1 00:00:01,902 --> 00:00:05,106 [***] 2 00:00:31,399 --> 00:00:34,068 Tentu saja Korps Naga. 3 00:00:34,102 --> 00:00:36,304 Itu milik Darken Rahl pesuruh pribadi, anak laki-laki. 4 00:00:36,337 --> 00:00:39,473 ZEDD: Dan mereka tidak pernah tersesat jauh dari tuannya. 5 00:00:39,507 --> 00:00:42,343 Keberuntungan telah menyinari kami hari ini, teman-teman. 6 00:00:42,376 --> 00:00:44,545 Yang harus kita lakukan adalah tetap mengikuti mereka, 7 00:00:44,578 --> 00:00:47,415 dan tikus akan melakukannya bawa kami ke keju. 8 00:00:47,448 --> 00:00:49,783 Apakah Anda siap menghadapinya Gelapkan Rahl, Nak? 9 00:00:56,224 --> 00:00:58,792 ASGAR: Angka apa yang kamu punya di kepalamu, penjual? 10 00:00:58,826 --> 00:01:02,730 Dua puluh ribu keping emas, dan itulah harga terbaikku. 11 00:01:02,763 --> 00:01:05,499 Untuk sebanyak itu, saya perlu melihatnya jika barang tersebut asli. 12 00:01:05,533 --> 00:01:08,769 PEDAGANG: Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang itu layanan secara gratis. 13 00:01:08,802 --> 00:01:10,338 Baiklah, aku mengatakannya sekarang. 14 00:01:12,573 --> 00:01:14,775 [menghela napas] 15 00:01:16,910 --> 00:01:19,480 Bagaimana menurut anda mereka membeli? 16 00:01:19,513 --> 00:01:22,416 Senjata ajaib, alat penyiksaan. 17 00:01:24,252 --> 00:01:26,320 [Mendengus] 18 00:01:26,354 --> 00:01:27,821 KAYA: Itu laki-laki. 19 00:01:29,890 --> 00:01:32,360 Kami tidak baik pada anak itu jika kita sudah mati. 20 00:01:34,362 --> 00:01:36,364 [***] 21 00:01:41,502 --> 00:01:43,771 ASGAR: Mari kita lihat apakah kamulah yang sebenarnya. 22 00:01:43,804 --> 00:01:45,839 Apa yang dibuatkan istriku untukku untuk sarapan 23 00:01:45,873 --> 00:01:48,309 hari dimana aku berangkat ekspedisi ini? 24 00:01:49,910 --> 00:01:52,413 Ini bukan bubur kental dan telur berminyak 25 00:01:52,446 --> 00:01:54,715 kamu sedang memikirkannya. 26 00:01:54,748 --> 00:01:56,917 Itu adalah mata hitam yang dia berikan padamu malam sebelumnya. 27 00:01:56,950 --> 00:01:59,153 [PRIA TERTAWA] 28 00:02:00,888 --> 00:02:04,825 Ceritakan padaku sesuatu tentang salah satu anak buahku yang tidak kukenal. 29 00:02:04,858 --> 00:02:06,227 Lepaskan helmmu. 30 00:02:06,260 --> 00:02:08,229 Dia perlu melihat tepat di matamu. 31 00:02:08,262 --> 00:02:10,331 [Mendengus] 32 00:02:11,532 --> 00:02:14,902 [***] 33 00:02:21,742 --> 00:02:23,244 Tidak ada yang perlu diceritakan. 34 00:02:23,277 --> 00:02:24,912 Bukan salah satu anak buahku memiliki sesuatu di kepalanya 35 00:02:24,945 --> 00:02:26,480 yang aku tidak tahu tentangnya? 36 00:02:27,848 --> 00:02:29,183 Tidak mengesankan. 37 00:02:29,217 --> 00:02:32,186 Kita telah menempuh perjalanan yang jauh untuk apa-apa. Berbaris. 38 00:02:32,220 --> 00:02:34,355 Beritahu pria itu apa yang ingin dia ketahui. 39 00:02:34,388 --> 00:02:37,325 Dia sedang memikirkan Pencari. 40 00:02:39,360 --> 00:02:40,928 Kami semua sedang memikirkannya sang Pencari. 41 00:02:40,961 --> 00:02:43,764 Bukan dia yang seperti itu. 42 00:02:43,797 --> 00:02:46,734 Dia berharap pada Seeker membunuh Darken Rahl. 43 00:02:46,767 --> 00:02:49,937 Dia berencana untuk membunuh Gelapkan Rahl sendiri, 44 00:02:49,970 --> 00:02:51,739 jika dia mendapatkannya sendirian. 45 00:02:55,309 --> 00:02:57,678 ASGAR: dengan Lord Rahl? sendirian 46 00:02:57,711 --> 00:02:59,513 Aku bisa mengaturnya, Masslar. 47 00:03:00,381 --> 00:03:04,652 [***] 48 00:03:04,685 --> 00:03:07,288 ASGAR: akan sangat bahagia 49 00:03:10,358 --> 00:03:11,659 Tahukah kamu siapa dia? 50 00:03:11,692 --> 00:03:13,694 Dia bisa melihat apa yang dilakukan orang sedang berpikir. 51 00:03:13,727 --> 00:03:15,763 Seperti yang Anda dan saya lakukan membaca daftar hal-hal 52 00:03:15,796 --> 00:03:17,898 untuk membeli di pasar. 53 00:03:17,931 --> 00:03:19,400 Dia adalah Pendengar Sejati. 54 00:03:19,433 --> 00:03:22,670 Di zaman kita, saya tidak pernah kupikir aku akan melihatnya. 55 00:03:22,703 --> 00:03:25,239 Pendengar Sejati yang terakhir telah meninggal 700 tahun yang lalu. 56 00:03:28,276 --> 00:03:29,777 Kita harus melakukannya bawa anak itu pergi. 57 00:03:29,810 --> 00:03:31,679 Ya, tapi belum. RICHARD: Apa? 58 00:03:31,712 --> 00:03:33,981 Jika kita melacaknya, mereka akan melakukannya bawa kami langsung ke Darken Rahl. 59 00:03:34,014 --> 00:03:36,784 Mereka tidak akan menyakitinya. 60 00:03:36,817 --> 00:03:38,686 Dia terlalu berharga bagi mereka. 61 00:03:38,719 --> 00:03:41,289 Kita tidak bisa membiarkan Rahl mengambil kendali dari jenis kekuatan itu. 62 00:03:41,322 --> 00:03:43,257 Jika dia tahu apa yang dipikirkan orang-- Richard. 63 00:03:43,291 --> 00:03:45,959 Jika kita mengikuti mereka, kita bisa menemukan Rahl dan membunuhnya. 64 00:03:45,993 --> 00:03:47,695 Dan anak laki-laki itu akan aman selamanya. 65 00:03:47,728 --> 00:03:48,962 Lakukan apa yang kamu inginkan. 66 00:03:48,996 --> 00:03:52,433 Tapi aku akan menangkapnya menjauh dari mereka sekarang. 67 00:03:52,466 --> 00:03:54,402 [Mendengus] Anak muda. 68 00:03:54,435 --> 00:03:57,871 Semuanya hitam dan putih, baik-atau, bebaskan anak itu, 69 00:03:57,905 --> 00:03:59,707 ikuti anak laki-laki itu. 70 00:03:59,740 --> 00:04:02,643 Mungkin ada jalan kita bisa melakukan keduanya. 71 00:04:04,445 --> 00:04:06,447 [BERNYANYI DALAM BAHASA KUNO] 72 00:04:13,721 --> 00:04:16,290 [Menghela napas dalam-dalam] 73 00:04:24,732 --> 00:04:27,067 Jadi tidak ada yang akan mengenali Anda sebagai Penyihir hebat, 74 00:04:27,100 --> 00:04:29,637 Zeddicus Zu'l Zorander, tapi 75 00:04:29,670 --> 00:04:31,071 bagaimana kita akan menyelamatkan anak itu? 76 00:04:31,104 --> 00:04:33,674 Dengan ini. 77 00:04:33,707 --> 00:04:35,876 Aku sudah menyimpannya untuk hari hujan, 78 00:04:35,909 --> 00:04:38,746 tapi menurutku hujannya deras saat ini, bukan? 79 00:04:41,682 --> 00:04:43,584 [***] 80 00:04:43,617 --> 00:04:44,885 [Burung Hantu Berteriak] 81 00:04:51,692 --> 00:04:52,926 [TENTARA BERTERIAK] 82 00:04:52,960 --> 00:04:54,428 [MEREKIT] 83 00:04:55,996 --> 00:04:57,898 KRANTHOR: Bayangan Orang! 84 00:04:57,931 --> 00:04:59,400 Mundur! 85 00:04:59,433 --> 00:05:01,869 [MEREKIT] 86 00:05:06,006 --> 00:05:07,608 [Prajurit TERGASP] 87 00:05:11,845 --> 00:05:13,581 Kepada siapa aku harus berterima kasih? 88 00:05:13,614 --> 00:05:18,719 Nenek yang Agung, Penyihir Orde Pertama. 89 00:05:19,620 --> 00:05:22,723 Aku sudah mengejarnya monster-monster itu selama berhari-hari. 90 00:05:22,756 --> 00:05:25,058 Ada keretakan di dunia bawah suatu tempat di bagian ini. 91 00:05:25,092 --> 00:05:27,728 Shadow People telah melarikan diri kiri dan kanan. 92 00:05:27,761 --> 00:05:31,098 Maafkan aku jika aku menangkapmu dalam baku tembak. 93 00:05:31,131 --> 00:05:33,934 Dan kepada siapa saya mendapat kehormatan menangani? 94 00:05:33,967 --> 00:05:36,370 Kapten Ashgar. 95 00:05:36,404 --> 00:05:39,673 Korps Naga. Nah, itu sedikit keberuntungan. 96 00:05:39,707 --> 00:05:42,376 Tidak banyak yang mampu mampu mendapatkan bakat nyata saat ini. 97 00:05:42,410 --> 00:05:44,945 Mungkin aku berharap Rumah Rahl 98 00:05:44,978 --> 00:05:48,949 mungkin melihat nilainya dalam apa yang bisa saya berikan. 99 00:05:48,982 --> 00:05:51,885 Anda ingin kami membawa Anda ke hadapan Lord Rahl? 100 00:05:51,919 --> 00:05:54,622 Seorang Penyihir yang hebat membutuhkan pelindung yang hebat. 101 00:05:54,655 --> 00:05:56,724 Ada banyak siapa yang tidak menginginkan apa pun lagi 102 00:05:56,757 --> 00:05:58,692 daripada berdiri di depan Gelapkan Rahl. 103 00:05:58,726 --> 00:06:02,830 Beberapa sebagai teman, beberapa sebagai mata-mata. 104 00:06:06,900 --> 00:06:09,169 Mari kita lihat siapa Anda. 105 00:06:09,202 --> 00:06:13,040 Kranthor, mengeluarkan Pendengar. 106 00:06:13,073 --> 00:06:16,376 [***] 107 00:06:21,181 --> 00:06:22,583 KRANTHOR: Dia pergi! 108 00:06:26,119 --> 00:06:27,688 Temukan dia! 109 00:06:27,721 --> 00:06:29,623 RENN [TEREDAM]: Turunkan aku! 110 00:06:29,657 --> 00:06:30,858 [MENGERUT KAYA] 111 00:06:30,891 --> 00:06:33,594 KAYA: Tidak apa-apa. Kami berteman. 112 00:06:33,627 --> 00:06:35,863 Kami hanya ingin mengantarmu pulang. 113 00:06:35,896 --> 00:06:37,064 Tidak! 114 00:06:37,097 --> 00:06:40,734 [***] 115 00:06:50,711 --> 00:06:53,547 Jika kamu berlari, mereka akan menangkapmu lagi. 116 00:06:53,581 --> 00:06:54,982 Tidak apa-apa bagi saya. 117 00:06:55,015 --> 00:06:58,519 Mereka akan memberiku kamarku sendiri. Di sebuah kastil. 118 00:06:58,552 --> 00:07:02,623 Anda sebaiknya berharap saja jangan menangkapmu, Pencari. 119 00:07:02,656 --> 00:07:06,026 Membunuhmu adalah segalanya pernah mereka pikirkan. 120 00:07:06,059 --> 00:07:09,663 Jadi, apa yang akan kamu lakukan, jual aku? 121 00:07:09,697 --> 00:07:11,865 Atau gunakan aku sendiri? 122 00:07:11,899 --> 00:07:14,902 Aku akan memberitahumu sekarang, itu akan merugikanmu. 123 00:07:14,935 --> 00:07:16,637 Di mana orang tuamu tinggal? 124 00:07:16,670 --> 00:07:18,606 Hanya ayahku. 125 00:07:18,639 --> 00:07:22,543 Ibuku meninggal sebelum mereka membawaku pergi. 126 00:07:22,576 --> 00:07:23,711 Sebelumnya siapa yang membawamu pergi? 127 00:07:23,744 --> 00:07:27,080 Beberapa pria yang memanfaatkanku untuk menipu di kartu. 128 00:07:27,114 --> 00:07:29,517 KAHLAN: Kami tidak punya waktu untuk berbicara. 129 00:07:29,550 --> 00:07:31,819 Kita tidak bisa membiarkan Darken Rahl menghubungimu. 130 00:07:31,852 --> 00:07:33,887 Dimana rumahnya? Dari mana mereka membawamu? 131 00:07:33,921 --> 00:07:35,122 Hutan Obregon. 132 00:07:35,155 --> 00:07:37,491 KAHLAN: Itu tepat di atas Grey Hills. 133 00:07:37,525 --> 00:07:39,560 Jika kita berjalan sepanjang malam, kita bisa sampai di sana pada pagi hari 134 00:07:39,593 --> 00:07:41,562 lalu langsung kembali dan ikuti Zedd. 135 00:07:41,595 --> 00:07:43,631 Siapa pun yang membawanya tahu caranya untuk menutupi jejaknya. 136 00:07:43,664 --> 00:07:45,833 Ambil separuh laki-laki dan temukan dia. 137 00:07:45,866 --> 00:07:47,067 Dan ambil Ranik. 138 00:07:47,100 --> 00:07:49,503 Dia bisa melacak kepingan salju dalam badai salju. 139 00:07:49,537 --> 00:07:51,672 Aku akan menghadapi Tuan Rahl. 140 00:07:51,705 --> 00:07:53,541 Satu-satunya hal yang lebih dia benci daripada berita buruk 141 00:07:53,574 --> 00:07:55,809 sedang mendapat kabar buruk dirahasiakan darinya. 142 00:07:57,611 --> 00:08:00,548 Pasti muncul dengan a Penyihir Orde Pertama di belakangnya 143 00:08:00,581 --> 00:08:02,583 akan meredam amarahnya? 144 00:08:02,616 --> 00:08:04,552 kemarahannya tidak mudah marah. 145 00:08:09,590 --> 00:08:12,125 Rantai pengkhianat ke kuda. Kami berbaris sepanjang malam. 146 00:08:13,961 --> 00:08:16,697 Jangan mengalihkan pandanganmu dari Penyihir. 147 00:08:18,732 --> 00:08:21,669 [KIU BURUNG] 148 00:08:22,870 --> 00:08:24,872 KAYA: Apakah kita dekat? 149 00:08:25,906 --> 00:08:28,542 RENN: Aku biasa memanjat pohon itu. 150 00:08:33,313 --> 00:08:34,682 Itu rumahku. 151 00:08:35,583 --> 00:08:37,284 [Terkekeh] 152 00:08:37,317 --> 00:08:39,553 [***] 153 00:08:39,587 --> 00:08:40,621 Ayah! 154 00:08:48,028 --> 00:08:49,663 Itu bukan dia. 155 00:08:51,632 --> 00:08:52,833 Permisi. 156 00:08:52,866 --> 00:08:54,768 Um, ada seorang pria yang dulu tinggal di sini. 157 00:08:54,802 --> 00:08:57,738 Dia punya seorang anak laki-laki siapa yang diculik. 158 00:08:57,771 --> 00:08:59,640 Tahukah kamu di mana kita bisa menemukannya? 159 00:08:59,673 --> 00:09:01,308 Maafkan aku, aku tidak melakukannya. 160 00:09:01,341 --> 00:09:04,244 Saya pindah dalam waktu yang lama setelah dia pindah. 161 00:09:04,277 --> 00:09:05,746 Yang saya dengar hanyalah... 162 00:09:08,882 --> 00:09:10,350 Apa? 163 00:09:10,383 --> 00:09:12,920 Apa yang kamu dengar? 164 00:09:12,953 --> 00:09:15,589 Bukan di depan anak itu. 165 00:09:20,694 --> 00:09:24,331 Ren, ada apa? 166 00:09:25,999 --> 00:09:29,336 Dia mendengar bahwa aku tidak diculik. 167 00:09:32,272 --> 00:09:35,676 Dia mendengar bahwa ayahku menjualku. 168 00:09:35,709 --> 00:09:38,345 Untuk seribu keping emas. 169 00:09:44,317 --> 00:09:48,321 [***] 170 00:09:56,429 --> 00:09:57,064 [***] 171 00:09:57,097 --> 00:09:57,831 KAHLAN: Mungkin itu tidak benar. 172 00:09:57,865 --> 00:09:59,700 Mungkin itu hanya rumor belaka dia mendengar. 173 00:10:01,168 --> 00:10:03,671 Anda tahu saat kamu mengambil batu 174 00:10:03,704 --> 00:10:05,939 dan itu semua serangga dan cacing yang menjijikkan 175 00:10:05,973 --> 00:10:08,809 merangkak berkeliling di bawahnya? 176 00:10:08,842 --> 00:10:11,211 Itulah yang melihat ke dalam kepala orang-orang itu seperti. 177 00:10:14,948 --> 00:10:17,885 Kenapa harus ayahku menjadi berbeda? 178 00:10:20,453 --> 00:10:22,189 KAYA: Kahlan. 179 00:10:26,927 --> 00:10:29,129 Saya sudah berbicara dengan siapa pun saya dapat menemukannya. 180 00:10:29,162 --> 00:10:31,665 Dia tidak punya keluarga di sini. 181 00:10:31,699 --> 00:10:33,767 Kita harus pergi ke Zedd. 182 00:10:33,801 --> 00:10:36,036 Kesempatan seperti ini, untuk mendekati Rahl... 183 00:10:36,069 --> 00:10:37,838 Kami tidak akan meninggalkannya dengan orang asing. 184 00:10:37,871 --> 00:10:39,707 Tentu saja tidak. 185 00:10:42,810 --> 00:10:43,911 Ada sebuah tempat bernama Thandor. 186 00:10:43,944 --> 00:10:47,848 Itu adalah lembah yang tersembunyi, tersembunyi secara ajaib dari segala kejahatan. 187 00:10:47,881 --> 00:10:50,784 Saudara Perempuan Cahaya melindungi anak-anak seperti dia. 188 00:10:50,818 --> 00:10:52,452 Anak-anak dengan hadiah. 189 00:10:52,485 --> 00:10:54,922 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana? 190 00:10:54,955 --> 00:10:56,890 Tiga hari. Mungkin empat. 191 00:10:56,924 --> 00:10:58,826 Kami akan membuatnya menjadi tiga. 192 00:10:59,960 --> 00:11:01,661 Katakan padanya, aku akan berkemas. 193 00:11:02,863 --> 00:11:04,798 Richard. 194 00:11:04,832 --> 00:11:06,767 RICHARD: Oh, tidak. KAHLAN: Kita harus balapan. 195 00:11:06,800 --> 00:11:08,168 Jejaknya Zedd berangkat menuju kita, 196 00:11:08,201 --> 00:11:10,738 kita tidak tahu berapa lama itu akan bertahan lama. 197 00:11:10,771 --> 00:11:11,905 Ren! 198 00:11:12,873 --> 00:11:15,442 Ren! Ren! 199 00:11:15,475 --> 00:11:18,946 [***] 200 00:11:18,979 --> 00:11:20,480 MASSLAR: Katakan padaku, Kapten Ashgar, 201 00:11:20,513 --> 00:11:22,916 berapa banyak rumah yang kamu punya secara pribadi terbakar habis 202 00:11:22,950 --> 00:11:24,885 dengan penghuninya masih di dalam? 203 00:11:24,918 --> 00:11:27,487 Aku sedang diperintahkan untuk mengantarkannya pengkhianat hidup untuk diinterogasi, 204 00:11:27,520 --> 00:11:29,823 massa, tapi aku memperingatkanmu. 205 00:11:29,857 --> 00:11:31,725 Ketika ibumu memantulkanmu ke lututnya, 206 00:11:31,759 --> 00:11:33,861 apakah dia berkata, "Oh, apa seorang anak kecil yang luar biasa. 207 00:11:33,894 --> 00:11:36,129 "Suatu hari nanti kamu akan tumbuh besar untuk terbakar mata dari orang-orang yang tidak bersalah 208 00:11:36,163 --> 00:11:37,497 dengan pasak besi panas merah"? 209 00:11:37,530 --> 00:11:39,767 [Mendengus] 210 00:11:40,233 --> 00:11:42,736 Berhenti satu menit untuk minum air. 211 00:11:45,505 --> 00:11:47,775 Tidak ada air untuk pengkhianat. 212 00:11:56,449 --> 00:11:57,951 [KLIK] 213 00:12:01,021 --> 00:12:05,125 [***] 214 00:12:05,158 --> 00:12:06,393 Hentikan dia! 215 00:12:14,034 --> 00:12:16,770 Jika Penyihir Orde Pertama kita sangat ingin membantu, 216 00:12:16,804 --> 00:12:19,873 kenapa dia berdiri disana dengan tangan di sisinya? 217 00:12:19,907 --> 00:12:22,810 Di luar kekuatanmu, Nenek yang Agung? 218 00:12:22,843 --> 00:12:24,845 Sabar, kapten. 219 00:12:24,878 --> 00:12:26,780 Saya sedang mengumpulkan kekuatan magis diperlukan 220 00:12:26,814 --> 00:12:28,515 untuk mantra sebesar ini. 221 00:12:28,548 --> 00:12:33,821 [***] 222 00:12:34,855 --> 00:12:36,523 [menghela napas] 223 00:12:36,556 --> 00:12:39,026 [MERINGKIS KUDA] 224 00:12:46,133 --> 00:12:48,468 Sepertinya aku punya yang lebih berharga dan hadiah yang lebih dapat diandalkan 225 00:12:48,501 --> 00:12:50,003 untuk Tuan Rahl daripada yang kukira pertama kali. 226 00:12:52,873 --> 00:12:55,809 [***] 227 00:12:55,843 --> 00:12:57,878 [Crowd berceloteh] 228 00:13:13,093 --> 00:13:15,328 PENJUDI: Enam keping perak. 229 00:13:15,362 --> 00:13:17,865 Enam keping perak, 230 00:13:17,898 --> 00:13:21,001 dan dua potong emas. 231 00:13:27,407 --> 00:13:29,542 Mawar. 232 00:13:29,576 --> 00:13:31,311 Singa. 233 00:13:31,344 --> 00:13:34,147 Dan Banteng. [MURMUR RAKYAT] 234 00:13:37,517 --> 00:13:39,419 Singa. 235 00:13:40,921 --> 00:13:43,456 Singa. 236 00:13:43,490 --> 00:13:44,557 Dan Bintang. 237 00:13:44,591 --> 00:13:46,326 [ramai terkesiap] 238 00:13:47,560 --> 00:13:49,562 Trik macam apa yang kamu lakukan pikir kamu sedang bermain, Nak? 239 00:13:49,596 --> 00:13:51,498 Biarkan dia pergi! 240 00:13:53,500 --> 00:13:56,303 Satu guci bir untuk siapa pun mengeluarkan orang-orang ini dari sini. 241 00:13:56,336 --> 00:13:58,105 Kamu ikut denganku. RENN: Hei! 242 00:13:58,138 --> 00:14:00,107 Itu uang saya. Saya memenangkannya! 243 00:14:00,140 --> 00:14:01,541 Tidak, kamu mencurinya. 244 00:14:01,574 --> 00:14:03,543 Anda curang. Aku membiarkanmu mengantarku pulang, 245 00:14:03,576 --> 00:14:06,513 tapi aku tidak akan pergi ke beberapa panti asuhan untuk anak-anak aneh. 246 00:14:06,546 --> 00:14:08,281 Saya bos saya sendiri sekarang. 247 00:14:08,315 --> 00:14:09,649 Kamu tidak memberitahuku apa yang harus dilakukan. 248 00:14:09,682 --> 00:14:11,384 Tidak, kamu harus ikut dengan kami 249 00:14:11,418 --> 00:14:13,921 jadi kami bisa mengantarmu ke Thandor dan kembali ke teman kita. 250 00:14:13,954 --> 00:14:15,522 Ini mungkin sulit untuk kamu pahami, 251 00:14:15,555 --> 00:14:18,125 tapi nasib dunia mungkin bergantung padanya. 252 00:14:18,691 --> 00:14:20,293 [Mendengus] 253 00:14:20,327 --> 00:14:23,363 Oke. Baiklah, aku minta maaf harus melakukan ini. 254 00:14:23,396 --> 00:14:25,532 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu lari lagi. 255 00:14:25,565 --> 00:14:28,335 RENN: Jangan! Tidak! 256 00:14:28,368 --> 00:14:30,670 [***] 257 00:14:30,703 --> 00:14:33,273 Anda tidak akan melakukannya ikat tangannya! 258 00:14:33,306 --> 00:14:34,574 Tidak apa-apa, Aku tidak akan menyakitinya. 259 00:14:34,607 --> 00:14:36,076 Aku hanya akan memastikan-- Tidak! 260 00:14:36,109 --> 00:14:38,545 Anda tidak akan melakukannya. 261 00:14:42,715 --> 00:14:45,418 Oke baiklah. Bagaimana dengan ini? 262 00:14:46,987 --> 00:14:48,388 Jika kamu melarikan diri lagi, 263 00:14:48,421 --> 00:14:49,990 aku akan mengantarmu kembali ke kedai itu 264 00:14:50,023 --> 00:14:51,959 dan beritahu penjudi itu bagaimana kamu menipunya. 265 00:15:09,009 --> 00:15:12,712 Mengapa kamu tidak memberitahunya kenapa tali itu sangat membuatmu kesal? 266 00:15:12,745 --> 00:15:16,950 [***] 267 00:15:23,090 --> 00:15:24,691 KAYA: Maaf harus dingin, 268 00:15:24,724 --> 00:15:27,494 tapi kita tidak punya waktu untuk menyalakan api. 269 00:15:28,695 --> 00:15:30,563 Aku tidak akan makan itu. 270 00:15:30,597 --> 00:15:32,665 Ayolah, itu tidak buruk, sungguh. 271 00:15:32,699 --> 00:15:35,102 Saya ingin burung pegar dengan saus blackberry. 272 00:15:35,135 --> 00:15:36,970 Bukankah kita semua. 273 00:15:37,004 --> 00:15:39,539 Itulah yang dilakukan Pangeran dari Aspasia yang biasa kuberikan padaku. 274 00:15:39,572 --> 00:15:42,609 Setiap malam dalam seminggu jika aku menginginkannya. 275 00:15:42,642 --> 00:15:45,578 Atau dia bisa melupakan tentang mengetahui yang mana salah satu istrinya 276 00:15:45,612 --> 00:15:48,415 sedang tidur dengan kapten penjaga. 277 00:15:48,448 --> 00:15:50,617 Nah, burung pegar pertama Aku mengerti, itu semua milikmu. 278 00:15:50,650 --> 00:15:53,120 Saya melihat sarang burung pegar satu mil ke belakang, 279 00:15:53,153 --> 00:15:55,155 dan ada blackberry berkembang di mana-mana. 280 00:15:55,188 --> 00:15:56,523 Tidak, tidak. Kami tidak punya waktu. 281 00:15:56,556 --> 00:15:59,359 Jika Anda sedang terburu-buru, Aku tidak akan menghentikanmu. 282 00:15:59,392 --> 00:16:02,629 Aku akan menunggu di sini saja agar keluarga D'Haran menemukanku. 283 00:16:02,662 --> 00:16:05,465 Dengar, kami tidak akan berhenti 284 00:16:05,498 --> 00:16:08,568 untuk memetik blackberry dan berburu burung pegar. 285 00:16:08,601 --> 00:16:11,404 Kalau begitu, kurasa aku harus melakukannya beritahu dia tentang rahasianya 286 00:16:11,438 --> 00:16:13,706 kamu sudah menjaga darinya. 287 00:16:17,110 --> 00:16:19,346 Saya tidak punya rahasia apa pun dari Kahlan. 288 00:16:19,379 --> 00:16:21,014 Saya seorang Pendengar. 289 00:16:21,048 --> 00:16:23,583 Apakah menurut Anda ada sesuatu kamu bisa bersembunyi dariku? 290 00:16:23,616 --> 00:16:26,119 Bagaimana Anda ingin dia mengetahuinya apa yang kamu pikirkan 291 00:16:26,153 --> 00:16:27,720 ketika kamu melihatnya? 292 00:16:27,754 --> 00:16:31,424 [***] 293 00:16:38,065 --> 00:16:39,532 Mm. Tidak buruk. 294 00:16:39,566 --> 00:16:41,368 Bisa menggunakan garam. 295 00:16:41,401 --> 00:16:43,036 Oke, itu sudah cukup. Ayo. 296 00:16:43,070 --> 00:16:46,173 Saya perlu istirahat sebentar setelah semua makanan itu. 297 00:16:51,611 --> 00:16:54,381 Richard sangat baik hati untuk pergi ke semua masalah 298 00:16:54,414 --> 00:16:55,482 memasak ini untukmu. 299 00:16:55,515 --> 00:16:58,618 Cobalah untuk memahami betapa pentingnya itu untuk kita semua 300 00:16:58,651 --> 00:17:02,055 untuk terus bergerak. 301 00:17:02,089 --> 00:17:04,391 Aku belum siap untuk mulai berjalan. 302 00:17:04,424 --> 00:17:05,725 Itu sudah cukup. 303 00:17:05,758 --> 00:17:07,527 Berdirilah sekarang! 304 00:17:07,560 --> 00:17:09,629 Dia ingin membunuhku. Saya melihatnya! 305 00:17:09,662 --> 00:17:10,730 Dia ingin membunuhku! 306 00:17:10,763 --> 00:17:12,399 Dia tidak akan membunuhmu. 307 00:17:12,432 --> 00:17:14,501 Itu hanya sesuatu itu yang dia pikirkan. 308 00:17:14,534 --> 00:17:16,736 Orang terkadang berpikir hal-hal semacam itu 309 00:17:16,769 --> 00:17:18,338 ketika mereka marah. 310 00:17:18,371 --> 00:17:19,706 Dan kemudian mereka biasanya melakukannya. Tidak, tidak. 311 00:17:19,739 --> 00:17:21,308 Dia tidak akan melakukannya. 312 00:17:21,341 --> 00:17:22,475 Saya tidak begitu yakin tentang itu. 313 00:17:22,509 --> 00:17:24,677 Anda sedang berdiri sekarang. 314 00:17:24,711 --> 00:17:26,679 Tidak, bukan aku. 315 00:17:26,713 --> 00:17:28,415 Ya, benar. 316 00:17:28,448 --> 00:17:30,717 [TERIAK] 317 00:17:32,552 --> 00:17:35,122 [RENN BERTERIAK DALAM JARAK] 318 00:17:36,423 --> 00:17:39,092 [***] 319 00:17:41,628 --> 00:17:42,862 Anda harus menghentikan itu! [TERIAK] 320 00:17:42,895 --> 00:17:44,731 Kami tidak tahu siapa yang ada di hutan ini. 321 00:17:44,764 --> 00:17:46,566 [TERIAK TEREDAM] Ssst! 322 00:17:46,599 --> 00:17:48,401 PRAJURIT: Di sana! 323 00:17:49,469 --> 00:17:50,537 PRAJURIT: Lewat sini! 324 00:17:50,570 --> 00:17:53,373 Jangan mengandalkan mereka memberi Anda kamar yang bagus di kastil. 325 00:17:53,406 --> 00:17:55,575 Jika mereka berpikir begitu berteman dengan Pencari, 326 00:17:55,608 --> 00:17:57,444 kamu akan mati dengan Pencari. 327 00:17:57,477 --> 00:17:59,846 Kita harus lari. Tidak ada waktu untuk itu. 328 00:17:59,879 --> 00:18:01,681 Kami tetap di sini. 329 00:18:01,714 --> 00:18:05,318 [***] 330 00:18:26,339 --> 00:18:27,807 [TERIAK KAYA] 331 00:18:27,840 --> 00:18:31,544 [***] 332 00:18:33,746 --> 00:18:37,284 [SEMUA MENENGAH] 333 00:18:45,625 --> 00:18:47,660 Kamu ikut denganku, Pendengar. 334 00:18:47,694 --> 00:18:50,630 [TERIAK RENN] 335 00:18:50,663 --> 00:18:52,599 [TERIAK] 336 00:18:52,632 --> 00:18:54,467 [Keduanya mendengus] 337 00:18:59,872 --> 00:19:02,442 [TERIAK] 338 00:19:07,480 --> 00:19:10,450 [Keduanya mendengus] 339 00:19:12,519 --> 00:19:13,820 [GERAN] 340 00:19:14,887 --> 00:19:16,723 KAHLAN: Richard! 341 00:19:16,756 --> 00:19:18,525 [Terengah-engah] 342 00:19:20,427 --> 00:19:22,429 [GERAN] 343 00:19:27,834 --> 00:19:30,670 [Terengah-engah] 344 00:19:30,703 --> 00:19:32,705 [***] 345 00:19:40,813 --> 00:19:44,817 [***] 346 00:19:45,552 --> 00:19:46,519 [GERAN] 347 00:19:46,553 --> 00:19:47,554 Yang paling banyak dari semua orang yang pernah ada dibayar untuk saya adalah 20.000. 348 00:19:50,523 --> 00:19:52,492 aku tidak berharga terbunuh. 349 00:19:55,428 --> 00:19:57,497 Bisakah kamu menghancurkannya untukku? 350 00:20:02,302 --> 00:20:04,271 Mengapa kamu melakukan ini? 351 00:20:04,304 --> 00:20:06,473 Mengapa kamu menyelamatkan hidupku? 352 00:20:06,506 --> 00:20:09,742 Tidak bisakah kamu melihat ke dalam kepala kami saja dan lihat jawabannya? 353 00:20:09,776 --> 00:20:14,281 saya melihatnya. Saya hanya tidak memahaminya. 354 00:20:14,314 --> 00:20:16,383 Mengapa kamu ingin menghancurkan Gelapkan Rahl 355 00:20:16,416 --> 00:20:21,421 jika Anda tidak tertarik di singgasananya atau emasnya? 356 00:20:21,454 --> 00:20:24,424 Kenapa kamu satu-satunya orang di dunia siapa yang seperti itu? 357 00:20:24,457 --> 00:20:27,294 Kami tidak. Kami hanya orang pertama yang Anda temui. 358 00:20:30,797 --> 00:20:32,365 [GERAN] 359 00:20:34,066 --> 00:20:35,735 [menghela napas] 360 00:20:35,768 --> 00:20:38,438 Tempat dimana kamu akan membawaku. 361 00:20:38,471 --> 00:20:41,007 Seperti apa orang-orang di sana? 362 00:20:42,409 --> 00:20:46,245 Mereka sama baik dan baik hati seperti orang lain yang pernah kukenal. 363 00:20:47,347 --> 00:20:49,349 Maka itu tempat yang salah untukku. 364 00:20:49,382 --> 00:20:51,484 Mengapa Anda mengatakan itu? 365 00:20:52,885 --> 00:20:54,354 Karena aku jahat. 366 00:20:54,387 --> 00:20:55,855 [menghela napas] 367 00:20:55,888 --> 00:20:57,357 Tidak, kamu tidak-- Anda tidak tahu 368 00:20:57,390 --> 00:20:58,858 apa pun tentang hal itu. 369 00:20:58,891 --> 00:21:00,393 Tentang hal-hal yang telah saya lakukan. 370 00:21:03,430 --> 00:21:06,032 Saat saya sedang bekerja untuk Permaisuri Threnegar, 371 00:21:06,065 --> 00:21:08,868 dia ingin tahu apakah ada seseorang di istananya 372 00:21:08,901 --> 00:21:11,338 siapa berkomplot melawannya. 373 00:21:12,372 --> 00:21:15,074 kataku padanya ada tiga orang. 374 00:21:15,107 --> 00:21:20,413 Tuan bendahara, wazir agung dan... 375 00:21:22,415 --> 00:21:24,917 ...salah satu putranya. 376 00:21:24,951 --> 00:21:28,421 Dia menaruh kepala mereka di atas besi tiang pancang di depan istana. 377 00:21:29,889 --> 00:21:32,024 Itu bukan salahmu. Ya, benar. 378 00:21:32,058 --> 00:21:34,093 Dan itu tadi hanya satu kali. 379 00:21:34,126 --> 00:21:37,630 Jika Anda tahu berapa banyak... 380 00:21:37,664 --> 00:21:39,832 Tidak ada yang memberi Anda pilihan. 381 00:21:39,866 --> 00:21:43,770 Apa yang terjadi padamu sama buruknya. 382 00:21:47,073 --> 00:21:48,641 Apa? 383 00:21:48,675 --> 00:21:50,076 Apa yang telah terjadi? 384 00:21:50,109 --> 00:21:52,078 Tidak ada apa-apa. 385 00:21:52,111 --> 00:21:56,315 Ini bukan apa-apa. Kahlan, apa yang terjadi padamu? 386 00:21:59,151 --> 00:22:02,589 Apa yang bisa saya lakukan kepada orang-orang... 387 00:22:02,622 --> 00:22:06,025 Bawa mereka di bawah kendaliku. 388 00:22:06,058 --> 00:22:08,395 Ibuku melakukan itu pada ayahku. 389 00:22:08,428 --> 00:22:11,364 Mengapa? 390 00:22:13,433 --> 00:22:17,003 Dia-- Dia harus melakukannya. 391 00:22:19,939 --> 00:22:22,709 Dan saat aku berada 5 tahun, 392 00:22:22,742 --> 00:22:26,379 dan saudara perempuanku berusia 3 tahun, 393 00:22:26,413 --> 00:22:29,148 ibuku meninggal, 394 00:22:29,181 --> 00:22:33,753 dan ayahku dibebaskan dari dia, pegang dia. 395 00:22:35,788 --> 00:22:38,391 Jadi dia datang menjemput kita. 396 00:22:38,425 --> 00:22:41,060 Untuk mengklaim apa yang menjadi miliknya. 397 00:22:42,128 --> 00:22:45,632 Dia mulai membuat kita menggunakan kekuatan kami 398 00:22:45,665 --> 00:22:49,101 untuk mendapatkan apa yang diinginkannya keluar dari orang. 399 00:22:50,637 --> 00:22:54,574 Kami membuat mereka melakukannya 400 00:22:54,607 --> 00:22:57,076 hal-hal mengerikan seperti itu. 401 00:22:59,679 --> 00:23:02,882 Dan jika kita mencobanya tidak, dia akan-- 402 00:23:02,915 --> 00:23:06,085 Ikat kamu. Ikat tanganmu. 403 00:23:07,854 --> 00:23:09,989 Itu sebabnya kamu tidak menginginkanku... 404 00:23:10,022 --> 00:23:11,090 Ya. 405 00:23:11,123 --> 00:23:12,925 [menghela napas] 406 00:23:12,959 --> 00:23:17,129 Kenapa tidak kamu gunakan saja kekuatanmu melawan dia? 407 00:23:20,933 --> 00:23:23,936 Karena dia adalah ayahnya. 408 00:23:30,843 --> 00:23:32,545 [KAHLAN TERISAK] 409 00:23:32,579 --> 00:23:34,080 KAHLAN: Saat aku berumur 11 tahun, 410 00:23:34,113 --> 00:23:37,016 Pengakuan lain menemukan kami. 411 00:23:37,049 --> 00:23:38,951 Dia membawa kami pergi dari ayahku, 412 00:23:38,985 --> 00:23:40,787 dan membawa kami ke Thandor. 413 00:23:42,154 --> 00:23:46,593 Saudara Perempuan Cahaya menjadi lebih dari sekedar orang tua bagi kami. 414 00:23:48,094 --> 00:23:51,531 Mereka tidak hanya melakukannya selamatkan hidup kita, mereka-- 415 00:23:51,564 --> 00:23:54,867 Mereka memberi kami hidup kami. 416 00:23:58,805 --> 00:24:00,840 [KIWANG KRIKKET] 417 00:24:09,682 --> 00:24:10,983 [PEKERJAAN BURUNG BURUNG] 418 00:24:11,017 --> 00:24:12,885 Aah! Tidak apa-apa. 419 00:24:12,919 --> 00:24:16,723 Itu hanya burung hantu mengeluh tentang sesuatu, 420 00:24:16,756 --> 00:24:19,826 seperti yang dilakukan burung hantu. 421 00:24:20,893 --> 00:24:22,028 Apakah masih sakit? 422 00:24:23,763 --> 00:24:27,033 Saya akan mengatakan tidak, tapi kamu akan berbohong. 423 00:24:29,135 --> 00:24:30,870 Ini salahku, kamu terluka. 424 00:24:30,903 --> 00:24:33,973 Membuatmu berhenti untuk memetik blackberry. 425 00:24:34,006 --> 00:24:37,043 Berteriak seperti itu. 426 00:24:37,076 --> 00:24:38,578 Kenapa kamu tidak membenciku? 427 00:24:38,611 --> 00:24:40,613 Anda seharusnya melihatnya apa yang aku lalui ayahku 428 00:24:40,647 --> 00:24:42,982 saat aku seusiamu. 429 00:24:46,819 --> 00:24:49,589 Kenapa kamu belum memberitahunya apa yang kamu rasakan tentang dia? 430 00:24:53,760 --> 00:24:55,895 Ini rumit. 431 00:24:57,063 --> 00:24:59,999 Anda akan mengerti ketika kamu bertambah tua. 432 00:25:00,032 --> 00:25:02,569 Bukan itu rumit itu. 433 00:25:02,602 --> 00:25:04,971 Kamu hanya takut dia tidak merasakan hal yang sama. 434 00:25:06,906 --> 00:25:09,075 Tapi kamu tidak melakukannya harus takut. 435 00:25:11,310 --> 00:25:13,846 Dia merasa sama seperti yang Anda lakukan. 436 00:25:19,652 --> 00:25:21,087 Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa? 437 00:25:21,120 --> 00:25:22,722 Aku tidak tahu. 438 00:25:22,755 --> 00:25:24,557 Maksudku, aku tahu. 439 00:25:24,591 --> 00:25:26,993 Itu tidak masuk akal. 440 00:25:27,026 --> 00:25:28,961 Sesuatu tentang 441 00:25:28,995 --> 00:25:31,664 dia takut menyakitimu dengan kekuatannya. 442 00:25:37,737 --> 00:25:40,306 Kenapa kamu tidak berbaring? 443 00:25:41,974 --> 00:25:43,743 Saya tidak lelah. 444 00:25:43,776 --> 00:25:46,312 Kamu juga harusnya tidur. 445 00:25:46,345 --> 00:25:48,981 RENN: saya tidak bisa. 446 00:25:51,751 --> 00:25:54,020 KAHLAN: Ayolah, Ren. Cobalah. 447 00:25:54,053 --> 00:25:57,957 Kita punya waktu yang panjang, besok jalan-jalan. 448 00:26:00,292 --> 00:26:04,864 * Putih menumbuhkan bunga bakung 449 00:26:04,897 --> 00:26:08,567 * Merah menumbuhkan mawar 450 00:26:09,401 --> 00:26:13,005 * Di sinilah letaknya anakku 451 00:26:13,039 --> 00:26:17,009 * Lihat bagaimana dia tumbuh 452 00:26:17,043 --> 00:26:18,911 [***] 453 00:26:18,945 --> 00:26:20,880 [Kaya menghela napas] 454 00:26:22,014 --> 00:26:24,884 Bear sudah lewat sini. 455 00:26:24,917 --> 00:26:25,885 Dua di antaranya, oleh kelihatannya. 456 00:26:25,918 --> 00:26:28,254 Lihat di mana mereka menggaruk punggung mereka di pohon? 457 00:26:28,287 --> 00:26:29,856 Apakah mereka keluar siang hari? 458 00:26:29,889 --> 00:26:31,791 Hanya untuk dimakan anak-anak. 459 00:26:36,062 --> 00:26:38,998 Mengapa kita harus pergi ke tempat Thandor ini? 460 00:26:39,031 --> 00:26:42,835 Saya bisa saja tinggal bersamamu. 461 00:26:42,869 --> 00:26:45,638 Kamu tidak bisa, Ren. Itu terlalu berbahaya. 462 00:26:45,672 --> 00:26:47,006 Saya tidak takut. 463 00:26:47,039 --> 00:26:49,909 Apakah Anda punya ide? berapa banyak yang bisa saya bantu? 464 00:26:49,942 --> 00:26:51,878 Ya, Anda bisa. 465 00:26:51,911 --> 00:26:53,946 Tapi kami tidak bisa menangkapmu lebih dekat dengan Rahl. 466 00:26:53,980 --> 00:26:55,982 Tentu saja. 467 00:26:56,015 --> 00:26:58,985 Karena dengan begitu aku mungkin melakukannya bantu dia, 468 00:26:59,018 --> 00:27:01,020 dan itu tidak akan terjadi sangat baik untukmu. 469 00:27:01,053 --> 00:27:03,422 Itu hanya sebagian saja. Tidak apa-apa. 470 00:27:03,455 --> 00:27:05,958 Saya mengerti. 471 00:27:13,766 --> 00:27:16,002 * Saat bayangan Lama sekali hari ini * 472 00:27:16,035 --> 00:27:18,838 * Dan kejahatan memperbudak kita 473 00:27:18,871 --> 00:27:20,940 [cambuk retak] [GERUNTAN MASSLAR] 474 00:27:20,973 --> 00:27:24,343 MASSLAR: * Saat perang dan perselisihan Dan rasa takut terus berkuasa* 475 00:27:24,376 --> 00:27:27,213 * Sang Pencari kalau begitu Akan menyelamatkan kita * 476 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 Aku ingin tahu bagaimana suaramu dengan lidahmu terpotong. 477 00:27:30,049 --> 00:27:31,684 * Saat kota terbakar Dan kerajaan jatuh * 478 00:27:31,718 --> 00:27:33,853 * Sang Pencari kalau begitu Akan membunyikan panggilannya * 479 00:27:33,886 --> 00:27:35,988 [Mendengus] 480 00:27:36,022 --> 00:27:39,926 * Saat pria memanggil Darken Rahl Tuhan mereka * 481 00:27:39,959 --> 00:27:43,195 * Sang Pencari kalau begitu Akan mengangkat Pedangnya * 482 00:27:43,229 --> 00:27:45,231 [Mendengus] 483 00:27:48,801 --> 00:27:51,403 Saat hari sudah gelap Dan harapan hilang 484 00:27:51,437 --> 00:27:52,972 Dan waktu menjadi semakin lemah-- 485 00:27:53,005 --> 00:27:55,474 [Mendengus] 486 00:27:55,507 --> 00:27:57,710 Saat musim semi mati Di bawah embun beku-- 487 00:27:57,744 --> 00:27:59,846 [Mendengus] 488 00:28:02,014 --> 00:28:04,751 Karena saat itu akan tiba Sang Pencari 489 00:28:04,784 --> 00:28:07,787 Perubahan rencana. 490 00:28:07,820 --> 00:28:10,790 Saat aku berdiri sebelumnya Gelapkan Rahl besok, 491 00:28:10,823 --> 00:28:12,859 aku akan memberitahunya bahwa aku menanggungnya sendiri 492 00:28:12,892 --> 00:28:14,426 untuk menguliti pengkhianat itu hidup, 493 00:28:14,460 --> 00:28:17,229 diikat pada sebuah tiang di persimpangan jalan, 494 00:28:17,263 --> 00:28:19,198 di mana semua orang yang lewat bisa melihat burung gagak 495 00:28:19,231 --> 00:28:20,466 berpesta dengan bola matanya 496 00:28:20,499 --> 00:28:22,835 dan belajarlah dari teladannya! 497 00:28:22,869 --> 00:28:25,471 [Mendengus] 498 00:28:35,514 --> 00:28:38,317 Dan pandangan terakhirku dalam hidup ini 499 00:28:38,350 --> 00:28:41,821 akan menjadi Penyihir pengkhianat berbangga atas kematianku. 500 00:28:41,854 --> 00:28:43,923 Berapa hargamu? Hah? 501 00:28:43,956 --> 00:28:45,925 Gar mengerti lidahmu? 502 00:28:47,193 --> 00:28:49,395 Saat-saat sulit bagi kita semua. 503 00:28:49,962 --> 00:28:51,363 [Meludah] 504 00:28:54,233 --> 00:28:56,368 [MERINGKIS KUDA] 505 00:28:56,402 --> 00:29:00,206 Berhenti! Atas nama dari Dewan Obregon. 506 00:29:00,239 --> 00:29:02,809 DUGGIN: Ren! 507 00:29:02,842 --> 00:29:03,910 Ren. 508 00:29:03,943 --> 00:29:06,545 Ayah. 509 00:29:06,578 --> 00:29:08,848 Aku mendapat kabar bahwa kamu memang demikian menanyakanku di rumah tua. 510 00:29:08,881 --> 00:29:10,282 Saya hampir tidak percaya. 511 00:29:10,316 --> 00:29:13,519 Kami menunggang kuda setengah mati mengejar. 512 00:29:13,552 --> 00:29:15,354 Kami tahu Anda menjualnya. 513 00:29:15,387 --> 00:29:18,490 Itu adalah rumor yang dimulai oleh orang-orang yang membawanya. 514 00:29:18,524 --> 00:29:20,292 Itu bohong. 515 00:29:20,326 --> 00:29:21,894 KAYA: Ada seorang Pengaku Iman di sini, 516 00:29:21,928 --> 00:29:23,830 Anda tidak mengambil anak laki-laki itu di mana saja 517 00:29:23,863 --> 00:29:27,433 sampai kamu menjawabnya. Renn, beritahu mereka. 518 00:29:27,466 --> 00:29:30,502 Tatap mataku dan beritahu mereka bahwa aku telah mencarimu, 519 00:29:30,536 --> 00:29:34,173 setiap hari, setiap malam, selama lima tahun yang panjang. 520 00:29:41,513 --> 00:29:43,315 Dia mengatakan yang sebenarnya. 521 00:29:46,252 --> 00:29:49,856 Siapa pun Anda, terima kasih karena membawa anakku kepadaku. 522 00:29:49,889 --> 00:29:51,858 Putramu dalam bahaya besar. 523 00:29:51,891 --> 00:29:53,826 Dia membutuhkan bantuan dengan hadiahnya. 524 00:29:53,860 --> 00:29:55,594 Dia harus dibawa kepada Suster Cahaya 525 00:29:55,627 --> 00:29:56,863 sampai dia sedikit lebih tua. 526 00:29:56,896 --> 00:29:59,298 Dia ayahku. Aku ikut dengannya. 527 00:30:00,867 --> 00:30:04,236 Kita harus pergi. Kita punya perjalanan panjang di depan kita. 528 00:30:19,318 --> 00:30:21,553 DUGGIN: Terima kasih, polisi. 529 00:30:24,190 --> 00:30:25,824 [MERINGKIS KUDA] 530 00:30:30,897 --> 00:30:33,599 Kita harus mengejar ketinggalan dengan Zedd. 531 00:30:33,632 --> 00:30:37,336 [***] 532 00:30:45,111 --> 00:30:45,878 [***] 533 00:30:45,912 --> 00:30:47,646 SARIK: Pengiriman barang yang cepat. 534 00:30:47,679 --> 00:30:48,414 Begitulah cara Darken Rahl suka berbisnis. 535 00:30:51,283 --> 00:30:53,619 RENN: Sebenarnya, kamu melakukannya padaku bantuan. 536 00:30:53,652 --> 00:30:56,322 Saya berencana untuk bekerja untuk keluarga D'Haran. 537 00:30:56,355 --> 00:30:59,258 Jadi terima kasih, Ayah. 538 00:30:59,291 --> 00:31:01,360 aku menikah dengan ibumu, tapi aku bukan ayahmu. 539 00:31:01,393 --> 00:31:05,264 Tidak ada anak laki-laki saya yang akan menjadi anak saya orang aneh sepertimu. 540 00:31:07,266 --> 00:31:09,401 Aku akan menjualmu kembali kepada orang-orang yang bersamamu, 541 00:31:09,435 --> 00:31:11,637 tapi saat ini, 542 00:31:11,670 --> 00:31:14,907 tidak ada yang membayar lebih baik daripada Menggelapkan Rahl. 543 00:31:14,941 --> 00:31:17,476 Dia akan membayar tiga kali lebih banyak untukku. 544 00:31:17,509 --> 00:31:20,913 Anda menjual saya terlalu murah. 545 00:31:20,947 --> 00:31:23,482 [MERINGKIS KUDA] 546 00:31:23,515 --> 00:31:25,985 Dilengkapi secara khusus untuk Pendengar. 547 00:31:26,018 --> 00:31:28,287 Apakah ada sesuatu? Aku bisa menjemputmu? 548 00:31:30,957 --> 00:31:33,625 burung pegar dengan saus blackberry. 549 00:31:33,659 --> 00:31:35,194 SARIK: Dapatkan anak itu apa yang dia inginkan. 550 00:31:35,227 --> 00:31:36,562 Lalu kita berlomba ke titik pertemuan. 551 00:31:36,595 --> 00:31:39,298 Tuan Rahl semakin tidak sabar. 552 00:31:41,000 --> 00:31:42,268 Apa kamu? berpikir? 553 00:31:42,301 --> 00:31:44,536 Jika Renn ada di sini kamu tidak perlu bertanya. 554 00:31:44,570 --> 00:31:46,338 Saya tidak perlu bertanya. 555 00:31:46,372 --> 00:31:48,207 Anda sedang berpikir apa yang aku pikirkan. 556 00:31:48,240 --> 00:31:50,209 Kita seharusnya tidak melakukannya biarkan Ren pergi. 557 00:31:50,242 --> 00:31:51,343 Dia membaca pikiran ayahnya. 558 00:31:51,377 --> 00:31:54,013 Jika ada sesuatu yang salah dia tidak akan pergi bersamanya. 559 00:31:54,046 --> 00:31:55,414 Saya bukan Pendengar atau seorang Pengaku Iman. 560 00:31:55,447 --> 00:31:56,949 Saya tidak tahu ketika orang berbohong, 561 00:31:56,983 --> 00:31:59,185 tapi ada sesuatu di dalam naluriku memberitahuku 562 00:31:59,218 --> 00:32:01,487 pria itu menyembunyikan sesuatu. 563 00:32:01,520 --> 00:32:05,191 Richard, apakah kamu yakin ini bukan hanya karena Renn 564 00:32:05,224 --> 00:32:07,226 masuk ke dalam hatimu? 565 00:32:07,259 --> 00:32:09,395 Seperti dia masuk ke dalam milikku? 566 00:32:09,428 --> 00:32:11,730 Mungkin. 567 00:32:11,763 --> 00:32:14,933 Tapi aku tidak bisa melepaskannya. 568 00:32:18,004 --> 00:32:21,573 [***] 569 00:32:22,408 --> 00:32:24,210 [Mendengus] 570 00:32:29,281 --> 00:32:32,518 [***] 571 00:32:32,551 --> 00:32:33,652 Berhenti! 572 00:32:33,685 --> 00:32:35,354 [Prajurit mendengus] 573 00:32:37,289 --> 00:32:38,490 Mengapa? 574 00:32:38,524 --> 00:32:41,293 Dia di bawah pesona yang kuat. 575 00:32:41,327 --> 00:32:45,331 Siapapun yang membunuhnya akan mengalami bahaya yang sangat besar. 576 00:32:45,364 --> 00:32:47,466 Mungkin kematian. 577 00:32:47,499 --> 00:32:52,304 Argoth akan merasa terhormat untuk mengambil risiko itu. 578 00:32:52,338 --> 00:32:53,739 Melanjutkan! 579 00:32:53,772 --> 00:32:57,976 [***] 580 00:33:07,753 --> 00:33:09,421 [BURUNG BERGERAK] 581 00:33:13,559 --> 00:33:16,395 Tembak jatuh! Bunuh itu! 582 00:33:16,428 --> 00:33:19,165 [BURUNG BERGERAK] 583 00:33:19,198 --> 00:33:20,699 Anda melakukan itu. 584 00:33:20,732 --> 00:33:22,434 Aku? 585 00:33:22,468 --> 00:33:26,205 Sudah kubilang dia ada di bawah sebuah pesona. 586 00:33:26,238 --> 00:33:28,707 Keajaiban yang menakjubkan dan hebat Penyihir di tempat yang sama 587 00:33:28,740 --> 00:33:33,145 pada saat yang sama. Kebetulan, menurut Anda? 588 00:33:33,179 --> 00:33:36,715 Tapi siapakah saya untuk menilai kebenaran tentang hal-hal seperti itu. 589 00:33:36,748 --> 00:33:39,685 Kami akan meninggalkan itu untuk Menggelapkan Rahl. 590 00:33:39,718 --> 00:33:41,220 Ikat tangannya. 591 00:33:41,253 --> 00:33:44,390 Dia tidak bisa melakukan sihir tanpa tangannya. 592 00:33:45,557 --> 00:33:48,694 [***] 593 00:33:55,734 --> 00:33:58,604 Dimana Renn? Itu bukan urusanmu. 594 00:33:58,637 --> 00:34:01,340 Katakan padaku di mana dia berada. Tidak! 595 00:34:01,373 --> 00:34:03,375 Ha ha ha! Hah! 596 00:34:04,676 --> 00:34:06,678 [MERINGKIS KUDA] 597 00:34:07,713 --> 00:34:09,481 [Terengah-engah] 598 00:34:09,515 --> 00:34:12,418 [Mendengus] 599 00:34:12,451 --> 00:34:14,720 Apakah Anda menjualnya? Ke keluarga D'Haran? 600 00:34:14,753 --> 00:34:16,355 Dia hanya anak tiriku. 601 00:34:16,388 --> 00:34:18,224 Dan itu sebuah alasan? RICHARD: Jangan. 602 00:34:18,257 --> 00:34:19,658 Dia tidak layak. 603 00:34:19,691 --> 00:34:22,394 Ambil saja uangnya. Hanya itu yang dia pedulikan. 604 00:34:23,762 --> 00:34:26,165 Ke arah mana mereka pergi? DUGGIN: Selatan. 605 00:34:28,234 --> 00:34:30,336 Jika kamu pernah menunjukkan wajahmu kepada anak itu lagi, 606 00:34:30,369 --> 00:34:32,471 Aku akan memanggangmu seperti babi yang diludahi. 607 00:34:35,474 --> 00:34:37,376 KAHLAN: Richard, lihat! 608 00:34:41,713 --> 00:34:45,451 Zedd menuju ke arah yang sama sebagai Renn. 609 00:34:47,353 --> 00:34:49,221 PRAJURIT: Wah! 610 00:34:50,922 --> 00:34:53,125 [Pintu TERBUKA] 611 00:34:58,164 --> 00:35:00,699 Selamat datang kembali, Pendengar. 612 00:35:00,732 --> 00:35:02,601 Sepertinya Anda pernah mengalaminya petualangan yang cukup seru. 613 00:35:02,634 --> 00:35:04,870 Apa yang perlu saya lakukan? 614 00:35:04,903 --> 00:35:08,307 Aku ingin kamu memberitahuku siapa dia, apa yang dia inginkan, 615 00:35:08,340 --> 00:35:10,342 dan yang terpenting, 616 00:35:10,376 --> 00:35:12,511 dengan siapa dia bekerja? 617 00:35:12,544 --> 00:35:15,714 [***] 618 00:35:23,689 --> 00:35:26,292 [***] 619 00:35:26,325 --> 00:35:27,193 Anda sebaiknya mengatakan yang sebenarnya. 620 00:35:30,562 --> 00:35:33,732 Ya, dia mata-mata. 621 00:35:33,765 --> 00:35:36,568 ASGAR: Saya juga curiga. 622 00:35:36,602 --> 00:35:39,705 Apa yang dia inginkan adalah membunuh Darken Rahl. 623 00:35:39,738 --> 00:35:41,139 Itu bisa saya dapatkan tebakan. 624 00:35:46,312 --> 00:35:47,679 Tapi apa yang tidak bisa Anda lakukan sudah menebak 625 00:35:47,713 --> 00:35:48,847 adalah dengan siapa dia bekerja. 626 00:35:48,880 --> 00:35:51,817 Dan itu akan menjadi...? Dia. 627 00:35:51,850 --> 00:35:53,285 Apa? 628 00:35:53,319 --> 00:35:54,586 Itu bohong. 629 00:35:54,620 --> 00:35:56,855 Aku bersumpah padamu, aku belum pernah melihat Wizard sebelumnya. 630 00:35:56,888 --> 00:35:59,658 Apakah Anda juga bersumpah bahwa Anda tidak punya sebotol minuman beralkohol 631 00:35:59,691 --> 00:36:01,360 terselip di sepatu bot kiri Anda, baik? 632 00:36:01,393 --> 00:36:02,694 Roh? 633 00:36:02,728 --> 00:36:04,630 ASHGAR: Sedang bertugas? SARIK: Baiklah. 634 00:36:04,663 --> 00:36:08,300 Beri aku 10 cambukanku, tapi aku bersumpah demi ibuku, 635 00:36:08,334 --> 00:36:09,435 Saya belum pernah bertemu dengan Penyihir. 636 00:36:09,468 --> 00:36:10,602 Dia tidak membutuhkannya untuk bertemu dengannya. 637 00:36:10,636 --> 00:36:14,306 Semuanya terorganisir oleh dia. 638 00:36:20,546 --> 00:36:23,815 Calgor telah menjadi temanku sejak kecil. 639 00:36:23,849 --> 00:36:26,618 Saya kenal dia dan percaya padanya seperti saudara. 640 00:36:26,652 --> 00:36:28,820 Baiklah, tanyakan pada temanmu 641 00:36:28,854 --> 00:36:30,556 apa yang dia lakukan dengan istrimu 642 00:36:30,589 --> 00:36:33,492 saat Anda sedang bermanuver bulan lalu. 643 00:36:35,394 --> 00:36:37,363 [Mendengus] 644 00:36:37,396 --> 00:36:39,265 RENN: Itu tidak akan ada gunanya bagimu. 645 00:36:39,298 --> 00:36:43,835 Kecuali Anda melakukan hal yang sama padanya, dan dia, dan dia. 646 00:36:43,869 --> 00:36:46,572 Semuanya ada di dalam pada plot Penyihir. 647 00:36:46,605 --> 00:36:48,340 Tangkap mereka semua! 648 00:36:50,442 --> 00:36:52,478 [SEMUA MENENGAH] 649 00:36:52,511 --> 00:36:54,813 ZEDD [TEREDAM]: Jika Anda bisa bebas dua jari, 650 00:36:54,846 --> 00:36:57,249 saya akan bisa... 651 00:36:57,283 --> 00:36:59,285 [SEMUA MENENGAH] 652 00:37:02,521 --> 00:37:03,755 Cepat, Ren! 653 00:37:03,789 --> 00:37:05,324 Awas! 654 00:37:05,357 --> 00:37:07,693 Ren! 655 00:37:10,696 --> 00:37:13,832 [***] 656 00:37:13,865 --> 00:37:16,268 [TERIAK] [Mendengus] 657 00:37:16,302 --> 00:37:19,671 [SEMUA MENENGAH] 658 00:37:26,878 --> 00:37:28,347 [TERIAK] 659 00:37:30,849 --> 00:37:33,552 [TERIAK] 660 00:37:37,623 --> 00:37:39,791 [Mendengus] 661 00:37:44,630 --> 00:37:48,033 [***] 662 00:37:50,336 --> 00:37:52,304 [TERIAK ASHSGAR] 663 00:37:54,039 --> 00:37:56,041 [Terengah-engah] 664 00:37:59,044 --> 00:38:00,379 Ren. 665 00:38:00,412 --> 00:38:02,714 Jika Anda melihat apa ayahmu berpikir, 666 00:38:02,748 --> 00:38:04,082 kenapa kamu pergi bersamanya? 667 00:38:04,115 --> 00:38:07,453 Saya melihat bahwa dia akan membunuh kalian berdua jika aku tidak melakukannya. 668 00:38:08,554 --> 00:38:10,822 Saya melihat dia memiliki lebih banyak pria dalam perjalanan mereka. 669 00:38:10,856 --> 00:38:13,692 Pria dengan pisau besar. 670 00:38:13,725 --> 00:38:14,793 [menghela napas] 671 00:38:18,129 --> 00:38:20,666 Dan kemudian saya melihat bahwa kamu adalah teman mereka. 672 00:38:25,571 --> 00:38:28,440 [***] 673 00:38:33,612 --> 00:38:35,781 KAYA: Dan jejak siapa itu? 674 00:38:39,418 --> 00:38:41,019 Rubah. 675 00:38:41,052 --> 00:38:43,789 Perak, berdasarkan ukuran cetakannya. 676 00:38:43,822 --> 00:38:46,558 Bagus sekali! Oke, cukup tracking untuk hari ini. 677 00:38:46,592 --> 00:38:47,693 Waktunya untuk sejarah. 678 00:38:47,726 --> 00:38:51,062 Beritahu aku Penyihir Pertama dari Aydindril, 679 00:38:51,096 --> 00:38:53,432 dimulai dengan Elenath. 680 00:38:53,465 --> 00:38:55,734 Oh, biarkan dia. 681 00:38:55,767 --> 00:38:57,403 Berikan anak itu terlalu banyak pelajaran, 682 00:38:57,436 --> 00:38:59,037 dan dia tidak akan punya waktu untuk mempelajari apa pun. 683 00:38:59,070 --> 00:39:02,741 Seolah-olah kamu pernah menyerah padaku selama satu detik. 684 00:39:10,582 --> 00:39:12,484 Kami di sini. 685 00:39:12,518 --> 00:39:13,619 Kita di mana? 686 00:39:15,987 --> 00:39:18,123 Thandor. 687 00:39:20,759 --> 00:39:22,428 Wildranath. 688 00:39:22,461 --> 00:39:24,530 Galadrahn. 689 00:39:25,964 --> 00:39:29,401 [***] 690 00:39:32,738 --> 00:39:35,407 [KIU BURUNG] 691 00:39:45,150 --> 00:39:47,152 [Lonceng] 692 00:39:49,955 --> 00:39:51,457 [Keduanya tertawa] 693 00:40:02,233 --> 00:40:03,935 Selamat datang, Renn. 694 00:40:03,969 --> 00:40:05,937 Kita semua sudah menantikannya untuk bertemu denganmu. 695 00:40:05,971 --> 00:40:08,507 Bagaimana kabarmu--? SARAFIN: Henry. 696 00:40:08,540 --> 00:40:10,008 Henry selalu tahu apa yang akan terjadi, 697 00:40:10,041 --> 00:40:13,144 jauh sebelum sampai di sini. 698 00:40:17,716 --> 00:40:19,685 Kita harus mengatakannya selamat tinggal sekarang. 699 00:40:19,718 --> 00:40:23,154 Saya tidak mau. 700 00:40:23,188 --> 00:40:24,956 Aku ingin tinggal bersamamu. 701 00:40:24,990 --> 00:40:26,692 KAHLAN: Kami akan kembali. 702 00:40:26,725 --> 00:40:29,194 Saat Midlands bebas. 703 00:40:34,733 --> 00:40:36,768 Katakan padanya apa yang kamu rasakan tentang dia. 704 00:40:38,003 --> 00:40:40,672 Ini akan baik-baik saja. 705 00:40:44,943 --> 00:40:47,679 maafkan aku telah menendangmu tempat aku menendangmu. 706 00:40:47,713 --> 00:40:49,147 Sekarang sudah tutup. 707 00:40:49,180 --> 00:40:51,182 eh... 708 00:40:51,216 --> 00:40:54,720 Ingat, lumut terus tumbuh sisi utara pohon, 709 00:40:54,753 --> 00:40:58,089 dan sapi berbaring ketika akan turun hujan, 710 00:40:58,123 --> 00:41:00,659 dan kamu akan baik-baik saja 711 00:41:00,692 --> 00:41:02,661 tidak peduli apa. 712 00:41:06,698 --> 00:41:08,099 Pergi. 713 00:41:08,133 --> 00:41:12,070 [***] 714 00:41:22,581 --> 00:41:24,149 Nah, jika kita pernah menjadi orang tua, 715 00:41:24,182 --> 00:41:26,918 Saya kira kita akan mendapatkannya beberapa latihan. 716 00:41:35,293 --> 00:41:37,629 [BURUNG BERGERAK] Hei, sial! 717 00:41:38,730 --> 00:41:40,899 Lolos. 718 00:41:40,932 --> 00:41:43,669 Begitukah caramu memperlakukannya temanku? 719 00:41:48,707 --> 00:41:51,109 Terima kasih, Penyihir. 720 00:41:51,142 --> 00:41:52,844 maaf aku meragukanmu. 721 00:41:52,878 --> 00:41:54,846 Anda punya banyak alasan untuk itu. 722 00:41:54,880 --> 00:41:56,682 Saya harap Anda menikmatinya momen penerbangan Anda, 723 00:41:56,715 --> 00:41:58,650 karena kamu tidak akan melakukannya punya yang lain. 724 00:41:58,684 --> 00:42:01,186 Itu mantra yang hanya berhasil satu kali dalam seribu. 725 00:42:01,219 --> 00:42:02,654 Anda beruntung. 726 00:42:05,123 --> 00:42:07,659 Umur panjang kepada Pencari. 727 00:42:07,693 --> 00:42:09,160 Panjang umur untukmu, tuan. 728 00:42:09,194 --> 00:42:11,162 Saya akan bergabung dengan Anda dalam pertarunganmu melawan Rahl, 729 00:42:11,196 --> 00:42:13,064 dimanapun aku berada, semampuku, 730 00:42:13,098 --> 00:42:16,234 tapi saat ini aku harus memastikannya keluargaku aman. 731 00:42:16,267 --> 00:42:19,337 Yang bisa kuberikan padamu saat ini adalah sesuatu yang kudengar di benteng. 732 00:42:19,370 --> 00:42:23,008 Darken Rahl baru saja mengirim 200 orang ke kota bernama Kelabra, 733 00:42:23,041 --> 00:42:25,911 dalam sebuah misi sangat penting. 734 00:42:28,880 --> 00:42:30,315 Kalau begitu, ke Kelabra. 735 00:42:30,348 --> 00:42:33,985 Hanya ada satu masalah. 736 00:42:34,019 --> 00:42:37,856 Kelabra hancur dalam letusan Gunung Mariah 737 00:42:37,889 --> 00:42:39,591 2000 tahun yang lalu, 738 00:42:39,625 --> 00:42:42,894 dan terkubur di bawah jutaan ton batu. 739 00:42:42,928 --> 00:42:44,630 [***]