1
00:00:02,970 --> 00:00:05,606
[Keduanya mendengus]

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,120
[***]

3
00:00:19,153 --> 00:00:20,521
[Tersedak]

4
00:00:22,190 --> 00:00:24,024
[TERIAK]

5
00:00:25,426 --> 00:00:27,295
[Mendengus]

6
00:00:27,328 --> 00:00:31,332
[***]

7
00:00:33,467 --> 00:00:35,469
[AIR BERJALAN]

8
00:00:39,107 --> 00:00:42,543
Tembakan:
Tidak. Ini buruk sekali.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,586
Apa yang kamu lihat, Shota?

10
00:00:54,455 --> 00:00:56,224
Masa depan.

11
00:00:56,257 --> 00:00:58,792
Dalam waktu tiga hari,

12
00:00:58,826 --> 00:01:00,828
Pencari akan mati.

13
00:01:05,233 --> 00:01:08,169
[***]

14
00:01:10,238 --> 00:01:13,341
KOLOM:
dalam pengiriman berikutnya. tiba

15
00:01:13,374 --> 00:01:14,808
Tapi aku sudah membuat yang spesial
pengaturan

16
00:01:14,842 --> 00:01:17,345
untuk memiliki sepatu bot itu
dikirimkan besok.

17
00:01:17,378 --> 00:01:19,480
Apa pun untuk membantu
penyebab D'Haran.

18
00:01:19,513 --> 00:01:22,383
Pelayanan prima,
seperti biasa.

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,785
Nah, Anda tahu berapa jumlahnya
Saya menghargai semua bisnis ini

20
00:01:24,818 --> 00:01:27,155
Anda mengirimkan jalan saya, Komandan.

21
00:01:28,189 --> 00:01:29,857
Siapkan kudanya.

22
00:01:35,229 --> 00:01:37,097
[pintu tertutup]

23
00:01:38,799 --> 00:01:41,302
Hanya sedikit sesuatu
untuk mengucapkan terima kasih.

24
00:01:45,906 --> 00:01:47,741
Kamu terlalu baik.

25
00:01:48,876 --> 00:01:49,977
Hm.

26
00:01:50,010 --> 00:01:54,882
Kami akan meminumnya untuk merayakannya
tentang pernikahan putramu.

27
00:01:58,319 --> 00:02:00,321
[Anjing menggonggong]

28
00:02:03,257 --> 00:02:04,758
[KUNCI PINTU]

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,394
[GERAK KUNCI]

30
00:02:13,834 --> 00:02:15,836
[Mendengus]

31
00:02:15,869 --> 00:02:18,839
[***]

32
00:02:21,409 --> 00:02:22,743
Kahlan.

33
00:02:22,776 --> 00:02:25,213
Terima kasih kepada para Roh.
Saya pikir kamu sudah mati.

34
00:02:25,246 --> 00:02:27,881
Ha ha! Saya hampir melakukannya.

35
00:02:27,915 --> 00:02:30,751
Beberapa kali.

36
00:02:30,784 --> 00:02:32,686
[***]

37
00:02:32,720 --> 00:02:34,722
KAHLAN:
bisnis sudah baik.

38
00:02:34,755 --> 00:02:37,725
Sedikit terlalu bagus,
saya takut.

39
00:02:37,758 --> 00:02:41,462
Saya memiliki lebih banyak pelanggan sekarang
dari sebelumnya.

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,764
Sayangnya,
mereka semua D'Haran.

41
00:02:43,797 --> 00:02:45,399
Bayangkan betapa terkejutnya mereka
jika mereka mengetahuinya

42
00:02:45,433 --> 00:02:46,767
semua uang
mereka memberimu

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,936
sedang disalurkan kembali
ke dalam perlawanan.

44
00:02:48,969 --> 00:02:50,671
Ya, sebagian di antaranya
menemukan jalannya

45
00:02:50,704 --> 00:02:52,840
kembali ke rumah Komandan Morcant
kantong.

46
00:02:52,873 --> 00:02:54,708
Anda membayarnya
untuk informasi?
Tidak, tidak.

47
00:02:54,742 --> 00:02:56,744
Suap itu sekadar memastikan
bisnis yang berulang.

48
00:02:56,777 --> 00:02:57,945
Mulutnya yang besar melakukan sisanya.

49
00:02:57,978 --> 00:03:00,248
Semoga investasi Anda
akan terbayar.

50
00:03:00,281 --> 00:03:02,650
Kami membutuhkan sebagian dari itu
informasi.

51
00:03:02,683 --> 00:03:04,318
Kami belajar dari seorang informan

52
00:03:04,352 --> 00:03:05,986
Rahl yang Gelap itu
sedang mengerahkan pasukan

53
00:03:06,019 --> 00:03:07,755
di tempat yang tidak jauh dari sini.

54
00:03:07,788 --> 00:03:09,757
Namanya Kelabra.

55
00:03:10,758 --> 00:03:12,926
Kebanyakan hanya menyebut nama itu
dalam bisikan,

56
00:03:12,960 --> 00:03:15,796
jika mereka mengucapkannya sama sekali.

57
00:03:15,829 --> 00:03:17,798
Dulunya merupakan yang paling mewah
kota di Midlands.

58
00:03:17,831 --> 00:03:20,668
Sampai tentara penyerang
mengepungnya.

59
00:03:20,701 --> 00:03:21,902
Daripada menyerah,

60
00:03:21,935 --> 00:03:23,737
masyarakat Kelabran
membunuh diri mereka sendiri.

61
00:03:23,771 --> 00:03:26,974
Tindakan terakhir mereka yang sekarat
adalah mengutuk siapa pun

62
00:03:27,007 --> 00:03:28,742
yang memasuki tembok kota.

63
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
Satu tahun hingga hari ini,
Gunung Mariah meletus,

64
00:03:30,944 --> 00:03:33,981
mengubur penjajah di bawahnya
dalam hujan batu cair,

65
00:03:34,014 --> 00:03:38,486
dan menghancurkan semua jejak
dari kota yang dulunya mulia itu.

66
00:03:39,820 --> 00:03:41,622
Apa yang akan dilakukan keluarga D'Haran
ingin dengan itu?

67
00:03:41,655 --> 00:03:44,725
Aku tidak tahu.
Ini adalah gurun yang ditinggalkan.

68
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
Besok aku akan membayarnya
Kunjungan Komandan Morcant.

69
00:03:46,660 --> 00:03:48,296
Jika saya tahu komandannya,

70
00:03:48,329 --> 00:03:50,731
dia tidak akan bisa mempertahankannya
mulutnya tertutup tentang hal itu.

71
00:03:51,865 --> 00:03:53,701
Gryff, ini Kahlan

72
00:03:53,734 --> 00:03:56,770
dan teman-temannya
Zedd dan Richard.

73
00:03:56,804 --> 00:03:59,407
Pencari sejati pertama
dalam seribu tahun.

74
00:03:59,440 --> 00:04:00,774
Ini suatu kehormatan.

75
00:04:02,776 --> 00:04:04,678
Pedang Kebenaran.

76
00:04:04,712 --> 00:04:07,014
Jadi itu benar
tentang torehan pada gagangnya.

77
00:04:09,049 --> 00:04:10,784
Pencari sejati yang terakhir,
Kieran,

78
00:04:10,818 --> 00:04:12,920
mendapatkannya masuk
Pertempuran Puncak Penghalang.

79
00:04:12,953 --> 00:04:14,688
Saya selalu bertanya-tanya
dari mana asalnya.

80
00:04:14,722 --> 00:04:16,757
KOLOM:
Karena Gryff sudah bisa membaca,

81
00:04:16,790 --> 00:04:19,627
dia sudah menjadi murid yang baik
pengetahuan Pencari.

82
00:04:19,660 --> 00:04:21,362
Jadi, apa yang membawamu
ke kota?

83
00:04:21,395 --> 00:04:23,397
Saya tidak bisa membayangkannya
kamu di sini untuk pernikahan.

84
00:04:23,431 --> 00:04:24,798
KOLOM:
Ah, ya, tentu saja.

85
00:04:24,832 --> 00:04:26,033
Anakku akan menikah.

86
00:04:26,066 --> 00:04:28,636
Selamat, Gryff.

87
00:04:28,669 --> 00:04:31,939
Dari semua keajaiban di dunia,
tidak ada yang lebih kuat dari cinta.

88
00:04:31,972 --> 00:04:36,444
[***]

89
00:04:37,077 --> 00:04:39,447
[Keduanya mendengus]

90
00:04:42,350 --> 00:04:44,618
Haha. Jangan bilang kamu sudah belajar
untuk bertarung seperti ini

91
00:04:44,652 --> 00:04:46,654
dari buku Seeker Anda.
[TERTAWA]

92
00:04:46,687 --> 00:04:50,691
Ayah saya telah melatih saya
pendekar pedang terbaik di wilayah tersebut.

93
00:04:50,724 --> 00:04:51,859
Mungkin saya bisa
ikut denganmu.

94
00:04:51,892 --> 00:04:53,060
Membantu Anda melawan D'Harans.

95
00:04:53,093 --> 00:04:55,763
Apa yang akan menjadi pengantinmu
pikirkan tentang itu?

96
00:04:55,796 --> 00:04:57,365
Bronwyn?

97
00:04:57,398 --> 00:04:58,799
Tidak bisa memberitahumu.

98
00:04:58,832 --> 00:05:00,734
Saya hampir tidak mengenalnya.

99
00:05:01,769 --> 00:05:03,904
[Keduanya mendengus]

100
00:05:03,937 --> 00:05:05,072
Bagaimana?

101
00:05:05,105 --> 00:05:06,940
Ini perjodohan.

102
00:05:06,974 --> 00:05:09,309
[Keduanya mendengus]

103
00:05:12,446 --> 00:05:13,781
[Terengah-engah]

104
00:05:13,814 --> 00:05:17,618
Keluarga Bronwyn mempunyai nama mereka sendiri,
tapi tidak banyak lagi.

105
00:05:17,651 --> 00:05:20,688
Serikat pekerja akan pulih
kekayaan keluarganya

106
00:05:20,721 --> 00:05:24,592
dan ayahku akan memilikinya
pengaruh keluarganya

107
00:05:24,625 --> 00:05:26,727
untuk memperkuat
resistensi.

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
[Mendengus]

109
00:05:37,671 --> 00:05:38,472
[menghela napas]

110
00:05:38,506 --> 00:05:40,140
Tapi aku lebih suka
akan melawan Darken Rahl

111
00:05:40,173 --> 00:05:41,775
daripada menikahi seorang gadis
Saya hampir tidak tahu.

112
00:05:43,844 --> 00:05:46,614
Anda tahu,
sebagian diriku iri padamu.

113
00:05:46,647 --> 00:05:47,615
[mencemooh]

114
00:05:47,648 --> 00:05:48,782
Anda bisa tenang,

115
00:05:48,816 --> 00:05:51,018
menikah,
membesarkan sebuah keluarga.

116
00:05:51,051 --> 00:05:53,153
Itu sesuatu
Saya mungkin tidak akan pernah bisa melakukannya.

117
00:05:53,186 --> 00:05:55,623
Tapi kamu punya Kahlan,
bukan?

118
00:05:55,656 --> 00:05:58,626
Ya, tapi kami tidak...

119
00:05:58,659 --> 00:06:00,628
Oh, pikirku
mungkin memang begitu.

120
00:06:02,129 --> 00:06:04,932
Bukankah kamu perlu mendapatkan
siap untuk pernikahanmu?

121
00:06:07,868 --> 00:06:09,603
Bronwyn gadis yang beruntung.

122
00:06:09,637 --> 00:06:11,038
Dan Anda akan berhasil
suami yang baik.

123
00:06:20,981 --> 00:06:24,785
[***]

124
00:06:24,818 --> 00:06:27,955
Anda tidak boleh pergi ke Kelabra.

125
00:06:29,623 --> 00:06:30,524
Bagaimana kamu tahu--?

126
00:06:30,558 --> 00:06:32,693
Dalam waktu dua hari,

127
00:06:32,726 --> 00:06:35,796
Pencari akan mati di Kelabra.

128
00:06:35,829 --> 00:06:38,999
Hal ini telah kulihat dalam sebuah penglihatan.

129
00:06:39,032 --> 00:06:40,601
Sebuah visi?

130
00:06:40,634 --> 00:06:42,870
Tentang satu kemungkinan masa depan.

131
00:06:42,903 --> 00:06:46,940
Yang bisa Anda ubah jika Anda tetap di sini
menjauh dari tempat yang menakutkan itu.

132
00:06:46,974 --> 00:06:48,141
Siapa kamu?

133
00:06:48,175 --> 00:06:50,944
Itu tidak penting.

134
00:06:50,978 --> 00:06:54,548
Anda akan tahu
apa yang saya katakan itu benar

135
00:06:54,582 --> 00:06:57,818
saat kamu menatap
pada elang.

136
00:07:03,123 --> 00:07:04,558
Richard.

137
00:07:09,863 --> 00:07:11,832
[***]

138
00:07:11,865 --> 00:07:13,634
[BURUNG BERGERAK]

139
00:07:16,036 --> 00:07:19,006
[***]

140
00:07:23,577 --> 00:07:26,514
KOLOM:
Apapun yang mereka rencanakan
di Kelabra, itu besar.

141
00:07:26,547 --> 00:07:28,982
Mereka telah mengirimkannya dalam barel
Nafas Naga,

142
00:07:29,016 --> 00:07:31,018
bijih yang sangat mudah meledak.

143
00:07:31,051 --> 00:07:32,886
Mereka pasti mempersenjatai
untuk serangan.

144
00:07:32,920 --> 00:07:34,955
Tapi pada apa?
Mereka sudah menguasai wilayah tersebut.

145
00:07:34,988 --> 00:07:37,558
Saya tidak dapat mengetahui secara pasti
apa yang mereka rencanakan,

146
00:07:37,591 --> 00:07:39,493
tapi Gelapkan Rahl
menunjuk seseorang

147
00:07:39,527 --> 00:07:41,529
untuk mengawasi operasi tersebut.

148
00:07:41,562 --> 00:07:42,763
Seorang pria bernama Nass.

149
00:07:46,534 --> 00:07:47,901
Demin Nass?

150
00:07:47,935 --> 00:07:49,537
KOLOM:
Anda kenal dia?

151
00:07:49,570 --> 00:07:51,071
ZEDD:
Hanya karena reputasi.

152
00:07:51,104 --> 00:07:54,041
Nass adalah milik Darken Rahl
komandan paling tepercaya.

153
00:07:54,074 --> 00:07:55,576
Dia seorang tukang daging.

154
00:07:55,609 --> 00:07:57,110
Penegak hukum yang kejam.

155
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
Jika dia mengirim
tangan kanannya ke Kelabra,

156
00:07:59,880 --> 00:08:02,049
Aku benci berpikir
apa yang Rahl rencanakan.

157
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
[menghela napas]

158
00:08:07,320 --> 00:08:09,823
Mungkin inilah kesempatannya
kami sudah menunggu.

159
00:08:09,857 --> 00:08:12,292
Maksudku, kita tidak akan pernah bisa menemukannya
Gelapkan Rahl

160
00:08:12,325 --> 00:08:16,129
karena dia selalu
mengubah lokasinya.

161
00:08:17,731 --> 00:08:22,035
Tapi kalau ini Demmin Nass
adalah komandannya yang paling tepercaya,

162
00:08:22,069 --> 00:08:24,104
bukankah dia akan tahu
dimana dia?

163
00:08:26,774 --> 00:08:29,877
Jika kita bisa menyusup
perkemahan di Kelabra

164
00:08:29,910 --> 00:08:32,045
dan mendekati Demmin Nass...

165
00:08:32,079 --> 00:08:34,281
Saya bisa mengakuinya.

166
00:08:36,283 --> 00:08:39,720
Dan kami akan memiliki salah satu milik Rahl
lingkaran dalam sebagai sekutu kita.

167
00:08:39,753 --> 00:08:42,556
Dan jika kita bisa menemukan Rahl,
kita bisa membunuhnya.

168
00:08:43,857 --> 00:08:45,893
Anak buahku harus mengantarkan perbekalan
ke keluarga D'Haran.

169
00:08:45,926 --> 00:08:48,562
Tapi jika kamu mengambil kereta perbekalanku
dan melakukan pengiriman,

170
00:08:48,596 --> 00:08:49,830
kamu bisa masuk ke dalam
perkemahan.

171
00:08:49,863 --> 00:08:51,999
Ini adalah peta perkemahan
sampai di Kelabra.

172
00:08:52,032 --> 00:08:54,735
Saya berhasil mencurinya
sementara Morcant tidak melihat.

173
00:08:58,839 --> 00:09:02,309
[***]

174
00:09:02,342 --> 00:09:05,278
CRON TUA:
Saat Anda menatap
di atas elang...

175
00:09:05,312 --> 00:09:07,347
Elang.

176
00:09:07,380 --> 00:09:09,282
KAHLAN:
Wanita ini memberitahumu

177
00:09:09,316 --> 00:09:11,284
Pencari akan mati
di Kelabra?

178
00:09:12,853 --> 00:09:15,222
Misi ini sudah
cukup berisiko

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,924
tanpa visi
kematian Pencari.

180
00:09:16,957 --> 00:09:19,627
Kita perlu mencari tahu bagaimana keadaannya
tahu kita akan pergi ke Kelabra,

181
00:09:19,660 --> 00:09:22,029
kalau tidak, kita bisa
akan berjalan ke dalam perangkap.

182
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
Baiklah, sebaiknya kamu bergegas.
Menurut Morcant,

183
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
Nass akan berada di perkemahan
hanya untuk satu hari.

184
00:09:26,266 --> 00:09:27,067
Jika kita mencoba menemukan wanita ini,

185
00:09:27,100 --> 00:09:29,269
kita bisa ketinggalan
satu-satunya kesempatan kita di Nass.

186
00:09:29,302 --> 00:09:31,238
Kami bahkan tidak tahu
jika ada kebenarannya

187
00:09:31,271 --> 00:09:32,572
atas peringatan wanita ini.

188
00:09:34,407 --> 00:09:36,977
Kita tidak bisa kehilangan kesempatan ini.

189
00:09:37,010 --> 00:09:38,311
[Mendengus]

190
00:09:41,381 --> 00:09:43,984
[Terengah-engah]

191
00:09:44,017 --> 00:09:45,619
Bodoh!

192
00:09:48,288 --> 00:09:50,924
Apa yang membuatmu khawatir, Shota?

193
00:09:52,259 --> 00:09:54,895
Peringatan saya tidak diindahkan.

194
00:09:57,030 --> 00:09:59,332
[BEL TOLLING]

195
00:10:03,837 --> 00:10:05,305
[menghela napas]

196
00:10:06,907 --> 00:10:09,643
[***]

197
00:10:09,677 --> 00:10:10,944
Siapa kamu?

198
00:10:12,045 --> 00:10:15,215
Seseorang yang bisa memberimu
apa yang sebenarnya kamu inginkan.

199
00:10:15,248 --> 00:10:17,184
Apa yang kamu bicarakan?

200
00:10:17,217 --> 00:10:19,286
Anda menginginkan kehidupan yang penuh petualangan.

201
00:10:19,319 --> 00:10:21,221
Anda tidak ingin menikah.

202
00:10:22,422 --> 00:10:24,758
Tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun
untuk mengubah itu.

203
00:10:26,293 --> 00:10:28,829
Mengubah?

204
00:10:28,862 --> 00:10:31,331
Ada banyak hal yang bisa saya ubah.

205
00:10:32,833 --> 00:10:35,669
Aku bisa mengubahmu
ke dalam Pencari.

206
00:10:37,738 --> 00:10:41,008
Saat orang lain melihatmu,
mereka akan melihat Richard Cypher.

207
00:10:41,041 --> 00:10:44,311
Dan ketika mereka melihat Cypher,
mereka akan melihatmu.

208
00:10:46,780 --> 00:10:48,348
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

209
00:10:48,381 --> 00:10:50,851
[Terkekeh]

210
00:10:52,219 --> 00:10:55,689
Ini sudah selesai.

211
00:10:58,291 --> 00:10:59,793
Apa yang sedang kamu lakukan?

212
00:11:01,762 --> 00:11:04,297
Letakkan pedang Richard,
Gryff.

213
00:11:06,433 --> 00:11:09,202
Pedang Kebenaran
bukan mainan.

214
00:11:09,236 --> 00:11:10,938
Apa yang terjadi?

215
00:11:10,971 --> 00:11:14,374
Bagaimana Gryff mendapatkan tangannya
di pedangmu, Richard?

216
00:11:14,407 --> 00:11:16,243
Tidak ada salahnya dilakukan,
tapi Pedang Kebenaran

217
00:11:16,276 --> 00:11:18,445
milik di tangan
dari Pencari.

218
00:11:18,478 --> 00:11:20,447
Ini gila.
Ini aku, Richard.

219
00:11:20,480 --> 00:11:22,449
Bronwyn adalah gadis yang sangat beruntung.

220
00:11:22,482 --> 00:11:24,251
Dan Anda akan berhasil
suami yang baik.

221
00:11:24,284 --> 00:11:26,820
Saya pikir kita harus bergerak.

222
00:11:30,791 --> 00:11:32,225
Hai!

223
00:11:32,259 --> 00:11:34,394
Saatnya menikah,
nak.

224
00:11:34,427 --> 00:11:37,264
Apa? Aku bukan anakmu.
Aku bukan Gryff.

225
00:11:37,297 --> 00:11:38,932
Kahlan!

226
00:11:41,935 --> 00:11:46,273
[***]

227
00:11:50,443 --> 00:11:51,544
KAYA:
Aku butuh seekor kuda.

228
00:11:51,578 --> 00:11:54,314
Saya harus menemui Zedd dan Kahlan
sekarang, apakah kamu mengerti?

229
00:11:54,347 --> 00:11:56,416
Saya mengerti dengan sempurna.
[menghela napas]

230
00:11:56,449 --> 00:11:59,286
Saya merasakan hal yang sama pada hari itu
Aku menikah dengan ibumu.

231
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
Merasa gugup adalah hal yang wajar
di hari pernikahanmu.

232
00:12:01,388 --> 00:12:03,957
Tidak, tidak ada yang alami--
Sudah cukup, Gryff!

233
00:12:03,991 --> 00:12:06,827
Anda akan menikah,
jadi luruskan pelanamu.

234
00:12:06,860 --> 00:12:07,995
Mertua barumu ada di sini.

235
00:12:14,902 --> 00:12:16,269
Hari yang baik untuk pernikahan.

236
00:12:16,303 --> 00:12:17,170
Ya memang.

237
00:12:17,204 --> 00:12:19,840
Dan tidak ada yang lebih bersemangat
daripada Gryff.

238
00:12:19,873 --> 00:12:21,441
Dimana dia?

239
00:12:23,310 --> 00:12:26,379
[***]

240
00:12:29,516 --> 00:12:31,284
[DEKAT KUDA]

241
00:12:38,525 --> 00:12:40,293
BRIGGS:
Anda akan mencemarkan nama baik
saudara perempuanku

242
00:12:40,327 --> 00:12:42,262
dengan meninggalkannya
di altar pernikahan?

243
00:12:42,295 --> 00:12:44,297
Telah terjadi kesalahan.

244
00:12:44,331 --> 00:12:45,866
Kesalahan ada di tangan Anda.

245
00:12:45,899 --> 00:12:47,434
Kamu telah menghina Bronwyn

246
00:12:47,467 --> 00:12:49,502
dan kamu telah menghina
nama keluarga kami.

247
00:12:49,536 --> 00:12:50,871
aku bukan seperti yang kamu pikirkan--

248
00:12:50,904 --> 00:12:52,339
Satu-satunya hal yang saya inginkan
mendengar kabarmu

249
00:12:52,372 --> 00:12:54,207
adalah janji pernikahan.

250
00:12:59,012 --> 00:13:02,249
Pernikahan ini
akan melanjutkan.

251
00:13:02,282 --> 00:13:05,886
Keluargaku mempunyai terlalu banyak hal yang dipertaruhkan
karena kamu merusaknya.

252
00:13:05,919 --> 00:13:09,422
Aku tahu milik ayahmu
rahasia kecil.

253
00:13:12,492 --> 00:13:16,463
Jadi, silakan kembali bersama kami
sekarang dan nikahi saudari kita,

254
00:13:16,496 --> 00:13:17,898
atau aku akan memberitahu keluarga D'Haran

255
00:13:17,931 --> 00:13:21,935
ayahmu sudah
membantu perlawanan.

256
00:13:21,969 --> 00:13:24,804
Jadi, apa yang akan terjadi?

257
00:13:26,506 --> 00:13:30,944
Di atasmu ada bintang-bintang.
Di bawah Anda adalah batunya.

258
00:13:30,978 --> 00:13:34,848
Seiring berjalannya waktu,
ingat,

259
00:13:34,882 --> 00:13:38,351
seperti batu
haruskah cintamu kuat,

260
00:13:38,385 --> 00:13:41,955
seperti bintang
haruskah cintamu konstan.

261
00:13:41,989 --> 00:13:43,323
Bronwyn...

262
00:13:46,226 --> 00:13:49,362
...apakah kamu mengikat jiwamu,

263
00:13:49,396 --> 00:13:52,465
pikiran dan tubuhmu
dengan pria ini?

264
00:13:57,437 --> 00:13:59,206
Ya.
Dan Gryff,

265
00:13:59,239 --> 00:14:04,377
apakah kamu mengikat jiwamu,
pikiran dan tubuhmu

266
00:14:04,411 --> 00:14:06,246
dengan wanita ini?

267
00:14:14,454 --> 00:14:15,889
Ya.

268
00:14:15,923 --> 00:14:18,425
Lalu sebagai saksi para Spirit,

269
00:14:18,458 --> 00:14:21,161
kamu terikat dalam darah.

270
00:14:22,229 --> 00:14:26,299
Untuk selamanya, Anda sekarang adalah satu.

271
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
[SEMUA TEpuk tangan]

272
00:14:31,571 --> 00:14:35,375
[***]

273
00:14:35,408 --> 00:14:38,111
[LONCENG BERDINGING]

274
00:14:38,145 --> 00:14:40,413
SAMUEL:
Sekarang Pencari terjebak.

275
00:14:47,320 --> 00:14:50,323
[***]

276
00:14:58,165 --> 00:14:59,432
SAMUEL:
Kamu berhasil, Shota.

277
00:14:59,466 --> 00:15:02,235
Anda telah mengubah masa depan.

278
00:15:02,269 --> 00:15:04,371
Kumpulkan anak buahmu.

279
00:15:04,404 --> 00:15:06,673
Kita harus memastikannya
yang tidak dicoba oleh Pencari

280
00:15:06,706 --> 00:15:09,476
untuk bergabung kembali dengan teman-temannya
pada misi mereka yang gagal.

281
00:15:17,384 --> 00:15:20,420
ZEDD:
Saya akan mengemudikan kereta persediaan
sampai ke perkemahan.

282
00:15:20,453 --> 00:15:24,124
Keluarga D'Haran akan mengambil alih
peti ke tenda komando.

283
00:15:24,157 --> 00:15:28,128
Hanya saja tidak akan ada ketentuan
di dalam peti,

284
00:15:28,161 --> 00:15:29,262
akan ada kalian berdua.

285
00:15:29,296 --> 00:15:32,699
Aku harus membawa Nass sendirian
jika aku akan mengakuinya.

286
00:15:32,732 --> 00:15:35,435
Ini tidak akan mudah
dengan semua prajurit itu.

287
00:15:35,468 --> 00:15:37,270
[menghela napas]

288
00:15:37,304 --> 00:15:38,638
Ada ide, Pencari?

289
00:15:38,671 --> 00:15:41,374
Oh ya.

290
00:15:41,408 --> 00:15:43,510
Eh, kita harus...

291
00:15:45,478 --> 00:15:47,580
...jangan pernah melakukan hal itu
musuhmu akan melakukannya untukmu.

292
00:15:49,149 --> 00:15:51,484
Apa yang kamu katakan?

293
00:15:51,518 --> 00:15:54,621
Itu hanya sesuatu yang Pencari
Era Ketiga biasa berkata.

294
00:15:54,654 --> 00:15:57,124
Dia adalah ahli taktik yang cerdik.

295
00:15:57,157 --> 00:15:59,092
saya tahu,
Aku hanya terkejut kamu melakukannya.

296
00:16:00,260 --> 00:16:05,298
Saya membaca tentang hal itu
dalam buku yang diberikan Gryff kepadaku.

297
00:16:05,332 --> 00:16:08,201
Ia memiliki semua sejarah
masa lalu para Pencari.

298
00:16:09,236 --> 00:16:11,138
[Terkekeh]

299
00:16:11,171 --> 00:16:14,141
Saya senang melihat Anda belajar
dari orang-orang yang datang sebelum kamu.

300
00:16:14,174 --> 00:16:16,643
[menghela napas]

301
00:16:16,676 --> 00:16:19,212
Apa yang akan dilakukan Pencari
saran dari Era Ketiga?

302
00:16:19,246 --> 00:16:21,181
eh...

303
00:16:21,214 --> 00:16:23,083
Sebuah pengalihan?

304
00:16:24,184 --> 00:16:25,585
Ide bagus.

305
00:16:25,618 --> 00:16:29,156
Kita bisa menyalakan persediaan mereka
Nafas Naga.

306
00:16:29,189 --> 00:16:31,224
Itu akan mengalihkan perhatian
para prajurit,

307
00:16:31,258 --> 00:16:34,361
dan berikut
protokol militer D'Haran,

308
00:16:34,394 --> 00:16:35,562
mereka akan mengambil Demmin Nass

309
00:16:35,595 --> 00:16:37,364
untuk keselamatan
dari tenda komando...

310
00:16:37,397 --> 00:16:41,101
Di mana Richard dan aku berada
menunggu untuk mengakuinya.

311
00:16:41,134 --> 00:16:43,036
ZEDD:
Hm.

312
00:16:43,070 --> 00:16:46,073
Biarkan D'Haran
melakukan pekerjaan kami untuk kami.

313
00:16:46,106 --> 00:16:49,109
Mungkin suatu hari nanti para Pencari masa depan
akan mengutip Anda.

314
00:16:49,142 --> 00:16:50,643
[Terkekeh]

315
00:16:50,677 --> 00:16:52,379
KOLOM:
Untuk anakku Gryff,

316
00:16:52,412 --> 00:16:55,182
dan pengantin cantiknya, Bronwyn.

317
00:16:55,215 --> 00:16:56,816
Kepada Gryff dan Bronwyn.

318
00:16:56,849 --> 00:16:59,419
SEMUA:
Kepada Gryff dan Bronwyn.

319
00:17:03,490 --> 00:17:06,059
[BERBISIK]
Jika hal-hal ini
tidak nyaman,

320
00:17:06,093 --> 00:17:07,260
kita bisa melepasnya.

321
00:17:07,294 --> 00:17:08,561
Ada apa denganmu?

322
00:17:08,595 --> 00:17:10,397
Anda tahu tradisi
tidak mengizinkannya.

323
00:17:10,430 --> 00:17:12,065
Itu tetap menyala
sampai pagi.

324
00:17:13,333 --> 00:17:15,302
Setelah kita habiskan
malam pertama kami bersama

325
00:17:15,335 --> 00:17:16,636
sebagai suami istri?

326
00:17:16,669 --> 00:17:18,805
[DENTING KACA]

327
00:17:18,838 --> 00:17:21,841
Saya juga ingin menawarkan
selamat saya

328
00:17:21,874 --> 00:17:23,810
kepada kedua mempelai.

329
00:17:23,843 --> 00:17:26,413
Sungguh luar biasa

330
00:17:26,446 --> 00:17:31,584
untuk melihat persatuan
dari dua jiwa.

331
00:17:31,618 --> 00:17:34,854
Sebuah kesatuan yang,
Saya tidak ragu,

332
00:17:34,887 --> 00:17:37,157
akan menghormati Darken Rahl

333
00:17:37,190 --> 00:17:40,293
dan semua yang dia perjuangkan dengan begitu mulia.

334
00:17:40,327 --> 00:17:44,264
Bergabunglah dengan saya dalam mengangkat gelas
sebagai penghormatan.

335
00:17:46,166 --> 00:17:48,268
Kepada Tuan Rahl.

336
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
SEMUA:
Tuan Rahl!

337
00:17:55,842 --> 00:17:59,112
[***]

338
00:18:00,313 --> 00:18:02,149
[Pintu TERBUKA]

339
00:18:03,816 --> 00:18:05,285
[BISIKAN TAK TERDENGAR]

340
00:18:08,421 --> 00:18:12,259
Saya khawatir ada hal yang mendesak
urusan yang harus aku hadiri.

341
00:18:24,304 --> 00:18:26,539
BRIGGS:
Ada banyak hal
Saya ingin mengatakan,

342
00:18:26,573 --> 00:18:30,910
tapi pertama-tama izinkan saya memulai
dengan mendoakan adik perempuanku

343
00:18:30,943 --> 00:18:33,813
dan suami barunya

344
00:18:33,846 --> 00:18:35,582
banyak, banyak anak-anak. Dan--

345
00:18:35,615 --> 00:18:37,750
Kita harus memulainya
tentang itu segera.

346
00:18:37,784 --> 00:18:40,353
[SEMUA TERTAWA]

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,855
Saya tidak menyadarinya
kamu sangat bersemangat.

348
00:18:42,889 --> 00:18:44,524
Oh, benar. Percaya saya.

349
00:18:45,558 --> 00:18:46,859
Eh, oke?

350
00:18:51,398 --> 00:18:53,800
[SEMUA TEpuk tangan]

351
00:18:53,833 --> 00:18:56,836
[***]

352
00:19:05,445 --> 00:19:06,546
[GANTUNG AMAN]

353
00:19:08,448 --> 00:19:12,519
Aku tahu ini akan menjadi kenyataan
sulit bagimu untuk percaya,

354
00:19:12,552 --> 00:19:14,554
tapi aku bukan siapa
kamu pikir aku memang begitu.

355
00:19:14,587 --> 00:19:16,889
Nama saya Richard Cypher.

356
00:19:16,923 --> 00:19:19,359
Akulah Pencari.

357
00:19:20,460 --> 00:19:21,628
Benar, dan aku adalah Pengaku Iman.

358
00:19:21,661 --> 00:19:23,363
sudah kubilang padamu
kebenaran.

359
00:19:23,396 --> 00:19:25,398
Saya tidak tahu apakah itu mantra
atau suatu pesona,

360
00:19:25,432 --> 00:19:26,866
tapi apapun itu,
ketika orang-orang melihatku,

361
00:19:26,899 --> 00:19:28,801
mereka pikir aku Gryff.
Mungkin itu karena

362
00:19:28,835 --> 00:19:30,403
kamu adalah Gryff.

363
00:19:32,872 --> 00:19:34,474
Tidak, akulah Pencarinya.

364
00:19:34,507 --> 00:19:37,610
Sekarang, tampaknya Anda tidak melakukannya
memiliki cinta untuk Darken Rahl,

365
00:19:37,644 --> 00:19:39,512
jadi tolong bantu aku
keluar dari sini

366
00:19:39,546 --> 00:19:41,881
jadi aku bisa sampai ke Kelabra
dan membantu melawan D'Haran?

367
00:19:41,914 --> 00:19:43,583
Saya tidak percaya ini.

368
00:19:43,616 --> 00:19:46,819
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku ingin menikah denganmu?

369
00:19:48,921 --> 00:19:50,490
Lalu kenapa kamu melakukannya?

370
00:19:53,560 --> 00:19:56,729
Itu saja
ide saudara-saudaraku.

371
00:19:56,763 --> 00:20:00,500
Setelah orang tua kami meninggal,

372
00:20:00,533 --> 00:20:04,437
mereka mengharapkan pernikahan ini
untuk menyelamatkan masa depan keluarga,

373
00:20:04,471 --> 00:20:07,574
meskipun itu berarti
menghancurkan milikku.

374
00:20:07,607 --> 00:20:09,542
[menghela napas]

375
00:20:09,576 --> 00:20:11,811
Saya tidak tahu.
aku-- aku minta maaf.

376
00:20:13,480 --> 00:20:15,348
Anda menyesal?

377
00:20:16,683 --> 00:20:18,551
Saya berpikir untuk menikah

378
00:20:18,585 --> 00:20:21,488
setidaknya berarti aku akan mendapatkannya
keluar dari rumah kakakku.

379
00:20:21,521 --> 00:20:23,323
[menghela napas]

380
00:20:23,356 --> 00:20:27,427
Itu terjadi sebelum aku tahu aku akan menjadi seperti itu
terkunci pada orang gila.

381
00:20:28,528 --> 00:20:29,796
Tuhan...

382
00:20:29,829 --> 00:20:31,731
[terisak]

383
00:20:31,764 --> 00:20:34,767
[***]

384
00:20:40,507 --> 00:20:42,642
[KAHLAN menghela nafas]

385
00:20:42,675 --> 00:20:45,512
Tidak bisa tidur?

386
00:20:45,545 --> 00:20:47,714
Aku mengkhawatirkan hari esok.

387
00:20:47,747 --> 00:20:50,350
Saya tidak menginginkan apa pun
terjadi padamu.

388
00:20:50,383 --> 00:20:52,051
Bagaimana bisa apa saja
terjadi padaku?

389
00:20:52,084 --> 00:20:54,387
Saya punya
Pedang Kebenaran.

390
00:20:58,458 --> 00:20:59,726
Dan aku memilikimu.

391
00:20:59,759 --> 00:21:02,529
[menghela napas]

392
00:21:02,562 --> 00:21:04,531
saya takut
itu mungkin tidak cukup.

393
00:21:08,501 --> 00:21:10,437
Apa itu?

394
00:21:10,470 --> 00:21:13,340
Untuk memperingati
kemenangan di Illya,

395
00:21:13,373 --> 00:21:14,541
Pencari Era Ketiga

396
00:21:14,574 --> 00:21:18,578
menugaskan kubah yang megah
akan dibangun di Aydindril.

397
00:21:18,611 --> 00:21:22,449
Setelah 40 tahun hati-hati
menempatkan batu,

398
00:21:22,482 --> 00:21:27,654
yang tersisa hanyalah menghapus
dukungan kayu terakhir.

399
00:21:27,687 --> 00:21:30,423
Akankah semua pekerjaan mereka hancur
ke tanah,

400
00:21:30,457 --> 00:21:34,761
atau akankah itu mengapung
di antara awan?

401
00:21:37,464 --> 00:21:40,567
Kubah di Aydindril telah berdiri
selama ribuan tahun.

402
00:21:40,600 --> 00:21:44,003
Menurutku pelajarannya adalah,
jika kamu ingin sesuatu berdiri,

403
00:21:44,036 --> 00:21:46,639
Anda harus mengambil risiko
membiarkannya jatuh.

404
00:21:54,514 --> 00:21:57,350
Apa yang akan dilakukan Pencari
dari Era Ketiga

405
00:21:57,384 --> 00:22:00,753
katakan tentang para Pengaku Iman
itu terlalu mengkhawatirkan?

406
00:22:00,787 --> 00:22:04,123
Saya tidak terlalu yakin
apa yang akan dia katakan.

407
00:22:04,156 --> 00:22:06,393
Tapi Pencari ini

408
00:22:06,426 --> 00:22:09,396
akan memberitahumu
bahwa dia akan mati untukmu.

409
00:22:12,031 --> 00:22:13,600
Richard, tidak.

410
00:22:13,633 --> 00:22:16,536
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.
Saya tidak bisa menahannya.

411
00:22:16,569 --> 00:22:18,438
Itu yang saya rasakan.

412
00:22:33,185 --> 00:22:34,621
saya tidak bisa.

413
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
Kami tidak bisa.

414
00:22:36,188 --> 00:22:37,590
Kahlan, tunggu.

415
00:22:37,624 --> 00:22:41,428
Richard, ini tidak akan pernah terjadi.

416
00:22:41,461 --> 00:22:42,662
Saya minta maaf.

417
00:22:42,695 --> 00:22:46,032
KAYA:
Bronwyn, kamu benar.

418
00:22:46,065 --> 00:22:48,968
Seharusnya aku tidak berpura-pura
menjadi orang lain.

419
00:22:49,001 --> 00:22:51,438
Tapi tak satu pun dari kami
menginginkan ini.

420
00:22:51,471 --> 00:22:53,506
Ya, pilihan apa
yang kita punya sekarang?

421
00:22:53,540 --> 00:22:56,409
Kami terjebak satu sama lain.

422
00:22:56,443 --> 00:22:57,744
Mungkin tidak.

423
00:22:59,011 --> 00:23:01,948
Kamu bilang kamu ingin
untuk melihat dunia, kan?

424
00:23:01,981 --> 00:23:04,183
Kalau begitu ayo pergi.

425
00:23:04,216 --> 00:23:05,652
Sekarang.

426
00:23:05,685 --> 00:23:08,120
Saat kita sudah cukup jauh
jauh dari sini,

427
00:23:08,154 --> 00:23:11,458
kita akan melepaskannya
dan kita bisa berpisah.

428
00:23:11,491 --> 00:23:13,993
Ini adalah emas murni.

429
00:23:14,026 --> 00:23:16,463
Anda dapat mengambilnya dan menjualnya
untuk mendapatkan cukup uang

430
00:23:16,496 --> 00:23:18,130
untuk memulai kehidupan apa pun
kamu mau.

431
00:23:18,164 --> 00:23:20,500
Bagaimana?

432
00:23:23,470 --> 00:23:24,571
Keluar dari jendela itu.

433
00:23:26,673 --> 00:23:28,508
[Keduanya terengah-engah]

434
00:23:30,510 --> 00:23:33,646
BRONWYN:
Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
mereka menyadari kita tidak ada di sana?

435
00:23:33,680 --> 00:23:36,215
Saya tidak yakin.
Tapi kita sudah lama pergi saat itu.

436
00:23:36,248 --> 00:23:39,118
SAMUEL:
Anda tidak akan kemana-mana.

437
00:23:43,222 --> 00:23:44,624
Tidak apa-apa.

438
00:23:46,125 --> 00:23:49,462
Hanya, eh,
jangan sakiti gadis itu.

439
00:23:51,598 --> 00:23:53,566
[Mendengus]

440
00:23:57,103 --> 00:23:58,971
Jatuhkan itu, Pencari.

441
00:24:00,507 --> 00:24:02,475
Atau gadis itu mati.

442
00:24:03,643 --> 00:24:05,444
[Kaya Terkesiap]

443
00:24:11,250 --> 00:24:12,619
[Mendengus]

444
00:24:13,185 --> 00:24:15,154
[SEMUA MENENGAH]

445
00:24:15,187 --> 00:24:18,591
[***]

446
00:24:21,528 --> 00:24:23,963
[Terengah-engah]

447
00:24:31,170 --> 00:24:32,605
Kamu baik-baik saja?

448
00:24:32,639 --> 00:24:35,241
Pria itu, dia memanggilmu
"Pencari."

449
00:24:36,709 --> 00:24:39,679
Anda tadi bilang
kebenaran sebelumnya.

450
00:24:42,949 --> 00:24:45,117
Kamu benar-benar dia.

451
00:24:45,151 --> 00:24:47,720
[***]

452
00:24:52,725 --> 00:24:54,293
[Kaya Terengah-engah]

453
00:24:54,326 --> 00:24:55,662
[MENGERUT KAYA]

454
00:24:57,697 --> 00:24:59,666
Ambil ini.

455
00:24:59,699 --> 00:25:00,900
Sekarang, apakah kamu akan baik-baik saja

456
00:25:00,933 --> 00:25:02,802
untuk melewati hutan
sendirian?

457
00:25:04,336 --> 00:25:05,905
aku ikut denganmu.

458
00:25:05,938 --> 00:25:07,807
Itu terlalu berbahaya.

459
00:25:07,840 --> 00:25:09,809
Teman-temanku tentang
untuk menyerang perkemahan D'Haran

460
00:25:09,842 --> 00:25:11,578
dengan seseorang yang bukan
sang Pencari.

461
00:25:11,611 --> 00:25:12,712
Saya harus bergerak cepat.

462
00:25:12,745 --> 00:25:14,581
Maka kamu membutuhkanku.

463
00:25:14,614 --> 00:25:16,549
Saya tahu jalan pintas
ke Kelabra.

464
00:25:16,583 --> 00:25:17,750
Melalui gua.

465
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
Jika temanmu memang begitu
dalam bahaya,

466
00:25:19,586 --> 00:25:21,654
maka cara tercepat
bagi Anda untuk menjangkau mereka

467
00:25:21,688 --> 00:25:22,989
adalah bagiku untuk membawamu.

468
00:25:26,593 --> 00:25:29,829
BRONWYN:
Gua-gua ini mengarah ke
katakombe di Kelabra.

469
00:25:29,862 --> 00:25:32,699
[Terengah-engah]

470
00:25:33,900 --> 00:25:38,304
[***]

471
00:25:38,337 --> 00:25:40,940
Tidak pernah terpikir di sinilah tempatnya
Aku akan menghabiskan bulan maduku.

472
00:25:40,973 --> 00:25:42,709
Ya, kamu dan aku
belum benar-benar menikah.

473
00:25:42,742 --> 00:25:45,344
Aku tahu, tapi ini dia
pertama kalinya dalam hidupku

474
00:25:45,377 --> 00:25:47,614
Saya merasa seperti
Aku sedang melakukan sesuatu yang penting,

475
00:25:47,647 --> 00:25:50,783
yang jauh lebih baik daripada menjadi
istri dari anak seorang saudagar.

476
00:25:50,817 --> 00:25:52,752
Ya, kamu tidak tahu
Gryff yang asli.

477
00:25:52,785 --> 00:25:54,220
Anda harus memberikannya
sebuah kesempatan.

478
00:25:54,253 --> 00:25:55,722
Dia lebih
daripada yang kamu pikirkan.

479
00:25:55,755 --> 00:25:57,690
Saya lebih suka pergi berperang
keluarga D'Haran

480
00:25:57,724 --> 00:26:00,326
daripada menikahi seseorang
Saya tidak punya kesamaan dengan apa pun.

481
00:26:00,359 --> 00:26:04,797
Lucu. kata Gryff
hal yang sama tentangmu.

482
00:26:16,242 --> 00:26:17,644
Apa itu?

483
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
Tidak ada apa-apa.

484
00:26:19,345 --> 00:26:20,647
saya tidak punya
untuk menjadi seorang Pengaku Iman

485
00:26:20,680 --> 00:26:22,849
untuk mengetahui kamu tidak
mengatakan yang sebenarnya.

486
00:26:26,719 --> 00:26:29,155
[menghela napas]

487
00:26:29,188 --> 00:26:30,723
Richard hampir menciumku
tadi malam.

488
00:26:34,961 --> 00:26:37,664
Inilah yang saya takutkan
akan terjadi.

489
00:26:37,697 --> 00:26:41,901
Anda tidak bisa menunda untuk menceritakannya
Richard kebenarannya lagi.

490
00:26:41,934 --> 00:26:44,837
Aku tahu.

491
00:26:46,338 --> 00:26:48,741
Saya hanya khawatir
tentang misi.

492
00:26:48,775 --> 00:26:50,943
Saya tidak menginginkan ini
menjadi pengalih perhatian.

493
00:26:50,977 --> 00:26:53,980
Jelas itu sudah terjadi
sebuah gangguan.

494
00:26:58,184 --> 00:27:00,787
ZEDD:
Hah! Hah!

495
00:27:06,192 --> 00:27:08,360
[***]

496
00:27:08,394 --> 00:27:09,829
Hah!

497
00:27:09,862 --> 00:27:12,765
Hah! Hah!

498
00:27:17,203 --> 00:27:18,938
Kahlan,

499
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
Saya ingin meminta maaf

500
00:27:21,941 --> 00:27:23,342
untuk tadi malam.

501
00:27:23,375 --> 00:27:26,713
Tidak, akulah yang seharusnya menjadi orangnya
meminta maaf.

502
00:27:26,746 --> 00:27:30,717
Tidak apa-apa jika Anda tidak merasakannya
hal yang sama tentangku.

503
00:27:30,750 --> 00:27:32,752
Tidak, bukan itu.

504
00:27:36,723 --> 00:27:39,325
Ada sesuatu yang harus kumiliki
sudah kubilang padamu sejak lama.

505
00:27:39,358 --> 00:27:42,361
[***]

506
00:27:45,497 --> 00:27:50,402
Kekuatan seorang Pengakuan
selalu hadir.

507
00:27:52,171 --> 00:27:56,442
Kita harus menahannya
setiap saat.

508
00:27:58,444 --> 00:28:00,446
Apakah itu sulit?

509
00:28:00,479 --> 00:28:01,347
Ya.

510
00:28:03,282 --> 00:28:06,753
Apalagi jika aku
dengan seseorang yang kucintai.

511
00:28:12,191 --> 00:28:14,693
Lalu kekuatannya
tidak bisa dikendalikan.

512
00:28:19,899 --> 00:28:22,501
Dalam sekejap...

513
00:28:22,534 --> 00:28:25,371
... ekstasi,

514
00:28:25,404 --> 00:28:27,406
itu akan dilepaskan.

515
00:28:29,508 --> 00:28:32,879
Jiwa kekasihku
akan diambil.

516
00:28:32,912 --> 00:28:34,814
Lalu dia akan menjadi
seorang budak.

517
00:28:38,284 --> 00:28:40,419
Itu sebabnya kita tidak akan pernah bisa
bersama.

518
00:28:43,455 --> 00:28:45,457
Anda tidak akan menjadi diri Anda sendiri
lagi.

519
00:28:48,861 --> 00:28:51,197
Dan Anda tidak dapat memenuhinya
takdirmu.

520
00:28:53,800 --> 00:28:55,401
[Mendengus]

521
00:28:55,434 --> 00:28:56,502
Maafkan aku, Richard.

522
00:29:01,407 --> 00:29:04,410
[***]

523
00:29:21,861 --> 00:29:24,864
Jenderal Nass, senang sekali
untuk memilikimu bersama kami.

524
00:29:28,367 --> 00:29:30,102
Kesenangan bukanlah alasan saya di sini.

525
00:29:30,136 --> 00:29:31,237
Tentu saja.

526
00:29:31,270 --> 00:29:34,340
Anda akan senang mengetahuinya
rencana kami lebih cepat dari jadwal.

527
00:29:34,373 --> 00:29:35,507
Bagus.

528
00:29:35,541 --> 00:29:40,246
Maka Lord Rahl akan mendapatkan miliknya
kemenangan lebih cepat dari perkiraan.

529
00:29:40,279 --> 00:29:43,149
NAS:
Penggaliannya adalah
berjalan dengan baik, Komandan.

530
00:29:43,182 --> 00:29:46,385
MORCANT:
Kami percaya pada brankas kerajaan
berada tepat di luar tembok.

531
00:29:55,161 --> 00:29:58,397
[***]

532
00:30:18,417 --> 00:30:20,853
Oh! Apa itu tadi?

533
00:30:20,887 --> 00:30:23,189
Kita harus keluar dari sini
sebelum gua itu runtuh!

534
00:30:23,222 --> 00:30:26,058
Ayo.

535
00:30:26,092 --> 00:30:29,128
[***]

536
00:30:48,214 --> 00:30:51,617
[Keduanya terengah-engah]

537
00:30:51,650 --> 00:30:53,319
Lompat!

538
00:30:53,352 --> 00:30:54,453
[Keduanya mendengus]

539
00:30:54,486 --> 00:30:56,555
[PEDANG TERLUPASKAN]

540
00:30:56,588 --> 00:30:58,257
[Keduanya terkesiap]

541
00:31:03,362 --> 00:31:04,563
Gryff?

542
00:31:06,098 --> 00:31:08,334
Anda kenal orang-orang ini?

543
00:31:08,367 --> 00:31:10,402
Dia, uh-- Dia putranya
dari pedagang lokal.

544
00:31:10,436 --> 00:31:14,173
Sangat setia
untuk tujuan D'Haran.

545
00:31:14,206 --> 00:31:16,142
Atau mereka mata-mata.

546
00:31:16,175 --> 00:31:17,409
Kunci mereka.

547
00:31:18,410 --> 00:31:20,579
saya akan mencari tahu
siapa mereka sebenarnya.

548
00:31:21,647 --> 00:31:23,382
[BRONWYN TERJIT]

549
00:31:27,353 --> 00:31:31,557
[***]

550
00:31:32,024 --> 00:31:35,094
Anda seharusnya begitu
di bulan madumu, Gryff.

551
00:31:35,127 --> 00:31:37,596
Apa yang mungkin bisa terjadi
kamu ingin datang ke sini?

552
00:31:41,267 --> 00:31:43,970
Menurutku, kamu seharusnya lebih dari itu
prihatin dengan bagaimana ayahku

553
00:31:44,003 --> 00:31:46,538
akan bereaksi terhadap Anda
memperlakukanku seperti ini.

554
00:31:46,572 --> 00:31:48,107
Dia selalu begitu
setia padamu.

555
00:31:48,140 --> 00:31:50,943
Nas bertekad
untuk menanyaimu.

556
00:31:50,977 --> 00:31:52,411
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

557
00:31:54,146 --> 00:31:56,515
Kalau begitu, kurasa tidak ada apa-apa
Aku juga bisa melakukannya.

558
00:31:56,548 --> 00:31:58,050
Saat Nass menanyaiku,

559
00:31:58,084 --> 00:32:00,119
aku akan memberitahunya
semua tentang suap

560
00:32:00,152 --> 00:32:01,520
ayahku telah membayarmu.

561
00:32:01,553 --> 00:32:03,990
Pelankan suaramu.

562
00:32:04,023 --> 00:32:06,225
Tidak ada apa-apa
saya bisa melakukannya.

563
00:32:06,258 --> 00:32:09,461
Anda dapat membantu saya melarikan diri.

564
00:32:09,495 --> 00:32:13,499
Saya pikir kami setuju
akan lebih baik jika aku tidak ada di sini.

565
00:32:17,569 --> 00:32:19,305
[mencemooh]

566
00:32:22,408 --> 00:32:24,510
[***]

567
00:32:24,543 --> 00:32:26,112
ZEDD:
Hah!

568
00:32:26,145 --> 00:32:29,248
[***]

569
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
Wah.

570
00:32:31,317 --> 00:32:34,153
PRIA:
Infanteri, hentikan.

571
00:32:41,060 --> 00:32:44,263
ZEDD:
Ketentuan khusus
untuk Komandan Morcant.

572
00:32:44,296 --> 00:32:46,532
Mereka akan dikirim
ke tenda komando.

573
00:32:57,143 --> 00:32:58,777
[GRYFF mendengus]

574
00:32:58,810 --> 00:33:02,548
[***]

575
00:33:02,581 --> 00:33:05,017
[SEMUA MENENGAH]

576
00:33:13,225 --> 00:33:14,260
Apa kamu?
mencari?

577
00:33:14,293 --> 00:33:16,762
Pasti ada sesuatu di sini
itu akan memberitahu kita

578
00:33:16,795 --> 00:33:18,497
apa yang Nass lakukan
di Kelabra.

579
00:33:36,482 --> 00:33:39,318
Richard,
apa isinya?

580
00:33:39,351 --> 00:33:40,719
GRYFF:
aku, eh...

581
00:33:40,752 --> 00:33:43,389
Saya tidak bisa membaca ini.

582
00:33:43,422 --> 00:33:45,457
Tentu saja bisa.

583
00:33:47,793 --> 00:33:49,728
Aku bahkan tidak tahu
bahasa apa ini.

584
00:33:49,761 --> 00:33:52,398
Anda sudah membacanya. Itu sama saja
sebagai Kitab Bayangan Terhitung.

585
00:33:57,436 --> 00:34:01,039
[***]

586
00:34:03,175 --> 00:34:05,411
Siapa kamu?

587
00:34:05,444 --> 00:34:08,447
[***]

588
00:34:15,487 --> 00:34:17,356
Sekring menyala.

589
00:34:17,389 --> 00:34:19,125
Kita tidak bisa melalui ini.

590
00:34:19,158 --> 00:34:22,261
Apa yang kamu bicarakan?
Dia bukan Pencari. Dia Gryff.

591
00:34:22,294 --> 00:34:24,363
Menurutku wanita tua itu
pasti telah melakukannya

592
00:34:24,396 --> 00:34:25,597
untuk mencoba menyelamatkan Richard,

593
00:34:25,631 --> 00:34:28,767
untuk mencegah penglihatannya tentang
Kematian Seeker menjadi kenyataan.

594
00:34:28,800 --> 00:34:30,836
Kematian Pencari?

595
00:34:30,869 --> 00:34:33,105
Itu sebabnya wanita tua itu
melakukan ini?

596
00:34:33,139 --> 00:34:35,174
Aku seharusnya mati
di tempatnya?

597
00:34:35,207 --> 00:34:36,708
Kita harus meninggalkannya
misi.

598
00:34:36,742 --> 00:34:38,377
[LEDAKAN DI LUAR]

599
00:34:38,410 --> 00:34:39,778
[PRIA BERTERIAK DI LUAR]

600
00:34:39,811 --> 00:34:41,413
PRIA:
Kami sedang diserang!

601
00:34:41,447 --> 00:34:43,649
Memang agak terlambat untuk itu.

602
00:34:43,682 --> 00:34:45,751
[PRIA BERTERIAK]

603
00:34:50,156 --> 00:34:51,857
[MERENGKAK KUDA]

604
00:34:51,890 --> 00:34:55,127
Panggil Jenderal Nass
ke tenda komando sekarang!

605
00:34:55,161 --> 00:34:56,262
Saya harus keluar dari sini.

606
00:34:56,295 --> 00:34:58,164
Anda tidak bisa.
Nas sedang dalam perjalanan.

607
00:34:58,197 --> 00:34:59,665
Tapi aku bukan Pencari!

608
00:34:59,698 --> 00:35:01,267
Itu tidak masalah
kepada Demin Nass.

609
00:35:01,300 --> 00:35:02,701
[LEDAKAN LANJUTKAN]

610
00:35:05,471 --> 00:35:06,705
[Terengah-engah]

611
00:35:11,343 --> 00:35:13,412
Sang Pencari.

612
00:35:13,445 --> 00:35:15,814
[PEDANG TERLUPASKAN]
Tidak. Tidak, aku bukan dia.

613
00:35:15,847 --> 00:35:17,416
[GERAM]

614
00:35:17,449 --> 00:35:19,785
[***]

615
00:35:19,818 --> 00:35:23,322
[SEMUA MENENGAH]

616
00:35:36,835 --> 00:35:38,404
[Terkesiap]

617
00:35:39,405 --> 00:35:40,706
[Tersedak]

618
00:35:40,739 --> 00:35:42,774
[NASS MENDENGAR]

619
00:35:44,310 --> 00:35:47,846
[***]

620
00:35:47,879 --> 00:35:49,481
[Mendengus]

621
00:35:53,652 --> 00:35:55,221
[Keduanya mendengus]

622
00:35:55,254 --> 00:35:57,155
Bangun.

623
00:35:58,324 --> 00:36:00,292
[SEMUA MENENGAH]

624
00:36:15,407 --> 00:36:16,808
[SEMUA MENENGAH]

625
00:36:19,745 --> 00:36:20,912
GRYFF:
Kamu baik-baik saja?

626
00:36:20,946 --> 00:36:23,282
[SEMUA MENENGAH]

627
00:36:25,617 --> 00:36:28,620
[***]

628
00:36:28,654 --> 00:36:30,989
PRIA:
Tambang-tambang tersebut runtuh.
Dimana komandannya?

629
00:36:31,022 --> 00:36:33,625
[SEMUA MENENGAH]

630
00:36:35,627 --> 00:36:39,231
[***]

631
00:36:39,265 --> 00:36:40,899
[GERAN]

632
00:36:42,734 --> 00:36:44,670
[Mendengus]

633
00:36:45,904 --> 00:36:47,239
PRIA:
Komandan!

634
00:36:47,273 --> 00:36:48,674
Terowongan-terowongan itu runtuh.

635
00:36:48,707 --> 00:36:51,743
[LEDAKAN LANJUTKAN]

636
00:36:51,777 --> 00:36:53,879
Kita harus pindah sekarang.

637
00:36:53,912 --> 00:36:55,647
Ayo.

638
00:36:55,681 --> 00:36:57,816
[***]

639
00:37:04,990 --> 00:37:05,757
[***]

640
00:37:05,791 --> 00:37:06,725
Tampaknya
mantra wanita tua itu

641
00:37:06,758 --> 00:37:07,993
berlangsung cukup lama
untuk mengembalikan penglihatannya

642
00:37:09,861 --> 00:37:11,797
kematianmu.

643
00:37:11,830 --> 00:37:15,934
Sudah lama sekali
Saya telah melihat keajaiban yang begitu kuat.

644
00:37:17,769 --> 00:37:20,772
Dengar, apa yang kamu katakan padaku
tadi malam,

645
00:37:20,806 --> 00:37:22,608
Saya tahu itu memang dimaksudkan
untuk Richard, tapi...

646
00:37:22,641 --> 00:37:26,278
Setelah khawatir selama ini,
Aku memberitahu orang yang salah.

647
00:37:27,813 --> 00:37:29,781
Kamu harus memberitahu Richard.

648
00:37:35,020 --> 00:37:37,823
Ini untukmu.

649
00:37:37,856 --> 00:37:39,891
Ini menceritakan sejarah
masa lalu para Pencari.

650
00:37:39,925 --> 00:37:41,327
Saya hanya ingin mengatakan
aku minta maaf

651
00:37:41,360 --> 00:37:44,763
untuk ikut serta
rencana wanita tua itu.

652
00:37:44,796 --> 00:37:46,798
Sekarang saya tahu masih ada lagi
untuk menjadi Pencari

653
00:37:46,832 --> 00:37:49,768
daripada memegang
pedang ajaib.

654
00:37:49,801 --> 00:37:51,603
Kurasa aku hanya ingin
untuk membuat perbedaan.

655
00:37:51,637 --> 00:37:53,939
Anda tidak harus menjadi Pencari
untuk melakukan itu.

656
00:38:09,120 --> 00:38:10,822
Aku dengar kamu sudah menikah.

657
00:38:12,123 --> 00:38:14,593
Itu adalah upacara yang indah.

658
00:38:16,862 --> 00:38:18,830
Aku hanya harus melakukannya
apa yang harus saya lakukan

659
00:38:18,864 --> 00:38:20,532
untuk kembali
untukmu dan Zedd.

660
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
Saya senang Anda melakukannya.

661
00:38:25,537 --> 00:38:26,805
Apakah kamu baik-baik saja?

662
00:38:27,839 --> 00:38:29,708
Saya baik-baik saja.

663
00:38:29,741 --> 00:38:34,846
ZEDD:
Tampaknya ada perlawanan
telah bertambah dua.

664
00:38:34,880 --> 00:38:37,683
Akan menjadi tiga jika kita ada
bisa mengaku Demmin Nass.

665
00:38:37,716 --> 00:38:40,786
Yang penting kita pertahankan
Gryff dari bahaya dan--

666
00:38:40,819 --> 00:38:43,722
Dan menghindari penglihatan itu
kematian Pencari.

667
00:38:43,755 --> 00:38:44,990
Oh, benar
lebih dari itu.

668
00:38:46,992 --> 00:38:48,594
Kami menemukan ini.

669
00:38:50,629 --> 00:38:52,864
Mungkin itu bisa memberi tahu kita
apa yang dia inginkan di Kelabra.

670
00:38:54,966 --> 00:38:57,569
[***]

671
00:38:57,603 --> 00:38:58,804
Itu sebuah rekor

672
00:38:58,837 --> 00:39:01,106
pada hari Kelabra jatuh.

673
00:39:02,974 --> 00:39:04,776
Dengan tembok yang runtuh,

674
00:39:04,810 --> 00:39:07,779
suku Kelabran
membunuh diri mereka sendiri

675
00:39:07,813 --> 00:39:09,948
untuk melindungi kota
rahasia terbesar.

676
00:39:11,850 --> 00:39:14,820
Dan apa rahasianya?

677
00:39:14,853 --> 00:39:20,091
Tempat peristirahatan terakhir
harta terbesar mereka.

678
00:39:21,527 --> 00:39:24,596
Sekotak Orden.

679
00:39:27,766 --> 00:39:30,669
[ZEDD menghela nafas]
Apa itu?

680
00:39:34,806 --> 00:39:38,677
Ada tiga
Kotak Orden.

681
00:39:38,710 --> 00:39:43,749
Masing-masing mengandung hal yang tak terbayangkan
sihir yang kuat.

682
00:39:46,752 --> 00:39:50,689
Siapa pun yang mendapatkan kepemilikan
dari ketiga kotak

683
00:39:50,722 --> 00:39:52,724
tidak akan bisa dihentikan.

684
00:39:54,826 --> 00:39:58,997
Darken Rahl akan memperbudak
seluruh dunia.

685
00:40:00,766 --> 00:40:02,801
Dia tidak akan terkalahkan.

686
00:40:07,506 --> 00:40:08,674
Jenderal Nas.

687
00:40:08,707 --> 00:40:11,877
Pencari dan yang lainnya
telah melarikan diri ke dalam hutan.

688
00:40:17,783 --> 00:40:20,018
Kami memiliki tujuan kami datang.

689
00:40:20,051 --> 00:40:21,920
Kita harus membawa Lord Rahl
hadiahnya.

690
00:40:21,953 --> 00:40:23,655
Persiapkan anak buahmu.

691
00:40:23,689 --> 00:40:25,824
Kami berangkat ke Istana Rakyat
segera.

692
00:40:29,928 --> 00:40:33,665
Lord Rahl akan segera melakukannya
ketiga kotak,

693
00:40:33,699 --> 00:40:36,502
dan Pencari
akan selesai.

694
00:40:36,535 --> 00:40:40,539
[***]

695
00:40:42,974 --> 00:40:45,677
Senang melihatmu hidup,
Pencari.

696
00:40:45,711 --> 00:40:47,979
Anda memiliki visi saya
untuk berterima kasih untuk itu.

697
00:40:48,013 --> 00:40:50,516
Visi Anda adalah alasannya
Demin Nass

698
00:40:50,549 --> 00:40:52,518
lolos
dengan Kotak Orden.

699
00:40:52,551 --> 00:40:53,585
tembakan!

700
00:40:53,619 --> 00:40:57,723
Aku khawatir kamulah yang berada di belakangnya
sihir yang sangat jahat.

701
00:40:57,756 --> 00:41:01,593
Zeddicus Zu'l Zorander.

702
00:41:01,627 --> 00:41:04,663
Tahun-tahunnya belum
bersikap baik.

703
00:41:11,537 --> 00:41:13,238
KAYA:
Zedd, kamu kenal dia?

704
00:41:13,271 --> 00:41:15,273
Suatu saat, saat aku berada
seorang Penyihir muda yang bodoh

705
00:41:15,306 --> 00:41:17,275
dan memberanikan diri ke dalamnya
sarang penggoda.

706
00:41:17,308 --> 00:41:19,010
Hanya sedikit orang yang pernah mengeluh.

707
00:41:19,044 --> 00:41:20,979
Hanya sedikit yang pernah hidup
cukup lama untuk.

708
00:41:21,012 --> 00:41:24,215
Aku seharusnya membunuhmu
ketika aku punya kesempatan.

709
00:41:24,249 --> 00:41:25,183
Siapa dia?

710
00:41:25,216 --> 00:41:28,620
Seorang penyihir yang kuat
siapa yang memerintah Agaden Reach,

711
00:41:28,654 --> 00:41:32,223
menggunakan sihir memutarnya
untuk membentuk peristiwa yang menguntungkannya.

712
00:41:32,257 --> 00:41:34,259
Dan dia bukan teman
dari Pencari!

713
00:41:34,292 --> 00:41:35,927
Saya juga bukan seorang teman
dari Darken Rahl.

714
00:41:37,295 --> 00:41:39,230
Jika dia mendapatkan kekuasaan
di dunia ini,

715
00:41:39,264 --> 00:41:41,266
aku akan diperbudak
oleh sihirnya.

716
00:41:42,701 --> 00:41:44,235
Saya harus membantu Pencari,

717
00:41:44,269 --> 00:41:48,206
karena Nubuatan hanya mengatakan
dia bisa mengalahkan Darken Rahl.

718
00:41:48,239 --> 00:41:49,841
Lalu mengapa memainkan game-game ini?

719
00:41:49,875 --> 00:41:54,546
Zeddicus Zu'l Zorander akan melakukannya
tidak menerima bantuan dariku.

720
00:41:54,580 --> 00:41:55,781
Dengan alasan yang bagus.

721
00:41:55,814 --> 00:41:57,616
Hm!
ZEDD: Saya sarankan kita ambil

722
00:41:57,649 --> 00:41:59,618
sejauh mana dari penyihir ini
semaksimal mungkin.

723
00:41:59,651 --> 00:42:01,620
Tembakan:
Oh, kamu bisa lari dariku,

724
00:42:01,653 --> 00:42:03,922
tapi kamu tidak bisa lari
dari ramalan itu.

725
00:42:05,624 --> 00:42:07,325
Apa yang kamu bicarakan?

726
00:42:07,358 --> 00:42:08,927
saya hidup.

727
00:42:08,960 --> 00:42:10,729
Kami menghindari ramalanmu.

728
00:42:10,762 --> 00:42:12,731
Itu adalah sebuah visi.

729
00:42:12,764 --> 00:42:16,301
Sekilas
tentang kemungkinan masa depan.

730
00:42:16,334 --> 00:42:19,204
Sesuatu tertulis
di Aula Nubuat

731
00:42:19,237 --> 00:42:20,906
tidak dapat diubah.

732
00:42:20,939 --> 00:42:24,610
Dan apa itu
ramalan ini?

733
00:42:24,643 --> 00:42:27,613
Ada tertulis bahwa Pencari
akan dikhianati

734
00:42:27,646 --> 00:42:29,648
oleh yang satu itu
siapa yang paling dekat dengannya.

735
00:42:29,681 --> 00:42:33,151
Anda akan dikhianati

736
00:42:33,184 --> 00:42:35,621
oleh yang berbaju putih.

737
00:42:35,654 --> 00:42:36,988
[***]

738
00:42:37,022 --> 00:42:38,624
[Terkesiap]

739
00:42:41,192 --> 00:42:42,861
[***]