1 00:00:01,969 --> 00:00:04,172 [***] 2 00:00:21,122 --> 00:00:22,556 Nyonya Denna. 3 00:00:24,392 --> 00:00:27,027 Jenderal Nas. 4 00:00:30,264 --> 00:00:33,067 Saya harap saya bisa mengatakannya ini menyenangkan. 5 00:00:33,101 --> 00:00:35,769 Pencari telah melacakku, 6 00:00:35,803 --> 00:00:39,207 mencoba meraih tangannya di Kotak Orden. 7 00:00:39,240 --> 00:00:42,076 Dia harus dihentikan. 8 00:00:42,110 --> 00:00:44,778 Anda memerintahkan seluruh legiun, jenderal. 9 00:00:44,812 --> 00:00:47,315 Tentunya Anda bisa membunuh satu orang. 10 00:00:47,348 --> 00:00:49,417 saya telah menerima pesanan baru. 11 00:00:49,450 --> 00:00:51,119 Anda harus menangkap sang Pencari. 12 00:00:51,152 --> 00:00:53,087 Dan latih dia. 13 00:00:53,121 --> 00:00:56,824 Saya pikir Tuan Rahl ingin Pencari itu mati. 14 00:00:58,192 --> 00:01:00,128 Rencana Lord Rahl telah berubah. 15 00:01:00,161 --> 00:01:02,196 [***] 16 00:01:08,269 --> 00:01:10,271 [BURUNG DAN SERANGGA BERGERAK] 17 00:01:12,473 --> 00:01:13,807 [PEKERJAAN BURUNG] Tunggu. 18 00:01:15,409 --> 00:01:16,810 Kami sedang diikuti. 19 00:01:16,844 --> 00:01:18,479 Apa kamu yakin? 20 00:01:18,512 --> 00:01:21,815 [Mendengus] 21 00:01:21,849 --> 00:01:23,284 Zedd! 22 00:01:25,419 --> 00:01:26,720 [Keduanya terengah-engah] 23 00:01:26,754 --> 00:01:28,489 Anda tidak dapat membantunya. 24 00:01:28,522 --> 00:01:30,724 [Mendengus] 25 00:01:30,758 --> 00:01:32,460 Atau dirimu sendiri. 26 00:01:32,493 --> 00:01:33,761 [Terkesiap] 27 00:01:33,794 --> 00:01:35,396 [GERAN] 28 00:01:37,731 --> 00:01:38,732 Mengapa? 29 00:01:44,205 --> 00:01:45,739 KAYA: Kahlan?Kahlan, bangun. 30 00:01:45,773 --> 00:01:46,740 [Terengah-engah] 31 00:01:46,774 --> 00:01:48,209 Ssst. Ssst. Ssst. Tidak apa-apa. 32 00:01:48,242 --> 00:01:49,410 Itu hanya mimpi. 33 00:01:49,443 --> 00:01:52,346 Semuanya baik-baik saja. 34 00:01:52,380 --> 00:01:54,348 Itu hanya mimpi. 35 00:01:56,817 --> 00:01:57,785 Tidak apa-apa. 36 00:01:57,818 --> 00:01:59,220 [BERNAPAS BERAT] 37 00:01:59,253 --> 00:02:01,255 aku membunuhmu. 38 00:02:01,289 --> 00:02:03,391 Untung saja itu hanya mimpi. 39 00:02:04,392 --> 00:02:06,394 Bagaimana jika bukan? 40 00:02:08,762 --> 00:02:11,799 Apa yang kamu bicarakan? Apa lagi yang bisa terjadi? 41 00:02:11,832 --> 00:02:13,401 Sebuah firasat. 42 00:02:13,434 --> 00:02:15,369 Anda tidak akan membunuh saya. 43 00:02:15,403 --> 00:02:16,704 Namun Nubuatan... 44 00:02:16,737 --> 00:02:18,772 Shota bilang aku akan mengkhianatimu. 45 00:02:18,806 --> 00:02:20,741 Anda tahu apa yang Zedd memikirkan dia. 46 00:02:20,774 --> 00:02:22,810 Kami tidak bisa mempercayai apa pun katanya. Dia seorang penyihir. 47 00:02:22,843 --> 00:02:24,745 Penyihir yang sangat kuat. 48 00:02:24,778 --> 00:02:29,317 Orang yang tahu apa yang tertulis di aula Nubuat: 49 00:02:29,350 --> 00:02:31,852 "Yang Berbaju Putih akan mengkhianati Pencari." 50 00:02:31,885 --> 00:02:33,854 Oh, Kahlan, 51 00:02:33,887 --> 00:02:37,191 kamu tidak akan pernah bisa melakukan apa pun untuk mengkhianatiku, selamanya. 52 00:02:37,225 --> 00:02:39,960 Itu bertentangan dengan segalanya kamu percaya. 53 00:02:39,993 --> 00:02:41,862 Aku berbahaya bagimu. 54 00:02:41,895 --> 00:02:47,235 Kahlan, aku tahu kita belum melakukannya saling kenal lama, 55 00:02:47,268 --> 00:02:51,305 tapi sepanjang hidupku, 56 00:02:51,339 --> 00:02:55,809 tidak ada seorang pun bahwa aku lebih percaya, 57 00:02:55,843 --> 00:02:59,280 lebih peduli. 58 00:02:59,313 --> 00:03:03,251 Kahlan, aku... 59 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 [menghela napas] 60 00:03:06,920 --> 00:03:09,223 [menghela napas] 61 00:03:09,257 --> 00:03:12,326 Kamu apa? 62 00:03:12,360 --> 00:03:14,362 [***] 63 00:03:28,509 --> 00:03:30,778 [Keduanya bernapas dengan berat] 64 00:03:46,294 --> 00:03:48,896 [Terkesiap] 65 00:03:48,929 --> 00:03:50,398 Ini tidak benar. 66 00:03:50,431 --> 00:03:51,799 Mengapa tidak? 67 00:03:51,832 --> 00:03:54,735 Anda tidak mengerti. 68 00:03:54,768 --> 00:03:56,937 Anda benar, saya tidak. 69 00:03:56,970 --> 00:03:58,639 Ini? 70 00:03:58,672 --> 00:04:02,376 Ini tidak akan pernah terjadi. 71 00:04:09,650 --> 00:04:10,884 Ada dua jalan ke Brianmont. 72 00:04:10,918 --> 00:04:13,687 Saya pikir kita harus melakukan pendekatan dari selatan. 73 00:04:13,721 --> 00:04:15,623 Aku tidak ikut denganmu. 74 00:04:15,656 --> 00:04:18,359 Apa kamu? bicarakan? 75 00:04:18,392 --> 00:04:20,728 Itu terlalu berbahaya agar aku berada di dekat Richard. 76 00:04:20,761 --> 00:04:22,796 Apakah ini karena apa bahwa dia-iblis Shota 77 00:04:22,830 --> 00:04:26,400 memberitahumu tentang beberapa dugaan Nubuatan? 78 00:04:26,434 --> 00:04:28,802 Saya tahu Anda memikirkan Nubuat dapat dihindari. 79 00:04:28,836 --> 00:04:32,940 Anda mencoba melakukannya ketika Anda mengambilnya Richard ke Hartland. 80 00:04:32,973 --> 00:04:34,908 Tapi itu tidak berhasil, bukan? 81 00:04:34,942 --> 00:04:39,613 Lupakan apa yang saya yakini. Anda tidak bisa meninggalkan Richard. 82 00:04:39,647 --> 00:04:43,884 aku tidak akan meninggalkan dia, Aku melindunginya. 83 00:04:43,917 --> 00:04:45,819 Dari apa sebenarnya? 84 00:04:50,958 --> 00:04:55,696 Anda benar. Aku memang punya perasaan padanya. 85 00:04:57,398 --> 00:05:00,868 Tadi malam, aku... 86 00:05:00,901 --> 00:05:04,805 Saya hampir kehilangan kendali dari perasaan itu. 87 00:05:04,838 --> 00:05:07,107 Jika aku tidak menghentikan diriku sendiri, 88 00:05:07,140 --> 00:05:09,910 Richard pasti begitu hilang selamanya. 89 00:05:09,943 --> 00:05:11,845 Dan Nubuatan itu akan terpenuhi. 90 00:05:11,879 --> 00:05:13,681 Tapi kamu sendiri yang menghentikannya. 91 00:05:13,714 --> 00:05:16,617 Mungkin lain kali Saya tidak akan bisa melakukannya. 92 00:05:16,650 --> 00:05:18,386 Oh, Kahlan, kamu lebih kuat dari itu. 93 00:05:18,419 --> 00:05:19,587 Anda tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. 94 00:05:19,620 --> 00:05:20,588 [menghela napas] 95 00:05:20,621 --> 00:05:23,891 Tidak sengaja, tidak. 96 00:05:23,924 --> 00:05:27,861 Tapi bagaimana aku bisa tahu caranya Nubuatan itu akan terjadi? 97 00:05:27,895 --> 00:05:29,897 Aku bisa saja mengkhianatinya karena mantra 98 00:05:29,930 --> 00:05:32,600 atau tipuan. 99 00:05:34,034 --> 00:05:36,737 Yang saya tahu hanyalah Nubuatan tidak dapat dihindari. 100 00:05:36,770 --> 00:05:40,040 Yang saya tahu hanyalah Pencari itu membutuhkan Pengaku Imannya. 101 00:05:40,073 --> 00:05:41,642 Saya sudah memikirkan hal itu. 102 00:05:41,675 --> 00:05:43,711 Kebanyakan Pengakuan Dosa telah bersembunyi 103 00:05:43,744 --> 00:05:46,847 sejak Rahl memburu kita. 104 00:05:46,880 --> 00:05:50,584 Seorang Pengaku Iman yang saya kenal telah mengambil berlindung di pemukiman 105 00:05:50,618 --> 00:05:52,085 beberapa hari dari sini. 106 00:05:52,119 --> 00:05:53,887 Anda bersumpah. 107 00:05:53,921 --> 00:05:54,888 Aku tahu. 108 00:05:54,922 --> 00:05:57,625 Tapi ada cara lain bahwa saya dapat membantu Richard. 109 00:05:57,658 --> 00:06:02,596 Aku tidak akan menyerah padanya atau misinya. 110 00:06:02,630 --> 00:06:04,698 Tapi aku tidak bisa tinggal di sisinya. 111 00:06:06,033 --> 00:06:10,604 Perasaanmu pada Richard itulah yang membuatmu takut, Nak. 112 00:06:10,638 --> 00:06:13,140 Dan saya tidak bisa membayangkan betapa sulitnya itu pasti tidak akan pernah dimiliki 113 00:06:13,173 --> 00:06:14,942 apa yang dimiliki anak muda pada umumnya. 114 00:06:14,975 --> 00:06:17,878 Tapi Richard juga kuat. 115 00:06:17,911 --> 00:06:21,615 Dan jika kamu mengatakan yang sebenarnya padanya, dia akan mengerti. 116 00:06:21,649 --> 00:06:24,552 Dan Anda akan menemukan jalannya melalui labirin ini, bersama-sama. 117 00:06:24,585 --> 00:06:26,620 Aku kenal Richard. 118 00:06:26,654 --> 00:06:29,557 Andai dia tahu perasaanku tentang dia, dia tidak akan membiarkannya pergi. 119 00:06:29,590 --> 00:06:31,625 Dia akan mengikutiku, 120 00:06:31,659 --> 00:06:34,662 mencoba meyakinkanku bahwa ada masa depan bagi kita, 121 00:06:36,630 --> 00:06:37,631 tapi tidak ada. 122 00:06:39,567 --> 00:06:42,102 Itu sebabnya dia tidak akan pernah tahu bagaimana perasaanku padanya. 123 00:06:44,004 --> 00:06:45,573 Berjanjilah padaku, Zedd. 124 00:06:48,642 --> 00:06:50,644 Apa yang terjadi? 125 00:06:50,678 --> 00:06:52,012 Anda tidak bisa pergi. aku membutuhkanmu. 126 00:06:52,045 --> 00:06:53,681 Zedd membutuhkanmu. Setiap menit saya tinggal, 127 00:06:53,714 --> 00:06:55,015 Aku berbahaya bagimu. 128 00:06:55,048 --> 00:06:56,984 Aku akan mati sekarang jika bukan karena kamu. 129 00:06:57,017 --> 00:06:59,853 Anda mungkin akan segera mati, atau lebih buruk lagi, jika saya tetap tinggal. 130 00:06:59,887 --> 00:07:03,857 Lebih buruk dari mati? Apa yang kamu bicarakan? 131 00:07:06,560 --> 00:07:08,629 Ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi tadi malam. 132 00:07:08,662 --> 00:07:10,764 Tidak. 133 00:07:10,798 --> 00:07:13,567 Pengaku dosa mungkin baik dalam membaca orang, 134 00:07:13,601 --> 00:07:14,568 tapi kamu tidak pandai berbohong. 135 00:07:14,602 --> 00:07:15,636 [menghela napas] 136 00:07:15,669 --> 00:07:19,072 Kahlan, maafkan aku telah menciummu. 137 00:07:19,106 --> 00:07:21,008 Aku tidak akan melakukannya lagi jika itu membuatmu kesal. 138 00:07:22,576 --> 00:07:24,077 Tapi kamu membalas ciumanku. 139 00:07:25,779 --> 00:07:28,782 Itu adalah sebuah kesalahan. 140 00:07:28,816 --> 00:07:30,684 Tatap mataku dan katakan padaku kamu tidak punya 141 00:07:30,718 --> 00:07:33,587 perasaan yang sama padaku yang aku punya untukmu. 142 00:07:38,058 --> 00:07:39,827 Saya tidak punya perasaan apa pun untukmu. 143 00:07:39,860 --> 00:07:41,629 [***] 144 00:07:41,662 --> 00:07:43,531 Dan saya tidak akan pernah melakukannya. 145 00:07:46,734 --> 00:07:48,636 KAYA: Bagaimana kamu bisa membiarkannya pergi begitu saja? 146 00:07:48,669 --> 00:07:51,038 Apa yang Anda ingin saya lakukan? Memutar jaring penyihir di sekelilingnya? 147 00:07:51,071 --> 00:07:54,542 Setidaknya Anda bisa melakukannya memihakku. 148 00:07:54,575 --> 00:07:56,644 Ada sesuatu kamu tidak memberitahuku. 149 00:07:58,579 --> 00:08:00,814 Pelajaran 18, Pencari: 150 00:08:00,848 --> 00:08:05,118 Tetaplah pada jalan di depan, bukan jalan di belakang. 151 00:08:07,555 --> 00:08:08,556 [BURUNG CAW] 152 00:08:10,858 --> 00:08:13,727 [***] 153 00:08:16,296 --> 00:08:18,566 ZEDD: Richard, di belakangmu! 154 00:08:18,599 --> 00:08:20,568 [Keduanya mendengus] 155 00:08:25,906 --> 00:08:28,275 ZEDD: Mord-Sith. 156 00:08:28,308 --> 00:08:32,012 Richard, kita tidak bisa melawan mereka. Kita harus pergi sekarang! 157 00:08:32,045 --> 00:08:34,682 Jangan gunakan Pedang! 158 00:08:34,715 --> 00:08:36,817 [Mendengus] 159 00:08:51,899 --> 00:08:54,735 [Terkesiap] ZEDD: Richard, tidak! 160 00:08:55,368 --> 00:08:56,970 [TERIAK] 161 00:08:58,371 --> 00:09:00,340 [Terengah-engah] 162 00:09:00,373 --> 00:09:01,875 DENNA: Panggil orang tua itu. 163 00:09:01,909 --> 00:09:03,577 [Nyanyian dalam BAHASA KUNO] 164 00:09:03,611 --> 00:09:05,312 [Mendengus] 165 00:09:05,345 --> 00:09:06,880 Kita telah kehilangan sang Penyihir. 166 00:09:06,914 --> 00:09:08,048 [Kaya Terkesiap] 167 00:09:08,081 --> 00:09:10,050 Kami memiliki tujuan kami datang. 168 00:09:10,083 --> 00:09:11,685 [***] 169 00:09:15,856 --> 00:09:17,825 [***] 170 00:09:17,858 --> 00:09:19,760 [Mendengus] 171 00:09:19,793 --> 00:09:21,061 [BERNAPAS BERAT] 172 00:09:23,864 --> 00:09:25,265 [Mendengus] 173 00:09:30,638 --> 00:09:35,075 Anda bisa memanggil saya Nyonya Denna. 174 00:09:36,209 --> 00:09:37,878 Apakah kamu lelah? 175 00:09:37,911 --> 00:09:40,147 Beritahu aku di mana temanku berada. 176 00:09:40,180 --> 00:09:42,082 [Mendengus] [Mendengus, BATUK] 177 00:09:42,115 --> 00:09:44,952 Ketika Anda ditanyai sebuah pertanyaan, kamu akan menjawab. 178 00:09:44,985 --> 00:09:47,855 Apakah kamu lelah? 179 00:09:47,888 --> 00:09:49,356 Apakah kamu ingin tidur? 180 00:09:49,389 --> 00:09:51,324 Aku bahkan tidak akan menutupnya mataku 181 00:09:51,358 --> 00:09:52,993 sampai aku keluar dari tempat ini. 182 00:09:53,026 --> 00:09:56,897 Maka kamu akan menjadi anak yang sangat lelah. 183 00:09:56,930 --> 00:09:59,032 Karena apa yang telah saya rencanakan 184 00:09:59,066 --> 00:10:03,937 akan membuatmu memohon padaku untuk istirahat dari tempat tidur yang hangat. 185 00:10:03,971 --> 00:10:07,340 [TERIAKAN] 186 00:10:07,374 --> 00:10:09,943 [Terengah-engah, BATUK] 187 00:10:13,714 --> 00:10:16,984 Beritahu aku di mana temanku berada. 188 00:10:17,017 --> 00:10:20,053 Penyihir itu sudah mati. Aku sendiri yang membunuhnya. 189 00:10:20,087 --> 00:10:22,022 Anda berbohong. 190 00:10:22,055 --> 00:10:25,625 Anda belum pernah menemuinya seorang Mord-Sith sebelumnya, bukan? 191 00:10:26,960 --> 00:10:29,730 Kita bisa menangkap dan mengendalikannya 192 00:10:29,763 --> 00:10:32,900 segala bentuk sihir itu ditujukan pada kita. 193 00:10:32,933 --> 00:10:38,138 Itu sebabnya temanmu mencobanya memperingatkanmu untuk tidak menggunakan Pedangmu. 194 00:10:38,171 --> 00:10:41,842 Saya mengubah kekuatannya melawanmu. 195 00:10:41,875 --> 00:10:45,813 Dan kemudian, saya terbakar temanmu ke tanah 196 00:10:45,846 --> 00:10:48,982 dengan Api Penyihirnya sendiri. 197 00:10:52,753 --> 00:10:56,056 Apakah Anda kesal mengetahui hal ini? 198 00:10:56,089 --> 00:11:00,828 Tidak terlalu. Orang tua itu lagipula itu membuatku gelisah. 199 00:11:00,861 --> 00:11:03,430 Sekarang siapa pembohongnya? 200 00:11:03,463 --> 00:11:05,966 [BERNAPAS BERAT] 201 00:11:09,402 --> 00:11:13,340 Itu milik laki-laki lain Saya sudah berlatih. 202 00:11:13,373 --> 00:11:17,477 Ooh, suatu kehormatan untuk menambahkan Pedang Kebenaran untuk koleksiku. 203 00:11:17,510 --> 00:11:19,780 Saya tidak akan terlalu menyukainya jika aku jadi kamu. 204 00:11:19,813 --> 00:11:23,917 Hanya seperti itu dari sikap memberontak 205 00:11:23,951 --> 00:11:27,287 itu membuatmu menjadi sesuatu masalah bagi Lord Rahl. 206 00:11:27,320 --> 00:11:30,057 Hari-hari Rahl tinggal menghitung hari. 207 00:11:32,059 --> 00:11:33,927 Dia akan membunuhmu, 208 00:11:33,961 --> 00:11:36,463 tapi sekarang, dalam kebijaksanaannya, 209 00:11:36,496 --> 00:11:39,299 dia melihat bahwa ini akan terjadi hanya membuatmu menjadi martir. 210 00:11:39,332 --> 00:11:42,970 Mungkin membuat lebih banyak orang tertarik untuk tujuan sesat Anda. 211 00:11:43,003 --> 00:11:48,441 Jadi sebagai gantinya, dia memberiku kehormatan melatihmu. 212 00:11:48,475 --> 00:11:51,278 Tidak ada yang akan melatih saya. 213 00:11:51,311 --> 00:11:54,414 Apakah kamu tidak merasakan Agiel-ku? 214 00:11:54,447 --> 00:11:55,515 [BERNAPAS BERAT] 215 00:11:55,548 --> 00:11:56,917 [Mendengus] 216 00:11:56,950 --> 00:11:58,451 Semakin keras kamu bertarung, 217 00:11:58,485 --> 00:12:02,322 semakin menyakitkan keajaibannya akan menjadi. 218 00:12:02,355 --> 00:12:04,357 [Mendengus, BATUK] 219 00:12:04,391 --> 00:12:08,361 Dan setelah saya selesai melatihmu dengan itu, 220 00:12:08,395 --> 00:12:11,932 kamu akan melakukan apa pun untuk menyenangkanku. 221 00:12:11,965 --> 00:12:13,901 Apa pun. 222 00:12:15,068 --> 00:12:17,971 Dan tidak ada apa-apa akan lebih menyenangkanku 223 00:12:18,005 --> 00:12:21,008 daripada melihat Pencari, 224 00:12:21,041 --> 00:12:23,777 berdiri di gerbang dari Istana Rakyat, 225 00:12:23,811 --> 00:12:26,847 dan di sana, dihadapan orang banyak, 226 00:12:26,880 --> 00:12:28,882 ambil tangan Lord Rahl 227 00:12:28,916 --> 00:12:31,819 dan mengikrarkan cinta abadinya 228 00:12:31,852 --> 00:12:35,388 dan setia padanya. 229 00:12:35,422 --> 00:12:37,925 Tidak. 230 00:12:37,958 --> 00:12:40,794 Aku akan mengambil Pedang itu, 231 00:12:40,828 --> 00:12:44,965 dan aku akan membunuhnya dengan itu. 232 00:12:44,998 --> 00:12:47,300 Setelah aku membunuhmu. 233 00:12:47,334 --> 00:12:48,802 [Tarik napas dengan tajam] 234 00:12:48,836 --> 00:12:52,539 Saya menikmati tantangan. 235 00:12:52,572 --> 00:12:54,307 Bagaimana kalau kita mulai? 236 00:12:54,341 --> 00:12:56,376 [TERIAK] 237 00:12:56,409 --> 00:12:58,411 [BURUNG BERGERAK] 238 00:13:00,080 --> 00:13:02,082 [***] 239 00:13:06,086 --> 00:13:08,288 Apa itu urusanmu di sini? 240 00:13:08,321 --> 00:13:11,024 Saya sedang mencari teman. Dia tinggal di desa. 241 00:13:11,058 --> 00:13:13,260 "Teman" ini, siapa dia? 242 00:13:13,293 --> 00:13:16,964 Temanku sangat menyukainya mawar putih? 243 00:13:19,499 --> 00:13:22,335 Anda adalah teman Lara. Selamat datang. 244 00:13:22,369 --> 00:13:24,471 LARA: Merupakan suatu kehormatan untuk ditanya, 245 00:13:24,504 --> 00:13:28,208 tapi aku tidak tahu apakah aku siap untuk menjadi Pengaku Iman bagi Pencari. 246 00:13:28,241 --> 00:13:29,442 [menghela napas] 247 00:13:29,476 --> 00:13:33,580 Aku percaya padamu, Lara. Anda bisa melakukan ini. 248 00:13:33,613 --> 00:13:35,615 Aku mendapat banyak teman di sini. 249 00:13:35,648 --> 00:13:37,985 Penduduk desa, beberapa tahun terakhir, mereka telah-- 250 00:13:38,018 --> 00:13:39,352 Mereka jadi bergantung padaku 251 00:13:39,386 --> 00:13:41,922 untuk membimbing mereka dalam urusan mereka, menjaga ketertiban. 252 00:13:41,955 --> 00:13:44,324 Saya akan memberikannya bantuan apa pun yang mereka perlukan. 253 00:13:51,899 --> 00:13:54,467 Maka saya akan merasa terhormat untuk melayani Pencari. 254 00:13:54,501 --> 00:13:57,570 Terima kasih. 255 00:13:57,604 --> 00:13:59,839 Oh. Tidak. 256 00:14:00,640 --> 00:14:02,976 [Mendengus] 257 00:14:03,010 --> 00:14:04,577 [BATUK] 258 00:14:07,915 --> 00:14:09,282 [Mendengus] 259 00:14:09,316 --> 00:14:11,284 [***] 260 00:14:15,655 --> 00:14:17,224 [BERNAPAS BERAT] 261 00:14:23,596 --> 00:14:25,265 Menghemat air hujan. 262 00:14:25,298 --> 00:14:26,566 Oh. 263 00:14:26,599 --> 00:14:28,501 [Menyeruput] 264 00:14:28,535 --> 00:14:29,970 [Terkesiap] 265 00:14:31,338 --> 00:14:32,505 Terima kasih. 266 00:14:34,507 --> 00:14:36,343 Saya Benediktus. 267 00:14:36,376 --> 00:14:37,911 Richard. 268 00:14:39,379 --> 00:14:41,614 Mengapa mereka menahanmu tahanan? 269 00:14:41,648 --> 00:14:43,616 [***] 270 00:14:43,650 --> 00:14:45,252 Putriku. 271 00:14:46,686 --> 00:14:49,389 Aku tertidur di tempat tidurku 272 00:14:49,422 --> 00:14:52,392 ketika hewan D'Haran itu masuk. 273 00:14:52,425 --> 00:14:56,563 Mereka membawa saya dan anak bungsu saya, Mariel. Dia baru berusia 8 tahun. 274 00:14:56,596 --> 00:14:58,465 Dia di sini? 275 00:14:58,498 --> 00:15:00,968 Oh, dia di kuil lain. 276 00:15:01,001 --> 00:15:04,504 Dia sedang menjalani Ujian. 277 00:15:04,537 --> 00:15:06,173 Jika dia hidup melaluinya, 278 00:15:06,206 --> 00:15:08,375 mereka akan mengubahnya menjadi seorang Mord-Sith. 279 00:15:08,408 --> 00:15:10,510 Tapi dia hanyalah seorang anak kecil. 280 00:15:10,543 --> 00:15:13,313 Begitulah cara mereka berkreasi monster-monster ini. 281 00:15:13,346 --> 00:15:16,483 Mereka menculik gadis-gadis muda dari keluarga mereka, 282 00:15:16,516 --> 00:15:18,585 menghukum mereka tanpa ampun 283 00:15:18,618 --> 00:15:22,289 sampai tidak ada sedikit pun kebaikan yang tersisa di dalamnya. 284 00:15:22,322 --> 00:15:24,457 Kemudian mereka mengajari mereka sihir gelap 285 00:15:24,491 --> 00:15:27,527 dan cara menggunakannya untuk menyiksa, 286 00:15:27,560 --> 00:15:31,564 dalam layanan dari Darken Rahl. 287 00:15:31,598 --> 00:15:35,268 Ujian terakhir putriku akan membunuhku. 288 00:15:37,570 --> 00:15:40,940 [Terkesiap] Untuk membuktikan dia salah satu dari mereka. 289 00:15:46,613 --> 00:15:49,549 Yah, mungkin kita berdua tidak bisa melarikan diri. 290 00:15:49,582 --> 00:15:52,619 Tapi jika aku bisa membuat mereka sibuk, kamu mungkin punya kesempatan. 291 00:15:52,652 --> 00:15:55,488 Anda bahkan tidak mengenal saya. 292 00:15:55,522 --> 00:15:57,257 Mengapa Anda melakukan ini? 293 00:15:57,290 --> 00:15:59,559 [***] 294 00:15:59,592 --> 00:16:02,262 Mengapa kamu memberiku airmu? kapan kamu punya begitu sedikit? 295 00:16:04,364 --> 00:16:07,367 LARA: Saya tahu betapa sulitnya hal ini. 296 00:16:07,400 --> 00:16:11,304 Itu juga tidak mudah bagiku. Saya menganggap kalian semua sebagai keluarga. 297 00:16:11,338 --> 00:16:15,475 Tapi Pencari membutuhkan bantuanku. 298 00:16:15,508 --> 00:16:18,278 Kahlan telah datang untuk menjagamu. 299 00:16:18,311 --> 00:16:22,515 Anda semua akan menghormati dan menaatinya, seolah-olah dia adalah aku. 300 00:16:22,549 --> 00:16:24,684 [MURMUR RAKYAT] 301 00:16:24,717 --> 00:16:28,121 Kami akan melakukan apa yang Anda katakan, Nyonya. 302 00:16:29,256 --> 00:16:31,558 [***] 303 00:16:33,493 --> 00:16:34,694 KAHLAN: Mengapa orang-orang ini 304 00:16:34,727 --> 00:16:37,330 berlutut di hadapanmu? 305 00:16:38,565 --> 00:16:41,301 [WANITA TERISAK] 306 00:16:41,334 --> 00:16:44,537 Anda harus mengatakan yang sebenarnya, Lara. 307 00:16:44,571 --> 00:16:46,706 Sudahkah kamu menggunakan kekuatanmu untuk Mengakuinya? 308 00:16:49,376 --> 00:16:53,180 Ya. Aku sudah mengakui semuanya. 309 00:16:53,213 --> 00:16:55,082 [***] 310 00:16:59,152 --> 00:17:00,320 Anda mengubahnya menjadi budak. 311 00:17:00,353 --> 00:17:03,823 Dan memerintahkan mereka untuk mengabaikannya ketakutan mereka. 312 00:17:03,856 --> 00:17:07,127 Kahlan, mereka mengusir D'Harans keluar dari desa. 313 00:17:07,160 --> 00:17:08,228 Aku memberi mereka tujuan, 314 00:17:08,261 --> 00:17:11,098 kekuatan untuk mempertahankan rumah mereka, membangun kembali kehidupan mereka. 315 00:17:11,131 --> 00:17:12,432 Dan jadilah penurutmu pelayan. 316 00:17:12,465 --> 00:17:15,402 Saya tidak melakukan ini untuk diri saya sendiri. Saya melakukannya untuk membantu mereka. 317 00:17:17,104 --> 00:17:19,139 Apa kamu yakin? 318 00:17:19,172 --> 00:17:22,109 Tidak ada bagian dari diri Anda yang senang berkreasi orang-orang ini memujamu? 319 00:17:22,142 --> 00:17:23,710 Lakukan apa pun yang Anda minta? 320 00:17:23,743 --> 00:17:26,146 Pria ini, Raph, 321 00:17:26,179 --> 00:17:28,315 sudahkah kamu membawanya sebagai kekasihmu? 322 00:17:29,549 --> 00:17:31,818 Dan berapa banyak yang sudah Anda Akui? 323 00:17:31,851 --> 00:17:34,354 Itu berbeda. 324 00:17:34,387 --> 00:17:36,123 Saya sudah mengaku musuh dalam pertempuran, 325 00:17:36,156 --> 00:17:38,258 untuk melindungi Pencari dan misinya. 326 00:17:38,291 --> 00:17:41,294 Dan hanya ketika itu terjadi mutlak diperlukan. 327 00:17:41,328 --> 00:17:44,831 Siapa kamu untuk memberitahuku apa yang aku lakukan tidak perlu? 328 00:17:44,864 --> 00:17:47,334 Saya melakukan apa yang saya pikirkan benar. 329 00:17:47,367 --> 00:17:49,336 Orang-orang ini aman sekarang, mereka senang. 330 00:17:49,369 --> 00:17:50,503 ZEDD: Kahlan! 331 00:17:50,537 --> 00:17:51,771 Zedd! 332 00:17:51,804 --> 00:17:54,507 Lara! Tidak apa-apa. Dia seorang teman. 333 00:17:54,541 --> 00:17:56,109 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 334 00:17:56,143 --> 00:17:58,145 Richard telah ditangkap 335 00:17:58,178 --> 00:18:00,213 oleh Mord-Sith. 336 00:18:00,247 --> 00:18:02,349 [Terkesiap] 337 00:18:08,355 --> 00:18:09,856 [Mendengus] 338 00:18:09,889 --> 00:18:12,359 Bangun! 339 00:18:12,392 --> 00:18:13,826 [YELPS] 340 00:18:13,860 --> 00:18:16,229 [SEMUA MENENGAH] 341 00:18:17,364 --> 00:18:18,798 Lari! 342 00:18:23,936 --> 00:18:26,439 Pergi! 343 00:18:26,473 --> 00:18:28,107 Apa yang kamu tunggu? 344 00:18:32,179 --> 00:18:34,747 [GERAN] 345 00:18:34,781 --> 00:18:36,216 Nyonya. 346 00:18:36,249 --> 00:18:38,418 DENNA: Anda tidak benar-benar memikirkan Benedict 347 00:18:38,451 --> 00:18:40,887 akan meninggalkan kami, bukan? 348 00:18:40,920 --> 00:18:42,855 Kami praktis adalah keluarga. 349 00:18:42,889 --> 00:18:45,792 Aku tidak akan pernah mengkhianatimu, Nyonya. 350 00:18:45,825 --> 00:18:48,461 Aku menceritakan segalanya padanya kamu bilang aku harus melakukannya. 351 00:18:48,495 --> 00:18:51,364 Jadi semua yang kamu katakan padaku tentang putrimu itu bohong? 352 00:18:51,398 --> 00:18:53,800 DENNA: Oh tidak. Itu semua benar. 353 00:18:53,833 --> 00:18:56,936 Tapi sekarang setelah berada di sini bersama kami beberapa bulan terakhir ini, 354 00:18:56,969 --> 00:18:58,771 Benediktus menyadari sungguh suatu kehormatan 355 00:18:58,805 --> 00:19:01,774 untuk memilih putrinya menjadi Mord-Sith. 356 00:19:01,808 --> 00:19:04,744 Bukankah begitu, Benediktus? Ya, Nyonya. 357 00:19:04,777 --> 00:19:07,780 Anda merencanakan ini? Mengapa? 358 00:19:07,814 --> 00:19:11,718 Untuk menunjukkan kepadamu kesia-siaan mencoba melawanku. 359 00:19:11,751 --> 00:19:13,686 [YELPS] 360 00:19:19,859 --> 00:19:22,262 [BERNAPAS BERAT] 361 00:19:23,296 --> 00:19:25,332 Anda mengejutkan saya, Pencari. 362 00:19:25,365 --> 00:19:29,369 Anda bisa saja lari, mungkin saja bahkan berhasil sampai ke gerbang utama. 363 00:19:29,402 --> 00:19:32,372 Tapi kamu menyerah satu-satunya kesempatanmu untuk kebebasan, 364 00:19:32,405 --> 00:19:35,908 semuanya untuk seorang anak kamu belum pernah bertemu. 365 00:19:35,942 --> 00:19:36,776 Mengapa? 366 00:19:36,809 --> 00:19:41,180 Untuk mencegahnya menjadi seperti kamu. 367 00:19:43,416 --> 00:19:46,719 ZEDD: Mord-Sith akan menyiksanya dalam satu inci dari hidupnya. 368 00:19:46,753 --> 00:19:49,422 Dan ketika mereka selesai, dia akan melakukan apa pun yang mereka perintahkan: 369 00:19:49,456 --> 00:19:50,857 kebohongan, pembunuhan. 370 00:19:50,890 --> 00:19:52,959 Mereka bisa mengubahnya menjadi pion dari Darken Rahl. 371 00:19:52,992 --> 00:19:54,894 Richard akan menolak. 372 00:19:54,927 --> 00:19:57,664 Dia akan melawan rasa sakitnya, ya. 373 00:19:57,697 --> 00:19:59,799 Tapi keajaiban Agiel mereka dapat menghancurkan siapa pun. 374 00:19:59,832 --> 00:20:01,934 Bahkan Richard pun tidak bisa bertahan melawan mereka untuk waktu yang lama. 375 00:20:01,968 --> 00:20:04,404 Aku bahkan tidak bisa mencoba membelanya. 376 00:20:04,437 --> 00:20:08,608 Mereka akan mengambil kekuatanku dan membuat mereka menentangku. 377 00:20:08,641 --> 00:20:11,844 Dan tanpa sihirku, Saya hanyalah seorang lelaki tua berjubah. 378 00:20:11,878 --> 00:20:13,846 Pasti ada cara untuk menyelamatkannya. 379 00:20:13,880 --> 00:20:17,250 Saya mengikuti Mord-Sith kembali ke kuil mereka. 380 00:20:17,284 --> 00:20:19,018 Ada lusinan penjaga D'Haran. 381 00:20:19,051 --> 00:20:21,821 Kami tidak memiliki laki-laki untuk membanjiri pertahanan mereka. 382 00:20:21,854 --> 00:20:22,989 Aku bisa mencarikanmu laki-laki. 383 00:20:23,022 --> 00:20:24,624 KAHLAN: Tidak. 384 00:20:24,657 --> 00:20:25,725 Sama sekali tidak. 385 00:20:25,758 --> 00:20:26,993 Apa maksudmu, bukan? 386 00:20:27,026 --> 00:20:31,731 Dia Mengaku semuanya di desa. 387 00:20:31,764 --> 00:20:32,799 Apa? 388 00:20:32,832 --> 00:20:35,668 Anda mendengar apa yang Mord-Sith akan lakukan pada Pencari. 389 00:20:35,702 --> 00:20:37,870 Kami akan menyelamatkannya dengan cara lain. 390 00:20:37,904 --> 00:20:40,273 Apa cara lain yang ada? 391 00:20:40,307 --> 00:20:43,610 Kamu memintaku untuk mengambil milikmu misi untuk melindungi Pencari. 392 00:20:43,643 --> 00:20:44,744 Itulah yang saya tawarkan untuk dilakukan. 393 00:20:44,777 --> 00:20:46,713 Anda menawarkan. 394 00:20:46,746 --> 00:20:49,682 Bukan Anda yang akan menjadi orangnya memerintahkan untuk berperang. 395 00:20:49,716 --> 00:20:52,051 Mereka tidak punya pilihan. 396 00:20:52,084 --> 00:20:55,322 Jika kita punya kesempatan menyelamatkan Richard, 397 00:20:55,355 --> 00:20:58,057 kita harus pergi sekarang. 398 00:20:58,090 --> 00:21:00,293 [***] 399 00:21:09,736 --> 00:21:10,970 DENNA: Saya tahu apa yang Anda lakukan. 400 00:21:11,003 --> 00:21:13,306 Mencoba menggunakan pikiranmu untuk melarikan diri. 401 00:21:13,340 --> 00:21:15,675 Semua orang mencobanya. 402 00:21:15,708 --> 00:21:17,677 Tapi itu tidak akan berhasil. 403 00:21:17,710 --> 00:21:19,846 Karena bahkan pikiranmu milikku. 404 00:21:20,913 --> 00:21:23,282 Bisakah kamu mengetahuinya? apa yang aku pikirkan sekarang? 405 00:21:27,119 --> 00:21:28,888 [YELPS, MENGERUT] 406 00:21:31,691 --> 00:21:33,960 Jika saya... 407 00:21:33,993 --> 00:21:37,530 menyentuhmu di sini dengan Agiel, 408 00:21:37,564 --> 00:21:40,533 jantungmu akan berhenti. 409 00:21:40,567 --> 00:21:45,071 Sekarang beritahu aku, dengan siapa kamu? 410 00:21:45,104 --> 00:21:47,707 Rahl ingin aku hidup, 411 00:21:47,740 --> 00:21:50,076 kamu sendiri yang mengatakannya. 412 00:21:50,109 --> 00:21:55,014 Jika kamu membunuhku, bayangkan apa yang akan dia lakukan padamu. 413 00:21:55,047 --> 00:21:56,549 [Terkekeh] 414 00:22:03,390 --> 00:22:04,791 [TERIAK] 415 00:22:05,758 --> 00:22:07,093 [Terengah-engah] 416 00:22:17,970 --> 00:22:19,839 [API BERGERAK] 417 00:22:19,872 --> 00:22:21,874 [***] 418 00:22:33,886 --> 00:22:35,888 [BERNAPAS BERAT] 419 00:22:37,457 --> 00:22:39,726 Itu disebut Nafas Kehidupan. 420 00:22:39,759 --> 00:22:43,630 Ini digunakan untuk menghidupkannya kembali yang meninggal selama pelatihan. 421 00:22:44,631 --> 00:22:47,500 aku sudah mati? 422 00:22:47,534 --> 00:22:49,602 Selama beberapa menit. 423 00:22:49,636 --> 00:22:53,906 Kamu hampir menjadi permanen penghuni dunia bawah. 424 00:22:53,940 --> 00:22:54,974 [menghela napas] 425 00:22:55,007 --> 00:22:56,609 Sekarang kamu tahu 426 00:22:56,643 --> 00:23:00,046 bahkan kematian pun tidak akan mengakhiri penyiksaanmu. 427 00:23:00,079 --> 00:23:01,781 [menghela napas] 428 00:23:03,550 --> 00:23:06,686 Agiel lebih dari itu 429 00:23:06,719 --> 00:23:09,088 daripada senjata. 430 00:23:09,121 --> 00:23:11,691 Saat aku menghentikan hatimu dengan itu, 431 00:23:11,724 --> 00:23:15,528 itu meninggalkan sebagian diriku di sini. 432 00:23:16,996 --> 00:23:19,599 Hati kita, pikiran kita, 433 00:23:19,632 --> 00:23:22,001 menjadi satu. 434 00:23:22,034 --> 00:23:24,971 Segera satu-satunya pikiran Anda akan menjadi, 435 00:23:25,004 --> 00:23:27,540 "Bagaimana aku bisa menyenangkan majikanku?" 436 00:23:29,742 --> 00:23:33,212 Maka semuanya akan terjadi jauh lebih mudah bagi Anda. 437 00:23:33,245 --> 00:23:34,514 [menghela napas] 438 00:23:34,547 --> 00:23:36,683 Saya tidak akan melakukannya untuk menyakitimu lagi. 439 00:23:38,585 --> 00:23:40,052 Apakah Anda menginginkannya? 440 00:23:43,523 --> 00:23:45,958 Tapi pertama-tama, kamu harus memberitahuku, 441 00:23:45,992 --> 00:23:48,561 siapa yang kamu pikirkan? 442 00:23:50,597 --> 00:23:52,532 Namanya Kahlan. 443 00:23:54,601 --> 00:23:56,202 [***] 444 00:23:56,235 --> 00:23:59,171 Kahlan Amnell. 445 00:24:02,575 --> 00:24:04,511 Anda jatuh cinta padanya. 446 00:24:07,246 --> 00:24:09,081 Apakah dia sudah mengakuimu? 447 00:24:09,115 --> 00:24:11,984 Itukah sebabnya kamu mencintainya? 448 00:24:12,018 --> 00:24:14,220 Tidak. 449 00:24:14,253 --> 00:24:16,989 Kahlan tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakitiku. 450 00:24:18,591 --> 00:24:21,127 Dan dia tidak akan membutuhkan sihir untuk membuatku mencintainya. 451 00:24:21,160 --> 00:24:22,895 [DENNA MENGECEWAKAN] 452 00:24:22,929 --> 00:24:24,697 Dia tidak memberitahumu. 453 00:24:26,132 --> 00:24:27,634 Katakan padaku apa? 454 00:24:27,667 --> 00:24:30,537 DENNA: Jika kamu dan Kahlan harus bersama, 455 00:24:30,570 --> 00:24:32,171 bahkan sekali pun, 456 00:24:32,204 --> 00:24:34,240 kekuatannya akan dilepaskan. 457 00:24:35,241 --> 00:24:37,043 Itu akan membuat Anda kewalahan 458 00:24:37,076 --> 00:24:39,245 dan menghancurkan jiwamu. 459 00:24:39,278 --> 00:24:43,182 Anda akan menjadi budaknya selamanya. 460 00:24:44,684 --> 00:24:46,252 Itu tidak benar. 461 00:24:47,319 --> 00:24:48,588 Anda tidak pernah bertanya-tanya mengapa 462 00:24:48,621 --> 00:24:51,524 dia tidak membalas perasaanmu? 463 00:24:51,558 --> 00:24:54,994 Seorang pemuda yang mulia dan pemberani seperti Pencari, 464 00:24:55,027 --> 00:24:57,930 sangat enak dipandang dari wanita mana pun? 465 00:25:00,600 --> 00:25:01,901 [KAHLAN BERNAPAS BERAT] 466 00:25:01,934 --> 00:25:04,604 [Terkesiap] 467 00:25:04,637 --> 00:25:05,972 Ini tidak benar. 468 00:25:06,005 --> 00:25:08,207 KAHLAN: Ini tidak akan pernah terjadi. 469 00:25:08,240 --> 00:25:10,209 [TERTAWA] 470 00:25:10,242 --> 00:25:13,546 Saya tidak percaya Penyihir Anda teman tidak pernah memperingatkanmu. 471 00:25:13,580 --> 00:25:15,314 [TERTAWA] 472 00:25:15,347 --> 00:25:16,883 ZEDD: Tak satu pun dari itu, Nak. 473 00:25:16,916 --> 00:25:18,585 Itu tidak akan pernah terjadi. 474 00:25:18,618 --> 00:25:19,619 Tidak dengan dia. 475 00:25:19,652 --> 00:25:20,920 [Gema] Dia... Dia... 476 00:25:20,953 --> 00:25:22,154 [BERNAPAS BERAT] 477 00:25:23,355 --> 00:25:25,992 Aku tidak ingin melihatmu menderita lagi. 478 00:25:26,025 --> 00:25:28,561 [***] 479 00:25:30,329 --> 00:25:33,600 Saya punya tugas lain untuk hadir hari ini, 480 00:25:33,633 --> 00:25:36,936 jadi Konstanz akan melatihmu. 481 00:25:36,969 --> 00:25:38,871 Dan dia sangat brutal. 482 00:25:38,905 --> 00:25:40,940 Jadi aku menginginkanmu 483 00:25:40,973 --> 00:25:44,043 untuk menciptakan perlindungan dalam pikiran Anda, 484 00:25:44,076 --> 00:25:45,645 seperti yang kamu lakukan sebelumnya. 485 00:25:46,846 --> 00:25:51,083 Tapi kamu memberitahuku untuk tidak memikirkan Kahlan. 486 00:25:52,351 --> 00:25:56,288 [BERBISIK] Aku ingin kamu memikirkanku. 487 00:25:56,322 --> 00:25:58,290 [***] 488 00:25:58,324 --> 00:26:00,960 [KIU BURUNG] 489 00:26:04,030 --> 00:26:06,232 [GERETAN KAYA] 490 00:26:20,079 --> 00:26:21,247 [CELANA] 491 00:26:21,280 --> 00:26:23,282 [BERNAPAS BERAT] 492 00:26:26,318 --> 00:26:28,154 [menghela napas] Richard. 493 00:26:28,187 --> 00:26:29,889 [Terengah-engah] 494 00:26:29,922 --> 00:26:32,091 Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya. 495 00:26:32,124 --> 00:26:34,193 Aku tidak bersamanya. 496 00:26:34,226 --> 00:26:36,262 aku bersamamu. 497 00:26:36,295 --> 00:26:38,097 Kamu melakukannya dengan baik. 498 00:26:38,130 --> 00:26:39,365 Oh. 499 00:26:39,398 --> 00:26:41,934 Mm. 500 00:26:41,968 --> 00:26:43,235 [Terkesiap] 501 00:26:43,269 --> 00:26:45,371 Ssst. 502 00:26:45,404 --> 00:26:47,373 [***] 503 00:26:47,406 --> 00:26:50,176 Tapi masih ada bagian dari dirimu 504 00:26:50,209 --> 00:26:52,244 itu menantang. 505 00:26:52,278 --> 00:26:56,248 Anda sedang berpikir, jika kamu mengambil Agiel-ku, 506 00:26:56,282 --> 00:26:58,250 kamu mungkin bisa untuk memperjuangkan jalan keluarmu. 507 00:26:58,284 --> 00:26:59,351 [buang napas] 508 00:26:59,385 --> 00:27:00,386 Tidak. 509 00:27:00,419 --> 00:27:02,221 Silakan. 510 00:27:02,254 --> 00:27:04,123 Ambil itu. 511 00:27:04,156 --> 00:27:06,893 Setelah menahan begitu banyak, 512 00:27:06,926 --> 00:27:09,796 Aku tidak akan menolak kesempatanmu. 513 00:27:18,270 --> 00:27:19,238 [TERIAK] 514 00:27:19,271 --> 00:27:20,272 Ah! 515 00:27:20,306 --> 00:27:22,308 [Terengah-engah] 516 00:27:24,110 --> 00:27:27,079 Aku hanya menginginkanmu untuk memahami 517 00:27:27,113 --> 00:27:31,818 bahwa Agiel menyebabkan konstan kesakitan bagi siapapun yang disentuhnya, 518 00:27:31,851 --> 00:27:34,987 bahkan orang yang memegangnya. 519 00:27:39,291 --> 00:27:43,162 Nah, jika itu menyakitimu... 520 00:27:43,195 --> 00:27:44,363 aku minta maaf. 521 00:27:44,396 --> 00:27:46,766 Jangan. 522 00:27:46,799 --> 00:27:51,070 Rasa sakit adalah satu-satunya pengalaman umum pada setiap makhluk hidup. 523 00:27:51,103 --> 00:27:53,239 Itu menyatukan kita. 524 00:27:53,272 --> 00:27:56,876 Mord-Sith diajarkan untuk menggunakan rasa sakit, 525 00:27:56,909 --> 00:27:58,044 untuk menyalurkannya, 526 00:27:58,077 --> 00:28:00,947 kendalikan itu, 527 00:28:00,980 --> 00:28:02,815 sama seperti Anda sedang belajar. 528 00:28:02,849 --> 00:28:05,117 [BERNAPAS BERAT] 529 00:28:05,151 --> 00:28:07,019 [***] 530 00:28:07,053 --> 00:28:09,055 Mord-Sith dan D'Haran menakutkan. 531 00:28:09,088 --> 00:28:10,990 Tapi pedang mereka dan ilmu hitam 532 00:28:11,023 --> 00:28:13,059 tidak bisa pecah cinta yang mengikat kita. 533 00:28:13,092 --> 00:28:14,861 [Mendengus] 534 00:28:14,894 --> 00:28:17,063 Pertempuran malam ini akan menjadi milik kita. 535 00:28:17,096 --> 00:28:19,331 Kami akan membebaskan Pencari. Penduduk desa: Ya. 536 00:28:19,365 --> 00:28:21,200 RAPH: Kami akan melakukan apa yang Anda minta, Nyonya. 537 00:28:21,233 --> 00:28:22,769 Penduduk desa: Ya. 538 00:28:22,802 --> 00:28:24,871 Saya tidak bisa membiarkan orang-orang ini disembelih. 539 00:28:26,172 --> 00:28:27,840 Mereka akan bertarung tanpa rasa takut. 540 00:28:27,874 --> 00:28:29,208 Keuntungannya adalah milik kita. 541 00:28:29,241 --> 00:28:31,310 Anda memerintahkan mereka untuk berperang 542 00:28:31,343 --> 00:28:34,313 melawan tentara D'Haran yang terlatih dan Mord-Sith. 543 00:28:34,346 --> 00:28:36,282 Hanya karena mereka tidak punya rasa takut 544 00:28:36,315 --> 00:28:38,785 bukan berarti mereka tidak akan menjadi seperti itu kalah dan terbunuh. 545 00:28:38,818 --> 00:28:41,888 Ketika itu terjadi, ada harapan menyelamatkan Richard mati bersama mereka. 546 00:28:41,921 --> 00:28:44,223 Bagaimana lagi kita mengeluarkan Richard? 547 00:28:44,256 --> 00:28:45,524 [PENGUMUMAN DESA] 548 00:28:45,557 --> 00:28:47,193 Jika saya dapat menemukan jalan untuk berbicara dengan Richard, 549 00:28:47,226 --> 00:28:48,961 sampai ke dia, 550 00:28:48,995 --> 00:28:51,230 ingatkan dia bahwa dia adalah Pencari, 551 00:28:51,263 --> 00:28:53,499 mungkin dia dan aku bisa menemukannya jalan keluar, bersama-sama. 552 00:28:53,532 --> 00:28:55,768 Dan bagaimana jika dia sudah rusak? 553 00:28:55,802 --> 00:28:58,304 Mungkin aku bisa cukup dekat untuk membunuh Mord-Sith 554 00:28:58,337 --> 00:28:59,538 siapa yang melatihnya, 555 00:28:59,571 --> 00:29:02,041 mematahkan cengkeramannya padanya. 556 00:29:03,309 --> 00:29:05,044 Satu jam. 557 00:29:05,077 --> 00:29:06,512 Hanya itu yang saya tanyakan. 558 00:29:06,545 --> 00:29:09,215 Jika aku tidak kembali saat itu... 559 00:29:12,151 --> 00:29:14,053 ZEDD: Oh. 560 00:29:14,086 --> 00:29:16,288 Semoga para Roh melindungimu, anak. 561 00:29:16,322 --> 00:29:18,190 [***] 562 00:29:25,097 --> 00:29:27,199 Nyonya Denna, maukah kamu mengizinkan Constance 563 00:29:27,233 --> 00:29:28,267 untuk melatihku besok? 564 00:29:28,300 --> 00:29:30,970 [***] 565 00:29:31,003 --> 00:29:32,104 [Mendengus] 566 00:29:32,138 --> 00:29:34,273 Mengapa kamu bertanya? untuk Constance!? 567 00:29:34,306 --> 00:29:35,574 [Mendengus] 568 00:29:35,607 --> 00:29:37,844 Kamu lebih suka sentuhannya daripada sentuhanku? 569 00:29:37,877 --> 00:29:39,812 [Mendengus] [DUKUNGAN TUBUH] 570 00:29:39,846 --> 00:29:43,115 Jelas sekali aku terlalu mudah pada kamu! 571 00:29:43,149 --> 00:29:45,284 [Serangan Tangan] [RICHARD MENDENGAR] 572 00:29:45,317 --> 00:29:47,219 Mengapa Anda memintanya? 573 00:29:47,253 --> 00:29:48,220 Jawab aku. 574 00:29:48,254 --> 00:29:50,189 [teguk, terengah-engah] 575 00:29:50,222 --> 00:29:54,026 Karena itu menyakitimu untuk menggunakan Agiel. 576 00:29:54,060 --> 00:29:57,296 Aku tidak ingin kamu menderita lagi karena aku. 577 00:29:58,564 --> 00:29:59,866 [Terkesiap] 578 00:29:59,899 --> 00:30:01,533 [BERNAPAS BERAT] 579 00:30:07,306 --> 00:30:10,977 Saya belum pernah mengenal siapa pun sepertimu, Pencari. 580 00:30:14,981 --> 00:30:17,516 KONSTANSI: Ada seseorang di gerbang utama. 581 00:30:17,549 --> 00:30:19,986 Suruh mereka pergi! 582 00:30:20,019 --> 00:30:22,088 Itu adalah seorang Pengaku Iman. 583 00:30:24,090 --> 00:30:26,092 [***] 584 00:30:27,293 --> 00:30:29,095 [RATTLE RANTAI, PENDEKATAN LANGKAH] 585 00:30:32,598 --> 00:30:35,301 DENNA: Kamu pasti Kahlan. 586 00:30:35,334 --> 00:30:38,637 Richard memberitahuku semua tentang kamu. 587 00:30:38,670 --> 00:30:41,640 Rupanya dia jatuh cinta padamu. 588 00:30:41,673 --> 00:30:43,275 Tapi sekarang tidak lagi. 589 00:30:43,309 --> 00:30:46,178 Saya bisa mengerti alasannya. 590 00:30:46,212 --> 00:30:50,116 Kamu tidak terlalu mengesankan seperti yang kubayangkan. 591 00:30:50,149 --> 00:30:51,650 Saya punya seratus orang di perbukitan 592 00:30:51,683 --> 00:30:53,152 siap berperang. 593 00:30:53,185 --> 00:30:55,187 Mereka sedang bersiap untuk menyerang kuil ini. 594 00:30:55,221 --> 00:30:57,456 Pengintaiku memberitahuku yang hanya ada 595 00:30:57,489 --> 00:30:59,959 dua lusin pria di perbukitan. 596 00:30:59,992 --> 00:31:01,894 Dan mereka bukan pejuang, 597 00:31:01,928 --> 00:31:04,596 mereka adalah penduduk desa biasa. 598 00:31:04,630 --> 00:31:06,165 KAHLAN: Itu sama sekali tidak umum. 599 00:31:06,198 --> 00:31:08,600 Semuanya telah Diakui. 600 00:31:08,634 --> 00:31:11,938 Mereka akan bertarung sampai mati untuk menyelamatkan Pencari. 601 00:31:11,971 --> 00:31:15,041 Jika mereka menyerang, banyak yang akan mati. 602 00:31:15,074 --> 00:31:16,508 Bahkan mungkin kamu. 603 00:31:17,576 --> 00:31:19,445 Saya ingin menghindari pertumpahan darah. 604 00:31:19,478 --> 00:31:21,547 [Kaya terengah-engah] 605 00:31:21,580 --> 00:31:23,950 Saya tahu betapa kuatnya Anda. 606 00:31:23,983 --> 00:31:26,452 [***] 607 00:31:26,485 --> 00:31:30,990 Yang saya minta hanyalah berbicara kepada Pencari saja. 608 00:31:31,023 --> 00:31:32,224 Untuk mengucapkan selamat tinggal. 609 00:31:35,161 --> 00:31:38,130 Pengintai saya juga mengamati 610 00:31:38,164 --> 00:31:40,199 seorang Pengaku Iman yang lain di atas bukit. 611 00:31:40,232 --> 00:31:44,136 Dan dari apa yang Richard telah memberitahuku tentangmu, 612 00:31:44,170 --> 00:31:48,574 kamu tidak akan pernah menggunakan kekuatanmu untuk memperbudak penduduk desa yang tidak bersalah. 613 00:31:48,607 --> 00:31:52,144 Pasti begitu Pengaku Iman yang lain. 614 00:31:52,178 --> 00:31:56,115 Jadi yang perlu kulakukan hanyalah membunuhnya, 615 00:31:56,148 --> 00:31:58,617 dan mantra pada pengikutnya akan rusak. 616 00:32:00,086 --> 00:32:01,487 [Mendengus] 617 00:32:02,521 --> 00:32:05,992 [TERIAK] [GERAN] 618 00:32:06,025 --> 00:32:08,460 [TERIAK] 619 00:32:13,165 --> 00:32:15,134 [Terengah-engah] 620 00:32:16,635 --> 00:32:18,204 [TERIAK] 621 00:32:18,237 --> 00:32:20,106 [DUKUNGAN TUBUH] 622 00:32:20,139 --> 00:32:22,208 [Kaya terengah-engah] 623 00:32:23,742 --> 00:32:26,478 [Terengah-engah] 624 00:32:26,512 --> 00:32:28,547 Anda membuat pilihan yang bijak, Richard. 625 00:32:28,580 --> 00:32:30,016 [BATUK] 626 00:32:30,049 --> 00:32:31,650 Aku sangat bangga padamu. 627 00:32:31,683 --> 00:32:34,053 [Terkesiap] 628 00:32:34,086 --> 00:32:35,387 [DUKUNGAN TUBUH] 629 00:32:35,421 --> 00:32:37,723 [***] 630 00:32:37,756 --> 00:32:39,191 [CELANA] 631 00:32:41,793 --> 00:32:43,095 [PINTU TERTUTUP, KUNCI] 632 00:32:43,129 --> 00:32:44,096 [CELANA] 633 00:32:44,130 --> 00:32:46,098 [JENDELA TERBUKA] 634 00:32:46,132 --> 00:32:48,100 Richard. Kahlan. 635 00:32:48,134 --> 00:32:51,003 [CELANA] Oh. 636 00:32:51,037 --> 00:32:53,139 Saya minta maaf. 637 00:32:53,172 --> 00:32:55,141 Aku tidak ingin menyakitimu, 638 00:32:55,174 --> 00:32:58,077 tapi pemanah Denna akan membunuhmu. 639 00:32:58,110 --> 00:33:00,112 Kami harus menjemputmu keluar dari sini. 640 00:33:00,146 --> 00:33:01,147 [Keduanya bernapas dengan berat] 641 00:33:01,180 --> 00:33:03,115 Saya tidak tahu jika aku bisa pergi. 642 00:33:03,149 --> 00:33:06,085 Aku kehilangan diriku sendiri kepada Denna. 643 00:33:06,118 --> 00:33:08,787 Aku mencoba melawan, tapi sihirnya terlalu kuat. 644 00:33:08,820 --> 00:33:10,122 [MENARIP] 645 00:33:10,156 --> 00:33:12,424 Seringkali, Aku bahkan tidak bisa berpikir. 646 00:33:12,458 --> 00:33:15,127 Saya melakukan apa saja dia memintaku untuk melakukannya. 647 00:33:15,161 --> 00:33:18,064 Richard, Anda bisa menolaknya. 648 00:33:18,097 --> 00:33:19,565 Dia akan membuatku berdiri bersama Rahl 649 00:33:19,598 --> 00:33:22,101 dan bersumpah setia padanya. 650 00:33:22,134 --> 00:33:23,102 Anda tidak akan pernah melakukan itu. 651 00:33:23,135 --> 00:33:24,470 Saya mungkin melakukan yang lebih buruk. 652 00:33:24,503 --> 00:33:25,537 [BERNAPAS BERAT] 653 00:33:25,571 --> 00:33:27,639 Aku tidak bisa menentangnya, 654 00:33:27,673 --> 00:33:30,376 terutama ketika dia dekat aku dengan Agiel-nya. 655 00:33:30,409 --> 00:33:32,078 Kahlan, 656 00:33:32,111 --> 00:33:35,081 jika dia memerintahkanku untuk membunuhmu, 657 00:33:35,114 --> 00:33:38,117 Saya mungkin tidak bisa untuk menghentikan diriku sendiri. 658 00:33:40,619 --> 00:33:42,821 aku mengenalmu. 659 00:33:42,854 --> 00:33:45,691 Kamu cukup kuat. 660 00:33:48,494 --> 00:33:49,661 Mungkin ada jalan. 661 00:33:49,695 --> 00:33:52,464 Beri tahu saya. 662 00:33:52,498 --> 00:33:53,665 Akui aku. 663 00:33:57,136 --> 00:33:58,604 [BERNAPAS BERAT] 664 00:33:58,637 --> 00:34:01,473 Richard, aku tidak bisa mengaku padamu. Anda harus melakukannya. 665 00:34:01,507 --> 00:34:03,542 Aku akan menghancurkan segalanya itu kamu. 666 00:34:03,575 --> 00:34:05,777 Denna sudah melakukan itu. 667 00:34:05,811 --> 00:34:08,114 Jika kamu mengaku padaku, Saya bisa melawannya. 668 00:34:08,147 --> 00:34:10,382 Aku lebih suka menjadi milikmu budak dari miliknya. 669 00:34:10,416 --> 00:34:12,351 Anda bisa melawannya tanpa sihir. 670 00:34:12,384 --> 00:34:13,785 Lihatlah ke dalam dirimu. 671 00:34:13,819 --> 00:34:15,754 Saya memiliki. 672 00:34:15,787 --> 00:34:18,824 Tapi saat aku melakukannya, Aku tidak melihat diriku lagi. 673 00:34:18,857 --> 00:34:22,628 Saya hanya melihatnya. 674 00:34:22,661 --> 00:34:23,629 [BERNAPAS BERAT] 675 00:34:23,662 --> 00:34:25,497 Richard! Silakan! 676 00:34:25,531 --> 00:34:27,399 TIDAK! TIDAK! Anda harus melakukannya! 677 00:34:27,433 --> 00:34:28,667 TIDAK! 678 00:34:28,700 --> 00:34:30,502 KAYA: Shota benar. 679 00:34:30,536 --> 00:34:32,604 Anda telah mengkhianati saya. 680 00:34:32,638 --> 00:34:34,540 KAHLAN: Aku mengkhianatimu dengan pergi. 681 00:34:34,573 --> 00:34:37,876 Jika aku tetap tinggal bersamamu, semua ini tidak akan terjadi. 682 00:34:37,909 --> 00:34:40,346 [***] 683 00:34:40,379 --> 00:34:42,381 [BERNAPAS BERAT] 684 00:34:44,550 --> 00:34:46,785 Berapa lama lagi? Kesabaran. 685 00:34:46,818 --> 00:34:49,488 Kami memberi Kahlan apa yang dia diminta. Sudah satu jam. 686 00:34:49,521 --> 00:34:51,623 Dia tidak akan kembali. 687 00:34:52,758 --> 00:34:54,426 Aku ingin kamu mengambil anak buahmu ke kiri. 688 00:34:54,460 --> 00:34:55,794 [PANAH PANAH] [LARA MENGERUT] 689 00:34:55,827 --> 00:34:58,464 [Mendengus] Tidak! 690 00:34:58,497 --> 00:34:59,731 RAPH: Kejar mereka! 691 00:34:59,765 --> 00:35:01,700 [***] 692 00:35:01,733 --> 00:35:03,135 Oh. Nyonya... 693 00:35:03,169 --> 00:35:05,771 [Terkesiap] jangan takut. 694 00:35:10,909 --> 00:35:13,111 [RAPH TERISAK] 695 00:35:15,914 --> 00:35:17,483 [PENGERT DESA] 696 00:35:19,551 --> 00:35:20,686 [PENGUMUMAN DESA] 697 00:35:20,719 --> 00:35:22,354 warga desa 1: Ayo keluar darinya! 698 00:35:22,388 --> 00:35:23,689 DESA 2: Lari! DESA 3: Lari! 699 00:35:23,722 --> 00:35:25,691 Apa yang terjadi? Tunggu. 700 00:35:25,724 --> 00:35:27,459 RAPH: Kemana kamu pergi? 701 00:35:27,493 --> 00:35:28,727 Sang Pencari masih membutuhkan bantuan kita! 702 00:35:28,760 --> 00:35:30,396 [***] 703 00:35:30,429 --> 00:35:32,498 DENNA: Pengakuan Iman telah meninggal. 704 00:35:32,531 --> 00:35:35,534 dari perbudakan. Budaknya yang malang telah dibebaskan 705 00:35:35,567 --> 00:35:38,504 Tidak ada seorang pun yang tersisa untuk berjuang untukmu. 706 00:35:38,537 --> 00:35:41,340 Sebelum Anda dieksekusi, 707 00:35:41,373 --> 00:35:44,610 kamu akan dilatih olehku. 708 00:35:44,643 --> 00:35:48,480 Yakinlah, latihanmu akan lambat 709 00:35:48,514 --> 00:35:49,848 dan menyiksa. 710 00:35:49,881 --> 00:35:51,817 [***] 711 00:35:51,850 --> 00:35:56,388 Tentu saja Richard bisa menyelamatkan kamu siksaan ini 712 00:35:56,422 --> 00:35:59,625 dengan memberikanmu kematian yang penuh belas kasihan, 713 00:35:59,658 --> 00:36:02,361 dan membuktikan kepadaku, sekali dan untuk selamanya, 714 00:36:02,394 --> 00:36:04,796 itu pelatihannya selesai. 715 00:36:04,830 --> 00:36:06,732 Bunuh dia. 716 00:36:06,765 --> 00:36:09,368 [CELANA] 717 00:36:10,569 --> 00:36:12,604 DENNA: Lakukan sekarang. 718 00:36:15,707 --> 00:36:17,643 [Terengah-engah] 719 00:36:17,676 --> 00:36:19,845 [Terkesiap] 720 00:36:31,390 --> 00:36:32,758 [BERNAPAS BERAT] 721 00:36:32,791 --> 00:36:34,693 Lakukan sekarang. 722 00:36:34,726 --> 00:36:36,295 [buang napas] 723 00:36:36,328 --> 00:36:37,429 DENNA: Bunuh dia. 724 00:36:37,463 --> 00:36:39,365 KAHLAN: Richard, ini bukan kamu. 725 00:36:39,398 --> 00:36:43,269 saya tidak bisa. Kalau begitu lihat dia menderita! 726 00:36:43,302 --> 00:36:44,436 [Terkesiap] 727 00:36:44,470 --> 00:36:45,837 [Tersedak] Ah! 728 00:36:45,871 --> 00:36:48,340 DENNA: Akhiri rasa sakitnya, Richard. 729 00:36:48,374 --> 00:36:49,375 [Terkesiap] 730 00:36:49,408 --> 00:36:50,509 Ah. 731 00:36:50,542 --> 00:36:51,543 [Terkesiap] 732 00:36:51,577 --> 00:36:53,845 [TERIAK] 733 00:36:57,883 --> 00:36:59,751 [Terengah-engah] 734 00:36:59,785 --> 00:37:01,320 [BATUK] 735 00:37:01,353 --> 00:37:03,355 [Mengi] 736 00:37:04,623 --> 00:37:06,458 [***] 737 00:37:06,492 --> 00:37:07,859 [KAHLAN mengerang pelan] 738 00:37:11,062 --> 00:37:13,265 [Terengah-engah] 739 00:37:35,487 --> 00:37:37,022 [Mendengus] 740 00:37:37,055 --> 00:37:38,390 [TERIAK] 741 00:37:38,424 --> 00:37:39,458 [Keduanya mendengus] 742 00:37:39,491 --> 00:37:41,293 [Mendengus] 743 00:37:41,327 --> 00:37:42,394 [Mendengus] 744 00:37:42,428 --> 00:37:44,696 [TERIAK] 745 00:37:44,730 --> 00:37:45,864 [Mendengus] 746 00:37:47,433 --> 00:37:49,335 [BERTERIAK] 747 00:37:50,536 --> 00:37:52,037 [Mendengus] 748 00:37:52,070 --> 00:37:53,372 [Mendengus] 749 00:37:53,405 --> 00:37:54,573 Ah. 750 00:37:54,606 --> 00:37:56,375 [Mendengus] 751 00:38:03,114 --> 00:38:05,351 [GERAN] 752 00:38:11,390 --> 00:38:12,090 [TERIAK] 753 00:38:12,123 --> 00:38:13,659 [Mendengus] 754 00:38:15,060 --> 00:38:16,562 [TERIAK] 755 00:38:21,767 --> 00:38:24,370 [Mendengus] [Mendengus] 756 00:38:26,538 --> 00:38:29,074 [Mendengus] 757 00:38:29,107 --> 00:38:30,308 Ah! 758 00:38:31,142 --> 00:38:33,979 [Mendengus] 759 00:38:34,012 --> 00:38:35,747 Ah! 760 00:38:35,781 --> 00:38:36,815 [Terengah-engah] 761 00:38:38,717 --> 00:38:40,719 [AGIEL BERDENGAR] [KAHLAN TERIAK] 762 00:38:40,752 --> 00:38:42,654 [TERIAK] 763 00:38:42,688 --> 00:38:45,724 [AGIEL BERDENGAR LEBIH KERAS] 764 00:38:45,757 --> 00:38:47,325 [Mendengus] 765 00:38:48,560 --> 00:38:50,396 [TERIAK] 766 00:38:50,429 --> 00:38:52,398 Denna. 767 00:38:52,431 --> 00:38:54,065 [BERNAPAS BERAT] 768 00:38:54,099 --> 00:38:55,534 [***] 769 00:38:55,567 --> 00:38:56,635 [Mendengus] 770 00:38:57,603 --> 00:39:00,439 [TERIAK] [Daging Irisan Pedang] 771 00:39:01,607 --> 00:39:03,074 [Mendengus] 772 00:39:03,108 --> 00:39:05,411 [Terkesiap] 773 00:39:05,444 --> 00:39:06,745 [***] 774 00:39:09,180 --> 00:39:10,616 [erangan] 775 00:39:14,052 --> 00:39:15,587 Bagaimana kabarmu--? 776 00:39:15,621 --> 00:39:18,424 [BERNAPAS BERAT] 777 00:39:18,457 --> 00:39:21,460 Anda mengajari saya bagaimana menahan rasa sakit. 778 00:39:21,493 --> 00:39:24,463 [BERNAPAS BERAT] 779 00:39:25,531 --> 00:39:27,666 [PENARIKAN PEDANG] 780 00:39:27,699 --> 00:39:29,668 [DUKUNGAN TUBUH] 781 00:39:29,701 --> 00:39:31,937 [BERNAPAS BERAT] 782 00:39:31,970 --> 00:39:33,472 [Terengah-engah] 783 00:39:33,505 --> 00:39:35,040 [***] 784 00:39:35,073 --> 00:39:36,642 [menghela napas] 785 00:39:40,512 --> 00:39:41,613 [Terkesiap] 786 00:39:41,647 --> 00:39:43,649 [BERNAPAS BERAT] 787 00:39:46,552 --> 00:39:49,988 Kami perlu menjemputmu keluar dari sini. 788 00:39:50,021 --> 00:39:52,023 [PERNAPASAN KAYA BERAT] 789 00:39:56,595 --> 00:39:58,597 [KIWANG KRIKKET] 790 00:40:09,708 --> 00:40:11,142 [MENARIP] 791 00:40:11,176 --> 00:40:13,144 Richard, ada sesuatu yang perlu kuberitahukan padamu. 792 00:40:13,178 --> 00:40:14,913 KAYA: Denna memberitahuku. 793 00:40:14,946 --> 00:40:16,648 Apakah itu benar? 794 00:40:19,017 --> 00:40:20,519 [MENARIP] 795 00:40:22,087 --> 00:40:23,622 [menghela napas] 796 00:40:25,090 --> 00:40:28,894 Tahukah kamu seperti apa rasanya mendengarnya dari dia? 797 00:40:28,927 --> 00:40:30,996 [menghela napas] 798 00:40:31,029 --> 00:40:32,998 KAYA: Kenapa kamu tidak memberitahuku? 799 00:40:33,031 --> 00:40:34,132 [menghela napas] 800 00:40:36,568 --> 00:40:38,570 Aku takut jika aku memberitahumu kebenaran, 801 00:40:38,604 --> 00:40:41,106 kamu akan menjadi takut padaku. 802 00:40:41,139 --> 00:40:43,008 Perasaan Anda akan berubah. 803 00:40:44,610 --> 00:40:47,145 Mengapa kamu peduli? jika perasaanku berubah? 804 00:40:47,178 --> 00:40:48,947 Kamu memberitahuku kamu tidak membagikannya. 805 00:40:52,017 --> 00:40:55,987 Yah, seperti yang kamu katakan... 806 00:40:56,021 --> 00:40:58,056 Saya bukan pembohong yang baik. 807 00:41:04,295 --> 00:41:06,598 Jadi sekarang bagaimana? 808 00:41:06,632 --> 00:41:09,067 Saya tidak yakin. 809 00:41:10,301 --> 00:41:12,971 Tapi aku tahu 810 00:41:13,004 --> 00:41:15,974 aku tidak akan pergi sisimu lagi. 811 00:41:16,007 --> 00:41:17,909 Bagaimana dengan Nubuatan? 812 00:41:19,611 --> 00:41:24,249 Saya tidak bisa berpikir pengkhianatan yang lebih buruk 813 00:41:24,282 --> 00:41:26,051 daripada meninggalkanmu. 814 00:41:28,019 --> 00:41:31,256 Mungkin Nubuatan itu telah terpenuhi. 815 00:41:31,289 --> 00:41:33,525 Tapi Richard... 816 00:41:34,993 --> 00:41:37,028 misi Anda jauh lebih penting 817 00:41:37,062 --> 00:41:40,065 daripada perasaan apa pun kita mungkin punya. 818 00:41:41,199 --> 00:41:44,102 Itu sebabnya kami-- 819 00:41:44,135 --> 00:41:45,937 Kita tidak akan pernah bisa menindaklanjutinya. 820 00:41:46,972 --> 00:41:49,007 Kita tidak akan pernah bisa lengahlah. 821 00:41:49,040 --> 00:41:51,543 Kita harus menguburkannya. 822 00:41:54,045 --> 00:41:55,981 Bisakah kamu melakukan itu? 823 00:41:58,349 --> 00:42:02,053 Nah, jika ada satu hal aku belajar dari Denna.. 824 00:42:02,087 --> 00:42:04,289 [MENARIP] 825 00:42:04,322 --> 00:42:07,092 itulah cara menderita dalam diam. 826 00:42:21,072 --> 00:42:22,841 Nyonya! 827 00:42:22,874 --> 00:42:24,876 [***] 828 00:42:34,886 --> 00:42:36,221 [Terkesiap]