1
00:00:03,137 --> 00:00:05,273
KAHLAN:
Akui saja.

2
00:00:05,306 --> 00:00:06,174
Kami tersesat.
Tidak, kami tidak.

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,776
Jalur Naveer
berada tepat di luar punggung bukit itu.

4
00:00:08,809 --> 00:00:11,312
Hei, Penyihir, tahukah kamu
kekuatan yang kuharap kamu punya?

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,081
Kekuatan untuk mengakui
ketika kamu salah.

6
00:00:13,114 --> 00:00:16,184
Saat ini saya akan puas
untuk mantra peredam.

7
00:00:16,217 --> 00:00:19,187
Di kedai berikutnya,
kami menanyakan arah.

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,321
WANITA:
Kahlan.

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,256
Tunggu.

10
00:00:26,327 --> 00:00:28,296
WANITA:
Kahlan Amnell?

11
00:00:31,765 --> 00:00:34,368
[***]

12
00:00:39,707 --> 00:00:41,175
Siapa disana?

13
00:00:48,682 --> 00:00:51,152
Ibu Pengaku.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,657
Kahlan sayangku, aku tahu
Mira akan membawa kami kepadamu.

15
00:01:00,294 --> 00:01:01,695
Serena?

16
00:01:01,729 --> 00:01:03,797
Zeddicus Zu'l Zorander.

17
00:01:03,831 --> 00:01:05,366
Teman lamaku.

18
00:01:05,399 --> 00:01:06,867
KAHLAN:
Ibu Pengaku?

19
00:01:06,900 --> 00:01:10,171
Ini Richard Cypher.

20
00:01:10,204 --> 00:01:11,639
Sang Pencari Kebenaran.

21
00:01:11,672 --> 00:01:15,176
Ini sungguh
suatu kehormatan.

22
00:01:15,209 --> 00:01:17,211
Erin. Tara.

23
00:01:17,245 --> 00:01:19,680
Alana.
[Keduanya tertawa]

24
00:01:21,849 --> 00:01:24,285
Saya pikir begitu
semuanya bersembunyi.

25
00:01:24,318 --> 00:01:26,154
SERENA:
Kami dulu.

26
00:01:26,187 --> 00:01:29,690
Tapi mata-mata Darken Rahl ada
lebih berbahaya dari yang kita duga.

27
00:01:29,723 --> 00:01:32,826
Mereka mengungkap
rumah perlindungan kami.

28
00:01:32,860 --> 00:01:34,728
Tidak ada keamanan

29
00:01:34,762 --> 00:01:36,897
untuk para Pengaku Iman
di Midlands lagi.

30
00:01:36,930 --> 00:01:38,699
Itu sebabnya kami melakukannya
mencarimu.

31
00:01:38,732 --> 00:01:40,868
Kita harus pergi sampai
saat kekalahan Rahl.

32
00:01:40,901 --> 00:01:43,771
Kami tidak punya pilihan selain mencari
tempat perlindungan di Valeria.

33
00:01:43,804 --> 00:01:45,373
Valeria?

34
00:01:45,406 --> 00:01:48,209
Itu adalah sebuah pulau, tersembunyi oleh sihir.

35
00:01:48,242 --> 00:01:49,377
Jauh di lepas pantai.

36
00:01:49,410 --> 00:01:50,811
Jadi kamu melarikan diri?

37
00:01:50,844 --> 00:01:52,213
SERENA:
Hanya sementara.

38
00:01:52,246 --> 00:01:55,616
Saat Rahl dikalahkan
kami akan kembali.

39
00:01:55,649 --> 00:01:57,585
Tapi Bunda Pengaku,

40
00:01:57,618 --> 00:02:00,221
kami adalah sumber keadilan
di Dataran Tengah.

41
00:02:00,254 --> 00:02:02,656
Masyarakat membutuhkan
kita sekarang lebih dari sebelumnya.

42
00:02:02,690 --> 00:02:05,259
Rahl menginginkan sebuah dunia
tanpa keadilan.

43
00:02:05,293 --> 00:02:07,728
Dan dengan membunuh kita,
dia akan mendapatkannya.

44
00:02:07,761 --> 00:02:11,299
Kami ingin memberi
Anda berkesempatan untuk bergabung dengan kami.

45
00:02:15,336 --> 00:02:19,139
Kamu tahu aku tidak bisa meninggalkannya
misi saya.

46
00:02:20,208 --> 00:02:22,276
Saya berharap demikian.

47
00:02:22,310 --> 00:02:25,613
Tapi keputusannya
dibutuhkan untuk menjadi milikmu.

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,881
Ibu Pengaku,
kita harus terus bergerak.

49
00:02:27,915 --> 00:02:30,218
Pasukan Rahl sedang melacak kita.

50
00:02:30,251 --> 00:02:31,952
Kami berhasil bertahan
di depan mereka,

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,621
tapi kita tidak bisa membiarkannya
penjagaan kita turun.

52
00:02:33,654 --> 00:02:35,323
Kami akan mengantarmu
ke pantai.

53
00:02:35,356 --> 00:02:38,192
Akankah yang lain
Para bapa pengakuan menemui kita di sana?

54
00:02:40,994 --> 00:02:43,931
Tidak ada
Pengaku Iman lainnya, Kahlan.

55
00:02:43,964 --> 00:02:45,799
Hanya kita yang tersisa.

56
00:02:49,903 --> 00:02:51,905
[***]

57
00:03:01,249 --> 00:03:03,251
Apakah kamu yakin?

58
00:03:03,284 --> 00:03:04,885
meninggalkan Midlands
apakah hal yang benar untuk dilakukan?

59
00:03:04,918 --> 00:03:06,320
Bukankah sudah waktunya bagi para Pengaku Iman

60
00:03:06,354 --> 00:03:07,955
untuk berdiri dan bertarung?

61
00:03:09,022 --> 00:03:10,624
Kami melakukannya.

62
00:03:12,360 --> 00:03:15,363
Kami membuat pendirian kami
di Kuil Rondaxe.

63
00:03:17,898 --> 00:03:20,834
Paha depan memblokir semua pintu.

64
00:03:20,868 --> 00:03:23,237
Tidak ada jalan keluar.

65
00:03:23,271 --> 00:03:26,740
Kami bertarung dengan baik,
tapi jumlahnya terlalu banyak.

66
00:03:30,644 --> 00:03:33,314
Demmin Nass telah dimulai
mengambil piala.

67
00:03:33,347 --> 00:03:34,748
[KAHLAN TERASA]

68
00:03:34,782 --> 00:03:36,216
Oh.

69
00:03:38,719 --> 00:03:40,654
Saya sangat menyesal.

70
00:03:41,955 --> 00:03:44,758
Saya bernasib lebih baik daripada kebanyakan orang.

71
00:03:44,792 --> 00:03:48,228
Sebelum mereka sempat mengambilnya
tanganku yang lain, atau lebih buruk lagi,

72
00:03:49,963 --> 00:03:52,766
Ibu Pengaku menyelamatkanku.

73
00:04:00,040 --> 00:04:02,009
KAYA:
Apa itu?

74
00:04:02,042 --> 00:04:03,777
Seseorang datang.

75
00:04:04,912 --> 00:04:08,015
Saya kira paha depan itu tidak
sejauh yang kami harapkan.

76
00:04:10,718 --> 00:04:12,753
[***]

77
00:04:12,786 --> 00:04:14,522
Tetaplah di tempatmu sekarang!

78
00:04:14,555 --> 00:04:15,556
Tunggu.

79
00:04:16,890 --> 00:04:18,759
Tolong, aku tidak di sini
untuk menyakitimu.

80
00:04:18,792 --> 00:04:19,927
Siapa kamu?

81
00:04:19,960 --> 00:04:22,029
Namaku Finn.

82
00:04:22,062 --> 00:04:23,731
Aku mencari Dennee.

83
00:04:26,934 --> 00:04:28,802
KAHLAN:
Adikku?

84
00:04:30,804 --> 00:04:31,972
Apa yang kamu inginkan darinya?

85
00:04:32,005 --> 00:04:33,941
saya sudah
mencari selama berbulan-bulan.

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,310
Beberapa minggu lalu saya mendengarnya
Para pengaku pengakuan ada di dekatnya.

87
00:04:36,344 --> 00:04:38,712
Tolong, aku harus menemukannya.

88
00:04:40,914 --> 00:04:42,916
Dia sudah mati.

89
00:04:44,084 --> 00:04:46,987
Nyonyaku sudah meninggal.

90
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
Nyonyamu?

91
00:04:51,992 --> 00:04:53,761
Jika dia sudah mati,

92
00:04:53,794 --> 00:04:55,929
bagaimana saya tahu apa yang harus dilakukan?

93
00:04:57,898 --> 00:05:00,033
Kahlan, pria ini masih
di bawah pengakuan.

94
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
KAYA:
Bagaimana mungkin?

95
00:05:01,769 --> 00:05:03,771
Saya pikir satu-satunya cara
mantranya rusak adalah--

96
00:05:03,804 --> 00:05:05,973
SERENA:
Adalah ketika seorang Pengaku Iman meninggal.

97
00:05:06,006 --> 00:05:08,976
Itu artinya Dennee
masih hidup.

98
00:05:10,844 --> 00:05:12,946
Tapi saat aku meninggalkannya...

99
00:05:12,980 --> 00:05:14,915
[***]

100
00:05:14,948 --> 00:05:16,717
Dennee.

101
00:05:18,919 --> 00:05:19,820
Ambillah.

102
00:05:19,853 --> 00:05:22,456
Ambil Bukunya.

103
00:05:22,490 --> 00:05:23,891
Temukan dia.

104
00:05:23,924 --> 00:05:26,594
Aku tidak akan meninggalkanmu.

105
00:05:26,627 --> 00:05:28,762
Ini lebih penting dariku.

106
00:05:28,796 --> 00:05:30,864
Anda tahu itu.

107
00:05:30,898 --> 00:05:33,767
Tolonglah, Kahlan.

108
00:05:33,801 --> 00:05:35,703
[Terisak]

109
00:05:37,037 --> 00:05:41,909
Semoga para Roh melindungimu,
adik perempuan.

110
00:05:41,942 --> 00:05:43,877
Pergi.

111
00:05:46,814 --> 00:05:47,881
[CIUMAN]

112
00:06:00,027 --> 00:06:01,462
Dia--

113
00:06:01,495 --> 00:06:03,664
Dia pasti selamat.

114
00:06:07,000 --> 00:06:08,836
Rahl harus memilikinya.

115
00:06:08,869 --> 00:06:10,838
SERENA:
Kami tahu apa
dia melakukannya kepada para Pengaku Iman.

116
00:06:10,871 --> 00:06:14,508
Itu sebabnya kita tidak bisa mengambil risiko
mengejarnya.

117
00:06:14,542 --> 00:06:15,576
Apa?

118
00:06:15,609 --> 00:06:16,910
ALANA:
Ibu Pengaku benar.

119
00:06:16,944 --> 00:06:19,580
Kahlan, aku mencintai adikmu
seolah-olah dia milikku sendiri,

120
00:06:19,613 --> 00:06:20,848
tapi itu bisa jadi jebakan.

121
00:06:20,881 --> 00:06:24,818
Mengapa Rahl membiarkannya tetap hidup
ketika dia membunuh begitu banyak orang lainnya?

122
00:06:24,852 --> 00:06:28,055
Aku sudah pergi
dia di belakang sekali.

123
00:06:28,088 --> 00:06:29,657
Saya tidak akan melakukannya lagi.

124
00:06:29,690 --> 00:06:31,525
Aku tahu ini sulit,

125
00:06:31,559 --> 00:06:33,461
tapi tugasku adalah memastikannya

126
00:06:33,494 --> 00:06:35,729
kelangsungan hidup
dari para Pengaku Iman yang tersisa.

127
00:06:35,763 --> 00:06:37,598
Sama seperti tugasmu

128
00:06:37,631 --> 00:06:40,868
adalah untuk melindungi
Pencari dalam misinya.

129
00:06:40,901 --> 00:06:43,737
Saat ini...

130
00:06:43,771 --> 00:06:46,874
misi saya adalah menemukan
Adik Kahlan.

131
00:06:50,811 --> 00:06:52,780
Tapi Dennee bisa berada di mana saja.

132
00:06:52,813 --> 00:06:54,047
Mira bisa menemukannya.

133
00:06:55,616 --> 00:06:59,553
Dennee bersedia
mengorbankan nyawanya untukku.

134
00:06:59,587 --> 00:07:01,789
Tidak diragukan lagi dia akan melakukan hal yang sama
untuk siapa pun di antara kalian.

135
00:07:01,822 --> 00:07:04,558
Bagaimana mungkin kita tidak mencoba
untuk menyelamatkannya?

136
00:07:04,592 --> 00:07:07,795
[***]

137
00:07:10,831 --> 00:07:13,767
[KIU BURUNG]

138
00:07:18,839 --> 00:07:20,874
KAYA:
Kita harus berkemah di sini.

139
00:07:31,051 --> 00:07:32,886
Kahlan memberitahuku padamu
bertarung dengan gagah berani

140
00:07:32,920 --> 00:07:35,055
di pertempuran Rondaxe.

141
00:07:38,992 --> 00:07:42,563
Mungkin aku bisa mengembalikanmu
sedikit dari apa yang telah hilang.

142
00:07:42,596 --> 00:07:46,600
[***]

143
00:07:56,910 --> 00:08:00,948
[NYANYIAN ZEDD
DALAM BAHASA KUNO]

144
00:08:12,893 --> 00:08:14,728
[CELANA]

145
00:08:16,229 --> 00:08:17,965
[Terkesiap]

146
00:08:23,737 --> 00:08:26,674
saya...

147
00:08:26,707 --> 00:08:28,642
Saya tidak percaya.

148
00:08:34,582 --> 00:08:36,550
Terima kasih.

149
00:08:39,820 --> 00:08:42,790
SERENA:
Masih sekuat yang saya ingat.

150
00:08:47,360 --> 00:08:50,698
Aku hanya menyesal aku tidak melakukannya
cukup kuat

151
00:08:50,731 --> 00:08:54,602
untuk menghentikan Darken Rahl sebelumnya
dia menghancurkan pesananmu.

152
00:09:00,641 --> 00:09:03,711
Saat aku masih seorang misdinar,

153
00:09:03,744 --> 00:09:05,913
dan kamu membawaku
di bawah sayapmu...

154
00:09:05,946 --> 00:09:08,281
Apakah kamu ingat apa
kamu memberitahuku?

155
00:09:08,315 --> 00:09:10,851
Anda mengatakan kekuatan nyata itu

156
00:09:10,884 --> 00:09:14,722
tidak adil
dalam keajaiban yang kita miliki.

157
00:09:14,755 --> 00:09:17,825
Itu ada dalam kemampuan kami
untuk membuat pilihan yang sulit.

158
00:09:17,858 --> 00:09:19,693
Dan meninggalkan

159
00:09:19,727 --> 00:09:22,663
segalanya dan semua orang

160
00:09:22,696 --> 00:09:26,166
tidak mungkin mudah
untukmu, Zeddicus.

161
00:09:26,199 --> 00:09:27,768
Namun jika Anda tidak melakukannya,

162
00:09:27,801 --> 00:09:30,738
Pencari akan melakukannya
belum disebutkan namanya,

163
00:09:30,771 --> 00:09:34,742
dan tidak akan ada harapan
untuk wilayah Midlands.

164
00:09:40,380 --> 00:09:43,183
KAHLAN:
Saya tidak mengerti mengapa Dennee
tidak pernah memberitahuku tentangmu.

165
00:09:43,216 --> 00:09:45,786
Bagaimana kamu datang?
untuk mengenal adikku?

166
00:09:45,819 --> 00:09:47,721
Saya mencoba membunuhnya.

167
00:09:49,256 --> 00:09:50,924
Saya adalah seorang pembunuh
dari Orde Darah,

168
00:09:50,958 --> 00:09:52,693
dan dikirim oleh Darken Rahl
untuk membunuhnya.

169
00:09:53,861 --> 00:09:57,164
Selama pertempuran,
Saya mengaku olehnya.

170
00:09:57,197 --> 00:09:59,132
Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya.

171
00:09:59,166 --> 00:10:03,370
Dennee memberitahuku bahwa dia punya
untuk menjalankan misi yang rumit.

172
00:10:03,403 --> 00:10:05,639
Dia berjanji akan kembali
kepadaku ketika hal itu selesai.

173
00:10:08,208 --> 00:10:09,743
Dia akan tetap menyimpannya
janji itu

174
00:10:09,777 --> 00:10:11,845
jika aku tidak melakukannya
meninggalkannya untuk mati.

175
00:10:14,381 --> 00:10:16,316
KAYA:
Kahlan!

176
00:10:16,349 --> 00:10:17,885
Ka--
Hei, hei.

177
00:10:17,918 --> 00:10:21,321
Kami akan menemukannya.
Oke?

178
00:10:21,354 --> 00:10:23,891
[MIRA BERKICA]

179
00:10:25,392 --> 00:10:26,894
Apa yang dia katakan?

180
00:10:26,927 --> 00:10:28,195
Itu Dennee.

181
00:10:28,228 --> 00:10:30,130
Dia dekat.

182
00:10:34,301 --> 00:10:35,669
KAYA:
Sebuah benteng.

183
00:10:35,703 --> 00:10:37,304
Itu bukan benteng.

184
00:10:37,337 --> 00:10:39,139
Itu adalah penjara.

185
00:10:39,172 --> 00:10:40,674
Dan Dennee ada di dalam.

186
00:10:40,708 --> 00:10:42,209
Dennee!

187
00:10:42,242 --> 00:10:45,913
Kita tidak bisa hanya membebankan biaya
ke penjara D'Haran.

188
00:10:47,414 --> 00:10:50,417
Tapi Mord-Sith bisa.

189
00:10:50,450 --> 00:10:51,251
Zedd,

190
00:10:51,284 --> 00:10:54,221
Bisakah kamu berbuat sedikit
menjahit ajaib?

191
00:10:56,223 --> 00:10:59,793
[***]

192
00:11:00,728 --> 00:11:02,195
Pak.

193
00:11:11,271 --> 00:11:13,240
[Mendengus]

194
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
Mord-Sith mendekat.

195
00:11:23,116 --> 00:11:27,420
Beritahu sipirmu, aku punya banyak
tahanan khusus untuknya.

196
00:11:27,454 --> 00:11:29,322
Pencari?

197
00:11:30,523 --> 00:11:32,292
Anda menangkapnya sendirian?

198
00:11:32,325 --> 00:11:34,227
[Mendengus]

199
00:11:34,261 --> 00:11:36,864
Anda berani mempertanyakan Mord-Sith?

200
00:11:42,870 --> 00:11:46,406
Bawa aku ke sipir.

201
00:11:50,410 --> 00:11:52,412
[RICHARD MENDENGAR]

202
00:11:52,445 --> 00:11:56,083
Saya memiliki intelijen yang mendesak
dari Tuan Rahl.

203
00:11:57,217 --> 00:11:59,486
Kecerdasan yang harus
dibicarakan secara pribadi.

204
00:12:01,154 --> 00:12:02,790
Tinggalkan kami.

205
00:12:06,827 --> 00:12:08,528
Jadi apa kecerdasan ini?

206
00:12:08,561 --> 00:12:11,131
[Terkesiap]

207
00:12:11,164 --> 00:12:13,466
[***]

208
00:12:17,204 --> 00:12:19,406
Perintahkan saya, Pengakuan Iman.

209
00:12:21,541 --> 00:12:24,377
Anda memiliki seorang tahanan
Saya ingin melihat.

210
00:12:39,326 --> 00:12:40,493
Dennee.

211
00:12:40,527 --> 00:12:42,495
Kahlan.

212
00:12:44,064 --> 00:12:47,467
Ya,
ini aku adik perempuan.

213
00:12:49,402 --> 00:12:52,005
Kamu datang untukku.

214
00:12:52,039 --> 00:12:54,441
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
meninggalkanmu.

215
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
Ini adalah Pencari.

216
00:12:59,312 --> 00:13:00,848
KAHLAN:
Ya.

217
00:13:03,283 --> 00:13:05,485
Oh. Lalu kamu
menyelesaikan misinya.

218
00:13:05,518 --> 00:13:07,220
Aku khawatir kamu sudah mati.

219
00:13:07,254 --> 00:13:09,322
Terima kasih kepada para Roh
kamu tidak.

220
00:13:09,356 --> 00:13:11,424
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah mereka menyakitimu?

221
00:13:11,458 --> 00:13:12,525
Tidak.

222
00:13:14,561 --> 00:13:17,497
Tapi mereka akan pergi
untuk mengambil bayiku.

223
00:13:18,565 --> 00:13:21,268
Oh, Dennee.

224
00:13:21,301 --> 00:13:23,403
Anda sedang bersama anak.

225
00:13:31,511 --> 00:13:33,914
Mereka bermaksud mengambil
anak saudara perempuanku.

226
00:13:33,947 --> 00:13:35,382
Apa yang kamu ketahui tentang ini?

227
00:13:35,415 --> 00:13:38,518
Darken Rahl ingin membesarkan
seorang Pengaku Iman sebagai miliknya.

228
00:13:38,551 --> 00:13:40,453
Untuk memelintir anak itu
menjadi monster

229
00:13:40,487 --> 00:13:41,889
itu akan melakukan perintahnya.

230
00:13:44,124 --> 00:13:45,959
Bisakah kamu berjalan?

231
00:13:45,993 --> 00:13:47,027
Saya kira demikian.

232
00:13:47,060 --> 00:13:48,361
PENJAGA:
Anda harus bergegas.

233
00:13:48,395 --> 00:13:50,830
Jenderal Nass naik
untuk penjara saat kita berbicara.

234
00:13:53,033 --> 00:13:55,302
Apa yang terjadi?
Pemindahan tahanan.

235
00:13:55,335 --> 00:13:57,104
Tapi perintahku harus dilaksanakan
Pengaku Iman di sini

236
00:13:57,137 --> 00:13:58,438
sampai Jenderal Nass tiba.

237
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
Pesanan Anda telah berubah.

238
00:14:07,114 --> 00:14:09,950
[Dennee terengah-engah]

239
00:14:09,983 --> 00:14:12,285
[***]

240
00:14:12,319 --> 00:14:15,355
Dennee kami aman.
Dennee!

241
00:14:19,059 --> 00:14:20,093
[terisak]

242
00:14:20,127 --> 00:14:22,629
Oleh para Roh,
kamu sedang bersama anak.

243
00:14:23,663 --> 00:14:25,332
Apakah bayi kita baik-baik saja?

244
00:14:25,365 --> 00:14:26,900
Finn adalah ayahnya?

245
00:14:28,635 --> 00:14:30,503
Ibu Pengaku,

246
00:14:30,537 --> 00:14:32,072
jumlah kami berkurang.

247
00:14:32,105 --> 00:14:33,606
Dan Finn sudah mengaku.

248
00:14:33,640 --> 00:14:35,275
Jadi aku menganggapnya sebagai pasangan.

249
00:14:35,308 --> 00:14:36,944
Finn kuat.

250
00:14:36,977 --> 00:14:38,345
Dan dengan perburuan Rahl
Pengaku pengakuan dosa,

251
00:14:38,378 --> 00:14:40,547
Saya tidak bisa memikirkan orang lain yang lebih baik
untuk melindungi anak itu.

252
00:14:40,580 --> 00:14:42,682
Berita gembira.

253
00:14:42,715 --> 00:14:45,018
Pengakuan lain akan lahir

254
00:14:45,052 --> 00:14:47,554
tepat saat kami sangat membutuhkannya.

255
00:14:49,622 --> 00:14:50,924
Dennee.

256
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Anda pasti sudah tahu
kamu bawa

257
00:14:52,659 --> 00:14:54,928
bayinya saat kami berangkat
untuk Batas.

258
00:14:54,962 --> 00:14:57,965
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

259
00:14:57,998 --> 00:15:00,968
Jika Anda tahu, apakah Anda akan melakukannya
biarkan aku bergabung denganmu

260
00:15:01,001 --> 00:15:02,535
dalam perjalanan yang berbahaya?

261
00:15:04,037 --> 00:15:06,506
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

262
00:15:06,539 --> 00:15:09,609
Dan aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.

263
00:15:12,545 --> 00:15:14,614
Kita harus bergerak.

264
00:15:14,647 --> 00:15:16,950
Keluarga D'Haran
akan mengejar kita.

265
00:15:21,021 --> 00:15:24,491
[***]

266
00:15:24,524 --> 00:15:25,993
[Cengeng]

267
00:15:38,771 --> 00:15:42,309
Jenderal Nass, kami terima
perintah untuk tidak mengharapkanmu.

268
00:15:43,676 --> 00:15:45,445
Perintah apa?

269
00:15:45,478 --> 00:15:46,980
Umum.

270
00:15:47,014 --> 00:15:48,715
Saya mendapat perintah
di sini.

271
00:15:50,283 --> 00:15:51,551
[Prajurit TERGASP]

272
00:15:56,489 --> 00:15:58,325
[Terkesiap]
[Irisan PISAU]

273
00:16:02,795 --> 00:16:04,631
Dimana tahanannya?

274
00:16:04,664 --> 00:16:06,766
B-Dikirim ke Rahl.

275
00:16:06,799 --> 00:16:09,602
Oleh siapa?

276
00:16:09,636 --> 00:16:10,703
PENJAGA:
Oleh Mord-Sith.

277
00:16:10,737 --> 00:16:12,739
Dia juga telah menangkap
sang Pencari.

278
00:16:15,675 --> 00:16:18,311
Itu bukan Mord-Sith.

279
00:16:18,345 --> 00:16:19,746
[GERAN]

280
00:16:21,548 --> 00:16:23,050
Itu adalah seorang Pengaku Iman.

281
00:16:26,486 --> 00:16:29,622
Siapkan anak buahmu.

282
00:16:29,656 --> 00:16:31,591
Jika Anda bisa menyampaikan
anak Pengaku Iman

283
00:16:31,624 --> 00:16:33,760
dan Pencari Lord Rahl,

284
00:16:33,793 --> 00:16:36,429
dia mungkin memaafkan kegagalanmu.

285
00:16:36,463 --> 00:16:38,265
[Terengah-engah]

286
00:16:44,471 --> 00:16:46,806
Bukankah ada yang lebih pendek
rute ke barat?

287
00:16:46,839 --> 00:16:48,708
Kamu mencium bau itu?

288
00:16:48,741 --> 00:16:50,577
Ini adalah pinus Thelusia.

289
00:16:50,610 --> 00:16:51,711
Mereka akan menutupi bau apa pun dari kita

290
00:16:51,744 --> 00:16:53,446
keluarga D'Haran mungkin akan mengambilnya.

291
00:16:53,480 --> 00:16:55,248
Kami akan lebih sulit
untuk melacak seperti itu.

292
00:16:55,282 --> 00:16:57,617
Oh. Bagus.

293
00:16:57,650 --> 00:17:00,587
Karena kita mungkin perlu berhenti.

294
00:17:00,620 --> 00:17:02,322
[DENNEE BERTERIAK]

295
00:17:02,355 --> 00:17:04,757
KAHLAN:
Kamu baik-baik saja!
Aku hanya ingin kamu mencoba lagi.

296
00:17:04,791 --> 00:17:07,560
[Terengah-engah]
Ayolah. Ya.

297
00:17:07,594 --> 00:17:09,562
KAHLAN:
Teruslah bernapas.

298
00:17:09,596 --> 00:17:11,598
[DENNEE BERTERIAK]

299
00:17:11,631 --> 00:17:13,400
KAHLAN:
Dennee,

300
00:17:13,433 --> 00:17:15,468
bayinya salah
posisi.

301
00:17:15,502 --> 00:17:17,704
Apa?

302
00:17:17,737 --> 00:17:19,672
Kita perlu membalikkan keadaan bayinya.

303
00:17:21,408 --> 00:17:22,642
DENNEE:
Aku tidak ingin kehilangan bayiku.

304
00:17:22,675 --> 00:17:24,777
Bayimu akan baik-baik saja.
Biarkan saya mencoba.

305
00:17:24,811 --> 00:17:26,346
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

306
00:17:26,379 --> 00:17:28,548
Saya dibesarkan di sebuah peternakan, ingat?
Oke.

307
00:17:28,581 --> 00:17:30,350
[Dennee terengah-engah]

308
00:17:32,785 --> 00:17:35,255
DENNEE:
aku tidak--
Aku tidak ingin kehilangan dia.

309
00:17:35,288 --> 00:17:37,257
[Dennee terengah-engah]

310
00:17:45,498 --> 00:17:47,500
Oke, Dennee,

311
00:17:47,534 --> 00:17:48,668
coba sekarang, dorong.

312
00:17:50,303 --> 00:17:52,672
[DENNEE BERTERIAK]

313
00:17:57,344 --> 00:17:59,712
[BAYI MENANGIS]

314
00:17:59,746 --> 00:18:01,548
[SEMUA TERTAWA]

315
00:18:03,350 --> 00:18:05,552
[TERIAK]

316
00:18:08,421 --> 00:18:09,656
Itu laki-laki.

317
00:18:09,689 --> 00:18:12,425
[MENANGIS]

318
00:18:19,599 --> 00:18:21,334
Ada apa?

319
00:18:23,336 --> 00:18:25,738
Anak itu harus mati.

320
00:18:25,772 --> 00:18:28,775
[***]

321
00:18:32,412 --> 00:18:33,380
[DENNEE TERISAK]

322
00:18:33,413 --> 00:18:35,648
Itu bukan salahmu, Dennee.
Ini bukan salah siapa pun.

323
00:18:35,682 --> 00:18:38,651
Tidak ada yang bisa Anda dapatkan
dilakukan untuk mencegah hal ini.

324
00:18:40,287 --> 00:18:41,721
Kahlan, apa yang terjadi?

325
00:18:43,723 --> 00:18:46,326
Kami akan membutuhkannya
Kreeg mengakar untuk ritual tersebut.

326
00:18:48,495 --> 00:18:51,231
KAYA:
Akankah seseorang memberitahuku
apa yang terjadi di sini?

327
00:18:53,333 --> 00:18:55,502
Pengakuan Pria
tidak bisa dibiarkan hidup.

328
00:18:55,535 --> 00:18:56,636
Jiwa mereka pasti begitu

329
00:18:56,669 --> 00:18:58,571
dimurnikan dengan Ritual
Perairan

330
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
sebelum mereka lewat
ke dunia bawah.

331
00:19:00,607 --> 00:19:03,376
Upacara?
Apa yang kamu bicarakan?

332
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
Kita harus menenggelamkan anak itu.

333
00:19:06,446 --> 00:19:08,681
Itu gila.

334
00:19:08,715 --> 00:19:10,450
Seorang Pengaku Ilmiah sedang melahirkan
kepada seorang anak laki-laki

335
00:19:10,483 --> 00:19:12,352
sangat jarang terjadi.

336
00:19:12,385 --> 00:19:13,320
Namun jika seseorang lahir,

337
00:19:13,353 --> 00:19:17,390
dia tidak bisa diizinkan
untuk tumbuh menjadi dewasa.

338
00:19:17,424 --> 00:19:20,427
Pengakuan Iman Pria tidak mampu
untuk mengendalikan kekuasaan mereka.

339
00:19:20,460 --> 00:19:22,529
Begitu mereka mencapai kedewasaan

340
00:19:22,562 --> 00:19:25,398
mereka tidak bisa menolak menggunakannya
itu untuk tujuan jahat.

341
00:19:25,432 --> 00:19:27,667
Jadi mereka dibunuh saat lahir.

342
00:19:31,638 --> 00:19:33,673
Jumlah Anda semakin berkurang

343
00:19:33,706 --> 00:19:35,508
dan sekarang kamu mau
untuk membunuh salah satu dari kalian sendiri

344
00:19:35,542 --> 00:19:37,577
hanya karena kamu berpikir
itu mungkin jahat?

345
00:19:37,610 --> 00:19:39,546
Ibu dari para Pengaku Iman laki-laki

346
00:19:39,579 --> 00:19:42,582
sudah sering berpikir
seperti yang kamu lakukan.

347
00:19:42,615 --> 00:19:46,519
Seorang Pengaku Iman muda yang bodoh

348
00:19:46,553 --> 00:19:49,389
tidak tahan
untuk membunuh putranya,

349
00:19:50,590 --> 00:19:53,526
jadi dia membesarkannya
secara rahasia.

350
00:19:55,562 --> 00:19:58,565
Dia memikirkan itu
cinta di hatinya

351
00:19:58,598 --> 00:20:00,533
akan cukup kuat

352
00:20:00,567 --> 00:20:05,305
untuk mencegahnya berbalik
ke jalan yang gelap.

353
00:20:05,338 --> 00:20:08,875
Namun ketika anak laki-laki itu sudah dewasa,

354
00:20:08,908 --> 00:20:10,643
haus darahnya tidak pernah terpuaskan.

355
00:20:13,480 --> 00:20:16,416
Anakku

356
00:20:16,449 --> 00:20:20,453
baru berusia 11 tahun

357
00:20:20,487 --> 00:20:22,455
ketika aku harus membunuhnya.

358
00:20:25,525 --> 00:20:27,427
Yah, hanya karena
itu terjadi pada putramu

359
00:20:27,460 --> 00:20:30,330
bukan berarti itu akan terjadi
terjadi dengan Dennee's.

360
00:20:30,363 --> 00:20:31,464
Dia masih bayi.

361
00:20:31,498 --> 00:20:34,267
Masih ada waktu
untuk melihatnya tumbuh.

362
00:20:34,301 --> 00:20:36,703
Untuk mengetahui apakah dia akan melakukannya
menjadi jahat atau tidak.

363
00:20:37,937 --> 00:20:39,005
Kahlan.

364
00:20:40,473 --> 00:20:42,875
Anda tidak bisa setuju dengan ini.

365
00:20:44,877 --> 00:20:47,914
Menurutmu ini mudah bagiku?

366
00:20:47,947 --> 00:20:49,882
Ini keponakanku.

367
00:20:52,352 --> 00:20:56,989
Richard, aku tahu itu sulit
agar kamu mengerti, tapi

368
00:20:57,023 --> 00:20:59,559
cara-cara kuno harus dihormati,
dan semakin lama

369
00:20:59,592 --> 00:21:01,428
kami membiarkan anak ini hidup,

370
00:21:01,461 --> 00:21:05,465
semakin sulit perjalanannya
untuk melakukan apa yang harus dilakukan.

371
00:21:05,498 --> 00:21:07,567
SERENA:
Melakukannya sekarang

372
00:21:07,600 --> 00:21:11,371
adalah nasib yang tidak terlalu kejam bagi keduanya
keluarga dan anak tersebut.

373
00:21:11,404 --> 00:21:14,307
Finn akan mengambil anak itu

374
00:21:14,341 --> 00:21:15,975
dan melakukan
Ritual Perairan.

375
00:21:17,109 --> 00:21:18,911
Apakah tidak ada cara lain?

376
00:21:18,945 --> 00:21:21,548
Anda tahu tidak ada.

377
00:21:26,486 --> 00:21:27,454
Menjauh darinya.

378
00:21:27,487 --> 00:21:30,323
Anda tidak bisa menghilangkan kejahatan.

379
00:21:30,357 --> 00:21:32,492
Anda tidak bisa mencintai kejahatan begitu saja.

380
00:21:32,525 --> 00:21:34,394
Anda hanya dapat menghancurkannya.

381
00:21:34,427 --> 00:21:36,929
Anda tidak akan pergi
untuk menyakiti bayi ini.

382
00:21:38,998 --> 00:21:40,867
[MIRA BERKICA]

383
00:21:40,900 --> 00:21:42,602
D'Harans. Mereka dekat.

384
00:21:44,371 --> 00:21:46,339
Kita harus pindah sekarang.

385
00:21:46,373 --> 00:21:48,475
Aku bisa mendapatkan D'Haran
keluar dari jejak kita.

386
00:21:48,508 --> 00:21:49,876
Tapi kamu punya
untuk berjanji padaku

387
00:21:49,909 --> 00:21:52,412
tidak ada yang akan menyakiti
bayi ini selagi aku pergi.

388
00:21:57,584 --> 00:22:01,053
[***]

389
00:22:05,157 --> 00:22:07,126
[Mengendus]

390
00:22:07,159 --> 00:22:10,463
Minyak dala dan akar Kreeg.

391
00:22:11,831 --> 00:22:13,833
Ritual Perairan.

392
00:22:14,934 --> 00:22:17,537
Sang Pengaku Ilmiah melahirkan
kepada seorang anak laki-laki.

393
00:22:17,570 --> 00:22:21,073
Seorang anak perempuan Pengaku Ilmiah
merupakan hadiah yang cukup besar,

394
00:22:21,107 --> 00:22:25,378
tapi apa yang tidak diinginkan Lord Rahl
berikan untuk Pengaku Iman laki-laki.

395
00:22:26,879 --> 00:22:29,048
Dan jika mereka lari dari kita,

396
00:22:29,081 --> 00:22:32,385
mereka belum punya waktu
untuk melakukan ritual tersebut.

397
00:22:32,419 --> 00:22:34,153
PRIA:
Pak.

398
00:22:34,186 --> 00:22:36,856
Jejak mereka mengarah ke sini.
Ikuti mereka.

399
00:22:36,889 --> 00:22:39,492
Kita harus menyelamatkan anak itu.

400
00:22:46,132 --> 00:22:47,800
Apakah Anda kehilangannya?

401
00:22:47,834 --> 00:22:49,402
KAYA:
Mereka menemukan jejak yang saya tinggalkan.

402
00:22:49,436 --> 00:22:51,170
Mereka sedang menuju
ke arah yang salah.

403
00:22:51,203 --> 00:22:52,104
Bagus.

404
00:22:52,138 --> 00:22:54,073
Tapi mereka tidak akan melakukannya
menyerah begitu saja.

405
00:22:54,106 --> 00:22:55,508
Mereka tahu itu laki-laki.

406
00:22:55,542 --> 00:22:57,510
Dan sepertinya Rahl sangat menginginkannya
untuk mendapatkan tangannya

407
00:22:57,544 --> 00:22:59,045
pada seorang Pengaku Iman laki-laki.

408
00:22:59,078 --> 00:23:01,881
Ini adalah kegelapan yang mencapai
untuk kegelapan.

409
00:23:01,914 --> 00:23:05,452
Tapi dia tidak akan memilikinya.

410
00:23:06,586 --> 00:23:07,987
Dimana bayinya?

411
00:23:08,020 --> 00:23:10,089
Finn membawanya.

412
00:23:10,122 --> 00:23:12,091
Kamu seharusnya
untuk menjaganya tetap aman.

413
00:23:12,124 --> 00:23:13,760
Maafkan aku, Richard.

414
00:23:13,793 --> 00:23:15,428
Tapi kamu tidak mengerti.

415
00:23:15,462 --> 00:23:16,863
Anda benar.

416
00:23:16,896 --> 00:23:19,165
Saya tidak. Kamu berjanji padaku.

417
00:23:20,900 --> 00:23:23,102
Karena aku tahu kamu akan melakukan apa pun
untuk melindungi anak itu.

418
00:23:23,135 --> 00:23:25,104
Dan Anda juga harus demikian.

419
00:23:25,137 --> 00:23:27,039
Richard, membiarkannya hidup

420
00:23:27,073 --> 00:23:30,777
akan menjadi pelanggaran
dari semua yang diajarkan kepada kita.

421
00:23:30,810 --> 00:23:33,212
Anda tidak bisa meminta saya untuk melawan
keyakinan saya.

422
00:23:33,245 --> 00:23:36,883
Dan Anda tidak bisa bertanya
aku untuk melawan milikku.

423
00:23:36,916 --> 00:23:40,920
[***]

424
00:23:46,993 --> 00:23:49,061
[BAYI MENANGIS]

425
00:23:49,095 --> 00:23:50,463
Fin, jangan.

426
00:23:58,805 --> 00:24:00,907
Aku tidak bisa tidak mematuhi majikanku.

427
00:24:11,083 --> 00:24:13,653
Anda harus melakukan apa
yang diinginkan majikanmu, kan?

428
00:24:13,686 --> 00:24:15,054
Ya.

429
00:24:16,989 --> 00:24:19,626
Dia ingin aku menenggelamkan putra kami.

430
00:24:21,127 --> 00:24:24,664
Apakah kamu yakin itu
apa yang Dennee inginkan?

431
00:24:24,697 --> 00:24:28,901
Ibu Pengaku
memerintahkannya untuk melakukannya.

432
00:24:30,637 --> 00:24:33,673
Bukankah majikanmu juga
memerintahkanmu dengan hatinya?

433
00:24:35,174 --> 00:24:40,680
Anda mendengarnya kapan
dia melahirkan.

434
00:24:40,713 --> 00:24:44,684
Dia tidak menginginkan bayinya
untuk mati.

435
00:24:44,717 --> 00:24:47,754
Anda tahu hatinya
lebih baik dari siapa pun, Finn.

436
00:24:49,088 --> 00:24:51,624
Anda tahu apa yang dia inginkan.

437
00:24:51,658 --> 00:24:54,193
Dia menginginkan bayinya...

438
00:24:54,226 --> 00:24:56,763
...untuk hidup.

439
00:25:03,069 --> 00:25:06,072
[***]

440
00:25:16,749 --> 00:25:19,752
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.

441
00:25:25,725 --> 00:25:27,627
[CELANA]

442
00:25:31,664 --> 00:25:33,700
[***]

443
00:25:33,733 --> 00:25:36,569
SERENA:
Anda memberi anak itu
kepada Pencari?

444
00:25:36,603 --> 00:25:39,672
Saya pikir itu
apa yang Anda inginkan.

445
00:25:43,375 --> 00:25:46,813
Tidak, anak itu
jahat dan harus mati.

446
00:25:47,914 --> 00:25:49,682
Maka aku telah mengecewakanmu.

447
00:25:52,819 --> 00:25:54,654
Ke arah mana
apakah Pencari itu pergi?

448
00:25:54,687 --> 00:25:55,855
Ke utara.
Saya bisa mendapatkannya kembali.

449
00:25:55,888 --> 00:25:57,356
Tidak.

450
00:25:57,389 --> 00:25:58,691
Kamu akan pergi bersama Alana.

451
00:25:58,725 --> 00:26:01,027
Ambil Dennee
dan yang lainnya ke pantai.

452
00:26:01,060 --> 00:26:04,931
Sang Penyihir, Kahlan dan aku akan melakukannya
lanjutkan setelah anak itu.

453
00:26:04,964 --> 00:26:06,833
Ambil Mira sebagai pemandu Anda.

454
00:26:06,866 --> 00:26:08,100
Kami akan bergabung kembali dengan Anda
di pantai

455
00:26:08,134 --> 00:26:09,736
begitu kita punya anak.

456
00:26:11,370 --> 00:26:13,640
Lalu kita bisa menyelesaikan ritualnya

457
00:26:13,673 --> 00:26:15,608
dan berlayar ke pulau itu.

458
00:26:18,410 --> 00:26:19,812
Ibu Pengaku,

459
00:26:19,846 --> 00:26:21,748
biarkan aku melanjutkan untuk melacak Richard.

460
00:26:21,781 --> 00:26:23,950
Aku akan bergerak lebih cepat sendiri.

461
00:26:30,657 --> 00:26:33,626
[***]

462
00:26:39,699 --> 00:26:41,701
Pak,

463
00:26:41,734 --> 00:26:43,836
kita kehilangan jejak mereka.

464
00:26:43,870 --> 00:26:47,339
Mereka tidak mungkin pergi jauh.

465
00:26:47,373 --> 00:26:50,342
Dan demi kamu,
anak itu sebaiknya masih hidup

466
00:26:50,376 --> 00:26:51,944
ketika kita menemukannya.

467
00:26:56,415 --> 00:26:58,084
KAYA:
Oke.

468
00:26:58,117 --> 00:26:59,819
Tidak apa-apa.

469
00:26:59,852 --> 00:27:01,754
Kami aman sekarang.

470
00:27:01,788 --> 00:27:03,956
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja.

471
00:27:07,326 --> 00:27:08,728
Menjauhlah, Kahlan.

472
00:27:08,761 --> 00:27:10,797
Richard, tunggu.

473
00:27:10,830 --> 00:27:13,099
Apa yang kamu rencanakan?

474
00:27:13,132 --> 00:27:16,068
Teruslah berlari
dengan anak itu?

475
00:27:16,102 --> 00:27:19,338
Apa yang diinginkan orang-orang Anda
melakukannya adalah hal yang biadab.

476
00:27:19,371 --> 00:27:21,007
Aku tahu pasti terlihat seperti itu,

477
00:27:21,040 --> 00:27:23,676
tapi kamu harus mengerti

478
00:27:23,710 --> 00:27:25,077
anak laki-laki itu adalah ancaman
untuk segalanya

479
00:27:25,111 --> 00:27:26,378
yang kita perjuangkan.

480
00:27:26,412 --> 00:27:27,780
Bagaimana kamu tahu itu
jika tidak satupun dari mereka

481
00:27:27,814 --> 00:27:28,881
telah diizinkan untuk hidup?

482
00:27:28,915 --> 00:27:31,017
Itu terlalu berbahaya
untuk mengandalkan harapan.

483
00:27:31,050 --> 00:27:32,384
Harapan?

484
00:27:32,418 --> 00:27:34,420
Bukankah itu yang terjadi
kita perjuangkan?

485
00:27:40,326 --> 00:27:42,061
Kahlan.

486
00:27:43,495 --> 00:27:45,998
Saya masih kecil
itu diburu.

487
00:27:46,032 --> 00:27:47,734
Gelapkan Rahl mencoba
untuk membunuhku

488
00:27:47,767 --> 00:27:49,401
karena keyakinannya yang buta
dalam nubuatan.

489
00:27:50,770 --> 00:27:53,305
Apakah kamu memintaku untuk tidak melakukannya
percaya pada ramalan?

490
00:27:53,339 --> 00:27:57,977
Tidak, aku bertanya
kamu percaya padaku.

491
00:28:01,914 --> 00:28:03,816
[MENANGIS]

492
00:28:03,850 --> 00:28:05,351
Hei.

493
00:28:08,387 --> 00:28:11,390
Dia lapar.

494
00:28:11,423 --> 00:28:13,993
Kita perlu mencari makanan.

495
00:28:24,937 --> 00:28:26,272
Ayah saya menggunakan
untuk memberikan ini padaku

496
00:28:26,305 --> 00:28:28,107
ketika saya masih bayi.

497
00:28:32,478 --> 00:28:35,414
Ini dia. Hehe.

498
00:28:35,447 --> 00:28:38,885
Ah. Ha ha.

499
00:28:38,918 --> 00:28:42,288
Saya pikir Anda mungkin menyukainya.

500
00:28:46,358 --> 00:28:50,396
Richard, apa yang akan kita lakukan
lakukan dengan dia?

501
00:28:53,399 --> 00:28:56,302
Yah, aku sedang berpikir.

502
00:28:56,335 --> 00:28:58,905
Mungkin kita bisa membawanya
ke Lembah Thandor.

503
00:28:58,938 --> 00:29:01,307
Tugas
dari Suster Cahaya

504
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
adalah untuk melindungi
anak-anak di Thandor.

505
00:29:03,876 --> 00:29:06,879
Mereka tidak akan pernah mengambil
dalam diri seorang Pengaku Iman laki-laki.

506
00:29:08,514 --> 00:29:10,382
Tidak ada yang mau.

507
00:29:14,553 --> 00:29:16,322
Kita sendirian, Richard.

508
00:29:17,824 --> 00:29:19,491
Anda tidak pernah sendirian.

509
00:29:20,827 --> 00:29:22,394
Richard, tunggu.

510
00:29:22,428 --> 00:29:25,364
Kami tidak membutuhkan
untuk bertarung di antara kita sendiri.

511
00:29:25,397 --> 00:29:27,266
Kami punya cukup
musuh sudah.

512
00:29:27,299 --> 00:29:29,235
Bayi ini bukan salah satu dari mereka.

513
00:29:29,268 --> 00:29:30,502
Tapi dia bisa saja.

514
00:29:32,371 --> 00:29:35,207
Darken Rahl dulunya masih kecil.

515
00:29:35,241 --> 00:29:37,443
Pikirkan semua kematian
dan penderitaan yang diakibatkannya.

516
00:29:37,476 --> 00:29:40,246
Jika Anda punya kesempatan
untuk mencegah hal itu,

517
00:29:40,279 --> 00:29:41,948
bukan?

518
00:29:43,850 --> 00:29:46,285
Tak pelak lagi,
kejahatan ada di sifatnya.

519
00:29:46,318 --> 00:29:48,587
Yah, itu bukan milikku.

520
00:29:48,620 --> 00:29:51,257
Tidak ada yang pergi
untuk menyakiti bayi ini.

521
00:29:51,290 --> 00:29:53,292
Cukup perdebatannya, Zeddicus.

522
00:29:53,325 --> 00:29:56,295
Jika Anda tidak bisa mengendalikan
Pencari, aku akan melakukannya.

523
00:29:56,328 --> 00:29:58,264
Apakah pengabdianmu begitu besar?

524
00:29:58,297 --> 00:30:01,233
bahwa Anda akan mengancam
untuk mengakui Pencari?

525
00:30:01,267 --> 00:30:05,371
Ah, aku tidak punya niat
untuk mengakuinya.

526
00:30:06,238 --> 00:30:07,573
[TERIAK]

527
00:30:15,014 --> 00:30:18,017
[***]

528
00:30:23,389 --> 00:30:25,424
Perintahkan aku, Bunda Pengaku Iman.

529
00:30:25,457 --> 00:30:28,460
[***]

530
00:30:31,097 --> 00:30:33,232
Zedd?
Apa yang telah kamu lakukan?

531
00:30:33,265 --> 00:30:36,135
Anda telah mengkhianati
pesananmu, Kahlan.

532
00:30:36,168 --> 00:30:39,238
Siapa yang ingin kamu tanyakan
penilaian saya,

533
00:30:39,271 --> 00:30:41,640
kapan milikmu
jelas sekali mengalami gangguan

534
00:30:41,673 --> 00:30:43,442
oleh perasaanmu
untuk Pencari?

535
00:30:43,475 --> 00:30:46,612
Anda akan meninggalkan
semua yang kamu yakini.

536
00:30:46,645 --> 00:30:49,281
Segala sesuatu yang Anda jalani,

537
00:30:49,315 --> 00:30:52,384
untuk pria yang
tidak akan pernah bisa mencintaimu.

538
00:30:52,418 --> 00:30:55,154
Zeddicus, ambil anak itu.

539
00:30:55,187 --> 00:30:59,158
[***]

540
00:31:04,463 --> 00:31:06,498
[Mendengus]

541
00:31:10,369 --> 00:31:11,503
Zedd, kamu tidak bisa melakukan ini!

542
00:31:11,537 --> 00:31:13,605
Anda tidak ingin menyakiti kami.

543
00:31:13,639 --> 00:31:14,673
Tidak ada gunanya, Richard.

544
00:31:14,706 --> 00:31:16,242
Dia sudah mengaku.

545
00:31:16,275 --> 00:31:18,144
Dia bukan Zedd lagi.

546
00:31:20,246 --> 00:31:22,448
Aku tidak ingin melawanmu, Zedd.

547
00:31:22,481 --> 00:31:24,283
Dan dia tidak mau
melawanmu, Pencari.

548
00:31:25,651 --> 00:31:27,286
SERENA:
Berikan aku anak itu

549
00:31:27,319 --> 00:31:29,288
dan Anda dapat melanjutkan
dengan misimu.

550
00:31:29,321 --> 00:31:31,023
KAHLAN:
Misinya?

551
00:31:31,057 --> 00:31:33,192
Anda dalam bahaya
itu ketika kamu mengaku

552
00:31:33,225 --> 00:31:35,127
seorang Penyihir Orde Pertama.

553
00:31:35,161 --> 00:31:37,296
Begitu saya punya anak

554
00:31:37,329 --> 00:31:39,098
Saya akan memerintahkan Zeddicus

555
00:31:39,131 --> 00:31:42,334
untuk melanjutkan
sebagai Penyihir Pencari.

556
00:31:42,368 --> 00:31:45,637
Semua akan seperti semula.

557
00:31:45,671 --> 00:31:47,439
Tidak.

558
00:31:50,176 --> 00:31:53,212
Baiklah.

559
00:31:53,245 --> 00:31:54,580
Suruh dia pergi.

560
00:31:54,613 --> 00:31:56,648
KAHLAN:
Richard!

561
00:31:56,682 --> 00:32:00,552
[***]

562
00:32:04,390 --> 00:32:06,092
[Mendengus]

563
00:32:07,559 --> 00:32:10,062
KAHLAN:
Ibu Pengaku,

564
00:32:10,096 --> 00:32:12,231
kamu akan membunuhnya!

565
00:32:15,334 --> 00:32:18,170
[Mendengus]

566
00:32:18,204 --> 00:32:20,139
Oh! Wah!

567
00:32:22,174 --> 00:32:24,176
Kahlan,

568
00:32:24,210 --> 00:32:26,145
ini sudah berlangsung cukup lama.

569
00:32:33,319 --> 00:32:35,421
SERENA:
Misi Anda adalah untuk melindungi
sang Pencari.

570
00:32:37,423 --> 00:32:39,091
Anda juga mengetahuinya sama seperti saya

571
00:32:39,125 --> 00:32:42,294
hidupnya lebih penting
daripada milik anak itu.

572
00:32:44,363 --> 00:32:47,166
Jadi berikan dia padaku.

573
00:32:50,436 --> 00:32:53,172
Seharusnya tidak demikian
keputusan yang sulit, Kahlan.

574
00:32:54,440 --> 00:32:56,608
Menyelamatkan pria yang kamu cintai.

575
00:32:58,510 --> 00:33:00,446
Jangan lakukan itu, Kahlan.

576
00:33:00,479 --> 00:33:04,483
[***]

577
00:33:23,469 --> 00:33:25,337
Kahlan, tidak.

578
00:33:34,246 --> 00:33:37,249
[***]

579
00:33:42,188 --> 00:33:44,823
Tidak apa-apa, anak kecil.

580
00:33:44,856 --> 00:33:47,259
Semuanya akan segera berakhir.

581
00:33:51,197 --> 00:33:54,200
[***]

582
00:34:07,179 --> 00:34:09,081
FINN:
aku minta maaf aku pergi
bertentangan dengan keinginanmu

583
00:34:09,115 --> 00:34:10,782
dengan mencoba menyelamatkan anak kami.

584
00:34:10,816 --> 00:34:13,385
Aku mengecewakanmu.
Tidak, kamu tidak mengecewakanku.

585
00:34:13,419 --> 00:34:14,786
Anda melakukan keinginan saya.

586
00:34:14,820 --> 00:34:16,555
Dennee, kamu tidak bisa menaruhnya
ide-ide di kepalanya.

587
00:34:16,588 --> 00:34:17,823
Mengapa tidak?

588
00:34:17,856 --> 00:34:20,792
Ibu Pengaku
tahu apa yang harus dilakukan.

589
00:34:20,826 --> 00:34:21,827
Kita tidak bisa menentangnya.

590
00:34:21,860 --> 00:34:24,796
Apakah Anda akan merasakan hal yang sama
jika itu anakmu?

591
00:34:24,830 --> 00:34:29,401
Hal ini telah dilakukan dengan cara ini
selama ribuan tahun.

592
00:34:29,435 --> 00:34:32,104
Hanya ada enam dari kita yang tersisa.

593
00:34:32,138 --> 00:34:34,206
Lakukan cara-cara kuno
masih masuk akal?

594
00:34:38,510 --> 00:34:41,113
KAHLAN:
Aku minta maaf, Richard.

595
00:34:41,147 --> 00:34:43,549
Tapi aku tidak bisa membiarkannya
mereka menyakitimu.

596
00:34:45,517 --> 00:34:47,253
Itu bukan salahmu.

597
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
Dengan Zedd mengaku

598
00:34:49,288 --> 00:34:52,824
dan Pedang Kebenaran hilang...

599
00:34:52,858 --> 00:34:54,360
Tidak ada harapan.

600
00:34:54,926 --> 00:34:57,329
[MIRA BERKICA]

601
00:34:57,363 --> 00:34:59,765
Selalu ada harapan.

602
00:34:59,798 --> 00:35:01,500
[SEMUA TERSEMBUNYI]

603
00:35:02,868 --> 00:35:03,902
Kita sudah terlambat, bukan?

604
00:35:03,935 --> 00:35:07,773
Bunda Pengaku Ilmiah telah mengambil
anak itu ke pantai

605
00:35:07,806 --> 00:35:09,241
untuk menenggelamkannya.

606
00:35:09,275 --> 00:35:10,709
Bisakah kita menangkapnya tepat waktu?

607
00:35:10,742 --> 00:35:12,278
Dia mengaku Zedd.

608
00:35:14,246 --> 00:35:16,348
Dan mengambil Pedang Kebenaran.

609
00:35:16,382 --> 00:35:17,483
Apa yang akan kita lakukan?

610
00:35:20,386 --> 00:35:22,254
Kami akan mendapatkan bantuan.

611
00:35:22,288 --> 00:35:23,755
Jejaknya berakhir di sini.

612
00:35:23,789 --> 00:35:25,491
Kemana dia pergi?

613
00:35:25,524 --> 00:35:28,360
KAYA:
aku di sini.

614
00:35:28,394 --> 00:35:29,895
Saya tidak bersenjata.

615
00:35:29,928 --> 00:35:32,764
Maka kamu bodoh.

616
00:35:32,798 --> 00:35:36,368
[***]

617
00:35:43,942 --> 00:35:46,144
[SEMUA BERTERIAK]

618
00:35:47,413 --> 00:35:49,448
[SEMUA BERTERIAK]

619
00:35:49,481 --> 00:35:50,482
[TERIAK]

620
00:35:51,483 --> 00:35:53,419
[TERIAK]

621
00:35:53,452 --> 00:35:56,488
[SEMUA MENENGAH]

622
00:36:15,274 --> 00:36:17,243
[TERIAK]

623
00:36:17,276 --> 00:36:19,177
[SEMUA MENENGAH]

624
00:36:24,416 --> 00:36:27,786
[***]

625
00:36:27,819 --> 00:36:32,258
[SEMUA MENENGAH]

626
00:36:48,774 --> 00:36:50,776
[MERINGKIS KUDA]

627
00:36:54,446 --> 00:36:55,747
[Mendengus]

628
00:37:04,923 --> 00:37:07,693
Kahlan, sekarang!

629
00:37:07,726 --> 00:37:10,462
[***]

630
00:37:22,808 --> 00:37:25,811
Perintahkan saya, Pengakuan Iman.

631
00:37:30,616 --> 00:37:32,684
[CAWING CAWAR]

632
00:37:36,755 --> 00:37:37,889
Apa itu,
Ibu Pengaku?

633
00:37:37,923 --> 00:37:39,291
Yang lainnya.

634
00:37:39,325 --> 00:37:41,960
Mereka seharusnya sudah ada di sini.

635
00:37:41,993 --> 00:37:43,929
ZEDD:
Seseorang datang.

636
00:37:43,962 --> 00:37:46,898
[***]

637
00:37:48,066 --> 00:37:49,968
Hentikan mereka.

638
00:37:55,774 --> 00:37:56,875
[KUDA RINGAN]

639
00:38:03,048 --> 00:38:04,983
[BAYI MENANGIS]

640
00:38:10,822 --> 00:38:12,991
[Cengeng]

641
00:38:13,024 --> 00:38:15,527
[BAYI MENANGIS]

642
00:38:15,561 --> 00:38:18,029
[***]

643
00:38:18,063 --> 00:38:20,298
[BAYI MENANGIS]

644
00:38:35,046 --> 00:38:37,816
[***]

645
00:38:37,849 --> 00:38:40,619
[TERIAK]

646
00:38:42,954 --> 00:38:45,891
Anda tidak akan pernah tahu seberapa besarnya

647
00:38:45,924 --> 00:38:47,859
kamu telah mengecewakanku, Kahlan.

648
00:38:47,893 --> 00:38:49,761
Saya selalu berpikir
suatu hari itu

649
00:38:49,795 --> 00:38:52,764
kamu akan menjadi
Ibu Pengaku.

650
00:38:52,798 --> 00:38:55,867
Betapa salahnya saya.

651
00:38:55,901 --> 00:38:58,737
Anda diajari sepanjang hidup Anda

652
00:38:58,770 --> 00:39:02,508
untuk mengetahui perbedaannya
antara benar dan salah.

653
00:39:02,541 --> 00:39:05,511
Anak ini...

654
00:39:05,544 --> 00:39:07,746
Tidak!
...bisa menghancurkan segalanya

655
00:39:07,779 --> 00:39:09,515
kami telah berjuang untuk itu.

656
00:39:09,548 --> 00:39:13,485
Tidak, kami berjuang untuk dunia
dengan kebrutalan yang lebih sedikit.

657
00:39:13,519 --> 00:39:15,521
Akan membunuh anak itu
beri kami itu?

658
00:39:16,822 --> 00:39:19,525
[MENANGIS]
SERENA: Ya.

659
00:39:19,558 --> 00:39:20,826
TIDAK!

660
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
[Terkesiap]

661
00:39:22,728 --> 00:39:26,732
[***]

662
00:39:30,602 --> 00:39:32,604
[BAYI MENANGIS]

663
00:39:39,678 --> 00:39:40,979
Zedd?

664
00:39:43,849 --> 00:39:44,883
Zedd.

665
00:39:44,916 --> 00:39:46,785
Zedd!

666
00:39:46,818 --> 00:39:47,886
Richard.

667
00:39:47,919 --> 00:39:49,888
Oh.

668
00:39:49,921 --> 00:39:53,792
Saya senang
Aku tidak menyakitimu.

669
00:39:57,696 --> 00:40:00,466
KAHLAN:
Dia mendedikasikan hidupnya
untuk menjaga Midlands tetap bebas

670
00:40:00,499 --> 00:40:01,967
dari tirani
dari Darken Rahl.

671
00:40:02,000 --> 00:40:05,504
Untuk itu dia akan melakukannya
diingat.

672
00:40:05,537 --> 00:40:08,540
Roh, awasi dia

673
00:40:08,574 --> 00:40:10,842
seperti yang dia miliki
mengawasi begitu banyak orang.

674
00:40:10,876 --> 00:40:13,812
[***]

675
00:40:21,953 --> 00:40:24,756
Kita harus memilih
seorang Ibu Pengaku.

676
00:40:28,727 --> 00:40:29,728
Kami sudah punya.

677
00:40:31,563 --> 00:40:33,832
Itu kamu, Kahlan.

678
00:40:37,769 --> 00:40:39,705
aku--

679
00:40:39,738 --> 00:40:41,840
Aku merasa terhormat tapi...

680
00:40:41,873 --> 00:40:44,810
...Saya harus melanjutkan
untuk melindungi Pencari.

681
00:40:44,843 --> 00:40:46,712
Sama seperti kita harus tetap tinggal
di Dataran Tengah

682
00:40:46,745 --> 00:40:49,681
untuk melindungi rakyat
dari ketidakadilan Rahl.

683
00:40:53,018 --> 00:40:55,787
[MIRA BERKICA]

684
00:40:55,821 --> 00:40:56,922
Ambil Mira.

685
00:40:56,955 --> 00:41:00,526
Dia akan membuatmu tetap aman.

686
00:41:04,630 --> 00:41:08,634
[***]

687
00:41:15,574 --> 00:41:17,909
[terisak]

688
00:41:20,979 --> 00:41:24,550
Terima kasih sudah datang
kembali untukku.

689
00:41:25,984 --> 00:41:28,987
Aku bertanya pada para Roh
untuk melindungimu,

690
00:41:29,020 --> 00:41:30,989
dan mereka melakukannya.

691
00:41:35,727 --> 00:41:37,996
[Mendengus]

692
00:41:42,701 --> 00:41:45,904
[***]

693
00:41:50,809 --> 00:41:52,277
[RICHARD MENDENGAR]

694
00:41:53,779 --> 00:41:57,783
[***]

695
00:42:10,261 --> 00:42:11,663
Mereka akan baik-baik saja.

696
00:42:11,697 --> 00:42:14,700
KAYA:
Anda sendiri yang mengatakannya.

697
00:42:14,733 --> 00:42:16,635
Dennee dan Finn
tidak bisa mengaku,

698
00:42:16,668 --> 00:42:19,738
jadi sentuhan putra mereka
tidak akan berpengaruh.

699
00:42:19,771 --> 00:42:21,640
Dia tidak bisa tergoda
dengan kekuatannya sendiri

700
00:42:21,673 --> 00:42:23,609
jika dia tidak dapat menggunakannya.

701
00:42:23,642 --> 00:42:27,545
Begitu mereka mencapai Valeria, di sana
tidak akan ada orang yang korup.

702
00:42:28,980 --> 00:42:30,582
Tanpa ada seorang pun yang merusaknya,

703
00:42:30,616 --> 00:42:32,984
mereka bisa membesarkannya
menjadi kekuatan untuk kebaikan.

704
00:42:35,320 --> 00:42:37,656
KAHLAN:
Namun bagaimana jika kita salah?

705
00:42:37,689 --> 00:42:40,291
Bagaimana jika kita sudah melepaskannya
suatu kejahatan yang mengerikan

706
00:42:40,325 --> 00:42:42,594
ke dunia?

707
00:42:43,695 --> 00:42:45,263
KAHLAN:
Lalu bagaimana?

708
00:42:45,296 --> 00:42:46,965
[***]