1 00:00:01,102 --> 00:00:05,273 [***] 2 00:00:07,275 --> 00:00:08,276 [Mendengus] 3 00:00:11,079 --> 00:00:13,781 Bagaimana tadi? 4 00:00:13,814 --> 00:00:16,684 Mari kita coba sesuatu sedikit lebih menantang, ya? 5 00:00:16,717 --> 00:00:18,219 [Meludah] 6 00:00:20,254 --> 00:00:22,256 [ZEDD MENYANYIKAN DALAM LIDAH KUNO] 7 00:00:24,292 --> 00:00:26,127 Coba sekarang. 8 00:00:26,160 --> 00:00:28,196 [mencemooh] 9 00:00:30,531 --> 00:00:32,100 Kamu memberitahuku Saya memiliki takdir ini 10 00:00:32,133 --> 00:00:33,767 untuk menyelamatkan dunia dari Gelap Rahl, 11 00:00:33,801 --> 00:00:37,205 dan bahwa tentaranya adalah di luar sana, mencoba membunuhku. 12 00:00:37,238 --> 00:00:38,672 Namun alih-alih mencarinya, 13 00:00:38,706 --> 00:00:41,509 Saya sedang mengiris buah untuk sarapanmu. 14 00:00:41,542 --> 00:00:43,844 Rahl dan antek-anteknya hidup dalam bayang-bayang. 15 00:00:43,877 --> 00:00:46,714 Beberapa bahkan menyamarkan diri mereka sendiri dalam ilmu hitam. 16 00:00:46,747 --> 00:00:49,483 Pada saat itu kamu melihat mereka: 17 00:00:51,219 --> 00:00:52,753 Sekali lagi. 18 00:00:52,786 --> 00:00:55,789 [***] 19 00:01:03,864 --> 00:01:05,466 Apa yang sedang kamu lakukan? 20 00:01:05,499 --> 00:01:07,468 Mengikuti naluriku? 21 00:01:07,501 --> 00:01:10,138 Anda menebak. 22 00:01:10,171 --> 00:01:12,206 Pelajaran nomor empat, Seeker. 23 00:01:12,240 --> 00:01:13,774 “Untuk melihat apa yang tidak ada, 24 00:01:13,807 --> 00:01:15,876 menatap apa yang ada." 25 00:01:15,909 --> 00:01:19,280 Anda harus belajar memahami dunia yang tidak dapat dilakukan orang lain. 26 00:01:19,313 --> 00:01:21,149 Lagi. 27 00:01:21,182 --> 00:01:22,750 [menghela napas] 28 00:01:30,758 --> 00:01:33,727 [***] 29 00:01:53,881 --> 00:01:55,449 Itu berhasil. 30 00:01:56,717 --> 00:01:59,153 Jangan terlalu terkesan dengan dirimu sendiri. 31 00:01:59,187 --> 00:02:03,191 Musuhmu akan jauh lebih banyak licik dari melon. 32 00:02:03,224 --> 00:02:06,227 [***] 33 00:02:25,979 --> 00:02:29,350 [***] 34 00:02:34,522 --> 00:02:35,489 [Terkesiap] 35 00:02:35,523 --> 00:02:37,258 Eh, aku minta maaf. KAHLAN: Richard! 36 00:02:37,291 --> 00:02:39,260 Apa yang kamu--? Tidak, maaf. saya-- 37 00:02:39,293 --> 00:02:41,529 Aku tidak tahu kamu ada di sana. Richard! 38 00:02:41,562 --> 00:02:43,697 Seseorang mencuri kuda kita! Apa? 39 00:02:43,731 --> 00:02:45,766 Kuda-kuda! 40 00:02:45,799 --> 00:02:47,268 Wah! Hai. 41 00:02:48,402 --> 00:02:49,803 [MERENGKAK KUDA] 42 00:02:56,244 --> 00:02:59,513 [***] 43 00:03:02,816 --> 00:03:04,518 [TERIAK KAYA] 44 00:03:04,552 --> 00:03:05,953 [Mendengus] 45 00:03:10,958 --> 00:03:13,294 [Keduanya mendengus] 46 00:03:31,412 --> 00:03:33,814 [TERIAK] 47 00:03:36,784 --> 00:03:38,719 [Terengah-engah] 48 00:03:38,752 --> 00:03:40,754 [***] 49 00:03:43,757 --> 00:03:45,893 [***] 50 00:03:45,926 --> 00:03:48,829 ZEDD: dengan kuda kita, berangkatlah 51 00:03:48,862 --> 00:03:50,898 tepat di bawah hidung dari Pencari! 52 00:03:50,931 --> 00:03:52,933 Saya terganggu. 53 00:03:52,966 --> 00:03:55,969 Apa yang ada di bumi Nabi yang baik bisa mengalihkan perhatianmu? 54 00:03:58,839 --> 00:04:01,842 KAYA: telah berusia lebih dari 16 tahun.'t 55 00:04:01,875 --> 00:04:02,943 Apakah aku harus membunuhnya? 56 00:04:02,976 --> 00:04:06,447 "Di mana tidak ada jalan, Pencari akan menemukan jalan." 57 00:04:06,480 --> 00:04:07,548 Pelajaran nomor empat. 58 00:04:07,581 --> 00:04:09,317 Anda mengatakan yang terakhir adalah nomor empat. 59 00:04:09,350 --> 00:04:11,452 Kalau begitu, nomor lima! 60 00:04:11,485 --> 00:04:12,820 Apakah Anda mengada-ada? 61 00:04:12,853 --> 00:04:14,822 Ke arah mana dia pergi? 62 00:04:14,855 --> 00:04:16,324 Tenggara. 63 00:04:16,357 --> 00:04:17,958 Dia sedang berkuda untuk Drundril. 64 00:04:17,991 --> 00:04:19,993 Mungkin seseorang di sana akan berbaik hati 65 00:04:20,027 --> 00:04:23,431 untuk menjual kami kembali kuda kita. 66 00:04:25,866 --> 00:04:28,736 Eh, Kahlan, eh, tentang kembali ke sungai. 67 00:04:28,769 --> 00:04:31,339 Saya tidak melihat apa pun. 68 00:04:31,372 --> 00:04:32,740 Richard, 69 00:04:32,773 --> 00:04:35,843 kamu tidak boleh berbohong kepada seorang Pengaku Iman. 70 00:04:38,846 --> 00:04:40,848 [***] 71 00:04:44,952 --> 00:04:46,554 [KUDA RINGAN] 72 00:04:56,096 --> 00:04:57,765 Kembali secepat ini? 73 00:04:57,798 --> 00:04:59,400 Berapa harga kudanya? 74 00:05:02,536 --> 00:05:03,871 Satu botol. 75 00:05:03,904 --> 00:05:05,539 Itu saja? 76 00:05:05,573 --> 00:05:07,875 Anda menginginkannya atau tidak? 77 00:05:12,880 --> 00:05:14,882 [***] 78 00:05:19,587 --> 00:05:21,855 Senang berbisnis. 79 00:05:26,494 --> 00:05:27,828 Mm. Yang itu. 80 00:05:27,861 --> 00:05:28,829 Ya. 81 00:05:28,862 --> 00:05:30,464 Miranda. 82 00:05:30,498 --> 00:05:32,065 Hai. 83 00:05:35,436 --> 00:05:38,038 Ya. Terima kasih. 84 00:05:40,874 --> 00:05:43,844 [menghela napas] 85 00:05:43,877 --> 00:05:46,880 [***] 86 00:05:51,419 --> 00:05:52,786 Miranda. 87 00:06:05,165 --> 00:06:06,800 [GERAN] 88 00:06:06,834 --> 00:06:09,503 Menjauhlah dariku. 89 00:06:11,839 --> 00:06:13,841 Jadi ada ide? Ada ide sama sekali? 90 00:06:13,874 --> 00:06:15,108 Lihatlah sekeliling. 91 00:06:15,142 --> 00:06:17,778 Kota ini terisi dengan pencuri dan penipu. 92 00:06:17,811 --> 00:06:20,814 Ada lusinan anak laki-laki siapa yang bisa mencuri kudamu. 93 00:06:21,982 --> 00:06:23,784 Pujian saya. 94 00:06:23,817 --> 00:06:25,753 Sepertinya Anda bisa menggunakannya. 95 00:06:25,786 --> 00:06:27,788 Terima kasih. 96 00:06:29,790 --> 00:06:31,792 [menghela napas] 97 00:06:34,828 --> 00:06:36,797 Saya harap Anda lebih beruntung daripada yang saya lakukan. 98 00:06:36,830 --> 00:06:38,198 Tidak ada yang mengakui untuk mengetahui apa pun. 99 00:06:38,231 --> 00:06:40,768 Mungkin Anda harus melakukannya akui saja semuanya 100 00:06:40,801 --> 00:06:42,169 untuk mencari tahu jika ada yang berbohong. 101 00:06:42,202 --> 00:06:44,071 Anda bisa melakukan itu? 102 00:06:45,873 --> 00:06:48,876 [***] 103 00:06:55,248 --> 00:06:57,518 Saya rasa saya tahu di mana menemukan pencuri kuda kita. 104 00:06:59,953 --> 00:07:02,990 [***] 105 00:07:06,794 --> 00:07:07,961 Bagaimana kamu tahu kemana kita akan pergi? 106 00:07:07,995 --> 00:07:10,030 Aku tidak tahu. Aku baru saja merasakan hal ini. 107 00:07:10,063 --> 00:07:11,565 Lewat sini. 108 00:07:11,599 --> 00:07:13,133 Sesuatu yang pernah Anda alami mengajarinya? 109 00:07:13,166 --> 00:07:14,902 Tidak, Saya tidak bisa mengambil pujian untuk ini. 110 00:07:14,935 --> 00:07:17,170 Belum ada Pencari sejati dalam seribu tahun. 111 00:07:17,204 --> 00:07:20,040 Kita mungkin tidak tahu apa itu Richard potensi penuh adalah. 112 00:07:23,811 --> 00:07:25,779 KAYA: Itu dia. 113 00:07:25,813 --> 00:07:29,883 Mungkin aku seharusnya tidak begitu cepat untuk mengabaikan naluri Anda. 114 00:07:36,056 --> 00:07:38,091 Beritahu kami di mana kuda-kuda itu berada. 115 00:07:41,128 --> 00:07:42,796 Saya tidak memilikinya lagi. 116 00:07:42,830 --> 00:07:45,065 Tapi aku bisa memberitahumu siapa yang melakukannya selama 10-- 117 00:07:45,098 --> 00:07:47,067 Tidak, 20 keping emas. 118 00:07:47,100 --> 00:07:48,569 [CEWEK KAYA] 119 00:07:49,603 --> 00:07:51,939 Semua yang saya punya adalah sepotong baja. 120 00:07:51,972 --> 00:07:53,941 Sekarang beritahu aku dimana mereka berada. 121 00:07:53,974 --> 00:07:56,276 saya tidak bisa. Para penjaja akan membunuhku. 122 00:07:56,309 --> 00:07:57,811 Penjual apa? 123 00:07:57,845 --> 00:08:00,113 Mungkin sentuhan lembutnya dari surat wasiat Pengaku Iman, eh, 124 00:08:00,147 --> 00:08:02,850 meyakinkanmu untuk menjadi seperti itu lebih kooperatif. 125 00:08:02,883 --> 00:08:03,884 Baiklah. 126 00:08:06,053 --> 00:08:08,188 Aku akan membawamu menemui mereka. 127 00:08:08,221 --> 00:08:10,758 Saya butuh sesuatu 128 00:08:10,791 --> 00:08:12,560 untuk memberiku keberuntungan di meja. 129 00:08:12,593 --> 00:08:15,596 saya tidak bisa membuatmu beruntung, 130 00:08:15,629 --> 00:08:17,197 tapi aku bisa memberimu ini. 131 00:08:17,230 --> 00:08:21,569 Anda akan dapat melihat dengan benar melalui kartu lawan Anda. 132 00:08:21,602 --> 00:08:23,070 KAYA: Pak. 133 00:08:23,103 --> 00:08:25,105 Saya yakin Anda pernah melakukannya beberapa kuda 134 00:08:25,138 --> 00:08:27,841 yang dicuri dari kami. 135 00:08:27,875 --> 00:08:29,943 Kami ingin mereka kembali. 136 00:08:31,144 --> 00:08:33,781 Maksudmu kuda-kuda itu dia menukarku? 137 00:08:33,814 --> 00:08:36,216 Lihat, kami tidak datang ke sini untuk bertarung. 138 00:08:36,249 --> 00:08:38,886 Kami hanya ingin apa yang menjadi milik kita. 139 00:08:38,919 --> 00:08:41,922 Singkirkan mereka. 140 00:08:41,955 --> 00:08:44,124 [pria mendengus] 141 00:08:44,157 --> 00:08:47,027 [***] 142 00:08:47,060 --> 00:08:50,063 [SEMUA MENENGAH] 143 00:08:54,367 --> 00:08:56,303 Kamu! 144 00:08:57,938 --> 00:08:59,873 Anda membawa orang-orang ini di sini! 145 00:09:01,642 --> 00:09:05,278 [***] 146 00:09:18,358 --> 00:09:20,060 [pria mendengus] 147 00:09:23,096 --> 00:09:25,065 [SEMUA MENENGAH] 148 00:09:33,106 --> 00:09:35,909 [DENGAN PEDANG] 149 00:09:35,943 --> 00:09:37,244 Berhenti. 150 00:09:38,646 --> 00:09:40,380 aku memperingatkanmu. 151 00:09:40,413 --> 00:09:42,282 TIDAK! 152 00:09:46,219 --> 00:09:47,788 [WANITA TERJIT] 153 00:09:47,821 --> 00:09:49,056 Dia seorang Penyihir! 154 00:09:57,831 --> 00:10:00,067 Apakah kamu baik-baik saja? 155 00:10:00,100 --> 00:10:01,234 Ya. 156 00:10:03,971 --> 00:10:06,139 MIMPI: Halo lagi. 157 00:10:06,173 --> 00:10:08,976 Saya melihat Anda menemukan anak itu kamu sedang mencari. 158 00:10:09,009 --> 00:10:10,878 Senang sekali saya bisa melakukannya layanan. 159 00:10:10,911 --> 00:10:12,913 Apa? Apa maksudmu? 160 00:10:12,946 --> 00:10:16,784 Pint yang kamu minum. Saya mencampurkan sesuatu yang ajaib. 161 00:10:16,817 --> 00:10:18,819 Obat mujarab. 162 00:10:18,852 --> 00:10:21,388 Membantu Anda menemukan apa pun itu kamu sedang mencari. 163 00:10:21,421 --> 00:10:23,223 Anda memasukkan sesuatu ke dalam minuman saya? 164 00:10:23,256 --> 00:10:25,225 Hehe. Anda tidak melakukannya benar-benar berpikir kamu punya 165 00:10:25,258 --> 00:10:28,896 semacam kekuatan khusus, benarkah? 166 00:10:28,929 --> 00:10:30,864 Saya punya lebih banyak ramuan itu. 167 00:10:30,898 --> 00:10:32,232 Yang lainnya juga. 168 00:10:32,265 --> 00:10:34,902 Jika Anda tertarik, 169 00:10:34,935 --> 00:10:36,937 kamu tahu di mana menemukanku. 170 00:10:40,841 --> 00:10:42,209 Ada masalah? 171 00:10:42,242 --> 00:10:44,077 Oh, aku baik-baik saja. 172 00:10:44,111 --> 00:10:45,813 Tuan-tuan. 173 00:10:45,846 --> 00:10:48,148 Um, ini tokoku. 174 00:10:48,181 --> 00:10:50,851 Jika Anda membutuhkan perbekalan-- Oh tidak. 175 00:10:50,884 --> 00:10:52,019 Terima kasih. Kita harus segera berangkat. 176 00:10:52,052 --> 00:10:53,887 saya-- 177 00:10:53,921 --> 00:10:56,356 Aku melihat pedangmu. 178 00:10:56,389 --> 00:11:00,360 Itu, eh-- Tanda-tandanya. 179 00:11:02,830 --> 00:11:04,164 Itu adalah Pedang Kebenaran, bukan? 180 00:11:06,233 --> 00:11:08,135 Dia. 181 00:11:08,168 --> 00:11:10,203 Anda adalah Pencari. 182 00:11:12,039 --> 00:11:14,274 Anda dapat menyelamatkan kota ini dari para pria 183 00:11:14,307 --> 00:11:15,943 yang mencoba menghancurkannya. 184 00:11:21,882 --> 00:11:25,185 [***] 185 00:11:31,859 --> 00:11:34,261 Ada Penyihir lain di desa. 186 00:11:36,897 --> 00:11:39,466 Penyihir lain. 187 00:11:42,369 --> 00:11:45,338 Itu akan bagus untuk ditemani. 188 00:11:45,372 --> 00:11:47,307 Bawa dia padaku. 189 00:11:50,778 --> 00:11:55,182 [***] 190 00:11:55,215 --> 00:11:56,483 Kata Nubuat itu 191 00:11:56,516 --> 00:11:58,886 itu Pencari akankah suatu hari kembali, 192 00:11:58,919 --> 00:12:00,520 dan angkat kain kafan itu kegelapan dari kami-- 193 00:12:00,553 --> 00:12:03,323 Dari hidup kita, tapi-- 194 00:12:03,356 --> 00:12:05,192 Kebanyakan orang berpikir itu hanya legenda. 195 00:12:05,225 --> 00:12:07,327 Tapi ini dia, 196 00:12:07,360 --> 00:12:12,499 siap untuk menyelamatkan desa kami dari para pedagang sakti ini. 197 00:12:12,532 --> 00:12:14,968 Mereka menjual sihir? 198 00:12:15,002 --> 00:12:17,270 Mereka ada di setiap sudut jalan, 199 00:12:17,304 --> 00:12:18,505 di kedai... 200 00:12:18,538 --> 00:12:22,409 Sepertinya semua orang di desa membeli ramuan mereka. 201 00:12:22,442 --> 00:12:26,814 A-aku kalah sebagian besar pelanggan saya. 202 00:12:26,847 --> 00:12:30,283 Petani tidak menabur ladang mereka, 203 00:12:30,317 --> 00:12:34,187 anak-anak ditinggalkan untuk kelaparan. 204 00:12:34,221 --> 00:12:36,356 Anak laki-laki itu Aku melihatmu bersama, Jack... 205 00:12:36,389 --> 00:12:38,458 Bagaimana dengan dia? 206 00:12:38,491 --> 00:12:40,828 Dia adalah-- Dia adalah seorang pemuda yang baik 207 00:12:40,861 --> 00:12:44,798 sampai orang tuanya berdagang semua yang mereka miliki untuk sihir. 208 00:12:44,832 --> 00:12:46,433 Bahkan rumah mereka. 209 00:12:46,466 --> 00:12:50,170 Dia, uh-- Dia dibiarkan mengurus dirinya sendiri. 210 00:12:50,203 --> 00:12:52,572 Ramuan macam apa apakah pedagang ini sedang berjualan? 211 00:12:52,605 --> 00:12:56,243 Jenis yang memberi rakyat biasa 212 00:12:56,276 --> 00:12:58,511 kekuatan yang seharusnya tidak mereka miliki. 213 00:12:58,545 --> 00:13:01,414 Kutukan, kutukan, 214 00:13:01,448 --> 00:13:03,483 mantra dari segala jenis. 215 00:13:03,516 --> 00:13:05,819 ZEDD: Para pedagang ini, 216 00:13:05,853 --> 00:13:09,322 mereka bukan Penyihir atau penyihir. 217 00:13:09,356 --> 00:13:11,992 Di mana keajaiban yang mereka jual berasal? 218 00:13:12,025 --> 00:13:14,828 Tidak bisa mengatakannya. 219 00:13:14,862 --> 00:13:18,298 Eh, suatu hari, mereka baru saja di sini. 220 00:13:19,466 --> 00:13:23,436 Drundril adalah tempat yang bagus untuk hidup sebelum mereka datang. 221 00:13:25,238 --> 00:13:28,942 Dan sekarang itu Pencari ada di sini, 222 00:13:28,976 --> 00:13:30,410 itu bisa menjadi baik lagi. 223 00:13:30,443 --> 00:13:33,446 [***] 224 00:13:41,922 --> 00:13:44,291 Saya ingin membantu orang-orang ini, 225 00:13:44,324 --> 00:13:46,493 tapi misiku adalah melawan Darken Rahl. 226 00:13:46,526 --> 00:13:49,029 Rahl bukan satu-satunya yang jahat di Dataran Tengah. 227 00:13:49,062 --> 00:13:52,265 Dia memiliki simpatisan dan kolaborator. 228 00:13:52,299 --> 00:13:54,968 Itu tugas Pencari untuk melawan mereka dimanapun dia bisa. 229 00:13:55,002 --> 00:13:57,404 Ingat: "Sebelum memenggal kepalanya, 230 00:13:57,437 --> 00:13:58,972 "pastikan tubuh sudah mati, 231 00:13:59,006 --> 00:14:00,307 jangan sampai kepalanya tumbuh kembali." 232 00:14:00,340 --> 00:14:02,375 Pelajaran apa itu? Tidak ada pelajaran. 233 00:14:02,409 --> 00:14:04,277 Hanya sesuatu yang saya pelajari dalam buku masak. 234 00:14:04,311 --> 00:14:05,312 RYMUS: Nyonya. 235 00:14:07,480 --> 00:14:09,349 Tidak apa-apa. 236 00:14:09,382 --> 00:14:13,386 Theodoro Rymus, siap melayani Anda. 237 00:14:17,925 --> 00:14:20,360 Aku sudah mengusir orang-orang itu yang mengancammu. 238 00:14:21,294 --> 00:14:23,330 Apakah ada hal lain lagi bisa kulakukan untuk menyenangkanmu? 239 00:14:23,363 --> 00:14:25,198 KAHLAN: Ada. 240 00:14:25,232 --> 00:14:28,368 Ramuan yang kamu jual. Dari mana asalnya? 241 00:14:28,401 --> 00:14:29,970 RYMUS: Kuil para nabi kuno. 242 00:14:30,003 --> 00:14:31,438 Dua liga di utara dari sini. 243 00:14:31,471 --> 00:14:34,307 Kita perlu kuda kita kembali. 244 00:14:34,341 --> 00:14:37,210 Saya minta maaf. Saya menjualnya ke pedagang. 245 00:14:37,244 --> 00:14:39,246 Kamu apa? Tidak. 246 00:14:39,279 --> 00:14:41,348 Dia meninggalkan kota pagi ini. 247 00:14:41,381 --> 00:14:43,250 Tapi aku bisa mengantarmu ke kuil. 248 00:14:43,283 --> 00:14:45,352 Itu tidak perlu. Anda dapat menggambar peta untuk kami. 249 00:14:45,385 --> 00:14:47,420 Lalu, Theodoro, 250 00:14:47,454 --> 00:14:49,322 Aku ingin kamu pergi desa ini. 251 00:14:49,356 --> 00:14:50,423 Meninggalkan? 252 00:14:50,457 --> 00:14:53,226 Kita tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja. 253 00:14:53,260 --> 00:14:54,694 Tinggalkan desa ini 254 00:14:54,727 --> 00:14:57,297 dan melakukan pekerjaan yang jujur. 255 00:14:57,330 --> 00:15:00,000 Apakah kamu mengerti aku? 256 00:15:00,033 --> 00:15:01,268 Mau mu. 257 00:15:02,535 --> 00:15:04,571 [***] 258 00:15:12,479 --> 00:15:14,581 KAYA: Penjual ajaib itu, Rymus. 259 00:15:14,614 --> 00:15:16,283 Apa yang Kahlan lakukan padanya? 260 00:15:16,316 --> 00:15:18,385 Sekarang Anda tahu alasannya dia disebut "Pengakuan". 261 00:15:18,418 --> 00:15:21,454 Dengan sekali sentuhan, Kahlan bisa membengkokkan siapa pun sesuai keinginannya. 262 00:15:21,488 --> 00:15:23,256 Dia bisa membuat seseorang katakan yang sebenarnya, 263 00:15:23,290 --> 00:15:24,324 itu bagian "pengaku dosa". 264 00:15:24,357 --> 00:15:28,261 Atau dia bisa memaksanya untuk melakukan hal-hal yang tidak terbayangkan. 265 00:15:28,295 --> 00:15:29,529 Saya melihatnya melakukannya kembali di Hartland. 266 00:15:29,562 --> 00:15:32,365 Dia menjadi tentara D'Haran membunuh rekan-rekannya. 267 00:15:32,399 --> 00:15:34,034 Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 268 00:15:34,067 --> 00:15:36,236 Tapi kenapa Rymus kembali? 269 00:15:36,269 --> 00:15:39,006 Dan apa adanya menatapnya... 270 00:15:39,039 --> 00:15:41,508 Itu salah satu dampaknya kekuatan Kahlan. 271 00:15:41,541 --> 00:15:45,712 Yang mengaku jatuh cinta wanita yang mengakuinya. 272 00:15:45,745 --> 00:15:48,348 Sedang jatuh cinta? 273 00:15:48,381 --> 00:15:49,616 Saya tidak mengerti. 274 00:15:49,649 --> 00:15:51,751 Ini rumit. 275 00:15:51,784 --> 00:15:53,620 Saya ingin tahu. 276 00:15:53,653 --> 00:15:57,324 Itu adalah sesuatu yang tidak mudah untuk Kahlan. 277 00:15:57,357 --> 00:15:58,658 Ini adalah beban yang berat dia membawa. 278 00:15:58,691 --> 00:16:00,493 Ini bukan untukku untuk dibicarakan. 279 00:16:00,527 --> 00:16:01,728 Mungkin dia akan memberitahumu-- 280 00:16:01,761 --> 00:16:04,331 Aku tidak bermaksud sekarang! 281 00:16:06,399 --> 00:16:08,368 [***] 282 00:16:08,401 --> 00:16:09,369 [Keduanya BATUK] 283 00:16:09,402 --> 00:16:10,370 ZEDD: Kahlan! 284 00:16:11,438 --> 00:16:14,274 Richard! 285 00:16:14,307 --> 00:16:16,376 [***] 286 00:16:36,796 --> 00:16:38,398 [Mendengus] 287 00:16:46,506 --> 00:16:47,507 Rada'han. 288 00:16:47,540 --> 00:16:49,309 Bagaimana jika dia bangun? 289 00:16:49,342 --> 00:16:51,611 Selama dia memakai ini, 290 00:16:51,644 --> 00:16:54,381 dia tidak akan bisa untuk menggunakan sihirnya. 291 00:16:54,414 --> 00:16:56,549 [***] 292 00:17:08,595 --> 00:17:13,800 [***] 293 00:17:13,833 --> 00:17:17,070 Kahlan? Kahlan? 294 00:17:23,210 --> 00:17:26,113 Zedd? 295 00:17:26,146 --> 00:17:27,780 Dia sudah pergi. 296 00:17:27,814 --> 00:17:30,617 Kita harus menemukannya. 297 00:17:30,650 --> 00:17:34,321 [***] 298 00:17:34,354 --> 00:17:36,356 penjaja. 299 00:17:36,389 --> 00:17:39,092 Kami tahu di mana kuil mereka adalah. 300 00:17:40,893 --> 00:17:44,097 [***] 301 00:17:53,173 --> 00:17:55,208 Mungkin ini adalah tempat yang salah. 302 00:17:55,242 --> 00:17:56,809 Mungkin Rymus berbohong padamu. 303 00:17:56,843 --> 00:17:59,078 Itu tidak mungkin. 304 00:18:01,814 --> 00:18:03,216 Nah, apa? 305 00:18:03,250 --> 00:18:04,784 Mereka sudah pindah? 306 00:18:04,817 --> 00:18:07,086 Tapi dimana? 307 00:18:11,158 --> 00:18:13,126 [Mendengus] 308 00:18:14,161 --> 00:18:16,396 ZEDD: Jezia? 309 00:18:18,898 --> 00:18:20,800 Zeddicus, teman lama. 310 00:18:21,868 --> 00:18:23,303 Maafkan aku. 311 00:18:23,336 --> 00:18:25,338 Saya harap anak buah saya tidak menyakitimu. 312 00:18:25,372 --> 00:18:27,874 M-- Teman-temanku. 313 00:18:27,907 --> 00:18:30,277 Mereka tidak dirugikan. 314 00:18:30,310 --> 00:18:32,912 Kalau begini caranya kamu menyapa seorang teman lama, 315 00:18:32,945 --> 00:18:35,848 Aku senang kita tidak berpisah dalam kondisi yang lebih buruk. 316 00:18:35,882 --> 00:18:37,817 Ketika saya mendengar ada seorang Penyihir di desa, 317 00:18:37,850 --> 00:18:40,187 Saya berasumsi dia sedang bekerja untuk Darken Rahl. 318 00:18:40,220 --> 00:18:42,255 Jika aku tahu itu kamu, Saya akan mengundang Anda 319 00:18:42,289 --> 00:18:44,824 untuk ayam hutan panggang bukannya kamu diculik. 320 00:18:44,857 --> 00:18:47,794 Mengapa Anda berasumsi Saya bekerja untuk tiran itu? 321 00:18:47,827 --> 00:18:51,364 Midlands telah berubah sejak itu kamu menghilang, Zeddicus. 322 00:18:51,398 --> 00:18:53,933 Penyihir dan Penyihir Kegelapan ada dimana-mana, 323 00:18:53,966 --> 00:18:56,903 siap melakukan penawaran siapa pun yang membayar paling banyak. 324 00:18:56,936 --> 00:18:57,804 [GERAN] 325 00:18:57,837 --> 00:19:00,873 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu, Zeddicus. 326 00:19:00,907 --> 00:19:03,843 Tapi pertama-tama... 327 00:19:03,876 --> 00:19:07,214 Kemana saja kamu? selama bertahun-tahun? 328 00:19:08,981 --> 00:19:11,884 Tidak ada trek. Dimanapun. 329 00:19:11,918 --> 00:19:14,921 Mereka pasti menggunakan mantra untuk menutupi jejak mereka. 330 00:19:14,954 --> 00:19:16,856 Anda seharusnya tidak membiarkan Rymus pergi. 331 00:19:16,889 --> 00:19:19,158 Dia bisa saja membantu kita temukan Zedd. 332 00:19:20,827 --> 00:19:22,695 Apa? 333 00:19:26,733 --> 00:19:29,869 Saat aku mengaku pada seseorang, 334 00:19:29,902 --> 00:19:31,738 mereka kehilangan keinginan bebasnya. 335 00:19:32,772 --> 00:19:34,874 Mereka menjadi... 336 00:19:34,907 --> 00:19:36,743 ...seperti seorang budak. 337 00:19:37,944 --> 00:19:40,280 Saya tidak percaya itu benar untuk terus memaksa mereka 338 00:19:40,313 --> 00:19:42,649 untuk melakukan perintahku lebih lama dari yang seharusnya. 339 00:19:42,682 --> 00:19:44,284 Bahkan seseorang seperti Rymus? 340 00:19:44,317 --> 00:19:47,354 Orang-orang berhak mendapatkannya kesempatan untuk berubah. 341 00:19:47,387 --> 00:19:49,822 Untuk menjadi lebih baik dari apa dunia menciptakannya. 342 00:19:51,858 --> 00:19:54,827 Naluri Anda sebagai Seeker. Itu membawamu ke anak laki-laki itu. 343 00:19:54,861 --> 00:19:57,730 Anda bisa menggunakannya untuk menemukan Zedd. 344 00:19:57,764 --> 00:20:00,267 [Terkekeh] 345 00:20:00,300 --> 00:20:04,371 Itu tidak ada "Naluri pencari." 346 00:20:04,404 --> 00:20:06,806 Tapi kamu menemukan Jack. 347 00:20:06,839 --> 00:20:09,742 Pelayan bar di kedai minuman menyelipkan sesuatu ke dalam minumanku. 348 00:20:09,776 --> 00:20:11,978 Salah satu ramuan itu. Apa? 349 00:20:12,011 --> 00:20:14,781 Begitulah cara saya menemukan Jack. Itu tidak ada hubungannya denganku. 350 00:20:18,285 --> 00:20:20,320 Tapi itu berhasil. 351 00:20:20,353 --> 00:20:22,422 Saya bisa kembali dan dapatkan lebih banyak. 352 00:20:22,455 --> 00:20:25,792 Tidak. Sihir tidak dimaksudkan untuk digunakan dengan cara itu. 353 00:20:25,825 --> 00:20:28,661 Anda menggunakan sihir. Anda mengaku pada Rymus. 354 00:20:28,695 --> 00:20:30,463 Saya dilahirkan dengan kekuatan ini. 355 00:20:30,497 --> 00:20:32,699 Saya tidak membelinya di kedai. 356 00:20:32,732 --> 00:20:34,401 Apa bedanya? 357 00:20:34,434 --> 00:20:37,737 Richard, kamu sudah melihatnya apa yang bisa dilakukan ramuan ini. 358 00:20:37,770 --> 00:20:38,905 Apa yang terjadi dengan desa itu, kepada Jack. 359 00:20:38,938 --> 00:20:41,908 Aku tahu kamu ingin melindungiku karena akulah Pencarinya, tapi-- 360 00:20:41,941 --> 00:20:44,311 Bukan hanya karena kamu adalah Pencari. 361 00:20:44,344 --> 00:20:45,945 Richard, aku... 362 00:20:46,979 --> 00:20:48,648 WILFORD: Pencari! 363 00:20:48,681 --> 00:20:52,785 Anda harus segera datang! 364 00:20:52,819 --> 00:20:55,655 Jack dalam masalah! 365 00:20:55,688 --> 00:20:57,924 [***] 366 00:20:57,957 --> 00:21:00,793 Kami melintasi Batas dua bulan lalu, 367 00:21:00,827 --> 00:21:04,664 dan kami sudah berada di jalan sejak itu. 368 00:21:04,697 --> 00:21:06,899 Dan pemuda ini kamu bepergian bersama, 369 00:21:06,933 --> 00:21:09,469 kamu benar-benar percaya dia Pencari sejati? 370 00:21:09,502 --> 00:21:11,871 Dia harus banyak belajar, tapi... 371 00:21:11,904 --> 00:21:15,908 Ya, benar artikel asli. 372 00:21:18,378 --> 00:21:20,347 Dan ambillah dari orang yang mengetahui, 373 00:21:20,380 --> 00:21:22,982 dia tidak bisa memiliki guru yang lebih baik daripada kamu, Zeddicus. 374 00:21:23,015 --> 00:21:27,420 Orang-orang di Midlands punya alasan baru untuk berharap. 375 00:21:27,454 --> 00:21:30,022 Beranikah aku bertanya, siapa dirimu berencana untuk melakukan sesuatu denganku 376 00:21:30,056 --> 00:21:34,060 dalam acara tersebut bahwa aku bukan teman lamamu? 377 00:21:34,093 --> 00:21:36,062 Mari saya tunjukkan. 378 00:21:36,095 --> 00:21:39,298 [***] 379 00:21:52,779 --> 00:21:54,947 Satu triliun? 380 00:21:54,981 --> 00:21:56,349 Dimana kamu--? 381 00:21:56,383 --> 00:21:58,718 Itu tidak mudah untuk datang. 382 00:21:58,751 --> 00:22:00,853 Jika Anda pernah melakukannya salah satu Penyihir Rahl, 383 00:22:00,887 --> 00:22:03,723 Saya akan menggunakannya untuk menyerap sihirmu, 384 00:22:03,756 --> 00:22:07,860 dan menyaringnya menjadi ini. 385 00:22:09,862 --> 00:22:12,699 Anda membuat keajaiban itu sedang dijajakan 386 00:22:12,732 --> 00:22:15,067 di jalanan Drundril. 387 00:22:17,003 --> 00:22:18,170 Mengapa? 388 00:22:18,204 --> 00:22:21,908 Penjualan ramuan ini akan terjadi izinkan saya untuk membentuk milisi. 389 00:22:21,941 --> 00:22:23,910 Pasukan Midlands. 390 00:22:23,943 --> 00:22:26,813 Sebuah kekuatan yang cukup kuat untuk melawan Rahl dan para pengikutnya. 391 00:22:26,846 --> 00:22:28,080 Jezia. 392 00:22:28,114 --> 00:22:31,951 Saya ingin mengalahkan Gelapkan Rahl juga. 393 00:22:31,984 --> 00:22:33,753 Tapi menjual sihir? 394 00:22:33,786 --> 00:22:35,955 Itu bertentangan dengan segalanya kami percaya. 395 00:22:35,988 --> 00:22:37,924 Semua yang aku ajarkan padamu. 396 00:22:37,957 --> 00:22:40,760 Ajaran itu berasal dari era lain, teman lama. 397 00:22:40,793 --> 00:22:43,963 Rahl tidak bermain oleh aturan apa pun. 398 00:22:43,996 --> 00:22:47,900 Dan itu membenarkan mengeksploitasi penduduk desa ini? 399 00:22:47,934 --> 00:22:49,869 Kehidupan mereka suram. 400 00:22:49,902 --> 00:22:52,839 Mereka tercekik di bawah dekrit Rahl. 401 00:22:52,872 --> 00:22:54,741 Keajaiban memberi mereka jalan keluar. 402 00:22:54,774 --> 00:22:57,844 Sihir adalah-- Jarang terjadi. 403 00:22:57,877 --> 00:22:59,812 Ini-- Ini istimewa. 404 00:22:59,846 --> 00:23:02,415 Anda tidak bisa menjualnya begitu saja di jalanan kepada siapa pun 405 00:23:02,449 --> 00:23:03,850 untuk beberapa koin tembaga. 406 00:23:03,883 --> 00:23:06,118 Di tangan yang salah, itu-- Itu menghancurkan kehidupan. 407 00:23:06,152 --> 00:23:07,820 Itu membunuh! 408 00:23:07,854 --> 00:23:09,922 Satu desa adalah harga kecil yang harus dibayar 409 00:23:09,956 --> 00:23:12,792 jika kita bisa menghemat sisa wilayah Midlands. 410 00:23:14,794 --> 00:23:17,497 Anda sudah melupakan lebih banyak lagi sihir dari yang pernah kuketahui. 411 00:23:17,530 --> 00:23:19,699 Jika kita bekerja sama, 412 00:23:19,732 --> 00:23:22,935 kita dapat menemukan Penyihir lainnya dan penyihir yang bekerja untuk Rahl. 413 00:23:22,969 --> 00:23:25,972 Kuras sihir mereka. Ciptakan pasukan yang lebih kuat! 414 00:23:26,005 --> 00:23:29,742 Anda mengharapkan saya membantu Anda? 415 00:23:29,776 --> 00:23:32,745 Dengarkan aku. Saya sudah mendengar lebih dari cukup! 416 00:23:36,983 --> 00:23:39,952 Suruh mereka pindah. Jezia! 417 00:23:43,956 --> 00:23:45,692 [Mengerang] 418 00:23:45,725 --> 00:23:47,927 Apa yang kamu lakukan? 419 00:23:47,960 --> 00:23:49,496 YESIA: Maafkan aku, teman lama. 420 00:23:49,529 --> 00:23:51,964 Pekerjaanku terlalu penting. 421 00:23:51,998 --> 00:23:54,166 [***] 422 00:23:55,201 --> 00:23:56,703 [Mendengus] 423 00:23:57,970 --> 00:23:59,739 Saya membayar Rymus 424 00:23:59,772 --> 00:24:01,974 sebelum kamu dan temanmu mengusirnya. 425 00:24:02,008 --> 00:24:04,677 Sekarang, saya ingin uang saya, 426 00:24:04,711 --> 00:24:07,780 atau ramuan yang kubayar. 427 00:24:07,814 --> 00:24:09,949 Aku juga tidak punya! 428 00:24:11,951 --> 00:24:14,153 Kurasa aku harus melakukannya keluarkan itu dari kulitmu, kalau begitu. 429 00:24:14,186 --> 00:24:16,789 Tinggalkan anak itu sendirian. 430 00:24:20,159 --> 00:24:22,261 Ini bukan desamu. 431 00:24:22,294 --> 00:24:24,130 Dan siapa kamu ikut campur? 432 00:24:24,163 --> 00:24:26,999 [***] 433 00:24:27,033 --> 00:24:29,902 [Keduanya mendengus] 434 00:24:29,936 --> 00:24:30,903 Keluar dari sini, sekarang! 435 00:24:36,843 --> 00:24:39,178 Jaga dia. Saya akan kembali. Kemana kamu pergi? 436 00:24:39,211 --> 00:24:41,814 Richard, tidak! Hal ini semakin buruk. 437 00:24:41,848 --> 00:24:44,283 Dan kita perlu menemukan Zedd. Siapa tahu apa yang terjadi padanya? 438 00:24:44,316 --> 00:24:45,818 Ini bukan caranya. 439 00:24:45,852 --> 00:24:48,220 Anda tidak bisa terus menggunakan ramuan ini. 440 00:24:48,254 --> 00:24:50,022 Saya tidak ingin melakukannya, baik. 441 00:24:50,056 --> 00:24:52,759 Tapi saya tidak punya ide lain. 442 00:24:52,792 --> 00:24:53,926 Apakah kamu? 443 00:24:59,832 --> 00:25:00,800 [Mendengus] 444 00:25:00,833 --> 00:25:03,803 saya tahu kamu akan kembali. 445 00:25:03,836 --> 00:25:05,838 Itu gadis cantik itu kamu bersama, bukan? 446 00:25:05,872 --> 00:25:08,975 Saya melihat jalannya kamu sedang melihatnya. 447 00:25:09,008 --> 00:25:12,211 Aku punya sesuatu yang bisa berhasil kamu sangat menarik baginya. 448 00:25:12,244 --> 00:25:14,714 Tidak, tidak. Saya ingin apa yang Anda berikan kepada saya sebelumnya. 449 00:25:14,747 --> 00:25:16,949 Berapa banyak yang bisa Anda bayar? 450 00:25:16,983 --> 00:25:18,818 Saya tidak punya uang. 451 00:25:18,851 --> 00:25:22,221 Lalu aku minta maaf, Saya tidak dapat membantu Anda. 452 00:25:22,254 --> 00:25:24,924 Temanku ada dalam banyak hal masalah. 453 00:25:24,957 --> 00:25:27,960 Pasti ada sesuatu Saya bisa berdagang. 454 00:25:28,961 --> 00:25:31,297 Itu menarik liontin. 455 00:25:31,330 --> 00:25:33,933 Ini? Ayah saya memberikannya kepada saya. 456 00:25:33,966 --> 00:25:35,167 Hanya itu yang tersisa dariku. 457 00:25:35,201 --> 00:25:36,769 Harus berharga. 458 00:25:36,803 --> 00:25:37,770 Hanya untukku. 459 00:25:37,804 --> 00:25:40,206 Pasti ada hal lain saya bisa memberi. Silakan. 460 00:25:41,273 --> 00:25:42,942 Anda tidak punya apa-apa lagi saya ingin. 461 00:25:49,148 --> 00:25:51,117 Bagus. 462 00:26:05,965 --> 00:26:07,934 [***] 463 00:26:07,967 --> 00:26:09,969 [Mengerang] 464 00:26:13,372 --> 00:26:14,941 Apa yang kamu lihat? 465 00:26:14,974 --> 00:26:17,777 Temanku. Dia terluka. 466 00:26:17,810 --> 00:26:19,879 Dia berada di bawah tanah. Apakah gua mereka dekat sini? 467 00:26:19,912 --> 00:26:21,280 Lusinan dari mereka. Selatan Selokan. 468 00:26:22,815 --> 00:26:25,017 Bagaimana saya tahu yang mana? Ramuan itu akan menuntunmu. 469 00:26:25,051 --> 00:26:27,353 Tapi itu tidak akan bertahan lama. Sebaiknya kamu bergegas. 470 00:26:33,693 --> 00:26:36,028 Ini salahmu. Kamu dan temanmu. 471 00:26:36,062 --> 00:26:38,965 Saya kira Anda seharusnya mencuri kuda orang lain. 472 00:26:38,998 --> 00:26:40,833 Saya membutuhkannya. 473 00:26:40,867 --> 00:26:43,736 Untuk membeli sihir. 474 00:26:43,770 --> 00:26:45,304 Apa yang kamu lakukan? menggunakannya untuk? 475 00:26:45,337 --> 00:26:46,939 Seorang gadis. 476 00:26:46,973 --> 00:26:49,642 Seorang gadis? Ya. 477 00:26:49,676 --> 00:26:52,211 Ceritakan padaku tentang dia. 478 00:26:52,244 --> 00:26:53,946 Namanya Miranda. 479 00:26:53,980 --> 00:26:56,315 Dia bekerja di stand bunga. 480 00:26:56,348 --> 00:26:59,218 Tercantik di seluruh kota. 481 00:26:59,251 --> 00:27:02,822 Tapi dia bahkan tidak mau menatapku, kecuali aku menggunakan ramuannya. 482 00:27:03,790 --> 00:27:05,224 Sudahkah Anda mencoba berbicara dengannya? 483 00:27:05,257 --> 00:27:06,726 A-aku tidak tahu harus berkata apa. 484 00:27:06,759 --> 00:27:08,795 Aku bahkan tidak bisa berpikir saat aku berada di dekatnya. 485 00:27:10,697 --> 00:27:12,665 Tentu saja. 486 00:27:12,699 --> 00:27:14,200 Anda bisa mengakui Miranda. 487 00:27:14,233 --> 00:27:15,234 Jadikan dia menyukaiku. 488 00:27:15,267 --> 00:27:18,437 Bukan hanya beberapa menit saja, tapi sepanjang waktu. 489 00:27:18,470 --> 00:27:21,040 Aku tidak pernah bisa menggunakan kekuatanku dengan cara itu, Jack. 490 00:27:22,942 --> 00:27:25,011 Cinta adalah pilihan yang kita buat. 491 00:27:25,044 --> 00:27:27,747 Jika Anda mengambil pilihan itu, 492 00:27:27,780 --> 00:27:30,683 itu sebenarnya bukan cinta, kan? 493 00:27:30,717 --> 00:27:33,986 Seseorang mencintaimu, ingin bersamamu, 494 00:27:34,020 --> 00:27:37,389 karena kamu memaksa mereka...? 495 00:27:37,423 --> 00:27:39,892 Percayalah padaku, 496 00:27:39,926 --> 00:27:42,294 itu tidak akan membuatmu bahagia. 497 00:27:43,429 --> 00:27:47,266 Saya dapat menemukan Zedd, tapi kita harus pergi sekarang. 498 00:27:50,870 --> 00:27:55,007 [***] 499 00:28:00,379 --> 00:28:01,881 TIDAK! 500 00:28:03,983 --> 00:28:05,985 [Keduanya terengah-engah] 501 00:28:17,529 --> 00:28:19,732 [Terengah-engah] 502 00:28:23,035 --> 00:28:25,872 [NYANYIAN ZEDD DALAM BAHASA KUNO] 503 00:28:37,416 --> 00:28:39,018 ZEDD: Satu kata dari saya 504 00:28:39,051 --> 00:28:43,022 dan teman kecilku akan membuatkanmu makanan. 505 00:28:43,055 --> 00:28:46,458 Lepaskan aku dan aku akan memberitahunya untuk melepaskanmu. 506 00:28:46,492 --> 00:28:48,427 [Nyanyian dalam BAHASA KUNO] 507 00:28:52,531 --> 00:28:54,500 Satu triliun akan menyerap seluruh kekuatanmu 508 00:28:54,533 --> 00:28:57,069 dalam hitungan jam. 509 00:28:58,805 --> 00:29:01,473 Bahkan tikus pun tidak akan mengikutimu. 510 00:29:03,075 --> 00:29:05,044 Tapi ternyata tidak menjadi seperti ini. 511 00:29:06,378 --> 00:29:10,016 Di mana milisi Anda, Jezia? 512 00:29:10,049 --> 00:29:13,019 Yang saya lihat hanyalah preman dan pencuri. 513 00:29:13,052 --> 00:29:14,854 Apakah mereka akan menjadi seperti itu para jenderal 514 00:29:14,887 --> 00:29:18,490 di dalam kamu tentara Midlands? 515 00:29:18,524 --> 00:29:19,992 Jika kamu ingin melawan Rahl, 516 00:29:20,026 --> 00:29:21,393 kamu bisa berada di luar sana melakukannya sekarang, 517 00:29:21,427 --> 00:29:22,962 tapi kamu tidak, kan? 518 00:29:22,995 --> 00:29:25,231 Saya butuh waktu dan uang untuk membangun pasukan. 519 00:29:25,264 --> 00:29:27,834 Berapa banyak lagi yang Anda butuhkan? 520 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 Penduduk desa telah memberi Anda segala sesuatu yang mereka miliki. 521 00:29:31,503 --> 00:29:35,507 Apakah kamu yakin tidak hanya membuat dirimu kaya? 522 00:29:35,541 --> 00:29:38,911 Menggunakan sihir untuk mendapatkan kekuatan atas orang lain? 523 00:29:38,945 --> 00:29:41,380 Jangan menilai saya, Zeddicus. 524 00:29:41,413 --> 00:29:43,415 Anda dari semua orang tidak punya hak. 525 00:29:43,449 --> 00:29:45,417 Anda melarikan diri saat ini kamu sangat dibutuhkan. 526 00:29:45,451 --> 00:29:47,820 Aku pergi untuk melindungi Pencari! 527 00:29:47,854 --> 00:29:51,257 Apakah kamu yakin kamu tidak benar-benar melakukannya? melindungi dirimu sendiri? 528 00:29:51,290 --> 00:29:55,361 Menggunakan sihir untuk keuntunganmu sendiri. 529 00:29:55,394 --> 00:29:58,297 Kamu bilang kamu mau untuk menghancurkan Rahl? 530 00:29:58,330 --> 00:30:00,032 Kamu sama seperti dia. 531 00:30:04,536 --> 00:30:05,972 [GERAN] 532 00:30:06,605 --> 00:30:09,041 Dan kamu hanyalah orang tua yang bodoh. 533 00:30:10,476 --> 00:30:12,378 [Terkesiap] 534 00:30:15,047 --> 00:30:16,815 Di sini. [Mendengus] 535 00:30:20,086 --> 00:30:22,488 Apakah kamu marah padaku? 536 00:30:22,521 --> 00:30:24,056 Saya tidak marah. 537 00:30:24,090 --> 00:30:26,058 Dahimu berkerut ketika kamu sedang kesal. 538 00:30:27,626 --> 00:30:31,030 Aku tidak kesal, aku-- 539 00:30:31,063 --> 00:30:32,598 [YELPS] 540 00:30:32,631 --> 00:30:34,934 [***] 541 00:30:34,967 --> 00:30:36,302 [Mendengus] 542 00:30:39,939 --> 00:30:41,107 Ah. Kamu baik-baik saja? 543 00:30:44,643 --> 00:30:46,946 Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya kembali untuk mengambil ramuannya. 544 00:30:46,979 --> 00:30:50,049 Tapi Anda harus mengakui, itu berhasil. 545 00:30:50,082 --> 00:30:52,651 Dan ketika Anda mempunyai masalah yang tidak bisa kamu selesaikan dengan sihir, 546 00:30:52,684 --> 00:30:55,054 lalu apa yang akan kamu lakukan? [menghela napas] 547 00:30:55,087 --> 00:30:56,588 [Keduanya mendengus] 548 00:30:56,622 --> 00:30:57,924 Richard! 549 00:30:57,957 --> 00:31:00,459 aku akan melindungimu. Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 550 00:31:00,492 --> 00:31:01,994 Kamu memberitahuku untuk meninggalkan desa. 551 00:31:02,028 --> 00:31:03,395 Dan saya melakukannya. 552 00:31:03,429 --> 00:31:06,498 Tapi aku terlalu mencintaimu untuk menghilang dari pandanganmu. 553 00:31:06,532 --> 00:31:10,036 aku tidak akan meninggalkanmu lagi, Nyonya. 554 00:31:15,975 --> 00:31:17,376 [Terkesiap] 555 00:31:20,646 --> 00:31:22,414 Richard. 556 00:31:22,448 --> 00:31:23,615 [menghela napas] 557 00:31:28,354 --> 00:31:29,321 Richard. 558 00:31:29,355 --> 00:31:31,390 Jangan sakiti dia. 559 00:31:31,423 --> 00:31:33,192 Dia mencoba membunuhku. 560 00:31:33,225 --> 00:31:34,460 Dia berpikir dia melindungiku. 561 00:31:34,493 --> 00:31:37,296 saya siap untuk mati demi dia. Apakah kamu? 562 00:31:37,329 --> 00:31:39,398 KAHLAN: Dia tidak bisa menahannya. 563 00:31:40,432 --> 00:31:42,601 Dia tidak memegang kendali perasaannya. 564 00:31:46,305 --> 00:31:47,506 Kita harus menemukan Zedd. 565 00:31:50,442 --> 00:31:52,311 Ke arah mana? 566 00:31:52,344 --> 00:31:53,445 Aku tidak tahu. 567 00:31:55,447 --> 00:31:56,582 Richard. 568 00:31:56,615 --> 00:32:00,319 Ramuannya, 569 00:32:00,352 --> 00:32:02,421 Menurutku, itu sudah mulai memudar. 570 00:32:03,355 --> 00:32:05,191 YESIA: Kemasi semuanya. 571 00:32:05,224 --> 00:32:08,160 Kami akan berangkat secepatnya triliunan telah melakukan tugasnya. 572 00:32:08,194 --> 00:32:11,163 Mengapa? Tidak ada yang bisa menemukan kita di sini. 573 00:32:11,197 --> 00:32:12,965 Dia sedang bepergian dengan Pencari. 574 00:32:15,434 --> 00:32:17,003 Apakah kamu ingin aku membunuhnya? 575 00:32:19,438 --> 00:32:22,341 Saya tidak tahu yang lebih penyayang. 576 00:32:22,374 --> 00:32:24,310 Untuk membunuhnya, 577 00:32:24,343 --> 00:32:28,480 atau memaksanya untuk hidup tanpa kekuatannya. 578 00:32:31,717 --> 00:32:34,320 Ini salahnya. Jika dia tidak menunda kita... 579 00:32:34,353 --> 00:32:36,722 Anda bekerja untuk orang-orang ini, kamu tahu di mana gua mereka? 580 00:32:36,755 --> 00:32:38,490 saya saja tahu tentang kuil itu. 581 00:32:40,259 --> 00:32:42,194 Kemana kamu pergi? Kembali ke kedai minuman. 582 00:32:42,228 --> 00:32:44,330 Anda bisa melakukan ini tanpa ramuannya, Richard. 583 00:32:44,363 --> 00:32:45,431 Anda adalah Pencari. 584 00:32:45,464 --> 00:32:47,299 Sang Pencari Kebenaran, bukan dari Penyihir. 585 00:32:47,333 --> 00:32:48,667 Ramuan itu mengenai kita sejauh ini, 586 00:32:48,700 --> 00:32:50,436 itu bisa membantu kita sisa perjalanan. 587 00:32:50,469 --> 00:32:52,271 Apa yang akan Zedd katakan jika dia ada di sini? 588 00:32:53,505 --> 00:32:56,775 Jika dia melihatmu mengandalkan sihir bukannya akalmu, 589 00:32:56,808 --> 00:32:58,677 dan indramu? 590 00:33:00,746 --> 00:33:03,315 Anda bisa melakukan ini tanpa sihir, Richard. 591 00:33:03,349 --> 00:33:04,716 [menghela napas] 592 00:33:04,750 --> 00:33:06,552 Saya percaya padamu. 593 00:33:07,586 --> 00:33:09,488 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 594 00:33:10,656 --> 00:33:14,426 Visi yang Anda miliki tentang Zedd, apa yang kamu ingat? 595 00:33:14,460 --> 00:33:15,594 [Kaya menghela napas] 596 00:33:17,396 --> 00:33:18,664 Saat itu gelap, 597 00:33:21,367 --> 00:33:22,501 ada warna hijau di dinding. 598 00:33:24,336 --> 00:33:25,671 lumut berkilau. 599 00:33:26,605 --> 00:33:28,207 Apakah itu membantu kita? 600 00:33:28,240 --> 00:33:31,277 Itu hanya tumbuh dimana saja ada air tawar di dekatnya, 601 00:33:31,310 --> 00:33:32,411 seperti sungai atau danau. 602 00:33:32,444 --> 00:33:34,313 Danau Echo tidak jauh. 603 00:33:34,346 --> 00:33:35,414 KAHLAN: Itu pasti itu. 604 00:33:35,447 --> 00:33:36,682 RYMUS: Ada banyak gua. 605 00:33:36,715 --> 00:33:38,450 Ini bisa memakan waktu berhari-hari untuk mencari mereka. 606 00:33:38,484 --> 00:33:40,652 Lumut sedang diberi makan oleh air yang menetes ke bawah. 607 00:33:40,686 --> 00:33:42,554 Letaknya di bawah permukaan air. 608 00:33:42,588 --> 00:33:44,790 Dataran rendah. Selatan danau. 609 00:33:44,823 --> 00:33:46,758 Hanya ada beberapa gua di sana. 610 00:33:46,792 --> 00:33:49,361 Bawa kami. Saya hanya mengikuti perintahnya. 611 00:33:49,395 --> 00:33:51,463 Bawa kami ke sana. 612 00:33:51,497 --> 00:33:54,500 [***] 613 00:33:56,635 --> 00:33:58,370 [AIR TETESAN] 614 00:34:01,440 --> 00:34:02,674 lumut berkilau. 615 00:34:09,281 --> 00:34:10,349 KAYA: Zedd? 616 00:34:15,521 --> 00:34:16,722 Zedd. 617 00:34:19,625 --> 00:34:21,593 [Lemah] Anakku. 618 00:34:21,627 --> 00:34:24,596 Mereka telah mengambil kekuatanku. 619 00:34:26,665 --> 00:34:29,668 [***] 620 00:34:32,671 --> 00:34:34,406 [ZEDD MENGERUT] 621 00:34:37,676 --> 00:34:39,578 Kenapa mereka tidak bertopeng jejak mereka? 622 00:34:39,611 --> 00:34:41,780 Mereka bergerak terlalu cepat. Mereka pasti tidak punya waktu. 623 00:34:42,781 --> 00:34:44,583 Mereka memang begitu. 624 00:34:46,285 --> 00:34:48,387 [Mengerang] 625 00:34:50,489 --> 00:34:52,458 GOSFID: Hei, hentikan keretanya. 626 00:34:52,491 --> 00:34:54,760 Wah, wah, wah. 627 00:34:56,495 --> 00:34:58,230 GOSFID: Hanya ada dua dari mereka. 628 00:34:58,264 --> 00:35:00,766 Kamu lupa siapa yang mengejar kita. Hentikan mereka. 629 00:35:02,568 --> 00:35:06,638 ZEDD: Itu adalah Penyihir yang mencuri kekuatanku. 630 00:35:06,672 --> 00:35:09,541 [SEMUA MENENGAH] 631 00:35:09,575 --> 00:35:10,842 Nyonya! 632 00:35:12,778 --> 00:35:13,779 aku akan menyelamatkanmu! 633 00:35:13,812 --> 00:35:15,447 [GERAM] 634 00:35:15,481 --> 00:35:17,516 [SEMUA MENENGAH] 635 00:35:33,499 --> 00:35:36,602 [***] 636 00:35:36,635 --> 00:35:40,439 [Nyanyian dalam BAHASA KUNO] 637 00:35:40,472 --> 00:35:43,442 YESIA: Pukul aku jika kamu bisa, Pencari. 638 00:35:43,475 --> 00:35:45,344 [***] 639 00:35:49,848 --> 00:35:53,552 ZEDD: Untuk melihat apa yang tidak ada, menatap apa yang ada. 640 00:35:54,986 --> 00:35:57,389 [Mendengus] 641 00:36:00,292 --> 00:36:02,494 [SEMUA MENENGAH] 642 00:36:20,011 --> 00:36:22,781 [GERAN] 643 00:36:22,814 --> 00:36:25,217 [KAHLAN mendengus] 644 00:36:25,251 --> 00:36:27,253 KAYA: Kahlan! 645 00:36:27,286 --> 00:36:29,888 [SEMUA MENENGAH] 646 00:36:29,921 --> 00:36:31,457 KAHLAN: Richard, sang Penyihir! 647 00:36:36,928 --> 00:36:41,300 [***] 648 00:36:41,333 --> 00:36:42,768 [KAHLAN mendengus] 649 00:36:42,801 --> 00:36:44,436 RYMUS: Tidak! 650 00:36:44,470 --> 00:36:46,472 [KAHLAN TERIAK] 651 00:36:46,505 --> 00:36:48,940 [SEMUA MENENGAH] 652 00:36:50,909 --> 00:36:52,244 Tidak! 653 00:37:01,387 --> 00:37:04,222 [SEMUA MENENGAH] 654 00:37:13,432 --> 00:37:14,400 [BERTERIAK] 655 00:37:15,401 --> 00:37:16,468 [Mendengus] 656 00:37:18,870 --> 00:37:20,539 Oh, Nyonya. 657 00:37:20,572 --> 00:37:21,973 Cobalah untuk tidak bergerak. 658 00:37:22,007 --> 00:37:24,042 RYMUS: Sepanjang hidupku, 659 00:37:24,075 --> 00:37:27,413 Saya telah menjadi pencuri, pembohong. 660 00:37:28,447 --> 00:37:31,950 Terima kasih telah membiarkanku mati 661 00:37:33,352 --> 00:37:34,986 dengan hormat. 662 00:37:40,526 --> 00:37:42,761 Kamu harus membunuhku. 663 00:37:42,794 --> 00:37:45,897 Kami akan membawamu ke tabib. 664 00:37:45,931 --> 00:37:49,301 Anda akan memakai rada'han selama sisa hidupmu. 665 00:37:49,335 --> 00:37:52,971 Anda tidak akan pernah memiliki kekuatan tentang seorang Penyihir lagi, teman lama. 666 00:37:54,373 --> 00:37:56,375 Kamu kenal dia? 667 00:37:56,408 --> 00:37:58,377 Saya pikir saya melakukannya. 668 00:37:58,410 --> 00:38:00,546 [***] 669 00:38:06,084 --> 00:38:07,419 Kamu baik-baik saja? 670 00:38:08,954 --> 00:38:11,857 saya sudah menyerap sebagian besar kekuatanku. 671 00:38:11,890 --> 00:38:13,792 Belum kembali pada diriku yang dulu. 672 00:38:13,825 --> 00:38:15,494 Mungkin dalam beberapa hari. 673 00:38:15,527 --> 00:38:17,095 Mungkin? 674 00:38:17,128 --> 00:38:19,365 Jika ada satu hal Saya telah belajar tentang sihir, 675 00:38:19,398 --> 00:38:21,400 itu itu tidak ada yang dijamin. 676 00:38:22,868 --> 00:38:25,437 Sihir menghancurkan kota ini. 677 00:38:25,471 --> 00:38:26,872 Saya menggunakannya dua kali. 678 00:38:26,905 --> 00:38:28,374 Saya akan kembali lagi ketiga kalinya 679 00:38:28,407 --> 00:38:29,575 andai saja Kahlan tidak menghentikanku. 680 00:38:29,608 --> 00:38:32,010 Menurut dia, itu adalah keterampilan pelacakanmu 681 00:38:32,043 --> 00:38:34,112 yang akhirnya menemukanku. 682 00:38:34,145 --> 00:38:37,616 Itu adalah pelatihan kami yang membantumu mengalahkan Jeziah. 683 00:38:38,617 --> 00:38:42,921 Tapi jika saya tidak menggunakannya ramuannya, 684 00:38:42,954 --> 00:38:45,090 Saya tidak akan tahu kamu berada di dalam gua. 685 00:38:45,123 --> 00:38:46,558 Anda bisa saja mati. 686 00:38:47,493 --> 00:38:50,996 Jadi, sihir adalah hal yang baik? 687 00:38:52,431 --> 00:38:53,799 Rymus tidak akan membantu kami 688 00:38:53,832 --> 00:38:56,535 jika Kahlan tidak menggunakan sihir untuk mengakuinya. 689 00:38:56,568 --> 00:38:58,437 Benar sekali. 690 00:38:58,470 --> 00:39:00,906 Namun di sisi lain, dia masih hidup. 691 00:39:02,441 --> 00:39:05,076 Saya bisa mengerti alasannya itu merupakan beban baginya. 692 00:39:05,110 --> 00:39:08,414 Jadi, pelajaran apa yang bisa Anda ambil dari semua ini, Pencari? 693 00:39:08,447 --> 00:39:09,481 [RICHARD TERTAWA] 694 00:39:09,515 --> 00:39:12,418 Tidak ada jawaban yang mudah. 695 00:39:12,451 --> 00:39:14,119 Sihir tidak baik atau buruk, 696 00:39:14,152 --> 00:39:17,055 itu...rumit. 697 00:39:17,088 --> 00:39:20,025 Ya, ya. 698 00:39:20,058 --> 00:39:21,993 Itu pelajaran nomor enam. 699 00:39:23,495 --> 00:39:25,464 Anda mengada-ada, bukan? 700 00:39:29,435 --> 00:39:33,472 [***] 701 00:39:33,505 --> 00:39:34,906 Richard. 702 00:39:34,940 --> 00:39:37,976 Saya menemukan sesuatu itu milikmu. 703 00:39:42,948 --> 00:39:44,182 Bagaimana kabarmu--? 704 00:39:44,215 --> 00:39:47,919 Pengaku dosa bisa saja cukup persuasif. 705 00:39:55,060 --> 00:39:56,495 WILFORD: Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 706 00:39:56,528 --> 00:39:59,598 Semua orang di desa ini ada dalam hutangmu. 707 00:39:59,631 --> 00:40:02,501 Meskipun sebenarnya tidak akan senang karenanya. 708 00:40:04,135 --> 00:40:06,004 Tetangga Anda kita hanya harus belajar 709 00:40:06,037 --> 00:40:08,440 untuk memperbaiki masalah mereka tanpa sihir. 710 00:40:08,474 --> 00:40:10,609 Mungkin Anda bisa menunjukkan caranya. 711 00:40:10,642 --> 00:40:12,578 Aku? 712 00:40:18,216 --> 00:40:20,185 Permisi. 713 00:40:20,218 --> 00:40:22,420 Tolong, satu mawar. Yang putih. 714 00:40:23,221 --> 00:40:24,856 Lima pence. 715 00:40:30,496 --> 00:40:31,930 Apakah itu untuknya? 716 00:40:31,963 --> 00:40:34,199 Tidak, ini untukmu. 717 00:40:34,232 --> 00:40:37,903 Saya tidak pernah melihat orang membeli bunga untuk gadis penjual bunga. 718 00:40:40,171 --> 00:40:43,475 Aku tahu ini tidak cocok untuk apa yang saya lakukan. 719 00:40:43,509 --> 00:40:46,545 Tapi aku berharap suatu hari nanti kita bisa menjadi teman. 720 00:40:55,220 --> 00:40:58,223 Mungkin masih ada harapan bagi mereka. 721 00:40:58,256 --> 00:41:00,559 Mungkin bagi mereka, 722 00:41:00,592 --> 00:41:02,594 tapi tidak untuk kalian berdua. 723 00:41:05,096 --> 00:41:06,632 Apa yang kamu bicarakan? 724 00:41:06,665 --> 00:41:09,467 Kahlan, Richard mempunyai perasaan padamu. 725 00:41:12,037 --> 00:41:13,839 Anda sedang membayangkan sesuatu. 726 00:41:13,872 --> 00:41:18,877 Untuk melihat apa yang tidak ada, menatap apa yang ada. 727 00:41:18,910 --> 00:41:22,213 Saya melihat jalannya dia melihatmu, 728 00:41:22,247 --> 00:41:25,283 dan bagaimana Anda memulainya untuk memperhatikannya. 729 00:41:25,316 --> 00:41:29,220 Tapi kamu tidak mengenal satupun dari kalian dapat bertindak berdasarkan perasaan ini. 730 00:41:29,254 --> 00:41:32,524 Jadi pertanyaannya adalah, 731 00:41:32,558 --> 00:41:37,963 apakah kamu akan memberitahunya, atau haruskah aku? 732 00:41:37,996 --> 00:41:41,166 [***]