97 00:04:30,103 --> 00:04:31,772 dia sedang sakit, 98 00:04:31,805 --> 00:04:33,040 dan ketika aku kembali 99 00:04:33,073 --> 00:04:35,042 tempat itu terkoyak, dan aku-- 100 00:04:35,075 --> 00:04:37,478 [Terisak] 101 00:04:37,511 --> 00:04:39,647 DEKLAN: Apakah ada yang hilang? 102 00:04:40,914 --> 00:04:42,883 eh... 103 00:04:42,916 --> 00:04:44,685 Hanya tempat tintanya. 104 00:04:44,718 --> 00:04:46,754 Yang emas ayahnya memberinya, 105 00:04:46,787 --> 00:04:49,490 dan mangkuk perak dia tetap di mejanya. 106 00:04:49,523 --> 00:04:51,759 Teman sakit yang kamu kunjungi, 107 00:04:51,792 --> 00:04:53,060 apakah dia tinggal di dekat rawa? 108 00:04:53,093 --> 00:04:55,963 NELLA: Bukan, padang rumput. Mengapa? 109 00:04:55,996 --> 00:04:58,966 Hanya benih ini saja warnanya masih hijau, 110 00:04:58,999 --> 00:05:02,503 baru jatuh, dari sebatang rumput Kindon 111 00:05:02,536 --> 00:05:03,704 dan hanya tumbuh di rawa-rawa. 112 00:05:04,938 --> 00:05:07,741 Hanya ada satu rawa di sekitar sini. 113 00:05:14,948 --> 00:05:16,917 Saya belum pernah ke sana ke rumah Conor dalam hidupku. 114 00:05:16,950 --> 00:05:18,586 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 115 00:05:18,619 --> 00:05:20,020 saya yakin. 116 00:05:20,053 --> 00:05:21,889 A-aku tetap dekat dengan rumah. 117 00:05:21,922 --> 00:05:24,892 Jadi kamu tidak akan tahu apa-apa tentang perampok misterius 118 00:05:24,925 --> 00:05:28,529 yang berkeliaran di jalan pada malam hari, merampok wisatawan? 119 00:05:29,563 --> 00:05:32,032 Pria seperti itu mungkin saja terjadi mampu melakukan pembunuhan. 120 00:05:35,035 --> 00:05:36,937 Tidak, aku-- 121 00:05:36,970 --> 00:05:39,573 Saya tidak akan tahu apa-apa tentang itu, polisi. 122 00:05:39,607 --> 00:05:42,676 Nah, tahukah Anda sesuatu tentang ini? 123 00:05:42,710 --> 00:05:43,877 Biji Kindon. 124 00:05:45,613 --> 00:05:47,848 Mereka ditemukan di lantai dari rumah Conor. 125 00:05:47,881 --> 00:05:50,418 Satu-satunya rumput Kindon di Marwen Timur 126 00:05:50,451 --> 00:05:52,653 tumbuh di rawa di samping properti Anda. 127 00:05:53,687 --> 00:05:55,523 Dimana kamu? pagi ini, Niles, 128 00:05:55,556 --> 00:05:56,824 sekitar matahari terbit? 129 00:05:57,958 --> 00:05:59,593 eh... 130 00:05:59,627 --> 00:06:01,028 saya adalah... 131 00:06:01,061 --> 00:06:02,696 di hutan. 132 00:06:02,730 --> 00:06:04,665 Memburu. 133 00:06:06,467 --> 00:06:09,036 Anda tidak bisa berbohong kepada seorang Pengaku Iman, Niles. 134 00:06:10,871 --> 00:06:14,007 Belum pernah ke rumah Conor, kan? 135 00:06:18,546 --> 00:06:20,681 Declan, apa yang kamu lakukan? 136 00:06:20,714 --> 00:06:22,416 Maafkan aku, Luna. 137 00:06:22,450 --> 00:06:24,552 Conor Greenleaf sudah mati. 138 00:06:24,585 --> 00:06:26,720 Melalui tangan saudaramu. 139 00:06:26,754 --> 00:06:29,457 Tidak. Niles tidak akan pernah-- 140 00:06:29,490 --> 00:06:31,625 Tolong, jangan buat ini lebih sulit dari itu. 141 00:06:31,659 --> 00:06:33,026 Adikku bukan seorang pembunuh. 142 00:06:33,060 --> 00:06:34,662 Biarkan dia pergi. 143 00:06:42,002 --> 00:06:43,904 KAHLAN: Dia tidak akan memberitahuku apa pun. 144 00:06:45,038 --> 00:06:47,575 Kita perlu tahu kebenaran penuh atas kejahatannya, 145 00:06:47,608 --> 00:06:49,443 supaya masyarakat mengetahuinya keadilan telah dilakukan. 146 00:06:51,479 --> 00:06:53,481 Maukah kamu mengakuinya? 147 00:06:57,217 --> 00:06:59,587 Bagaimana jika Anda salah, dan dia tidak bersalah? 148 00:06:59,620 --> 00:07:03,624 Dia akan kehilangan akal sehatnya, kehendaknya, tanpa alasan. 149 00:07:03,657 --> 00:07:05,793 Aku tahu dia berbohong. 150 00:07:05,826 --> 00:07:08,896 Di wilayah barat, kami memiliki hakim dan penasihat, 151 00:07:08,929 --> 00:07:11,565 kami memastikan seseorang bersalah sebelum kita menghukum mereka. 152 00:07:11,599 --> 00:07:14,768 penasihat, betapapun bijaknya, 153 00:07:14,802 --> 00:07:16,203 membuat kesalahan. 154 00:07:16,236 --> 00:07:18,205 Pengaku dosa tidak. 155 00:07:20,273 --> 00:07:21,809 Itu tiga pembunuhan, Richard. 156 00:07:23,243 --> 00:07:25,245 Kami berhutang budi pada Conor, 157 00:07:25,278 --> 00:07:27,815 dan kita berhutang itu terhadap perlawanan. 158 00:07:31,552 --> 00:07:33,754 [***] 159 00:07:33,787 --> 00:07:34,922 NIL: Tidak! 160 00:07:34,955 --> 00:07:37,525 TIDAK! TIDAK! 161 00:07:37,558 --> 00:07:38,692 TIDAK! 162 00:07:38,726 --> 00:07:40,861 [Gema] 163 00:07:48,802 --> 00:07:50,938 [erangan] aku mengerti kamu. 164 00:07:57,778 --> 00:08:01,515 Ceritakan padaku apa yang terjadi ketika Conor terbunuh. 165 00:08:01,549 --> 00:08:03,517 Saat itu pagi hari. 166 00:08:03,551 --> 00:08:06,186 Pagi-pagi sekali. 167 00:08:06,219 --> 00:08:07,588 aku pergi ke rumahnya... 168 00:08:09,189 --> 00:08:11,191 [Mendengus, terengah-engah] 169 00:08:12,993 --> 00:08:15,963 Aku minta maaf aku berbohong kepadamu, Pengakuan Iman. 170 00:08:15,996 --> 00:08:17,565 Aku membunuhnya 171 00:08:17,598 --> 00:08:21,201 dan aku mengambil mangkuk itu dan tempat tinta. 172 00:08:21,234 --> 00:08:22,903 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang kematian tersebut 173 00:08:22,936 --> 00:08:24,705 dari dua teman Conor? 174 00:08:24,738 --> 00:08:26,206 Tidak. 175 00:08:26,239 --> 00:08:27,941 KAHLAN: Apakah ada yang membantumu? 176 00:08:27,975 --> 00:08:29,877 Apakah kamu bekerja? dengan keluarga D'Haran? 177 00:08:29,910 --> 00:08:31,244 Tidak ada yang membantu saya. 178 00:08:32,780 --> 00:08:34,281 Tolong, jangan membenciku. 179 00:08:35,683 --> 00:08:37,250 Silakan. 180 00:08:39,219 --> 00:08:41,221 [Gagak Mengaduk] 181 00:08:44,324 --> 00:08:46,627 KAHLAN: Pergilah bersama mereka dengan damai. 182 00:08:46,660 --> 00:08:48,662 Terimalah nasibmu dengan bermartabat. 183 00:08:48,696 --> 00:08:50,931 Ya, Pengakuan Iman. 184 00:09:21,929 --> 00:09:24,131 DEKLAN: Di bawah kuasa seorang Pengaku Iman, 185 00:09:24,164 --> 00:09:25,899 Niles Braggindor telah mengakuinya 186 00:09:25,933 --> 00:09:28,702 untuk mengambil nyawa dari Conor Greenleaf. 187 00:09:28,736 --> 00:09:31,805 Dia akan dihukum sesuai 188 00:09:31,839 --> 00:09:35,809 dengan hukum Midlands dan Marwen Timur. 189 00:09:46,787 --> 00:09:48,856 [KAYU BERDERIT] 190 00:09:48,889 --> 00:09:51,191 [BERSORAK MASYARAKAT] 191 00:10:00,701 --> 00:10:03,236 aku minta maaf atas kehilanganmu. 192 00:10:03,270 --> 00:10:06,073 Saya menyukai Conor seperti saudara laki-laki. 193 00:10:06,106 --> 00:10:08,408 Aku tahu kamu juga melakukannya. 194 00:10:08,441 --> 00:10:12,079 Terima kasih telah membantu saya membawa pembunuhnya ke pengadilan. 195 00:10:12,112 --> 00:10:14,648 Kota ini beruntung untuk memilikimu. 196 00:10:14,682 --> 00:10:18,051 Conor mempertaruhkan nyawanya ribuan kali 197 00:10:18,085 --> 00:10:19,319 berjuang untuk kebebasan, 198 00:10:19,352 --> 00:10:22,890 dan kemudian dia mati dalam perampokan biasa. 199 00:10:22,923 --> 00:10:26,727 Itu masih tidak menjelaskan dua kematian lainnya. 200 00:10:26,760 --> 00:10:28,428 PRIA: Polisi! 201 00:10:28,461 --> 00:10:30,163 Saya telah dirampok. 202 00:10:30,197 --> 00:10:31,832 Duduklah, Aku akan mencarikanmu penyembuh. 203 00:10:31,865 --> 00:10:33,433 PRIA: Saya tidak perlu duduk, 204 00:10:33,466 --> 00:10:35,769 Aku harus menemukan pencurinya yang mencuri semua milikku. 205 00:10:35,803 --> 00:10:37,070 Dimana hal ini terjadi? 206 00:10:37,104 --> 00:10:39,072 Dua jam perjalanan ke utara dari sini, 207 00:10:39,106 --> 00:10:40,440 tepat setelah matahari terbit. 208 00:10:40,473 --> 00:10:43,443 Seorang perampok memasang pisau ke tenggorokanku. 209 00:10:43,476 --> 00:10:45,713 Aku mencoba melawannya, tapi dia terlalu kuat. 210 00:10:45,746 --> 00:10:47,214 Kenapa kamu tidak datang ke kamarku? 211 00:10:47,247 --> 00:10:48,716 Anda bisa mendeskripsikannya. 212 00:10:48,749 --> 00:10:50,217 saya tidak perlu untuk menggambarkan dia. 213 00:10:50,250 --> 00:10:53,053 Dia benar di depanku. 214 00:10:53,086 --> 00:10:54,387 Itu tidak mungkin. 215 00:10:54,421 --> 00:10:56,189 Nil ada di sini 216 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 di Marwen Timur saat matahari terbit, 217 00:10:58,458 --> 00:11:00,260 merenggut nyawa pria lain. 218 00:11:00,293 --> 00:11:02,329 sudah kubilang padamu, 219 00:11:02,362 --> 00:11:05,098 dialah orangnya siapa yang merampokku. 220 00:11:07,134 --> 00:11:09,069 Jika itu benar, 221 00:11:09,102 --> 00:11:11,805 kami baru saja mengeksekusi seorang pria yang tidak bersalah. 222 00:11:11,839 --> 00:11:14,274 [***] 223 00:11:17,310 --> 00:11:18,879 [***] 224 00:11:24,952 --> 00:11:26,920 [menyekop] 225 00:11:34,227 --> 00:11:35,796 Thaddikos. 226 00:11:42,369 --> 00:11:43,871 Hari baik untukmu. 227 00:11:43,904 --> 00:11:45,172 Thaddicus, ini aku. Zedd. 228 00:11:45,205 --> 00:11:46,807 Tentu saja. 229 00:11:46,840 --> 00:11:50,510 Ini baru 23 tahun, bagaimana aku bisa lupa? 230 00:11:50,543 --> 00:11:52,512 Tidak mungkin bagi saya untuk mengirim kabar. 231 00:11:52,545 --> 00:11:55,115 Aku berada di sisi lain Perbatasan, di Westland. 232 00:11:55,148 --> 00:11:57,217 Saya yakin Anda pernah mengalaminya bisnis ajaib 233 00:11:57,250 --> 00:12:00,320 yang menghancurkan bumi penting di sana. 234 00:12:00,353 --> 00:12:03,857 Ya. Ya. 235 00:12:09,029 --> 00:12:12,032 Thaddicus, apakah Ibu, uh--? 236 00:12:13,133 --> 00:12:14,267 Di Sini? 237 00:12:15,535 --> 00:12:18,005 Tentu saja dia. 238 00:12:18,038 --> 00:12:19,206 Di mana lagi dia berada? 239 00:12:20,240 --> 00:12:23,210 Ayo, dia akan datang sangat senang melihatmu. 240 00:12:50,537 --> 00:12:52,239 Kapan? 241 00:12:52,272 --> 00:12:54,141 Lima tahun lalu. 242 00:12:54,174 --> 00:12:55,575 Namamu ada di bibirnya. 243 00:12:55,608 --> 00:12:57,577 Di mana Zeddicus-ku? 244 00:12:57,610 --> 00:13:00,480 Kenapa Zeddicus-ku tidak pernah pulang ke rumah? 245 00:13:00,513 --> 00:13:02,850 [NAFAS BERGESER] 246 00:13:04,517 --> 00:13:06,887 Kamu terlihat seperti sesuatu anjing itu berguling-guling ke dalam. 247 00:13:06,920 --> 00:13:09,890 Masuk dan nikmati sesuatu untuk dimakan. 248 00:13:09,923 --> 00:13:11,892 Dan mandi. 249 00:13:15,262 --> 00:13:18,498 KAHLAN: Seorang perampok punya pisau ke tenggorokanmu. 250 00:13:18,531 --> 00:13:20,067 Anda ketakutan. 251 00:13:20,100 --> 00:13:22,502 Tentu saja saya ketakutan. 252 00:13:22,535 --> 00:13:23,871 Tapi aku tahu apa yang kulihat. 253 00:13:23,904 --> 00:13:25,438 Saya tahu, saya tahu. 254 00:13:25,472 --> 00:13:28,575 Jenggot yang identik, pakaian serupa. 255 00:13:28,608 --> 00:13:30,510 Jangan lupakan matanya. 256 00:13:30,543 --> 00:13:33,246 Ah, ya, matanya. 257 00:13:34,614 --> 00:13:37,550 Anda sedang mencari ke dalam matanya. 258 00:13:37,584 --> 00:13:39,552 Sama seperti kamu yang dulu melihat ke dalam milikku 259 00:13:39,586 --> 00:13:42,122 selama seperempat jam terakhir. 260 00:13:42,155 --> 00:13:43,423 Jadi apa warnanya? 261 00:13:43,456 --> 00:13:45,125 Mataku? 262 00:13:45,158 --> 00:13:47,027 Ah. 263 00:13:48,461 --> 00:13:49,997 eh... 264 00:13:51,198 --> 00:13:52,532 Abu-abu. 265 00:13:53,934 --> 00:13:56,603 Sebenarnya biru. 266 00:13:56,636 --> 00:14:00,573 Luar biasa bagaimana pikiran bermain trik di bawah tekanan, bukan? 267 00:14:01,641 --> 00:14:03,176 Atau... 268 00:14:03,210 --> 00:14:05,478 seseorang membayarmu untuk datang ke sini dan mengatakan semua ini. 269 00:14:06,579 --> 00:14:07,915 Dan menusukku? 270 00:14:07,948 --> 00:14:09,216 Sebuah peringatan, 271 00:14:09,249 --> 00:14:12,085 tentang apa yang mungkin mereka lakukan jika kamu tidak ikut bermain. 272 00:14:12,119 --> 00:14:14,187 Pria itu merampokku. 273 00:14:14,221 --> 00:14:16,089 KAYA: Kahlan. 274 00:14:20,493 --> 00:14:22,429 Ketika Anda mengakui seseorang 275 00:14:22,462 --> 00:14:24,431 mereka jatuh cinta padamu. 276 00:14:24,464 --> 00:14:27,467 Apakah kamu yakin itu begitu Niles mengaku 277 00:14:27,500 --> 00:14:31,171 dia tidak hanya memberitahumu apa dia pikir kamu ingin mendengarnya? 278 00:14:31,204 --> 00:14:33,540 Yang mengaku tidak bisa berbohong kepada seorang Pengaku Iman, selamanya, 279 00:14:33,573 --> 00:14:35,642 untuk alasan apa pun. 280 00:14:37,544 --> 00:14:39,913 Apa yang mereka ambil dari kamu? 281 00:14:39,947 --> 00:14:41,414 Uh, sekantong perak. 282 00:14:41,448 --> 00:14:42,549 Semua alat saya. 283 00:14:42,582 --> 00:14:44,684 Dan aku adalah sebuah gelang membawanya ke istriku. 284 00:14:44,717 --> 00:14:47,955 Batu hijau dalam lingkaran emas, dengan batu rubi di sepanjang tepinya. 285 00:14:47,988 --> 00:14:49,189 Anda berbohong. 286 00:14:49,222 --> 00:14:50,657 Apa yang akan kamu lakukan, 287 00:14:50,690 --> 00:14:53,393 akui aku jadi kamu bisa membuktikannya? 288 00:14:53,426 --> 00:14:57,430 Rupanya pengakuanmu tidak semuanya bisa diandalkan. 289 00:14:57,464 --> 00:15:01,401 Apakah Anda mengatakan batu hijau dalam lingkaran emas? 290 00:15:01,434 --> 00:15:03,170 Bagaimana dengan mereka? 291 00:15:03,203 --> 00:15:05,038 PRIA: Itu saja. 292 00:15:05,072 --> 00:15:06,206 Itu gelangku. 293 00:15:06,239 --> 00:15:07,540 [Mendengus] 294 00:15:07,574 --> 00:15:09,476 Dimana kamu mendapatkannya? 295 00:15:09,509 --> 00:15:11,611 Saudaraku memberikannya padaku. 296 00:15:11,644 --> 00:15:12,980 Kapan? 297 00:15:13,013 --> 00:15:14,614 Pagi ini. 298 00:15:14,647 --> 00:15:17,484 Tepat setelah dia mencurinya dari saya. 299 00:15:17,517 --> 00:15:19,519 Dia mencurinya darimu pagi ini? 300 00:15:19,552 --> 00:15:21,088 Sekitar matahari terbit? 301 00:15:21,121 --> 00:15:23,190 Ya. 302 00:15:23,223 --> 00:15:26,426 Maka dia tidak bisa melakukannya membunuh Conor. 303 00:15:26,459 --> 00:15:28,428 Adikku mungkin telah menjadi pencuri, 304 00:15:28,461 --> 00:15:30,497 tapi dia bukan pembunuh. 305 00:15:30,530 --> 00:15:33,000 Anda membunuhnya. Dia tidak harus mati. 306 00:15:33,033 --> 00:15:36,636 [TERIAK] Hei, hei, tidak apa-apa. 307 00:15:36,669 --> 00:15:39,406 Tenanglah, Luna. 308 00:15:39,439 --> 00:15:42,375 Tenang. 309 00:15:42,409 --> 00:15:45,012 bulan: Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri, Penerima pengakuan dosa? 310 00:15:46,213 --> 00:15:48,448 Anda membunuh saudara saya 311 00:15:48,481 --> 00:15:52,052 seyakin Anda mengemudi sebuah taruhan di hatinya. 312 00:15:52,085 --> 00:15:53,453 [Terisak] 313 00:15:53,486 --> 00:15:55,455 [***] 314 00:16:01,328 --> 00:16:02,629 aku minta maaf, Nella. 315 00:16:02,662 --> 00:16:05,765 Nil tidak bunuh Conor. 316 00:16:05,798 --> 00:16:09,402 Dia merampok seorang pria ketika suamimu meninggal. 317 00:16:09,436 --> 00:16:10,670 Kamu mengakuinya, Kahlan. 318 00:16:11,771 --> 00:16:13,606 Dia berkata dia melakukannya. 319 00:16:13,640 --> 00:16:15,042 Saya tidak mengerti. 320 00:16:15,075 --> 00:16:17,477 Saya juga tidak. 321 00:16:17,510 --> 00:16:19,379 NELLA: Jika Niles tidak bersalah, 322 00:16:19,412 --> 00:16:21,581 lalu mengapa barang-barang Conor di rumahnya? 323 00:16:21,614 --> 00:16:23,550 Dan bagaimana benih itu terbentuk naik ke lantaiku? 324 00:16:24,617 --> 00:16:28,055 Kami sedang mencari jawaban. 325 00:16:28,088 --> 00:16:29,722 Kami belum memilikinya. 326 00:16:33,826 --> 00:16:35,395 Mungkin kita melakukannya. 327 00:16:36,529 --> 00:16:39,299 Kecuali jika seorang pria bisa di dua tempat sekaligus, 328 00:16:39,332 --> 00:16:40,667 lalu semuanya itu gila 329 00:16:40,700 --> 00:16:44,537 dan setiap kali sesuatu yang gila terjadi di Midlands, 330 00:16:44,571 --> 00:16:47,340 selalu ada satu hal di belakangnya: 331 00:16:47,374 --> 00:16:48,641 sihir. 332 00:16:48,675 --> 00:16:50,377 Richard-- Tidak, 333 00:16:50,410 --> 00:16:51,811 Saya benar tentang ini. 334 00:16:51,844 --> 00:16:54,347 Apakah ada orang? di East Marwen siapa yang punya ilmu sihir? 335 00:16:56,849 --> 00:17:00,753 Ada seorang pria di dalam gua yang mengaku sebagai penyihir. 336 00:17:00,787 --> 00:17:02,255 [KIWANG KRIKKET] 337 00:17:02,289 --> 00:17:03,790 KAHLAN: Orang yang tidak bersalah sudah mati, 338 00:17:03,823 --> 00:17:05,292 karena aku. 339 00:17:05,325 --> 00:17:06,826 Itu bukan salahmu. 340 00:17:06,859 --> 00:17:08,395 Oke? Tidak mungkin. 341 00:17:08,428 --> 00:17:10,697 Mungkin ada yang sedang melakukannya sesuatu untukmu. 342 00:17:10,730 --> 00:17:12,232 Mungkin itu Darken Rahl, 343 00:17:12,265 --> 00:17:13,733 mungkin dia-- Tidak. 344 00:17:13,766 --> 00:17:15,302 Tak seorang pun-- 345 00:17:15,335 --> 00:17:17,704 Bahkan bukan seorang Penyihir dari Orde Pertama 346 00:17:17,737 --> 00:17:20,607 memiliki sihir yang cukup kuat untuk bekerja melawan Confessor. 347 00:17:22,409 --> 00:17:24,544 Ada yang salah denganku. 348 00:17:25,678 --> 00:17:28,281 Hei, dengarkan. 349 00:17:28,315 --> 00:17:30,383 Ada penjelasannya untuk semua ini 350 00:17:30,417 --> 00:17:31,684 dan kita akan menemukannya. 351 00:17:31,718 --> 00:17:33,653 aku mengenalmu. 352 00:17:33,686 --> 00:17:34,854 Dan siapa Anda lebih dari itu 353 00:17:34,887 --> 00:17:36,723 daripada kekuatan magis kamu punya. 354 00:17:39,692 --> 00:17:41,828 [***] 355 00:17:44,797 --> 00:17:48,368 [Mendengus] 356 00:17:48,401 --> 00:17:50,270 Aah! 357 00:17:51,404 --> 00:17:54,207 KAHLAN: Pergi! Dia melarikan diri. 358 00:17:54,241 --> 00:17:56,376 [Mendengus] 359 00:17:57,477 --> 00:17:59,579 Aku akan menariknya keluar. 360 00:18:03,350 --> 00:18:04,651 [Terkesiap] 361 00:18:09,356 --> 00:18:11,824 [Mendengus] [TERIAK] 362 00:18:11,858 --> 00:18:14,227 [Terengah-engah] 363 00:18:16,396 --> 00:18:18,365 Anda harus pergi. Sekarang. 364 00:18:18,398 --> 00:18:19,532 Aku tidak akan meninggalkanmu. 365 00:18:19,566 --> 00:18:21,401 aku akan pergi ke kota, Aku akan memanggil Declan. 366 00:18:21,434 --> 00:18:23,236 Anda harus menangkapnya. 367 00:18:23,270 --> 00:18:24,504 Pergi. saya bisa berjalan. 368 00:18:24,537 --> 00:18:25,672 Sekarang. 369 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 [Mengerang] 370 00:18:34,614 --> 00:18:36,616 [Terengah-engah] 371 00:19:11,484 --> 00:19:14,221 Luna. 372 00:19:31,304 --> 00:19:33,373 [BANGING] 373 00:19:46,619 --> 00:19:48,288 Kamu pandai memasak, Thaddicus. 374 00:19:48,321 --> 00:19:49,956 [mencemooh] 375 00:19:49,989 --> 00:19:51,291 Jangan menggurui saya. 376 00:19:51,324 --> 00:19:53,960 Saya tidak menggurui Anda. 377 00:19:53,993 --> 00:19:57,230 Kamu selalu punya hadiah di dapur. 378 00:19:57,264 --> 00:20:01,234 Sayuranmu, begitu segar dan renyah. 379 00:20:01,268 --> 00:20:04,571 Berbeda dengan-- Semoga para Roh memaafkanku. 380 00:20:04,604 --> 00:20:05,738 --milik ibu. 381 00:20:07,640 --> 00:20:09,409 [Terkekeh] 382 00:20:11,344 --> 00:20:12,479 Ingat wortel itu? 383 00:20:12,512 --> 00:20:14,914 [Terkekeh] 384 00:20:14,947 --> 00:20:16,283 Tempel. 385 00:20:16,316 --> 00:20:18,251 Aku tersedak setiap saat. 386 00:20:21,053 --> 00:20:23,590 Dua puluh tiga tahun, Zedd. 387 00:20:23,623 --> 00:20:26,926 Dua puluh tiga tahun. 388 00:20:26,959 --> 00:20:29,962 Kamarmu sama seperti kamu meninggalkannya. 389 00:20:29,996 --> 00:20:31,598 Aku masuk sesekali, 390 00:20:31,631 --> 00:20:35,335 pastikan tikus tidak melakukannya membawa tempat itu ke kehancuran. 391 00:20:39,038 --> 00:20:41,007 Baru saja lewat, kan? 392 00:20:41,040 --> 00:20:44,577 Saya datang untuk sesuatu sangat penting. 393 00:20:44,611 --> 00:20:45,945 [mencemooh] 394 00:20:45,978 --> 00:20:47,514 Sungguh mengejutkan. 395 00:20:47,547 --> 00:20:50,517 Zeddicus muncul karena dia membutuhkan sesuatu. 396 00:20:50,550 --> 00:20:51,984 Dan ada apa kali ini? 397 00:20:52,018 --> 00:20:54,654 Batu Malam? Pasir Bertuah? 398 00:20:54,687 --> 00:20:55,988 Nah, kamu terlambat. 399 00:20:56,022 --> 00:20:57,924 Saya menjualnya bertahun-tahun yang lalu. 400 00:20:57,957 --> 00:21:01,994 Anda tidak menjual tujuan kedatangan saya. 401 00:21:02,028 --> 00:21:04,331 Kunci menuju Ruang Bawah Tanah dari Tavol'Rang. 402 00:21:04,364 --> 00:21:05,532 [TERTAWA] 403 00:21:05,565 --> 00:21:07,700 Itu adalah hal pertama yang harus dilakukan. 404 00:21:09,001 --> 00:21:13,306 Punya ide apa yang telah kamu lakukan? 405 00:21:13,340 --> 00:21:16,376 Keluarga kami selalu dilindungi kunci itu. 406 00:21:16,409 --> 00:21:19,078 Itu adalah sumpah suci yang dibuat nenek moyang kita 407 00:21:19,111 --> 00:21:20,980 ke Orde Pertama dari Penyihir. 408 00:21:21,013 --> 00:21:22,949 Inilah kebenarannya tentang situasinya, saudara: 409 00:21:22,982 --> 00:21:25,418 Saya bukan seorang Penyihir. 410 00:21:25,452 --> 00:21:27,420 Seperti yang belum pernah Anda lakukan untuk satu detik biarkan aku lupa. 411 00:21:27,454 --> 00:21:28,688 Anda tahu sebaik saya 412 00:21:28,721 --> 00:21:31,023 itu tidak setiap anak mewarisi kekuasaan. 413 00:21:31,057 --> 00:21:33,393 Saya tidak akan meminta maaf untuk jalan takdir. 414 00:21:33,426 --> 00:21:35,995 Jadi caramu memerintahku, itu-- Itu adalah takdir? 415 00:21:36,028 --> 00:21:37,697 Caramu meninggalkanku untuk melakukan pekerjaan dapur 416 00:21:37,730 --> 00:21:39,599 karena kamu memang dimaksudkan untuk hal yang lebih besar? 417 00:21:39,632 --> 00:21:43,002 Seperti yang selalu terjadi "Lari dan bermainlah, Thaddicus," 418 00:21:43,035 --> 00:21:44,904 sementara Ayah memberi waktunya yang berharga 419 00:21:44,937 --> 00:21:46,939 ke pelatihan dari Zeddicus yang agung? 420 00:21:46,973 --> 00:21:50,042 Kenangan adalah hal yang licin, 421 00:21:50,076 --> 00:21:52,044 tapi retakannya tongkat Ayah 422 00:21:52,078 --> 00:21:54,381 di buku-buku jariku sulit untuk dilupakan. 423 00:21:54,414 --> 00:21:56,349 Anda memerlukan kuncinya? 424 00:21:56,383 --> 00:21:58,951 Mengapa Anda tidak menggunakan mistik Anda kekuatan untuk menyulapnya? 425 00:21:58,985 --> 00:22:00,953 Kamu selalu mencintai memamerkan sihirmu 426 00:22:00,987 --> 00:22:02,689 kepada orang miskinmu, saudara yang tidak berdaya. 427 00:22:02,722 --> 00:22:05,358 Anda tahu itu tidak bekerja seperti itu. 428 00:22:06,426 --> 00:22:08,495 Ke mana pun Anda pergi, kamu seharusnya tetap di sana. 429 00:22:08,528 --> 00:22:11,931 Kunci itu bukan milikmu untuk dijual. 430 00:22:11,964 --> 00:22:13,933 Kamu selalu seperti itu, 431 00:22:13,966 --> 00:22:16,969 tidak memikirkan apa pun selainnya sen berikutnya di saku Anda. 432 00:22:17,003 --> 00:22:19,439 Aku berani bertaruh semua permatanya di Tamarang 433 00:22:19,472 --> 00:22:20,673 itu terserah kamu menjualnya 434 00:22:20,707 --> 00:22:23,109 berjalan lurus ke meja permainan. 435 00:22:24,477 --> 00:22:27,514 Pastikan untuk mengunci pintu dalam perjalanan keluarmu. 436 00:22:32,184 --> 00:22:33,520 [pintu banting] 437 00:22:43,563 --> 00:22:44,831 Apakah kamu melihat siapa orang itu? 438 00:22:44,864 --> 00:22:46,032 [menghela napas] 439 00:22:46,065 --> 00:22:49,135 Dia hanyalah jubah dalam bayangan. 440 00:22:49,168 --> 00:22:51,003 Apakah kamu yakin itu dia? 441 00:22:51,037 --> 00:22:53,606 Luna sudah gila dengan marah, 442 00:22:53,640 --> 00:22:55,475 sebagian besar ditujukan pada Anda. 443 00:22:56,476 --> 00:22:58,110 Ayahnya mencari nafkah sebagai pemburu, 444 00:22:58,144 --> 00:22:59,879 sama seperti Nil. 445 00:22:59,912 --> 00:23:02,014 Gadis itu tahu cara menggunakan panah otomatis. 446 00:23:02,048 --> 00:23:03,883 Kita harus pergi ke kabinnya. 447 00:23:03,916 --> 00:23:05,918 Menurutku kamu belum siap-- Oh, aku pernah mengalami yang lebih buruk. 448 00:23:05,952 --> 00:23:07,386 Kami berangkat. Sekarang. 449 00:23:09,922 --> 00:23:11,924 [***] 450 00:23:46,158 --> 00:23:47,527 Richard. 451 00:23:48,528 --> 00:23:51,498 Richard. 452 00:23:54,066 --> 00:23:55,201 Richard? 453 00:23:55,234 --> 00:23:57,504 [Terengah-engah] 454 00:23:57,537 --> 00:23:59,539 Apa yang terjadi? 455 00:24:04,276 --> 00:24:06,045 Aku membunuhnya. 456 00:24:15,722 --> 00:24:16,856 Saya melacak Luna ke rumah. 457 00:24:16,889 --> 00:24:18,858 Maksudku, A-aku tahu itu Luna 458 00:24:18,891 --> 00:24:21,694 ketika aku melihat jubah itu dan panah otomatis. 459 00:24:23,963 --> 00:24:26,766 Dan kemudian... 460 00:24:26,799 --> 00:24:27,934 Lalu apa? 461 00:24:27,967 --> 00:24:30,603 Kamu-- Kamu melihat panah otomatis... 462 00:24:30,637 --> 00:24:32,038 Saya mendengar suara. 463 00:24:32,071 --> 00:24:33,673 Itu adalah Luna. 464 00:24:33,706 --> 00:24:35,642 [Mendengus] Dia menyerangku, 465 00:24:35,675 --> 00:24:38,010 jadi aku membela diri. 466 00:24:39,579 --> 00:24:41,981 Dia menggaruk leherku. 467 00:24:42,014 --> 00:24:44,951 Dia tidak berdaya. 468 00:24:44,984 --> 00:24:48,821 Aku tidak perlu menyakitinya. Tolong, jangan sakiti aku. 469 00:24:48,855 --> 00:24:50,557 [Menusuk] [GERAN] 470 00:24:52,792 --> 00:24:54,761 Tapi aku tetap membunuhnya. 471 00:24:56,629 --> 00:24:58,164 Saya tidak percaya bahwa kamu membunuh wanita itu. 472 00:25:00,967 --> 00:25:02,168 Lihat aku. 473 00:25:03,302 --> 00:25:07,774 Richard yang saya kenal berisiko hidupnya setiap hari untuk orang lain. 474 00:25:08,808 --> 00:25:11,578 Anda tidak akan membunuh seorang wanita yang tak berdaya, aku mengenalmu. 475 00:25:11,611 --> 00:25:14,080 Aku berhasil, Kahlan. Saya mengingatnya. 476 00:25:15,982 --> 00:25:19,719 Seperti yang diingat Niles membunuh Conor. 477 00:25:20,787 --> 00:25:24,924 Mungkin ingatannya tidak nyata, dan bukan milikmu juga. 478 00:25:24,957 --> 00:25:28,595 Anda mengatakan keajaiban itu pasti berada di balik semua ini. 479 00:25:28,628 --> 00:25:30,897 Nah, sekarang saya mulai setuju. 480 00:25:30,930 --> 00:25:33,099 Kita harus mencarinya penyihir itu. 481 00:25:33,132 --> 00:25:35,968 Yah, saya harap Anda benar. 482 00:25:36,002 --> 00:25:37,970 Karena saat ini, Saya tidak percaya pada diri saya sendiri. 483 00:25:39,906 --> 00:25:41,741 Bagaimana jika saya melakukan sesuatu seperti itu lagi? 484 00:25:41,774 --> 00:25:42,875 Anda tidak akan melakukannya. 485 00:25:42,909 --> 00:25:44,677 Karena aku akan bersamamu. 486 00:25:44,711 --> 00:25:45,912 Setiap detik. 487 00:25:48,014 --> 00:25:50,817 [KETUK PINTU] 488 00:25:50,850 --> 00:25:52,719 Untuk apa kamu kembali, 489 00:25:52,752 --> 00:25:54,821 harta ajaib lainnya untuk salah satu skemamu? 490 00:25:54,854 --> 00:25:57,690 Baiklah, pergilah. Saya kehilangan semuanya karena kartu. 491 00:25:59,091 --> 00:26:01,661 Tidak perlu menunggu lagi, Zorander. 492 00:26:01,694 --> 00:26:03,730 Seratus keping emas. 493 00:26:03,763 --> 00:26:06,265 Anda hanya memenangkan 70 dari saya. 494 00:26:06,298 --> 00:26:08,968 [mencemooh] Tambahan 30 adalah harganya dari kesabaranku. 495 00:26:09,001 --> 00:26:10,369 saya-- 496 00:26:10,402 --> 00:26:12,772 Saya tidak punya satu pun. Saya tidak bisa membayar Anda. 497 00:26:12,805 --> 00:26:14,040 Oh, kamu akan membayarnya. 498 00:26:14,073 --> 00:26:15,341 Perlahan-lahan. 499 00:26:15,374 --> 00:26:18,678 Jika saya tidak bisa mendapatkan uang saya, 500 00:26:18,711 --> 00:26:20,880 maka aku harus melakukannya bersenang-senang denganmu saja. 501 00:26:20,913 --> 00:26:22,081 [Mendengus] 502 00:26:23,916 --> 00:26:25,618 [Mendengus] 503 00:26:34,694 --> 00:26:35,795 [TERIAK] 504 00:26:35,828 --> 00:26:38,665 [Berdering] 505 00:26:38,698 --> 00:26:42,268 Jika Anda berani menunjukkannya wajahmu pada saudaraku, selamanya, 506 00:26:42,301 --> 00:26:44,871 kamu pasti berharap aku punya membakarmu menjadi abu. 507 00:26:44,904 --> 00:26:46,739 Sekarang keluarlah. 508 00:26:58,450 --> 00:26:59,819 [GERAN] 509 00:27:03,422 --> 00:27:05,858 Kenapa kamu kembali? 510 00:27:05,892 --> 00:27:09,228 Saya mendapat sekitar satu liga dari sini saat amarahku mereda 511 00:27:09,261 --> 00:27:12,231 dan aku menyadari... 512 00:27:12,264 --> 00:27:14,767 [***] 513 00:27:14,801 --> 00:27:18,337 Tugas yang membuatku pergi adalah masalah yang serius, Thaddicus. 514 00:27:20,339 --> 00:27:22,842 Kemungkinan saya tidak akan melakukannya kembali hidup-hidup adalah-- 515 00:27:22,875 --> 00:27:24,711 Bagus sekali. 516 00:27:24,744 --> 00:27:26,846 Saya tidak ingin pergi untuk mengetahui Bayangan 517 00:27:26,879 --> 00:27:29,015 itu kata-kata terakhirku untuk satu-satunya saudara laki-laki yang kumiliki 518 00:27:29,048 --> 00:27:32,318 di seluruh dunia tidak baik 519 00:27:32,351 --> 00:27:33,720 dan tidak adil. 520 00:27:35,788 --> 00:27:38,858 Sekarang mari kita bersihkan dirimu. 521 00:27:38,891 --> 00:27:40,793 Kamu terlihat seperti itu lobak Ibu 522 00:27:40,827 --> 00:27:41,961 setelah satu jam di dalam panci. 523 00:27:41,994 --> 00:27:44,363 [Keduanya tertawa] 524 00:27:44,396 --> 00:27:46,799 Selain itu, 525 00:27:46,833 --> 00:27:51,303 Aku selalu mencintai memamerkan kekuatanku. 526 00:27:52,839 --> 00:27:54,741 [Terengah-engah] 527 00:27:54,774 --> 00:27:56,442 Hm. 528 00:27:56,475 --> 00:27:58,277 KAHLAN: Anda satu-satunya penyihir 529 00:27:58,310 --> 00:27:59,879 di dekat desa ini. 530 00:27:59,912 --> 00:28:01,881 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang pembunuhan ini? 531 00:28:01,914 --> 00:28:03,382 Apakah itu perbuatanmu? 532 00:28:03,415 --> 00:28:05,384 Tidak. 533 00:28:08,320 --> 00:28:09,956 Dia mengatakan yang sebenarnya. 534 00:28:09,989 --> 00:28:13,826 Dan aku benar-benar lebih dari itu bagaimanapun juga, seorang penyihir yang sedang dalam pelatihan. 535 00:28:13,860 --> 00:28:16,896 Uh-- Aku sedang belajar buku ajaib sepanjang hidupku, 536 00:28:16,929 --> 00:28:18,430 saya sudah belajar beberapa trik kecil, 537 00:28:18,464 --> 00:28:20,967 hal-hal yang dapat Anda lakukan dengan bubuk dan ramuan. 538 00:28:21,000 --> 00:28:22,501 Anda tidak punya kekuatan apa pun? 539 00:28:22,534 --> 00:28:24,470 PRIA: Tapi itu tidak berarti Saya tidak dapat membantu Anda. 540 00:28:24,503 --> 00:28:27,206 Pengetahuan saya di lapangan cukup luas. 541 00:28:27,239 --> 00:28:30,810 Anda bilang para korban ini percaya mereka melakukan sesuatu yang tidak mereka lakukan? 542 00:28:30,843 --> 00:28:34,280 Mereka tidak hanya percaya... 543 00:28:34,313 --> 00:28:37,283 mereka benar-benar melihat diri mereka sendiri melakukannya di kepala mereka. 544 00:28:37,316 --> 00:28:38,885 PRIA: Visi bersama. 545 00:28:38,918 --> 00:28:41,253 Sihir memori. 546 00:28:41,287 --> 00:28:43,389 Saya sudah membaca sesuatu tentang itu... 547 00:28:43,422 --> 00:28:45,958 di sini. 548 00:28:45,992 --> 00:28:48,828 Ada akun dari perangkat kuno 549 00:28:48,861 --> 00:28:51,497 yang menghasilkan efek yang Anda bicarakan. 550 00:28:52,865 --> 00:28:54,166 Ini dia. 551 00:28:54,200 --> 00:28:55,802 Bola Azzallel. 552 00:28:55,835 --> 00:28:58,270 Azzallel sungguh luar biasa penyihir berbakat. 553 00:28:58,304 --> 00:29:00,372 Istrinya melahirkan kepada seorang putri yang buta. 554 00:29:00,406 --> 00:29:02,975 Sekarang, Azzallel mencobanya tapi gagal 555 00:29:03,009 --> 00:29:05,244 untuk mewujudkan mata baru untuk bayi perempuannya. 556 00:29:05,277 --> 00:29:07,546 Jadi sebaliknya, dia menciptakan jalan 557 00:29:07,579 --> 00:29:10,516 memetik visi dari kepalanya 558 00:29:10,549 --> 00:29:12,919 dan menempatkannya di dalam miliknya. 559 00:29:12,952 --> 00:29:16,856 Eh, Bola Azzallel dicuri 200 tahun yang lalu 560 00:29:16,889 --> 00:29:18,490 dan percaya untuk hilang selamanya. 561 00:29:18,524 --> 00:29:20,860 DEKLAN: Halo, Bosin. 562 00:29:20,893 --> 00:29:22,862 Masih mencuri uang dari wanita tua? 563 00:29:22,895 --> 00:29:24,897 [Terkekeh] 564 00:29:26,365 --> 00:29:28,267 Saya menemukan sesuatu. 565 00:29:28,300 --> 00:29:30,236 Saat kami sedang mencari kabin Luna, 566 00:29:30,269 --> 00:29:32,438 salah satu anak buahku menarik kertas hangus ini 567 00:29:32,471 --> 00:29:34,273 dari perapiannya. 568 00:29:34,306 --> 00:29:37,877 Ada tulisan tangan di sana, tapi aku tidak bisa melakukannya. 569 00:29:37,910 --> 00:29:39,846 Mungkin Anda akan lebih beruntung. 570 00:29:39,879 --> 00:29:41,580 BOSIN: Ah-ah. Tidak diperlukan keberuntungan. 571 00:29:41,613 --> 00:29:44,216 Ini yang bisa saya bantu. 572 00:29:44,250 --> 00:29:45,852 Bolehkah saya? 573 00:29:51,590 --> 00:29:54,493 Debu dari tulang paha Shadrin. 574 00:29:57,563 --> 00:29:59,899 [Nyanyian dalam BAHASA KUNO] 575 00:30:04,336 --> 00:30:06,238 Seperti yang saya katakan, 576 00:30:06,272 --> 00:30:08,240 beberapa trik kecil. 577 00:30:14,580 --> 00:30:16,615 "Luna sayang. 578 00:30:16,648 --> 00:30:19,518 "Aku tidak bisa menemuimu malam ini. 579 00:30:19,551 --> 00:30:21,854 “Saya kira istri saya tahu. 580 00:30:21,888 --> 00:30:24,423 Sangat merindukanmu. Conor." 581 00:30:24,456 --> 00:30:26,292 Conor dan Luna adalah sepasang kekasih? 582 00:30:27,459 --> 00:30:29,128 Jika Nella tahu tentang itu, 583 00:30:29,161 --> 00:30:32,331 dia punya alasan bagus untuk membunuh suaminya... 584 00:30:32,364 --> 00:30:33,900 dan Luna. 585 00:30:40,172 --> 00:30:42,875 Suamiku sudah meninggal. 586 00:30:42,909 --> 00:30:45,311 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 587 00:30:49,581 --> 00:30:52,484 KAHLAN: Nella. 588 00:30:52,518 --> 00:30:56,222 Oh, Nella. 589 00:30:56,255 --> 00:30:58,624 Apakah kamu membunuh Conor dan Luna? 590 00:31:00,626 --> 00:31:02,261 Ya. 591 00:31:05,497 --> 00:31:08,600 Dan kemudian memberikan kenangan itu dari apa yang kamu lakukan pada Niles. 592 00:31:08,634 --> 00:31:10,469 Dan saya. 593 00:31:10,502 --> 00:31:13,572 Saya minta maaf. 594 00:31:15,374 --> 00:31:16,542 Dimana itu, Nella? 595 00:31:16,575 --> 00:31:18,877 Dimana bolanya? 596 00:31:23,215 --> 00:31:25,651 [***] 597 00:32:02,221 --> 00:32:04,190 Aku bilang pada Conor aku akan pergi 598 00:32:04,223 --> 00:32:07,159 untuk sarapan kepada teman yang sakit. 599 00:32:07,193 --> 00:32:09,528 Tapi aku tidak berhasil sangat jauh. 600 00:32:09,561 --> 00:32:12,164 [Mendengus] 601 00:32:13,699 --> 00:32:16,302 Setelah aku membunuh Conor, 602 00:32:16,335 --> 00:32:17,436 Saya mengumpulkan benih 603 00:32:17,469 --> 00:32:20,106 dari rerumputan dekat kabin Niles 604 00:32:20,139 --> 00:32:24,043 dan menyebarkannya di sekitar tubuh. 605 00:32:24,076 --> 00:32:25,577 Lalu aku menggeledah rumahku 606 00:32:25,611 --> 00:32:29,481 dan menyembunyikan harta benda kami di kabin Niles. 607 00:32:29,515 --> 00:32:31,483 Semua yang tersisa adalah untuk menempatkan visi 608 00:32:31,517 --> 00:32:34,320 dari apa yang saya lakukan ke kepala Niles. 609 00:32:36,055 --> 00:32:38,424 Dan kenangan yang dimiliki Richard membunuh Luna? 610 00:32:39,558 --> 00:32:42,394 Tepat setelah aku membunuhnya, 611 00:32:42,428 --> 00:32:45,464 Richard berlari ke kabin dari hutan. 612 00:32:49,601 --> 00:32:53,205 [Terisak] Bagaimana saya bisa melakukannya hal seperti itu? 613 00:32:59,345 --> 00:33:01,547 Sudah waktunya berangkat, Nella. 614 00:33:13,359 --> 00:33:16,162 Dan kue lemon, ciptaanku sendiri. 615 00:33:16,195 --> 00:33:18,164 Anda tahu Anda bisa berhasil mencari nafkah dalam hal ini. 616 00:33:18,197 --> 00:33:19,565 Yang jujur. 617 00:33:19,598 --> 00:33:21,400 [mencemooh] Patronkan aku lagi, 618 00:33:21,433 --> 00:33:22,668 Anda akan mendapatkan sebungkus penuh pasir. 619 00:33:25,504 --> 00:33:27,139 Kemana sekarang? 620 00:33:27,173 --> 00:33:29,175 Semakin sedikit yang Anda tahu tentang kemana aku akan pergi, 621 00:33:29,208 --> 00:33:31,210 dan mengapa, semakin baik, demi kepentinganmu sendiri. 622 00:33:32,578 --> 00:33:35,481 Aku tahu aku bersalah sesekali mementingkan diri sendiri, 623 00:33:35,514 --> 00:33:39,585 tapi dalam hal ini nasib dunia sebenarnya mungkin bergantung 624 00:33:39,618 --> 00:33:42,354 pada kesuksesan dari tugas yang memanggilku. 625 00:33:50,562 --> 00:33:52,631 Dalam hal ini... 626 00:33:55,567 --> 00:33:57,136 kamu akan membutuhkan ini. 627 00:34:05,244 --> 00:34:09,348 Kunci menuju Ruang Bawah Tanah dari Tavol'Rang. 628 00:34:10,816 --> 00:34:14,120 Anda sudah memilikinya selama ini? Tentu saja. 629 00:34:14,153 --> 00:34:15,787 Ibu pasti akan kembali dari kubur 630 00:34:15,821 --> 00:34:17,189 mengayunkan wajan besi itu 631 00:34:17,223 --> 00:34:19,791 jika aku membiarkannya keluar dari pandanganku sejenak. 632 00:34:19,825 --> 00:34:22,461 Bagaimana Anda bisa menghubungkan saya hal seperti itu? 633 00:34:22,494 --> 00:34:24,430 Saya marah 634 00:34:24,463 --> 00:34:27,566 bahwa kamu pulang untuk sesuatu yang kamu butuhkan... 635 00:34:27,599 --> 00:34:29,568 dan tidak melihatku. 636 00:34:31,870 --> 00:34:34,440 Aku perlu bertemu denganmu juga. 637 00:34:40,512 --> 00:34:42,514 [***] 638 00:34:51,457 --> 00:34:52,824 Bagaimana perasaanmu? 639 00:34:52,858 --> 00:34:55,194 Seperti aku membunuh seorang wanita yang tidak bersalah. 640 00:34:55,227 --> 00:34:57,396 Saya masih terus melihatnya mati. 641 00:34:57,429 --> 00:35:01,133 Mendengar teriakannya. Merasakan darahnya di tanganku. 642 00:35:03,335 --> 00:35:06,572 Saya menyukai Conor dan Nella. 643 00:35:06,605 --> 00:35:09,441 Mereka akan memberi hidup mereka untukku. 644 00:35:09,475 --> 00:35:11,377 Mereka hampir melakukannya. 645 00:35:11,410 --> 00:35:14,413 Kehilangan mereka karena ini? 646 00:35:14,446 --> 00:35:17,249 Karena cemburu dan marah. 647 00:35:20,519 --> 00:35:23,522 Anda tidak perlu menonton. 648 00:35:26,758 --> 00:35:28,827 Uh, dua lainnya yang meninggal, 649 00:35:28,860 --> 00:35:30,429 Saya ingin berbicara kepada keluarga mereka, 650 00:35:30,462 --> 00:35:32,264 lihat apakah ada sesuatu kamu tidak menemukannya. 651 00:35:32,298 --> 00:35:33,799 DEKLAN: Aku akan membawamu menemui mereka, 652 00:35:33,832 --> 00:35:35,201 setelahnya. 653 00:35:36,535 --> 00:35:39,505 Jangan khawatir, 654 00:35:39,538 --> 00:35:42,741 Pekerjaan Conor akan dilanjutkan di sini, 655 00:35:42,774 --> 00:35:45,211 tidak peduli apa. 656 00:36:00,459 --> 00:36:02,361 Apakah kamu baik-baik saja? 657 00:36:03,495 --> 00:36:06,532 Richard, ketika Anda menjelaskannya serangan Luna, 658 00:36:06,565 --> 00:36:08,367 kamu bilang dia menggarukmu, kan? 659 00:36:08,400 --> 00:36:10,469 Dia mengejar wajahku-- Ya, wajah Nella. 660 00:36:10,502 --> 00:36:11,937 [Mendengus] 661 00:36:11,970 --> 00:36:13,772 Dia mencakarku di sini. 662 00:36:13,805 --> 00:36:15,241 Sakit seperti jelatang yang menyengat. 663 00:36:15,274 --> 00:36:16,842 Saya baru saja melihat tiga goresan yang dalam 664 00:36:16,875 --> 00:36:19,378 tepat di tempat itu di leher Declan. 665 00:36:20,546 --> 00:36:21,847 Apa yang kamu katakan? 666 00:36:21,880 --> 00:36:23,282 Ini bukan suatu kebetulan. 667 00:36:23,315 --> 00:36:24,883 Luna menggaruk penyerangnya. 668 00:36:24,916 --> 00:36:28,287 Dan siapa pun yang menyerangnya melakukan semua pembunuhan. 669 00:36:28,320 --> 00:36:30,322 Nella Daun Hijau sekarang akan dikirimkan 670 00:36:30,356 --> 00:36:31,990 ke Bayangan, 671 00:36:32,023 --> 00:36:34,893 sesuai dengan hukum Midlands 672 00:36:34,926 --> 00:36:36,262 dan Marwen Timur. 673 00:36:36,295 --> 00:36:37,863 Tunggu! Berhenti! 674 00:36:37,896 --> 00:36:39,931 Turunkan pintunya. KAHLAN: Dia membunuh Conor! 675 00:36:39,965 --> 00:36:44,236 Dia membunuh mereka semua! Sekarang! 676 00:36:44,270 --> 00:36:45,837 [BERTERIAK] 677 00:36:45,871 --> 00:36:48,307 [***] 678 00:36:50,309 --> 00:36:51,510 [TERIAK] 679 00:36:53,412 --> 00:36:55,347 [TERIAK] 680 00:37:07,759 --> 00:37:09,861 Tidak... 681 00:37:09,895 --> 00:37:12,764 Saya tidak mendukung perlawanan. 682 00:37:14,666 --> 00:37:17,736 Aku sudah membunuh resistensi. 683 00:37:17,769 --> 00:37:19,805 Mengapa? 684 00:37:19,838 --> 00:37:22,641 saya percaya di Gelapkan Rahl. 685 00:37:22,674 --> 00:37:25,010 Bahwa dia akan melindungi kita. 686 00:37:25,043 --> 00:37:26,612 Anda harus tahu 687 00:37:26,645 --> 00:37:28,947 bahwa membunuh Conor akan menarik perhatian. 688 00:37:30,716 --> 00:37:32,884 Saya tidak punya pilihan. 689 00:37:34,686 --> 00:37:37,889 Conor semakin berkembang curiga padaku. 690 00:37:37,923 --> 00:37:40,058 Saat dia memberitahuku dia mengirim bantuanmu, 691 00:37:40,091 --> 00:37:41,827 Saya harus bertindak cepat. 692 00:37:41,860 --> 00:37:43,962 [Mendengus] 693 00:37:44,763 --> 00:37:47,333 Bagian yang sulit 694 00:37:47,366 --> 00:37:49,801 membuat pembunuhan itu terlihat seperti Niles yang melakukannya. 695 00:37:51,970 --> 00:37:54,340 Dari mana kamu mendapatkannya? Bola Azzallel? 696 00:37:54,373 --> 00:37:55,874 Dari ayahku. 697 00:37:57,709 --> 00:38:01,647 Itu milik keluargaku selama ratusan tahun. 698 00:38:03,615 --> 00:38:06,051 Oh, ini perangkat yang luar biasa, 699 00:38:06,084 --> 00:38:07,819 sungguh. 700 00:38:07,853 --> 00:38:09,821 Yang harus Anda lakukan hanyalah berpikir dari apa yang Anda inginkan 701 00:38:09,855 --> 00:38:12,658 orang lain yang perlu diingat 702 00:38:12,691 --> 00:38:14,426 dan bola itu melakukan sisanya. 703 00:38:17,095 --> 00:38:20,666 Semuanya sempurna, 704 00:38:20,699 --> 00:38:23,802 sampai pria yang dirampok Niles di jalan muncul, 705 00:38:23,835 --> 00:38:27,639 setelah Niles digantung. 706 00:38:27,673 --> 00:38:29,575 Dan kemudian kamu 707 00:38:29,608 --> 00:38:32,644 terus mengajukan pertanyaan. 708 00:38:35,113 --> 00:38:38,384 Dengan adanya seorang Pengaku Iman, Aku tahu aku tidak akan pernah aman. 709 00:38:38,417 --> 00:38:39,851 Jadi aku mencoba membunuhmu. 710 00:38:39,885 --> 00:38:41,753 Aah! 711 00:38:41,787 --> 00:38:44,923 Dan dengan Pencari yang melacakku, Aku tahu aku harus menutupi jejakku. 712 00:38:44,956 --> 00:38:47,359 Aku langsung berlari ke rumah Luna. 713 00:38:47,393 --> 00:38:49,428 [Terengah-engah] 714 00:38:50,862 --> 00:38:53,632 [Mendengus] 715 00:38:53,665 --> 00:38:56,067 [Mendengus] 716 00:39:00,171 --> 00:39:02,574 [Terkesiap] Jangan sakiti aku. 717 00:39:02,608 --> 00:39:04,075 [Keduanya mendengus] 718 00:39:09,648 --> 00:39:11,917 Jadi kamulah orangnya siapa yang menjatuhkanku? 719 00:39:11,950 --> 00:39:16,021 Aku menaruh memori Luna pembunuhan di kepalamu. 720 00:39:16,054 --> 00:39:19,625 Sepertinya itu rencana terbaik pada saat itu. 721 00:39:19,658 --> 00:39:22,594 Apa yang tidak saya andalkan adalah pertempuran yang dilakukan oleh Pengaku Iman 722 00:39:22,628 --> 00:39:25,697 karena kamu tidak bersalah. 723 00:39:25,731 --> 00:39:27,065 Saat itulah aku memberi Nella 724 00:39:27,098 --> 00:39:29,701 kenangan dari semua yang kulakukan. 725 00:39:31,002 --> 00:39:33,839 Untuk menjadikannya dalang. 726 00:39:33,872 --> 00:39:36,875 Jadi Conor dan Luna tidak pernah menjadi sepasang kekasih? 727 00:39:36,908 --> 00:39:39,010 DEKLAN: Saya sendiri yang menulis surat itu. 728 00:39:39,044 --> 00:39:41,046 Saya tahu pertapa itu mempunyai kekuatan 729 00:39:41,079 --> 00:39:44,149 untuk memulihkan benda yang terbakar. 730 00:39:44,182 --> 00:39:48,754 Itu adalah trik yang dia lakukan di pesta anak-anak. 731 00:39:48,787 --> 00:39:50,021 Apakah kamu membunuh dua lainnya? 732 00:39:50,055 --> 00:39:53,525 Bunuh diri, dan kecelakaan itu? 733 00:39:53,559 --> 00:39:55,861 Ya. 734 00:39:55,894 --> 00:39:58,029 Keduanya. 735 00:39:58,063 --> 00:40:02,901 Saya melihat kesalahannya tentang caraku sekarang, Pengaku Iman. 736 00:40:02,934 --> 00:40:05,537 Saya hanya berharap kamu mengizinkanku untuk menebus dosaku 737 00:40:05,571 --> 00:40:08,507 dengan melayani keinginanmu 738 00:40:08,540 --> 00:40:10,976 untuk sisa hari-hariku. 739 00:40:12,778 --> 00:40:14,513 keinginan saya 740 00:40:14,546 --> 00:40:17,616 apakah kamu mati saat malam tiba. 741 00:40:18,650 --> 00:40:21,587 Ya, Pengakuan Iman. 742 00:40:23,889 --> 00:40:27,759 Tapi saat itu sebaiknya Anda sudah melakukannya jauh dari sini. 743 00:40:27,793 --> 00:40:29,761 Saya mengirim kabar ke keluarga D'Haran 744 00:40:29,795 --> 00:40:32,598 bahwa Pencari itu di Marwen Timur. 745 00:40:32,631 --> 00:40:34,700 Mereka sedang dalam perjalanan dari Benteng Naramond, 746 00:40:34,733 --> 00:40:36,735 untuk mengambil Pencari. 747 00:40:36,768 --> 00:40:39,571 Mereka akan tiba di sini saat matahari terbenam. 748 00:40:40,606 --> 00:40:41,840 Kita harus pergi. 749 00:40:43,575 --> 00:40:46,612 Masih ada satu hal saya perlu melakukannya. 750 00:40:46,645 --> 00:40:48,580 NELLA: Itu bukan salahmu, Kahlan. 751 00:40:48,614 --> 00:40:50,782 Declan telah menipu kami semua. 752 00:40:53,652 --> 00:40:56,054 Aku seharusnya melakukannya mencurigainya lebih cepat. 753 00:40:57,022 --> 00:40:59,791 Setidaknya Anda mendapat keadilan untuk suamiku. 754 00:41:08,066 --> 00:41:10,736 Apa pun yang Anda butuhkan. 755 00:41:10,769 --> 00:41:12,037 Kapanpun Anda membutuhkannya. 756 00:41:18,910 --> 00:41:21,079 ZEDD: Sebuah kisah yang luar biasa. 757 00:41:21,112 --> 00:41:23,048 Dan karya yang sangat kuat sihir. 758 00:41:23,081 --> 00:41:24,783 Saya ingat membunuh wanita itu 759 00:41:24,816 --> 00:41:26,585 sejelas yang saya lihat padamu sekarang. 760 00:41:26,618 --> 00:41:28,787 Tidak seorang pun harus hidup dengan kenangan seperti itu, 761 00:41:28,820 --> 00:41:31,823 kecuali pembunuh sungguhan. 762 00:41:31,857 --> 00:41:34,693 Jika Anda suka, saya bisa menggunakannya Keajaiban Azzallel di sini 763 00:41:34,726 --> 00:41:35,861 untuk mengambilnya dari pikiranmu. 764 00:41:35,894 --> 00:41:37,896 Saya akan sangat berterima kasih. 765 00:41:37,929 --> 00:41:41,533 Meskipun mungkin Richard bukan orang yang paling membutuhkannya. 766 00:41:41,567 --> 00:41:42,701 Maukah kamu--? 767 00:41:42,734 --> 00:41:44,703 Sama sekali tidak. 768 00:41:44,736 --> 00:41:46,672 TIDAK? 769 00:41:48,339 --> 00:41:51,877 Apa yang saya lakukan benar-benar terjadi. 770 00:41:51,910 --> 00:41:54,946 Saya tidak begitu sempurna seperti yang aku pikirkan, 771 00:41:54,980 --> 00:41:56,582 dan itu membutuhkan biaya kehidupan seorang pria. 772 00:41:56,615 --> 00:41:57,883 Aku tidak pernah mau untuk melupakan itu. 773 00:41:59,751 --> 00:42:01,887 Segalanya tidak pernah seperti ini rumit di Westland. 774 00:42:01,920 --> 00:42:04,623 Anda selalu bisa kembali. 775 00:42:07,659 --> 00:42:09,060 Tidak mungkin. 776 00:42:11,029 --> 00:42:14,800 Ke masalah baru yang mendesak... 777 00:42:14,833 --> 00:42:17,302 Kunci ajaib ke Ruang Bawah Tanah Tavol'Rang. 778 00:42:17,335 --> 00:42:19,004 Anda mengerti. 779 00:42:20,772 --> 00:42:22,908 Bagaimana kunjungannya dengan keluargamu? 780 00:42:24,710 --> 00:42:27,813 Itu adalah kunjungan bersama keluarga. 781 00:42:29,781 --> 00:42:31,016 Apakah kamu siap? 782 00:42:33,384 --> 00:42:35,854 [ZEDD MENYANYIKAN DALAM LIDAH KUNO] 783 00:42:42,828 --> 00:42:44,896 [***]