1
00:00:01,402 --> 00:00:04,405
[***]

2
00:00:45,579 --> 00:00:47,148
Hancurkan mereka!

3
00:00:50,451 --> 00:00:51,552
[Terkesiap]

4
00:00:51,585 --> 00:00:53,121
Hah!

5
00:00:54,188 --> 00:00:55,223
PRIA:
Hah!

6
00:00:56,824 --> 00:00:58,192
Kahlan!

7
00:00:58,226 --> 00:00:59,327
[Terkesiap]

8
00:01:04,765 --> 00:01:08,469
[***]

9
00:01:09,137 --> 00:01:10,238
[MANUSIA MENGERUT]

10
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
[Mendengus]

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,377
[Terengah-engah]

12
00:01:18,546 --> 00:01:20,848
FANE:
Tembak dia!

13
00:01:28,822 --> 00:01:30,391
[Terkesiap]

14
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
[***]

15
00:01:43,171 --> 00:01:45,273
Tunggu, Dennee!
Tetaplah bersamaku!

16
00:01:45,306 --> 00:01:46,807
Kita hampir sampai!

17
00:01:50,244 --> 00:01:52,246
[***]

18
00:01:54,448 --> 00:01:56,717
[GERAN]

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,156
Hah!

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,226
KAHLAN:
Dennee!

21
00:02:09,330 --> 00:02:12,333
[***]

22
00:02:17,705 --> 00:02:19,507
[Terengah-engah]

23
00:02:19,540 --> 00:02:21,242
Dennee.

24
00:02:21,942 --> 00:02:23,911
Dennee.

25
00:02:23,944 --> 00:02:26,247
[BERNAPAS BERAT]

26
00:02:26,280 --> 00:02:27,315
Ambillah.

27
00:02:27,348 --> 00:02:29,717
Ambil Bukunya.

28
00:02:30,484 --> 00:02:32,420
Temukan dia.

29
00:02:34,788 --> 00:02:37,291
Ini lebih penting dariku.

30
00:02:37,325 --> 00:02:38,892
Anda tahu itu.

31
00:02:41,295 --> 00:02:43,864
Tolonglah, Kahlan.

32
00:02:43,897 --> 00:02:45,833
[Mengendus]

33
00:02:47,768 --> 00:02:51,972
Semoga para Roh melindungimu,
adik perempuan.

34
00:02:52,005 --> 00:02:53,407
Kahlan.

35
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
[MERINGKIS KUDA]

36
00:02:57,911 --> 00:02:59,847
Pergi.

37
00:03:00,514 --> 00:03:02,483
Pergi.

38
00:03:03,784 --> 00:03:05,353
[terisak]

39
00:03:05,386 --> 00:03:06,454
[ciuman]

40
00:03:07,488 --> 00:03:09,423
[Mengendus]

41
00:03:09,457 --> 00:03:11,359
[Terkesiap]

42
00:03:11,392 --> 00:03:14,828
[***]

43
00:03:14,862 --> 00:03:16,364
PRIA:
Hah!

44
00:03:22,270 --> 00:03:24,204
PRIA:
Hah!

45
00:03:26,940 --> 00:03:29,243
[Terengah-engah]

46
00:03:39,920 --> 00:03:42,256
[KUDA RINGAN]

47
00:03:42,856 --> 00:03:46,327
FANE:
Anda telah mencapai Batas,
Pengaku Iman.

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,629
Tidak ada tempat lagi untuk lari.

49
00:03:48,662 --> 00:03:49,697
[KUDA RINGAN]

50
00:03:49,730 --> 00:03:50,998
Stabil.

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,309
PRIA:
Tenang, Nak.

52
00:04:05,413 --> 00:04:07,681
[Cengeng]
Dia punya sihir!

53
00:04:17,891 --> 00:04:19,860
Pergi ke garnisun
di Kaldrith.

54
00:04:19,893 --> 00:04:22,062
Kirim pesan kepada Lord Rahl:

55
00:04:22,095 --> 00:04:25,933
Pengaku Iman telah rusak
melalui Batas.

56
00:04:25,966 --> 00:04:27,368
Ya, tuan.

57
00:04:27,401 --> 00:04:29,337
Kalian bertiga
akan ikut denganku.

58
00:04:29,370 --> 00:04:31,339
PRIA:
Tapi tuan...

59
00:04:36,377 --> 00:04:39,647
[***]

60
00:04:45,886 --> 00:04:47,888
[***]

61
00:04:49,923 --> 00:04:52,926
[***]

62
00:05:15,115 --> 00:05:17,851
[PALU BERBENTUK]

63
00:05:33,967 --> 00:05:35,936
ANAK LAKI-LAKI:
Hai, Richard.

64
00:05:35,969 --> 00:05:38,038
Jared.
Anda tepat waktu.

65
00:05:38,071 --> 00:05:39,473
Untuk apa?

66
00:05:39,507 --> 00:05:40,941
Anda bisa menjadi orang pertama yang menyeberang.

67
00:05:44,478 --> 00:05:46,714
Atau Anda bisa melakukannya sepenuhnya
ke Jembatan Utara,

68
00:05:46,747 --> 00:05:48,649
tapi ini akan menyelamatkanmu
dua jam berjalan kaki.

69
00:05:51,552 --> 00:05:52,820
Jangan khawatir. Itu aman.

70
00:05:52,853 --> 00:05:55,556
[MOOS]
Oh, bukan aku yang takut.

71
00:05:55,589 --> 00:05:56,957
Itu-- Itu Lanie.

72
00:05:59,693 --> 00:06:00,728
Tentu saja.

73
00:06:01,895 --> 00:06:02,830
[MOOS]
Sapi pintar.

74
00:06:02,863 --> 00:06:05,633
Jangan pernah melintasi jembatan
itu belum diuji.

75
00:06:05,666 --> 00:06:07,435
Ayolah, Nak.

76
00:06:17,044 --> 00:06:19,480
Menurutku Lanie tidak
ada yang perlu dikhawatirkan.

77
00:06:19,513 --> 00:06:20,748
Terima kasih, Richard.

78
00:06:20,781 --> 00:06:22,650
Hei,
yang terbaik untuk ayahmu.

79
00:06:23,651 --> 00:06:24,818
Flynn, ayo.
[Anjing menggonggong]

80
00:06:24,852 --> 00:06:25,919
Lapar, Nak?

81
00:06:25,953 --> 00:06:27,655
Ya, aku juga.

82
00:06:27,688 --> 00:06:29,690
Ayo.

83
00:06:32,926 --> 00:06:34,528
[Anjing menggonggong]

84
00:06:53,847 --> 00:06:57,451
[***]

85
00:07:31,952 --> 00:07:33,654
[Mendengus]

86
00:07:34,622 --> 00:07:36,156
[Mendengus]

87
00:07:36,189 --> 00:07:37,457
[Terengah-engah]

88
00:07:38,792 --> 00:07:40,594
Oh!

89
00:07:41,562 --> 00:07:43,463
[Terengah-engah]

90
00:07:50,871 --> 00:07:52,139
Tetap kembali.

91
00:07:52,172 --> 00:07:53,240
Tembak dia.

92
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
[Mendengus]

93
00:07:56,844 --> 00:07:58,879
Tinggalkan dia sendiri.

94
00:07:59,847 --> 00:08:01,582
Kamu membuat kesalahan, Nak.

95
00:08:01,615 --> 00:08:04,885
Gadis ini
berbahaya.

96
00:08:06,186 --> 00:08:07,921
Empat pria melawan satu wanita?

97
00:08:07,955 --> 00:08:10,658
Saya pikir dialah yang dalam bahaya.

98
00:08:10,691 --> 00:08:13,761
Anda tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan.

99
00:08:13,794 --> 00:08:16,630
Dan ini adalah
bukan pertarunganmu.

100
00:08:16,664 --> 00:08:18,265
Jadi jadilah pintar

101
00:08:18,298 --> 00:08:20,267
dan pulang.

102
00:08:20,300 --> 00:08:22,235
Aku tidak akan kemana-mana.

103
00:08:22,269 --> 00:08:23,537
[Mendengus]

104
00:08:26,306 --> 00:08:27,941
FANE:
Mudah.

105
00:08:27,975 --> 00:08:29,577
Jangan biarkan dia menangkap Anda.

106
00:08:29,943 --> 00:08:31,244
[Mendengus]

107
00:08:32,245 --> 00:08:35,248
[***]

108
00:08:44,925 --> 00:08:46,894
[Mendengus]

109
00:08:46,927 --> 00:08:48,929
[PRIA MENENGAH, PEDANG BERDENTANG]

110
00:08:58,972 --> 00:09:00,140
Ah!

111
00:09:07,881 --> 00:09:10,884
Ini sudah berakhir untukmu,
Pengaku Iman.

112
00:09:15,322 --> 00:09:17,625
[Keduanya mendengus]

113
00:09:25,365 --> 00:09:27,635
[TERIAK]

114
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
[Mendengus]

115
00:09:29,937 --> 00:09:32,339
[FANE TERIAK]

116
00:09:32,372 --> 00:09:34,341
[Terengah-engah]

117
00:09:34,374 --> 00:09:36,910
[Terkesiap]

118
00:09:37,678 --> 00:09:39,647
[Terengah-engah]

119
00:09:42,282 --> 00:09:43,784
[Mendengus]

120
00:09:44,818 --> 00:09:48,722
[***]

121
00:09:48,756 --> 00:09:50,590
Orang-orang ini,

122
00:09:52,425 --> 00:09:54,127
mengapa mereka mencoba
untuk membunuhmu?

123
00:09:56,864 --> 00:09:58,165
Tanganmu berdarah.

124
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
Biarkan aku mengantarmu
ke milik ayahku.

125
00:10:07,374 --> 00:10:09,142
Kita bisa membalut lukanya.

126
00:10:15,348 --> 00:10:17,350
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

127
00:10:19,086 --> 00:10:21,254
Tidak.

128
00:10:21,288 --> 00:10:23,791
aku hanya

129
00:10:23,824 --> 00:10:25,425
tidak terbiasa dengan orang yang menyentuhku.

130
00:10:25,458 --> 00:10:28,261
Saya minta maaf.

131
00:10:29,697 --> 00:10:31,264
Tidak apa-apa.

132
00:10:43,076 --> 00:10:44,878
Saya harus pergi.

133
00:10:47,247 --> 00:10:48,281
Di mana?

134
00:10:48,315 --> 00:10:50,818
Ada seseorang
Saya perlu menemukannya.

135
00:10:50,851 --> 00:10:52,352
Siapa?
Mungkin saya bisa membantu Anda.

136
00:10:52,385 --> 00:10:53,754
Jangan khawatirkan aku.

137
00:10:53,787 --> 00:10:54,888
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

138
00:10:57,858 --> 00:11:00,193
Kenapa?
orang-orang ini mengejarmu?

139
00:11:00,227 --> 00:11:02,029
Anda selalu bertanya
sebanyak ini pertanyaan?

140
00:11:02,062 --> 00:11:03,330
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,365
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah memberitahuku apa yang terjadi.

142
00:11:05,398 --> 00:11:08,435
Sebenarnya, aku menyimpan milikmu.

143
00:11:10,337 --> 00:11:13,373
Saat kamu menyentuh pria itu,

144
00:11:14,207 --> 00:11:15,675
apa yang kamu lakukan padanya?

145
00:11:17,745 --> 00:11:19,446
Hai.

146
00:11:21,214 --> 00:11:23,150
Anda ingin tahu
apa yang kulakukan pada pria itu?

147
00:11:25,452 --> 00:11:27,387
Coba ikuti aku
dan kamu akan mengetahuinya.

148
00:11:38,131 --> 00:11:40,367
[Terengah-engah]

149
00:11:42,102 --> 00:11:45,305
[***]

150
00:11:57,517 --> 00:11:59,119
Aah!

151
00:12:03,323 --> 00:12:06,126
[***]

152
00:12:10,530 --> 00:12:13,834
[***]

153
00:12:15,502 --> 00:12:17,337
[PENDEKATAN LANGKAH]

154
00:12:21,374 --> 00:12:23,811
Jatuhkan senjatanya.

155
00:12:23,844 --> 00:12:25,512
Aku bilang jatuhkan mereka.

156
00:12:26,413 --> 00:12:28,348
Atas kewenangan siapa?

157
00:12:28,381 --> 00:12:30,083
Pengawal Anggota Dewan,

158
00:12:30,117 --> 00:12:32,085
yang mana adalah aku,

159
00:12:34,554 --> 00:12:36,056
dan mereka.

160
00:12:41,561 --> 00:12:42,996
[SENJATA THUD]

161
00:12:47,034 --> 00:12:49,202
Sekarang,
ceritakan padaku apa yang terjadi di sini.

162
00:12:49,236 --> 00:12:51,338
Anggota Dewan yang Anda jaga ini,

163
00:12:51,371 --> 00:12:54,041
apakah dia penguasanya
provinsi ini?

164
00:12:54,074 --> 00:12:55,142
Dia adalah.

165
00:12:55,175 --> 00:12:58,812
Lalu aku akan menceritakan kisahku
padanya.

166
00:13:00,080 --> 00:13:02,549
FANE:
Namaku Ranssyn Fane,

167
00:13:02,582 --> 00:13:05,485
seorang komandan
dari Pasukan D'Haran.

168
00:13:05,518 --> 00:13:07,354
D'Hara?

169
00:13:07,387 --> 00:13:09,089
Tapi itu--

170
00:13:09,122 --> 00:13:11,291
saya telah datang
dari wilayah Midlands.

171
00:13:12,492 --> 00:13:14,494
Dongeng apa lagi
apakah kamu harus memberitahu kami?

172
00:13:16,496 --> 00:13:17,998
Maafkan skeptisisme kami,

173
00:13:18,031 --> 00:13:19,532
tapi tidak ada yang menyeberang
Batas

174
00:13:19,566 --> 00:13:21,101
dalam ratusan tahun.

175
00:13:21,134 --> 00:13:23,336
Tidak sejak itu naik.

176
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
Itu tidak bisa dilakukan.

177
00:13:25,338 --> 00:13:27,174
Wanita itu
Saya sedang mengejar dan menemukan jalan.

178
00:13:28,108 --> 00:13:29,576
Saya mengikutinya.

179
00:13:29,609 --> 00:13:32,079
Dia membunuh dua anak buahku.

180
00:13:33,380 --> 00:13:35,015
Seorang wanita.

181
00:13:35,048 --> 00:13:36,549
Bagaimana?

182
00:13:37,350 --> 00:13:38,986
Dia adalah seorang penyihir.

183
00:13:40,353 --> 00:13:42,355
Ayolah, Shar.

184
00:13:42,389 --> 00:13:43,356
Ayo.

185
00:13:43,390 --> 00:13:45,425
Oke.

186
00:13:45,458 --> 00:13:46,559
Ini dia.

187
00:13:51,464 --> 00:13:52,565
Di sana.

188
00:13:59,139 --> 00:14:00,440
[GERAN]

189
00:14:06,546 --> 00:14:09,382
[***]

190
00:14:09,416 --> 00:14:11,218
GEORGE:
Kamu sudah selesai, Richard.

191
00:14:11,251 --> 00:14:13,353
Aku sudah mengalahkanmu
dalam dua gerakan.

192
00:14:13,386 --> 00:14:14,988
RICHARD: Ayah--
Ayolah,

193
00:14:15,022 --> 00:14:16,389
mari kita pertumpahan darah
selesai dengan,

194
00:14:16,423 --> 00:14:17,991
jadi kita bisa makan.

195
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
Ayah.

196
00:14:19,059 --> 00:14:21,094
Putra.

197
00:14:22,129 --> 00:14:23,063
Apa itu?

198
00:14:23,096 --> 00:14:24,932
Apa yang terjadi?

199
00:14:24,965 --> 00:14:26,366
FANE:
Sihirnya lebih kuat

200
00:14:26,399 --> 00:14:28,168
daripada yang kamu bisa
mungkin membayangkan.

201
00:14:28,201 --> 00:14:30,971
Dia menggunakannya untuk menyeberang
ke dalam wilayahmu.

202
00:14:31,004 --> 00:14:32,505
Dan dia mendapat bantuan.

203
00:14:32,539 --> 00:14:35,275
Dari seseorang di sisi ini
dari Batas.

204
00:14:36,509 --> 00:14:39,179
Dia memakai ini.

205
00:14:46,086 --> 00:14:47,320
Anda mengenalinya.

206
00:14:48,255 --> 00:14:49,556
Itu milik saudaraku.

207
00:14:52,960 --> 00:14:55,395
KAYA:
Pohon anggur beracun
Aku belum pernah melihat sebelumnya,

208
00:14:55,428 --> 00:14:58,065
benda bercahaya itu
di tangannya,

209
00:14:58,098 --> 00:15:01,969
apa yang dia lakukan pada pria itu
siapa yang menyerangnya,

210
00:15:02,002 --> 00:15:03,303
itu ajaib, bukan?

211
00:15:04,237 --> 00:15:05,372
Hm.

212
00:15:06,473 --> 00:15:09,142
Bagaimana mungkin?

213
00:15:09,176 --> 00:15:11,111
Tidak ada keajaiban
sisi Perbatasan ini.

214
00:15:11,144 --> 00:15:13,413
Karena, Nak, dia dan orang-orang ini,

215
00:15:13,446 --> 00:15:16,249
mereka dari Midlands.

216
00:15:16,283 --> 00:15:17,317
Itu tidak benar.

217
00:15:17,350 --> 00:15:20,053
Aku bodoh jika berpikir
hari ini tidak akan pernah datang.

218
00:15:20,087 --> 00:15:21,054
Hari apa?

219
00:15:21,088 --> 00:15:23,156
Richard,
kamu tahu bahwa aku mencintaimu.

220
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Ayah, tentu saja.

221
00:15:25,092 --> 00:15:27,027
[MEREKIKAN KUDA DI LUAR]

222
00:15:27,060 --> 00:15:29,096
[PRIA BERTERIAK DI LUAR]

223
00:15:32,399 --> 00:15:35,235
[***]

224
00:15:38,205 --> 00:15:39,372
KAYA:
Ayah, itu dia.

225
00:15:39,406 --> 00:15:41,141
Itu orangnya
yang jatuh dari tebing.

226
00:15:41,174 --> 00:15:43,043
Anda harus pergi.
Sekarang.

227
00:15:43,076 --> 00:15:44,411
Keluar dari belakang
sebelum mereka tiba di sini.

228
00:15:44,444 --> 00:15:46,013
Michael dan Chase
bersamanya.

229
00:15:46,046 --> 00:15:47,014
Mereka dapat membantu.
Pergi.

230
00:15:47,047 --> 00:15:49,249
Di mana?
Bukit Duri Hitam. Temukan Zedd.

231
00:15:49,282 --> 00:15:50,417
Orang tua gila itu?

232
00:15:50,450 --> 00:15:51,751
Zedd akan menjelaskan semuanya.

233
00:15:51,784 --> 00:15:54,121
Dia berbicara dengan ayamnya. Mengapa?
Katakan padanya aku mengirimmu.

234
00:15:54,154 --> 00:15:55,255
Dia akan tahu alasannya. Pergi saja.

235
00:15:55,288 --> 00:15:57,124
Aku akan menemuimu di sana
secepat yang saya bisa.

236
00:15:57,157 --> 00:15:58,391
Ayah...

237
00:15:59,526 --> 00:16:03,030
Richard, kamu harus pergi.

238
00:16:04,731 --> 00:16:06,466
Sekarang.

239
00:16:15,775 --> 00:16:18,211
[Berdebar-debar di pintu]

240
00:16:18,245 --> 00:16:21,181
Saya belum melihatnya
sejak waktu sarapan.

241
00:16:24,384 --> 00:16:26,319
Apakah Anda punya ide?
kemana dia mungkin pergi?

242
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
Tidak.

243
00:16:28,355 --> 00:16:32,725
Tadi pagi, dia bilang begitu
akan bekerja di jembatan baru.

244
00:16:34,661 --> 00:16:37,030
Apakah kamu yakin dia tidak pulang?
pada siang hari,

245
00:16:37,064 --> 00:16:40,100
eh, mungkin saat kamu sedang keluar
mengumpulkan kayu bakar?

246
00:16:41,334 --> 00:16:43,203
Saya belum meninggalkan rumah.

247
00:16:45,705 --> 00:16:48,007
MICHAEL:
Ambil contoh Komandan Fane
dan temukan dia.

248
00:16:49,176 --> 00:16:51,211
Jika Richard dalam masalah,
Saya ingin membantu.

249
00:16:51,244 --> 00:16:52,779
Jika kita semua mengikuti
jejak yang berbeda--

250
00:16:52,812 --> 00:16:55,248
Lebih baik jika kamu tetap di sini.

251
00:16:55,282 --> 00:16:57,317
Dia masih bisa kembali,

252
00:16:58,318 --> 00:16:59,619
dan dia mungkin ketakutan.

253
00:16:59,652 --> 00:17:00,820
Atau lebih buruk lagi.

254
00:17:00,853 --> 00:17:01,921
Apa maksudmu?

255
00:17:01,954 --> 00:17:05,225
Penyihir itu mempunyai kekuatan
untuk menempatkan dia di bawah kendalinya,

256
00:17:05,258 --> 00:17:07,194
dan jika dia melakukannya,

257
00:17:07,227 --> 00:17:09,062
dia akan membutuhkan ayahnya di sini

258
00:17:09,096 --> 00:17:11,231
untuk mencoba dan berbicara
masuk akal baginya.

259
00:17:12,732 --> 00:17:17,104
Anda harus meninggalkan sebagian dari Anda
kawan, kalau-kalau keadaannya memburuk.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,308
MICHAEL:
Chase, poskan dua pria di luar.

261
00:17:21,341 --> 00:17:23,310
Turunkan sisanya
ke Jembatan Selatan.

262
00:17:24,111 --> 00:17:26,146
[Pintu TERBUKA]

263
00:17:29,316 --> 00:17:30,750
Apa itu?

264
00:17:30,783 --> 00:17:32,619
Michael, kenapa kamu begitu cepat
untuk percaya

265
00:17:32,652 --> 00:17:34,187
orang asing dari Midlands?

266
00:17:34,221 --> 00:17:38,358
Karena Richard melakukan sesuatu
tanpa berpikir.

267
00:17:38,391 --> 00:17:39,659
Dia selalu punya,

268
00:17:39,692 --> 00:17:41,194
sejak dia masih kecil.

269
00:17:41,228 --> 00:17:42,595
Dan kamu selalu melindunginya.

270
00:17:42,629 --> 00:17:43,730
Dia anakku.

271
00:17:43,763 --> 00:17:45,732
Dia saudaramu.

272
00:17:47,267 --> 00:17:48,368
Tolong, Michael,

273
00:17:48,401 --> 00:17:50,137
pastikan dia tidak terluka.

274
00:17:50,170 --> 00:17:53,173
Tentu saja saya akan melakukannya.

275
00:17:53,206 --> 00:17:56,243
Tapi itu adalah tanggung jawab saya
melindungi penduduk kota ini.

276
00:17:57,277 --> 00:17:58,678
Laki-laki telah terbunuh,

277
00:17:58,711 --> 00:18:01,681
dan Richard terlibat.

278
00:18:01,714 --> 00:18:05,118
Tetap di sini. Jika dia kembali,
bawa dia kepadaku.

279
00:18:05,152 --> 00:18:07,754
Kami akan mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

280
00:18:07,787 --> 00:18:10,089
[Langkah Kaki Surut]

281
00:18:10,857 --> 00:18:13,726
ZEDD:
Itu pertanda buruk, Clara.

282
00:18:13,760 --> 00:18:16,163
[COOS]

283
00:18:16,196 --> 00:18:20,267
Sebuah kaleng berbentuk tanduk
dari timur jauh.

284
00:18:20,300 --> 00:18:22,602
Saya bertaruh satu bulan makan malam
itu tidak akan ada gunanya

285
00:18:22,635 --> 00:18:24,204
sebelum matahari terbit.

286
00:18:24,237 --> 00:18:25,605
[CLARA BERKOK]

287
00:18:25,638 --> 00:18:27,140
Oh, tidak, tidak, tidak.

288
00:18:27,174 --> 00:18:30,643
Jangan khawatir, Clara.
Makan malam tidak akan pernah menjadi dirimu.

289
00:18:30,677 --> 00:18:32,212
KAHLAN:
Aku butuh bantuanmu, Penyihir.

290
00:18:35,648 --> 00:18:38,685
Maaf, eh,
Aku tuli seperti buah persik

291
00:18:38,718 --> 00:18:41,288
dan seperti telanjang
sebagai bayi burung.

292
00:18:43,923 --> 00:18:45,325
Apa yang kamu katakan?

293
00:18:46,726 --> 00:18:50,597
Saya bertanya pada Penyihir Agung
Zeddicus Zu'l Zorander

294
00:18:50,630 --> 00:18:51,798
atas bantuannya.

295
00:18:51,831 --> 00:18:53,366
Tidak.

296
00:18:54,934 --> 00:18:57,404
Saya pikir Anda membuat saya bingung
dengan orang lain.

297
00:18:58,871 --> 00:19:01,241
Tidak ada kebingungan.

298
00:19:01,274 --> 00:19:03,676
Saya mendapat bantuan untuk menemukan Anda.

299
00:19:14,721 --> 00:19:17,690
Apa yang kubilang padamu, Clara?

300
00:19:17,724 --> 00:19:20,693
Sebelum matahari terbit.

301
00:19:25,265 --> 00:19:27,934
Ya, itu bagus
selama itu berlangsung.

302
00:19:27,967 --> 00:19:31,804
Beberapa dekade yang tenang dan menyenangkan.

303
00:19:31,838 --> 00:19:34,674
Dan sekarang waktunya telah habis.

304
00:19:34,707 --> 00:19:35,842
Bawa aku ke Pencari.

305
00:19:40,947 --> 00:19:43,783
[PENDEKATAN KUDA]

306
00:19:47,287 --> 00:19:49,589
[BERNAPAS BERAT]

307
00:19:55,027 --> 00:19:56,796
KAYA:
kamu.

308
00:19:56,829 --> 00:19:59,899
[***]

309
00:20:04,036 --> 00:20:06,606
[BERNYANYI DALAM BAHASA KUNO]

310
00:20:06,639 --> 00:20:08,841
[PERNAPASAN KAYA BERAT]

311
00:20:08,875 --> 00:20:12,279
[Nyanyian BERLANJUT]

312
00:20:12,312 --> 00:20:13,713
[Terengah-engah]

313
00:20:15,582 --> 00:20:16,916
[Nyanyian BERLANJUT]

314
00:20:16,949 --> 00:20:20,553
[Mendengus]
[ZEDD BERTERIAK]

315
00:20:21,654 --> 00:20:22,722
[Terengah-engah]

316
00:20:26,959 --> 00:20:28,661
[Terengah-engah]

317
00:20:30,663 --> 00:20:31,831
[GERANTI KAYA]

318
00:20:31,864 --> 00:20:33,266
Demamnya sudah turun.

319
00:20:34,301 --> 00:20:35,968
Sekarang bawa aku ke Seeker.

320
00:20:37,003 --> 00:20:38,705
Dia di sini.

321
00:20:41,574 --> 00:20:42,675
Dia?

322
00:20:44,344 --> 00:20:45,745
Tapi-- Tapi dia--
Apa?

323
00:20:45,778 --> 00:20:47,314
Tidak cukup baik?

324
00:20:47,347 --> 00:20:48,815
Anda menginginkan seorang Pencari,
itu dia.

325
00:20:48,848 --> 00:20:52,018
Jika dia tidak memenuhi standar Anda,
baiklah, itu tidak masalah bagiku.

326
00:20:52,051 --> 00:20:53,586
Temukan dirimu yang lain.

327
00:20:53,620 --> 00:20:55,054
KAYA:
Pencari?

328
00:20:55,087 --> 00:20:56,623
Apa kamu?
bicarakan?

329
00:21:01,728 --> 00:21:02,929
Kamu tidak pernah memberitahunya?

330
00:21:05,332 --> 00:21:07,500
Anda seharusnya melatihnya.

331
00:21:07,534 --> 00:21:09,302
Persiapkan dia.

332
00:21:09,336 --> 00:21:11,804
Apa yang telah kamu lakukan?
selama 20 tahun terakhir?

333
00:21:11,838 --> 00:21:14,907
Membiarkannya menangkap cacing.

334
00:21:14,941 --> 00:21:17,577
Curi apel.
Kuliti lututnya.

335
00:21:17,610 --> 00:21:20,079
Cari tahu apa yang membuat hatinya
mengalahkan lebih cepat.

336
00:21:20,112 --> 00:21:23,650
Adikku menyerahkan nyawanya
untuk memastikan aku sampai di sini,

337
00:21:23,683 --> 00:21:25,985
untuk memastikan bahwa saya menaruh Buku itu
di tangan Pencari,

338
00:21:26,018 --> 00:21:28,588
dan dia tertular cacing?
Tidak pernah mengenal pria hebat

339
00:21:28,621 --> 00:21:30,022
siapa yang tidak punya
kotoran di bawah kukunya.

340
00:21:30,056 --> 00:21:32,492
Dan sementara dia mendapatkan
kukunya kotor,

341
00:21:32,525 --> 00:21:34,861
pernahkah terpikir olehmu untuk memberi
dia firasat sedikit pun

342
00:21:34,894 --> 00:21:38,798
bahwa dia adalah Pencari sejati pertama
dalam seribu tahun terakhir?

343
00:21:38,831 --> 00:21:40,767
Dia memiliki takdir.

344
00:21:40,800 --> 00:21:43,870
Siapa kamu?
untuk menentukan nasib seseorang?

345
00:21:43,903 --> 00:21:45,972
Itu bukan aku.
Itu adalah Nubuatan.

346
00:21:46,005 --> 00:21:47,940
Terkutuklah nubuatan!

347
00:21:47,974 --> 00:21:50,076
Saya menghindari Nubuatan itu
ketika aku membawanya ke sini.

348
00:21:50,109 --> 00:21:52,845
Sampai Anda membuka yang bagus
pintu kecil di Perbatasan

349
00:21:52,879 --> 00:21:54,647
dan berkata,
"Di sebelah sini menuju Pencari,

350
00:21:54,681 --> 00:21:55,748
tuan dan nyonya."

351
00:21:55,782 --> 00:21:57,517
Jadi tidak masalah
Rahl yang Gelap itu

352
00:21:57,550 --> 00:21:58,851
semakin kuat
setiap hari,

353
00:21:58,885 --> 00:22:01,053
orang-orang di Midlands
kehilangan kebebasannya,

354
00:22:01,087 --> 00:22:02,889
mati dalam jumlah ribuan?

355
00:22:02,922 --> 00:22:04,524
KAYA:
Berhenti.

356
00:22:04,557 --> 00:22:06,859
Apa yang kamu bicarakan?

357
00:22:06,893 --> 00:22:08,728
Dan apa itu Pencari?

358
00:22:12,732 --> 00:22:15,902
Seorang Pencari adalah pahlawan

359
00:22:15,935 --> 00:22:19,739
yang muncul pada saat kesusahan

360
00:22:19,772 --> 00:22:21,574
dan penderitaan,

361
00:22:21,608 --> 00:22:25,712
dan mencari kejahatan
dan melawannya di mana pun dia bisa.

362
00:22:27,847 --> 00:22:29,882
Apa hubungannya itu
denganku?

363
00:22:29,916 --> 00:22:32,885
Jika Anda begitu yakin
kamu menghindari Nubuatan itu,

364
00:22:32,919 --> 00:22:36,489
bahwa dia akan hidup
kehidupan yang menyenangkan dan damai,

365
00:22:36,523 --> 00:22:38,791
kenapa kamu tinggal di dekatnya
selama bertahun-tahun?

366
00:22:40,059 --> 00:22:42,462
Katakan yang sebenarnya padanya.

367
00:22:42,495 --> 00:22:44,597
Katakan padanya siapa dia.

368
00:22:48,701 --> 00:22:49,936
[menghela napas]

369
00:22:54,841 --> 00:22:59,479
Pertama, Anda perlu tahu
tentang seorang pria bernama Darken Rahl,

370
00:23:00,780 --> 00:23:03,416
jika dia laki-laki, dan bukan laki-laki
hantu jahat yang memutarbalikkan

371
00:23:03,450 --> 00:23:04,784
dilahirkan
dari dunia bawah

372
00:23:04,817 --> 00:23:08,788
untuk menghancurkan mimpi-mimpi itu
umat manusia.

373
00:23:10,523 --> 00:23:13,760
Dua puluh tiga tahun yang lalu, sungguh luar biasa
nabi berbicara di ranjang kematiannya

374
00:23:13,793 --> 00:23:16,629
kelahiran seorang Pencari sejati.

375
00:23:16,663 --> 00:23:19,499
Seorang anak yang takdirnya akan seperti itu
untuk mencari dan membunuh

376
00:23:19,532 --> 00:23:21,568
kejahatan terbesar dari semuanya:

377
00:23:21,601 --> 00:23:23,770
Gelapkan Rahl.

378
00:23:25,972 --> 00:23:28,741
Dan dengan nafas terakhirnya,
nabi menamai kota itu

379
00:23:28,775 --> 00:23:31,878
di mana anak itu
telah lahir.

380
00:23:31,911 --> 00:23:32,945
[PRIA BERTERIAK]

381
00:23:32,979 --> 00:23:35,482
Rahl mengirim pembunuhnya.

382
00:23:35,515 --> 00:23:37,484
[WANITA BERTERIAK]

383
00:23:37,517 --> 00:23:40,520
[pria mendengus]

384
00:23:40,553 --> 00:23:41,621
[TERIAK WANITA]

385
00:23:43,723 --> 00:23:45,592
ZEDD:
Dan dalam satu malam,

386
00:23:45,625 --> 00:23:48,528
mereka membunuh setiap anak sulung
anakku di Brennidon...

387
00:23:48,561 --> 00:23:50,963
[TERIAK]

388
00:23:52,198 --> 00:23:54,200
...simpan satu.

389
00:23:57,637 --> 00:23:59,639
Atas karunia Roh,
kata Nubuatan

390
00:23:59,672 --> 00:24:01,641
menemukan jalannya kepadaku,
bersama dengan sesuatu

391
00:24:01,674 --> 00:24:05,211
Darken Rahl tidak memiliki:
namamu.

392
00:24:06,846 --> 00:24:09,181
[Mendengus]

393
00:24:09,215 --> 00:24:13,653
Ibumu melahirkan
dalam kegilaan pembantaian itu.

394
00:24:13,686 --> 00:24:17,223
Dia masih muda.
Dia lemah.

395
00:24:17,256 --> 00:24:19,626
Bidan tidak berpikir
dia akan bertahan semalaman.

396
00:24:20,993 --> 00:24:25,231
Dia masih hidup ketika itu
Aku mengambilmu dari pelukannya.

397
00:24:26,866 --> 00:24:28,901
[MENANGIS]

398
00:24:28,935 --> 00:24:32,471
Dia menciummu, memberkatimu.

399
00:24:33,573 --> 00:24:35,642
Ibuku meninggal
saat aku berumur 10 tahun.

400
00:24:36,643 --> 00:24:39,846
Di sini. Di Hartland.

401
00:24:40,780 --> 00:24:42,715
Wanita yang kamu kenal
sebagai ibumu

402
00:24:42,749 --> 00:24:45,785
membesarkanmu dan mencintaimu
seolah-olah kamu adalah miliknya,

403
00:24:45,818 --> 00:24:47,987
tapi dia tidak melahirkan
untukmu.

404
00:24:50,757 --> 00:24:52,659
Saya melintasi Batas

405
00:24:52,692 --> 00:24:55,194
di malam hari, tak terlihat,

406
00:24:55,227 --> 00:24:57,864
bersamamu dalam pelukanku.

407
00:24:58,698 --> 00:25:00,833
[GUNTUR GUNTUR]

408
00:25:00,867 --> 00:25:03,903
Selama berminggu-minggu saya menonton,
mendengarkan,

409
00:25:03,936 --> 00:25:05,805
membaca awan,

410
00:25:05,838 --> 00:25:07,607
dan jadi tahu
itu di seluruh dunia

411
00:25:07,640 --> 00:25:10,877
tidak ada orang yang lebih baik hati
daripada George dan Mary Cypher.

412
00:25:10,910 --> 00:25:13,312
Aku menceritakan kisahmu pada mereka,
dan mereka membawamu

413
00:25:13,345 --> 00:25:16,549
ke rumah mereka,
dan ke dalam hati mereka.

414
00:25:16,583 --> 00:25:18,117
Dan jika saya hidup untuk menjadi seperti itu
berumur seribu tahun,

415
00:25:18,150 --> 00:25:19,586
Aku tidak akan pernah berhasil
pilihan yang lebih bijak

416
00:25:19,619 --> 00:25:22,188
daripada memilih mereka untuk pekerjaan itu.

417
00:25:25,925 --> 00:25:26,926
KAYA:
Jadi...

418
00:25:26,959 --> 00:25:28,127
[mencemooh]

419
00:25:28,160 --> 00:25:31,664
...menurut fantasi ini,

420
00:25:31,698 --> 00:25:33,600
siapa ayah kandungku?

421
00:25:34,300 --> 00:25:35,602
Aku tidak tahu.

422
00:25:37,737 --> 00:25:40,139
Dan jika Anda mengenal orang tua saya
baik sekali,

423
00:25:40,172 --> 00:25:41,708
kenapa aku tidak pernah melihatmu
dengan mereka?

424
00:25:41,741 --> 00:25:43,209
Kenapa kamu belum bicara padaku?

425
00:25:43,242 --> 00:25:44,410
Aku memisahkan diriku,

426
00:25:44,443 --> 00:25:47,614
cukup dekat untuk berjaga-jaga
melewatimu, tapi cukup jauh

427
00:25:47,647 --> 00:25:50,683
sehingga jika Menggelapkan Rahl
pernah menemukan jalannya kepadaku,

428
00:25:50,717 --> 00:25:53,786
Aku tidak akan menjadi anak panah yang menyala-nyala
menunjukkan jalan kepadamu.

429
00:25:55,154 --> 00:25:58,557
Rupanya, itulah yang terjadi
Pengaku pengakuan adalah untuk.

430
00:26:00,292 --> 00:26:01,661
Pengaku pengakuan dosa?

431
00:26:05,164 --> 00:26:08,868
Sebuah tatanan wanita kuno
bersumpah untuk menemukan kebenaran,

432
00:26:08,901 --> 00:26:11,871
tidak peduli seberapa sulitnya
orang mungkin mencoba menyembunyikannya.

433
00:26:13,272 --> 00:26:16,308
Dan jika seorang Pencari muncul,

434
00:26:16,342 --> 00:26:18,711
untuk melindunginya dengan nyawanya.

435
00:26:21,681 --> 00:26:22,849
Nama saya Kahlan.

436
00:26:25,251 --> 00:26:28,755
aku minta maaf
karena mengancammu hari ini.

437
00:26:28,788 --> 00:26:31,257
Anda memang menyelamatkan hidup saya.

438
00:26:34,661 --> 00:26:36,696
Aku datang ke sini untuk membawakanmu ini.

439
00:26:40,332 --> 00:26:41,701
KAYA:
Sebuah buku?

440
00:26:41,734 --> 00:26:44,270
Bukan sembarang buku.

441
00:26:44,303 --> 00:26:46,706
Itu
Kitab Bayangan Terhitung.

442
00:26:47,840 --> 00:26:50,710
Itu ditulis dalam suatu waktu
sebelum mengingat.

443
00:26:50,743 --> 00:26:53,279
Selama seribu tahun,
itu disimpan dengan aman

444
00:26:53,312 --> 00:26:55,748
di Gudang Penyihir,
di Aydindril.

445
00:26:55,782 --> 00:26:57,850
Tapi sebulan yang lalu tentara
dari Darken Rahl

446
00:26:57,884 --> 00:27:01,320
menerobos pertahanan terakhir kami
dalam upaya untuk mencurinya.

447
00:27:01,353 --> 00:27:02,388
Mengapa?

448
00:27:03,389 --> 00:27:04,891
Karena Kitab itu berisi

449
00:27:04,924 --> 00:27:07,193
rahasia kekuasaan.

450
00:27:08,260 --> 00:27:09,361
KAHLAN:
Dan jika Darken Rahl mendapatkannya,

451
00:27:09,395 --> 00:27:13,265
dia akan menggunakannya untuk mengontrol
setiap sudut dunia,

452
00:27:13,299 --> 00:27:15,267
dan kita semua akan melakukannya
menjadi budaknya.

453
00:27:21,273 --> 00:27:23,142
Nubuatan mengatakan
itu Pencari

454
00:27:23,175 --> 00:27:26,245
akan menggunakan Buku itu
dalam usahanya untuk mengalahkan Rahl.

455
00:27:29,415 --> 00:27:31,083
Bacalah.

456
00:27:41,193 --> 00:27:44,764
Um, mungkin kamu adalah Seeker ini
mencari tahu bahasa ini,

457
00:27:44,797 --> 00:27:48,735
tapi aku tidak.

458
00:27:48,768 --> 00:27:50,402
Mencoba.

459
00:27:51,337 --> 00:27:52,371
[mencemooh]

460
00:27:58,344 --> 00:28:01,247
[***]

461
00:28:03,449 --> 00:28:05,818
“Kebenarannya

462
00:28:05,852 --> 00:28:07,720
"dari kata-kata itu

463
00:28:07,754 --> 00:28:10,289
"dari Kitab Bayangan Terhitung

464
00:28:10,322 --> 00:28:13,125
hanya dapat dipastikan
oleh seorang Pengaku Iman."

465
00:28:18,064 --> 00:28:19,231
Bagaimana--?

466
00:28:19,265 --> 00:28:23,369
Karena kamu
adalah Pencari sejati.

467
00:28:23,402 --> 00:28:26,238
[***]

468
00:28:26,272 --> 00:28:29,208
[PERETASAN PISAU]

469
00:28:29,241 --> 00:28:31,744
FANE:
Itu pedang yang bagus
kamu sudah sampai di sana.

470
00:28:31,778 --> 00:28:33,780
saya bisa menggunakan
alat seperti itu.

471
00:28:33,813 --> 00:28:35,147
Dimana kamu mendapatkannya?

472
00:28:35,181 --> 00:28:37,316
Pedagang dari selatan.

473
00:28:37,349 --> 00:28:39,085
Membuatku percaya
itu adalah satu-satunya,

474
00:28:39,118 --> 00:28:40,419
tapi tahukah Anda para pedagang.

475
00:28:40,452 --> 00:28:42,789
[Terkekeh]

476
00:28:42,822 --> 00:28:43,823
FANE:
Apa itu?

477
00:28:43,856 --> 00:28:46,292
Jejak Richard berakhir di sini.

478
00:28:46,325 --> 00:28:48,094
Bagaimana mungkin?

479
00:28:48,127 --> 00:28:50,496
Dia tahu cara menutupi jejaknya.

480
00:28:52,264 --> 00:28:54,233
Kami akan berpisah.

481
00:28:54,266 --> 00:28:56,735
Tutupi lebih banyak tanah.
Hah!

482
00:28:57,804 --> 00:28:59,105
KAHLAN:
Beri dia Pedang.

483
00:29:00,039 --> 00:29:01,173
Beri nama dia.

484
00:29:02,141 --> 00:29:03,275
Pedang apa?

485
00:29:06,345 --> 00:29:07,446
[Terkesiap]

486
00:29:12,018 --> 00:29:14,787
Inilah Pedang Kebenaran.

487
00:29:14,821 --> 00:29:18,991
ZEDD:
Di tangan orang lain,
ini hanya sepotong baja.

488
00:29:19,025 --> 00:29:21,160
Namun di tangan Pencari,

489
00:29:21,193 --> 00:29:24,130
melimpahkan kekuatan
untuk melawan kejahatan.

490
00:29:24,163 --> 00:29:28,100
Dan dengan itu
kamu akan membunuh Darken Rahl.

491
00:29:30,236 --> 00:29:32,204
Aku tidak akan membunuh siapa pun.

492
00:29:32,238 --> 00:29:33,572
Aku bahkan tidak tahu
salah satu dari kalian.

493
00:29:33,605 --> 00:29:35,407
Sejauh yang saya tahu,
ini semacam trik.

494
00:29:35,441 --> 00:29:37,176
Saya bukan seorang Pencari.

495
00:29:37,209 --> 00:29:39,511
Saya tidak ingin buku apa pun,
atau pedang apa pun.

496
00:29:39,545 --> 00:29:40,980
Tenanglah, Nak.

497
00:29:41,013 --> 00:29:42,581
Aku bukan anakmu.

498
00:29:42,614 --> 00:29:44,583
Ayah saya adalah George Cypher,

499
00:29:44,616 --> 00:29:46,185
dan jika semua ini
itu benar,

500
00:29:46,218 --> 00:29:47,019
dia akan memberitahuku.

501
00:29:47,053 --> 00:29:49,055
Sekarang, menyingkirlah dari hadapanku.
Richard, tunggu.

502
00:29:49,088 --> 00:29:51,223
ZEDD: Biarkan dia pergi.
Apa?

503
00:29:52,324 --> 00:29:54,994
Dia perlu menemukan kebenaran
untuk dirinya sendiri.

504
00:29:55,027 --> 00:29:57,496
Sampai saat itu, dia tidak dapat disebutkan namanya.

505
00:30:00,066 --> 00:30:01,133
FANE:
Hah!

506
00:30:05,437 --> 00:30:07,473
[PENDEKATAN KUDA]

507
00:30:18,550 --> 00:30:21,087
Kebutuhan Penasihat Pertama Anda
lebih banyak pria di Bukit Utara.

508
00:30:21,120 --> 00:30:24,123
Dia bilang aku harus memberitahumu
untuk bergabung dengannya di sana.

509
00:30:25,391 --> 00:30:27,526
[KUDA BERGERAK]

510
00:30:34,433 --> 00:30:35,434
[Gemerincing BAR]

511
00:30:37,336 --> 00:30:40,973
[***]

512
00:30:42,241 --> 00:30:44,310
Katakan padaku di mana menemukan putramu.

513
00:30:44,343 --> 00:30:46,345
[***]

514
00:30:54,420 --> 00:30:56,322
[SERANGGA BERDENGAR]
[RICHARD MENDENGAR]

515
00:30:56,355 --> 00:30:59,225
[Cengeng]

516
00:30:59,258 --> 00:31:02,261
[SERANGGA BERDENGAR]

517
00:31:06,198 --> 00:31:07,333
Ah.

518
00:31:07,366 --> 00:31:10,369
[***]

519
00:31:14,540 --> 00:31:16,408
[Mendengus]

520
00:31:16,442 --> 00:31:18,110
[MEREKANG]

521
00:31:18,144 --> 00:31:19,345
[Mendengus]

522
00:31:27,519 --> 00:31:30,156
[***]

523
00:31:30,189 --> 00:31:31,523
[RICHARD MENDENGAR]

524
00:31:33,159 --> 00:31:36,362
[BERBISIK]
Jangan membuat

525
00:31:36,395 --> 00:31:39,031
sebuah suara.

526
00:31:39,065 --> 00:31:40,299
[RICHARD MENDENGAR DENGAN LEMBUT]

527
00:31:42,501 --> 00:31:45,071
[PEKERJAAN MAKHLUK]

528
00:31:49,175 --> 00:31:51,310
[MENYAKIT MAKHLUK]

529
00:31:54,446 --> 00:31:56,282
[PEKERJAAN MAKHLUK]

530
00:31:59,986 --> 00:32:01,453
[KUDA MEREKUK]

531
00:32:01,487 --> 00:32:03,689
[Mendengus]

532
00:32:03,722 --> 00:32:06,192
[PEKERJAAN MAKHLUK]

533
00:32:07,126 --> 00:32:09,495
Ah. Ugh. TIDAK!

534
00:32:13,765 --> 00:32:15,434
[PEKERJAAN]

535
00:32:18,770 --> 00:32:21,240
[RAUM]

536
00:32:23,475 --> 00:32:25,311
[MEREKIT]

537
00:32:30,716 --> 00:32:32,384
[CREATURE MENDERIT]

538
00:32:36,288 --> 00:32:37,356
Aah!

539
00:32:37,389 --> 00:32:38,724
[Terkesiap]

540
00:32:41,060 --> 00:32:42,694
[KAHLAN menghela nafas]

541
00:32:44,030 --> 00:32:45,197
Benda apa itu?

542
00:32:45,231 --> 00:32:46,732
Sebuah Gar.

543
00:32:46,765 --> 00:32:49,701
Ia menggunakan lalat darah
untuk mengendus mangsanya.

544
00:32:49,735 --> 00:32:52,104
Rupanya, tentara D'Haran
bukan satu-satunya hal

545
00:32:52,138 --> 00:32:54,406
yang mengikutimu
melalui Batas.

546
00:32:54,440 --> 00:32:55,974
Apa yang kamu lakukan terhadapnya?

547
00:32:56,508 --> 00:32:58,244
Api penyihir.

548
00:32:58,277 --> 00:33:00,679
Tidak yakin aku memilikinya dalam diriku
setelah bertahun-tahun.

549
00:33:03,315 --> 00:33:05,417
Apa yang sedang kamu lakukan?
Akan mencari ayahku

550
00:33:05,451 --> 00:33:08,187
sebelum sesuatu yang mengerikan
terjadi padanya juga.

551
00:33:08,220 --> 00:33:10,222
ZEDD: Kami akan pergi bersama.
Tidak.

552
00:33:10,256 --> 00:33:12,358
Menjauhlah dariku,
kalian berdua.

553
00:33:14,193 --> 00:33:16,428
KAHLAN:
Dia punya Pedang
dan Kitab.

554
00:33:16,462 --> 00:33:19,498
Ya, bukankah itu tepatnya
apa yang kamu inginkan?

555
00:33:21,300 --> 00:33:23,302
[***]

556
00:33:27,673 --> 00:33:28,774
KAYA:
Ayah.

557
00:33:38,850 --> 00:33:40,086
Hah!

558
00:33:41,253 --> 00:33:43,122
Ayah!

559
00:33:44,423 --> 00:33:45,724
Ayah!

560
00:33:53,132 --> 00:33:54,433
Aku akan menjemputmu.
aku akan menjemputmu.

561
00:34:03,709 --> 00:34:05,777
[Terkesiap]

562
00:34:05,811 --> 00:34:07,045
[GEORGE MENGERUT]

563
00:34:11,850 --> 00:34:13,152
Siapa yang melakukan ini?

564
00:34:15,354 --> 00:34:16,422
D'Haran,

565
00:34:17,356 --> 00:34:19,858
Ranssyn Fane.

566
00:34:19,891 --> 00:34:21,360
Aku akan membawamu ke rumah Zedd.

567
00:34:21,393 --> 00:34:22,394
Tidak.
Dia punya ramuan.

568
00:34:22,428 --> 00:34:24,163
Tidak.

569
00:34:24,196 --> 00:34:26,798
Tidak. Fane sedang mencari
untukmu di sana.

570
00:34:28,400 --> 00:34:31,637
Anda tidak dapat kembali ke Zedd's.

571
00:34:35,374 --> 00:34:37,376
Zedd memberitahuku...

572
00:34:39,745 --> 00:34:41,413
Dia bilang kamu bukan ayahku.

573
00:34:41,447 --> 00:34:44,350
Tentu saja aku ayahmu.

574
00:34:46,252 --> 00:34:47,786
Maka itu bohong.

575
00:34:48,787 --> 00:34:49,821
Tidak.

576
00:34:51,757 --> 00:34:55,394
Setiap kata yang dia katakan padamu adalah benar.

577
00:34:59,398 --> 00:35:03,635
Tapi aku akan selalu begitu
ayahmu.

578
00:35:07,273 --> 00:35:09,275
[GERAN]

579
00:35:13,845 --> 00:35:16,848
[***]

580
00:35:24,590 --> 00:35:26,625
Ayah?

581
00:35:26,658 --> 00:35:28,260
Ayah?

582
00:35:32,298 --> 00:35:33,832
[terisak]

583
00:35:35,267 --> 00:35:37,203
[Terisak]

584
00:35:37,236 --> 00:35:38,237
[Mengendus]

585
00:35:41,273 --> 00:35:43,575
[DEKAT KUDA]

586
00:35:48,580 --> 00:35:49,915
MICHAEL:
Richard.

587
00:35:49,948 --> 00:35:52,351
Kami melihat asapnya.

588
00:35:53,585 --> 00:35:54,820
Apa yang telah terjadi?

589
00:35:55,787 --> 00:35:57,323
Dia sudah mati.

590
00:36:04,996 --> 00:36:06,298
[menghela napas]

591
00:36:13,672 --> 00:36:15,841
Apakah penyihir itu
membuatmu melakukan ini?

592
00:36:15,874 --> 00:36:18,344
Michael,
kamu tidak mungkin percaya--

593
00:36:18,377 --> 00:36:19,945
Saya tidak tahu harus percaya apa!

594
00:36:20,912 --> 00:36:22,581
Itu adalah Ranssyn Fane.
MICHAEL: Tidak.

595
00:36:22,614 --> 00:36:24,916
Dia bersama Chase
mencarimu.

596
00:36:24,950 --> 00:36:26,585
Yah, dia kembali!

597
00:36:27,753 --> 00:36:29,788
Pedang itu.
Dimana kamu mendapatkannya?

598
00:36:31,623 --> 00:36:33,892
Richard,
kemana saja kamu?

599
00:36:33,925 --> 00:36:36,662
Michael, dia membunuh ayah kita.

600
00:36:36,695 --> 00:36:38,730
Bukan ayah kami.

601
00:36:38,764 --> 00:36:40,332
Ayahku.

602
00:36:43,969 --> 00:36:45,237
Anda tahu.

603
00:36:48,574 --> 00:36:49,808
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

604
00:36:49,841 --> 00:36:53,879
Karena dia membuatku bersumpah
bahwa saya tidak akan pernah melakukannya.

605
00:36:53,912 --> 00:36:55,714
Tapi sekarang dia sudah mati.

606
00:36:56,715 --> 00:36:59,251
Apakah dia memberitahumu?
dari mana asalku?

607
00:37:00,051 --> 00:37:01,687
Tidak.

608
00:37:01,720 --> 00:37:02,888
Tapi aku mulai bertanya-tanya.

609
00:37:02,921 --> 00:37:04,956
Dan sampai aku mengetahuinya

610
00:37:04,990 --> 00:37:06,258
kamu tidak akan kemana-mana.

611
00:37:06,292 --> 00:37:07,926
Bawa dia.

612
00:37:11,597 --> 00:37:12,864
Mundur!

613
00:37:14,833 --> 00:37:16,702
Sihir.

614
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
Fane benar.

615
00:37:19,838 --> 00:37:21,907
[***]

616
00:37:21,940 --> 00:37:23,609
KAYA:
Hah!

617
00:37:27,913 --> 00:37:31,583
[***]

618
00:37:31,617 --> 00:37:32,784
[MERINGKIS KUDA]

619
00:37:32,818 --> 00:37:35,654
Kemana kamu pergi?
terburu-buru, Nak?

620
00:37:35,687 --> 00:37:39,491
aku akan kembali ke
rumahmu untuk menemukan Fane.

621
00:37:39,525 --> 00:37:41,727
Dia membunuh ayahku.

622
00:37:41,760 --> 00:37:43,962
[menghela napas]

623
00:37:45,764 --> 00:37:47,633
Saya sangat menyesal.

624
00:37:48,600 --> 00:37:49,635
Minggir dari hadapanku.

625
00:37:51,637 --> 00:37:53,038
Saya memahami rasa sakit Anda.

626
00:37:57,075 --> 00:38:00,479
Richard Cypher, maksudmu
untuk lebih dari sekedar balas dendam.

627
00:38:00,512 --> 00:38:01,880
KAYA:
Anda pikir saya peduli dengan apa yang Anda katakan,

628
00:38:01,913 --> 00:38:03,582
orang tua?
aku akan membunuhnya!

629
00:38:03,615 --> 00:38:04,683
KAHLAN:
Dan jika Anda gagal,

630
00:38:04,716 --> 00:38:06,718
dan dia membunuhmu?

631
00:38:06,752 --> 00:38:08,987
Kamu bilang Pedang ini akan melakukannya
beri aku kekuatan untuk melawan kejahatan.

632
00:38:09,020 --> 00:38:10,956
Ya. Dalam layanan
kebebasan dan keadilan,

633
00:38:10,989 --> 00:38:12,791
bukan kemarahanmu sendiri.

634
00:38:12,824 --> 00:38:14,059
Anda belum siap
untuk menggunakan Pedang.

635
00:38:14,092 --> 00:38:16,027
Aku bilang, menyingkirlah!

636
00:38:16,061 --> 00:38:17,763
Ayo!

637
00:38:17,796 --> 00:38:19,030
[GERAM]

638
00:38:22,501 --> 00:38:25,504
[***]

639
00:39:07,646 --> 00:39:08,947
[PAPAN BERDERIT]

640
00:39:11,683 --> 00:39:12,984
[KEDAP BOTOL]

641
00:39:25,030 --> 00:39:28,033
[***]

642
00:39:41,747 --> 00:39:43,682
[AYAM BERKOK]

643
00:39:44,816 --> 00:39:46,818
[menghela napas]

644
00:39:46,852 --> 00:39:50,556
[***]

645
00:39:50,589 --> 00:39:54,493
FANE:
Katakan padaku di mana penyihir itu berada
atau aku akan mengantarmu.

646
00:39:57,529 --> 00:39:59,731
Aku tidak akan pernah membantumu.

647
00:40:00,932 --> 00:40:02,834
Saya tidak tahu kebohongan apa

648
00:40:02,868 --> 00:40:05,704
penyihir itu
telah dimasukkan ke dalam kepalamu,

649
00:40:05,737 --> 00:40:07,839
tapi tanyakan pada dirimu sendiri:

650
00:40:07,873 --> 00:40:10,776
Apakah Anda benar-benar siap untuk mati
untuk seseorang yang bahkan tidak kamu kenal?

651
00:40:13,645 --> 00:40:15,647
Dia tidak membunuh ayahku.

652
00:40:19,718 --> 00:40:20,952
Anda melakukannya.

653
00:40:20,986 --> 00:40:23,755
[***]

654
00:40:23,789 --> 00:40:25,190
[Keduanya mendengus]

655
00:40:25,223 --> 00:40:26,558
[RAUM]

656
00:40:28,894 --> 00:40:31,763
[Keduanya mendengus]

657
00:40:40,939 --> 00:40:42,440
Bagus!

658
00:40:53,752 --> 00:40:56,722
[Keduanya mendengus]

659
00:41:04,963 --> 00:41:05,931
[GERAN]

660
00:41:05,964 --> 00:41:08,199
Mohon untuk hidupmu,
nak!

661
00:41:08,233 --> 00:41:09,501
Lakukan!

662
00:41:11,670 --> 00:41:12,838
[GERAN]

663
00:41:12,871 --> 00:41:15,006
Seperti yang dilakukan ayahmu.

664
00:41:17,709 --> 00:41:18,810
[GERANTI KAYA]

665
00:41:24,215 --> 00:41:25,851
FANE:
Buku itu.

666
00:41:25,884 --> 00:41:28,954
Anda membawakan saya Buku itu.

667
00:41:28,987 --> 00:41:30,556
[Terkekeh]

668
00:41:34,626 --> 00:41:35,727
Tidak.

669
00:41:35,761 --> 00:41:38,764
[***]

670
00:41:40,666 --> 00:41:42,768
FANE:
Hah!

671
00:41:42,801 --> 00:41:43,802
TIDAK!

672
00:41:43,835 --> 00:41:45,904
[Terengah-engah]

673
00:41:45,937 --> 00:41:48,574
[***]

674
00:41:52,644 --> 00:41:54,112
[***]

675
00:41:54,145 --> 00:41:55,213
Fan!

676
00:41:56,615 --> 00:41:58,149
aku akan membunuhmu!

677
00:41:58,183 --> 00:41:59,785
[Terengah-engah]

678
00:41:59,818 --> 00:42:01,587
Kamu akan mati!

679
00:42:01,620 --> 00:42:03,288
[Terengah-engah]

680
00:42:12,163 --> 00:42:13,899
KAHLAN:
Richard!

681
00:42:15,834 --> 00:42:17,669
Buku itu.

682
00:42:17,703 --> 00:42:19,304
Fane memilikinya.

683
00:42:22,207 --> 00:42:24,342
[Kaya Terengah-engah]

684
00:42:24,375 --> 00:42:25,811
[GERAN]

685
00:42:29,214 --> 00:42:30,281
Lalu kami gagal.

686
00:42:30,315 --> 00:42:32,283
Tidak, saya gagal.

687
00:42:32,317 --> 00:42:34,720
[Kaya menghela napas]

688
00:42:34,753 --> 00:42:36,722
Belum.

689
00:42:36,755 --> 00:42:38,223
Fane masih harus menyeberang
Batas

690
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
untuk memberikan Buku itu kepada Rahl.

691
00:42:39,658 --> 00:42:40,726
Kita masih bisa menghentikannya.

692
00:42:40,759 --> 00:42:41,893
Apakah kamu tidak mengerti?

693
00:42:41,927 --> 00:42:44,663
aku tidak seperti kamu
ingin aku menjadi seperti itu.

694
00:42:45,897 --> 00:42:47,766
Mungkin bertahun-tahun yang lalu

695
00:42:47,799 --> 00:42:51,202
kamu menyelamatkan anak yang salah.

696
00:42:51,236 --> 00:42:53,905
[Kaya Terengah-engah]

697
00:42:53,939 --> 00:42:57,175
[***]

698
00:43:02,213 --> 00:43:04,149
Tidak.

699
00:43:04,182 --> 00:43:06,785
Anda adalah Pencari sejati.

700
00:43:08,854 --> 00:43:10,221
Jika ada yang gagal,
itu aku,

701
00:43:10,255 --> 00:43:14,092
memberitahu diriku sendiri tentang badai ini
tidak akan pernah datang.

702
00:43:14,125 --> 00:43:15,694
Kahlan benar.

703
00:43:15,727 --> 00:43:18,229
Aku seharusnya melakukannya
mempersiapkanmu.

704
00:43:19,865 --> 00:43:21,299
Apa yang terjadi pada ayahmu

705
00:43:21,332 --> 00:43:23,168
hanyalah permulaan
kejahatan Rahl.

706
00:43:24,235 --> 00:43:25,871
Tapi Anda bisa menghentikannya.

707
00:43:25,904 --> 00:43:28,674
Kamu dan hanya kamu.

708
00:43:31,276 --> 00:43:32,210
Bagaimana?

709
00:43:33,712 --> 00:43:37,115
Dalam hidup ini, kita tidak bisa kembali.
Hanya maju.

710
00:43:38,817 --> 00:43:42,654
Anda memiliki takdir yang besar
di depanmu, Richard Cypher,

711
00:43:42,688 --> 00:43:46,324
jika kamu bersedia menerimanya.

712
00:43:49,427 --> 00:43:51,129
Saya telah kehilangan segalanya.

713
00:43:51,162 --> 00:43:52,798
ZEDD:
Tidak semuanya.

714
00:43:52,831 --> 00:43:54,733
Kamu punya aqw.

715
00:43:54,766 --> 00:43:56,201
Dan Kahlan.

716
00:43:56,234 --> 00:43:58,870
Dan yang paling penting,
kamu memiliki dirimu sendiri.

717
00:43:58,904 --> 00:44:02,440
Semuanya ayahmu
membawamu menjadi seperti itu.

718
00:44:02,473 --> 00:44:06,211
Dan jika kamu menghentikan Rahl,

719
00:44:06,244 --> 00:44:08,880
lalu ayahmu
dan saudara perempuan Kahlan

720
00:44:10,381 --> 00:44:12,183
tidak akan mati sia-sia.

721
00:44:21,259 --> 00:44:23,862
[menghela napas]

722
00:44:23,895 --> 00:44:26,164
Ajari aku.

723
00:44:27,465 --> 00:44:29,367
[TEPUKAN TANGAN PADA BAHU]

724
00:44:34,505 --> 00:44:37,075
[NYANYIAN ZEDD
DALAM BAHASA KUNO]

725
00:44:42,347 --> 00:44:44,716
Richard Cypher,

726
00:44:44,750 --> 00:44:48,787
padahal jalanmu masih panjang
dan hasilnya tidak diketahui,

727
00:44:48,820 --> 00:44:51,189
maukah kamu melakukannya
perjalanan ini?

728
00:44:51,222 --> 00:44:52,390
Saya akan.

729
00:44:52,423 --> 00:44:54,325
ZEDD:
Maukah kamu meninggalkannya
temanmu

730
00:44:54,359 --> 00:44:56,394
dan semua yang kamu ketahui?

731
00:44:59,064 --> 00:44:59,965
Saya akan.

732
00:44:59,998 --> 00:45:02,734
ZEDD:
Meskipun kekuatan jahat
telah bersumpah

733
00:45:02,768 --> 00:45:03,802
untuk membawa kematianmu,

734
00:45:03,835 --> 00:45:05,436
masihkah kamu akan melanjutkan?

735
00:45:11,142 --> 00:45:12,811
Saya akan.

736
00:45:24,856 --> 00:45:29,160
Lalu maukah kamu menerimanya
nama Pencari?

737
00:45:36,267 --> 00:45:37,502
Saya akan.

738
00:45:49,347 --> 00:45:50,348
Lalu aku,

739
00:45:51,349 --> 00:45:52,550
Penyihir Pertama

740
00:45:52,583 --> 00:45:55,553
Zeddicus Zu'l Zorander

741
00:45:55,586 --> 00:45:58,389
jadi sebutkan namamu.

742
00:45:58,423 --> 00:46:01,426
[***]

743
00:46:22,280 --> 00:46:23,348
[Terkesiap]

744
00:46:23,381 --> 00:46:25,050
[TERIAK]

745
00:46:25,083 --> 00:46:27,452
[Terengah-engah]

746
00:46:30,155 --> 00:46:31,990
Tuan Rahl?

747
00:46:32,023 --> 00:46:33,124
Apa itu?

748
00:46:33,158 --> 00:46:34,225
Ada apa?

749
00:46:36,294 --> 00:46:38,997
Sang Pencari.

750
00:46:39,030 --> 00:46:40,231
Dia hidup.

751
00:46:40,265 --> 00:46:42,267
[***]

752
00:46:46,437 --> 00:46:48,139
KAYA:
Ini sungainya.

753
00:46:48,173 --> 00:46:51,209
Fane pergi ke timur
menuju Perbatasan, di sini.

754
00:46:51,242 --> 00:46:53,311
Bagaimana kita bisa mengejar ketinggalan
tanpa jembatan untuk diseberangi?

755
00:46:53,344 --> 00:46:55,513
ZEDD:
Dulu ada
jembatan lain di selatan sini,

756
00:46:55,546 --> 00:46:57,115
tapi itu hanyut.

757
00:46:57,148 --> 00:46:58,249
Saya membangunnya kembali.

758
00:46:58,283 --> 00:47:00,251
Jadi kita akan menyeberang ke sini,

759
00:47:00,285 --> 00:47:02,988
dan kami akan menggandakannya kembali
dan ikuti jejaknya, di sana.

760
00:47:03,021 --> 00:47:03,989
Fane sedang menunggang kuda yang cepat.

761
00:47:04,022 --> 00:47:06,157
KAYA:
Dia tidak tahu
hutan ini seperti saya.

762
00:47:06,191 --> 00:47:08,326
Dan dia tidak bisa melakukan perjalanan dengan cepat,
terutama di malam hari.

763
00:47:08,359 --> 00:47:10,095
Anda bisa mengetahui setiap pohon
berdasarkan nama

764
00:47:10,128 --> 00:47:11,462
dan dia masih punya
petunjuk yang panjang.

765
00:47:11,496 --> 00:47:15,433
Dalam perjalanannya ke perbatasan
bahwa dia tidak punya cara untuk menyeberang.

766
00:47:17,368 --> 00:47:19,404
Maka dia harus percaya
dia bisa menemukan jalan.

767
00:47:22,307 --> 00:47:25,043
Lalu kenapa kita masih saja
berdiri di sini berbicara?

768
00:47:25,076 --> 00:47:27,078
[PENDEKATAN KUDA]

769
00:47:29,314 --> 00:47:30,281
Wah.

770
00:47:30,315 --> 00:47:31,282
Turunkan pedangmu, Richard.

771
00:47:31,316 --> 00:47:34,252
Aku tidak ingin melawanmu,
Kejar, tapi aku akan melakukannya.

772
00:47:35,253 --> 00:47:37,388
Aku sudah mengenalmu sejak kamu masih di sana
merangkak dengan empat kaki.

773
00:47:38,423 --> 00:47:39,457
Hah?

774
00:47:39,490 --> 00:47:41,159
Menurutmu aku berada di pihak siapa?

775
00:47:41,192 --> 00:47:42,560
Saya ingin membantu Anda,

776
00:47:43,528 --> 00:47:45,096
tapi pertama-tama,
kamu perlu memberitahuku

777
00:47:45,130 --> 00:47:48,199
apa nama para Roh
sedang terjadi?

778
00:47:49,534 --> 00:47:53,471
Aku sangat berterima kasih padamu
selama bertahun-tahun, Fraden.

779
00:47:53,504 --> 00:47:55,506
Saya yakin Anda telah melakukannya
lebih untukku daripada siapa pun,

780
00:47:55,540 --> 00:47:59,210
dan aku membalasmu sesuai dengan itu.

781
00:47:59,244 --> 00:48:02,080
Anda sudah sangat murah hati,
Tuan Rahl.

782
00:48:02,113 --> 00:48:05,083
Tapi sekarang aku menemukanmu
telah mengecewakanku.

783
00:48:05,116 --> 00:48:07,252
Tidak, Tuanku,
Saya melakukan persis seperti yang Anda perintahkan.

784
00:48:07,285 --> 00:48:10,155
Aku dan anak buahku membunuh semuanya
putra sulung di Brennidon.

785
00:48:10,188 --> 00:48:12,490
Kecuali satu hal yang penting.

786
00:48:14,325 --> 00:48:17,228
Anda membiarkannya tergelincir
melalui jari-jarimu.

787
00:48:19,064 --> 00:48:21,199
Apakah mungkin
Tuanku salah?

788
00:48:21,232 --> 00:48:25,003
Selama 23 tahun
Aku telah tidur dengan tenang,

789
00:48:25,036 --> 00:48:27,238
yakin bahwa aku telah menghindarinya
Nubuatan.

790
00:48:28,239 --> 00:48:30,041
Tapi kemudian, malam ini,

791
00:48:30,075 --> 00:48:33,378
itu datang kepadaku
dalam mimpi buruk.

792
00:48:33,411 --> 00:48:36,681
Aku melihatnya mengambil Pedang itu.

793
00:48:36,714 --> 00:48:39,284
Tidak ada kesalahan.

794
00:48:39,317 --> 00:48:41,486
Pencari telah disebutkan namanya.

795
00:48:41,519 --> 00:48:44,089
Kalau begitu biarkan aku mengumpulkan anak buahku.

796
00:48:44,122 --> 00:48:46,191
aku akan menemukannya
dan menyelesaikan tugasnya.

797
00:48:46,224 --> 00:48:49,027
Dan bagaimana Anda akan melakukannya?

798
00:48:49,060 --> 00:48:50,962
Sang Pencari
berjarak seribu liga dari sini,

799
00:48:50,996 --> 00:48:53,331
di sisi lain
dari Batas.

800
00:48:53,364 --> 00:48:56,367
Akankah tulang tuamu yang lelah
membawamu sejauh itu?

801
00:48:58,003 --> 00:48:59,337
Apakah kamu punya
jalan menyeberang?

802
00:48:59,370 --> 00:49:02,373
Jika Pengaku Iman ini menemukan jalan,
kita juga bisa.

803
00:49:04,209 --> 00:49:07,512
Saya menghargai sentimennya,
teman lama,

804
00:49:08,513 --> 00:49:10,148
tapi sudah waktunya
untuk membiarkan pria yang lebih muda

805
00:49:10,181 --> 00:49:11,716
mengambil penyebabnya.

806
00:49:12,750 --> 00:49:15,420
Sesuai keinginan Tuhanku.

807
00:49:15,453 --> 00:49:17,422
Berikan aku tanganmu.

808
00:49:23,028 --> 00:49:26,697
Terima kasih atas tahun-tahunmu
layanan.

809
00:49:27,798 --> 00:49:30,201
[MUNCRAT DARAH]

810
00:49:30,235 --> 00:49:33,738
[***]

811
00:49:40,411 --> 00:49:42,447
[Terkesiap]

812
00:49:47,418 --> 00:49:50,188
Bawakan aku Buku Perjalananku.

813
00:49:55,260 --> 00:49:57,428
UMUM:
Perintah dari Lord Rahl:

814
00:49:57,462 --> 00:50:01,132
"Kumpulkan yang paling kuat
penyihir.

815
00:50:01,166 --> 00:50:04,235
“Kerahkan mereka
dengan baterai artileri

816
00:50:04,269 --> 00:50:06,804
"pada jarak tertentu di sepanjang perbatasan.

817
00:50:06,837 --> 00:50:11,209
"Mereka akan menggunakan sihir mereka
untuk menembus Batas.

818
00:50:11,242 --> 00:50:17,382
“Setelah lewat, prajurit kita
adalah menemukan Pencari

819
00:50:17,415 --> 00:50:19,284
dan bunuh dia."

820
00:50:19,317 --> 00:50:23,288
PENGEJARAN:
Jadi kamu seharusnya membunuh
Rahl Gelap ini.

821
00:50:23,321 --> 00:50:25,123
Mereka bilang itu takdirku.

822
00:50:25,156 --> 00:50:27,125
KAHLAN:
Namun untuk memenuhi takdir itu,

823
00:50:27,158 --> 00:50:29,727
dia membutuhkan
Kitab Bayangan Terhitung.

824
00:50:29,760 --> 00:50:33,164
Rahasia kekuasaan
tertulis di halaman-halamannya.

825
00:50:33,198 --> 00:50:36,634
Jika Darken Rahl mempelajarinya, maka
kita tidak akan bisa mengalahkannya.

826
00:50:36,667 --> 00:50:40,671
Itu sebabnya kita harus menemukan Fane
sebelum dia memberikan Buku itu kepada Rahl.

827
00:50:41,872 --> 00:50:44,709
Aku tahu. Kedengarannya gila.

828
00:50:50,881 --> 00:50:53,651
Aku selalu tahu kamu memang ditakdirkan untuk itu
lebih dari sekedar membersihkan jalan setapak.

829
00:50:53,684 --> 00:50:56,121
Anda percaya kami?

830
00:50:56,154 --> 00:50:57,322
Maukah kamu membantu kami menemukan Fane?

831
00:50:57,355 --> 00:50:59,224
Yah, bagaimana aku bisa mengatakan tidak pada--

832
00:50:59,257 --> 00:51:00,291
Apa sebutannya?

833
00:51:00,325 --> 00:51:01,292
--Pencari?

834
00:51:01,326 --> 00:51:02,160
[TERTAWA]
[menghela napas]

835
00:51:02,193 --> 00:51:04,662
Seorang yang tidak berpengalaman,
Pencari yang tidak terlatih.

836
00:51:04,695 --> 00:51:05,863
Kita harus pergi sekarang.

837
00:51:05,896 --> 00:51:08,399
Anda perlu istirahat.
Makanan. Kuda segar.

838
00:51:08,433 --> 00:51:10,268
Ini perjalanan sehari
ke Batas.

839
00:51:10,301 --> 00:51:12,770
Banyak waktu untuk mengejar ketinggalan.
Kami akan berangkat lagi pada cahaya pertama.

840
00:51:12,803 --> 00:51:14,639
Tidak, itu tiga jam lagi.

841
00:51:14,672 --> 00:51:16,241
Kahlan benar.
Kita harus pergi sekarang.

842
00:51:16,274 --> 00:51:17,875
Dengarkan temanmu, Richard.

843
00:51:17,908 --> 00:51:19,677
Masalahmu dimulai
ketika kamu bergegas masuk

844
00:51:19,710 --> 00:51:21,846
untuk membantu Kahlan
tanpa berpikir.

845
00:51:21,879 --> 00:51:24,249
Pelajaran Nomor Satu, Pencari:

846
00:51:24,282 --> 00:51:27,318
Terkadang untuk mendapatkan dukungan
kamu perlu memperlambat.

847
00:51:29,620 --> 00:51:30,788
Itu tidak masuk akal.

848
00:51:30,821 --> 00:51:33,224
Jangan pernah berharap masuk akal
dari seorang Penyihir.

849
00:51:33,258 --> 00:51:34,759
ZEDD:
Terutama yang lapar.

850
00:51:34,792 --> 00:51:37,228
aku tidak baik
dalam keadaan perut kosong.

851
00:51:37,262 --> 00:51:38,696
Nah, Anda beruntung.

852
00:51:38,729 --> 00:51:41,766
Istri saya membuat yang terbaik
sup bumbu di Hartland.

853
00:51:41,799 --> 00:51:45,270
[ANAK TERTAWA]

854
00:51:45,303 --> 00:51:46,637
Mm. Mm.

855
00:51:46,671 --> 00:51:48,239
Mm. Lezat.

856
00:51:48,273 --> 00:51:50,575
Saya sangat senang Anda menyukainya.

857
00:51:50,608 --> 00:51:52,210
Jadi, bagaimana menurut Anda?

858
00:51:52,243 --> 00:51:54,179
Itu sedikit longgar
di sekitar bahu,

859
00:51:54,212 --> 00:51:56,381
tapi aku memperbaikinya.

860
00:51:56,414 --> 00:51:58,283
PENGEJARAN:
Sebuah jarum dan benang
cukup besar,

861
00:51:58,316 --> 00:51:59,550
dia bisa memperbaiki dunia.

862
00:51:59,584 --> 00:52:00,751
[Keduanya terkekeh]

863
00:52:01,319 --> 00:52:02,887
[BERBISIK]
Bu, apakah mereka sudah menikah?

864
00:52:04,689 --> 00:52:08,159
Dia ingin tahu
jika kalian berdua sudah menikah.

865
00:52:08,193 --> 00:52:11,362
Oh tidak. Kami hanya, um--

866
00:52:11,396 --> 00:52:13,331
Bepergian bersama.

867
00:52:13,364 --> 00:52:14,699
EMM:
Anak-anak.

868
00:52:14,732 --> 00:52:16,401
[Kelompok Terkekeh]

869
00:52:18,403 --> 00:52:19,704
Anda memiliki keluarga yang menyenangkan.

870
00:52:19,737 --> 00:52:22,740
Terima kasih banyak
atas keramahtamahan Anda.

871
00:52:23,774 --> 00:52:26,211
Maukah Anda memaafkan saya?

872
00:52:26,244 --> 00:52:27,612
[Pintu TERBUKA]

873
00:52:27,645 --> 00:52:30,648
[***]

874
00:52:33,284 --> 00:52:35,186
[menghela napas]

875
00:52:35,220 --> 00:52:37,255
[Pintu TERBUKA]

876
00:52:43,728 --> 00:52:45,896
Apakah kamu baik-baik saja?

877
00:52:45,930 --> 00:52:47,832
Saya rindu keluarga saya.

878
00:52:49,900 --> 00:52:53,638
Ah, semoga beruntung,
kamu akan segera melihatnya.

879
00:52:53,671 --> 00:52:55,573
Kedua orang tuaku sudah tiada.

880
00:52:55,606 --> 00:52:58,276
Adikku yang terakhir.

881
00:52:58,309 --> 00:53:00,345
Hanya aku sekarang.

882
00:53:00,378 --> 00:53:01,912
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu.

883
00:53:05,983 --> 00:53:08,719
Itu tidak mudah
kehilangan orang yang kamu cintai.

884
00:53:15,993 --> 00:53:17,862
[KIKITAN BAGI]

885
00:53:17,895 --> 00:53:18,996
[Terkekeh]

886
00:53:19,029 --> 00:53:22,300
Itulah keajaibannya
kamu biasa menemukan Zedd.

887
00:53:22,333 --> 00:53:25,270
Dan melewati Batas.

888
00:53:25,303 --> 00:53:26,804
Apa itu?

889
00:53:28,673 --> 00:53:30,741
Bukan apa.

890
00:53:30,775 --> 00:53:32,310
Siapa.

891
00:53:33,978 --> 00:53:36,314
Shar adalah Gumpalan Malam.

892
00:53:36,847 --> 00:53:39,850
Dia membawaku melewati Batas
dan membawaku ke Zedd.

893
00:53:42,287 --> 00:53:44,589
Masyarakatnya tinggal di hutan
dari Midlands.

894
00:53:44,622 --> 00:53:46,624
[SHAR HUMS DENGAN LEMBUT]

895
00:53:46,657 --> 00:53:47,992
Dia sedang berbicara denganmu.

896
00:53:49,327 --> 00:53:50,895
Apa yang dia katakan?

897
00:53:52,330 --> 00:53:55,500
Dia berterima kasih padamu.

898
00:53:55,533 --> 00:53:58,503
Untuk apa?

899
00:53:58,536 --> 00:54:00,705
Aku membiarkan Fane
pergi dengan Buku itu.

900
00:54:03,874 --> 00:54:05,976
Tapi kamu juga menerimanya
nama Pencari,

901
00:54:06,010 --> 00:54:08,012
dan mengambil Pedang itu.

902
00:54:11,549 --> 00:54:13,318
[HUMS DENGAN LEMBUT]

903
00:54:15,320 --> 00:54:18,989
Shar berkata, untuk pertama kalinya
dia bisa mengingat,

904
00:54:19,023 --> 00:54:21,659
rakyatnya punya alasan
untuk berharap.

905
00:54:26,030 --> 00:54:28,333
saya akan mencoba
untuk tidak mengecewakannya.

906
00:54:33,003 --> 00:54:35,005
[LEDAKAN DALAM JARAK]

907
00:54:38,743 --> 00:54:40,077
Apa itu tadi?

908
00:54:40,110 --> 00:54:42,647
[***]

909
00:54:42,680 --> 00:54:44,682
Siap. Api!

910
00:54:51,856 --> 00:54:54,091
PATRIK:
Ada lampu-lampu aneh
di langit,

911
00:54:54,124 --> 00:54:56,627
dan kemudian binatang buas
datang melalui,

912
00:54:56,661 --> 00:54:57,762
dan membunuh mereka semua.

913
00:54:57,795 --> 00:54:59,464
[Obrolan KELOMPOK]

914
00:54:59,497 --> 00:55:01,832
Tolong, semuanya tetap tenang.

915
00:55:01,866 --> 00:55:03,501
Bagaimana Anda bisa memberi tahu kami
mengatakan tenang?

916
00:55:03,534 --> 00:55:06,637
Bagaimana jika itu anakku lain kali
dan bukan binatang?

917
00:55:07,004 --> 00:55:09,874
[BERTERIAK MASYARAKAT]

918
00:55:13,077 --> 00:55:14,679
Anda punya masalah.

919
00:55:14,712 --> 00:55:18,015
Dan beberapa ternak mati
hanyalah permulaan.

920
00:55:22,086 --> 00:55:23,488
Apa yang kamu inginkan?

921
00:55:23,521 --> 00:55:25,856
Kilatan itu di langit,

922
00:55:25,890 --> 00:55:27,658
makhluk-makhluk itu
memakan ternakmu,

923
00:55:27,692 --> 00:55:29,927
mereka semua
menunjukkan satu hal:

924
00:55:29,960 --> 00:55:31,796
Pria yang saya layani,
Tuan Gelap Rahl,

925
00:55:31,829 --> 00:55:33,764
sedang mencoba untuk menjatuhkannya
Batas.

926
00:55:36,467 --> 00:55:37,868
Dan bagaimana dia akan melakukan hal itu?

927
00:55:37,902 --> 00:55:39,904
Dia memiliki banyak sekali
atas perintahnya,

928
00:55:39,937 --> 00:55:42,940
sihir yang kuat
yang dia miliki.

929
00:55:42,973 --> 00:55:46,010
Perjanjian itu telah berlaku
selama ratusan tahun.

930
00:55:46,043 --> 00:55:47,578
Mengapa?

931
00:55:47,612 --> 00:55:48,646
Karena

932
00:55:48,679 --> 00:55:50,515
dia menginginkan ini.

933
00:55:50,548 --> 00:55:51,482
MICHAEL:
Sebuah buku?

934
00:55:51,516 --> 00:55:53,651
FANE:
Penyihir itu mencurinya
dari Tuan Rahl,

935
00:55:53,684 --> 00:55:55,620
dan dia tidak akan berhenti
untuk mendapatkannya kembali.

936
00:55:55,653 --> 00:55:57,488
Ketika dia
datang melalui Batas,

937
00:55:57,522 --> 00:56:00,658
dia akan bersikap kasar terhadap siapa pun
siapa yang datang di antara dia

938
00:56:00,691 --> 00:56:02,793
dan apa yang menjadi haknya.

939
00:56:04,595 --> 00:56:06,864
Saya tidak melakukan apa pun
untuk menyinggung pria ini.

940
00:56:06,897 --> 00:56:08,533
Mengapa kamu memberitahuku ini?

941
00:56:12,537 --> 00:56:15,640
Tuan Rahl
adalah pemimpin yang hebat.

942
00:56:15,673 --> 00:56:17,942
Dia akan memberikan pahala yang melimpah
penguasa mana pun yang cukup bijaksana

943
00:56:17,975 --> 00:56:19,977
untuk bersekutu dengan dirinya sendiri
dengan Rumah Rahl.

944
00:56:24,849 --> 00:56:26,517
Apa yang kamu minta aku lakukan?

945
00:56:26,551 --> 00:56:28,753
Saya tidak sabar menunggu Lord Rahl
untuk merobohkan Batas.

946
00:56:28,786 --> 00:56:29,987
Aku harus melaluinya sekarang.

947
00:56:30,020 --> 00:56:31,589
Saya tidak punya cara lain
untuk membantu Anda melakukan itu.

948
00:56:31,622 --> 00:56:32,923
Orang-orang
yang mengejarku

949
00:56:32,957 --> 00:56:34,725
akan membunuhku
untuk mendapatkan buku ini.

950
00:56:34,759 --> 00:56:37,495
Musuh yang kuat.

951
00:56:38,529 --> 00:56:39,864
Abang saya.

952
00:56:41,866 --> 00:56:43,601
Dia tidak lagi menjadi saudaramu

953
00:56:43,634 --> 00:56:45,936
saat penyihir
menempatkan dia di bawah mantranya.

954
00:56:45,970 --> 00:56:48,639
Penyihir yang sama
siapa yang bertanggung jawab

955
00:56:48,673 --> 00:56:51,476
atas kematian ayahmu.

956
00:56:52,877 --> 00:56:54,178
Saya membutuhkan pengawalan bersenjata,

957
00:56:54,211 --> 00:56:57,014
dan aku membutuhkannya
pengejarku berhenti.

958
00:56:59,850 --> 00:57:02,820
Dunia sedang berubah,
Anggota dewan.

959
00:57:02,853 --> 00:57:05,189
Dan dengan satu atau lain cara,
Lord Rahl akan melakukannya

960
00:57:05,222 --> 00:57:06,891
wilayah Barat
di bawah kekuasaannya,

961
00:57:06,924 --> 00:57:09,727
karena dia memiliki provinsi
dari Midlands

962
00:57:09,760 --> 00:57:11,662
dan D'Hara seterusnya.

963
00:57:12,663 --> 00:57:15,666
Apa yang perlu Anda tanyakan pada diri sendiri

964
00:57:15,700 --> 00:57:19,236
adalah apakah kamu akan berada di sisinya
tentang kebenaran,

965
00:57:19,269 --> 00:57:21,205
atau kamu akan menentangnya?

966
00:57:21,238 --> 00:57:24,441
[***]

967
00:57:27,845 --> 00:57:29,547
[KIU BURUNG]

968
00:57:33,951 --> 00:57:37,888
[***]

969
00:57:40,224 --> 00:57:41,592
ZEDD:
Tak satu pun dari itu, Nak.

970
00:57:43,594 --> 00:57:44,695
Apa?

971
00:57:44,729 --> 00:57:46,597
Saya melihat jalannya
kamu sedang melihatnya.

972
00:57:46,631 --> 00:57:48,899
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

973
00:57:48,933 --> 00:57:51,168
ZEDD:
Anda pikir karena saya sudah tua
Saya tidak ingat

974
00:57:51,201 --> 00:57:52,870
bagaimana rasanya mendapatkan
celanaku berkelompok

975
00:57:52,903 --> 00:57:53,904
atas seorang wanita cantik?

976
00:57:53,938 --> 00:57:55,940
Celana saya
tidak dalam kelompok.

977
00:57:55,973 --> 00:57:58,909
ZEDD:
Celana dalam yang bertumpuk,
pinggang yang meluncur, paha yang panas,

978
00:57:58,943 --> 00:58:00,811
sebut saja sesukamu.
Itu tidak akan pernah terjadi.

979
00:58:00,845 --> 00:58:01,946
Tidak dengan dia.

980
00:58:06,183 --> 00:58:07,284
Mengapa kamu memberitahuku ini?

981
00:58:07,317 --> 00:58:10,287
ZEDD:
Karena Anda perlu melakukannya
berkonsentrasi untuk menemukan Fane.

982
00:58:10,320 --> 00:58:12,923
Jaga matamu
di jalan setapak di depan,

983
00:58:12,957 --> 00:58:16,293
bukan di posteriornya.

984
00:58:16,326 --> 00:58:18,162
Pelajaran Nomor Dua, Pencari:

985
00:58:18,195 --> 00:58:20,130
Jernihkan pikiran Anda
tentang apa yang telah dan akan terjadi.

986
00:58:20,164 --> 00:58:21,699
Lihat hanya tugas yang ada.

987
00:58:22,700 --> 00:58:23,868
PENGEJARAN:
Ayo berkendara.

988
00:58:26,203 --> 00:58:29,273
[***]

989
00:59:00,838 --> 00:59:03,908
Serahkan senjatamu
dan ikut dengan kami,

990
00:59:03,941 --> 00:59:05,309
atau kita bunuh penyihir itu.

991
00:59:11,616 --> 00:59:13,317
Richard, tidak.

992
00:59:17,354 --> 00:59:18,789
Apa yang kamu lakukan, Michael?

993
00:59:18,823 --> 00:59:22,259
Melindungi rakyat
kota ini dari sihir.

994
00:59:22,292 --> 00:59:23,828
PRIA:
Tangkap penyihir itu!

995
00:59:23,861 --> 00:59:26,130
Dia bukan penyihir.

996
00:59:26,163 --> 00:59:29,266
Sampai dia datang, inilah yang terjadi
tempat yang damai untuk hidup.

997
00:59:29,299 --> 00:59:30,768
[BERTERIAK MASYARAKAT]

998
00:59:30,801 --> 00:59:32,703
Sekarang dia sudah menjadi kakakku
melawanku.

999
00:59:32,737 --> 00:59:35,239
Ayahku
telah dibunuh.

1000
00:59:35,272 --> 00:59:37,675
Dia membawa kematian
ke rumah kita!

1001
00:59:37,708 --> 00:59:39,810
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1002
00:59:39,844 --> 00:59:42,246
Teman-teman, tolong, turunkan
senjatamu dan dengarkan!

1003
00:59:42,279 --> 00:59:43,347
PRIA:
Dia seorang penyihir!

1004
00:59:43,380 --> 00:59:45,349
Patrick, kamu sudah mengenalku
seluruh hidupku.

1005
00:59:45,382 --> 00:59:47,852
Saya membantu anak Anda mendapatkan sapi Anda
baru pulang kemarin.

1006
00:59:47,885 --> 00:59:50,354
Kawanan itu hilang,
karena dia!

1007
00:59:50,387 --> 00:59:52,657
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1008
00:59:52,690 --> 00:59:55,225
Bunuh dia!
Ya!

1009
00:59:55,259 --> 00:59:56,894
Bunuh dia!

1010
00:59:56,927 --> 00:59:58,663
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1011
00:59:58,696 --> 01:00:02,132
[***]

1012
01:00:02,166 --> 01:00:03,300
Tidak!

1013
01:00:03,333 --> 01:00:04,869
TIDAK!

1014
01:00:04,902 --> 01:00:06,203
[Mendengus]

1015
01:00:08,138 --> 01:00:09,239
Mundur!

1016
01:00:10,240 --> 01:00:13,177
[***]

1017
01:00:14,444 --> 01:00:15,646
[SEMUA TERGASP]

1018
01:00:17,247 --> 01:00:20,217
[***]

1019
01:00:23,220 --> 01:00:24,889
PENGEJARAN:
Gidap! Hah!

1020
01:00:24,922 --> 01:00:26,791
Hah!

1021
01:00:26,824 --> 01:00:27,925
Hah!

1022
01:00:32,196 --> 01:00:34,631
[***]

1023
01:00:39,436 --> 01:00:42,206
PENGEJARAN:
Wah, wah.

1024
01:00:44,308 --> 01:00:45,409
Apakah kamu baik-baik saja?

1025
01:00:48,813 --> 01:00:50,715
Memiliki semua orang di Hartland
kehilangan akal sehatnya?

1026
01:00:50,748 --> 01:00:52,182
Orang-orang takut.

1027
01:00:52,216 --> 01:00:53,818
Mereka sedang mencari seseorang
untuk disalahkan.

1028
01:00:53,851 --> 01:00:56,353
Aturan Pertama Penyihir:

1029
01:00:56,386 --> 01:00:59,824
Orang akan percaya kebohongan
karena mereka ingin hal itu menjadi kenyataan,

1030
01:00:59,857 --> 01:01:03,060
atau karena mereka takut
itu mungkin benar.

1031
01:01:05,095 --> 01:01:09,133
Chase, kalau itu saudaraku sendiri
bisa berbalik melawanku,

1032
01:01:09,166 --> 01:01:11,836
dan orang-orang tahu
kamu bersamaku...

1033
01:01:11,869 --> 01:01:13,170
Pulanglah.

1034
01:01:13,203 --> 01:01:15,706
Pastikan keluarga Anda aman.

1035
01:01:17,207 --> 01:01:18,175
KAYA:
Pergi.

1036
01:01:18,208 --> 01:01:19,243
Saya akan menyusul ketika saya bisa.

1037
01:01:19,276 --> 01:01:20,778
KAYA:
Oke.

1038
01:01:20,811 --> 01:01:22,146
PENGEJARAN:
Ho! Hah.

1039
01:01:26,483 --> 01:01:28,418
Apa itu?

1040
01:01:28,452 --> 01:01:30,087
Itu Shar.

1041
01:01:30,120 --> 01:01:33,323
ZEDD:
Menghancurkan panah itu
menguras cahayanya.

1042
01:01:33,357 --> 01:01:35,325
Kita harus membantunya.

1043
01:01:35,359 --> 01:01:36,761
KAHLAN:
Sudah terlambat.

1044
01:01:37,762 --> 01:01:39,196
Dia sekarat.

1045
01:01:43,300 --> 01:01:46,270
[***]

1046
01:01:49,439 --> 01:01:53,043
KAHLAN:
Semoga Roh menerangi jalan Anda
melalui negeri bayangan

1047
01:01:53,077 --> 01:01:55,412
ke aula kedamaian abadi.

1048
01:01:55,445 --> 01:01:59,216
[***]

1049
01:02:06,556 --> 01:02:09,459
Dia meninggal
menyelamatkanku dari panah itu.

1050
01:02:12,096 --> 01:02:13,497
Dan dia adalah jalan pulangmu.

1051
01:02:16,333 --> 01:02:18,135
Saya sangat menyesal.

1052
01:02:18,168 --> 01:02:21,138
Dia mengorbankan dirinya sendiri
untuk melindungi Pencari.

1053
01:02:21,171 --> 01:02:23,273
Kami berdua akan melakukan hal yang sama.

1054
01:02:23,307 --> 01:02:25,142
[menghela napas]

1055
01:02:25,175 --> 01:02:27,377
Shar bahkan tidak mengenalku,

1056
01:02:27,411 --> 01:02:29,146
dan kamu juga tidak.

1057
01:02:29,179 --> 01:02:31,849
Tapi kami tahu betapa pentingnya
misimu adalah.

1058
01:02:37,021 --> 01:02:40,457
Maka saya akan mencoba dan memastikan
Shar tidak mati sia-sia.

1059
01:02:40,490 --> 01:02:43,527
Mari kita mulai
dengan menemukan Fane.

1060
01:02:43,560 --> 01:02:45,395
Dia tahu dia tidak bisa melewatinya
Batas

1061
01:02:45,429 --> 01:02:46,263
tanpa sihir juga,

1062
01:02:46,296 --> 01:02:48,565
tapi dia tidak mencobanya
untuk mengambil Shar dari kami.

1063
01:02:48,598 --> 01:02:50,767
Apa maksudnya, Pencari?

1064
01:02:52,102 --> 01:02:54,104
Dia pasti punya cara lain
untuk menyeberang.

1065
01:03:00,077 --> 01:03:01,311
Wah.

1066
01:03:05,549 --> 01:03:07,985
Katakan padaku apa yang kamu lakukan
di rumah saya, tuan-tuan,

1067
01:03:08,018 --> 01:03:09,153
dan aku mungkin membiarkanmu hidup.

1068
01:03:09,186 --> 01:03:10,254
Anda diinginkan di dalam.

1069
01:03:12,522 --> 01:03:13,523
PENGEJARAN:
Ema?

1070
01:03:13,557 --> 01:03:15,459
Ema?

1071
01:03:20,998 --> 01:03:22,332
Biarkan dia pergi.

1072
01:03:24,068 --> 01:03:26,536
Jatuhkan senjatamu
atau aku akan menggorok lehernya.

1073
01:03:38,148 --> 01:03:40,017
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

1074
01:03:41,051 --> 01:03:42,386
Itu D'Haran
senjata pertempuran,

1075
01:03:43,553 --> 01:03:46,490
masalah standar pada tahun lalu,

1076
01:03:46,523 --> 01:03:48,392
yang berarti tidak
datang ke Westlands

1077
01:03:48,425 --> 01:03:50,094
sebelum Batas naik.

1078
01:03:50,127 --> 01:03:53,197
Anda tahu jalan keluarnya.

1079
01:03:53,230 --> 01:03:55,265
Sudah kubilang,
Saya membelinya dari seorang pedagang.

1080
01:03:55,299 --> 01:03:57,101
Saya tidak tahu
di mana dia mendapatkannya.

1081
01:03:57,134 --> 01:04:00,270
Kamu pikir aku akan berbohong padamu
kapan kamu punya putriku?

1082
01:04:01,538 --> 01:04:03,040
Biarkan dia pergi, Fane,

1083
01:04:03,073 --> 01:04:05,409
dan aku akan memberitahumu
di mana menemukan pedagang itu.

1084
01:04:05,442 --> 01:04:07,044
Dan bagaimana jika Anda mengirim saya

1085
01:04:07,077 --> 01:04:09,346
ke dalam cengkeraman
dari penyihir itu?

1086
01:04:12,182 --> 01:04:14,484
Biarkan Laura pergi

1087
01:04:14,518 --> 01:04:16,553
dan aku akan membawamu ke sana
diriku sendiri.

1088
01:04:16,586 --> 01:04:20,090
Saya pikir saya akan membawa Laura ke sini.

1089
01:04:20,124 --> 01:04:21,491
PENGEJARAN:
Tidak, kamu tidak perlu melakukan ini.

1090
01:04:21,525 --> 01:04:24,461
Aku bilang aku akan memberitahumu
dimana pedagang itu berada.

1091
01:04:24,494 --> 01:04:27,264
Ya. Dan jika informasi Anda
benar,

1092
01:04:27,297 --> 01:04:29,033
Saya akan mengirimkannya kembali kepada Anda.

1093
01:04:30,034 --> 01:04:31,368
Jika tidak...

1094
01:04:31,401 --> 01:04:33,237
[MERINTAI]

1095
01:04:38,375 --> 01:04:42,246
Wanita yang kamu cari
disebut Nyonya Tulang.

1096
01:04:45,149 --> 01:04:46,483
[LAURA merengek]

1097
01:04:49,086 --> 01:04:51,555
[***]

1098
01:04:53,223 --> 01:04:54,391
KAHLAN:
Hah!

1099
01:05:05,502 --> 01:05:08,172
Kuda Fane?

1100
01:05:08,205 --> 01:05:10,440
Jejak rusa.

1101
01:05:10,474 --> 01:05:13,243
[menghela napas]

1102
01:05:13,277 --> 01:05:15,012
Batas
pergi ke utara dan selatan

1103
01:05:15,045 --> 01:05:16,380
sejauh siapa pun
pernah bepergian.

1104
01:05:16,413 --> 01:05:18,048
Siapa yang tahu di mana
dia akan mencoba menyeberang?

1105
01:05:18,082 --> 01:05:19,283
[menghela napas]

1106
01:05:19,316 --> 01:05:21,051
[LEDAKAN DALAM JARAK]

1107
01:05:22,119 --> 01:05:23,920
Sama seperti tadi malam.

1108
01:05:25,422 --> 01:05:27,691
Menurutmu apa itu?
KAHLAN: Ini Gelap Rahl,

1109
01:05:27,724 --> 01:05:29,493
mencari jalan
untuk melewati Batas,

1110
01:05:29,526 --> 01:05:31,095
bahkan mungkin menurunkannya.

1111
01:05:31,128 --> 01:05:32,662
Itu kabar baik.

1112
01:05:32,696 --> 01:05:33,597
Kabar baik?

1113
01:05:33,630 --> 01:05:36,366
Rahl yang tidak sabar
hanya itulah yang kita butuhkan.

1114
01:05:36,400 --> 01:05:38,702
Itu berarti Fane belum mendapatkannya
belum bertemu dengan Buku itu.

1115
01:05:38,735 --> 01:05:41,171
Masih ada waktu
untuk menghentikannya.

1116
01:05:41,205 --> 01:05:42,739
Batasnya sudah habis
selama berabad-abad.

1117
01:05:42,772 --> 01:05:44,308
Bagaimana bisa Rahl
turunkan saja?

1118
01:05:44,341 --> 01:05:45,742
Saya tidak tahu persisnya.

1119
01:05:45,775 --> 01:05:47,377
Tapi dia punya lebih banyak
dari sekedar sihirnya sendiri.

1120
01:05:47,411 --> 01:05:50,680
Dia memiliki penyihir dan penyihir
yang setia padanya.

1121
01:05:50,714 --> 01:05:52,016
Mm.

1122
01:05:52,049 --> 01:05:53,283
Kita tidak semuanya
di sisi kebaikan.

1123
01:05:53,317 --> 01:05:55,352
Dan lebih dari sekedar sihir, dia punya
ribuan tentara

1124
01:05:55,385 --> 01:05:57,287
di bawah komandonya.

1125
01:05:57,321 --> 01:06:00,090
Dan aku harus membunuhnya?
Sendiri?

1126
01:06:00,124 --> 01:06:02,359
Seperti apa rupa kita, Nak,
sarden panggang?

1127
01:06:02,392 --> 01:06:03,960
Selain itu,
kamu memiliki Pedang.

1128
01:06:05,029 --> 01:06:07,131
Satu pedang
melawan tentara?

1129
01:06:07,164 --> 01:06:10,167
Bukan sembarang pedang.

1130
01:06:10,200 --> 01:06:12,302
Itu memegang kekuatan
dari semua Pencari kuno

1131
01:06:12,336 --> 01:06:13,403
siapa yang memegangnya sebelum kamu.

1132
01:06:13,437 --> 01:06:15,239
Orang-orang akan bangkit
dan mengikutimu

1133
01:06:15,272 --> 01:06:18,275
ketika mereka mengenal Pencari
telah kembali.

1134
01:06:18,308 --> 01:06:20,777
Pelajaran Nomor Tiga:

1135
01:06:20,810 --> 01:06:23,280
Meskipun Pencari
mungkin bertarung sendirian,

1136
01:06:23,313 --> 01:06:25,749
dia bertarung dengan kekuatan
dari banyak.

1137
01:06:26,783 --> 01:06:28,185
PENGEJARAN:
Dua lawan satu.

1138
01:06:28,218 --> 01:06:29,386
Kemungkinannya
tidak adil.

1139
01:06:29,419 --> 01:06:31,221
Kami tidak akan melawanmu,
batu merek.

1140
01:06:31,255 --> 01:06:33,023
Membawamu untuk melihat
Penasihat Pertama.

1141
01:06:33,057 --> 01:06:35,325
Jadi berapa dia membayarmu
mengkhianati sesama warga Westland?

1142
01:06:35,359 --> 01:06:36,560
Kami hanya
perintah berikut.

1143
01:06:36,593 --> 01:06:40,130
Perintah itu termasuk membiarkan
seorang pembunuh menculik putriku?

1144
01:06:41,731 --> 01:06:43,733
Peluang itu
yang saya bicarakan,

1145
01:06:43,767 --> 01:06:45,669
tidak adil...bagimu!

1146
01:06:45,702 --> 01:06:46,670
[TERIAK]

1147
01:06:46,703 --> 01:06:49,173
[Mendengus]

1148
01:06:52,676 --> 01:06:55,112
[BERTERIAK]

1149
01:06:55,145 --> 01:06:56,646
[Mendengus]

1150
01:06:56,680 --> 01:07:00,084
[***]

1151
01:07:01,651 --> 01:07:03,320
Hah!

1152
01:07:03,353 --> 01:07:05,622
Berita apa dari perbatasan?

1153
01:07:05,655 --> 01:07:07,391
Penyerangan berlanjut, Tuanku.

1154
01:07:07,424 --> 01:07:09,259
Batas
tampaknya melemah.

1155
01:07:09,293 --> 01:07:10,427
KAPAL:
Siap.

1156
01:07:10,460 --> 01:07:11,795
Api!

1157
01:07:16,300 --> 01:07:18,068
[MEREKANG]

1158
01:07:18,102 --> 01:07:19,136
Richard.

1159
01:07:19,169 --> 01:07:20,237
saya baik-baik saja.

1160
01:07:21,338 --> 01:07:23,307
Apapun yang dilakukan Rahl
sedang bekerja.

1161
01:07:23,340 --> 01:07:24,841
Batas
semakin lemah.

1162
01:07:24,874 --> 01:07:26,310
SUARA HANTU:
Richard...

1163
01:07:26,343 --> 01:07:28,378
Apakah kamu mendengarnya?
Siapa disana?

1164
01:07:28,412 --> 01:07:30,114
SUARA HANTU:
Richard...

1165
01:07:30,147 --> 01:07:32,416
ZEDD:
Jangan dengarkan mereka, Nak.

1166
01:07:32,449 --> 01:07:34,618
KAYA:
Siapa mereka?

1167
01:07:34,651 --> 01:07:35,785
ZEDD:
Bayangan Orang.

1168
01:07:35,819 --> 01:07:37,421
KAHLAN:
Itu adalah jiwa orang mati.

1169
01:07:37,454 --> 01:07:39,289
Kabarnya mereka bisa bepergian
ke dalam Batas

1170
01:07:39,323 --> 01:07:41,791
dari dunia bawah.

1171
01:07:41,825 --> 01:07:44,728
GEORGE:
Richard.

1172
01:07:44,761 --> 01:07:46,263
Mereka sedang berbicara denganku.

1173
01:07:46,296 --> 01:07:48,865
GEORGE:
Kembalilah.
Pulanglah kepada kami.

1174
01:07:48,898 --> 01:07:53,203
Aku merindukanmu.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

1175
01:07:53,237 --> 01:07:54,704
MARIA:
Richard...

1176
01:07:54,738 --> 01:07:56,206
Ibu?

1177
01:07:56,240 --> 01:07:58,142
MARIA:
Aku di sini, Richard.

1178
01:07:58,175 --> 01:07:59,176
Itu tidak nyata, Nak.

1179
01:07:59,209 --> 01:08:01,378
Itu sebuah tipuan! Mereka akan menyeret
kamu ke dunia bawah!

1180
01:08:01,411 --> 01:08:02,579
Richard, jangan!

1181
01:08:02,612 --> 01:08:05,149
[SUARA BERBISIK TIDAK JELAS]

1182
01:08:05,182 --> 01:08:06,250
KAYA:
Bu, aku di sini.

1183
01:08:06,283 --> 01:08:07,617
Berhenti!

1184
01:08:07,651 --> 01:08:10,254
[***]

1185
01:08:10,287 --> 01:08:12,822
[TERIAK]

1186
01:08:15,925 --> 01:08:17,261
KAYA:
Zedd!

1187
01:08:17,294 --> 01:08:18,762
Zedd!

1188
01:08:23,267 --> 01:08:26,236
[***]

1189
01:08:29,273 --> 01:08:30,340
KAYA:
Bagaimana kabarnya?

1190
01:08:30,374 --> 01:08:32,309
KAHLAN:
Nafasnya semakin lemah.

1191
01:08:32,342 --> 01:08:34,244
Kita harus membawanya
kepada seorang tabib.

1192
01:08:34,278 --> 01:08:36,280
Kita harus menemukan Fane
dan dapatkan Bukunya.

1193
01:08:36,313 --> 01:08:37,847
Ya, baiklah,
kita tidak akan mengejar ketinggalan

1194
01:08:37,881 --> 01:08:40,350
menyeret Zedd di belakang kami.

1195
01:08:41,585 --> 01:08:42,786
Maka kita tidak akan melakukannya.

1196
01:08:44,821 --> 01:08:46,656
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.

1197
01:08:46,690 --> 01:08:47,891
Anda mendengar apa yang dia katakan.

1198
01:08:47,924 --> 01:08:49,693
Dia rela mati untukmu.

1199
01:08:49,726 --> 01:08:54,331
Dan berapa banyak orang lagi
apakah akan mati karena aku?

1200
01:08:54,364 --> 01:08:55,799
Aku tidak tahu.

1201
01:08:55,832 --> 01:08:57,734
Mungkin banyak.

1202
01:08:59,403 --> 01:09:01,805
Tapi Anda akan menghemat lebih banyak lagi.

1203
01:09:01,838 --> 01:09:04,608
Bebaskan mereka dari Rahl.

1204
01:09:04,641 --> 01:09:06,676
Kalau saja aku tidak mendengarkannya
pada suara-suara itu...

1205
01:09:08,378 --> 01:09:10,947
Ketika saya pergi
melalui Batas,

1206
01:09:10,980 --> 01:09:13,650
Aku mendengar ibuku
memanggilku.

1207
01:09:13,683 --> 01:09:16,620
Aku sangat menginginkannya
untuk pergi bersamanya.

1208
01:09:16,653 --> 01:09:18,588
Tapi aku tidak melakukannya.

1209
01:09:18,622 --> 01:09:20,757
Apa yang menghentikanmu?

1210
01:09:20,790 --> 01:09:22,626
Aku tahu aku harus menemukanmu.

1211
01:09:24,228 --> 01:09:27,231
Darken Rahl memiliki kekuatan
untuk berbicara dengan orang mati.

1212
01:09:27,264 --> 01:09:30,534
Mungkin dia menggunakan Roh
untuk menjebak kita,

1213
01:09:30,567 --> 01:09:32,702
untuk menghentikan kita melakukan hal tersebut
apa yang harus kita lakukan.

1214
01:09:32,736 --> 01:09:34,170
Kita tidak bisa membiarkannya.

1215
01:09:36,606 --> 01:09:38,375
Anda tinggal bersama Zedd.

1216
01:09:40,244 --> 01:09:42,612
Aku akan mencari Fane
dan Buku,

1217
01:09:42,646 --> 01:09:44,214
dan aku akan kembali untukmu.

1218
01:09:44,248 --> 01:09:46,216
Anda tidak bisa pergi sendiri.
Itu terlalu berbahaya.

1219
01:09:46,250 --> 01:09:48,818
Takdirku.
keputusan saya.

1220
01:09:48,852 --> 01:09:51,321
[PENDEKATAN KUDA]

1221
01:09:51,355 --> 01:09:52,989
KAYA:
Mengejar.
Apa yang telah terjadi?

1222
01:09:53,022 --> 01:09:54,558
Fane mempunyai putriku.

1223
01:09:54,591 --> 01:09:56,526
Dia membawanya ke Bone Lady
di Haven Selatan.

1224
01:09:56,560 --> 01:09:57,927
Kita harus pergi sekarang.

1225
01:09:57,961 --> 01:09:59,863
Anda melakukannya dengan dia.
Saya akan mengikuti dengan Zedd.

1226
01:09:59,896 --> 01:10:00,897
Oke.

1227
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[KUDA RINGAN]

1228
01:10:07,036 --> 01:10:09,205
FANE:
Di mana kamu bersembunyi
gumpalan malam?

1229
01:10:11,608 --> 01:10:13,277
Adie tidak memiliki Night Wisp.

1230
01:10:13,310 --> 01:10:14,644
Jangan berbohong padaku.

1231
01:10:14,678 --> 01:10:16,846
Saya telah melihat sabitnya
Anda berdagang dengan Brandstone,

1232
01:10:16,880 --> 01:10:17,881
Pengawal Anggota Dewan.

1233
01:10:17,914 --> 01:10:19,516
Adie tidak mengenal pria ini.

1234
01:10:19,549 --> 01:10:22,519
Izinkan saya memperkenalkan Anda

1235
01:10:22,552 --> 01:10:23,553
kepada putrinya.

1236
01:10:23,587 --> 01:10:25,555
Sekarang, saya ingin Anda merasakannya

1237
01:10:25,589 --> 01:10:29,959
kulit yang nyaman dan hangat itu.

1238
01:10:29,993 --> 01:10:30,994
Nah, sebentar lagi,

1239
01:10:31,027 --> 01:10:33,530
itu akan terjadi
dingin dan mati

1240
01:10:33,563 --> 01:10:36,800
jika kamu tidak memberiku
apa yang saya inginkan!

1241
01:10:36,833 --> 01:10:38,802
Tolong Bu Adie,

1242
01:10:38,835 --> 01:10:40,804
melakukan apa yang dia katakan.

1243
01:10:46,643 --> 01:10:48,545
[Mendengus]

1244
01:10:54,518 --> 01:10:55,752
FANE:
Sebuah batu?

1245
01:10:55,785 --> 01:10:58,021
Bukan batu.

1246
01:10:58,054 --> 01:10:59,889
Itu adalah Batu Malam.

1247
01:10:59,923 --> 01:11:01,658
Itu menyimpan sihir yang kuat.

1248
01:11:02,726 --> 01:11:04,694
Anda mengambilnya di Jalur Selatan
ke Batas,

1249
01:11:04,728 --> 01:11:05,629
itu membuat Anda lolos.

1250
01:11:05,662 --> 01:11:08,598
Sekarang kamu tinggalkan gadis itu
dengan Adie dan pergi.

1251
01:11:10,734 --> 01:11:13,069
[FANE menghela nafas]

1252
01:11:13,102 --> 01:11:15,805
Gadis itu ikut denganku.

1253
01:11:15,839 --> 01:11:17,006
Ya!

1254
01:11:17,040 --> 01:11:20,944
[***]

1255
01:11:20,977 --> 01:11:22,546
[KUDA RINGAN]

1256
01:11:27,016 --> 01:11:28,718
[Terkesiap]

1257
01:11:32,689 --> 01:11:34,023
[KUDA RINGAN]

1258
01:11:35,725 --> 01:11:37,894
[GEREK GAR]

1259
01:11:48,037 --> 01:11:49,673
[MERINTAI]

1260
01:11:49,706 --> 01:11:50,974
[Terkesiap]

1261
01:11:52,075 --> 01:11:53,643
[SERANGGA BERDENGAR]

1262
01:11:53,677 --> 01:11:54,944
Lari!

1263
01:11:56,946 --> 01:11:59,048
Ayah!

1264
01:11:59,082 --> 01:12:00,950
Laura!

1265
01:12:04,053 --> 01:12:06,590
[GEREK GAR]

1266
01:12:06,623 --> 01:12:08,592
[MEREKIT]

1267
01:12:08,625 --> 01:12:11,828
[***]

1268
01:12:11,861 --> 01:12:13,763
[TERIAK]

1269
01:12:13,797 --> 01:12:15,565
[MERINTA]

1270
01:12:16,700 --> 01:12:19,469
[GEREK GAR]

1271
01:12:19,503 --> 01:12:22,706
[***]

1272
01:12:23,807 --> 01:12:25,509
[TERIAK]

1273
01:12:25,542 --> 01:12:27,644
[LAURA BERTERIAK]

1274
01:12:29,513 --> 01:12:31,948
[LAURA TERISAK]

1275
01:12:31,981 --> 01:12:33,417
Apakah kamu terluka?

1276
01:12:33,450 --> 01:12:34,484
[LAURA TERISAK]

1277
01:12:34,518 --> 01:12:35,952
PENGEJARAN:
Apakah kamu baik-baik saja?

1278
01:12:37,687 --> 01:12:39,623
[Terengah-engah]

1279
01:12:43,460 --> 01:12:44,728
Jika aku percaya pada dongeng,

1280
01:12:47,697 --> 01:12:51,435
Menurutku aku baru saja melihat temanku,
Richard Cypher, bunuh seekor naga.

1281
01:12:54,671 --> 01:12:56,506
Terima kasih.

1282
01:12:56,540 --> 01:12:58,675
[***]

1283
01:13:03,813 --> 01:13:06,883
[***]

1284
01:13:06,916 --> 01:13:09,819
Laura. Terima kasih kepada para Roh
kamu baik-baik saja.

1285
01:13:09,853 --> 01:13:11,921
Pencari Anda di sini
menyelamatkan hidupnya.

1286
01:13:16,726 --> 01:13:18,428
Bagaimana kabarnya?

1287
01:13:18,462 --> 01:13:19,696
Dia sama.

1288
01:13:23,600 --> 01:13:24,634
[menghela napas]

1289
01:13:27,704 --> 01:13:29,739
ADIE:
Kulitnya terasa panas.

1290
01:13:29,773 --> 01:13:31,908
Ini adalah racun bayangan yang sedang bekerja.

1291
01:13:31,941 --> 01:13:33,209
Bisakah kamu membantunya?

1292
01:13:33,242 --> 01:13:34,844
ADIE:
Adie punya caranya sendiri.

1293
01:13:34,878 --> 01:13:36,646
Dia akan melakukan apa yang dia bisa.

1294
01:13:37,647 --> 01:13:38,582
Kami akan meninggalkan dia bersamamu,

1295
01:13:38,615 --> 01:13:40,617
dan kami akan kembali
setelah kita mendapatkan Kitab itu.

1296
01:13:40,650 --> 01:13:44,521
Kita harus pergi. Dari sini,
Fane punya waktu kurang dari satu jam

1297
01:13:44,554 --> 01:13:46,222
sebelum dia kembali
ke Batas.

1298
01:13:46,255 --> 01:13:48,725
Dan dengan Adie's Nightstone dia
bisa berjalan melewatinya.

1299
01:13:48,758 --> 01:13:49,759
Kita harus bergegas.

1300
01:13:49,793 --> 01:13:50,994
Tidak. Chase, kamu sudah berbuat cukup banyak.

1301
01:13:51,027 --> 01:13:52,529
Anda membawa Laura pulang,

1302
01:13:52,562 --> 01:13:54,564
dan Anda memastikan sisanya
keluargamu aman.

1303
01:13:54,598 --> 01:13:55,699
Kamu butuh bantuan, Richard.

1304
01:13:55,732 --> 01:13:57,601
Untuk itulah aku memiliki Kahlan.

1305
01:13:58,735 --> 01:14:01,471
Dan seperti yang dia katakan
saat kita pertama kali bertemu,

1306
01:14:01,505 --> 01:14:03,907
dia bisa menjaga dirinya sendiri.

1307
01:14:05,709 --> 01:14:07,176
PENGEJARAN:
Jika kamu membutuhkanku, temanku,

1308
01:14:07,210 --> 01:14:10,179
Anda mengirim kabar, dan saya akan berada di sana
secepat kuda dapat membawaku.

1309
01:14:10,213 --> 01:14:11,180
[menghela napas]

1310
01:14:11,214 --> 01:14:12,682
Ini mungkin perjalanan yang panjang, Chase.

1311
01:14:12,716 --> 01:14:14,884
Tidak ada perjalanan yang terlalu lama.

1312
01:14:22,992 --> 01:14:24,227
[menghela napas]

1313
01:14:25,995 --> 01:14:28,665
Mari kita baik-baik saja, Fane.

1314
01:14:28,698 --> 01:14:31,668
[***]

1315
01:15:23,152 --> 01:15:24,253
KAPAL:
Di sana!

1316
01:15:24,287 --> 01:15:25,655
Ke selatan.

1317
01:15:25,689 --> 01:15:27,624
Sejajarkan kembali senjatanya
dan arahkan ke lampu.

1318
01:15:27,657 --> 01:15:29,292
PRIA:
Ya, tuan!

1319
01:15:29,325 --> 01:15:30,827
KAYA:
Fan!

1320
01:15:33,797 --> 01:15:35,298
Beri aku Buku itu.

1321
01:15:37,601 --> 01:15:38,568
[menghela napas]

1322
01:15:38,602 --> 01:15:39,736
Bunuh mereka.

1323
01:15:41,137 --> 01:15:44,608
Saya berkata, berikan saya Buku itu.

1324
01:15:44,641 --> 01:15:46,876
Apakah kamu belum belajar
pelajaranmu,

1325
01:15:46,910 --> 01:15:48,144
nak?

1326
01:15:48,177 --> 01:15:50,647
Faktanya, saya punya.

1327
01:15:51,648 --> 01:15:52,916
[MENGERUT KAYA]

1328
01:15:52,949 --> 01:15:55,184
[BERTERIAK]

1329
01:15:55,218 --> 01:15:57,721
[SEMUA MENENGAH]

1330
01:16:07,363 --> 01:16:08,632
[TERIAK]

1331
01:16:08,665 --> 01:16:11,635
[***]

1332
01:16:15,138 --> 01:16:16,572
[BERTERIAK]

1333
01:16:21,344 --> 01:16:22,879
[Mendengus]

1334
01:16:27,651 --> 01:16:29,753
[MANUSIA MENGERUT]

1335
01:16:29,786 --> 01:16:32,388
[Keduanya mendengus]

1336
01:16:32,421 --> 01:16:35,591
[***]

1337
01:16:38,161 --> 01:16:40,797
[BERTERIAK]

1338
01:16:43,867 --> 01:16:45,802
[MANUSIA BERTERIAK]

1339
01:16:47,370 --> 01:16:49,105
[MANUSIA MENGERUT]

1340
01:16:49,138 --> 01:16:52,375
[***]

1341
01:16:52,776 --> 01:16:54,243
[TERIAK FANE]

1342
01:16:58,915 --> 01:17:01,184
[TERIAK FANE]

1343
01:17:02,719 --> 01:17:06,823
[***]

1344
01:17:26,175 --> 01:17:27,243
[Kaya menghela napas]

1345
01:17:27,276 --> 01:17:28,311
[Mendengus]

1346
01:17:28,344 --> 01:17:29,412
[menghela napas]

1347
01:17:32,381 --> 01:17:34,417
KAHLAN:
Anda berhasil.

1348
01:17:37,353 --> 01:17:39,422
Anda adalah Pencari.

1349
01:17:43,426 --> 01:17:44,894
[menghela napas]

1350
01:17:51,200 --> 01:17:52,435
[KAHLAN menghela nafas]

1351
01:17:52,468 --> 01:17:54,137
[LEDAKAN DALAM JARAK]

1352
01:17:55,371 --> 01:17:56,372
Lompat!

1353
01:18:12,388 --> 01:18:15,358
[***]

1354
01:18:17,526 --> 01:18:20,229
KAPAL:
Batasnya terbuka!

1355
01:18:20,263 --> 01:18:22,065
Ke dalam pelanggaran!

1356
01:18:22,098 --> 01:18:25,234
Temukan Pencarinya! Bunuh mereka!

1357
01:18:25,268 --> 01:18:28,104
[PRIA BERTERIAK]

1358
01:18:29,405 --> 01:18:32,275
[***]

1359
01:18:40,183 --> 01:18:43,252
[***]

1360
01:18:43,286 --> 01:18:45,288
KAHLAN:
Apa yang kita lakukan?

1361
01:18:46,289 --> 01:18:47,523
Kami berdiri dan bertarung.

1362
01:18:47,556 --> 01:18:51,795
[***]

1363
01:18:55,098 --> 01:18:57,033
Kitab Bayangan Terhitung.

1364
01:18:57,066 --> 01:18:59,135
KAHLAN:
Kita tidak bisa membiarkan mereka
mendapatkan Buku itu.

1365
01:18:59,168 --> 01:19:01,237
Mundur!

1366
01:19:03,439 --> 01:19:05,074
Beri aku Buku itu

1367
01:19:05,108 --> 01:19:07,476
dan aku akan memberimu
kematian yang penuh belas kasihan.

1368
01:19:07,510 --> 01:19:11,314
ZEDD:
Buku itu berisi
rahasia kekuasaan.

1369
01:19:11,347 --> 01:19:14,050
KAHLAN:
Dan jika Darken Rahl mendapatkannya,
dia akan menggunakannya

1370
01:19:14,083 --> 01:19:16,519
untuk mengontrol setiap sudut
dunia.

1371
01:19:16,552 --> 01:19:20,556
[***]

1372
01:19:20,589 --> 01:19:23,026
TIDAK!

1373
01:19:26,195 --> 01:19:28,131
Dapatkan Bukunya!

1374
01:19:30,299 --> 01:19:32,068
[PRIA BERTERIAK]

1375
01:19:37,173 --> 01:19:38,341
Ambil mereka!

1376
01:19:38,374 --> 01:19:40,509
[PRIA BERTERIAK]

1377
01:19:40,543 --> 01:19:43,146
ZEDD:
Jernihkan pikiran Anda
tentang apa yang telah dan akan terjadi.

1378
01:19:43,179 --> 01:19:45,949
Lihat hanya tugas yang ada.

1379
01:19:45,982 --> 01:19:49,986
[***]

1380
01:19:50,019 --> 01:19:52,055
ZEDD:
Meskipun Pencari
mungkin bertarung sendirian,

1381
01:19:52,088 --> 01:19:54,190
dia bertarung dengan kekuatan
dari banyak.

1382
01:19:54,223 --> 01:19:57,460
[***]

1383
01:20:04,000 --> 01:20:05,534
[PRIA BERTERIAK]

1384
01:20:10,439 --> 01:20:13,209
[SEMUA MENENGAH]

1385
01:20:15,278 --> 01:20:16,579
[TERIAK]

1386
01:20:20,583 --> 01:20:22,585
[TERIAK KAYA]

1387
01:20:24,387 --> 01:20:25,454
[KAHLAN BERTERIAK]

1388
01:20:33,596 --> 01:20:35,431
VASS:
Bunuh mereka!

1389
01:20:35,464 --> 01:20:37,466
[***]

1390
01:20:37,500 --> 01:20:38,534
ADIE:
Tenang, pak tua.

1391
01:20:40,003 --> 01:20:41,170
Siapa kamu?

1392
01:20:41,204 --> 01:20:42,505
Temanmu meninggalkanku
untuk menyembuhkanmu.

1393
01:20:42,538 --> 01:20:43,940
Di mana mereka?

1394
01:20:43,973 --> 01:20:45,074
Di Perbatasan.

1395
01:20:45,108 --> 01:20:46,409
Saya harus pergi.

1396
01:20:46,442 --> 01:20:49,012
[***]

1397
01:20:49,045 --> 01:20:50,513
[PRIA BERTERIAK]

1398
01:20:50,546 --> 01:20:53,216
[SEMUA MENENGAH]

1399
01:21:02,325 --> 01:21:04,260
KAYA:
Kahlan!

1400
01:21:08,097 --> 01:21:11,467
[***]

1401
01:21:21,477 --> 01:21:23,179
KAYA:
Tidak!

1402
01:21:24,380 --> 01:21:25,548
KAYA:
Kahlan!

1403
01:21:28,117 --> 01:21:30,486
[SEMUA MENENGAH]

1404
01:21:38,327 --> 01:21:39,996
Tidak!

1405
01:21:40,029 --> 01:21:42,098
[SEMUA MENENGAH]

1406
01:21:53,176 --> 01:21:55,111
[MANUSIA MENGERUT]

1407
01:21:55,144 --> 01:21:58,014
[RICHARD MENDENGAR,
DETAN PEDANG]

1408
01:22:02,385 --> 01:22:05,254
[***]

1409
01:22:05,288 --> 01:22:07,223
[Mendengus]

1410
01:22:09,993 --> 01:22:11,961
KAYA:
Kahlan!

1411
01:22:14,998 --> 01:22:16,699
KAYA:
Kahlan!

1412
01:22:22,438 --> 01:22:25,508
[***]

1413
01:22:26,375 --> 01:22:28,211
[TERIAK KAYA]

1414
01:22:32,248 --> 01:22:35,284
[***]

1415
01:23:25,201 --> 01:23:28,071
Itu yang kedua kalinya
kamu menyelamatkan hidupku.

1416
01:23:34,410 --> 01:23:37,446
[***]

1417
01:23:54,330 --> 01:23:56,065
Sepertinya aku ketinggalan
kegembiraan.

1418
01:23:56,099 --> 01:23:57,166
Zedd.

1419
01:23:57,200 --> 01:23:59,202
Kamu masih hidup.

1420
01:23:59,235 --> 01:24:01,437
Membutuhkan lebih dari sedikit
Racun bayangan untuk membunuhku, Nak.

1421
01:24:01,470 --> 01:24:02,738
[Terkekeh]

1422
01:24:02,771 --> 01:24:04,807
Dia membakar Buku itu.

1423
01:24:05,708 --> 01:24:06,775
Saya harus melakukannya.

1424
01:24:06,809 --> 01:24:08,377
Itu adalah satu-satunya cara
Saya bisa melihat

1425
01:24:08,411 --> 01:24:10,279
untuk menyimpannya
dari keluarga D'Haran.

1426
01:24:12,681 --> 01:24:14,717
Bagaimana dia akan memenuhinya
Nubuatan sekarang?

1427
01:24:16,152 --> 01:24:18,721
Kedengarannya bagi saya
sepertinya dia sudah mulai.

1428
01:24:18,754 --> 01:24:20,656
Saya tidak mengerti.

1429
01:24:21,624 --> 01:24:23,759
Koreksi saya jika saya salah,
tetapi tidak dikatakan dalam Nubuatan

1430
01:24:23,792 --> 01:24:25,628
Pencari akan menggunakan Buku itu
dalam pencariannya

1431
01:24:25,661 --> 01:24:28,364
untuk mengalahkan Darken Rahl?

1432
01:24:29,265 --> 01:24:30,866
Dia memang menggunakan Kitab itu,

1433
01:24:30,899 --> 01:24:33,702
tidak
seperti yang kami harapkan.

1434
01:24:34,703 --> 01:24:36,339
Lebih penting lagi,
dia menyimpan Kitab itu

1435
01:24:36,372 --> 01:24:39,408
dari jatuh ke tangan Rahl.

1436
01:24:39,442 --> 01:24:42,145
Menjadi Pencari artinya
membuat pilihan yang sulit.

1437
01:24:43,212 --> 01:24:45,814
Dan Richard membuat yang pertama
dari banyak hari ini.

1438
01:24:45,848 --> 01:24:48,317
Tapi bagaimana dengan semua rahasianya
Kitab itu dikatakan berisi?

1439
01:24:48,351 --> 01:24:52,221
Bagaimana dia akan mengalahkan Rahl
tanpa mengenal mereka?

1440
01:24:52,255 --> 01:24:54,690
Nah,
tampaknya pencarian Pencari

1441
01:24:54,723 --> 01:24:56,859
tidak akan datang
dengan instruksi manual.

1442
01:25:01,664 --> 01:25:04,333
Kemana sekarang?

1443
01:25:04,367 --> 01:25:05,901
Batasnya terbuka.

1444
01:25:05,934 --> 01:25:08,204
Kita bisa memilih cara apa pun.

1445
01:25:14,810 --> 01:25:16,245
[menghela napas]

1446
01:25:17,780 --> 01:25:20,816
Yah, seperti orang bijak
pernah bilang padaku,

1447
01:25:20,849 --> 01:25:23,819
"Dalam hidup ini,
kamu tidak bisa kembali.

1448
01:25:23,852 --> 01:25:25,288
Hanya maju."

1449
01:25:26,322 --> 01:25:28,757
Diucapkan seperti Pencari sejati.

1450
01:25:35,731 --> 01:25:36,832
[menghela napas]

1451
01:25:46,609 --> 01:25:49,345
AIDE-DE-CAMP:
Tuhanku, salah satu penyihir kami
dari Batas

1452
01:25:49,378 --> 01:25:50,946
telah mengirimkan kabar dari Kaldrith.

1453
01:25:50,979 --> 01:25:53,682
Dia adalah satu-satunya yang selamat
baterai artileri miliknya.

1454
01:25:56,619 --> 01:25:57,920
Satu-satunya yang selamat?

1455
01:25:57,953 --> 01:25:59,955
Ya, Tuanku.

1456
01:25:59,988 --> 01:26:01,924
Mereka berhasil melakukan penetrasi
Batas,

1457
01:26:01,957 --> 01:26:05,694
tapi Pencari membunuh mereka semua.

1458
01:26:05,728 --> 01:26:07,230
Buku itu?

1459
01:26:07,263 --> 01:26:09,632
Hancur, Tuanku.

1460
01:26:12,935 --> 01:26:14,903
Kalau begitu,

1461
01:26:14,937 --> 01:26:18,974
sepertinya Pencari dan aku
berada pada posisi yang seimbang.

1462
01:26:19,007 --> 01:26:20,776
Tuhanku,

1463
01:26:20,809 --> 01:26:23,679
Pencari hanya bepergian
dengan seorang Penyihir dan seorang Pengaku Iman.

1464
01:26:23,712 --> 01:26:26,749
Anda memiliki puluhan ribu
subyek dan tentara

1465
01:26:26,782 --> 01:26:29,785
siapa yang akan patuh
setiap perintahmu.

1466
01:26:31,820 --> 01:26:36,692
Lalu biarlah hal itu diketahui seluruhnya
tiga wilayah,

1467
01:26:36,725 --> 01:26:39,662
bahwa siapa pun yang membawaku
sang Pencari

1468
01:26:39,695 --> 01:26:43,266
akan dihargai
melampaui imajinasi.

1469
01:26:43,299 --> 01:26:46,569
[***]

1470
01:26:48,571 --> 01:26:50,539
KAYA:
Jadi sebenarnya ke mana kita akan pergi?

1471
01:26:50,573 --> 01:26:51,974
ZEDD:
Tentu saja untuk menemukan Rahl.

1472
01:26:52,007 --> 01:26:53,041
KAHLAN:
Tidak akan mudah.

1473
01:26:53,075 --> 01:26:56,845
Dia berpindah dari istana ke istana,
kuil ke kuil.

1474
01:26:56,879 --> 01:26:59,014
Mata-matanya ada dimana-mana.

1475
01:26:59,047 --> 01:27:01,850
Dan dikatakan dia mempunyai sihir
untuk menyembunyikan gerakannya

1476
01:27:01,884 --> 01:27:04,653
dan menyamarkan penampilannya.

1477
01:27:04,687 --> 01:27:06,822
Jadi bagaimana kita menemukannya?

1478
01:27:06,855 --> 01:27:10,726
Selangkah demi selangkah, Nak.
Selangkah demi selangkah.

1479
01:27:10,759 --> 01:27:13,962
Karena dimana kita tidak menemukannya
Rahl, kita akan menemukan utusannya,

1480
01:27:13,996 --> 01:27:17,800
dan orang-orang tak bersalah yang membutuhkan
perlindungan dari sihir gelapnya.

1481
01:27:17,833 --> 01:27:21,770
Catatlah kata-kataku, kamu akan mendapat banyak
kegunaan dari Pedang itu.

1482
01:27:21,804 --> 01:27:23,506
Saya akan bersiap.

1483
01:27:23,539 --> 01:27:24,607
[Terkekeh]

1484
01:27:24,640 --> 01:27:26,008
Saya tidak ragu.

1485
01:27:26,041 --> 01:27:29,011
[***]