1 00:00:00,934 --> 00:00:04,272 PENYIAR: Sebelumnya: 2 00:00:04,305 --> 00:00:07,508 KAHLAN: Dia adalah Pencari sejati pertama dalam seribu tahun terakhir. 3 00:00:07,541 --> 00:00:08,609 Dia memiliki takdir. 4 00:00:08,642 --> 00:00:10,544 Siapa Anda yang harus memutuskan takdir seorang pria? 5 00:00:10,578 --> 00:00:14,315 Itu bukan aku. Itu adalah Nubuatan. Terkutuklah nubuatan. 6 00:00:14,348 --> 00:00:17,151 KAHLAN: Tidak masalah Gelapkan Rahl apakah tumbuh lebih kuat? 7 00:00:17,185 --> 00:00:19,387 Orang-orang di Midlands kehilangan kebebasannya, 8 00:00:19,420 --> 00:00:21,455 mati dalam jumlah ribuan? 9 00:00:21,489 --> 00:00:23,191 Berhenti. Apa kamu? bicarakan? 10 00:00:23,224 --> 00:00:24,625 Dan apa itu Pencari? 11 00:00:24,658 --> 00:00:27,461 ZEDD: Seeker adalah pahlawan yang muncul 12 00:00:27,495 --> 00:00:30,231 di saat-saat sulit dan penderitaan. 13 00:00:30,264 --> 00:00:32,133 KAHLAN: Inilah Pedang Kebenaran. 14 00:00:32,166 --> 00:00:34,635 ZEDD: Di tangan orang lain, ini hanya sepotong baja. 15 00:00:34,668 --> 00:00:36,370 Namun di tangan seorang Pencari, 16 00:00:36,404 --> 00:00:38,672 melimpahkan kekuatan untuk melawan kejahatan. 17 00:00:38,706 --> 00:00:41,309 Dan dengan itu, kamu akan membunuh Gelapkan Rahl. 18 00:00:45,213 --> 00:00:49,117 RAHL: Biarlah hal itu diketahui seluruhnya tiga wilayah, 19 00:00:49,150 --> 00:00:52,153 bahwa siapa pun yang membawaku sang Pencari 20 00:00:52,186 --> 00:00:55,689 akan dihargai melampaui imajinasi. 21 00:00:56,457 --> 00:00:58,459 [***] 22 00:01:10,271 --> 00:01:12,106 Ada tanda-tanda dia? 23 00:01:12,140 --> 00:01:13,541 Hanya api unggun yang padam. 24 00:01:13,574 --> 00:01:15,643 Apakah Anda mengikuti jejaknya menjauhinya? 25 00:01:15,676 --> 00:01:17,645 Tidak, mereka tertutup dengan baik. 26 00:01:17,678 --> 00:01:19,480 Jadi, kamu tidak menemukan apa pun? 27 00:01:19,513 --> 00:01:24,185 Hanya pernak-pernik tak berharga ini, terjebak di semak-semak. 28 00:01:24,218 --> 00:01:26,187 Begitu banyak hadiahnya. 29 00:01:41,335 --> 00:01:43,204 Itu miliknya. 30 00:01:43,237 --> 00:01:46,240 [***] 31 00:01:48,242 --> 00:01:50,444 PRIA 1: Itu dia! 32 00:01:50,478 --> 00:01:51,445 PRIA 2: Tangkap dia! 33 00:01:54,315 --> 00:01:56,617 Anda pikir Anda bisa mencuri makanan dari pasukan Lord Rahl? 34 00:01:56,650 --> 00:01:59,320 Saya tidak mencuri apa pun. Pembohong. 35 00:01:59,353 --> 00:02:01,422 Anak buahku menemukan makanannya di gudangmu. 36 00:02:03,191 --> 00:02:05,393 Kami kelaparan. 37 00:02:05,426 --> 00:02:08,929 Lalu di mana sisanya dari kelompok pencurimu? 38 00:02:08,962 --> 00:02:10,664 Saya satu-satunya. Tidak ada orang lain. 39 00:02:10,698 --> 00:02:12,400 [Mendengus] 40 00:02:28,882 --> 00:02:30,651 [pintu terbuka, bel berbunyi] 41 00:02:32,320 --> 00:02:34,522 Apa yang bisa saya bantu hari ini, tuan? 42 00:02:34,555 --> 00:02:36,590 Saya butuh peta. 43 00:02:36,624 --> 00:02:40,961 Peta? Ho! Saya punya banyak peta. 44 00:02:40,994 --> 00:02:44,565 Bagaimana dengan peta ke Reruntuhan Kelabra? 45 00:02:44,598 --> 00:02:46,834 Bagaimana dengan Puncak Penghalang Kembar? 46 00:02:46,867 --> 00:02:51,539 Air Terjun Bulu Putih? Ini sangat populer. 47 00:02:51,572 --> 00:02:53,874 Saya membutuhkan peta untuk melacak seseorang. 48 00:02:55,943 --> 00:02:59,947 Peta untuk melacak seseorang? Hm. 49 00:02:59,980 --> 00:03:03,917 Saya tidak yakin peta seperti itu sebenarnya ada. 50 00:03:03,951 --> 00:03:08,856 Tentu saja jika itu terjadi, itu akan sangat mahal. 51 00:03:15,896 --> 00:03:17,865 Aku butuh sesuatu itu milik orang tersebut 52 00:03:17,898 --> 00:03:20,934 Anda ingin melacak. 53 00:03:20,968 --> 00:03:22,970 [***] 54 00:04:10,884 --> 00:04:13,987 Siapa yang kamu bilang liontin itu milik lagi? 55 00:04:24,398 --> 00:04:26,400 [***] 56 00:04:31,939 --> 00:04:32,840 Dia melarikan diri. 57 00:04:32,873 --> 00:04:34,875 Salah siapa itu? Tunggu sinyalku. 58 00:04:34,908 --> 00:04:36,810 Lalu siram dia keluar. saya menunggu. Dia tidak melakukannya. 59 00:04:36,844 --> 00:04:38,512 [Mendengus] 60 00:04:38,546 --> 00:04:39,947 [CELANA] 61 00:04:41,882 --> 00:04:43,016 [Terkesiap] 62 00:04:43,050 --> 00:04:45,319 Apakah saya mendapatkannya? 63 00:04:50,057 --> 00:04:51,792 Begitu banyak untuk makan malam. 64 00:04:53,561 --> 00:04:56,830 Penyihir Orde Pertama. Benar-benar? 65 00:04:56,864 --> 00:04:59,500 Saya lapar. Itu semakin menjauh. 66 00:04:59,533 --> 00:05:01,769 Anda membakar satu-satunya permainan kita telah melihatnya dalam dua hari. 67 00:05:01,802 --> 00:05:03,804 Makanan dulu berlimpah di bagian ini. 68 00:05:03,837 --> 00:05:06,006 Tapi keluarga D'Haran telah berburu secara berlebihan. 69 00:05:06,039 --> 00:05:08,576 Sayang sekali rusa itu melarikan diri dari kita kemarin. 70 00:05:08,609 --> 00:05:09,877 KAYA: Jangan ingatkan aku, Zedd. 71 00:05:09,910 --> 00:05:12,513 Aku kehilangan liontin ayahku mengejarnya. 72 00:05:12,546 --> 00:05:15,783 Maafkan aku, Richard. saya tahu itu sangat berarti bagimu. 73 00:05:15,816 --> 00:05:17,351 Tunggu. Kahlan, tidak! 74 00:05:19,887 --> 00:05:21,889 [SEMUA MENENGAH] 75 00:05:26,427 --> 00:05:29,430 Tetap diam. Aku akan membakar talinya. 76 00:05:29,463 --> 00:05:30,798 Dan berakhir seperti kelinci itu? 77 00:05:30,831 --> 00:05:32,866 [HOOFBEAT DALAM JARAK] PRIA: Hah! 78 00:05:32,900 --> 00:05:34,368 [***] 79 00:05:34,402 --> 00:05:36,537 Cepat, Zedd. Lakukan sekarang. 80 00:05:36,570 --> 00:05:38,005 Jangan bergerak. 81 00:05:38,038 --> 00:05:39,840 [SEMUA MENENGAH] 82 00:05:46,814 --> 00:05:48,549 RICHARD: Pedang. Tidak! 83 00:05:56,424 --> 00:05:58,559 [Tetangga KUDA] 84 00:05:59,560 --> 00:06:01,862 [MENGERUM] 85 00:06:09,770 --> 00:06:11,705 Saya tidak setuju untuk melawan Penyihir. 86 00:06:11,739 --> 00:06:14,007 Hah! Tidak! 87 00:06:15,142 --> 00:06:17,377 Pengecut! 88 00:06:24,151 --> 00:06:26,153 [Terengah-engah] 89 00:06:32,793 --> 00:06:35,463 Aku hampir memilikinya. 90 00:06:35,496 --> 00:06:37,865 Setidaknya kamu mendapatkan uangnya. 91 00:06:39,166 --> 00:06:41,401 Dia akan membayar makan malamnya. 92 00:06:43,471 --> 00:06:45,839 [***] 93 00:06:45,873 --> 00:06:47,074 Apa itu? 94 00:06:47,107 --> 00:06:49,142 Itu peta. 95 00:06:50,778 --> 00:06:51,812 Itu bergerak. 96 00:06:54,915 --> 00:06:56,717 Tampaknya telah berhenti. 97 00:06:59,853 --> 00:07:01,855 Cahaya apa itu? 98 00:07:03,524 --> 00:07:05,493 Menurutku itu kamu. 99 00:07:09,262 --> 00:07:11,465 [***] 100 00:07:16,770 --> 00:07:18,706 Peta yang mengetahui keberadaan saya? 101 00:07:18,739 --> 00:07:23,010 Kartogromansi jarang terjadi dan sihir yang kuat. 102 00:07:23,043 --> 00:07:26,814 Hanya sedikit orang yang mengetahui keberadaannya, apalagi praktiknya. 103 00:07:26,847 --> 00:07:28,081 Mungkinkah Darken Rahl berhasil? 104 00:07:28,115 --> 00:07:29,783 Jika Rahl punya cara untuk melacakmu, 105 00:07:29,817 --> 00:07:31,919 dia akan mengirim seluruh pasukan D'Haran. 106 00:07:31,952 --> 00:07:33,153 Kamu pasti sudah mati. 107 00:07:33,186 --> 00:07:35,022 Itu melegakan. 108 00:07:35,055 --> 00:07:37,257 Untungnya, petanya ada di tangan kita sekarang. 109 00:07:37,290 --> 00:07:38,959 Ya, kamu tahu, itu bisa bermanfaat. 110 00:07:38,992 --> 00:07:40,961 Jika kita berpisah, kamu pasti tahu di mana menemukanku. 111 00:07:40,994 --> 00:07:42,730 KAHLAN: Seperti yang dilakukan para perampok itu. 112 00:07:42,763 --> 00:07:45,666 Mengapa mereka memiliki hal seperti itu hal? Di mana mereka mendapatkannya? 113 00:07:45,699 --> 00:07:47,100 Mereka bukan perampok. 114 00:07:47,134 --> 00:07:50,103 Mereka adalah pemburu hadiah. [MELUNCURKAN] 115 00:07:50,137 --> 00:07:52,940 [***] 116 00:07:52,973 --> 00:07:56,243 "Seribu keping emas untuk Pencari." 117 00:07:56,276 --> 00:07:57,978 Jika tawaran Rahl uang sebanyak itu, 118 00:07:58,011 --> 00:08:00,714 pemburu hadiah tidak akan menjadi seperti itu satu-satunya yang mencarimu. 119 00:08:00,748 --> 00:08:03,183 PRIA: Sudah kubilang, itu dia. 120 00:08:04,852 --> 00:08:07,655 Anda benar. 121 00:08:07,688 --> 00:08:09,757 Ayo pergi. RICHARD: Ya. 122 00:08:11,725 --> 00:08:14,828 Itu dia. Sang Pencari. Dia milikku. 123 00:08:14,862 --> 00:08:18,165 Hei, hei. Kami tidak ingin ada masalah. 124 00:08:19,767 --> 00:08:21,268 Masalah itu. 125 00:08:23,704 --> 00:08:26,239 Berlari! Sekarang! 126 00:08:28,075 --> 00:08:29,677 [SEMUA TERGASP] 127 00:08:29,710 --> 00:08:31,712 [***] 128 00:08:32,980 --> 00:08:35,015 Terima kasih atas bantuan Anda. Ya. 129 00:08:35,048 --> 00:08:38,752 Senang mengetahui tidak semua orang di kota ini melawan kita. 130 00:08:38,786 --> 00:08:41,254 Apakah Anda benar-benar Pencari? 131 00:08:46,026 --> 00:08:48,228 Ya. 132 00:08:48,261 --> 00:08:51,765 Kalau begitu aku butuh bantuanmu. 133 00:08:51,799 --> 00:08:54,668 Adikku Liam dan aku diserang oleh Shadrin. 134 00:08:54,702 --> 00:08:56,770 Itu membutuhkan dia. AA Shadrin? 135 00:08:56,804 --> 00:09:00,007 Salah satu makhluk yang paling ditakuti di Dataran Tengah. 136 00:09:00,040 --> 00:09:02,843 Hanya sedikit yang pernah melihatnya telah hidup untuk menggambarkannya. 137 00:09:02,876 --> 00:09:06,880 Itu terjadi begitu cepat. Yang saya lihat hanyalah cakar dan gigi. 138 00:09:06,914 --> 00:09:09,683 Saya pikir Shadrin adalah sebuah mitos. 139 00:09:09,717 --> 00:09:11,652 LILY: Apakah sebuah mitos menyebabkan hal ini padaku? 140 00:09:11,685 --> 00:09:14,187 A-aku tidak bisa melawannya. Saya tidak cukup kuat. 141 00:09:14,221 --> 00:09:17,591 Dan tidak satupun dari pengecut itu di kedai akan membantuku. 142 00:09:17,625 --> 00:09:19,927 Shadrin berburu di siang hari. 143 00:09:19,960 --> 00:09:24,798 Mereka menjaga mangsanya tetap hidup sampai malam tiba, barulah mereka memberi makan. 144 00:09:26,033 --> 00:09:27,668 Lalu masih ada waktu. 145 00:09:27,701 --> 00:09:30,704 Tolong, kamu harus membantunya. Dia hanya laki-laki. 146 00:09:30,738 --> 00:09:32,606 KAYA: Dimana benda ini menyerangmu? 147 00:09:32,640 --> 00:09:33,707 Aku bisa mengantarmu ke sana. 148 00:09:35,042 --> 00:09:36,710 KAHLAN: Hei. 149 00:09:36,744 --> 00:09:39,179 Bagaimana dengan orang-orang yang mencoba melakukannya mengumpulkan hadiah untuk kepalamu? 150 00:09:39,212 --> 00:09:43,083 Maksud Anda mereka yang mencoba tangkap aku saat dia masuk? 151 00:09:43,116 --> 00:09:45,686 Kita bisa menjaga diri kita sendiri. Kakak Lilly tidak bisa. 152 00:09:45,719 --> 00:09:47,721 [***] 153 00:09:50,891 --> 00:09:55,663 [***] 154 00:09:55,696 --> 00:09:57,197 Oh, hei, kamu sudah menerima pesanku. 155 00:09:57,230 --> 00:10:01,068 Apa yang membuatmu berpikir aku akan begitu tertarik dengan salah satu peta Anda? 156 00:10:02,970 --> 00:10:06,740 Karena yang ini akan menuntunmu kepada Pencari. 157 00:10:06,774 --> 00:10:11,011 Anda bisa menjadi orangnya untuk mengklaim hadiahnya. 158 00:10:12,379 --> 00:10:14,915 Itu akan merugikanmu. 159 00:10:14,948 --> 00:10:16,049 [GERAM] 160 00:10:19,987 --> 00:10:22,823 Bagus, saya bisa membeli pena bulu baru. 161 00:10:27,160 --> 00:10:28,929 [menghela napas] 162 00:10:28,962 --> 00:10:30,698 [GERAM] 163 00:10:30,731 --> 00:10:31,865 [KOIN JINGLING] 164 00:10:36,970 --> 00:10:41,341 Ini dia. Hati-hati. Itu, eh, unik. 165 00:10:41,374 --> 00:10:43,376 [***] 166 00:10:45,879 --> 00:10:47,948 Di sinilah ia menyerang kami. 167 00:10:47,981 --> 00:10:49,382 Liam telah menguliti lututnya. 168 00:10:49,416 --> 00:10:50,884 Dia menangis ketika 169 00:10:50,918 --> 00:10:52,385 itu datang begitu saja dan membawanya. 170 00:10:52,419 --> 00:10:55,355 Shadrin hampir buta. Mereka berburu dengan suara. 171 00:10:55,388 --> 00:10:56,857 Itu pasti sudah ditarik oleh tangisan. 172 00:10:56,890 --> 00:10:58,425 Mari kita lihat apakah kita bisa mengambil jejaknya 173 00:10:58,458 --> 00:10:59,827 dan mengikutinya kembali ke sarang. 174 00:10:59,860 --> 00:11:01,862 Dalam cerita saya pernah mendengar, 175 00:11:01,895 --> 00:11:03,931 bangunan Shadrin sarang mereka di gua. 176 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Ada beberapa gua di depan. 177 00:11:06,867 --> 00:11:08,836 Kita tidak punya banyak waktu sebelum matahari terbenam. 178 00:11:08,869 --> 00:11:09,970 Anda benar. Sebaiknya kita bergegas. 179 00:11:11,404 --> 00:11:13,406 [***] 180 00:11:16,944 --> 00:11:18,045 [Mendengus] 181 00:11:22,983 --> 00:11:24,451 Gerobak saya melempar roda. 182 00:11:24,484 --> 00:11:26,053 Saya perlu bantuan menyalakannya kembali. 183 00:11:26,086 --> 00:11:28,989 Eh, aku minta maaf. Tapi kita harus melakukannya membantu anak laki-laki yang dalam bahaya. 184 00:11:29,022 --> 00:11:31,091 Kami akan kembali jika kami bisa. 185 00:11:35,095 --> 00:11:37,097 [***] 186 00:11:38,331 --> 00:11:40,033 Zedd, keluarkan dia dari sini! Richard! 187 00:11:49,843 --> 00:11:52,445 [***] 188 00:11:56,549 --> 00:11:58,451 [SEMUA MENENGAH] 189 00:12:12,833 --> 00:12:14,768 [MANUSIA MENGERUT] 190 00:12:14,802 --> 00:12:16,904 [***] 191 00:12:43,931 --> 00:12:45,532 [Mendengus] 192 00:12:51,604 --> 00:12:54,074 Satu lagi. 193 00:12:54,107 --> 00:12:56,844 Dimana kamu mendapatkan ini? 194 00:12:57,845 --> 00:13:01,081 Anda sebaiknya menjawab Pengaku Iman. 195 00:13:01,114 --> 00:13:03,350 Sebastian, pembuat peta di Caston Selatan. 196 00:13:03,383 --> 00:13:05,585 Jika dia menjual peta ini, ini hanya masalah waktu 197 00:13:05,618 --> 00:13:07,821 sebelum kita disergap oleh lebih banyak pelanggannya. 198 00:13:07,855 --> 00:13:10,557 Anda tidak bisa mengambil risiko membantu saya. Anda harus terus bergerak. 199 00:13:10,590 --> 00:13:12,325 Pencari itu terlalu penting. 200 00:13:12,359 --> 00:13:13,861 Tidak. Kami akan melakukannya temukan saudaramu. 201 00:13:13,894 --> 00:13:16,396 Anda mengejarnya Kakak Lily. 202 00:13:16,429 --> 00:13:19,332 Dan aku akan menemukannya pembuat peta ini. 203 00:13:20,400 --> 00:13:22,903 Ini akan membawaku ke Seeker? 204 00:13:22,936 --> 00:13:24,537 Ya. 205 00:13:24,571 --> 00:13:26,573 Ini adalah barang yang unik. 206 00:13:26,606 --> 00:13:30,310 Sebagai pelanggan terbaik saya, saya ingin melakukannya memberi Anda kesempatan pertama untuk itu. 207 00:13:35,548 --> 00:13:37,918 Selamat berburu. 208 00:13:37,951 --> 00:13:39,586 [pintu terbuka, bel berbunyi] 209 00:13:42,089 --> 00:13:43,623 Eh, kembali begitu cepat? 210 00:13:43,656 --> 00:13:46,393 Saya perlu peta lain. 211 00:13:46,426 --> 00:13:48,395 saya tidak bisa. Mengapa tidak? 212 00:13:49,529 --> 00:13:50,998 Aku kehabisan tinta. 213 00:13:51,031 --> 00:13:53,533 Tapi-- Tapi jika-- Jika Anda memiliki sesuatu yang lain 214 00:13:53,566 --> 00:13:56,970 itu milik Pencari, kita bisa membuatnya berhasil. 215 00:13:57,004 --> 00:13:58,338 [***] 216 00:13:58,371 --> 00:14:02,275 Anda punya banyak tinta ketika aku pergi dari sini. 217 00:14:02,309 --> 00:14:05,312 Anda membuat lebih banyak peta, bukan, kamu musang? 218 00:14:05,345 --> 00:14:06,446 Kepada siapa Anda menjualnya? 219 00:14:06,479 --> 00:14:08,515 Aku-- Aku baru saja menjual yang terakhir. 220 00:14:09,582 --> 00:14:10,884 Kepada pria yang baru saja pergi. 221 00:14:10,918 --> 00:14:12,285 Dia memiliki tanda di wajahnya. 222 00:14:12,319 --> 00:14:14,988 Jika kamu pergi sekarang, kamu bisa menangkapnya. Hehehe. 223 00:14:17,390 --> 00:14:20,293 [Langkah Kaki Surut] 224 00:14:23,563 --> 00:14:26,233 Richard, lihat ini. 225 00:14:26,266 --> 00:14:29,569 Kami tidak jauh dari peta perbatasan. Jika kita melampauinya, 226 00:14:29,602 --> 00:14:32,539 siapa pun yang memiliki salah satu dari ini tidak akan bisa melacakmu. 227 00:14:32,572 --> 00:14:35,943 Kita bisa kembali lagi ke dua kali lipat utara dan menyeberangi sungai. 228 00:14:35,976 --> 00:14:39,279 Bagaimana dengan Lily? Keluarga Shadrin ke arah lain. 229 00:14:40,480 --> 00:14:44,484 Anda memiliki takdir yang lebih besar daripada membantu satu anak laki-laki. 230 00:14:44,517 --> 00:14:47,287 Terutama satu itu mungkin sudah mati. 231 00:14:49,689 --> 00:14:52,259 Ini hanya masalah waktu sebelum seseorang menemukanmu 232 00:14:52,292 --> 00:14:55,528 dan menyerahkanmu untuk hadiahnya. 233 00:14:55,562 --> 00:14:56,596 Bagaimana cara kita berburu Gelapkan Rahl 234 00:14:56,629 --> 00:14:59,566 jika kita sedang diburu diri kita sendiri? 235 00:14:59,599 --> 00:15:02,435 Dan melarikan diri akan membantu? 236 00:15:02,469 --> 00:15:05,305 Anda akan hidup. Dengan mengorbankan saudara laki-laki Lilly. 237 00:15:07,440 --> 00:15:09,442 Kita semua telah berkorban. 238 00:15:09,476 --> 00:15:11,211 Saya kehilangan saudara perempuan saya mencoba menemukanmu. 239 00:15:11,244 --> 00:15:13,513 Dan saya tidak menyesal keputusan itu. 240 00:15:13,546 --> 00:15:17,584 Aku sudah bersumpah untuk melindungimu dengan hidupku. 241 00:15:17,617 --> 00:15:19,519 Bahkan dari dirimu sendiri. 242 00:15:19,552 --> 00:15:23,290 Richard, guanya berada di depan. 243 00:15:23,323 --> 00:15:25,025 Apakah ada yang salah? 244 00:15:26,459 --> 00:15:28,028 Tidak, kami datang. 245 00:15:30,263 --> 00:15:32,465 [menghela napas] 246 00:15:33,466 --> 00:15:35,468 [***] 247 00:15:44,011 --> 00:15:46,546 [BERBISIK] Ia berburu dengan suara. 248 00:15:54,687 --> 00:15:56,756 RICHARD: Lily. [Gemerincing BATU] 249 00:15:56,789 --> 00:15:58,658 [TERIAK] 250 00:15:59,559 --> 00:16:00,493 KAYA: Lily! 251 00:16:00,527 --> 00:16:02,462 [KOIN JINGLING] 252 00:16:04,531 --> 00:16:06,699 [Pintu TERBUKA] Kami tutup. 253 00:16:09,269 --> 00:16:10,270 Belum, kamu belum. 254 00:16:12,539 --> 00:16:16,543 Saya dengar Anda menjual peta untuk melacak Pencari. 255 00:16:19,179 --> 00:16:20,547 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 256 00:16:20,580 --> 00:16:24,317 Tapi, eh, mungkin aku bisa membuatmu tertarik 257 00:16:24,351 --> 00:16:26,553 dalam peta dari Reruntuhan Kelabra? 258 00:16:29,522 --> 00:16:31,558 [Terkekeh] 259 00:16:33,493 --> 00:16:36,329 Aku tidak, eh, sungguh tahu dari mana kamu mendapatkan itu, 260 00:16:36,363 --> 00:16:38,531 orang tua. 261 00:16:38,565 --> 00:16:41,601 [***] 262 00:16:41,634 --> 00:16:43,270 [Mendengus] 263 00:16:46,606 --> 00:16:48,541 Anda akan memberitahu saya bagaimana kamu membuat ini, 264 00:16:48,575 --> 00:16:51,211 berapa banyak yang kamu hasilkan, dan kepada siapa Anda menjualnya. 265 00:16:51,244 --> 00:16:52,512 Eh, itu, a-- Seorang pemburu hadiah. 266 00:16:52,545 --> 00:16:55,182 Dia punya liontin. Dia berkata itu milik Pencari. 267 00:16:55,215 --> 00:16:57,650 Saya menggunakannya untuk membuat peta. Berapa banyak yang kamu hasilkan? 268 00:16:59,219 --> 00:17:01,688 [Terengah-engah] 269 00:17:01,721 --> 00:17:02,722 Satu. 270 00:17:02,755 --> 00:17:04,524 Tidak! Tiga. 271 00:17:04,557 --> 00:17:07,694 Tiga. Saya baru saja menjual yang terakhir. 272 00:17:09,496 --> 00:17:12,732 Dan apakah Anda menjualnya ke keluarga D'Haran? 273 00:17:14,501 --> 00:17:16,436 Tentu saja tidak. 274 00:17:17,670 --> 00:17:21,374 Mereka tidak membeli peta. Mereka mengambilnya. 275 00:17:21,408 --> 00:17:23,510 Aku benci keluarga D'Haran. 276 00:17:23,543 --> 00:17:26,446 Namun Anda akan membantu mereka dengan membantu mereka 277 00:17:26,479 --> 00:17:28,415 siapa yang akan menangkap Seeker untuk Darken Rahl? 278 00:17:28,448 --> 00:17:30,717 Dimana Pencarinya saat kita menderita 279 00:17:30,750 --> 00:17:32,719 di bawah Lord Rahl? 280 00:17:32,752 --> 00:17:35,555 Anda tahu, saya dulu dalam pelayanan raja? 281 00:17:35,588 --> 00:17:38,325 Kemudian keluarga D'Haran pindah. 282 00:17:38,358 --> 00:17:41,461 Aku harus menafkahi keluargaku. 283 00:17:41,494 --> 00:17:43,630 Untuk melakukan itu, saya membuat peta. 284 00:17:43,663 --> 00:17:47,300 Nah, sekarang kamu akan melakukannya buatkan satu untukku. 285 00:17:47,334 --> 00:17:49,669 Saya perlu menemukan pemburu hadiah siapa yang membeli peta terakhir. 286 00:17:49,702 --> 00:17:52,339 Saya tidak bisa melakukannya. 287 00:17:52,372 --> 00:17:54,407 Harus punya sesuatu itu miliknya. 288 00:17:54,441 --> 00:17:56,276 Sesuatu yang sangat dia hargai. 289 00:17:56,309 --> 00:17:58,478 Dia membayarmu, bukan? 290 00:17:58,511 --> 00:18:01,448 Apa yang bisa lebih berharga pemburu hadiah daripada uangnya? 291 00:18:12,325 --> 00:18:14,161 [BERBISIK] Lily? 292 00:18:23,570 --> 00:18:25,172 Lily? 293 00:18:28,408 --> 00:18:29,442 Lili. 294 00:19:01,308 --> 00:19:03,876 [***] 295 00:19:03,910 --> 00:19:05,512 [KAHLAN BERTERIAK] RICHARD: Kahlan! 296 00:19:05,545 --> 00:19:09,582 [***] 297 00:19:15,855 --> 00:19:20,527 [***] 298 00:19:20,560 --> 00:19:23,396 Kahlan?! Aku meninggalkannya kembali di dalam gua. 299 00:19:23,430 --> 00:19:24,731 Anda menjebaknya dengan binatang itu? 300 00:19:24,764 --> 00:19:28,535 Silakan. Semua orang tahu Shadrin hanyalah mitos. 301 00:19:31,738 --> 00:19:32,739 [Mendengus] 302 00:19:44,617 --> 00:19:47,487 SEBASTIAN: Ini seharusnya menuntun Anda kepada pemburu hadiah. 303 00:19:47,520 --> 00:19:49,489 Jika kamu pergi sekarang, kamu bisa menangkapnya. 304 00:19:50,590 --> 00:19:53,760 aku akan pergi. 305 00:19:53,793 --> 00:19:57,497 Tetapi jika Anda membuat peta lagi yang melacak Pencari, 306 00:19:57,530 --> 00:20:00,433 Saya akan kembali. 307 00:20:02,669 --> 00:20:04,604 [pintu terbuka, bel berbunyi] 308 00:20:13,513 --> 00:20:15,748 [KAHLAN TERSEMBUNYI] 309 00:20:42,575 --> 00:20:44,577 [***] 310 00:21:26,786 --> 00:21:28,388 [BATU RANTAH] 311 00:21:29,356 --> 00:21:30,957 [TERIAK] 312 00:21:30,990 --> 00:21:32,725 [TERIAK GEMA] 313 00:21:34,427 --> 00:21:36,563 [Terengah-engah] 314 00:21:57,450 --> 00:21:58,518 [GERUM MAKHLUK] [Terkesiap] 315 00:21:58,551 --> 00:22:02,389 [TUMBUH DI DEKAT] 316 00:22:06,426 --> 00:22:09,328 [RAUM] 317 00:22:14,467 --> 00:22:16,703 [RAUM] 318 00:22:18,471 --> 00:22:21,574 [MAKHLUK TUMBUH] 319 00:22:21,608 --> 00:22:23,610 [TERIAK] 320 00:22:25,177 --> 00:22:27,580 [RAUM] 321 00:22:30,717 --> 00:22:32,752 [MENGERUM] 322 00:22:42,161 --> 00:22:43,396 [Mendengus] 323 00:22:44,997 --> 00:22:46,365 [MAUMAN MAKHLUK] [TERIAK] 324 00:22:49,702 --> 00:22:52,171 [KAHLAN MENDENGAR] 325 00:22:52,204 --> 00:22:55,408 [***] 326 00:23:02,515 --> 00:23:04,116 Richard! 327 00:23:04,150 --> 00:23:06,986 [Terengah-engah] 328 00:23:10,490 --> 00:23:11,658 [Mendengus KUDA] 329 00:23:11,691 --> 00:23:14,160 [MENGERUT KAYA] 330 00:23:22,001 --> 00:23:24,136 [Mendengus] 331 00:23:24,170 --> 00:23:27,440 Mengapa kamu melakukan ini? Saya mencoba membantu Anda. 332 00:23:27,474 --> 00:23:28,441 Itu benar, 333 00:23:28,475 --> 00:23:30,176 karena kamu adalah Pencari? 334 00:23:30,209 --> 00:23:32,512 Saya tidak percaya dongeng itu. 335 00:23:32,545 --> 00:23:34,881 Tapi jika keluarga D'Haran melakukannya, dan mereka bersedia membayar, 336 00:23:34,914 --> 00:23:36,949 semuanya lebih baik untukku. 337 00:23:36,983 --> 00:23:39,619 Sejujurnya, saya tidak mengerti apa yang sangat mereka takuti. 338 00:23:39,652 --> 00:23:41,554 Mereka takut pada Nubuatan. 339 00:23:41,588 --> 00:23:42,555 [mencemooh] Benar. 340 00:23:42,589 --> 00:23:44,090 Anda akan kalah Gelapkan Rahl 341 00:23:44,123 --> 00:23:45,958 dan selamatkan semua orang di Dataran Tengah. 342 00:23:45,992 --> 00:23:47,994 Saat ini, kamu satu-satunya hal yang menghentikanku. 343 00:23:48,027 --> 00:23:49,496 Dan lihat betapa sulitnya itu. 344 00:23:49,529 --> 00:23:52,064 Keluarga D'Haran tidak membutuhkannya untuk mengirim pasukan. 345 00:23:52,098 --> 00:23:56,102 Yang diperlukan hanyalah sedikit air mata dan dada yang luas. 346 00:23:57,103 --> 00:24:01,107 [***] 347 00:24:06,245 --> 00:24:07,680 [PISAU TERLUPASKAN] 348 00:24:09,215 --> 00:24:12,519 Serahkan petanya dan aku akan membiarkanmu hidup. 349 00:24:12,552 --> 00:24:13,920 [Terkekeh] 350 00:24:13,953 --> 00:24:15,221 Bagaimana dengan ini? 351 00:24:15,254 --> 00:24:18,925 Anda pergi dan aku tidak akan membunuhmu. 352 00:24:20,693 --> 00:24:21,894 [PISAU TERLUPASKAN] 353 00:24:21,928 --> 00:24:25,932 [***] 354 00:24:27,600 --> 00:24:29,101 [GERAM] 355 00:24:29,135 --> 00:24:31,203 [Keduanya mendengus] 356 00:24:32,939 --> 00:24:34,106 [GERAN] 357 00:24:34,140 --> 00:24:35,942 [Mendengus] 358 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 [GERAN] 359 00:24:37,009 --> 00:24:39,145 [Terengah-engah] 360 00:24:41,213 --> 00:24:44,150 [Mendengus] 361 00:24:44,183 --> 00:24:46,018 [Keduanya mendengus] 362 00:24:46,052 --> 00:24:47,186 Ah! 363 00:24:47,219 --> 00:24:48,621 [menghela napas] 364 00:24:48,655 --> 00:24:51,090 Anda dapat menyimpan separuh Anda. 365 00:24:51,123 --> 00:24:53,125 [Terkekeh] 366 00:24:54,994 --> 00:24:56,128 DENFIR: Sial. 367 00:24:56,162 --> 00:24:57,930 Ha ha. Anda tidak mengira Pencari 368 00:24:57,964 --> 00:25:00,533 akan tinggal di satu tempat, benarkah? 369 00:25:00,567 --> 00:25:02,569 [***] 370 00:25:02,602 --> 00:25:04,537 [Tetangga KUDA] 371 00:25:04,571 --> 00:25:06,305 Hah! 372 00:25:06,338 --> 00:25:09,642 [***] 373 00:25:12,579 --> 00:25:14,581 [PENDEKATAN HOOFBEATS] 374 00:25:32,264 --> 00:25:34,100 [Mendengus] 375 00:25:34,133 --> 00:25:35,802 [CELANA] 376 00:25:35,835 --> 00:25:37,103 [Mendengus] 377 00:25:37,136 --> 00:25:39,271 Ini adalah hari keberuntunganmu. 378 00:25:39,305 --> 00:25:40,940 Anda melihatnya? 379 00:25:40,973 --> 00:25:42,141 Itulah Pencari. 380 00:25:42,174 --> 00:25:44,844 Dan Anda bisa menjadi pahlawan yang kembali ke kaptenmu 381 00:25:44,877 --> 00:25:47,179 dan memberitahunya bahwa aku sudah mendapatkannya. 382 00:25:47,213 --> 00:25:49,949 Jika dia menginginkan Pencari, dia bisa menemuiku di Demon Rock. 383 00:25:49,982 --> 00:25:52,318 Tapi katakan padanya Saya tidak ingin hadiahnya. 384 00:25:52,351 --> 00:25:54,086 Saya ingin sesuatu yang lain. 385 00:25:54,120 --> 00:25:55,622 [***] 386 00:25:58,658 --> 00:26:00,660 [***] 387 00:26:08,668 --> 00:26:10,703 Jadi beritahu aku, apa yang lebih berharga bagimu 388 00:26:10,737 --> 00:26:11,938 daripada hadiah pada Seeker? 389 00:26:11,971 --> 00:26:14,941 Abang saya. 390 00:26:14,974 --> 00:26:17,710 Jadi menurutku Shadrin tidak membawanya. 391 00:26:17,744 --> 00:26:20,346 Tidak, lebih buruk lagi. Dia ditangkap oleh D'Harans. 392 00:26:20,379 --> 00:26:23,249 Mereka akan mengeksekusinya karena mencuri. 393 00:26:23,282 --> 00:26:24,684 Apakah dia melakukannya? 394 00:26:24,717 --> 00:26:25,785 Tidak, aku melakukannya. 395 00:26:25,818 --> 00:26:28,387 Dia baru saja mengaku untuk melindungiku. 396 00:26:28,420 --> 00:26:30,022 Jadi kamu seorang pencuri. 397 00:26:30,056 --> 00:26:31,791 Pilihan apa yang saya punya? 398 00:26:31,824 --> 00:26:35,194 Makanan di sekitar sini adalah milikmu bisa merebus dari D'Harans. 399 00:26:35,227 --> 00:26:38,898 Entah itu mencuri atau kelaparan, dan aku tidak akan kelaparan. 400 00:26:38,931 --> 00:26:40,800 Hanya adikku yang tersisa. 401 00:26:40,833 --> 00:26:43,803 Aku tidak akan membiarkan keluarga D'Haran bunuh dia. 402 00:26:43,836 --> 00:26:46,739 Apakah kamu tidak melihat? Aku di pihakmu. 403 00:26:46,773 --> 00:26:47,840 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya, 404 00:26:47,874 --> 00:26:49,375 Saya akan membantu saudaramu. 405 00:26:49,408 --> 00:26:51,844 Mungkin saat Anda mengira dia memang begitu seorang anak laki-laki yang tidak bersalah. 406 00:26:51,878 --> 00:26:53,913 Dengan semua orang mencoba mengumpulkan hadiah untukmu, 407 00:26:53,946 --> 00:26:56,348 jika aku bertanya padamu untuk naik ke garnisun D'Haran 408 00:26:56,382 --> 00:26:58,918 untuk membantu pencuri, apakah kamu akan menjawab ya? 409 00:26:58,951 --> 00:27:01,821 [***] 410 00:27:11,731 --> 00:27:13,733 [MERINGKIS KUDA] 411 00:27:16,402 --> 00:27:17,970 Saya pikir Anda mungkin menginginkannya beberapa makanan. 412 00:27:24,844 --> 00:27:26,813 Aku tahu kamu lapar. 413 00:27:28,180 --> 00:27:29,682 [menghela napas] 414 00:27:29,716 --> 00:27:30,983 [Mendengus KUDA] 415 00:27:31,017 --> 00:27:33,219 aku minta maaf Aku memukulmu sebelumnya. 416 00:27:33,252 --> 00:27:36,188 Saya hanya harus menampilkan pertunjukan yang bagus di depan anak buahku. 417 00:27:39,892 --> 00:27:41,761 Tidak apa-apa. Ambillah. 418 00:27:41,794 --> 00:27:43,362 Tidak ada yang akan tahu. 419 00:27:50,737 --> 00:27:52,004 Terima kasih. 420 00:27:54,506 --> 00:27:57,243 [Terkekeh] 421 00:27:57,276 --> 00:27:58,410 [Terengah-engah] 422 00:27:58,444 --> 00:27:59,411 Bodoh. 423 00:27:59,445 --> 00:28:00,880 [Mendengus] 424 00:28:00,913 --> 00:28:02,849 Kami menggantung pencuri. 425 00:28:02,882 --> 00:28:04,383 Kami tidak menggemukkan mereka. 426 00:28:04,416 --> 00:28:05,818 [Mendengus] 427 00:28:07,887 --> 00:28:09,856 [***] 428 00:28:13,826 --> 00:28:15,828 [***] 429 00:28:20,366 --> 00:28:21,768 Lihat... 430 00:28:21,801 --> 00:28:23,770 ... lepaskan aku. 431 00:28:23,803 --> 00:28:24,670 Kita bisa kembali demi Kahlan, 432 00:28:24,703 --> 00:28:27,106 dan kemudian kita semua bisa selamatkan saudaramu. 433 00:28:27,139 --> 00:28:28,374 Benar. 434 00:28:28,407 --> 00:28:30,209 Jaminan apa yang saya miliki kamu tidak akan lepas landas 435 00:28:30,242 --> 00:28:31,944 saat aku melepaskanmu dari belenggu kedua? 436 00:28:34,213 --> 00:28:36,482 Aku berjanji padamu sebagai Pencari. 437 00:28:36,515 --> 00:28:39,485 Itu berarti sesuatu jika aku percaya pada Pencari. 438 00:28:44,556 --> 00:28:46,525 [***] 439 00:28:46,558 --> 00:28:48,895 [Terengah-engah] 440 00:29:00,239 --> 00:29:01,440 Hah. 441 00:29:02,541 --> 00:29:04,543 [PENDEKATAN HOOFBEATS] 442 00:29:04,576 --> 00:29:05,511 DENFIR: Wah. Wah. Wah. 443 00:29:05,544 --> 00:29:07,346 [MERINGKIS KUDA] 444 00:29:08,414 --> 00:29:09,381 [Terkekeh] 445 00:29:09,415 --> 00:29:10,482 Pencari itu milikku. 446 00:29:10,516 --> 00:29:11,717 Jangan bodoh. 447 00:29:11,750 --> 00:29:14,787 Tidak ada jaminan dia akan melakukannya tetap di separuh peta. 448 00:29:14,821 --> 00:29:16,288 Apa yang kamu sarankan? 449 00:29:16,322 --> 00:29:17,890 Kami bekerja sama. 450 00:29:17,924 --> 00:29:19,391 Kami sudah membagi petanya. 451 00:29:19,425 --> 00:29:20,492 Mari kita bagi hadiahnya. 452 00:29:20,526 --> 00:29:24,530 Dua lawan satu adalah peluang yang lebih baik. 453 00:29:26,866 --> 00:29:28,567 Anda menyetujui hal itu sedikit terlalu cepat. 454 00:29:28,600 --> 00:29:30,536 Bagaimana saya tahu kamu tidak mencoba menipuku? 455 00:29:30,569 --> 00:29:32,471 Anda menyarankannya sedikit terlalu cepat. 456 00:29:32,504 --> 00:29:34,340 Bagaimana saya tahu kamu tidak mencoba menipuku? 457 00:29:34,373 --> 00:29:35,541 Baiklah. 458 00:29:35,574 --> 00:29:38,510 Semakin lama kita berdebat, semakin banyak perdebatan saatnya Pencari harus melarikan diri. 459 00:29:38,544 --> 00:29:42,514 Kita hanya harus percaya satu sama lain. 460 00:29:42,548 --> 00:29:43,482 [***] 461 00:29:43,515 --> 00:29:45,084 [MERINGKIS KUDA] 462 00:29:45,117 --> 00:29:47,253 KEDUA: Hah! 463 00:29:47,286 --> 00:29:49,288 [***] 464 00:29:51,390 --> 00:29:52,458 [CELANA] 465 00:29:52,491 --> 00:29:53,893 [PENDEKATAN WAGON] 466 00:30:01,901 --> 00:30:03,402 [Terengah-engah] 467 00:30:03,435 --> 00:30:06,438 [***] 468 00:30:27,126 --> 00:30:28,460 [Mendengus] 469 00:30:28,494 --> 00:30:29,495 [KUDA MEREKUK] 470 00:30:29,528 --> 00:30:32,598 [Keduanya mendengus] 471 00:30:32,631 --> 00:30:35,567 [***] 472 00:30:37,469 --> 00:30:39,571 [KAHLAN DAN LILLY MENDENGAR] 473 00:30:43,375 --> 00:30:44,376 Kahlan! 474 00:30:44,410 --> 00:30:45,411 [Terkesiap] 475 00:30:45,444 --> 00:30:47,146 [MEREKANG] 476 00:30:49,115 --> 00:30:50,382 [Mendengus] 477 00:30:51,483 --> 00:30:52,418 [Terkesiap] 478 00:30:52,451 --> 00:30:53,519 KAHLAN: Richard! 479 00:30:55,254 --> 00:30:56,255 [Mendengus] 480 00:30:56,288 --> 00:30:59,291 [***] 481 00:31:07,266 --> 00:31:08,434 [Terkesiap] 482 00:31:08,467 --> 00:31:09,535 [Mendengus] 483 00:31:12,204 --> 00:31:14,606 [Tetangga KUDA] 484 00:31:16,142 --> 00:31:17,109 [Mendengus] 485 00:31:17,143 --> 00:31:18,477 Wah! Ha! 486 00:31:18,510 --> 00:31:19,511 [Mendengus] 487 00:31:20,546 --> 00:31:21,580 [Terengah-engah] 488 00:31:21,613 --> 00:31:23,415 RICHARD: Oh. Apakah kamu terluka? 489 00:31:23,449 --> 00:31:24,616 KAYA: saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu? 490 00:31:24,650 --> 00:31:26,652 [Keduanya terengah-engah] 491 00:31:29,055 --> 00:31:30,156 Lain kali, 492 00:31:30,189 --> 00:31:32,524 ketika aku memberitahumu kita tidak dapat membantu seseorang, 493 00:31:33,592 --> 00:31:35,327 jangan percaya mereka. 494 00:31:35,361 --> 00:31:36,562 Percayalah kepadaku. 495 00:31:36,595 --> 00:31:37,596 [Mendengus] 496 00:31:37,629 --> 00:31:39,365 Dia sangat meyakinkan. 497 00:31:39,398 --> 00:31:41,100 Ya, benar. 498 00:31:41,133 --> 00:31:43,435 [Mendengus] Kahlan, 499 00:31:43,469 --> 00:31:45,504 Saya sangat menyesal Aku membuatmu terlibat dalam semua ini. 500 00:31:45,537 --> 00:31:46,505 [CELANA] 501 00:31:46,538 --> 00:31:48,607 Permintaan maaf diterima. 502 00:31:48,640 --> 00:31:50,109 [Terkesiap] 503 00:31:51,443 --> 00:31:52,511 [Terkekeh] 504 00:31:52,544 --> 00:31:55,247 [BULU BERGERAK] 505 00:31:55,281 --> 00:31:57,449 [***] 506 00:32:02,488 --> 00:32:04,123 Bergerak. 507 00:32:05,757 --> 00:32:08,027 Di tanah, Pengaku Iman. 508 00:32:10,462 --> 00:32:12,364 Anda pikir kami bisa mendapatkan sesuatu untuknya juga? 509 00:32:12,398 --> 00:32:14,033 PERAN: Setelah kami mengumpulkan Seeker, 510 00:32:14,066 --> 00:32:16,368 akan ada banyak untuk kami berdua. 511 00:32:16,402 --> 00:32:18,737 LILY: Sampai dia mengkhianatimu. 512 00:32:18,770 --> 00:32:21,073 [***] 513 00:32:21,107 --> 00:32:22,208 Siapa kamu? 514 00:32:22,241 --> 00:32:24,443 Seseorang yang mengenal pria ini jauh lebih baik daripada kamu. 515 00:32:24,476 --> 00:32:26,312 Saya belum pernah melihat wanita ini sebelumnya. 516 00:32:26,345 --> 00:32:28,414 LILY: Kita bisa membagi hadiahnya. 517 00:32:29,415 --> 00:32:31,683 Dan apa pun lainnya Anda mungkin tertarik. 518 00:32:32,751 --> 00:32:34,220 Jangan dengarkan dia. 519 00:32:36,788 --> 00:32:39,025 Kesepakatan macam apa yang sedang kita bicarakan? 520 00:32:39,058 --> 00:32:41,994 Aku tahu kamu akan menikamku di belakang. 521 00:32:42,028 --> 00:32:43,329 Saya tidak akan bersikap begitu lembut. 522 00:32:43,362 --> 00:32:44,430 [Mendengus] 523 00:32:44,463 --> 00:32:45,998 Ah! 524 00:32:46,032 --> 00:32:48,067 [***] 525 00:32:51,170 --> 00:32:53,139 [Terkesiap] 526 00:32:53,172 --> 00:32:55,474 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 527 00:32:55,507 --> 00:32:57,509 [***] 528 00:33:03,682 --> 00:33:05,317 Nah, 529 00:33:05,351 --> 00:33:08,787 itu membutuhkan perhatian dari ketiga peta. 530 00:33:08,820 --> 00:33:11,057 Meski begitu, masih ada hadiahnya di kepalamu. 531 00:33:11,090 --> 00:33:12,458 Kita harus berangkat. 532 00:33:12,491 --> 00:33:14,226 Apa yang akan kita lakukan tentang dia? 533 00:33:14,260 --> 00:33:16,195 Anda mungkin juga membunuh saya. 534 00:33:16,228 --> 00:33:18,297 Jika saya tidak mengirimkan Seeker kepada keluarga D'Haran, 535 00:33:18,330 --> 00:33:20,466 saudaraku sama saja sudah mati. 536 00:33:20,499 --> 00:33:21,733 [menghela napas] 537 00:33:23,235 --> 00:33:25,304 Apa yang kamu lakukan? 538 00:33:25,337 --> 00:33:27,073 Menepati janjiku. 539 00:33:27,106 --> 00:33:29,408 Aku akan menyelamatkan kakaknya. 540 00:33:29,441 --> 00:33:31,377 KAHLAN: Apakah kamu tidak belajar apa pun? 541 00:33:31,410 --> 00:33:34,213 Dia mencoba memberiku makan ke Shadrin. 542 00:33:34,246 --> 00:33:36,415 Dia pikir itu hanya mitos. 543 00:33:36,448 --> 00:33:38,084 Dia mencoba menjualmu ke keluarga D'Haran. 544 00:33:38,117 --> 00:33:39,685 Dia mencoba menyelamatkan saudara laki-lakinya. 545 00:33:39,718 --> 00:33:41,453 Dan kamu percaya padanya? 546 00:33:41,487 --> 00:33:43,689 Semuanya keluar dari mulutnya telah bohong. 547 00:33:43,722 --> 00:33:46,625 Zedd. 548 00:33:46,658 --> 00:33:48,094 Katakan padaku kamu tidak mempercayai wanita ini. 549 00:33:48,127 --> 00:33:49,428 ZEDD: Tidak. 550 00:33:49,461 --> 00:33:51,363 Tapi aku percaya pada Richard. 551 00:33:51,397 --> 00:33:54,066 Dan masyarakat harus tahu itu Pencari 552 00:33:54,100 --> 00:33:56,068 akan berdiri dan berjuang untuk mereka. 553 00:33:56,102 --> 00:33:57,436 Apa yang telah dia lakukan layak menerima bantuan kita? 554 00:33:57,469 --> 00:33:59,738 Bagaimana kita memutuskan siapa yang berhak menerima bantuan kita? 555 00:33:59,771 --> 00:34:01,440 Itu sudah cukup bahwa dia membutuhkannya. 556 00:34:01,473 --> 00:34:03,442 Oh. Jangan naif. 557 00:34:03,475 --> 00:34:05,077 Ini bukan Westland. 558 00:34:05,111 --> 00:34:07,746 Tepat. Darken Rahl telah memaksa orang-orang di Midlands 559 00:34:07,779 --> 00:34:09,781 melakukan apa saja untuk bertahan hidup. 560 00:34:09,815 --> 00:34:12,218 Termasuk melayani Anda ke keluarga D'Haran. 561 00:34:12,251 --> 00:34:13,219 Richard, 562 00:34:13,252 --> 00:34:15,254 orang-orang menyukainya 563 00:34:15,287 --> 00:34:17,123 hanya melihat keluar untuk diri mereka sendiri. 564 00:34:17,156 --> 00:34:19,591 Dan jika Pencari hanya untuk dirinya sendiri, 565 00:34:19,625 --> 00:34:21,360 peluang apa yang mereka miliki? 566 00:34:22,628 --> 00:34:23,862 [menghela napas] 567 00:34:23,895 --> 00:34:26,098 Pak. 568 00:34:26,132 --> 00:34:27,299 Saya tahu di mana Pencari berada. 569 00:34:27,333 --> 00:34:29,401 Lalu kenapa kamu belum melakukannya membawanya kepadaku? 570 00:34:29,435 --> 00:34:30,636 Dia telah ditangkap. 571 00:34:30,669 --> 00:34:31,737 Oleh siapa? 572 00:34:31,770 --> 00:34:33,239 PENJAGA: Seorang wanita memilikinya. 573 00:34:33,272 --> 00:34:34,240 Seorang wanita? 574 00:34:34,273 --> 00:34:35,241 PENJAGA: Ya, tuan. 575 00:34:35,274 --> 00:34:37,109 Tapi dia tidak menginginkan hadiah itu. 576 00:34:39,411 --> 00:34:40,712 Apa yang dia inginkan? 577 00:34:40,746 --> 00:34:42,748 [***] 578 00:34:49,621 --> 00:34:51,323 KAYA: Dua patroli di sepanjang perimeter. 579 00:34:51,357 --> 00:34:52,891 Empat penjaga di gerbang utama. 580 00:34:52,924 --> 00:34:54,826 Beberapa lusin D'Haran di dalam. 581 00:34:54,860 --> 00:34:57,329 Saya pikir ini bisa berhasil. 582 00:34:57,363 --> 00:34:59,565 Itu rencana yang cerdas, Richard. 583 00:34:59,598 --> 00:35:02,301 Tapi itu semua tergantung tentang mempercayai Lilly. 584 00:35:02,334 --> 00:35:06,305 Jika dia berbohong kepada kita, kamu akan ditangkap dan dibunuh, 585 00:35:06,338 --> 00:35:08,374 dan Darken Rahl akan menang. 586 00:35:13,379 --> 00:35:15,381 [***] 587 00:35:21,920 --> 00:35:23,255 Apa yang kamu inginkan? 588 00:35:23,289 --> 00:35:25,657 Anda sedang menahan seorang tahanan bernama Liam. 589 00:35:25,691 --> 00:35:27,393 Anda melepaskannya, Anda dapat memiliki Pencari. 590 00:35:27,426 --> 00:35:29,328 Dimana Pencarinya? 591 00:35:29,361 --> 00:35:31,730 Peta ini akan membawa Anda ke sana. Dan jika Anda terburu-buru, 592 00:35:31,763 --> 00:35:33,765 Anda bisa mendapatkan Pengaku Iman dan Penyihir juga. 593 00:35:33,799 --> 00:35:37,303 Tapi jika kamu menginginkannya, Saya ingin melihat saudara saya. 594 00:35:38,770 --> 00:35:40,639 Baiklah. 595 00:35:40,672 --> 00:35:41,707 Bawa dia ke kakaknya. 596 00:35:43,575 --> 00:35:44,543 TIDAK! 597 00:35:44,576 --> 00:35:46,878 [Mendengus] 598 00:35:46,912 --> 00:35:48,914 Kami sudah sepakat! 599 00:35:48,947 --> 00:35:52,218 [***] 600 00:35:55,921 --> 00:35:57,256 [Prajurit mendengus] 601 00:35:57,289 --> 00:35:58,290 [Terkesiap] 602 00:36:01,393 --> 00:36:03,929 Kami sudah sepakat! 603 00:36:03,962 --> 00:36:05,231 [Mendengus] 604 00:36:05,264 --> 00:36:06,898 Kamu bajingan! 605 00:36:06,932 --> 00:36:07,966 [Mendengus] 606 00:36:07,999 --> 00:36:09,868 [CELANA] 607 00:36:09,901 --> 00:36:11,737 LIAM: Lily? 608 00:36:11,770 --> 00:36:12,971 Liam. 609 00:36:13,004 --> 00:36:14,573 [menghela napas] 610 00:36:14,606 --> 00:36:15,941 [Terkesiap] 611 00:36:15,974 --> 00:36:17,343 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 612 00:36:17,376 --> 00:36:19,311 Saya baik-baik saja. 613 00:36:19,345 --> 00:36:20,679 Apa yang kamu lakukan di sini? 614 00:36:20,712 --> 00:36:21,747 Mencoba mengeluarkanmu. 615 00:36:23,782 --> 00:36:25,817 Semua yang saya inginkan apakah kamu aman. 616 00:36:25,851 --> 00:36:28,620 Saya tidak bisa hanya berdiam diri dan biarkan mereka mengeksekusimu. 617 00:36:28,654 --> 00:36:31,823 Jadi sekarang bagaimana? 618 00:36:31,857 --> 00:36:33,259 Kami berdua mati. 619 00:36:34,693 --> 00:36:35,694 Tidak hari ini. 620 00:36:37,696 --> 00:36:38,664 [menghela napas] 621 00:36:38,697 --> 00:36:40,699 [Prajurit berceloteh] 622 00:36:42,301 --> 00:36:45,003 Saya ingin setiap orang yang tersedia siap. 623 00:36:45,036 --> 00:36:46,872 Kami akan mengejar Seeker. 624 00:36:46,905 --> 00:36:48,340 TENTARA: Ya, tuan. 625 00:36:48,374 --> 00:36:51,377 [***] 626 00:37:04,055 --> 00:37:06,224 [***] 627 00:37:08,327 --> 00:37:09,728 Seeker ada di depan. 628 00:37:10,762 --> 00:37:12,764 Lewat sini. 629 00:37:23,074 --> 00:37:24,776 [TENTARA TERTAWA DALAM JARAK JAUH] 630 00:37:27,078 --> 00:37:29,281 [***] 631 00:37:32,984 --> 00:37:34,753 [KLIK KUNCI] 632 00:37:39,491 --> 00:37:40,926 [KLIK KUNCI] 633 00:37:48,033 --> 00:37:50,402 Ayolah. Ayo pergi. 634 00:37:56,074 --> 00:37:57,643 [Prajurit berceloteh] 635 00:37:57,676 --> 00:37:58,777 [Mengetuk Pintu] 636 00:38:10,689 --> 00:38:11,690 [Keduanya mendengus] 637 00:38:11,723 --> 00:38:12,724 [KAHLAN TERIAK] 638 00:38:16,127 --> 00:38:17,463 [Terkesiap] 639 00:38:21,400 --> 00:38:24,202 [SEMUA MENENGAH] 640 00:38:28,073 --> 00:38:30,709 KAPTEN: Ayolah, teman-teman. 641 00:38:31,710 --> 00:38:33,679 Pencari ada di sini. 642 00:38:38,083 --> 00:38:40,085 [***] 643 00:38:43,922 --> 00:38:45,023 [Mendengus TEREDAM] 644 00:38:45,056 --> 00:38:46,692 KAPTEN: Itu bukan Pencari. 645 00:38:46,725 --> 00:38:48,727 [Keduanya mendengus] 646 00:38:51,630 --> 00:38:52,964 KAPTEN: Kami telah ditipu. 647 00:38:52,998 --> 00:38:53,999 [Mendengus] 648 00:38:54,032 --> 00:38:56,635 [***] 649 00:38:59,638 --> 00:39:01,640 [BATU BERGERAK] 650 00:39:04,843 --> 00:39:05,877 [BATU BERGERAK] 651 00:39:05,911 --> 00:39:07,979 [SHADRIN TUMBUH] 652 00:39:09,147 --> 00:39:11,417 [TENTARA BERTERIAK] 653 00:39:11,450 --> 00:39:13,419 [TERIAK BERLANJUT] 654 00:39:15,186 --> 00:39:18,123 Sepertinya keluarga D'Haran percaya Anda memberi mereka peta yang tepat. 655 00:39:18,156 --> 00:39:19,791 Itu tidak terlalu sulit meyakinkan mereka. 656 00:39:19,825 --> 00:39:22,661 aku seorang yang licik, wanita yang licik. 657 00:39:26,832 --> 00:39:28,700 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena menyelamatkan saudaraku. 658 00:39:29,801 --> 00:39:31,803 Maksudku, meskipun faktanya bahwa aku berbohong padamu. 659 00:39:31,837 --> 00:39:33,138 Dan mencoba menjual saya ke keluarga D'Haran 660 00:39:33,171 --> 00:39:34,673 dan membunuh teman-temanku. 661 00:39:34,706 --> 00:39:36,642 Dan hanya itu saja kamu tahu tentang. 662 00:39:38,176 --> 00:39:40,579 Anda melakukan semua ini hanya untuk membantu kami. 663 00:39:40,612 --> 00:39:42,113 Dialah Pencari. 664 00:39:43,214 --> 00:39:44,716 Richard, kita harus bergerak. 665 00:39:44,750 --> 00:39:46,618 LILY: Nah, jika Anda pernah kembalilah ke sini, 666 00:39:46,652 --> 00:39:48,620 mungkin kita akan bertemu satu sama lain lagi. 667 00:39:48,654 --> 00:39:51,423 Anda sebaiknya berharap tidak. 668 00:40:01,633 --> 00:40:03,101 Keluarga D'Haran tidak punya niat 669 00:40:03,134 --> 00:40:04,870 untuk membayar hadiahnya pada Pencari. 670 00:40:04,903 --> 00:40:06,972 Siapa pun yang mencoba mengumpulkan akan menemukan diri mereka sendiri 671 00:40:07,005 --> 00:40:09,775 di dalam sel penjara D'Haran. 672 00:40:09,808 --> 00:40:12,143 Selain itu, Pencari ada di pihak kita. 673 00:40:12,177 --> 00:40:13,612 Dia berjuang untuk kita. 674 00:40:13,645 --> 00:40:16,147 Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah membantunya. 675 00:40:16,181 --> 00:40:18,750 [***] 676 00:40:24,823 --> 00:40:27,826 [NYANYIAN ZEDD DALAM BAHASA KUNO] 677 00:40:32,898 --> 00:40:35,100 [Nyanyian BERLANJUT] 678 00:40:47,012 --> 00:40:48,113 Bagaimana kamu melakukan itu? 679 00:40:48,146 --> 00:40:51,517 Ini disebut sihir aditif. 680 00:40:51,550 --> 00:40:53,685 Cobalah untuk mempertahankannya kali ini. 681 00:40:53,719 --> 00:40:56,054 [menghela napas] 682 00:40:57,689 --> 00:41:00,992 Itu satu-satunya yang kumiliki milik ayahku. 683 00:41:01,026 --> 00:41:04,696 Aku tidak akan membiarkannya hilang dari pandanganku lagi. 684 00:41:09,100 --> 00:41:12,137 Kahlan, aku hanya ingin kamu tahu yang sangat saya hargai 685 00:41:12,170 --> 00:41:13,772 kamu memperhatikanku. 686 00:41:16,875 --> 00:41:18,510 Nah, jika Anda mendengarkan saya, 687 00:41:18,544 --> 00:41:21,947 anak laki-laki itu akan dieksekusi. 688 00:41:23,549 --> 00:41:25,083 Anda menyelamatkannya. 689 00:41:27,152 --> 00:41:29,287 Setelah hidup di bawah Rahl begitu lama, 690 00:41:29,320 --> 00:41:31,757 orang sudah lupa apa itu pahlawan. 691 00:41:31,790 --> 00:41:35,727 Tapi kamu berdiri dan berjuang untuk mereka. 692 00:41:35,761 --> 00:41:37,062 Berita akan menyebar. 693 00:41:37,095 --> 00:41:39,965 [***] 694 00:41:39,998 --> 00:41:43,001 Masyarakat akan mengetahuinya bahwa Pencari telah kembali. 695 00:41:47,038 --> 00:41:48,106 Kita harus segera berangkat. 696 00:41:49,074 --> 00:41:50,642 Ayolah. Apa yang terburu-buru? 697 00:41:50,676 --> 00:41:52,077 Nah, jika kamu perlu menyelamatkannya 698 00:41:52,110 --> 00:41:53,845 setiap gadis dalam kesusahan, 699 00:41:53,879 --> 00:41:55,313 tidak ada waktu untuk disia-siakan. 700 00:41:55,346 --> 00:41:57,583 [Terkekeh] 701 00:41:57,616 --> 00:41:59,551 [ZEDD TERKECIL] 702 00:41:59,585 --> 00:42:01,587 [***]