1 00:00:03,071 --> 00:00:05,673 EGREMONT: Berita gembira, Tuan Rahl. 2 00:00:05,706 --> 00:00:07,408 Pasukan yang Anda kirim ke Kelabra 3 00:00:07,441 --> 00:00:10,711 telah menyampaikan Kotak Orden kedua. 4 00:00:10,744 --> 00:00:14,715 [***] 5 00:00:30,864 --> 00:00:32,833 Kirim kabar ke Ratu Milena, 6 00:00:32,866 --> 00:00:35,603 katakan padanya bahwa aku menerimanya semua tuntutannya, 7 00:00:35,636 --> 00:00:37,671 sebagai imbalan untuk kotak ketiga. 8 00:00:37,705 --> 00:00:39,407 Maafkan saya, Tuan Rahl, 9 00:00:39,440 --> 00:00:41,642 tapi mengapa kita harus membayar harga yang murah hati 10 00:00:41,675 --> 00:00:42,843 ketika satu divisi kekuatan kita 11 00:00:42,876 --> 00:00:45,379 bisa menghancurkan Ratu Milena menjadi debu? 12 00:00:45,413 --> 00:00:48,082 Setelah saya memiliki ketiga kotak tersebut, 13 00:00:48,116 --> 00:00:49,617 keajaiban Orden akan memberiku 14 00:00:49,650 --> 00:00:51,785 kekuatan yang tak tertandingi atas segalanya, 15 00:00:51,819 --> 00:00:55,256 dan tuntutan Milena 16 00:00:55,289 --> 00:00:56,757 tidak akan ada artinya. 17 00:01:02,330 --> 00:01:05,299 KAHLAN: Di sana tinggal Ratu Milena. 18 00:01:05,333 --> 00:01:08,636 Bukan raja yang paling dicintai di Dataran Tengah. 19 00:01:08,669 --> 00:01:10,704 Saat dia masih Putri Milena 20 00:01:10,738 --> 00:01:13,107 dia mengambil alih komando tentara ayahnya 21 00:01:13,141 --> 00:01:15,309 dan menyerang Kerajaan Tramontana. 22 00:01:15,343 --> 00:01:17,545 Ribuan orang dibantai, 23 00:01:17,578 --> 00:01:19,580 karena dia ingin safir merah muda 24 00:01:19,613 --> 00:01:22,683 ukuran yang besar biji labu. 25 00:01:22,716 --> 00:01:25,253 Dan dia mendapatkannya. 26 00:01:25,286 --> 00:01:28,289 Berapa banyak orang yang dia bunuh untuk Kotak Orden ketiga? 27 00:01:28,322 --> 00:01:30,291 Hm. Dia mewarisinya. 28 00:01:30,324 --> 00:01:33,694 Itu ada di ruang harta karun selama seribu tahun. 29 00:01:33,727 --> 00:01:35,263 Kita hampir terlambat! 30 00:01:35,296 --> 00:01:37,231 Pembicaraan di desa apakah itu Ratu Milena 31 00:01:37,265 --> 00:01:40,568 telah mencambuk pelayannya, sayangnya, secara harfiah, 32 00:01:40,601 --> 00:01:44,138 menjadi hiruk pikuk atas kedatangannya dari seorang utusan dari Darken Rahl. 33 00:01:44,172 --> 00:01:46,574 Utusan ini pasti datang untuk kotak ketiga. 34 00:01:46,607 --> 00:01:48,176 Ya. 35 00:01:48,209 --> 00:01:49,610 Kapan utusan ini sampai di sini? 36 00:01:49,643 --> 00:01:50,711 Besok. 37 00:01:50,744 --> 00:01:53,814 Lalu kita punya satu hari 38 00:01:53,847 --> 00:01:55,749 untuk menyelinap ke ruangan terkunci 39 00:01:55,783 --> 00:01:58,652 suatu tempat di dalam sebuah kastil yang dijaga ketat, 40 00:01:58,686 --> 00:02:01,555 mencuri benda paling berharga di dunia, 41 00:02:01,589 --> 00:02:03,157 lalu menyelinap keluar lagi. 42 00:02:03,191 --> 00:02:06,727 Atau Darken Rahl mendapatkan kotaknya dan mengatur kita semua. 43 00:02:06,760 --> 00:02:08,596 Jika panggang terlihat terlalu besar untuk dimakan, 44 00:02:08,629 --> 00:02:11,532 potong menjadi dua. 45 00:02:11,565 --> 00:02:13,734 Kalian berdua menunda utusan itu, 46 00:02:13,767 --> 00:02:15,303 dan aku akan masuk ke kastil. 47 00:02:15,336 --> 00:02:16,604 Bagaimana? 48 00:02:20,941 --> 00:02:22,643 “Dengarlah kamu, dengarlah kamu, 49 00:02:22,676 --> 00:02:25,579 "Sepuluh keping emas kepada penghibur 50 00:02:25,613 --> 00:02:27,748 "yang membuktikan dirinya layak pertunjukan 51 00:02:27,781 --> 00:02:30,951 "di pesta ulang tahun Yang Mulia 52 00:02:30,984 --> 00:02:32,686 Putri Violet dari Tamarang." 53 00:02:32,720 --> 00:02:35,589 Penghibur? Apa maksudnya itu ada hubungannya denganmu? 54 00:02:35,623 --> 00:02:39,327 Apakah Anda mengenal orang lain lebih lanjut menghibur daripada aku? 55 00:02:39,360 --> 00:02:43,364 [***] 56 00:02:52,640 --> 00:02:55,576 Lanjutkan. Telan gagangnya. 57 00:02:55,609 --> 00:02:56,877 [Tersedak] 58 00:02:56,910 --> 00:02:58,679 Berikutnya. 59 00:03:04,652 --> 00:03:05,819 Berikutnya. 60 00:03:05,853 --> 00:03:07,788 Berikutnya. Berikutnya. 61 00:03:07,821 --> 00:03:11,525 Salam, Yang Mulia. 62 00:03:11,559 --> 00:03:12,960 [ZEDD mendengus] 63 00:03:15,796 --> 00:03:18,232 Halo, Putri Violet. 64 00:03:18,266 --> 00:03:19,867 Saya Tuan Stocking. 65 00:03:19,900 --> 00:03:22,536 Selamat ulang tahun. 66 00:03:23,804 --> 00:03:25,506 Penjaga! 67 00:03:25,539 --> 00:03:28,642 Buang si idiot ini dari lapangan sebelum aku memenggal kepalanya. 68 00:03:28,676 --> 00:03:32,613 Maafkan saya, Yang Mulia, karena mengecewakanmu. 69 00:03:32,646 --> 00:03:35,549 Hei, dimana kamu? pergi tanpaku? 70 00:03:36,984 --> 00:03:38,619 Apa maksudmu, "kemana aku akan pergi?" 71 00:03:38,652 --> 00:03:41,855 Aku kehilangan pekerjaan karenamu, kamu tidak berguna, kain yang bau. 72 00:03:41,889 --> 00:03:43,724 Pertama, Anda menyalahkan saya karena kehilangan pekerjaan, 73 00:03:43,757 --> 00:03:45,693 sekarang kamu menyalahkanku karena bau. 74 00:03:45,726 --> 00:03:50,230 Pasti ada sesuatu yang tercium di sekitar di sini tapi itu bukan aku. 75 00:03:52,533 --> 00:03:54,001 Anda dipekerjakan. 76 00:03:56,704 --> 00:04:00,608 Ruben Rybnik, dalang agung, 77 00:04:00,641 --> 00:04:04,478 untuk melayani Yang Mulia. 78 00:04:04,512 --> 00:04:06,980 [***] 79 00:04:08,716 --> 00:04:10,718 [***] 80 00:04:13,687 --> 00:04:15,889 [***] 81 00:04:15,923 --> 00:04:18,459 Untuk pesta Saya ingin boneka saya. 82 00:04:18,492 --> 00:04:19,860 Tapi lebih baik daripada boneka stocking. 83 00:04:19,893 --> 00:04:21,629 Lebih hidup. Bisakah kamu melakukan itu? 84 00:04:21,662 --> 00:04:25,499 Pertanyaannya, putri sayang, bukan itu yang bisa kulakukan, 85 00:04:25,533 --> 00:04:28,869 tapi apa yang tidak bisa kulakukan. 86 00:04:28,902 --> 00:04:31,505 Lihat ini? Emas padat. 87 00:04:31,539 --> 00:04:33,874 Saya mendapatkannya untuk ulang tahunku yang kelima. 88 00:04:33,907 --> 00:04:35,743 Ulang tahun kedelapan. 89 00:04:35,776 --> 00:04:38,879 Talinya terbuat dari sutra terbaik di seluruh Midlands. 90 00:04:38,912 --> 00:04:40,981 Butuh seorang wanita tua satu tahun untuk membuatnya. 91 00:04:41,014 --> 00:04:43,417 Itu mungkin layak lebih dari orang sepertimu 92 00:04:43,451 --> 00:04:45,052 bahkan bisa membayangkan. 93 00:04:45,085 --> 00:04:47,721 Oh, aku mendapatkannya tahun lalu 94 00:04:47,755 --> 00:04:50,458 agar aku bisa berlatih kepemimpinanku padanya. 95 00:04:50,491 --> 00:04:52,760 Dia dalang pestaku. 96 00:04:52,793 --> 00:04:56,464 Jika kamu tidak membuatku terlalu marah Anda akan bisa menonton pertunjukannya. 97 00:04:56,497 --> 00:04:58,031 Halo. 98 00:05:01,569 --> 00:05:04,972 Demonstrasi yang luar biasa kepemimpinan, tuan putri. 99 00:05:05,005 --> 00:05:06,474 Saya mengajarinya etiket. 100 00:05:06,507 --> 00:05:09,510 Tapi sebagai Surgawi Anda Yang Mulia tahu, 101 00:05:09,543 --> 00:05:12,446 ancaman pukulan seringkali lebih efektif 102 00:05:12,480 --> 00:05:13,647 daripada pukulan itu sendiri. 103 00:05:13,681 --> 00:05:15,516 Mungkin dari mana Anda berasal. 104 00:05:15,549 --> 00:05:17,985 Sekarang, tunjukkan pada dalang apa yang aku ajarkan padamu 105 00:05:18,018 --> 00:05:20,954 sebelum aku memukulmu lagi. 106 00:05:20,988 --> 00:05:23,023 Bagaimana kabarmu, tuan yang baik hati? 107 00:05:23,056 --> 00:05:25,559 [***] 108 00:05:27,428 --> 00:05:29,597 Baiklah, terima kasih. 109 00:05:29,630 --> 00:05:33,667 Dan itu sungguh suatu kesenangan untuk berkenalan denganmu. 110 00:05:33,701 --> 00:05:36,470 Bolehkah saya menanyakan nama Anda? 111 00:05:36,504 --> 00:05:38,406 Rakhel. 112 00:05:38,439 --> 00:05:39,640 Hm. 113 00:05:39,673 --> 00:05:40,941 Ini gaunku. 114 00:05:40,974 --> 00:05:42,810 ZEDD: Oh, Yang Mulia, 115 00:05:42,843 --> 00:05:46,647 kamu adalah jiwa yang sebenarnya keanggunan yang bersahaja. 116 00:05:46,680 --> 00:05:50,618 Sekarang, apa yang sebenarnya akan terjadi Kecantikan Yang Mulia adalah-- 117 00:05:50,651 --> 00:05:54,422 Tidak, tidak, tentu saja, ibumu tidak akan pernah membiarkanmu memakai itu. 118 00:05:54,455 --> 00:05:55,723 Tidak akan pernah membiarkan saya memakai apa? 119 00:05:55,756 --> 00:05:58,459 Safir Merah Muda yang terkenal dari Tramontana. 120 00:05:58,492 --> 00:06:00,828 Aku yakin saat kamu masih kecil lebih tua, Anda akan diizinkan untuk melakukannya. 121 00:06:00,861 --> 00:06:03,697 Saya diperbolehkan memakai perhiasan apa pun di kastil sekarang. 122 00:06:03,731 --> 00:06:05,899 Tapi yang pasti Pink Sapphire dari Tramontana 123 00:06:05,933 --> 00:06:07,468 terkunci di brankas. 124 00:06:07,501 --> 00:06:09,437 Ibuku mengizinkanku pergi kemana saja di kastil, 125 00:06:09,470 --> 00:06:10,804 bahkan Ruang Harta Karun. 126 00:06:10,838 --> 00:06:13,441 Saya pikir saya bisa pergi dapatkan sekarang juga. 127 00:06:13,474 --> 00:06:15,843 Apakah itu benar-benar kuncinya 128 00:06:15,876 --> 00:06:17,945 ke Ruang Harta Karun dari Tamarang? 129 00:06:17,978 --> 00:06:20,714 Aku sudah bermimpi sepanjang hidupku melihat keajaiban itu. 130 00:06:20,748 --> 00:06:21,949 Teruslah bermimpi. 131 00:06:21,982 --> 00:06:23,917 Hanya aku yang diperbolehkan di Ruang Harta Karun. 132 00:06:23,951 --> 00:06:25,453 Tunggu di sini. 133 00:06:31,492 --> 00:06:35,162 [***] 134 00:06:35,195 --> 00:06:37,431 [BERBISIK] Jika aku jadi Rahl, 135 00:06:37,465 --> 00:06:39,467 Saya akan mengirimkan lebih banyak dari tiga tentara 136 00:06:39,500 --> 00:06:41,702 untuk Kotak Orden ketiga. 137 00:06:41,735 --> 00:06:43,571 [BERBISIK] Jika kamu adalah Rahl, 138 00:06:43,604 --> 00:06:45,539 Anda akan mengirim pesta kecil pasukan di depan 139 00:06:45,573 --> 00:06:46,940 untuk memastikan jalanan aman. 140 00:06:49,910 --> 00:06:54,648 Anda tahu, jika kita menangkap salah satu pengintai, 141 00:06:54,682 --> 00:06:56,484 dan kamu mengakuinya, 142 00:06:58,519 --> 00:07:02,690 Anda bisa memintanya dengan baik untuk mengirimkannya pesan balasan, bukan? 143 00:07:02,723 --> 00:07:06,494 Memberitahu Darken Rahl bahwa Ratu Milena belum siap 144 00:07:06,527 --> 00:07:08,862 untuk mengirimkan kotak itu setidaknya selama seminggu. 145 00:07:13,233 --> 00:07:15,469 [***] 146 00:07:15,503 --> 00:07:17,705 [SEMUA MENENGAH] 147 00:07:44,197 --> 00:07:46,534 [GERAN] 148 00:07:46,567 --> 00:07:48,201 [Keduanya mendengus] 149 00:07:50,771 --> 00:07:53,173 [GERAN] 150 00:07:55,142 --> 00:07:58,145 Untuk apa kamu melakukan itu? aku memilikinya. 151 00:07:58,178 --> 00:07:59,880 Bagiku sepertinya dia memilikimu. 152 00:08:03,316 --> 00:08:05,619 Ini adalah apa saya takut. 153 00:08:05,653 --> 00:08:08,121 Bahwa aku akan menyelamatkan hidupmu? 154 00:08:08,155 --> 00:08:10,924 Bahwa kamu akan membiarkannya perasaanmu padaku 155 00:08:10,958 --> 00:08:12,726 menghalangi misi. 156 00:08:12,760 --> 00:08:15,128 Dia akan membunuhmu, dan aku menghentikannya. 157 00:08:15,162 --> 00:08:17,197 Kami mempunyai kesempatan langka, 158 00:08:17,230 --> 00:08:20,901 dan kami melewatkannya karena kamu terlalu protektif. 159 00:08:22,803 --> 00:08:27,575 [***] 160 00:08:27,608 --> 00:08:30,243 Apa itu? 161 00:08:30,277 --> 00:08:32,646 Ini adalah Buku Perjalanan. 162 00:08:32,680 --> 00:08:34,214 Begitulah cara Darken Rahl berkomunikasi 163 00:08:34,247 --> 00:08:35,683 dengan para komandannya dari jauh. 164 00:08:37,184 --> 00:08:40,153 Dia menulis di bukunya, dan kata-kata itu muncul di sini. 165 00:08:40,187 --> 00:08:41,689 Richard, ini mungkin memberi tahu kita dengan tepat 166 00:08:41,722 --> 00:08:44,124 ketika utusan itu datang, dan melalui rute apa. 167 00:08:47,661 --> 00:08:50,230 Rakhel. 168 00:08:50,263 --> 00:08:53,166 Bagaimana kamu bisa datang? nama yang begitu indah? 169 00:08:53,200 --> 00:08:56,570 Saya diberi nama setelah nenekku. 170 00:08:57,771 --> 00:09:00,073 Dimana nenekmu sekarang, sayang? 171 00:09:00,107 --> 00:09:03,276 Prajurit ratu membunuhnya. 172 00:09:03,310 --> 00:09:05,846 Dia tidak berlutut cukup cepat 173 00:09:05,879 --> 00:09:09,683 ketika ratu datang lewat dengan keretanya. 174 00:09:09,717 --> 00:09:13,854 Mereka membunuh ibuku dan ayahku dan adikku juga. 175 00:09:23,831 --> 00:09:27,835 [***] 176 00:09:33,106 --> 00:09:34,842 Anda menghilangkan sengatannya. 177 00:09:37,077 --> 00:09:40,648 Rachel, aku butuh bantuanmu dengan sesuatu yang sangat penting. 178 00:09:40,681 --> 00:09:43,250 Apakah kamu pernah di Ruang Harta Karun? 179 00:09:43,283 --> 00:09:44,384 Ya. 180 00:09:44,417 --> 00:09:47,254 Dan pernahkah Anda melihatnya Kotak Orden? 181 00:09:47,287 --> 00:09:48,856 Ya. 182 00:09:48,889 --> 00:09:51,058 Putri Violet membencinya, 183 00:09:51,091 --> 00:09:53,160 karena itu satu-satunya di kastil 184 00:09:53,193 --> 00:09:55,228 dia tidak diperbolehkan menyentuh. 185 00:09:55,262 --> 00:09:57,831 Dan apakah Violet pernah meminumnya kunci dari lehernya? 186 00:09:57,865 --> 00:10:01,134 Tidak. Dia bahkan tidur dengan itu. 187 00:10:01,168 --> 00:10:03,203 Apakah kamu tidur di kamar dengan dia? 188 00:10:03,236 --> 00:10:05,338 Dia membuatku tidur di kotak itu. 189 00:10:05,372 --> 00:10:09,076 Tapi terkadang kapan dia pikir aku jahat, 190 00:10:09,109 --> 00:10:11,344 dia membuatku tidur di luar. 191 00:10:11,378 --> 00:10:14,214 Terkadang aku sengaja berbuat buruk 192 00:10:14,247 --> 00:10:17,150 karena aku suka tidur luar lebih baik. 193 00:10:17,184 --> 00:10:19,720 Saya suka mendengar jangkrik. 194 00:10:19,753 --> 00:10:22,389 Rachel, aku punya sesuatu yang istimewa aku ingin memberikannya padamu. 195 00:10:23,090 --> 00:10:24,858 [RACHEL TERCEPAT] 196 00:10:24,892 --> 00:10:27,194 Itu disebut Boneka Masalah. 197 00:10:27,227 --> 00:10:32,099 Anda menceritakan masalah Anda padanya, dan dia mengambilnya untukmu. 198 00:10:33,266 --> 00:10:34,367 saya tidak bisa. 199 00:10:34,401 --> 00:10:38,238 Putri Violet bilang tidak diperbolehkan mempunyai mainan sendiri. 200 00:10:38,271 --> 00:10:43,043 Jika saya menyimpannya dia akan membuangnya di dalam api. 201 00:10:43,076 --> 00:10:46,046 rakel, dalam semua perjalananku 202 00:10:46,079 --> 00:10:49,082 Saya belum pernah bertemu monster kecil yang lebih mengerikan 203 00:10:49,116 --> 00:10:50,684 daripada Putri Violet dari Tamarang. 204 00:10:50,718 --> 00:10:53,020 Ssst! 205 00:10:53,053 --> 00:10:55,355 Jika sang putri tahu kamu berkata bahwa dia akan membunuhmu. 206 00:10:55,388 --> 00:10:57,691 Saya percaya Anda tidak akan mengatakannya. 207 00:10:57,725 --> 00:11:01,228 Anda sangat mengingatkan saya dari putriku sendiri. 208 00:11:01,261 --> 00:11:05,165 Dia berani dan kuat, sama seperti kamu. 209 00:11:05,198 --> 00:11:08,802 Sayang, kenapa kamu tidak mengambilnya boneka itu dan menyembunyikannya? 210 00:11:08,836 --> 00:11:11,338 Putri Violet tidak membutuhkannya untuk mengetahui. Itu akan menjadi hal kecil kita-- 211 00:11:13,506 --> 00:11:15,408 Aku tidak bilang kamu bisa berbicara dengannya. 212 00:11:15,442 --> 00:11:17,277 Kamu tidur di luar malam ini. 213 00:11:17,310 --> 00:11:19,446 Tapi pertama-tama, pergilah ke dapur dan beritahu para juru masak 214 00:11:19,479 --> 00:11:21,982 itu daging panggangku saat makan siang kering dan berserabut. 215 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 Katakan itu pada mereka jika itu terjadi lagi, 216 00:11:24,217 --> 00:11:26,086 mereka harus membayarnya dengan kulit mereka. 217 00:11:26,119 --> 00:11:28,121 Pergi! 218 00:11:29,089 --> 00:11:32,092 [***] 219 00:11:32,125 --> 00:11:34,995 Yang Mulia, jika kamu permisi, 220 00:11:35,028 --> 00:11:39,032 Saya perlu melakukan persiapan untuk perayaan. 221 00:11:43,170 --> 00:11:47,107 Tidak ada satu pun gumpalan di lapisan gula itu, atau kita berdua harus membayar mahal. 222 00:11:47,140 --> 00:11:49,109 Tambahkan lagi garam di dalamnya. 223 00:11:49,142 --> 00:11:50,778 Halo sayang! 224 00:11:50,811 --> 00:11:52,045 Halo, Marta. 225 00:11:52,079 --> 00:11:53,513 Tepat pada waktunya untuk menjilat sendok. 226 00:11:53,546 --> 00:11:56,149 Hanya jilat cepat, sebelum kau-tahu-siapa tiba di sini. 227 00:11:56,183 --> 00:11:59,052 Kau-tahu-siapa bilang Aku seharusnya memberitahumu 228 00:11:59,086 --> 00:12:02,055 itu jika dipanggang berserabut lagi, dia akan mencambukmu. 229 00:12:02,089 --> 00:12:05,192 Katakan pada bocah manja itu bahwa semua hasil panen di Tamarang 230 00:12:05,225 --> 00:12:07,060 pergi untuk memberi makan ratu dan teman-temannya yang kaya. 231 00:12:07,094 --> 00:12:08,762 Tidak ada kerak sisa roti 232 00:12:08,796 --> 00:12:10,163 untuk aku beri makan anak-anakku dengan, 233 00:12:10,197 --> 00:12:14,034 dan jika ada pantas dicambuk, itu dia. 234 00:12:17,437 --> 00:12:21,408 [***] 235 00:12:21,441 --> 00:12:25,145 Pelayan ini telah membuktikan dirinya tidak layak untuk pekerjaan itu 236 00:12:25,178 --> 00:12:27,380 dan tidak setia ke mahkota. 237 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 Bawa dia ke blok. 238 00:12:32,019 --> 00:12:33,086 Dan siapa kamu? 239 00:12:33,120 --> 00:12:35,188 Yang Mulia, 240 00:12:35,222 --> 00:12:38,125 itu adalah kehormatan tertinggi dalam hidupku 241 00:12:38,158 --> 00:12:40,327 untuk dipersembahkan kepada Anda hambamu yang rendah hati, 242 00:12:40,360 --> 00:12:43,196 Ruben Rybnik, dalang agung, 243 00:12:43,230 --> 00:12:45,265 dipilih dengan anggun oleh putrimu 244 00:12:45,298 --> 00:12:48,168 untuk hiburan tamunya. 245 00:12:48,201 --> 00:12:51,939 Saya memuji kesigapan Anda dalam membasmi kekurangajaran, 246 00:12:51,972 --> 00:12:55,943 tapi jika Yang Mulia berkehendak dari seorang juru masak yang berbakat 247 00:12:55,976 --> 00:12:57,144 sebelum jamuan makan, 248 00:12:57,177 --> 00:13:01,348 Saya harap sang putri tidak melakukannya rindu makanan penutup favoritnya. 249 00:13:01,381 --> 00:13:03,150 Mm, mm, mm... 250 00:13:07,220 --> 00:13:09,056 Lepaskan dia. 251 00:13:09,089 --> 00:13:11,258 Dia akan diberikan penundaan eksekusi 252 00:13:11,291 --> 00:13:13,927 sampai pesta selesai. 253 00:13:13,961 --> 00:13:15,495 Dan untukmu, 254 00:13:15,528 --> 00:13:17,998 akses Anda ke kastil akan sangat dibatasi 255 00:13:18,031 --> 00:13:20,934 ke tempat tinggal pelayan dan ruang perjamuan. 256 00:13:20,968 --> 00:13:23,103 Sesuai keinginan Yang Mulia. 257 00:13:23,136 --> 00:13:25,973 [***] 258 00:13:53,133 --> 00:13:55,969 RACHEL: Aku tidak bermaksud untuk mendapatkannya Marta dalam kesulitan. 259 00:13:56,003 --> 00:14:00,040 Kenapa aku selalu memperburuk keadaan? 260 00:14:00,073 --> 00:14:02,442 Saya berharap saya bisa melarikan diri dari sini. 261 00:14:02,475 --> 00:14:03,944 Dengan kamu. 262 00:14:03,977 --> 00:14:05,512 Kami akan pergi sejauh ini 263 00:14:05,545 --> 00:14:09,382 bahwa tak seorang pun akan menemukan kita. 264 00:14:10,918 --> 00:14:12,385 Jangan sedih, Rachel. 265 00:14:12,419 --> 00:14:14,354 [***] 266 00:14:14,387 --> 00:14:18,058 Ruben akan mengantarmu pergi bersamanya. 267 00:14:18,091 --> 00:14:21,261 Tapi pertama-tama dia harus menghubunginya dari Kotak Orden 268 00:14:21,294 --> 00:14:27,034 sehingga Ratu Milena tidak akan pernah bisa menyakiti siapa pun lagi. 269 00:14:27,067 --> 00:14:30,170 Dan untuk itu, dia membutuhkan bantuanmu. 270 00:14:30,203 --> 00:14:35,308 Dan dia membutuhkanmu menjadi sangat, sangat berani. 271 00:14:38,278 --> 00:14:40,247 [***] 272 00:14:40,280 --> 00:14:42,882 [pintu berderit] 273 00:14:46,019 --> 00:14:49,022 [***] 274 00:15:32,399 --> 00:15:35,235 Bagus sekali, Rachel. 275 00:15:35,268 --> 00:15:38,238 Sara bilang padaku kamu butuh bantuan. 276 00:15:38,271 --> 00:15:39,439 Anda memberinya nama. 277 00:15:39,472 --> 00:15:42,175 Saya yakin itu yang membuatnya sangat bahagia. 278 00:15:42,209 --> 00:15:44,711 Sekarang tunggu di sini bersama Sara, dan ketika aku kembali dengan kotak itu, 279 00:15:44,744 --> 00:15:46,213 kita akan pergi bersama, 280 00:15:46,246 --> 00:15:48,748 dan kamu tidak akan pernah melihatnya kastil ini lagi. 281 00:15:48,781 --> 00:15:50,984 Kemana kita akan pergi? 282 00:15:51,018 --> 00:15:54,221 Saya belum tahu, 283 00:15:54,254 --> 00:15:56,589 tapi aku berjanji Aku akan mencarikanmu tempat yang aman, 284 00:15:56,623 --> 00:15:59,192 dengan orang-orang siapa yang akan sangat gembira 285 00:15:59,226 --> 00:16:03,163 untuk memiliki seorang gadis yang luar biasa seperti yang harus kamu rawat. 286 00:16:03,196 --> 00:16:05,198 KAYA: Gelap Rahl akan datang. 287 00:16:05,232 --> 00:16:08,435 Apa? Lihat. Di sini. 288 00:16:08,468 --> 00:16:10,570 Menurut untuk pesanan kemarin, 289 00:16:10,603 --> 00:16:13,340 Rahl akan datang untuk kotak itu sendiri. 290 00:16:14,474 --> 00:16:16,476 Kahlan. 291 00:16:16,509 --> 00:16:18,145 Untuk pertama kalinya, 292 00:16:18,178 --> 00:16:21,748 kami tahu persis di mana Rahl akan menjadi. 293 00:16:24,384 --> 00:16:27,120 Saya bisa membunuhnya. 294 00:16:27,154 --> 00:16:29,756 Tapi dia akan dikepung oleh tentara, pengawal... 295 00:16:29,789 --> 00:16:33,360 Saya bisa menjatuhkan rusa yang sedang berlari pada 200 langkah dengan salah satunya. 296 00:16:33,393 --> 00:16:37,730 Dan Kahlan, kita harus memilih persis tempat kita memotret. 297 00:16:37,764 --> 00:16:40,300 Yang perlu kita lakukan adalah mengirim pesan kembali, 298 00:16:40,333 --> 00:16:43,703 mengarahkan Lord Rahl ke tempat yang sempurna untuk menyerang. 299 00:16:43,736 --> 00:16:45,738 [***] 300 00:16:48,275 --> 00:16:49,176 Apa yang sedang kamu lakukan? 301 00:16:49,209 --> 00:16:51,411 Keajaiban Buku Perjalanan hanya berfungsi 302 00:16:51,444 --> 00:16:53,213 ketika kata-kata ditulis dengan darah. 303 00:16:53,246 --> 00:16:55,282 Baiklah, kalau begitu kita akan menggunakan punyaku. 304 00:16:55,315 --> 00:16:57,584 Oh. Saya pikir kamu tidak bersikap terlalu protektif. 305 00:16:57,617 --> 00:16:59,286 aku tadi-- 306 00:17:06,159 --> 00:17:09,096 EGREMONT: Kami telah menerima kabar dari pramuka kami. 307 00:17:09,129 --> 00:17:11,498 Jembatan di jalan utama ke Tamarang 308 00:17:11,531 --> 00:17:14,201 telah tersapu badai. 309 00:17:14,234 --> 00:17:18,205 Kami disarankan untuk mengambil jalan melalui Iron Hills. 310 00:17:18,238 --> 00:17:22,275 Melalui ngarai sempit dan hutan gelap di Iron Hills? 311 00:17:22,309 --> 00:17:23,710 Ya, Tuanku. 312 00:17:23,743 --> 00:17:25,645 Ini akan menunda Anda sehari, 313 00:17:25,678 --> 00:17:29,082 tapi itu bisa memakan waktu berminggu-minggu untuk membangun kembali jembatan tersebut. 314 00:17:29,116 --> 00:17:33,120 [***] 315 00:17:33,153 --> 00:17:34,421 [menghela napas] 316 00:17:34,454 --> 00:17:36,456 [***] 317 00:17:39,159 --> 00:17:40,560 [BERBISIK] Kunciku! 318 00:17:40,593 --> 00:17:43,596 [***] 319 00:18:13,893 --> 00:18:18,231 [Nyanyian dalam BAHASA KUNO] 320 00:18:21,934 --> 00:18:26,105 Apa yang kamu lakukan di sini? 321 00:18:28,241 --> 00:18:29,876 M-Maafkan aku, Putri. 322 00:18:29,909 --> 00:18:33,313 Saya-- Keingintahuan saya mengalahkan saya. 323 00:18:33,346 --> 00:18:35,148 Bodoh sekali menurutmu aku seperti itu? 324 00:18:35,182 --> 00:18:38,418 Anda punya waktu dua detik untuk memberitahuku apa yang terjadi 325 00:18:38,451 --> 00:18:42,255 sebelum aku berteriak dan membangunkan seluruh kastil. 326 00:18:44,624 --> 00:18:46,393 Anda mungkin ingin berbalik dan melihat ke cermin 327 00:18:46,426 --> 00:18:48,595 sebelum kamu berbuat baik atas ancaman itu. 328 00:18:48,628 --> 00:18:52,465 [***] 329 00:18:52,499 --> 00:18:56,269 Wajahku! Wajah cantikku! Apa yang telah kamu lakukan padaku? 330 00:18:56,303 --> 00:18:59,372 Ubah aku kembali sekarang atau aku akan memenggal kepalamu! 331 00:18:59,406 --> 00:19:03,243 Bagaimana Anda akan menyingkirkannya kutil jika kamu memenggal kepalaku? 332 00:19:04,544 --> 00:19:07,480 Itu disebut Kutukan Pengadu, 333 00:19:07,514 --> 00:19:09,482 Yang Mulia. 334 00:19:09,516 --> 00:19:10,850 Saya bisa mengambilnya. 335 00:19:10,883 --> 00:19:13,486 Tetapi jika Anda pernah melakukannya berpikir untuk memberitahuku, 336 00:19:13,520 --> 00:19:16,389 kutil akan muncul kembali. Selamanya. 337 00:19:16,423 --> 00:19:19,392 Entah aku ada di sana atau tidak. 338 00:19:25,532 --> 00:19:28,835 Aku mendapatkan kotaknya, dan aku memperbaiki Violet untuk selamanya. 339 00:19:28,868 --> 00:19:30,937 Saat matahari terbit kita akan berada enam liga jauhnya. 340 00:19:32,672 --> 00:19:33,973 Bagaimana dengan Marta? 341 00:19:34,006 --> 00:19:35,475 Siapa? Marta. 342 00:19:35,508 --> 00:19:37,844 Orang yang kepalanya adalah ratu akan dipotong 343 00:19:37,877 --> 00:19:39,246 setelah pesta. 344 00:19:39,279 --> 00:19:41,248 Kita tidak bisa pergi tanpa dia. 345 00:19:41,281 --> 00:19:45,585 Kami tidak punya waktu untuk pergi ke tempat tinggal pelayan. 346 00:19:45,618 --> 00:19:47,987 Jika Rahl mendapatkan tangannya di kotak ini, 347 00:19:48,020 --> 00:19:49,922 dia akan memotongnya lebih banyak kepala daripada yang ada 348 00:19:49,956 --> 00:19:51,824 secara keseluruhan Kerajaan Tamarang. 349 00:19:51,858 --> 00:19:55,928 Maafkan aku, tapi memang ada terlalu banyak nyawa yang dipertaruhkan. 350 00:19:55,962 --> 00:19:58,898 Namun Martha memiliki tiga orang anak. 351 00:19:58,931 --> 00:20:02,869 Jika ratu membunuhnya, mereka akan kelaparan. 352 00:20:02,902 --> 00:20:07,407 [***] 353 00:20:07,440 --> 00:20:10,377 [menghela napas] 354 00:20:10,410 --> 00:20:14,814 [***] 355 00:20:14,847 --> 00:20:17,450 MILENA: Posting 16 orang tambahan di benteng selatan, 356 00:20:17,484 --> 00:20:20,887 dan 30 di utara. Jangan biarkan apa pun terjadi secara kebetulan. 357 00:20:22,622 --> 00:20:25,858 Apa, bolehkah saya bertanya, yang dilakukan dalang putriku 358 00:20:25,892 --> 00:20:27,560 mengintai di sekitar kastil pada jam ini? 359 00:20:27,594 --> 00:20:30,797 Aku, uh, sudah bangun dengan perut keroncongan 360 00:20:30,830 --> 00:20:32,965 dan pergi ke dapur untuk camilan larut malam, 361 00:20:32,999 --> 00:20:37,036 dan baru saja dalam perjalanan pulang ke tempat tinggal pelayan. 362 00:20:37,069 --> 00:20:41,040 [***] 363 00:20:41,073 --> 00:20:43,776 Penjaga, 364 00:20:43,810 --> 00:20:46,846 pastikan bahwa dalang menemukan jalan kembali. 365 00:20:46,879 --> 00:20:50,817 Dan tetap ditempatkan di luar kamarnya, 366 00:20:50,850 --> 00:20:54,421 kalau-kalau dia memutuskan dia membutuhkannya hal lain. 367 00:20:56,823 --> 00:20:59,626 [***] 368 00:21:12,639 --> 00:21:13,673 Dimana Violetnya? 369 00:21:13,706 --> 00:21:16,676 Di ruang perjamuan sedang memeriksa dekorasi pesta. 370 00:21:16,709 --> 00:21:18,578 Kita tidak punya banyak waktu. 371 00:21:18,611 --> 00:21:20,713 Pengawal ratu mengikutiku kemana saja, 372 00:21:20,747 --> 00:21:22,515 mereka ada di luar pintu. 373 00:21:22,549 --> 00:21:23,950 Jika mereka mengikuti kamu dimana-mana, 374 00:21:23,983 --> 00:21:26,519 bagaimana kabarmu kotak keluar dari kastil? 375 00:21:26,553 --> 00:21:28,321 rakel, 376 00:21:30,523 --> 00:21:31,991 terserah kamu sekarang. 377 00:21:32,024 --> 00:21:33,893 Aku? 378 00:21:33,926 --> 00:21:36,629 Saya akan memberikan semua kekayaan dari semua kerajaan di dunia 379 00:21:36,663 --> 00:21:39,466 tidak harus ditempatkan beban yang sangat berat bagimu. 380 00:21:39,499 --> 00:21:40,633 Jika ada cara lain, saya-- 381 00:21:40,667 --> 00:21:41,901 Jangan sedih, Ruben. 382 00:21:41,934 --> 00:21:43,570 Saya bisa melakukannya. 383 00:21:45,672 --> 00:21:48,675 Saya ingin melakukannya. 384 00:21:51,511 --> 00:21:53,780 Dengarkan baik-baik. 385 00:21:53,813 --> 00:21:57,550 Pergi ke dapur dan bertanya Martha untuk sepotong roti. 386 00:21:57,584 --> 00:21:59,552 Potong roti menjadi dua dan melubanginya. 387 00:21:59,586 --> 00:22:02,555 Sembunyikan kotak di dalamnya. 388 00:22:02,589 --> 00:22:05,625 Beritahu penjaga di gerbang yang dikirim sang putri kepadamu 389 00:22:05,658 --> 00:22:06,826 untuk tidur di luar. 390 00:22:06,859 --> 00:22:08,661 Lurus saja melewati hutan, 391 00:22:08,695 --> 00:22:11,464 belok kanan di sungai dan ikuti sampai ke bukit 392 00:22:11,498 --> 00:22:13,633 yang menghadap ke kastil. 393 00:22:13,666 --> 00:22:14,834 Anda akan menemukan teman di sana. 394 00:22:14,867 --> 00:22:19,672 Nama mereka adalah Richard dan Kahlan. 395 00:22:19,706 --> 00:22:23,543 Bagaimana denganmu dan-- Dan Marta? 396 00:22:23,576 --> 00:22:25,044 Ratu tidak akan membiarkanku pergi 397 00:22:25,077 --> 00:22:27,013 sampai saya selesai pertunjukan boneka tersebut. 398 00:22:27,046 --> 00:22:30,883 Dan ketika aku selesai, aku berjanji Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk Martha. 399 00:22:36,623 --> 00:22:41,528 Rachel, kamu sekarang yang paling orang penting di dunia. 400 00:22:42,895 --> 00:22:45,532 Jangan khawatir. Akan mudah untuk keluar. 401 00:22:45,565 --> 00:22:48,501 Semua orang memperlakukan saya sepertinya aku tidak terlihat. 402 00:22:48,535 --> 00:22:50,537 [Terkekeh] 403 00:22:53,873 --> 00:22:55,642 Anda harus pergi sekarang. 404 00:22:55,675 --> 00:22:56,743 Semoga berhasil, sayang. 405 00:23:06,986 --> 00:23:09,622 Martha, bolehkah saya tolong punya sepotong roti? 406 00:23:09,656 --> 00:23:10,657 Oh, maafkan aku, anak kecil. 407 00:23:10,690 --> 00:23:13,626 Semua rotinya sudah habis di ruang perjamuan. 408 00:23:13,660 --> 00:23:15,462 Aku ingin menjilat mangkuknya! Dimana itu? 409 00:23:15,495 --> 00:23:16,529 [Terkesiap] 410 00:23:16,563 --> 00:23:18,431 Apa yang kamu lakukan di sini? 411 00:23:18,465 --> 00:23:19,999 Tidak ada apa-apa. 412 00:23:20,032 --> 00:23:22,969 Apakah kamu punya sesuatu? di belakangmu? 413 00:23:25,605 --> 00:23:27,073 Tunjukkan tanganmu kalau begitu. 414 00:23:37,517 --> 00:23:38,551 Ini hadiah. 415 00:23:38,585 --> 00:23:40,687 Saya menginginkannya menjadi kejutan. 416 00:23:40,720 --> 00:23:42,922 Selamat ulang tahun, Putri Violet. 417 00:23:42,955 --> 00:23:46,559 Anda menyebut ini hadiah? 418 00:23:46,593 --> 00:23:48,060 Dimana kamu mendapatkannya? Sampah? 419 00:23:49,228 --> 00:23:50,630 RACHEL: Tidak! 420 00:23:59,972 --> 00:24:01,508 Kenapa kueku tidak ada? sudah di oven? 421 00:24:03,543 --> 00:24:06,613 Saya...hanya perlu menambahkan kapulaga. 422 00:24:06,646 --> 00:24:08,481 Aku benci kapulaga. Itu membuatku bersin. 423 00:24:08,515 --> 00:24:09,749 Sudah masukkan saja. 424 00:24:11,718 --> 00:24:12,919 Apakah kamu tuli? 425 00:24:16,255 --> 00:24:21,227 [***] 426 00:24:29,836 --> 00:24:31,638 [KIU BURUNG] 427 00:24:34,273 --> 00:24:37,276 Richard, bagaimana jika ini dia? 428 00:24:37,309 --> 00:24:38,611 Apa maksudmu? 429 00:24:40,980 --> 00:24:44,216 Maksudku, bagaimana jika kamu membunuh Rahl? 430 00:24:45,885 --> 00:24:48,588 Semuanya akan berakhir. 431 00:24:48,621 --> 00:24:53,526 Pegangan ajaib yang dimilikinya atas pasukannya akan hilang. 432 00:24:53,560 --> 00:24:56,596 Beberapa orang mungkin berjuang untuk a sementara, tapi sebagian besar akan terbangun, 433 00:24:56,629 --> 00:25:01,267 kembali ke kehidupan mereka, kepada keluarga mereka. 434 00:25:04,671 --> 00:25:06,172 Anda juga bisa. 435 00:25:08,274 --> 00:25:10,543 Saya tidak punya keluarga lagi. 436 00:25:13,713 --> 00:25:15,748 Anda bisa menemukan seseorang untuk memulainya. 437 00:25:18,350 --> 00:25:21,688 [***] 438 00:25:21,721 --> 00:25:23,556 [MERINGKIS KUDA] 439 00:25:24,356 --> 00:25:28,294 [***] 440 00:25:40,239 --> 00:25:41,674 PRIA: Hah! Hah! 441 00:25:46,345 --> 00:25:49,315 Itu bukan dia. 442 00:25:49,348 --> 00:25:50,883 Tangannya tidak memegang kendali, 443 00:25:50,917 --> 00:25:52,251 mereka terikat pada mereka. 444 00:25:52,284 --> 00:25:55,287 Maka dia harus mengetahui pesannya dalam Buku Perjalanan 445 00:25:55,321 --> 00:25:57,156 tidak berasal salah satu bangsanya sendiri. 446 00:25:57,189 --> 00:25:59,325 Jadi dia mengirimkan dobel. 447 00:25:59,358 --> 00:26:01,293 Tapi jika itu bukan dia, lalu dimana dia? 448 00:26:01,327 --> 00:26:05,732 [***] 449 00:26:05,765 --> 00:26:08,768 Maaf mengganggu pesta. 450 00:26:11,838 --> 00:26:16,743 Tuan Rahl, sambutan yang luar biasa dan kehormatan yang tak terduga. 451 00:26:16,776 --> 00:26:19,746 Kehormatan adalah milikku. 452 00:26:22,715 --> 00:26:25,117 Betapa cantiknya penampilanmu hari ini, Ratu Milena. 453 00:26:25,151 --> 00:26:27,186 Dan Putri Violet, 454 00:26:27,219 --> 00:26:29,288 sangat cantik. 455 00:26:29,321 --> 00:26:30,790 Gambar ibunya. 456 00:26:34,694 --> 00:26:36,696 Jika saya memotong di antara keduanya kedua mawar itu, 457 00:26:36,729 --> 00:26:38,164 kita bisa mengeluarkan kotak itu 458 00:26:38,197 --> 00:26:40,633 dan saya dapat memperbaiki kerusakannya jadi tidak akan ada yang menyadarinya. 459 00:26:42,234 --> 00:26:43,235 Sekarang, cepat. 460 00:26:46,673 --> 00:26:50,076 Apa yang sedang kamu lakukan? 461 00:26:50,109 --> 00:26:53,345 Ratu menginginkan kue itu di ruang perjamuan sekarang. 462 00:26:58,417 --> 00:27:00,219 [SEMUA TERGASP] 463 00:27:00,252 --> 00:27:02,254 [tepuk tangan] 464 00:27:04,290 --> 00:27:08,227 Tuan Rahl, sebelum kita menundanya ke Ruang Harta Karun, 465 00:27:08,260 --> 00:27:10,196 tidakkah kamu akan mempertimbangkannya memberi kami kehormatan 466 00:27:10,229 --> 00:27:11,263 memotong kuenya? 467 00:27:18,304 --> 00:27:20,206 Itu akan terjadi dengan senang hati. 468 00:27:20,239 --> 00:27:23,843 [***] 469 00:27:27,714 --> 00:27:29,348 Tunggu! 470 00:27:33,853 --> 00:27:35,154 Siapa pria ini? 471 00:27:35,187 --> 00:27:37,156 Saya minta maaf, Tuan Rahl. 472 00:27:37,189 --> 00:27:38,758 Dia hanyalah penghibur biasa 473 00:27:38,791 --> 00:27:40,326 siapa yang tidak tahu tempatnya. 474 00:27:40,359 --> 00:27:44,764 Saya sangat menyesal, Yang Mulia dan Yang Mulia. 475 00:27:44,797 --> 00:27:48,234 Saya hanya bermaksud mengatakan bahwa putri secara khusus diminta 476 00:27:48,267 --> 00:27:51,170 bahwa kita mempunyai pertunjukan boneka sebelum kue. 477 00:27:51,203 --> 00:27:52,839 Apa yang kamu--? 478 00:27:52,872 --> 00:27:54,106 Oh. 479 00:27:54,140 --> 00:27:56,308 Ya saya ingin pertunjukan boneka terlebih dahulu. 480 00:27:58,144 --> 00:28:01,113 Bolehkah saya menampilkan diri saya? 481 00:28:01,147 --> 00:28:06,418 Ruben Rybnik, dalang agung. 482 00:28:07,754 --> 00:28:09,756 MILENA: Oh, Tuan Rahl. 483 00:28:09,789 --> 00:28:11,290 Jika Anda mau mengabulkan kesenangan ini, 484 00:28:11,323 --> 00:28:13,125 itu akan sangat berarti kepada putriku. 485 00:28:13,159 --> 00:28:15,762 Kita bisa mendiskusikan bisnis kita setelah pesta. 486 00:28:15,795 --> 00:28:19,131 Kecuali tentu saja kotaknya tidak penting bagi Anda. 487 00:28:22,802 --> 00:28:24,470 Tentu saja, Ratu Milena. 488 00:28:27,239 --> 00:28:28,808 Apa saja untuk gadis yang berulang tahun. 489 00:28:30,209 --> 00:28:32,311 Terima kasih, Yang Mulia. 490 00:28:35,948 --> 00:28:38,284 ZEDD [DALAM SUARA GADIS]: Lalu kuda poniku berjingkrak kegirangan 491 00:28:38,317 --> 00:28:40,887 karena ia tahu itu miliknya kepada putri tercantik 492 00:28:40,920 --> 00:28:42,955 di seluruh negeri. 493 00:28:42,989 --> 00:28:45,858 [Seria dan tepuk tangan] Saat aku berumur 3 tahun, 494 00:28:45,892 --> 00:28:47,794 dan terlalu kecil untuk dikendarai kuda poni sungguhan... 495 00:28:47,827 --> 00:28:50,229 Betapapun menawannya ini, 496 00:28:50,262 --> 00:28:52,799 kita punya hal yang lebih penting hal-hal yang harus diperhatikan. 497 00:28:52,832 --> 00:28:55,301 Tentu saja, Tuanku. 498 00:28:55,334 --> 00:28:58,070 Selesaikan dengan cepat, dalang. 499 00:28:58,104 --> 00:29:00,039 Lord Rahl punya hal yang lebih penting hal yang harus dilakukan 500 00:29:00,072 --> 00:29:02,241 daripada menonton bonekamu. 501 00:29:02,274 --> 00:29:03,876 Ya, Yang Mulia. 502 00:29:06,312 --> 00:29:08,881 [PENONTON TERASA] 503 00:29:08,915 --> 00:29:12,151 ZEDD [DALAM SUARA RICHARD]: Hati-hati, Gelapkan Rahl, Saya adalah Pencari. 504 00:29:12,184 --> 00:29:13,319 [PENONTON TERASA] 505 00:29:13,352 --> 00:29:15,487 Waktu akhirnya datang 506 00:29:15,521 --> 00:29:19,859 bagiku untuk membunuhmu dan menggenapi Nubuatan itu. 507 00:29:19,892 --> 00:29:22,561 Apa artinya ini? Hentikan ini sekarang juga. 508 00:29:22,594 --> 00:29:23,996 Tidak. 509 00:29:24,030 --> 00:29:27,766 Tidak, tolong, lanjutkan pertunjukannya. 510 00:29:28,968 --> 00:29:33,072 Saya ingin melihat caranya dongeng kecil ini berakhir. 511 00:29:36,308 --> 00:29:38,210 Datang dan lawan aku, kamu pengecut! 512 00:29:38,244 --> 00:29:39,879 [PENONTON TERASA] 513 00:29:39,912 --> 00:29:42,481 ZEDD [ DALAM SUARA RAHL ]: Saya datang ke sini untuk bersenang-senang 514 00:29:42,514 --> 00:29:44,183 dan merayakannya ulang tahun sang putri. 515 00:29:44,216 --> 00:29:46,518 Dan inilah kamu, seperti biasa, 516 00:29:46,552 --> 00:29:49,856 mencoba merusak kesenangan untuk semua orang. 517 00:29:50,890 --> 00:29:54,894 Anda tahu, Anda sebenarnya Pencari terburuk yang pernah ada. 518 00:29:54,927 --> 00:29:56,562 Aku harus melakukannya membunuhmu sekarang 519 00:29:56,595 --> 00:29:59,999 dan akhiri pencarian konyolmu. 520 00:30:00,032 --> 00:30:02,501 [Tertawa] 521 00:30:04,503 --> 00:30:06,105 [SEMUA BERtepuk tangan] 522 00:30:09,608 --> 00:30:13,045 Sekarang, bisakah kita memotong kuenya? 523 00:30:21,087 --> 00:30:24,556 Tuan Rahl, tunggu! 524 00:30:24,590 --> 00:30:26,525 Pertunjukannya belum berakhir. 525 00:30:26,558 --> 00:30:30,462 Wah, ini baru saja dimulai. 526 00:30:30,496 --> 00:30:32,631 Masih di sini, Rahl? 527 00:30:32,664 --> 00:30:34,934 Apakah itu yang terbaik kamu bisa melakukannya, Pencari? 528 00:30:34,967 --> 00:30:38,204 Bertengkar denganmu sungguh membosankan Aku takut aku akan tertidur. 529 00:30:39,972 --> 00:30:42,608 Aku mohon, tetaplah terjaga. Seorang pahlawan sama hebat dan mulianya dengan diriku 530 00:30:42,641 --> 00:30:44,877 tidak akan pernah membunuh seorang pria dalam tidurnya. 531 00:30:44,911 --> 00:30:47,079 BONEKA RAHL: Kesombongan Anda bahkan lebih besar 532 00:30:47,113 --> 00:30:48,214 dari ukuran pedangmu. 533 00:30:48,247 --> 00:30:51,217 Cukup bicara. Sudah waktunya bagimu untuk mati. 534 00:30:51,250 --> 00:30:53,986 BONEKA RAHL: Oh, seseorang akan mati, itu sudah pasti. 535 00:30:54,020 --> 00:30:57,023 Tapi aku agak curiga itu bukan aku! 536 00:30:57,056 --> 00:30:59,558 [Keduanya mendengus] 537 00:31:00,692 --> 00:31:03,462 Bagus sekali, dalang. 538 00:31:03,495 --> 00:31:05,631 Maafkan aku, tuan putri, 539 00:31:05,664 --> 00:31:09,135 tapi membosankan urusan negara memanggil. 540 00:31:09,168 --> 00:31:11,603 Seperti yang terjadi pada ibumu. 541 00:31:11,637 --> 00:31:13,906 Kebesaran? Tentu saja, Tuanku. 542 00:31:13,940 --> 00:31:16,042 [Crowd berceloteh] 543 00:31:20,546 --> 00:31:24,483 [***] 544 00:31:24,516 --> 00:31:25,451 SARA: Cepat, Rachel. 545 00:31:25,484 --> 00:31:27,619 Mereka sedang dalam perjalanan ke Ruang Harta Karun. 546 00:31:27,653 --> 00:31:29,121 [Terengah-engah] 547 00:31:29,155 --> 00:31:33,159 [***] 548 00:31:50,509 --> 00:31:51,944 Apakah Anda mencoba menipu saya? 549 00:31:54,446 --> 00:31:55,547 Saya minta maaf? 550 00:31:55,581 --> 00:31:58,017 Kotak ini palsu. 551 00:31:58,050 --> 00:31:59,618 Itu tidak mungkin. 552 00:31:59,651 --> 00:32:00,652 Bukan? 553 00:32:09,595 --> 00:32:14,200 Seseorang telah menggunakan sihir untuk berbalik kotak bumbu biasa 554 00:32:14,233 --> 00:32:17,069 menjadi mirip Kotak Orden. 555 00:32:18,504 --> 00:32:22,741 Tapi tidak ada siapa-siapa dengan kekuatan sihir di istanaku. 556 00:32:22,774 --> 00:32:26,478 Kebodohanmu sungguh menakjubkan! 557 00:32:26,512 --> 00:32:28,514 [Kotak Hancur] 558 00:32:28,547 --> 00:32:30,549 Tutup kastilnya. Tidak ada yang masuk atau keluar. 559 00:32:30,582 --> 00:32:35,954 Dan bawakan aku dalangnya. 560 00:32:37,656 --> 00:32:40,659 [***] 561 00:32:44,563 --> 00:32:46,999 Ratu Milena memberitahuku 562 00:32:47,033 --> 00:32:49,501 bahwa Anda tiba di Tamarang dua hari yang lalu. 563 00:32:49,535 --> 00:32:52,104 Ya, Tuan Rahl. 564 00:32:52,138 --> 00:32:54,440 Saya mendengar sang putri sedang mencari penghibur 565 00:32:54,473 --> 00:32:58,444 dan kesempatan ini untuk tampil untukmu dan untuk Yang Mulia 566 00:32:58,477 --> 00:33:01,113 telah menjadi puncaknya karir saya. 567 00:33:01,147 --> 00:33:03,349 Mungkin Yang Mulia telah memanggilku ke sini 568 00:33:03,382 --> 00:33:05,117 untuk melihat lebih banyak karya seni saya? 569 00:33:05,151 --> 00:33:08,987 Oh, tidak, tidak apa-apa. 570 00:33:10,656 --> 00:33:12,624 Saya sudah tahu betapa hebatnya kamu 571 00:33:12,658 --> 00:33:15,094 pada seni menarik string orang. 572 00:33:15,127 --> 00:33:17,063 Ikat tangannya. 573 00:33:20,366 --> 00:33:21,300 Apa ini? 574 00:33:21,333 --> 00:33:24,803 Sebuah tindakan peringatan dimaksudkan untuk menjamin keselamatan saya 575 00:33:24,836 --> 00:33:28,740 terhadap ledakan yang terlalu dini api penyihir. 576 00:33:28,774 --> 00:33:30,542 Api penyihir? 577 00:33:30,576 --> 00:33:33,079 RAHL: Boneka menari semuanya sendirian. 578 00:33:33,112 --> 00:33:36,715 Memang terlihat seperti itu Pekerjaan penyihir bagiku. 579 00:33:36,748 --> 00:33:39,518 Oh, Tuan Rahl, kamu terlalu menyanjungku. 580 00:33:39,551 --> 00:33:42,554 Saya akan menunjukkan caranya ilusi itu berhasil 581 00:33:42,588 --> 00:33:45,124 jika kamu berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun. 582 00:33:46,658 --> 00:33:49,395 Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku 583 00:33:49,428 --> 00:33:52,364 bagaimana ilusi ini berfungsi sebagai gantinya? 584 00:33:53,699 --> 00:33:55,467 Hanya seorang Penyihir dari Orde Pertama 585 00:33:55,501 --> 00:33:58,370 bisa memunculkan kebohongan Kotak Orden. 586 00:33:58,404 --> 00:34:01,373 Ini sepertinya kotak bumbu biasa bagiku. 587 00:34:01,407 --> 00:34:03,475 Jangan main-main denganku. 588 00:34:04,610 --> 00:34:06,078 Hanya tiga Penyihir dari Orde Pertama 589 00:34:06,112 --> 00:34:08,547 telah lahir dalam seratus tahun. 590 00:34:08,580 --> 00:34:09,815 Satu meninggal. 591 00:34:09,848 --> 00:34:11,850 Satu berhasil untuk saya. Dan yang ketiga, 592 00:34:11,883 --> 00:34:14,520 oh, siapa namanya? 593 00:34:15,821 --> 00:34:16,855 Oh ya. 594 00:34:16,888 --> 00:34:19,491 Sekarang saya ingat. 595 00:34:21,127 --> 00:34:27,366 Namanya adalah Zeddicus Zu'l Zorander. 596 00:34:28,500 --> 00:34:30,469 Dia menghilang tepat pada saat itu 597 00:34:30,502 --> 00:34:32,304 Saya membersihkan kota dari Brennidon 598 00:34:32,338 --> 00:34:33,739 dalam upaya untuk menyelamatkan Dataran Tengah 599 00:34:33,772 --> 00:34:35,507 dari janji-janji palsu dari Pencari. 600 00:34:35,541 --> 00:34:39,745 Tapi sekarang Pencari telah kembali. 601 00:34:39,778 --> 00:34:41,813 Dan ini dia. 602 00:34:42,848 --> 00:34:45,117 Dan inilah saya. 603 00:34:46,652 --> 00:34:50,088 Tapi dimana kotaknya? 604 00:34:53,425 --> 00:34:56,428 [***] 605 00:35:00,699 --> 00:35:02,368 Berhenti. 606 00:35:02,401 --> 00:35:04,270 Tidak ada yang masuk atau keluar. 607 00:35:04,303 --> 00:35:06,705 Tapi saya masuk dan keluar sepanjang waktu. 608 00:35:06,738 --> 00:35:08,474 Maaf, anak kecil. 609 00:35:08,507 --> 00:35:10,542 Perintahnya datang dari Lord Rahl sendiri. 610 00:35:14,580 --> 00:35:16,615 Bolehkah saya mengetahui nama Anda? 611 00:35:16,648 --> 00:35:19,751 Jadi aku bisa memberitahu sang putri Saya mencoba mengikuti perintahnya 612 00:35:19,785 --> 00:35:21,553 tapi kamu tidak mengizinkanku. 613 00:35:21,587 --> 00:35:24,790 Dia suka memenggal kepala orang off yang tidak mematuhinya. 614 00:35:24,823 --> 00:35:27,493 Terutama di hari ulang tahunnya. 615 00:35:27,526 --> 00:35:29,695 [***] 616 00:35:31,897 --> 00:35:34,266 RAHL: Katakan di mana kotak itu berada. 617 00:35:34,300 --> 00:35:35,601 Sekarang. 618 00:35:35,634 --> 00:35:37,603 Aku sudah menyembunyikannya. 619 00:35:37,636 --> 00:35:38,804 Secara ajaib. 620 00:35:38,837 --> 00:35:42,274 Bunuh aku dan kamu akan melakukannya tidak pernah menemukannya. 621 00:35:42,308 --> 00:35:45,411 Saya tidak punya niat membunuhmu, Zeddicus. 622 00:35:45,444 --> 00:35:47,879 Aku yakin kamu akan menjaga rahasiamu sampai nafasmu yang sekarat, 623 00:35:47,913 --> 00:35:50,282 tapi aku menikmati tantangan. 624 00:35:50,316 --> 00:35:53,252 Tuan Rahl, Saya telah menerima laporan 625 00:35:53,285 --> 00:35:54,386 itu salah satu pengawal Milena 626 00:35:54,420 --> 00:35:56,588 telah membiarkan seseorang lewat melalui gerbang selatan. 627 00:35:56,622 --> 00:35:57,823 Siapa? 628 00:35:57,856 --> 00:36:00,326 Seorang gadis kecil. Teman bermain sang putri. 629 00:36:06,765 --> 00:36:07,833 Temukan gadis itu. 630 00:36:07,866 --> 00:36:10,836 [***] 631 00:36:13,405 --> 00:36:15,807 [Terengah-engah] 632 00:36:15,841 --> 00:36:18,844 [***] 633 00:36:29,788 --> 00:36:31,790 Saya pikir saya salah jalan. 634 00:36:31,823 --> 00:36:34,660 Sara, ke arah mana haruskah saya pergi? 635 00:36:34,693 --> 00:36:36,262 Tolong bantu saya. 636 00:36:37,829 --> 00:36:40,399 PRAJURIT: Itu dia! 637 00:36:40,432 --> 00:36:41,633 [Terkesiap] 638 00:36:42,868 --> 00:36:45,837 [***] 639 00:36:53,812 --> 00:36:56,815 [***] 640 00:37:12,431 --> 00:37:14,666 [PEDANG MENYERANG TUBUH] Aah! 641 00:37:14,700 --> 00:37:16,268 [Mengerang] 642 00:37:16,302 --> 00:37:19,471 [***] 643 00:37:21,773 --> 00:37:24,810 [SEMUA MENENGAH] 644 00:37:29,815 --> 00:37:31,550 PRAJURIT: Di sana! 645 00:37:31,583 --> 00:37:33,619 Kita harus lari. Ayo. 646 00:37:33,652 --> 00:37:37,323 [***] 647 00:37:37,356 --> 00:37:39,358 [SEMUA TERSEMBUNYI] 648 00:37:43,795 --> 00:37:45,797 Apakah Anda Richard dan Kahlan? 649 00:37:47,333 --> 00:37:48,834 Ya, benar. 650 00:37:48,867 --> 00:37:50,636 Ruben menyuruhku mencarimu. 651 00:37:56,342 --> 00:37:58,477 Apakah ini Ruben pria yang tinggi dengan rambut putih panjang? 652 00:37:58,510 --> 00:38:00,679 Menurutmu dia benar-benar lucu? 653 00:38:09,388 --> 00:38:13,625 [***] 654 00:38:19,598 --> 00:38:20,899 Dia melakukannya. 655 00:38:26,472 --> 00:38:27,773 Dimana Zedd? 656 00:38:27,806 --> 00:38:29,541 Maksudku, eh, Ruben? 657 00:38:29,575 --> 00:38:32,844 Saya pikir orang jahat itu menangkapnya. 658 00:38:36,515 --> 00:38:37,883 [ZEDD TERKECIL] 659 00:38:37,916 --> 00:38:42,120 Rahl Gelap yang agung, master D'Hara, 660 00:38:42,153 --> 00:38:46,558 dikalahkan bukan oleh Seeker juga tidak oleh Penyihir Pertama, 661 00:38:46,592 --> 00:38:49,795 tapi oleh seorang gadis berusia 10 tahun. 662 00:38:49,828 --> 00:38:52,398 [ZEDD TERKECIL] 663 00:38:52,431 --> 00:38:53,865 [Tertawa] 664 00:38:53,899 --> 00:38:57,403 [***] 665 00:38:57,436 --> 00:38:58,704 [Mendengus] 666 00:39:08,814 --> 00:39:11,116 [Terengah-engah] 667 00:39:20,892 --> 00:39:22,561 Itu boneka. 668 00:39:24,896 --> 00:39:28,567 Sudah kubilang padamu dalang agung. 669 00:39:30,135 --> 00:39:33,138 [***] 670 00:39:35,607 --> 00:39:37,876 [TERIAK] 671 00:39:40,078 --> 00:39:42,448 Rakhel. 672 00:39:42,481 --> 00:39:45,183 Sara, kamu boleh bicara! 673 00:39:45,216 --> 00:39:47,118 Dimana Ruben? 674 00:39:47,152 --> 00:39:50,589 Di sini, berharap ada tinggal sesuap kue. 675 00:39:50,622 --> 00:39:52,524 Ruben! Marta! 676 00:39:56,562 --> 00:39:58,797 Marta, aku sangat khawatir tentang kamu. 677 00:39:58,830 --> 00:40:01,032 Aku tahu kamu memang begitu, sayang. 678 00:40:01,066 --> 00:40:03,401 Ruben bilang padaku kamu tidak akan melakukannya tinggalkan kastil tanpa aku. 679 00:40:04,803 --> 00:40:07,539 Aku sudah bilang pada anak buahku begitu banyak tentangmu 680 00:40:07,573 --> 00:40:09,575 dan mereka selalu menginginkannya seorang adik perempuan. 681 00:40:09,608 --> 00:40:11,777 Apakah Anda ingin datang dan tinggal bersama kami? 682 00:40:11,810 --> 00:40:12,711 [Terkesiap] 683 00:40:12,744 --> 00:40:15,747 Tapi Martha, bagaimana dengan anakmu sendiri? 684 00:40:15,781 --> 00:40:17,516 Bagaimana Anda akan memberi makan kami semua? 685 00:40:17,549 --> 00:40:20,552 Sekarang, itu mengingatkan saya, 686 00:40:20,586 --> 00:40:22,554 dimana itu? 687 00:40:22,588 --> 00:40:25,023 Ya. 688 00:40:25,056 --> 00:40:27,793 KAHLAN: Itu adalah Safir Merah Muda dari Tramontana. 689 00:40:27,826 --> 00:40:31,196 Anggap saja sebagai hadiah perpisahan dari Putri Violet. 690 00:40:32,564 --> 00:40:34,800 Aku yakin dia menginginkanmu untuk memilikinya. 691 00:40:43,842 --> 00:40:47,546 [***] 692 00:40:47,579 --> 00:40:52,083 Tuhan Rahl, bagaimana aku bisa mulai meminta maaf? 693 00:40:52,117 --> 00:40:56,555 Yakinlah saya tidak akan beristirahat sampai tikus di penjara bawah tanahku 694 00:40:56,588 --> 00:40:59,691 sedang melahap sisa-sisanya pencuri itu, Wiz pembohong-- 695 00:40:59,725 --> 00:41:01,159 Penyihir. 696 00:41:01,192 --> 00:41:04,162 Ratu Milena, tidak apa-apa. 697 00:41:07,065 --> 00:41:11,537 Anda tidak mungkin mengetahui hal itu kami semua tertipu. 698 00:41:13,605 --> 00:41:14,740 [Terkekeh] 699 00:41:19,310 --> 00:41:21,780 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 700 00:41:23,081 --> 00:41:24,482 [Terkesiap] 701 00:41:29,254 --> 00:41:30,388 [Terengah-engah] 702 00:41:30,421 --> 00:41:33,058 RAHL: Jangan takut pada putrimu, Yang Mulia. 703 00:41:33,091 --> 00:41:36,795 Dia akan tumbuh dengan dikelilingi oleh permata yang paling berharga. 704 00:41:36,828 --> 00:41:39,531 Sebagai seorang budak di gua-gua terdalam 705 00:41:39,565 --> 00:41:41,266 dari Tambang Athanasia. 706 00:41:41,299 --> 00:41:43,635 [Milena terengah-engah] 707 00:41:48,339 --> 00:41:50,676 Bawakan aku Buku Perjalananku. 708 00:41:52,310 --> 00:41:54,746 Bacaan yang menarik. 709 00:41:54,780 --> 00:41:58,817 Lord Rahl tidak meninggalkan detail apa pun tanpa pengawasan dalam perintahnya. 710 00:42:00,986 --> 00:42:03,021 Kamu begitu dekat dengannya. 711 00:42:04,255 --> 00:42:05,957 Tidak peduli seberapa dekat aku, 712 00:42:05,991 --> 00:42:07,759 hanya Pencari yang bisa menanganinya pukulan terakhir. 713 00:42:11,196 --> 00:42:12,698 Belum pulang. 714 00:42:19,037 --> 00:42:21,272 Tuan Rahl sedang mengirim sebuah pesan. 715 00:42:25,777 --> 00:42:27,679 Apa yang dia katakan? 716 00:42:33,118 --> 00:42:34,753 Empat kata. 717 00:42:37,088 --> 00:42:38,924 "Aku akan menemukanmu." 718 00:42:38,957 --> 00:42:41,993 [***]