1 00:00:01,869 --> 00:00:05,039 [***] 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,110 PRIA 1: Saya melacaknya selama berhari-hari. 3 00:00:09,143 --> 00:00:09,977 Itu pialaku. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,011 PRIA 2: Saya berlari hewan itu ke tanah 5 00:00:11,045 --> 00:00:13,481 dan melihatnya mati. MAN 3: Trofi itu milikku. 6 00:00:13,514 --> 00:00:16,184 PRIA 4: Dia berbohong, Pengakuan Iman. Dia hanya melukai makhluk itu. 7 00:00:16,217 --> 00:00:19,019 Itu adalah panahku itu membunuhnya. 8 00:00:30,331 --> 00:00:31,765 Saya juga tidak bisa melihatnya darimu pasti 9 00:00:31,799 --> 00:00:33,801 panah siapa sebenarnya membunuh makhluk itu. 10 00:00:33,834 --> 00:00:36,770 Jadi saya tidak bisa memberi penghargaan secara adil piala untuk kalian berdua. 11 00:00:36,804 --> 00:00:38,839 Apakah ada seseorang kamu keduanya tahu siapa yang bisa menggunakan 12 00:00:38,872 --> 00:00:41,075 kesehatan dan semoga sukses piala seperti itu akan membawa? 13 00:00:42,810 --> 00:00:44,312 Istri Gethin sedang sakit. 14 00:00:45,846 --> 00:00:47,548 Lalu berikan piala itu kepada Gethin, 15 00:00:47,581 --> 00:00:49,783 dan saling memaafkan untuk perseteruan ini. 16 00:00:51,119 --> 00:00:52,220 Ya, Pengakuan Iman. 17 00:00:52,253 --> 00:00:54,054 Terima kasih. 18 00:00:56,490 --> 00:00:59,827 KAHLAN: Saat Anda berdua sepakat untuk mematuhinya perjanjian Pengaku Iman, 19 00:00:59,860 --> 00:01:01,395 Sekarang saya akan mendengarkan perselisihan Anda. 20 00:01:01,429 --> 00:01:03,197 KAYA: Masih ada lagi orang-orang di sini sekarang 21 00:01:03,231 --> 00:01:04,765 daripada yang ada ketika kami sampai di sini. 22 00:01:04,798 --> 00:01:07,235 Sabar, Richard. 23 00:01:07,268 --> 00:01:09,770 Lembah ini belum pernah terlihat seorang Pengaku Iman dalam beberapa tahun. 24 00:01:09,803 --> 00:01:11,472 Apakah Anda punya ide? berapa banyak darah buruk 25 00:01:11,505 --> 00:01:13,874 bisa mengalir ketika orang tidak punya siapa-siapa untuk menyelesaikan perselisihan mereka? 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,709 Bagaimana dia tahu siapa yang mengatakan yang sebenarnya? 27 00:01:15,743 --> 00:01:18,446 Seorang Pengaku Iman mempunyai kuasa melampaui sihirnya. 28 00:01:18,479 --> 00:01:21,115 Dia sering merasakan kebenaran tanpa menggunakan sentuhannya. 29 00:01:21,149 --> 00:01:22,783 Dia bisa menemukan kebohongan, dan menyembuhkan perpecahan 30 00:01:22,816 --> 00:01:24,785 itu datang dari menyimpan rahasia. 31 00:01:24,818 --> 00:01:27,221 Dan semuanya adil melakukan apa yang dia katakan? 32 00:01:27,255 --> 00:01:30,491 Seorang Pengaku Iman adalah moral tertinggi otoritas di Midlands. 33 00:01:30,524 --> 00:01:32,460 Orang-orang mematuhi penilaiannya. 34 00:01:32,493 --> 00:01:33,861 GAVIN: Richard. 35 00:01:33,894 --> 00:01:35,463 Matias dan aku sedang pergi berburu. 36 00:01:35,496 --> 00:01:36,830 Mungkin tidak lebih daripada perjalanan sehari. 37 00:01:36,864 --> 00:01:38,766 Kami akan merasa terhormat. Apa yang kamu buru? 38 00:01:38,799 --> 00:01:40,801 Mangsa yang layak. Uang 14 poin. 39 00:01:40,834 --> 00:01:42,870 Richard tidak bisa. Apa? 40 00:01:42,903 --> 00:01:45,306 Permisi. 41 00:01:45,339 --> 00:01:47,408 Anda tidak bisa pergi begitu saja sendiri. 42 00:01:47,441 --> 00:01:49,810 Kembali ke Hartland, Aku sendirian sepanjang waktu, 43 00:01:49,843 --> 00:01:50,878 terkadang selama berhari-hari. 44 00:01:50,911 --> 00:01:52,713 Itu sebelumnya kamu adalah Pencari. 45 00:01:52,746 --> 00:01:54,448 Sebelum Menggelapkan Rahl ingin membunuhmu. 46 00:01:54,482 --> 00:01:57,285 Gavin dan Matthias akan bersamaku. Itu tidak aman. 47 00:01:57,318 --> 00:01:58,819 Pelajaran nomor 15: 48 00:01:58,852 --> 00:02:01,489 “Dalam menghormati apa yang dilakukan orang lain kehormatan terbesar, 49 00:02:01,522 --> 00:02:03,357 Pencari akan menang hati mereka." 50 00:02:03,391 --> 00:02:06,394 Berburu adalah hal yang paling penting bagi mereka tradisi yang dihormati. 51 00:02:06,427 --> 00:02:09,363 Oh, jadi ketika itu nyaman, kamu ingat pelajaranmu. 52 00:02:09,397 --> 00:02:11,732 Kahlan akan sibuk berhari-hari. 53 00:02:11,765 --> 00:02:13,467 WANITA: Zeddicus Zu'l Zorander. 54 00:02:15,203 --> 00:02:17,205 Itu kamu. 55 00:02:17,238 --> 00:02:20,208 Saya mendengar ada seorang Penyihir di kamp, 56 00:02:20,241 --> 00:02:22,743 tapi aku hampir tidak berani membayangkannya. 57 00:02:23,777 --> 00:02:26,214 Anda berjanji kamu tidak akan pernah lupa 58 00:02:26,247 --> 00:02:29,149 malam itu di Mata Air Api. 59 00:02:30,784 --> 00:02:32,253 Silvia! 60 00:02:34,455 --> 00:02:37,491 Jika saya ingat, itu lebih dari satu malam. 61 00:02:37,525 --> 00:02:39,327 RICHARD: Kalau begitu, kita sepakat. Hm. 62 00:02:39,360 --> 00:02:40,761 Anda akan menghabiskan waktu dengan temanmu, 63 00:02:40,794 --> 00:02:41,829 dan aku akan pergi berburu. 64 00:02:41,862 --> 00:02:43,464 Ke arah mana kamu pergi? 65 00:02:43,497 --> 00:02:44,932 Rusa jantan itu terlihat menuju ke timur. 66 00:02:44,965 --> 00:02:47,468 Ingat, tidak semua orang di Dataran Tengah 67 00:02:47,501 --> 00:02:49,270 ramah. Hati-hati. 68 00:02:50,271 --> 00:02:51,372 Kamu juga. 69 00:02:51,405 --> 00:02:52,740 [Terkekeh] 70 00:02:55,876 --> 00:02:57,878 [***] 71 00:03:08,756 --> 00:03:09,757 KAYA: Ini adalah salah satu rusa jantan yang licik. 72 00:03:09,790 --> 00:03:12,460 Sekarang dia berbelok ke barat. GAVIN: Kalau begitu ayo pergi ke barat. 73 00:03:12,493 --> 00:03:13,861 RICHARD: Hah! GAVIN: Hah! 74 00:03:13,894 --> 00:03:15,896 [***] 75 00:03:18,699 --> 00:03:21,469 Wah. 76 00:03:21,502 --> 00:03:24,238 KAYA: Saya pikir kami adalah liga dari kota terdekat. 77 00:03:24,272 --> 00:03:26,707 Rusa jantan telah menuntun kita lebih jauh dari yang kukira. 78 00:03:26,740 --> 00:03:28,276 Itu Brennidon, menurutku. 79 00:03:28,309 --> 00:03:31,245 Brennidon? 80 00:03:31,279 --> 00:03:33,013 GAVIN: Anda mengetahuinya? 81 00:03:33,046 --> 00:03:35,015 Saya lahir di sana. 82 00:03:35,048 --> 00:03:36,750 Aku terkejut Zedd tidak memberitahuku 83 00:03:36,784 --> 00:03:37,785 kami berada di dekatnya. 84 00:03:37,818 --> 00:03:38,952 Kamu tidak. 85 00:03:38,986 --> 00:03:40,654 Dia tidak mengharapkan kita untuk berkendara ke barat. 86 00:03:42,356 --> 00:03:43,691 Sudah berapa lama kamu pernah ke sana? 87 00:03:43,724 --> 00:03:45,693 Tidak sejak saya masih bayi. 88 00:03:46,927 --> 00:03:49,830 Aku ingin tahu rumah mana yang menjadi milikku, 89 00:03:49,863 --> 00:03:52,333 tempat orang tuaku tinggal. 90 00:03:52,366 --> 00:03:55,002 Lakukan pada orang tuamu masih tinggal disana? 91 00:03:55,035 --> 00:03:56,670 Aku tidak tahu. 92 00:03:56,704 --> 00:03:58,406 Apakah kamu tidak ingin mencari tahu? 93 00:04:00,073 --> 00:04:03,311 Eh, sudah kubilang pada Zedd aku akan tinggal bersamamu. 94 00:04:05,813 --> 00:04:09,283 Tapi itu tidak ada salahnya untuk melihat-lihat 95 00:04:09,317 --> 00:04:10,351 selama satu jam atau lebih. 96 00:04:10,384 --> 00:04:11,785 Dan mungkin kita akan melakukannya telah mengambil rusa itu 97 00:04:11,819 --> 00:04:14,054 pada saat kamu menyusul kami. 98 00:04:14,087 --> 00:04:15,423 Baiklah. 99 00:04:15,456 --> 00:04:16,824 [Tetangga KUDA] 100 00:04:38,812 --> 00:04:40,881 PRIA: Pemandangan yang mengerikan, bukan? 101 00:04:42,616 --> 00:04:43,784 Siapa mereka? 102 00:04:43,817 --> 00:04:46,086 Putra sulung Brennidon, 103 00:04:46,119 --> 00:04:51,325 dibunuh oleh anak buah Darken Rahl untuk menghindari ramalan. 104 00:04:52,426 --> 00:04:54,027 [SEMUA BERTERIAK] 105 00:05:00,133 --> 00:05:02,069 Nubuatan Sang Pencari. 106 00:05:02,102 --> 00:05:03,771 Anda mengetahuinya? 107 00:05:05,406 --> 00:05:06,940 Saya sudah mendengar ceritanya. 108 00:05:06,974 --> 00:05:10,711 Anda pernah mendengarnya? Ini bukan hanya sebuah cerita. 109 00:05:10,744 --> 00:05:13,647 Semua anak-anak ini dibunuh karenanya, 110 00:05:15,916 --> 00:05:17,651 Pencari di antara mereka. 111 00:05:19,687 --> 00:05:21,054 Dan ketika dia meninggal, 112 00:05:21,088 --> 00:05:24,425 begitu pula masa depan Brennidon. 113 00:05:25,693 --> 00:05:27,995 Mungkin milik Pencari di luar sana, di suatu tempat, 114 00:05:28,028 --> 00:05:30,998 siap untuk bangkit dan kalahkan Darken Rahl. 115 00:05:33,667 --> 00:05:36,036 Dua puluh tiga tahun telah berlalu 116 00:05:36,069 --> 00:05:40,774 dan Rahl maju melalui Midlands. 117 00:05:40,808 --> 00:05:43,377 Tidak ada Seeker yang muncul ke permukaan. 118 00:05:45,879 --> 00:05:49,917 Jadi jika dia hidup, dia seorang pengecut, 119 00:05:49,950 --> 00:05:52,786 dan anak-anak kita telah mati sia-sia. 120 00:05:52,820 --> 00:05:56,390 [***] 121 00:05:57,625 --> 00:05:59,627 [***] 122 00:06:02,663 --> 00:06:03,697 [***] 123 00:06:03,731 --> 00:06:06,567 PENJAGA 1: Tolong, surat-suratnya. PENJAGA 2: Baiklah, jelas. 124 00:06:06,600 --> 00:06:08,636 Ayo, siapa selanjutnya? PENJAGA 3: Ayo. 125 00:06:08,669 --> 00:06:11,038 Ayo, lanjutkan. 126 00:06:11,071 --> 00:06:12,105 Teruslah berjalan. 127 00:06:17,911 --> 00:06:19,847 Anda. Dimana passmu? 128 00:06:19,880 --> 00:06:21,815 Lulus? 129 00:06:21,849 --> 00:06:24,051 Tidak boleh lulus, tidak boleh masuk. 130 00:06:27,555 --> 00:06:28,822 PENJAGA 1: Siapa selanjutnya? 131 00:06:34,562 --> 00:06:35,563 PENJAGA 3: Terus bergerak. 132 00:06:54,815 --> 00:06:55,916 PENJAGA 2: Baiklah, jelas. 133 00:06:55,949 --> 00:06:58,018 Oke, tunjukkan surat-suratmu. 134 00:07:01,154 --> 00:07:04,024 PENJAGA 3: Terus bergerak. 135 00:07:04,057 --> 00:07:05,859 Bergerak bersama. 136 00:07:05,893 --> 00:07:08,596 PENJAGA 4: Tetap di alun-alun utama, sekarang. 137 00:07:08,629 --> 00:07:10,964 [WANITA BERTERIAK] 138 00:07:10,998 --> 00:07:13,734 ANDREW: Wanita muda ini 139 00:07:13,767 --> 00:07:16,537 telah memberitakan ajaran sesat. 140 00:07:16,570 --> 00:07:18,606 Mengumpulkan teman-temannya, 141 00:07:18,639 --> 00:07:21,809 memberitahu mereka bahwa Tuan Rahl bukanlah pemimpin kita yang sebenarnya. 142 00:07:21,842 --> 00:07:26,680 Kita semua tahu konsekuensinya karena menentang Lord Rahl. 143 00:07:26,714 --> 00:07:28,549 Jadi selama 20 tahun terakhir, 144 00:07:28,582 --> 00:07:31,652 kamu telah memilih untuk hidup dengan standar tertentu. 145 00:07:31,685 --> 00:07:34,087 Mengizinkan kita dari patroli untuk melindungimu. 146 00:07:35,589 --> 00:07:39,560 Gadis ini mengira dia tahu lebih baik dari para tetua kota. 147 00:07:39,593 --> 00:07:41,662 Kita harus melakukan cast memberontak di depan umum 148 00:07:41,695 --> 00:07:44,932 jadi Lord Rahl tahu kita akan melakukannya jangan pernah menentangnya lagi. 149 00:07:47,100 --> 00:07:48,869 [ramai terkesiap] 150 00:07:48,902 --> 00:07:51,004 ANDREW: Semoga semangat memberontakmu 151 00:07:51,038 --> 00:07:53,574 mengembara di dunia bawah untuk sepanjang masa. 152 00:07:53,607 --> 00:07:54,608 Berhenti! 153 00:07:56,577 --> 00:07:58,779 Anda tidak bisa membunuhnya hanya untuk mengutarakan pikirannya. 154 00:07:58,812 --> 00:08:00,681 Siapa kamu? Tunjukkan padaku surat-suratmu. 155 00:08:00,714 --> 00:08:03,083 Biarkan saja dia pergi. Ini tidak harus menjadi pertarungan. 156 00:08:03,116 --> 00:08:04,585 Bawa dia. 157 00:08:05,686 --> 00:08:07,588 [ramai terengah-engah] 158 00:08:07,621 --> 00:08:10,691 [***] 159 00:08:11,992 --> 00:08:14,294 Pedang Kebenaran. 160 00:08:14,327 --> 00:08:16,564 Itu Pencari! 161 00:08:16,597 --> 00:08:18,599 [SEMUA BERGURU SECARA TIDAK PASTI] 162 00:08:19,900 --> 00:08:21,569 ANDREW: Tangkap dia! 163 00:08:21,602 --> 00:08:22,603 [Penjaga mendengus] 164 00:08:29,577 --> 00:08:30,978 Lari, sembunyikan dirimu! 165 00:08:31,011 --> 00:08:33,581 [***] 166 00:08:54,702 --> 00:08:55,936 [BERSORAK MASYARAKAT] 167 00:08:55,969 --> 00:08:58,639 Peringatkan para penjaga! Tutup gerbangnya! 168 00:09:02,275 --> 00:09:04,845 [TENTARA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 169 00:09:08,649 --> 00:09:09,783 PRAJURIT: Bagi menjadi dua. 170 00:09:09,817 --> 00:09:11,051 Pergi ke sisi lain. 171 00:09:17,090 --> 00:09:18,291 [Terkesiap] 172 00:09:19,392 --> 00:09:21,795 Saya ingin membantu Anda. 173 00:09:23,697 --> 00:09:24,998 Ikuti saya. 174 00:09:25,032 --> 00:09:26,967 [TENTARA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 175 00:09:29,970 --> 00:09:32,773 PRAJURIT: Pencari pergi ke sini. 176 00:09:39,346 --> 00:09:41,314 Terima kasih telah membantu saya. 177 00:09:42,315 --> 00:09:43,784 Lihatlah dirimu. 178 00:09:49,356 --> 00:09:50,357 Kamu kenal saya? 179 00:09:51,859 --> 00:09:55,629 Aku memelukmu malam kamu dilahirkan, 180 00:09:57,330 --> 00:10:00,367 dan kemudian Penyihir membawamu pergi. 181 00:10:05,906 --> 00:10:07,975 Apakah kamu mengatakan... 182 00:10:08,008 --> 00:10:09,342 ...kamu ibuku? 183 00:10:16,750 --> 00:10:17,785 Ya. 184 00:10:17,818 --> 00:10:19,820 [***] 185 00:10:23,724 --> 00:10:25,092 ANDREW: Jika Anda menyerahkan tentara, 186 00:10:25,125 --> 00:10:26,827 itu akan membuat kesal penduduk kota. 187 00:10:26,860 --> 00:10:28,028 Kami punya kesepakatan 188 00:10:28,061 --> 00:10:29,930 itu jika kita serahkan dengan aturan Darken Rahl, 189 00:10:29,963 --> 00:10:32,099 Brennidon akan bebas kekuatan Anda. 190 00:10:32,132 --> 00:10:34,067 Perjanjiannya tidak untuk keuntungan Anda. 191 00:10:34,101 --> 00:10:36,403 Lord Rahl merasa sibuk kota mungkin putus asa 192 00:10:36,436 --> 00:10:37,404 Pencari agar tidak kembali. 193 00:10:37,437 --> 00:10:39,873 Bagian Anda dari tawar-menawar adalah menyerahkan dia kepada kita 194 00:10:39,907 --> 00:10:41,008 jika dia kembali. 195 00:10:41,041 --> 00:10:42,876 Saya segera memberi tahu Anda seperti yang aku tahu-- 196 00:10:42,910 --> 00:10:44,712 Anda mengingatkan saya hanya setelah Pencari 197 00:10:44,745 --> 00:10:46,780 telah lolos jarimu. 198 00:10:46,814 --> 00:10:48,682 Sekarang saya tidak punya pilihan tapi untuk mengerahkan kekuatanku sendiri. 199 00:10:48,716 --> 00:10:51,118 Tunggu. Beri kami waktu. 200 00:10:51,151 --> 00:10:52,452 Pencari ada di dalam 201 00:10:52,485 --> 00:10:54,722 tembok kota. Dia tidak mungkin melarikan diri. 202 00:10:54,755 --> 00:10:56,790 Kami sedang mencari di setiap rumah di Brennidon. 203 00:10:56,824 --> 00:10:58,726 Dia akan berada di tanganmu sebelum malam tiba. 204 00:11:01,094 --> 00:11:02,763 Dia sebaiknya begitu. 205 00:11:05,432 --> 00:11:09,703 Aku memanggilmu Owen, setelah ayahmu. 206 00:11:09,737 --> 00:11:11,338 Ayahku? 207 00:11:11,371 --> 00:11:13,707 Dia meninggal. Tidak lama kemudian. 208 00:11:17,110 --> 00:11:18,912 Apakah sang Penyihir memberikanmu kepada orang baik? 209 00:11:18,946 --> 00:11:20,413 Orang-orang yang sangat baik. 210 00:11:20,447 --> 00:11:22,850 Saya dapat melihat mereka sudah melakukannya membesarkan seorang pria yang baik. 211 00:11:22,883 --> 00:11:24,417 Apa yang kamu lakukan untuk menyelamatkan gadis itu-- 212 00:11:24,451 --> 00:11:26,419 Ya, memang benar akan membunuhnya. 213 00:11:26,453 --> 00:11:29,322 Dan semua orang pergi begitu saja untuk berdiri dan menonton? 214 00:11:29,356 --> 00:11:31,024 Orang-orang ketakutan dari Darken Rahl. 215 00:11:32,359 --> 00:11:33,761 Saya tidak mengerti. 216 00:11:33,794 --> 00:11:36,429 Rahl tidak membunuh anak-anak dari kota ini 217 00:11:36,463 --> 00:11:37,998 karena kamu menentang perintahnya-- 218 00:11:38,031 --> 00:11:41,468 Rahl memberi peringatan sebelum pembantaian. 219 00:11:41,501 --> 00:11:44,304 Dia bertanya kepada para tetua kota untuk mengidentifikasi anak yang mana 220 00:11:44,337 --> 00:11:47,908 adalah Pencari, balikkan dia. 221 00:11:47,941 --> 00:11:50,477 Mereka menolak. 222 00:11:53,546 --> 00:11:57,284 Jadi Rahl dibantai semua anak-anak. 223 00:11:57,317 --> 00:12:00,387 Dan sekarang orang-orang ketakutan bahwa jika mereka membuat marah Rahl, 224 00:12:00,420 --> 00:12:02,355 bahkan dalam hal sekecil apa pun, 225 00:12:02,389 --> 00:12:03,556 dia akan mengirim pembunuhnya kembali. 226 00:12:03,590 --> 00:12:07,795 Jadi biarkan patroli ini mengontrol semua yang kamu lakukan dan katakan? 227 00:12:07,828 --> 00:12:10,397 Banyak di antara kita yang menganggap hal itu salah untuk melepaskan kebebasan kita 228 00:12:10,430 --> 00:12:12,866 untuk menenangkan Rahl, tetapi Anda melihat apa yang terjadi 229 00:12:12,900 --> 00:12:14,734 kepada orang-orang yang angkat bicara. 230 00:12:16,469 --> 00:12:19,406 Tapi sekarang Pencari telah kembali, 231 00:12:19,439 --> 00:12:21,875 siap untuk dipenuhi takdirnya. 232 00:12:26,914 --> 00:12:29,049 Dan mungkin, sekarang kamu di sini, 233 00:12:29,082 --> 00:12:32,519 kita semua akan menemukannya kekuatan untuk berdiri bersamamu. 234 00:12:34,922 --> 00:12:37,424 [MENGENGKANG KUDA] 235 00:12:37,457 --> 00:12:38,291 Ibu. 236 00:12:38,325 --> 00:12:40,560 Mereka bilang Pencari ada di kota. 237 00:12:40,593 --> 00:12:41,995 Tapi Pencari terbunuh. 238 00:12:42,029 --> 00:12:44,531 Tidak, Mark, dia tidak melakukannya. 239 00:12:48,936 --> 00:12:50,503 Ini Richard. 240 00:12:50,537 --> 00:12:53,106 Dialah Pencari. 241 00:12:56,543 --> 00:12:57,878 Aku saudaramu. 242 00:12:57,911 --> 00:13:00,914 [***] 243 00:13:06,519 --> 00:13:08,956 SILVIA: Aku senang kamu kembali, Zedd. 244 00:13:08,989 --> 00:13:11,358 Aku khawatir aku tidak akan tinggal, sayangku. 245 00:13:11,391 --> 00:13:12,359 SILVIA: Tentu saja. 246 00:13:12,392 --> 00:13:15,362 Anda selalu punya beberapa panggilan yang lebih tinggi untuk diikuti. 247 00:13:15,395 --> 00:13:17,530 Pencarian ini untuk makhluk mitos, 248 00:13:17,564 --> 00:13:19,432 itu perburuan mantra yang hilang. 249 00:13:21,368 --> 00:13:22,936 Setidaknya alasanmu untuk pergi 250 00:13:22,970 --> 00:13:25,805 selalu lebih menarik daripada kebanyakan pria. 251 00:13:27,040 --> 00:13:29,442 Tapi kali ini, tugasmu terletak di sini. 252 00:13:29,476 --> 00:13:31,278 Apa maksudmu? 253 00:13:36,649 --> 00:13:37,951 Allard? 254 00:13:41,388 --> 00:13:45,425 Zedd, aku ingin kamu bertemu Allard. 255 00:13:47,460 --> 00:13:50,297 Anakmu. 256 00:13:50,330 --> 00:13:53,400 [***] 257 00:13:53,433 --> 00:13:55,368 Ibuku tidak pernah mengatakan ayahku hebat sekali Penyihir. 258 00:13:55,402 --> 00:13:57,437 Aku bukan ayahmu. 259 00:13:59,672 --> 00:14:01,374 Tentu saja kamu. 260 00:14:01,408 --> 00:14:03,310 Dia punya pewarnamu. 261 00:14:03,343 --> 00:14:04,411 Matamu. 262 00:14:04,444 --> 00:14:06,513 Setiap kali aku melihatnya, aku melihatmu. 263 00:14:09,316 --> 00:14:10,650 Anda pasti berada di bawah mantra ilusi. 264 00:14:10,683 --> 00:14:13,453 Itu tugasmu sebagai ayahnya untuk melatihnya 265 00:14:13,486 --> 00:14:15,022 dan ajari dia caranya dunia. 266 00:14:15,055 --> 00:14:16,656 Dia sudah dewasa. 267 00:14:16,689 --> 00:14:17,958 Siapa yang kamu tinggalkan. 268 00:14:17,991 --> 00:14:19,359 Dia bukan anakku! 269 00:14:19,392 --> 00:14:20,360 Saya mengambil tindakan pencegahan. 270 00:14:20,393 --> 00:14:22,562 Tindakan pencegahan ajaib. 271 00:14:24,497 --> 00:14:26,366 Mungkin sebaiknya aku menunggu di luar. 272 00:14:27,700 --> 00:14:30,337 Anda berada dalam pergolakan gairah. 273 00:14:30,370 --> 00:14:33,306 Pada saat Anda bahkan berpikir mengambil tindakan pencegahan-- 274 00:14:33,340 --> 00:14:35,375 Dia bukan anakku! 275 00:14:35,408 --> 00:14:37,410 Dan saya akan membuktikannya. 276 00:14:37,444 --> 00:14:38,311 Bagaimana? 277 00:14:38,345 --> 00:14:41,014 [ZEDD MENGERUT] 278 00:14:41,048 --> 00:14:42,615 Akui kami. 279 00:14:44,451 --> 00:14:45,452 Tentang apa? 280 00:14:45,485 --> 00:14:49,322 Ini masalah... 281 00:14:50,457 --> 00:14:51,891 ... ayah. 282 00:14:53,293 --> 00:14:55,428 TANDA: Kamu memberitahuku saudaraku sudah mati. 283 00:14:55,462 --> 00:14:57,664 Semua orang dibutuhkan mengira dia sudah mati 284 00:14:57,697 --> 00:15:00,667 sampai dia bisa memenuhinya takdirnya sebagai Pencari. 285 00:15:00,700 --> 00:15:02,402 Jika ada yang tahu dia selamat, 286 00:15:02,435 --> 00:15:04,637 Darken Rahl akan mengejarnya dia ke ujung dunia. 287 00:15:04,671 --> 00:15:06,473 Jika mereka menemukannya di sini, mereka akan mengeksekusi kita. 288 00:15:06,506 --> 00:15:08,508 Mereka sedang mencari rumah-rumah sekarang. 289 00:15:08,541 --> 00:15:09,676 Dia benar. 290 00:15:09,709 --> 00:15:10,978 Saya harus pergi. 291 00:15:11,011 --> 00:15:12,245 Aku tidak ingin kamu pergi. 292 00:15:12,279 --> 00:15:13,113 aku akan mencari teman-temanku, 293 00:15:13,146 --> 00:15:14,681 beritahu mereka apa terjadi di Brennidon. 294 00:15:14,714 --> 00:15:16,483 Kami akan menemukan cara untuk membantu Anda. 295 00:15:16,516 --> 00:15:18,385 PRAJURIT: Ayo terus mencari! 296 00:15:18,418 --> 00:15:19,719 Anda tahu patrolinya, Mark. 297 00:15:19,752 --> 00:15:22,589 Tidak bisakah kamu mendapatkannya dari mereka untuk membantu kita? 298 00:15:22,622 --> 00:15:23,590 Tolong, Markus. 299 00:15:27,294 --> 00:15:28,661 Aku bisa menyembunyikannya sampai malam tiba, 300 00:15:28,695 --> 00:15:30,697 mungkin bertanya pada penjaga gerbang. 301 00:15:30,730 --> 00:15:32,966 Saya mungkin bisa mendapatkannya untuk melihat ke arah lain. 302 00:15:33,000 --> 00:15:34,734 TENTARA: Yang ini! [Berdebar-debar di pintu] 303 00:15:34,767 --> 00:15:36,336 MENANDAI: Ayolah. 304 00:15:38,405 --> 00:15:39,506 Anda tidak akan menemukan apa pun di sini. 305 00:15:45,445 --> 00:15:46,513 Di bawah sini! 306 00:15:49,316 --> 00:15:51,218 Oke. 307 00:15:52,019 --> 00:15:55,555 PENJAGA: Bergerak bersama. Teruslah berjalan. 308 00:16:00,227 --> 00:16:01,995 Tempat ini telah kosong selama bertahun-tahun. 309 00:16:05,198 --> 00:16:06,666 Tidak ada yang datang ke sini. 310 00:16:08,335 --> 00:16:11,404 Anda akan aman di ruang bawah tanah. 311 00:16:18,178 --> 00:16:19,679 Terima kasih atas bantuan Anda. 312 00:16:21,181 --> 00:16:22,515 Saya tidak mencoba membantu Anda. 313 00:16:24,417 --> 00:16:25,618 KAYA: Tanda! Jangan lakukan ini! 314 00:16:25,652 --> 00:16:27,420 Tanda! 315 00:16:29,556 --> 00:16:31,258 [MENGERUT KAYA] 316 00:16:35,828 --> 00:16:37,764 PENJAGA 1: Tunjukkan surat-suratmu. PENJAGA 2: Bergerak. 317 00:16:39,366 --> 00:16:40,800 Tolong, kamu harus datang. 318 00:16:40,833 --> 00:16:42,635 Saya telah menangkap Seeker. Lewat sini. 319 00:16:42,669 --> 00:16:44,437 Bagaimana mungkin anak laki-laki menyukaimu tangkap dia? 320 00:16:44,471 --> 00:16:46,406 Dia mengalahkan orang-orang terbaikku. Jadi saya menipunya. 321 00:16:46,439 --> 00:16:48,508 Tolong, aku bisa mengantarmu ke sana. 322 00:16:48,541 --> 00:16:50,377 [Kaya Terengah-engah] 323 00:16:56,416 --> 00:16:58,785 [***] 324 00:17:07,394 --> 00:17:08,661 [MENGERUT KAYA] 325 00:17:21,374 --> 00:17:23,076 Nah, dimana dia? 326 00:17:25,612 --> 00:17:27,814 [***] 327 00:17:33,486 --> 00:17:35,388 Dan tidak ada kemungkinan 328 00:17:35,422 --> 00:17:37,090 dari orang lain Ayah Allard? 329 00:17:38,425 --> 00:17:41,361 Ada pria lain, eh, Steffan, 330 00:17:41,394 --> 00:17:42,562 tapi aku hanya melihatnya sekali. 331 00:17:42,595 --> 00:17:45,398 Ya! Rubah betina. Steffan ini pasti ayahnya. 332 00:17:45,432 --> 00:17:46,833 Atau bisa jadi Anda. 333 00:17:46,866 --> 00:17:48,401 Sekarang giliranmu. 334 00:17:54,374 --> 00:17:55,542 Apakah Anda ayah Allard? 335 00:17:56,743 --> 00:17:57,844 Saya menggunakan perlindungan. 336 00:17:58,845 --> 00:18:00,413 Perlindungan ajaib. 337 00:18:01,614 --> 00:18:03,450 Dan keajaiban ini, mungkinkah itu gagal? 338 00:18:03,483 --> 00:18:04,617 Tidak pernah. 339 00:18:04,651 --> 00:18:06,453 Itu mantraku sendiri. Ini sangat mudah. 340 00:18:06,486 --> 00:18:08,621 Dan Anda menggunakannya setiap saat? 341 00:18:11,358 --> 00:18:12,392 Zedd, 342 00:18:12,425 --> 00:18:16,496 Anda merasa terhormat untuk mengatakannya seorang Pengaku Kebenaran. 343 00:18:18,431 --> 00:18:20,467 Tidak di depannya. 344 00:18:22,835 --> 00:18:24,371 Tinggalkan kami. 345 00:18:29,342 --> 00:18:32,679 Apakah ada suatu kesempatan ketika kamu tidak menggunakan sihirmu? 346 00:18:32,712 --> 00:18:35,448 [menghela napas] 347 00:18:35,482 --> 00:18:37,317 Zedd, kecuali kamu sepenuhnya jujur, 348 00:18:37,350 --> 00:18:40,720 kecuali kamu mengaku apa pun itu adalah kamu yang bersembunyi, 349 00:18:40,753 --> 00:18:43,656 Saya tidak bisa membebaskan Anda dari kesalahan Anda tanggung jawab kepada Allard. 350 00:18:47,360 --> 00:18:48,695 [menghela napas] 351 00:18:48,728 --> 00:18:50,330 Kami akan mengumpulkan lebih banyak orang. 352 00:18:50,363 --> 00:18:51,631 Kami akan menggeledah rumah-rumah itu lagi. 353 00:18:51,664 --> 00:18:53,500 Dan siapa pun yang menyembunyikannya akan menyembunyikannya lagi. 354 00:18:53,533 --> 00:18:55,768 Tak seorang pun di Brennidon yang berani. 355 00:18:55,802 --> 00:18:58,571 Seseorang menyembunyikannya 23 tahun yang lalu. 356 00:18:58,605 --> 00:19:01,308 Pikirkanlah, Andrew. 357 00:19:01,341 --> 00:19:04,744 Siapa yang akan merasakan kesetiaan seperti itu kepada Pencari? 358 00:19:06,813 --> 00:19:08,348 Ibunya, mungkin? 359 00:19:08,381 --> 00:19:11,284 Tapi kita tidak tahu siapa ibu Pencari adalah. 360 00:19:11,318 --> 00:19:13,353 Kita bisa mengetahuinya. 361 00:19:21,428 --> 00:19:23,363 PENJAGA: Anda di sana. 362 00:19:23,396 --> 00:19:24,364 Kemana kamu pergi? 363 00:19:24,397 --> 00:19:25,832 Pencari mungkin telah melarikan diri. 364 00:19:25,865 --> 00:19:28,235 Saya mendapat perintah untuk mencari di luar gerbang. 365 00:19:28,268 --> 00:19:29,336 Kami telah menerima pesanan baru. 366 00:19:29,369 --> 00:19:32,339 Patroli akan berkumpul ibu dari anak sulung 367 00:19:32,372 --> 00:19:33,706 dan bawa mereka ke alun-alun kota. 368 00:19:36,276 --> 00:19:37,310 Para ibu? 369 00:19:37,344 --> 00:19:39,246 Untuk memaksa Pencari keluar dari persembunyiannya. 370 00:19:42,782 --> 00:19:45,552 [***] 371 00:19:47,554 --> 00:19:50,523 [Mendengus] 372 00:19:50,557 --> 00:19:52,359 [TERIAK] 373 00:19:52,392 --> 00:19:54,327 MENANDAI: Aku membantumu! Tinggalkan dia sendiri! 374 00:19:54,361 --> 00:19:56,396 [TERIAK BRIGID] 375 00:19:59,832 --> 00:20:02,369 KAHLAN: Zedd bukan ayah Allard. 376 00:20:04,537 --> 00:20:06,706 Tapi dia menyembunyikan sesuatu-- 377 00:20:06,739 --> 00:20:09,709 Ya, tapi ternyata tidak menyangkut perselisihan Anda. 378 00:20:11,043 --> 00:20:12,745 Ini adalah keputusan terakhir saya. 379 00:20:12,779 --> 00:20:15,548 Ya, Pengakuan Iman. 380 00:20:20,820 --> 00:20:22,622 Maafkan aku, Zedd. SAYA-- 381 00:20:22,655 --> 00:20:24,691 Aku sangat berharap padamu adalah ayah Allard. 382 00:20:24,724 --> 00:20:29,362 Saya pikir dia mungkin melakukannya menjadi lebih bahagia bersamamu. 383 00:20:31,598 --> 00:20:32,765 Mengapa? 384 00:20:34,000 --> 00:20:35,034 Dia bahkan tidak mengenalku. 385 00:20:35,067 --> 00:20:37,370 Penyihir itu kuat. 386 00:20:37,404 --> 00:20:39,272 Kekuatan mereka berasal dari pikiran mereka, 387 00:20:39,306 --> 00:20:41,341 bukan tubuh mereka. 388 00:20:41,374 --> 00:20:44,277 Dia tidak ingin mengatakan ini, 389 00:20:44,311 --> 00:20:46,546 tapi aku putus asa sebagai pemburu. 390 00:20:46,579 --> 00:20:48,315 SILVIA: Itu tidak benar. 391 00:20:48,348 --> 00:20:50,283 Sebagai seorang anak, kamu tidak takut. 392 00:20:51,418 --> 00:20:54,754 Apakah terjadi sesuatu? membuatmu takut? 393 00:20:54,787 --> 00:20:56,589 Apa itu tadi? 394 00:20:58,691 --> 00:21:01,027 Perburuan babi hutan. SYLVIA: Kamu tidak pernah pergi 395 00:21:01,060 --> 00:21:03,396 sedang berburu babi hutan. ALLARD: Saya baru berusia 8 tahun. 396 00:21:03,430 --> 00:21:05,632 Anda akan mengatakan saya masih terlalu muda. 397 00:21:05,665 --> 00:21:09,001 Tapi aku ikut Roland dan Merrick. 398 00:21:09,035 --> 00:21:12,639 Saya terjebak di antara keduanya mereka dan babi hutan, dan... 399 00:21:17,977 --> 00:21:19,746 Saya sangat takut. 400 00:21:19,779 --> 00:21:22,782 Anda tidak kehilangan keterampilan Anda. 401 00:21:22,815 --> 00:21:24,517 Anda hanya ketakutan. 402 00:21:24,551 --> 00:21:26,319 Tidak masalah. 403 00:21:26,353 --> 00:21:29,055 Jika aku ditanya sedang berburu, 404 00:21:29,088 --> 00:21:31,724 saya tidak bisa. 405 00:21:34,727 --> 00:21:36,963 Saya rasa saya dapat membantu Anda. 406 00:21:39,966 --> 00:21:42,001 Cepatlah, di sana. Jangan menunda. 407 00:21:42,034 --> 00:21:43,703 Bergerak bersama. 408 00:21:43,736 --> 00:21:45,372 Brigid! 409 00:21:46,973 --> 00:21:48,708 Brigid! 410 00:21:48,741 --> 00:21:50,710 [BERNAPAS BERAT] 411 00:21:52,044 --> 00:21:54,681 [***] 412 00:22:01,521 --> 00:22:04,391 Keluarga D'Haran. Mereka telah kembali. 413 00:22:04,424 --> 00:22:06,359 D'Harans. 414 00:22:06,393 --> 00:22:09,562 [Crowd berbisik tidak jelas] 415 00:22:27,980 --> 00:22:32,585 OTTO: Yang saya inginkan sederhana. 416 00:22:32,619 --> 00:22:36,523 Berikan Pencari itu kepadaku. 417 00:22:36,556 --> 00:22:39,992 [BERGERAM MASYARAKAT] 418 00:22:40,026 --> 00:22:44,497 Lalu semua orang bisa kembali untuk hidup mereka. 419 00:22:48,701 --> 00:22:53,540 Apa yang terjadi di sini 23 tahun yang lalu adalah sebuah tragedi. 420 00:22:53,573 --> 00:22:57,977 Tapi itu perlu demi kebaikan yang lebih besar. 421 00:23:04,016 --> 00:23:05,952 BRIGID: Dia mengatakan yang sebenarnya. 422 00:23:10,723 --> 00:23:12,659 Saya pikir kita semua pernah melihatnya Rahl yang Gelap itu 423 00:23:12,692 --> 00:23:15,495 akan melakukan apa saja untuk membawa perdamaian ke Midlands. 424 00:23:15,528 --> 00:23:16,696 [BERGERAM MASYARAKAT] 425 00:23:16,729 --> 00:23:18,030 Lihat? 426 00:23:18,064 --> 00:23:20,032 Wanita ini bijaksana. 427 00:23:20,066 --> 00:23:22,201 Dengarkan dia. 428 00:23:22,234 --> 00:23:25,938 Apa yang harus dilakukan Lord Rahl? 429 00:23:27,073 --> 00:23:30,209 Hadapi Pencari sebagai pria dewasa yang bisa membela diri 430 00:23:30,242 --> 00:23:32,945 dan melaksanakan Nubuatan itu? 431 00:23:32,979 --> 00:23:34,547 Tidak. 432 00:23:34,581 --> 00:23:36,683 Dia harus membunuh anak-anak kita! 433 00:23:36,716 --> 00:23:39,118 [CROWD MURMUR DALAM PERSETUJUAN] 434 00:23:39,151 --> 00:23:41,954 Pencari itu berdiri untuk patroli pagi ini. 435 00:23:41,988 --> 00:23:44,491 Dia menyelamatkan nyawa seorang gadis. 436 00:23:45,992 --> 00:23:49,596 Tidak ada orang lain yang memiliki keberanian untuk melakukan itu. 437 00:23:49,629 --> 00:23:51,598 Jika kita mengkhianati Pencari karena kami takut, 438 00:23:51,631 --> 00:23:54,467 lalu anak-anak Brennidon mati sia-sia! 439 00:23:54,501 --> 00:23:58,571 [MASALAH BERTERIAK DALAM PERSETUJUAN] 440 00:24:01,040 --> 00:24:02,174 OTTO: Diamkan dia! 441 00:24:02,208 --> 00:24:04,477 Akulah yang kamu cari! 442 00:24:05,978 --> 00:24:08,515 Saya adalah ibu Pencari! 443 00:24:08,548 --> 00:24:10,583 Tapi aku tidak akan pernah membantumu temukan dia. 444 00:24:10,617 --> 00:24:12,184 Tangkap dia! 445 00:24:12,218 --> 00:24:14,020 TIDAK! 446 00:24:14,954 --> 00:24:17,524 Dia melindungiku. 447 00:24:17,557 --> 00:24:18,658 Pencari adalah anakku. 448 00:24:18,691 --> 00:24:21,027 Bukan miliknya. 449 00:24:23,029 --> 00:24:24,831 Dia anakku. 450 00:24:24,864 --> 00:24:27,166 WANITA 1: Bukan, aku adalah ibu Pencari! 451 00:24:27,199 --> 00:24:31,037 WANITA 2: Bukan, dia anakku! WANITA 3: Dia anakku. 452 00:24:31,070 --> 00:24:32,939 WANITA 4: Tidak, dia anakku! 453 00:24:32,972 --> 00:24:35,107 [SEMUA BERTERIAK] 454 00:24:38,911 --> 00:24:40,947 WANITA: Dia milikku. Dia anakku. 455 00:24:40,980 --> 00:24:43,550 Tangkap mereka semua! 456 00:24:43,583 --> 00:24:45,552 [SEMUA BERTERIAK] 457 00:24:47,053 --> 00:24:50,222 OTTO: Pencari punya waktu sampai matahari terbit 458 00:24:50,256 --> 00:24:53,125 untuk menyerahkan diri. 459 00:24:53,159 --> 00:24:57,229 Jika tidak, aku akan membunuh salah satu dari wanita ini. 460 00:24:58,898 --> 00:25:01,233 Dan aku akan membunuh yang lain untuk setiap jam 461 00:25:01,267 --> 00:25:03,970 bahwa Pencari tidak ditemukan! 462 00:25:04,003 --> 00:25:06,606 [SEMUA BERTERIAK] 463 00:25:06,639 --> 00:25:08,575 PRAJURIT: Kosongkan jalannya! 464 00:25:11,978 --> 00:25:14,013 Ibu! 465 00:25:19,218 --> 00:25:21,120 [***] 466 00:25:27,694 --> 00:25:31,130 Tanda? Jangan panggil patroli. Dengarkan saja aku. 467 00:25:33,833 --> 00:25:35,301 Saya butuh bantuan Anda. 468 00:25:35,334 --> 00:25:37,737 Ibu saya ditangkap karena kamu. 469 00:25:37,770 --> 00:25:39,338 Mengapa saya harus membantu Anda? 470 00:25:39,371 --> 00:25:41,741 Untuk menyelamatkannya. 471 00:25:41,774 --> 00:25:44,744 Satu-satunya cara untuk melakukan itu adalah menyerahkan diri. 472 00:25:44,777 --> 00:25:47,213 Lalu apa? 473 00:25:47,246 --> 00:25:49,816 Kamu kembali ke kehidupanmu? 474 00:25:49,849 --> 00:25:52,785 Ibumu pulang dan semuanya kembali normal? 475 00:25:52,819 --> 00:25:54,621 Ya. 476 00:25:54,654 --> 00:25:58,157 Kamu mendengar apa yang ibumu katakan kembali ke alun-alun kota. 477 00:25:58,190 --> 00:26:01,661 Ibumu ingin kehidupan yang lebih baik untukmu. 478 00:26:01,694 --> 00:26:02,862 Dia ingin orang-orang Brennidon 479 00:26:02,895 --> 00:26:04,631 untuk membela diri mereka sendiri. 480 00:26:04,664 --> 00:26:06,298 Jika aku menyerahkan diri, 481 00:26:06,332 --> 00:26:09,736 pengorbanannya tidak berarti apa-apa. 482 00:26:09,769 --> 00:26:13,205 Satu-satunya hal yang D'Harans yang dipedulikan adalah Pencari. 483 00:26:13,239 --> 00:26:15,875 Setelah kamu pergi-- Lalu keluarga D'Haran akan pergi juga? 484 00:26:23,349 --> 00:26:24,751 [menghela napas] 485 00:26:26,352 --> 00:26:28,655 [menghela napas] 486 00:26:38,064 --> 00:26:40,800 Aku bahkan belum pernah mendengarnya dari keluarga D'Haran 487 00:26:40,833 --> 00:26:43,069 sampai mereka membunuh ayahku. 488 00:26:48,074 --> 00:26:51,711 Dan aku punya saudara laki-laki yang lain, kembali ke Hartland. 489 00:26:51,744 --> 00:26:53,145 Michael. 490 00:26:53,179 --> 00:26:55,314 Saya mencintainya. 491 00:26:55,347 --> 00:26:57,750 Tapi keluarga D'Haran menolaknya melawanku. 492 00:26:57,784 --> 00:27:01,120 Jadi sekarang saya tahu persisnya apa yang mereka mampu lakukan. 493 00:27:01,153 --> 00:27:04,056 Dan saya tahu itu menyerah tidak akan menghentikan mereka. 494 00:27:10,763 --> 00:27:12,298 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 495 00:27:14,701 --> 00:27:17,203 [GERETAN KAYA] 496 00:27:18,137 --> 00:27:19,672 Setelah dia melarikan diri dari ruang bawah tanah, 497 00:27:19,706 --> 00:27:21,307 saya mencari baginya di mana pun. 498 00:27:21,340 --> 00:27:24,076 Aku tidak bisa membiarkannya hancur Brennidon. 499 00:27:28,781 --> 00:27:29,782 Anda melakukannya dengan baik. 500 00:27:31,718 --> 00:27:33,319 Anda memiliki apa yang Anda inginkan. 501 00:27:33,352 --> 00:27:34,821 Sekarang biarkan para wanita itu pergi. 502 00:27:36,055 --> 00:27:37,757 Dan mengapa saya harus melakukan itu? 503 00:27:37,790 --> 00:27:40,292 Mereka semua menentang Lord Rahl. 504 00:27:40,326 --> 00:27:42,729 Silakan. Mereka hanya mencoba untuk melindungiku. 505 00:27:42,762 --> 00:27:45,064 Saya benar-benar ibu Pencari. 506 00:27:45,097 --> 00:27:46,265 Mungkin. 507 00:27:46,298 --> 00:27:48,200 Atau mungkin Anda hanya melindungi yang lain. 508 00:27:48,234 --> 00:27:52,071 Apa pun yang terjadi, mereka semua menentangnya Lord Rahl dan harus dihukum. 509 00:27:52,104 --> 00:27:54,073 Dia mengatakan yang sebenarnya. 510 00:27:55,241 --> 00:27:57,710 Dia adalah ibu Pencari. 511 00:28:00,046 --> 00:28:02,749 Dan dialah yang mencoba untuk menyembunyikannya darimu. 512 00:28:04,150 --> 00:28:06,418 Bagaimana kamu mengetahui hal ini, Nak? 513 00:28:13,225 --> 00:28:15,694 Karena dia ibuku juga. 514 00:28:17,429 --> 00:28:19,465 Anda akan mengkhianati ibumu sendiri? 515 00:28:20,800 --> 00:28:22,735 Dia mengkhianati Brennidon. 516 00:28:24,536 --> 00:28:27,439 Dia bukan ibuku lagi. 517 00:28:27,473 --> 00:28:29,341 Tanda! 518 00:28:29,375 --> 00:28:30,777 MENANDAI: Wanita-wanita lain ini, 519 00:28:30,810 --> 00:28:32,979 mereka hanya bersikap bodoh, 520 00:28:33,012 --> 00:28:36,215 mencoba membantu teman yang salah arah. 521 00:28:43,555 --> 00:28:46,025 [***] 522 00:28:47,226 --> 00:28:51,330 Anda seorang pemuda yang sangat cakap. 523 00:28:51,363 --> 00:28:55,067 Dan untuk menunjukkan hal ini kepada orang-orang kota dimana Lord Rahl penyayang, 524 00:28:55,101 --> 00:28:56,468 Saya akan melepaskan wanita lainnya. 525 00:28:56,502 --> 00:29:00,239 Namun kamu akan mati di samping putramu. 526 00:29:04,010 --> 00:29:06,245 Tuan Rahl akan senang oleh kesetiaanmu. 527 00:29:06,278 --> 00:29:07,513 Anda akan diberi imbalan. 528 00:29:07,546 --> 00:29:09,415 Hanya ada satu hal yang aku inginkan. 529 00:29:10,449 --> 00:29:12,785 Untuk berada di sana saat Anda membunuhnya. 530 00:29:14,053 --> 00:29:15,354 Anda akan mendapat tempat terhormat. 531 00:29:15,387 --> 00:29:18,024 Di sisiku. 532 00:29:18,057 --> 00:29:19,992 Buka gerbangnya, sebarkan beritanya. 533 00:29:20,026 --> 00:29:22,394 Saya ingin semua orang di Brennidon dan pedesaan terpencil 534 00:29:22,428 --> 00:29:24,196 hadir. 535 00:29:24,230 --> 00:29:26,532 Aku akan membunuh Pencari di tengah hari. 536 00:29:29,235 --> 00:29:34,473 Saya ingin Anda membangkitkan rasa takut yang sudah lama kamu simpan. 537 00:29:36,408 --> 00:29:39,145 Bawa ke permukaan. 538 00:29:39,178 --> 00:29:42,514 Berkonsentrasilah pada nyala api. 539 00:29:47,453 --> 00:29:49,355 Itu bagus, Allard. 540 00:29:50,389 --> 00:29:53,159 Sekarang pikirkanlah betapa tidak berdayanya perasaanmu 541 00:29:53,192 --> 00:29:56,395 ketika babi hutan menyerangmu. 542 00:29:56,428 --> 00:29:59,398 Masukkan rasa takut Anda ke dalam api. 543 00:29:59,431 --> 00:30:03,235 Api menghabiskan rasa takutmu. 544 00:30:04,270 --> 00:30:06,338 Itu bagus, Allard. 545 00:30:06,372 --> 00:30:09,075 [BERNYANYI DALAM BAHASA KUNO] 546 00:30:15,347 --> 00:30:17,049 [Hembuskan napas dalam-dalam] 547 00:30:17,083 --> 00:30:18,484 [buang napas] 548 00:30:18,517 --> 00:30:20,386 [ZEDD TERSEMBUNYI] 549 00:30:20,419 --> 00:30:23,355 Dan dengan nyala api, 550 00:30:23,389 --> 00:30:26,225 begitu pula ketakutanmu. 551 00:30:30,229 --> 00:30:32,464 Apakah Anda yakin itu berhasil? 552 00:30:32,498 --> 00:30:36,335 Anda mempertanyakan keajaiban dari Penyihir tingkat pertama? 553 00:30:36,368 --> 00:30:38,170 Tidak, Zedd, tentu saja tidak. 554 00:30:40,039 --> 00:30:42,341 Saya benar untuk datang untukmu. 555 00:30:47,379 --> 00:30:50,316 KAHLAN: Mantra macam apa itu? 556 00:30:50,349 --> 00:30:51,483 Itu bukanlah mantra. 557 00:30:51,517 --> 00:30:53,352 Saya mengarangnya. 558 00:30:53,385 --> 00:30:55,121 Allard tidak bisa lepaskan rasa takutnya 559 00:30:55,154 --> 00:30:58,257 sampai aku membuatnya berpikir sihir telah mengusirnya. 560 00:30:58,290 --> 00:30:59,258 Dia mungkin tidak mempercayainya dirinya sendiri, 561 00:30:59,291 --> 00:31:03,329 tapi dia percaya pada kekuatan dari seorang Penyihir hebat. 562 00:31:03,362 --> 00:31:06,365 Kamu adalah iblis tua yang licik, Zedd. 563 00:31:08,700 --> 00:31:11,904 Aku minta maaf karena harus membuatmu mengatakannya padaku sesuatu yang tidak kamu inginkan. 564 00:31:11,938 --> 00:31:14,340 Aku telah menyembunyikan rahasia itu selama 20 tahun. 565 00:31:14,373 --> 00:31:16,408 Saya menginginkannya untuk tetap terkubur. 566 00:31:16,442 --> 00:31:18,110 Dan demi kehormatan Anda sebagai seorang Pengaku Iman, 567 00:31:18,144 --> 00:31:21,380 kamu tidak boleh memberitahukannya Richard. 568 00:31:22,481 --> 00:31:25,451 [KUNCI BERKUNCI] 569 00:31:25,484 --> 00:31:27,920 [Langkah Kaki Surut] 570 00:31:29,721 --> 00:31:31,690 [pintu dibanting] 571 00:31:31,723 --> 00:31:33,225 Richard... 572 00:31:36,262 --> 00:31:38,330 ...tidak peduli apa yang terjadi, 573 00:31:38,364 --> 00:31:40,332 Saya sangat senang bahwa aku harus bertemu denganmu. 574 00:31:40,366 --> 00:31:42,434 Kita akan mendapatkan keluar dari sini. 575 00:31:42,468 --> 00:31:43,335 Saya kira tidak demikian. 576 00:31:43,369 --> 00:31:44,937 Saya punya rencana. 577 00:31:44,971 --> 00:31:46,105 Mark setuju untuk membantuku. 578 00:31:46,138 --> 00:31:48,407 Aku sudah memberitahunya dengan tepat apa yang perlu dia lakukan. 579 00:31:50,042 --> 00:31:51,377 Mark mengkhianatimu. 580 00:31:51,410 --> 00:31:54,146 Dia mengkhianati kami berdua. 581 00:31:54,180 --> 00:31:58,150 Mark harus berada di peron pada saat eksekusi. 582 00:31:58,184 --> 00:32:00,286 Oh, tapi matanya, 583 00:32:00,319 --> 00:32:02,288 mereka sangat dingin. 584 00:32:04,023 --> 00:32:07,159 Sepanjang hidupnya, dia mendengarkan dengan apa yang diberitakan oleh patroli. 585 00:32:07,193 --> 00:32:10,396 Dia pikir begitu menjaga Brennidon tetap aman. 586 00:32:10,429 --> 00:32:12,398 Sampai sekarang, aku-- 587 00:32:12,431 --> 00:32:16,035 Saya tidak menyadari apa yang tumbuh dewasa di kota ini telah menimpanya. 588 00:32:16,068 --> 00:32:18,070 Dengarkan aku. 589 00:32:18,104 --> 00:32:20,206 Apa yang dilakukan Mark adalah sebuah tipuan. 590 00:32:20,239 --> 00:32:24,410 Dan Mark akan melakukan apa saja untuk menyelamatkanmu. 591 00:32:26,712 --> 00:32:28,380 Ini adalah hal yang mengerikan untuk dikatakan seorang ibu 592 00:32:28,414 --> 00:32:31,283 tentang anaknya sendiri, 593 00:32:31,317 --> 00:32:33,252 tapi saya tidak tahu jika dia cukup kuat. 594 00:32:36,122 --> 00:32:38,590 Bagaimana jika bukannya menipu D'Haran, 595 00:32:38,624 --> 00:32:40,326 dia benar-benar menipumu? 596 00:32:40,359 --> 00:32:42,361 [***] 597 00:32:51,470 --> 00:32:53,205 Kelinci? 598 00:32:53,239 --> 00:32:56,575 Dimana rusa jantan itu? Saya lapar akan daging rusa. 599 00:32:56,608 --> 00:32:58,210 Itu lebih rumit dari yang kita duga. 600 00:32:58,244 --> 00:33:00,046 Dan hanya ada kami berdua melacaknya. 601 00:33:00,079 --> 00:33:01,647 Kami akan mendapatkannya lain kali. Hanya dua? 602 00:33:01,680 --> 00:33:04,316 Di mana Richard? Dia tidak kembali? 603 00:33:04,350 --> 00:33:06,418 Dia pasti sudah memutuskan untuk tinggal lebih lama di Brennidon. 604 00:33:09,388 --> 00:33:10,456 Brennidon? 605 00:33:11,657 --> 00:33:14,593 Anda bilang kamu bepergian ke timur. 606 00:33:14,626 --> 00:33:17,363 Brennidon di sebelah barat, liga dari sini. 607 00:33:17,396 --> 00:33:19,431 Nah, rusa itu berbelok ke barat... 608 00:33:19,465 --> 00:33:22,068 Zedd, kamu bilang Richard baru saja pergi berburu. 609 00:33:22,101 --> 00:33:24,236 Darken Rahl mengenal Pencari berasal dari Brennidon. 610 00:33:24,270 --> 00:33:25,637 Dia bisa memiliki laki-laki menunggunya di sana. 611 00:33:25,671 --> 00:33:27,373 Kenapa kamu tidak memperingatkannya? 612 00:33:27,406 --> 00:33:29,175 Dia adalah orang yang paling keras kepala saya pernah bertemu. 613 00:33:29,208 --> 00:33:30,609 Jika aku memberitahunya kami berada di dekat Brennidon, 614 00:33:30,642 --> 00:33:33,179 tidak ada bujukan yang bisa dilakukan meyakinkan dia untuk tidak pergi. 615 00:33:33,212 --> 00:33:36,582 Dan Brennidon adalah tempat terakhir Pencari seharusnya. 616 00:33:36,615 --> 00:33:38,617 [***] 617 00:33:43,089 --> 00:33:45,224 [Crowd berbisik tidak jelas] 618 00:33:55,534 --> 00:33:57,136 PENJAGA: Bergerak bersama. 619 00:33:57,169 --> 00:33:59,205 Ayo semuanya. 620 00:34:01,473 --> 00:34:03,609 Mengapa ada kerumunan seperti itu? 621 00:34:03,642 --> 00:34:05,344 ZEDD: Apa yang terjadi di sini, teman? 622 00:34:05,377 --> 00:34:08,314 D'Haran telah menangkap sang Pencari. 623 00:34:08,347 --> 00:34:09,615 Dia meninggal pada tengah hari. 624 00:34:09,648 --> 00:34:11,817 Hah! Beri ruang! 625 00:34:11,850 --> 00:34:14,186 Beri ruang! Beri ruang! 626 00:34:20,526 --> 00:34:22,060 [Mendengus] 627 00:34:25,564 --> 00:34:27,633 [Terengah-engah] 628 00:34:28,600 --> 00:34:31,837 Anda akan melihat anak Anda mati, 629 00:34:31,870 --> 00:34:34,473 seperti yang seharusnya Anda lakukan 23 tahun yang lalu. 630 00:34:34,506 --> 00:34:36,842 [BERGERAM MASYARAKAT] 631 00:34:38,177 --> 00:34:41,413 Dan kemudian kamu akan mati atas pengkhianatanmu. 632 00:34:47,553 --> 00:34:53,091 Legenda Seeker sepertinya menjadi lebih hebat dari laki-laki itu. 633 00:34:54,526 --> 00:34:57,429 Legenda itu akan terus hidup jika kamu membunuhku. 634 00:34:59,865 --> 00:35:04,803 aku akan membunuhmu, Pencari... 635 00:35:04,836 --> 00:35:05,804 [ramai terkesiap] 636 00:35:05,837 --> 00:35:09,275 ...dengan pedangmu sendiri. 637 00:35:09,308 --> 00:35:11,910 [Terengah-engah] 638 00:35:11,943 --> 00:35:15,214 [***] 639 00:35:16,815 --> 00:35:18,517 Sekarang, Pencari, 640 00:35:18,550 --> 00:35:22,454 Nubuat itu, akhirnya, dihindari. 641 00:35:23,789 --> 00:35:25,224 [Mendengus] 642 00:35:28,794 --> 00:35:30,429 Sekarang! 643 00:35:30,462 --> 00:35:33,299 [SEMUA BERTERIAK] 644 00:35:33,332 --> 00:35:36,602 [***] 645 00:35:38,570 --> 00:35:40,372 Pergi! 646 00:35:40,406 --> 00:35:42,608 [SEMUA BERTERIAK] 647 00:36:00,792 --> 00:36:04,796 [***] 648 00:36:47,439 --> 00:36:49,308 [MENGERUM] 649 00:36:58,884 --> 00:37:02,888 [TERIAK] 650 00:37:04,923 --> 00:37:08,760 [***] 651 00:37:16,535 --> 00:37:19,705 Kamu salah, D'Haran. 652 00:37:19,738 --> 00:37:22,541 Nubuatan itu tidak dapat dihindari. 653 00:37:24,743 --> 00:37:27,746 [***] 654 00:37:34,052 --> 00:37:36,254 [BERSORAK MASYARAKAT] 655 00:37:46,765 --> 00:37:49,868 [***] 656 00:38:04,483 --> 00:38:06,818 BRIGID: Tandai. 657 00:38:14,460 --> 00:38:16,962 Saya tidak akan pernah melakukannya mengkhianatimu. 658 00:38:25,704 --> 00:38:27,806 Anda seharusnya tinggal dengan para pemburu. 659 00:38:27,839 --> 00:38:29,475 Apa yang kamu pikirkan? 660 00:38:29,508 --> 00:38:31,643 Kamu berjanji tidak akan melakukannya pergi sendiri. 661 00:38:31,677 --> 00:38:33,044 Saya tidak bermaksud melakukannya. 662 00:38:33,078 --> 00:38:34,746 Tapi jika aku tidak melakukannya telah datang ke sini, 663 00:38:34,780 --> 00:38:36,948 Saya tidak akan melakukannya menemukan ibuku. 664 00:38:38,917 --> 00:38:41,787 Ibumu masih hidup? 665 00:38:51,697 --> 00:38:52,931 [menghela napas] 666 00:38:52,964 --> 00:38:54,065 Brigid. 667 00:38:55,967 --> 00:38:58,003 BRIGID: Zedd. 668 00:38:59,137 --> 00:39:01,373 Aku tahu jika kamu muncul, 669 00:39:01,407 --> 00:39:03,442 Saya harus memberitahukannya kebenaran. 670 00:39:05,744 --> 00:39:10,949 Richard, aku minta maaf. 671 00:39:10,982 --> 00:39:13,885 Aku akan selalu mencintaimu seperti seorang putra, 672 00:39:17,489 --> 00:39:18,924 tapi aku sebenarnya bukan ibumu. 673 00:39:18,957 --> 00:39:21,960 [***] 674 00:39:27,899 --> 00:39:31,036 Aku memang menggendongmu saat masih bayi, malam kamu dilahirkan. 675 00:39:33,539 --> 00:39:36,141 Saya adalah bidan saat kamu lahir. 676 00:39:37,709 --> 00:39:42,581 Aku ada di sana ketika Zedd membawamu dari pelukan ibumu. 677 00:39:43,682 --> 00:39:45,083 Mengapa kamu berpura-pura? 678 00:39:47,619 --> 00:39:49,555 Saat kamu bertanya padaku jika aku adalah ibumu, 679 00:39:49,588 --> 00:39:52,591 Saya tidak bermaksud mengatakan ya. 680 00:39:52,624 --> 00:39:58,096 Tapi tiba-tiba aku merasa seperti itu melihat anakku yang hilang... 681 00:39:58,129 --> 00:40:00,766 ...Owen. 682 00:40:00,799 --> 00:40:02,668 Keluarga D'Haran membunuhnya. 683 00:40:04,803 --> 00:40:08,073 Dia berusia 3 tahun. 684 00:40:08,940 --> 00:40:10,976 Saya sangat menyesal. 685 00:40:11,009 --> 00:40:14,546 Saya tidak tahan untuk berpikir tentang kematiannya. 686 00:40:14,580 --> 00:40:17,048 Aku membayangkan dialah orangnya yang telah bertahan. 687 00:40:17,082 --> 00:40:21,853 Jadi saat aku melihatmu di alun-alun, itu-- 688 00:40:21,887 --> 00:40:24,523 Itu seperti Owen-ku telah kembali. 689 00:40:24,556 --> 00:40:27,759 Setidaknya sekarang, aku tahu itu dia tidak mati sia-sia. 690 00:40:30,996 --> 00:40:34,800 Bagaimana dengan ibu kandungku...? 691 00:40:34,833 --> 00:40:36,101 Tidak, tidak. 692 00:40:36,134 --> 00:40:39,571 Dia sakit parah untuk sementara waktu, tapi dia hidup. 693 00:40:39,605 --> 00:40:41,807 Dan kemudian suatu hari, dia menghilang. 694 00:40:41,840 --> 00:40:44,610 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 695 00:40:45,977 --> 00:40:48,614 Saya pikir dia pergi untuk melihat untukmu. 696 00:40:52,684 --> 00:40:53,919 [menghela napas] 697 00:40:55,721 --> 00:40:57,556 Keluarga D'Haran mungkin kembali, Mark. 698 00:40:57,589 --> 00:40:59,558 Dan saya tidak akan berada di sini untuk membantu. 699 00:40:59,591 --> 00:41:02,060 Jika keluarga D'Haran kembali, mereka akan bertengkar. 700 00:41:03,529 --> 00:41:05,497 Anda telah mengajari kami untuk melakukannya membela diri kita sendiri. 701 00:41:05,531 --> 00:41:06,932 Selain itu, 702 00:41:06,965 --> 00:41:08,600 kamu adalah Pencari. 703 00:41:08,634 --> 00:41:10,936 Ada hal lebih besar yang harus dilakukan daripada menjaga satu kota. 704 00:41:14,072 --> 00:41:15,874 Jaga ibumu. 705 00:41:15,907 --> 00:41:18,476 Anda tahu saya akan melakukannya. 706 00:41:22,548 --> 00:41:25,551 [***] 707 00:41:36,562 --> 00:41:38,263 RICHARD: Anda benar. ZEDD: Tentang apa? 708 00:41:38,296 --> 00:41:40,899 Bersikeras pada pelajaran. Pelatihan. 709 00:41:40,932 --> 00:41:42,968 saya tahu Aku sudah mendorongmu-- 710 00:41:43,001 --> 00:41:45,003 Dan sekarang Saya mengerti alasannya. 711 00:41:45,036 --> 00:41:47,939 Apa yang saya lihat di Brennidon menyadarkanku akan apa yang sedang aku hadapi. 712 00:41:47,973 --> 00:41:51,543 Dan aku akan melakukannya apa pun yang diperlukan untuk bersiap. 713 00:41:51,577 --> 00:41:53,979 Dan sekarang aku tahu bahwa ibuku masih hidup... 714 00:41:54,012 --> 00:41:56,314 Ketika semua ini selesai, Aku akan menemukannya. 715 00:41:56,347 --> 00:41:59,785 Dan suatu hari nanti aku akan melakukannya punya keluarga lagi. 716 00:42:05,356 --> 00:42:07,325 Zedd, 717 00:42:07,358 --> 00:42:09,227 kenapa kamu tidak memberitahunya? 718 00:42:09,260 --> 00:42:10,128 Karena jika Richard tahu, 719 00:42:10,161 --> 00:42:12,030 dia akan mempertaruhkan keselamatannya sendiri untuk milikku. 720 00:42:12,063 --> 00:42:14,232 Dan hidupnya jauh lebih penting. 721 00:42:15,667 --> 00:42:18,303 Tidak ada yang berharap lebih dari saya agar kita menemukan ibu Richard. 722 00:42:18,336 --> 00:42:22,874 Dan tidak ada yang lebih kuinginkan daripada mengatakan yang sebenarnya padanya. 723 00:42:22,908 --> 00:42:26,311 Dan suatu hari nanti, ketika semua ini selesai 724 00:42:26,344 --> 00:42:28,747 kalau begitu, maka kami akan melakukannya punya cerita untuk diceritakan. 725 00:42:30,248 --> 00:42:34,986 Tapi sampai saat itu, dia tidak bisa mengetahuinya bahwa aku adalah kakeknya. 726 00:42:35,020 --> 00:42:38,023 [***]