1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

2
00:01:37,416 --> 00:01:40,392
In 1914 brak de Eerste Wereldoorlog uit
in Europa.

3
00:01:40,470 --> 00:01:45,209
Britse en Franse legers leden
zware verliezen onder Duitse aanval.

4
00:01:46,776 --> 00:01:49,751
In 1917, de Chinese regering
150.000 arbeiders uitgezonden

5
00:01:49,830 --> 00:01:54,450
in plaats van soldaten naar Europa
om samen met de geallieerden te vechten.

6
00:01:58,601 --> 00:01:59,854
Elke Chinese arbeider
kreeg een polsbandje toegewezen

7
00:01:59,933 --> 00:02:01,225
met een code ter identificatie.

8
00:02:01,303 --> 00:02:03,300
De littekens achtergelaten door de koperen polsbandjes

9
00:02:03,378 --> 00:02:06,825
werd een teken van herkenning
na de oorlog.

10
00:02:10,074 --> 00:02:11,602
De Chinese arbeiders waren slecht uitgerust.

11
00:02:11,681 --> 00:02:14,421
Naast proberen te overleven
op het slagveld,

12
00:02:14,500 --> 00:02:19,847
ze moesten handarbeid verrichten
aan de frontlinie.

13
00:02:35,041 --> 00:02:39,578
FRANKRIJK, 1917

14
00:03:00,291 --> 00:03:03,750
- We hebben meer mannen buiten nodig.
- Het is te gevaarlijk.

15
00:03:04,667 --> 00:03:06,917
We hebben geen munitie meer.

16
00:03:07,000 --> 00:03:08,250
Schiet op, verplaats het.

17
00:03:16,294 --> 00:03:18,044
Tianyuan, wees niet bang.

18
00:03:18,419 --> 00:03:20,210
Blijf kalm.

19
00:03:20,752 --> 00:03:23,295
Wij gaan terug naar China.
Wij zullen hier niet sterven.

20
00:03:23,878 --> 00:03:25,586
Wees niet bang. Laten we samen rennen.

21
00:03:25,670 --> 00:03:27,003
Kijk niet achterom. Gewoon opladen.

22
00:03:30,337 --> 00:03:31,421
Dat is mijn amulet.

23
00:03:31,962 --> 00:03:33,129
Het zal je beschermen.

24
00:03:33,212 --> 00:03:34,254
JING WU

25
00:03:34,337 --> 00:03:35,963
Broeders, laten we ervoor rennen.

26
00:03:36,255 --> 00:03:38,505
Loop.

27
00:03:38,588 --> 00:03:39,463
Loop.

28
00:03:55,966 --> 00:03:57,258
Schiet op.

29
00:03:57,341 --> 00:03:59,758
De munitie is gearriveerd, meneer.

30
00:04:03,092 --> 00:04:04,967
Hoe komt het dat het Franse leger zich terugtrekt?

31
00:04:08,385 --> 00:04:11,260
Chen Zhen. Help me.

32
00:04:14,719 --> 00:04:15,594
Chen Zhen.

33
00:04:27,013 --> 00:04:28,846
De Duitsers komen. Pas op.

34
00:04:56,725 --> 00:04:58,476
Is iedereen in orde? Iemand gewond?

35
00:04:58,560 --> 00:05:00,310
Godzijdank dat je bij ons bent, Chen Zhen.

36
00:05:00,393 --> 00:05:03,519
Met mij gaat het goed, dankzij je amulet.

37
00:05:03,977 --> 00:05:05,269
God help ons.

38
00:05:15,187 --> 00:05:16,063
Ik wil naar huis.

39
00:05:17,229 --> 00:05:19,396
Tianyuan.

40
00:05:21,604 --> 00:05:23,272
Ik wil naar huis.

41
00:05:24,355 --> 00:05:25,230
Ik vermoord jullie allemaal.

42
00:05:31,523 --> 00:05:32,898
Ik wil naar huis.

43
00:05:36,316 --> 00:05:40,066
Zoek dekking. We kunnen hier niet sterven.

44
00:07:59,629 --> 00:08:02,047
Aan het einde van de Eerste Wereldoorlog,
hoewel China een van de overwinnaars was,

45
00:08:02,130 --> 00:08:05,839
ze werd genegeerd door de andere geallieerden.

46
00:08:05,922 --> 00:08:10,048
Qingdao in Shandong werd bezet door Japan.

47
00:08:10,631 --> 00:08:13,382
In 1925 werd Shanghai verdeeld
in nederzettingen.

48
00:08:13,466 --> 00:08:15,841
Achter de façade van vrede en orde,

49
00:08:15,924 --> 00:08:21,842
Japan breidde zijn invloed uit,
ter voorbereiding op de invasie van China.

50
00:09:10,183 --> 00:09:11,016
Sjanghai, 1925

51
00:09:15,058 --> 00:09:16,059
Meester Liu.

52
00:09:19,726 --> 00:09:23,268
LIU YUTIAN - SHANGHAI TYCOON

53
00:09:26,810 --> 00:09:28,061
Dank je.

54
00:09:28,144 --> 00:09:31,061
- Meester Liu.
- Veel plezier.

55
00:09:39,562 --> 00:09:42,355
Baas, de zaken gaan hier echt goed.

56
00:09:42,855 --> 00:09:45,021
Wie zou geloven dat er een oorlog gaande is?

57
00:09:45,730 --> 00:09:49,106
Het is chaos buiten.
Waar kunnen ze anders heen?

58
00:09:53,022 --> 00:09:56,482
Mijn broer hoorde kanonschoten
in Shenyang.

59
00:09:56,565 --> 00:09:59,398
Hij zei dat generaal Zhuo Zeng zou verslaan.

60
00:09:59,482 --> 00:10:02,399
Het gerucht gaat dat Zeng al op de vlucht is.

61
00:10:03,733 --> 00:10:06,734
Als Zhuo wint,
misschien zal China verenigd worden.

62
00:10:06,817 --> 00:10:10,817
Niet noodzakelijkerwijs.
Zeng wordt gesteund door de Japanners.

63
00:10:10,900 --> 00:10:13,735
De Britten willen niet
ook een verenigd China.

64
00:10:13,818 --> 00:10:15,943
Je maakt een grapje. Ben je in Taiwan geweest?

65
00:10:16,401 --> 00:10:18,694
De Japanse overheersing is daar zo georganiseerd.

66
00:10:18,777 --> 00:10:21,819
Als je problemen begint,
ze zullen jullie allemaal vermoorden,

67
00:10:21,902 --> 00:10:24,069
dus je kunt niet eens je eigen geschiedenis schrijven.

68
00:10:24,652 --> 00:10:27,278
Vroeg of laat,
Taiwan wordt Japans.

69
00:10:27,528 --> 00:10:31,070
China wordt sowieso niet geregeerd door Chinezen.

70
00:10:31,154 --> 00:10:33,988
De winnaar zal ofwel zijn
Japan of Groot-Brittannië.

71
00:10:34,071 --> 00:10:38,489
Vergeet niet dat hoe meer problemen er zijn,
hoe meer geld we zullen verdienen.

72
00:11:42,290 --> 00:11:43,999
Zeg haar dat ze dit lied moet zingen.

73
00:11:50,166 --> 00:11:51,750
Kiki.

74
00:13:01,886 --> 00:13:02,720
Heel erg bedankt.

75
00:13:09,596 --> 00:13:10,429
Heel erg bedankt.

76
00:13:11,388 --> 00:13:12,971
Wie ben je?

77
00:13:13,054 --> 00:13:14,846
Wat wil je?

78
00:13:14,929 --> 00:13:16,930
Kalmeer alstublieft, agenten.

79
00:13:17,014 --> 00:13:19,389
Vanavond is het in huis. Wees niet boos.

80
00:13:19,472 --> 00:13:20,305
Ga alsjeblieft zitten.

81
00:13:20,389 --> 00:13:21,806
- Wen.
- Ja, meneer.

82
00:13:21,890 --> 00:13:25,098
- Het spijt me, ga zitten.
- Neem me niet kwalijk, meester Liu.

83
00:13:27,306 --> 00:13:29,474
- Ben je teruggekomen uit Frankrijk?
<i>- Correct.</i>

84
00:13:30,016 --> 00:13:32,641
- Laat me je een drankje aanbieden.
- Dank u, meester Liu.

85
00:13:59,229 --> 00:14:01,604
Wat is hoger:
twee paar of three of a kind?

86
00:14:03,062 --> 00:14:03,896
Wat heb je?

87
00:14:05,855 --> 00:14:06,688
Drie van dezelfde soort.

88
00:14:09,522 --> 00:14:12,189
Dan verslaan mijn twee paren jou.

89
00:14:15,439 --> 00:14:17,189
- Kom op.
- Laten we verder spelen.

90
00:14:20,315 --> 00:14:22,107
Direct. Ik win.

91
00:14:24,399 --> 00:14:25,691
Ik win.

92
00:14:28,358 --> 00:14:29,691
Opnieuw.

93
00:14:41,443 --> 00:14:43,736
Je gokt met je leven?

94
00:14:44,486 --> 00:14:46,403
Kan ik dat doen?

95
00:14:46,944 --> 00:14:49,319
Hoeveel is jouw leven waard?

96
00:14:49,403 --> 00:14:51,154
Goedkoper dan die van jou kan het niet zijn.

97
00:14:52,112 --> 00:14:53,237
Wat zei je?

98
00:14:54,779 --> 00:14:57,321
Is jouw leven zoveel waard?

99
00:15:03,031 --> 00:15:04,614
Dan geef ik mijn leven aan jou over.

100
00:15:06,197 --> 00:15:07,031
We zullen zien.

101
00:15:09,948 --> 00:15:11,657
Drie van dezelfde soort.

102
00:15:13,823 --> 00:15:14,657
Je hebt pech.

103
00:15:15,866 --> 00:15:17,199
Ik heb twee paar.

104
00:15:20,616 --> 00:15:22,825
Hoe kan dat three of a kind verslaan?

105
00:15:22,909 --> 00:15:25,117
Zei iemand niet twee paar?
beter dan three of a kind?

106
00:15:26,159 --> 00:15:27,242
Jij...

107
00:15:27,325 --> 00:15:29,118
- Toch?
- Ga zitten.

108
00:15:29,618 --> 00:15:30,785
Oké.

109
00:15:30,868 --> 00:15:34,661
Jij hebt de regel gemaakt, dus leef ermee.

110
00:15:34,744 --> 00:15:35,744
Oké.

111
00:15:36,577 --> 00:15:37,911
Mijn vriend,

112
00:15:38,452 --> 00:15:40,870
Je betaalt me terug met geld
of jouw leven?

113
00:15:41,745 --> 00:15:43,995
Natuurlijk geef ik de voorkeur aan geld
niet met mijn leven.

114
00:15:46,328 --> 00:15:47,996
Dat is dan goed.

115
00:15:48,079 --> 00:15:51,954
- Laten we drinken.
- Kom op, laten we verder spelen.

116
00:16:01,206 --> 00:16:02,831
Ik heb te veel gedronken.

117
00:16:02,915 --> 00:16:05,541
Ik kan het niet meer aan.
Tijd om terug te gaan naar het hotel.

118
00:16:06,499 --> 00:16:09,666
Vergeet het hotel. Ga hierheen.

119
00:16:10,999 --> 00:16:12,667
Het is eenvoudig. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

120
00:16:13,042 --> 00:16:15,792
- Ga niet op ceremonie staan.
- Oké, bedankt, meester Liu.

121
00:16:27,919 --> 00:16:28,794
Ben je hier?

122
00:16:29,169 --> 00:16:33,378
Heb je niet beloofd mij deze kamer te redden?
de zonsopgang bekijken?

123
00:16:33,461 --> 00:16:35,961
Het is pas drie uur 's nachts. De zonsopgang bekijken?

124
00:16:36,045 --> 00:16:39,004
Maak kennis met mijn broer, Qi Tianyuan.

125
00:16:39,337 --> 00:16:40,712
Dit is Kiki.

126
00:16:42,754 --> 00:16:47,297
Je hebt nu meer broers dan vrouwen.
Hoe zit het met mij?

127
00:16:47,880 --> 00:16:50,214
Trouw met mij en je kunt alles doen wat je wilt.

128
00:16:52,048 --> 00:16:54,923
Hoe zit het met uw andere vrouwen?

129
00:16:55,589 --> 00:16:58,882
Het zijn vluchtige wolken.
Je bent hier om te blijven.

130
00:17:01,090 --> 00:17:03,091
Laten we dan wachten tot ze vluchten.

131
00:17:11,926 --> 00:17:13,467
- Laten we wat drinken.
- Volgende keer.

132
00:17:13,551 --> 00:17:15,885
Ik heb al te veel gedronken. Bedankt.

133
00:17:16,760 --> 00:17:18,385
Hij dronk te veel. Laat mij.

134
00:17:25,844 --> 00:17:27,804
Dan zal ik me niet langer bemoeien.

135
00:17:27,887 --> 00:17:29,220
Ik zou moeten gaan.

136
00:17:32,929 --> 00:17:36,013
- Wen is beneden. Hij zal je rijden.
- Bedankt.

137
00:17:42,431 --> 00:17:44,472
Je vriendin is prachtig.

138
00:17:45,681 --> 00:17:46,848
Ben je geïnteresseerd?

139
00:17:47,223 --> 00:17:49,598
Help jezelf, maar ze kan een handjevol zijn.

140
00:17:50,348 --> 00:17:52,516
Een handjevol voor u misschien, Meester Liu?

141
00:17:53,433 --> 00:17:55,599
- Rechts?
- Welterusten.

142
00:17:58,308 --> 00:18:00,850
- Dank u, meester Liu.
- Graag gedaan.

143
00:18:04,850 --> 00:18:07,018
Hoe komt het dat je Liu Yutian's partner werd?

144
00:18:07,101 --> 00:18:09,685
Je zult van de ene op de andere dag een beroemdheid zijn.

145
00:18:10,143 --> 00:18:12,561
Dat is te gevaarlijk, te opvallend.

146
00:18:13,186 --> 00:18:15,269
Het is slechts een handige maatregel.

147
00:18:15,352 --> 00:18:18,770
Nee, ik haal Liu Yutian
aan onze kant is het goed.

148
00:18:18,853 --> 00:18:23,853
Het is niet gemakkelijk om zijn vertrouwen zo snel te winnen.
Maak er goed gebruik van.

149
00:18:23,937 --> 00:18:26,521
Denk je echt dat Liu iets goeds van plan is?

150
00:18:26,771 --> 00:18:31,314
Deze magnaat heeft invloed op de triade.

151
00:18:31,397 --> 00:18:33,022
Maar hij is tenslotte een Chinees.

152
00:18:33,689 --> 00:18:35,647
We hebben niet genoeg middelen.

153
00:18:35,730 --> 00:18:40,065
Om tegen de Japanners te vechten,
we moeten elke Chinees die we kunnen motiveren.

154
00:18:40,731 --> 00:18:45,399
Hoe meer invloed Liu heeft, hoe beter voor ons.

155
00:18:45,899 --> 00:18:50,150
Het doordringen van de triade
en de gemeentepolitie

156
00:18:50,650 --> 00:18:52,400
is gunstig voor onze beweging.

157
00:18:53,067 --> 00:18:56,359
We hebben contact opgenomen met de Chinezen uit Frankrijk.

158
00:18:56,609 --> 00:18:58,359
- Doe rustig aan.
- Vergeet studenten zoals wij niet.

159
00:18:59,151 --> 00:19:02,110
Iedere Chinees is bereid zich te verenigen
en vechten.

160
00:19:02,902 --> 00:19:07,527
Het is jammer dat ons land niet verenigd kan worden.

161
00:19:08,695 --> 00:19:11,361
Dat zal wel gebeuren, ik ben er zeker van.

162
00:19:30,864 --> 00:19:33,740
<i>Meester, waarom heeft u dit opgezet?
de Jing Wu Atletiekvereniging?</i>

163
00:19:33,824 --> 00:19:35,990
<i>Om ons huis en land te beschermen,
Chen Zhen.</i>

164
00:19:36,074 --> 00:19:37,949
JING WU ATLETISCHE VERENIGING

165
00:19:39,115 --> 00:19:42,033
JING WU

166
00:19:42,450 --> 00:19:46,492
FRANKRIJK, 1917

167
00:19:47,909 --> 00:19:51,617
Tianyuan, we gaan naar huis.

168
00:19:53,243 --> 00:19:55,077
Rust in vrede.

169
00:19:55,160 --> 00:19:57,327
Tianyuan gaat met ons mee terug naar China.

170
00:19:57,952 --> 00:19:59,661
Chen Zhen kan niet naar huis.

171
00:20:00,828 --> 00:20:02,453
Maar Qi Tianyuan kan dat wel.

172
00:20:03,911 --> 00:20:05,995
China zal ons oorlogsgebied zijn.

173
00:20:22,414 --> 00:20:24,790
HONGKOU DOJO

174
00:20:48,585 --> 00:20:51,544
{\an8}KOLONEL TAKESHI CHIKARAISHI
ALGEMEEN PERSONEELSBUREAU VAN HET JAPANSE LEGER

175
00:20:53,836 --> 00:20:55,294
Ik kreeg bericht uit Casablanca.

176
00:20:55,378 --> 00:20:57,837
De Britten kregen grip
van ons verzendschema.

177
00:20:59,628 --> 00:21:02,421
Behalve ik, alleen jullie drieën
heb het gezien. Wie heeft het gedaan?

178
00:21:03,588 --> 00:21:05,171
Ik weet niets over hen
maar ik heb het hoofdkantoor nooit verlaten.

179
00:21:21,966 --> 00:21:26,466
Allemaal Japanse soldaten
moet bereid zijn om te sterven.

180
00:21:26,799 --> 00:21:28,633
Ja.

181
00:21:32,717 --> 00:21:35,843
- Zusters, hier komt de baas.
- Proost.

182
00:21:35,926 --> 00:21:39,552
- Wiens verjaardag is het?
- Maakt niet uit, als je maar koopt.

183
00:21:39,635 --> 00:21:41,135
Heel goed. Drink op.

184
00:21:41,552 --> 00:21:42,802
Chris.

185
00:21:43,427 --> 00:21:44,635
De baas is een behoorlijk populaire man.

186
00:21:44,719 --> 00:21:47,303
Hij heeft goede connecties in Shanghai.
De witte is Vivian.

187
00:21:47,386 --> 00:21:48,220
Kom hier.

188
00:21:49,470 --> 00:21:50,553
Ik moet meteen naar buiten.

189
00:21:51,220 --> 00:21:53,179
Het meisje van generaal Zeng. Houd haar in de gaten.

190
00:21:53,637 --> 00:21:54,512
Hij is gearriveerd.

191
00:21:55,137 --> 00:21:56,637
Is hij niet in oorlog?

192
00:21:56,721 --> 00:21:59,722
Hij is hier. Hij is bij YQ Mansion.
Hij heeft mij zojuist laten komen.

193
00:21:59,805 --> 00:22:01,347
Zal ik een auto voor je regelen?

194
00:22:01,805 --> 00:22:03,388
Nee, bedankt.
Zijn chauffeur komt mij ophalen.

195
00:22:03,472 --> 00:22:06,181
Zo blij. Neem wat te drinken voordat je gaat.

196
00:22:06,681 --> 00:22:08,639
Schenk haar een drankje in.

197
00:22:15,349 --> 00:22:16,432
Hé, Huang Lan.

198
00:22:17,850 --> 00:22:21,683
-Heb je Rode Haskels?
- Sorry, Kiki. Het was gewoon uitverkocht.

199
00:22:21,766 --> 00:22:23,976
- Zal ik er wat voor je halen?
- Zeker.

200
00:22:33,852 --> 00:22:35,268
Tot ziens, meneer Qi.

201
00:22:44,479 --> 00:22:46,645
- Mevrouw, de generaal wacht boven.
- Oké.

202
00:22:48,770 --> 00:22:54,855
Kolonel, het is generaal Zhuo
en generaal Zeng.

203
00:22:55,272 --> 00:22:58,689
Mijn mannen zijn op hun plaats.
Ze wachten op uw bestelling.

204
00:23:01,272 --> 00:23:02,732
- Hoe gaat het, generaal Zhuo?
- Hoe is het met je?

205
00:23:02,815 --> 00:23:04,857
Lang niet gezien. Ga alsjeblieft zitten.

206
00:23:05,690 --> 00:23:08,941
Het is zo koud. Ik trakteer je op hete pot,
zodat we met zijn tweeën een goed gesprek kunnen hebben.

207
00:23:09,024 --> 00:23:12,774
{\an8}ALGEMEEN ZENG - NOORDOOST TROEPEN

208
00:23:12,858 --> 00:23:16,609
{\an8}GENERAAL ZHUO - NOORDOOST NATIONAAL LEGER

209
00:23:17,775 --> 00:23:21,693
Generaal, als onze legers oorlog voeren,
welke kant denk jij dat gaat winnen?

210
00:23:26,819 --> 00:23:27,652
De jouwe.

211
00:23:30,194 --> 00:23:34,070
Als de Japanners besluiten je vader te steunen,
dan is het moeilijk te zeggen.

212
00:23:34,612 --> 00:23:35,778
Ik zal het lot accepteren.

213
00:23:38,362 --> 00:23:39,738
Mijn vader exploiteert alleen de Jappen.

214
00:23:40,154 --> 00:23:41,946
Hij doet het door principes op te offeren!

215
00:23:46,572 --> 00:23:48,489
De Japanners zullen niet lang meer wachten.

216
00:23:49,530 --> 00:23:51,780
Ze maken zich klaar.

217
00:23:51,865 --> 00:23:54,073
Ze hebben al gesproken over een Manchu-staat.

218
00:23:55,531 --> 00:23:59,282
Om eerlijk te zijn,
Ik wil de Noordoost-troepen geen pijn doen,

219
00:23:59,491 --> 00:24:03,366
maar ik laat ze zich er niet mee bemoeien
met de eenwording van China.

220
00:24:05,408 --> 00:24:07,117
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

221
00:24:08,450 --> 00:24:11,534
Als je vader zich terugtrekt
en jou de leiding geeft,

222
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
Ik garandeer persoonlijk een staakt-het-vuren.

223
00:24:14,493 --> 00:24:15,701
Wat zeg je?

224
00:24:16,409 --> 00:24:20,035
Je vraagt ​​me om mijn vader te verraden.

225
00:24:24,120 --> 00:24:27,286
Vertel dat maar eens aan onze landgenoten.

226
00:24:30,454 --> 00:24:31,621
Generaal Zhuo,

227
00:24:32,162 --> 00:24:37,872
Generaal Zeng heeft het mij herhaaldelijk verteld
dat hij je vertrouwt en respecteert.

228
00:24:38,330 --> 00:24:40,580
Kun jij hem ook niet vertrouwen?

229
00:24:49,499 --> 00:24:50,790
Vertel je vader...

230
00:24:52,540 --> 00:24:56,583
om te voorkomen dat je het schoothondje van de Japanners bent,

231
00:24:57,583 --> 00:24:59,000
hij heeft maar één optie...

232
00:25:01,376 --> 00:25:02,251
vredesbesprekingen.

233
00:25:07,334 --> 00:25:12,460
De Republiek heeft een lange weg afgelegd.

234
00:25:12,877 --> 00:25:14,836
Haar toekomst hangt af van jou en je vader.

235
00:25:18,711 --> 00:25:22,920
Ik heb tijd nodig om hem te overtuigen.

236
00:25:24,004 --> 00:25:25,337
Geef mij zeven dagen.

237
00:25:26,755 --> 00:25:27,588
Heel goed.

238
00:25:28,921 --> 00:25:30,171
Zeven dagen dus.

239
00:25:32,255 --> 00:25:36,547
Als je oude man niet wil luisteren,

240
00:25:37,381 --> 00:25:41,548
De volgende keer ontmoeten we elkaar op het slagveld.

241
00:25:42,923 --> 00:25:44,757
We zullen altijd broers blijven.

242
00:25:45,716 --> 00:25:46,799
Drink op.

243
00:26:23,972 --> 00:26:26,555
Heb een hart, meneer.

244
00:26:26,805 --> 00:26:28,055
Blijf achter.

245
00:26:43,600 --> 00:26:44,433
Kolonel.

246
00:26:56,144 --> 00:26:57,519
Heb een hart, meneer.

247
00:27:26,274 --> 00:27:27,815
Bescherm de generaal.

248
00:28:17,865 --> 00:28:19,698
Een superheld heeft zojuist onze operatie verpest.

249
00:29:09,665 --> 00:29:10,956
Laten we gaan.

250
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
Wiens auto was die die een politieauto aanreed?

251
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
Ik zal verdoemd zijn.

252
00:29:39,586 --> 00:29:40,961
Ga eens kijken.

253
00:29:41,420 --> 00:29:43,878
WHO? Mij?

254
00:29:44,253 --> 00:29:45,921
Wie nog meer?

255
00:29:49,129 --> 00:29:51,505
- Ik vroeg je om te gaan.
- Mij?

256
00:29:53,297 --> 00:29:54,422
Kom hier.

257
00:30:06,090 --> 00:30:07,507
Ga weg.

258
00:30:09,840 --> 00:30:11,466
Kijk naar jou!

259
00:30:11,800 --> 00:30:14,258
Sluit het gebied af, controleer op overlevenden.

260
00:30:14,341 --> 00:30:16,216
- Kijk daar.
- Oké.

261
00:30:21,676 --> 00:30:22,927
Verdomd!

262
00:30:36,970 --> 00:30:37,804
Wie ben je?

263
00:30:40,429 --> 00:30:41,595
De gemaskerde krijger.

264
00:30:42,263 --> 00:30:43,096
Waarom heb je mijn leven gered?

265
00:30:43,680 --> 00:30:45,596
Dat was niet mijn doel,
jij kleine krijgsheer.

266
00:30:45,805 --> 00:30:48,097
Vertel het die krijgsheer-vader van je
om te stoppen met de samenwerking met de Jappen.

267
00:30:48,181 --> 00:30:51,014
Een vijand van het volk
zal een grimmige dood sterven.

268
00:30:57,140 --> 00:31:01,016
- Heeft generaal Zhuo ze gestuurd?
- Nee, dit is beneden zijn niveau.

269
00:31:02,849 --> 00:31:04,933
Maar wie weet nog meer dat je hier bent?

270
00:31:11,434 --> 00:31:14,601
Kolonel, wij steunen commandant Zeng.

271
00:31:14,685 --> 00:31:16,768
Waarom probeerden we zijn zoon te vermoorden?

272
00:31:17,435 --> 00:31:19,686
Ik help Zeng niet om van Zhuo af te komen.

273
00:31:19,769 --> 00:31:22,102
- Maar Tokio beval...
- Het maakt niet uit wat Tokyo heeft besteld.

274
00:31:22,769 --> 00:31:25,061
Het gaat erom wat Tokio nodig heeft.

275
00:31:25,602 --> 00:31:28,895
Een intern conflict tussen de Chinezen
is voordelig voor ons.

276
00:31:28,978 --> 00:31:31,103
Als de generaal wordt gedood,

277
00:31:31,728 --> 00:31:33,604
zijn vader zal oorlog voeren met Zhuo.

278
00:31:33,688 --> 00:31:35,521
Het was mijn fout.

279
00:31:35,896 --> 00:31:38,229
Ik had niet verwacht dat er een superheld zou verschijnen.

280
00:31:38,313 --> 00:31:42,730
Moorden brengen het risico van mislukking met zich mee.

281
00:31:43,564 --> 00:31:45,481
De sleutel is om erachter te komen wie deze man is.

282
00:31:46,315 --> 00:31:47,565
Ga ermee door.

283
00:31:55,191 --> 00:31:58,608
De gemaskerde krijger
is een icoon van verzet tegen de Japanners.

284
00:31:58,692 --> 00:32:00,275
Laat hem niet zo snel buigen.

285
00:32:00,358 --> 00:32:02,858
Een extra identiteit is goed voor je.

286
00:32:02,942 --> 00:32:04,943
We zullen dienovereenkomstig een rapport over hem opstellen.

287
00:32:06,318 --> 00:32:10,319
Extra! Extra!

288
00:32:10,569 --> 00:32:12,652
Gemaskerde krijger sloeg de Japanners in elkaar.

289
00:32:17,778 --> 00:32:18,695
GEMASKEERDE KRIJGER SLAAPT DE JAPEN IN

290
00:32:18,778 --> 00:32:21,153
Huachao, draag niet altijd zwart.

291
00:32:21,236 --> 00:32:22,153
Mensen zullen nadenken
jij bent de gemaskerde krijger.

292
00:32:22,236 --> 00:32:25,612
- Kijk wie er praat!
- Wie zou de gemaskerde krijger kunnen zijn?

293
00:32:26,071 --> 00:32:28,487
Ik weet wie de gemaskerde krijger is.

294
00:32:32,780 --> 00:32:34,363
Hij is zo fel.
Bent u het misschien, meester Liu?

295
00:32:34,947 --> 00:32:39,156
Of hij ontsnapte uit een psychiatrisch ziekenhuis,
Of hij is iemand van hier.

296
00:32:43,699 --> 00:32:44,949
Weet je het zo zeker?

297
00:32:45,115 --> 00:32:48,908
Iedereen weet dat ik hardloop
het grootste psychiatrische ziekenhuis in Shanghai.

298
00:32:49,325 --> 00:32:51,283
Je kunt beter opletten. Raak er niet bij betrokken.

299
00:32:53,283 --> 00:32:57,117
Hoe kan het hoofd van een psychiatrisch ziekenhuis
bang zijn voor psychiatrische patiënten?

300
00:32:57,867 --> 00:32:58,701
Dat is waar.

301
00:33:04,410 --> 00:33:06,702
Wat heb je gedaan?
Doden verzamelen?

302
00:33:07,203 --> 00:33:09,828
Je moet de papieren niet vertrouwen.
Het is niet waar!

303
00:33:10,078 --> 00:33:12,578
Weet je wie daar was? Generaal Zeng.

304
00:33:12,661 --> 00:33:16,454
Sterker nog, we kregen gisteren wind,
er zouden problemen zijn bij YQ Mansion.

305
00:33:16,537 --> 00:33:17,620
Wij zijn erheen gegaan om het te bekijken.

306
00:33:17,704 --> 00:33:20,080
De plaats krioelde van de mensen,
70 of 80 daarvan.

307
00:33:20,163 --> 00:33:22,455
- Het waren er maar tien.
- Prima. Het waren er maar tien.

308
00:33:22,746 --> 00:33:25,413
Maar iemand begon te schieten
en ik pakte iemand.

309
00:33:26,539 --> 00:33:27,831
Je hebt mij gegrepen.

310
00:33:27,914 --> 00:33:30,206
We zochten dekking achter de auto
en beantwoordde het vuur.

311
00:33:30,289 --> 00:33:33,082
Toen gingen we uit elkaar.
Ik nam de linkerkant, jij de rechterkant.

312
00:33:33,165 --> 00:33:35,623
Knal! Ik heb er drie eruit gehaald
en had geen munitie meer.

313
00:33:35,707 --> 00:33:37,540
- Wat kan ik doen?
- Ik had ook geen munitie meer.

314
00:33:37,748 --> 00:33:40,791
Ik sprong uit de auto...

315
00:33:41,249 --> 00:33:42,916
en begon te slaan.

316
00:33:42,999 --> 00:33:44,834
Denk je dat ik zo dom ben?

317
00:33:45,167 --> 00:33:48,625
- Hoe verklaar je de gemaskerde krijger?
- Luister naar mij.

318
00:33:49,084 --> 00:33:51,460
Ik begon te vechten.
Ik wilde geen show-off zijn.

319
00:33:51,543 --> 00:33:55,501
Ik trok mijn hoed naar beneden,
zodat niemand mijn gezicht kon zien.

320
00:33:55,585 --> 00:33:58,586
Ze moeten mij hebben vergist
voor de gemaskerde krijger.

321
00:33:58,669 --> 00:33:59,961
Jij bent de gemaskerde krijger?

322
00:34:00,586 --> 00:34:02,544
Kijk naar jezelf.

323
00:34:03,044 --> 00:34:04,795
Je lijkt meer op het gemaskerde varken.

324
00:34:08,462 --> 00:34:10,004
Nee, niet Chink... Chinees.

325
00:34:18,005 --> 00:34:19,214
De betaling van deze maand.

326
00:34:21,339 --> 00:34:22,756
Goed.

327
00:34:23,298 --> 00:34:26,381
Ik kan het tenminste aan het koper uitleggen.

328
00:34:27,215 --> 00:34:28,590
WAAR.

329
00:34:28,673 --> 00:34:32,424
Zolang wij hier zijn,
Je hebt elke maand contant geld om te overhandigen.

330
00:34:42,926 --> 00:34:45,093
Waar kijk je naar?
Zal ik er een voor je kopen?

331
00:34:51,635 --> 00:34:56,220
Gelukkig was dit gisteravond niet te zien,
of je zou een kinky kostuum dragen.

332
00:34:59,595 --> 00:35:01,471
Houd op met rondscharrelen. Ik heb een pistool.

333
00:35:01,554 --> 00:35:04,554
Een pistool?
Waarom ben je gisteravond niet eerder gekomen?

334
00:35:05,179 --> 00:35:07,180
Ik moet de perfecte gelegenheid vinden.

335
00:35:07,930 --> 00:35:09,263
Ik heb gevonden wat je me vroeg.

336
00:35:09,347 --> 00:35:11,263
Die dode Jappen
hadden geen identificatie bij zich.

337
00:35:11,847 --> 00:35:13,973
Wie zit hier achter?

338
00:35:14,556 --> 00:35:17,764
Hoe moet ik het vertellen
van de dode lichamen?

339
00:35:18,264 --> 00:35:20,932
Generaal Zeng is naar het noordoosten vertrokken.
Hoe zit het met Vivian?

340
00:35:21,307 --> 00:35:24,057
Die generaal is een echte romanticus.

341
00:35:24,974 --> 00:35:26,016
Hij bracht haar onder in het Glen Hotel.

342
00:35:28,475 --> 00:35:30,516
Waar is het geld?

343
00:35:34,184 --> 00:35:37,351
Blijf uit de problemen
en betrek mij er niet bij.

344
00:35:44,519 --> 00:35:46,311
Is er iemand verdacht in Casablanca?

345
00:35:49,228 --> 00:35:51,854
Er is een nieuwe partner.

346
00:35:51,937 --> 00:35:55,312
Hij ziet er verdacht uit.

347
00:35:56,437 --> 00:35:57,396
Ga door.

348
00:35:58,271 --> 00:36:00,063
Zijn naam is Qi Tianyuan.

349
00:36:00,146 --> 00:36:03,981
Hij is net terug uit Frankrijk.
Hij was arbeider in de oorlog in Europa.

350
00:36:04,689 --> 00:36:09,439
Het klikte meteen met meester Liu
en werd partner van de nachtclub.

351
00:36:12,023 --> 00:36:12,857
En jij?

352
00:36:15,357 --> 00:36:20,274
Mijn missie is om dichtbij te komen
aan Hendrik de Brit.

353
00:36:20,358 --> 00:36:23,984
Er zijn te veel mensen in Casablanca.
Ik heb hem niet opgemerkt.

354
00:36:26,609 --> 00:36:30,776
Ik zal Qi Tianyuan in de gaten houden.
Het spijt me.

355
00:36:46,945 --> 00:36:48,488
De volgende keer dat u een melding maakt,

356
00:36:49,613 --> 00:36:50,904
wacht op uw beurt om te spreken.

357
00:36:54,780 --> 00:36:57,322
Het spijt me, kolonel.

358
00:37:03,531 --> 00:37:05,406
Vivian, hier zijn we.

359
00:37:07,199 --> 00:37:08,824
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

360
00:37:09,491 --> 00:37:11,782
Vivian, we hebben deze voor je meegenomen.

361
00:37:11,866 --> 00:37:14,950
Cosmetica en parfum uit Shanghai.

362
00:37:15,033 --> 00:37:16,283
- En dit.
- En dit.

363
00:37:16,367 --> 00:37:18,993
Bedankt. Bedankt allemaal.

364
00:37:20,076 --> 00:37:21,326
Daar ga je.

365
00:37:22,951 --> 00:37:24,409
Je vroeg me deze mee te nemen.

366
00:37:29,119 --> 00:37:32,286
Deze armbanden. Eén voor mij, één voor jou.

367
00:37:39,954 --> 00:37:41,954
Ze zijn van je moeder.

368
00:37:44,580 --> 00:37:45,955
Je bent mijn favoriete zus.

369
00:37:49,038 --> 00:37:50,498
Oké. Tijd om te gaan.

370
00:38:16,543 --> 00:38:18,002
- Geef me een pakje Red Haskel.
- Ja, Kiki.

371
00:38:36,338 --> 00:38:37,213
Meneer Qi.

372
00:38:37,296 --> 00:38:39,088
- Geniet ervan.
- Zeker.

373
00:38:41,131 --> 00:38:43,464
- Hoe durf je hier vals te spelen.
- Dat deed ik niet.

374
00:38:43,547 --> 00:38:44,922
Kiki, jouw Rode Haskel.

375
00:39:00,050 --> 00:39:02,800
Wie is die buitenlander met een bril?

376
00:39:03,800 --> 00:39:05,009
Henry.

377
00:39:05,675 --> 00:39:07,468
Een Britse zakentussenpersoon.

378
00:39:07,551 --> 00:39:10,343
Hij heeft invloed op de Amerikaan
en Britse ambassades.

379
00:39:10,760 --> 00:39:12,927
- Hij heeft zeer goede connecties.
- Beter dan jij?

380
00:39:14,011 --> 00:39:18,052
- Ja, alleen met betrekking tot de Britten.
- Hier kom ik.

381
00:39:19,720 --> 00:39:23,095
- Geef me een knuffel.
- Drink niet zoveel.

382
00:39:23,178 --> 00:39:26,054
Je hebt iedereen afgeschrikt.

383
00:39:26,138 --> 00:39:27,304
Ik wil een halve dag vrij.

384
00:39:27,971 --> 00:39:29,721
Om wat te doen?

385
00:39:29,804 --> 00:39:34,014
Om met hem uit te gaan.

386
00:39:34,722 --> 00:39:36,347
Vind je het niet erg?

387
00:39:39,140 --> 00:39:40,140
Helemaal niet.

388
00:39:42,723 --> 00:39:43,806
Laten we gaan.

389
00:39:44,599 --> 00:39:47,682
Kiki, misschien vind je het niet leuk waar ik heen ga.

390
00:39:48,016 --> 00:39:50,725
Ben je bang om mij mee te nemen?

391
00:40:09,228 --> 00:40:11,770
Dat is de generaal. Ze zijn aan het vechten.

392
00:40:14,895 --> 00:40:16,854
Kom op! Drink op!

393
00:40:19,396 --> 00:40:20,812
- Mag ik plaatsnemen?
- Wie is het?

394
00:40:22,855 --> 00:40:25,855
Voor jou? Natuurlijk. Kijk wie hier is.

395
00:40:26,188 --> 00:40:28,773
Hé, chef! Komen! Schiet op!

396
00:40:29,606 --> 00:40:33,523
Dit is Miss Kiki, stel jezelf voor.

397
00:40:33,606 --> 00:40:34,774
Ik ben Dagang.

398
00:40:34,857 --> 00:40:35,690
- Fuhai.
- Zhiyan.

399
00:40:35,774 --> 00:40:36,940
- Dabao.
- Xiang.

400
00:40:37,024 --> 00:40:38,440
Ik ben Zhi.

401
00:40:38,815 --> 00:40:41,358
- Ik ben Laixi.
- Hallo.

402
00:40:41,441 --> 00:40:45,358
Chief, is deze mooie dame uw vrouw?

403
00:40:46,483 --> 00:40:47,817
Vriendin.

404
00:40:51,317 --> 00:40:54,360
- Mevrouw Kiki, houdt u van Chinese witte wijn?
- Reken maar.

405
00:40:54,443 --> 00:40:55,652
Uitstekend.

406
00:40:55,735 --> 00:40:57,485
Wat doe je?

407
00:40:57,568 --> 00:40:59,527
Hoe heb je hem gepakt?

408
00:40:59,611 --> 00:41:02,319
Ik ben gastvrouw bij Casablanca.

409
00:41:07,945 --> 00:41:10,279
Een trendy meisje.

410
00:41:10,362 --> 00:41:12,946
Dat is het meest modieuze beroep
in Sjanghai.

411
00:41:13,030 --> 00:41:13,946
Briljant.

412
00:41:17,571 --> 00:41:18,446
Knip het uit.

413
00:41:18,531 --> 00:41:21,406
Laten we opdrinken.

414
00:41:22,322 --> 00:41:24,990
Chef, ik wil iets zeggen.
Ik ben overweldigd door uw bezoek.

415
00:41:25,073 --> 00:41:30,657
Ik stel voor dat we een toost uitbrengen
aan de broeders die in Europa zijn gestorven.

416
00:41:32,574 --> 00:41:36,991
Laten we proosten op onze liefste
broer en kameraad Chen Zhen.

417
00:41:45,285 --> 00:41:46,785
Vergeet het verleden.

418
00:41:46,868 --> 00:41:49,076
Laten we opdrinken.

419
00:41:49,576 --> 00:41:50,744
Zhishan.

420
00:41:52,161 --> 00:41:54,119
- Laat mij.
- Bedankt.

421
00:41:55,452 --> 00:41:56,995
- Kiki.
- Hallo.

422
00:41:57,078 --> 00:41:58,495
- Mijn zus.
- Je zus?

423
00:41:59,953 --> 00:42:04,204
- Jullie lijken totaal niet op elkaar.
- Natuurlijk niet.

424
00:42:04,288 --> 00:42:06,079
Ik kijk beter.

425
00:42:10,497 --> 00:42:15,706
Is dit niet de Chen Zhen die je noemde?
degene die Hongkou Dojo binnenstormde?

426
00:42:15,790 --> 00:42:16,748
Ja.

427
00:42:18,498 --> 00:42:21,874
Werd hij toen niet door de Japanners doodgeschoten?

428
00:42:23,832 --> 00:42:24,832
Hij was niet dood.

429
00:42:25,374 --> 00:42:28,750
Er waren veel geruchten,
maar de Jappen hadden hem beslist niet vermoord.

430
00:42:29,458 --> 00:42:33,417
Hij vocht met ons
gedurende drie jaar in Europa.

431
00:42:34,834 --> 00:42:37,834
Chen Zhen was mijn broer.
Hij was onze broer, nietwaar?

432
00:42:37,918 --> 00:42:39,834
- Ja.
- Dat is waar.

433
00:42:40,084 --> 00:42:42,085
Ik heb kleine ogen,
maar ik kan het heel goed zien.

434
00:42:42,169 --> 00:42:44,294
Aan het front was hij onoverwinnelijk.

435
00:42:44,377 --> 00:42:47,336
- Echt?
- Hij kon sneller rennen dan een kogel.

436
00:42:47,420 --> 00:42:48,628
Drink op.

437
00:42:48,961 --> 00:42:51,420
- Proost.
- Proost.

438
00:43:40,928 --> 00:43:42,928
Mevrouw Kiki. Dit is voor u.

439
00:43:43,011 --> 00:43:43,887
Wauw!

440
00:43:44,554 --> 00:43:45,429
Bedankt.

441
00:43:45,804 --> 00:43:47,554
Ik laat jullie twee met rust.

442
00:43:49,387 --> 00:43:50,305
Lijkt het op mij?

443
00:43:52,346 --> 00:43:56,222
Iedereen hier is zo aardig en echt.

444
00:43:56,306 --> 00:44:00,431
Je hoeft niet te kruipen of te doen alsof je gelukkig bent.

445
00:44:01,181 --> 00:44:02,890
Ik wou dat ik ook zo kon leven.

446
00:44:05,223 --> 00:44:06,182
WAAR.

447
00:44:21,851 --> 00:44:23,893
Laat mij.

448
00:44:25,268 --> 00:44:26,976
- Baton, tijger, kip.
- Baton, tijger, kip.

449
00:44:27,060 --> 00:44:29,019
Tijger.

450
00:44:29,102 --> 00:44:32,394
- Je hebt verloren.
- Ik heb haar laten winnen.

451
00:44:34,353 --> 00:44:35,603
Hier zijn we.

452
00:44:40,729 --> 00:44:41,813
Bedankt.

453
00:45:02,732 --> 00:45:04,066
Bedankt.

454
00:45:14,568 --> 00:45:15,651
Wie ben je?

455
00:45:19,777 --> 00:45:22,819
Ik schiet op de telling van drie.

456
00:45:23,610 --> 00:45:24,445
Een...

457
00:45:27,611 --> 00:45:29,195
twee...

458
00:45:30,987 --> 00:45:31,904
Drie.

459
00:45:34,987 --> 00:45:37,488
Je bent dronken.

460
00:45:39,322 --> 00:45:40,155
Ik zou moeten gaan.

461
00:45:44,448 --> 00:45:45,989
Draag jij altijd een pistool?

462
00:45:47,406 --> 00:45:49,323
Sjanghai is een puinhoop.

463
00:45:50,032 --> 00:45:51,240
Meester Liu gaf het mij ter bescherming.

464
00:46:02,409 --> 00:46:04,909
Zo knap. Mag ik je handtekening?

465
00:46:04,992 --> 00:46:06,992
Vergeet de handtekening. Bewaar het.

466
00:46:08,409 --> 00:46:10,910
Dit wordt mijn oorlogstrofee.

467
00:46:11,577 --> 00:46:12,577
Bedankt.

468
00:46:15,328 --> 00:46:16,369
Wie ben je?

469
00:46:24,745 --> 00:46:26,079
Je echte naam?

470
00:46:26,745 --> 00:46:27,913
Fang Qing.

471
00:46:28,580 --> 00:46:29,538
Mevrouw Fang Qing.

472
00:46:41,873 --> 00:46:44,207
HOUT EN MEUBILAIR

473
00:46:45,540 --> 00:46:47,624
De Noordoost-kaart moet binnenkort voltooid zijn.

474
00:46:47,708 --> 00:46:49,458
Tokio wil het over twee dagen hebben.

475
00:46:49,541 --> 00:46:51,791
Hoe zit het met de Chinese relikwieën?

476
00:46:51,874 --> 00:46:53,791
Deze kaart toont de verspreiding van relikwieën
in het noordoosten.

477
00:46:54,041 --> 00:46:56,333
De orakelbeenderen uit de Shang-dynastie
zijn waardevol.

478
00:46:56,624 --> 00:47:00,375
Neem zoveel als we kunnen, vernietig de rest.

479
00:47:01,125 --> 00:47:03,667
Dit land is rijk
in allerlei hulpbronnen.

480
00:47:05,167 --> 00:47:09,459
Het is verspild aan de Chinezen.
Wij zouden dit land moeten besturen.

481
00:47:09,917 --> 00:47:13,460
Kolonel, een geheim document uit Tokio.

482
00:47:13,543 --> 00:47:15,335
DOODLIJST

483
00:47:16,585 --> 00:47:17,585
Zoveel mensen die gedood moeten worden?

484
00:47:18,418 --> 00:47:22,793
Het is moeilijk om zoveel mensen in een maand te doden,

485
00:47:23,293 --> 00:47:24,918
ook al komt het leger binnen.

486
00:47:25,919 --> 00:47:30,294
Ze moeten sterven om plaats te maken voor de droom
van ons keizerlijke Japanse rijk.

487
00:47:30,377 --> 00:47:33,461
Het enige wat we nodig hebben is een lek.

488
00:47:35,211 --> 00:47:36,169
GECLASSIFICEERD

489
00:47:36,252 --> 00:47:41,295
De mensen op deze lijst
zijn openlijk tegen de Jappen.

490
00:47:41,545 --> 00:47:42,962
Wij kunnen dit niet publiceren.

491
00:47:43,420 --> 00:47:46,837
Het zal de Jappen alleen maar helpen
paniek veroorzaken in Shanghai.

492
00:47:46,920 --> 00:47:49,295
Het kan de Britten en de Yanks niets schelen?

493
00:47:49,378 --> 00:47:52,795
Hebben zij zich ermee bemoeid toen de Jappen begonnen?
Shanghai bezetten?

494
00:47:53,587 --> 00:47:54,421
Nee.

495
00:47:54,879 --> 00:47:58,046
Ze keken vanaf de zijlijn toe
proberen er iets uit te halen.

496
00:47:58,379 --> 00:48:01,254
Vergeet niet dat we de oorlog in Europa hebben gewonnen,

497
00:48:01,338 --> 00:48:05,338
maar de Britten, de Yanks en de Fransen
gaf Qingdao nog steeds aan de Japanners.

498
00:48:05,421 --> 00:48:08,380
Ze geven niets om gerechtigheid,
ze zijn alleen uit op winst.

499
00:48:13,297 --> 00:48:16,755
Extra. Japanse dodenlijst.

500
00:48:16,839 --> 00:48:21,047
<i>Speciaal verslag van de Shanghai Radio.
Er is een Japanse dodenlijst onthuld.</i>

501
00:48:21,130 --> 00:48:25,215
<i>Honderden patriotten zijn het doelwit
voor moord.</i>

502
00:48:25,298 --> 00:48:30,215
<i>Jack Taylor, John Haneke, Robert Wenders.</i>

503
00:48:30,298 --> 00:48:34,131
<i>Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong.</i>

504
00:48:35,131 --> 00:48:36,716
Meester Liu.

505
00:48:37,549 --> 00:48:39,674
Deze lijst is uitgekomen.

506
00:48:39,757 --> 00:48:42,382
Welke voorzorgsmaatregelen neemt de politie?

507
00:48:44,632 --> 00:48:45,924
Ga zitten.

508
00:48:46,966 --> 00:48:50,341
Ik had een gesprek met mijn baas
vanmorgen.

509
00:48:50,424 --> 00:48:52,967
Wij zullen de ontwikkeling ervan nauwlettend volgen.

510
00:48:53,050 --> 00:48:54,967
Wij zullen er bij blijven.

511
00:48:55,217 --> 00:48:56,925
Het is helemaal geen probleem.

512
00:48:57,842 --> 00:49:01,133
Geef mij die onzin niet.
Ik heb jouw baan ooit bekleed.

513
00:49:01,633 --> 00:49:02,842
Een gesprek met je baas.

514
00:49:03,175 --> 00:49:05,884
Een gesprek met je baas betekent shit.

515
00:49:14,718 --> 00:49:16,801
Ik ben nu een zakenman. Dit is naar buiten gekomen.

516
00:49:17,259 --> 00:49:20,677
Weet je wat dit betekent voor mijn bedrijf?

517
00:49:21,177 --> 00:49:22,635
Iedereen wordt bang.

518
00:49:22,719 --> 00:49:25,844
Wat moet ik doen als mijn klanten weglopen?

519
00:49:26,719 --> 00:49:30,052
Ik moet je actieplan kennen.

520
00:49:30,135 --> 00:49:32,969
Beschermt u degenen op de lijst?

521
00:49:33,052 --> 00:49:36,345
Of proberen degene te pakken die het verspreidde?

522
00:49:38,303 --> 00:49:41,678
Jij bent de politie.
Je moet de orde handhaven.

523
00:49:42,136 --> 00:49:45,470
Reken niet op de gemaskerde krijger
om je werk te doen.

524
00:49:50,096 --> 00:49:51,387
Dat is alles wat ik te zeggen heb.

525
00:49:51,804 --> 00:49:54,304
Oh ja, dit is mijn partner Qi Tianyuan.

526
00:49:55,012 --> 00:49:55,971
Dit is inspecteur Huang.

527
00:49:57,179 --> 00:49:58,221
Graag gedaan, inspecteur. Ik ben Qi Tianyuan.

528
00:49:59,346 --> 00:50:00,554
Huang Haolong.

529
00:50:03,722 --> 00:50:07,138
Baas, de Japanners zijn er.
We hebben een situatie.

530
00:50:09,513 --> 00:50:11,055
Wacht, kom terug, dames.

531
00:50:12,763 --> 00:50:15,888
- Ga hier zitten.
- Hier komen problemen.

532
00:50:15,972 --> 00:50:17,264
Kolonel.

533
00:50:17,348 --> 00:50:20,223
Yamazaki-san, hoe gaat het met jou?

534
00:50:20,306 --> 00:50:22,806
Lang niet gezien. Rook eens.

535
00:50:23,223 --> 00:50:24,348
Ik heb vrouwen nodig.

536
00:50:24,431 --> 00:50:27,514
- Waar zijn de vrouwen?
- Het spijt me.

537
00:50:27,598 --> 00:50:29,056
Schiet op.

538
00:50:29,598 --> 00:50:30,974
Laat me het eens bekijken.

539
00:50:31,224 --> 00:50:34,182
Wat controleren? Vertel ze dat ze moeten verdwalen?

540
00:50:34,807 --> 00:50:37,265
Waar zijn de vrouwen?

541
00:50:37,349 --> 00:50:40,057
Meteen. Het spijt me.

542
00:50:40,140 --> 00:50:41,349
- Waar zijn de vrouwen?
- Wat is het?

543
00:50:41,432 --> 00:50:43,015
Het mooie meisje is hier.
Je bent een redder in nood.

544
00:50:43,099 --> 00:50:45,516
- Komen.
- Mooi meisje, kom hier.

545
00:50:46,016 --> 00:50:47,391
Komen.

546
00:50:48,225 --> 00:50:50,558
- Vertel ze dit.
- Geen probleem. Iets.

547
00:50:50,641 --> 00:50:55,600
Geen meisjes uit Casablanca
zullen vandaag aan hun tafel zitten.

548
00:50:55,891 --> 00:50:58,975
- U zult mij vermoorden, juffrouw Kiki.
- Vertel het hem.

549
00:50:59,809 --> 00:51:00,851
Vertel het hem.

550
00:51:02,017 --> 00:51:03,934
Ze zei dat er geen meisjes aan onze tafel zullen zitten.

551
00:51:04,017 --> 00:51:06,059
- Wat?
- Nee.

552
00:51:06,142 --> 00:51:07,351
Wacht alstublieft.

553
00:51:07,434 --> 00:51:09,392
- Het spijt me zo.
- Wacht even.

554
00:51:09,476 --> 00:51:12,684
- Wat is er aan de hand?
- Laat mij.

555
00:51:12,767 --> 00:51:13,893
Ze is weg.

556
00:51:15,102 --> 00:51:20,018
Sorry, ik ben Qi Tianyuan. Aangenaam.

557
00:51:22,352 --> 00:51:25,060
Jij bent de nieuwe partner van Meester Liu,
Qi Tianyuan?

558
00:51:27,393 --> 00:51:28,853
Je bent goed op de hoogte.

559
00:51:31,644 --> 00:51:32,478
Ik zal bij je zitten.

560
00:51:34,436 --> 00:51:37,061
Ik ben meer dan goed op de hoogte.
Ik vind het leuk om dingen op te zoeken.

561
00:51:38,561 --> 00:51:41,436
De man op deze foto
is ook Qi Tianyuan.

562
00:51:41,937 --> 00:51:45,437
Daar heb ik naar gezocht.
Heel erg bedankt.

563
00:51:47,270 --> 00:51:50,729
Je hoeft mij niet te bedanken.
Het was niet moeilijk om deze foto te vinden.

564
00:51:50,979 --> 00:51:54,145
Het moeilijkste deel is beslissen
wie de bedrieger is.

565
00:51:58,646 --> 00:52:01,480
Meneer Qi, weet u dat?
wie is de gemaskerde krijger?

566
00:52:02,938 --> 00:52:06,688
Ik heb gehoord dat het een hele leuke film is.

567
00:52:07,105 --> 00:52:10,063
Het doet het goed aan de kassa.

568
00:52:10,146 --> 00:52:12,606
Het is uitstekend. Heb je het gezien?

569
00:52:13,606 --> 00:52:15,022
Nu de dodenlijst is verschenen,

570
00:52:15,106 --> 00:52:16,981
denk je dat de gemaskerde krijger
zal ingrijpen?

571
00:52:17,772 --> 00:52:19,647
Bedoel je die gemaskerde krijger?

572
00:52:20,147 --> 00:52:21,231
Wachten. Laat me nadenken.

573
00:52:23,939 --> 00:52:24,773
Dat zal hij.

574
00:52:29,523 --> 00:52:30,357
Wat dacht je van een weddenschap?

575
00:52:31,523 --> 00:52:33,107
Laten we eens kijken of er nog meer mensen zullen sterven,

576
00:52:33,190 --> 00:52:34,982
of dat er meer wordt bespaard
door de gemaskerde krijger.

577
00:52:35,482 --> 00:52:37,023
- Zullen we?
- Wat is de weddenschap?

578
00:52:38,607 --> 00:52:39,441
Eén zilveren dollar.

579
00:53:14,818 --> 00:53:16,735
Wat leuk dat je langskomt,
Kolonel Chikaraishi.

580
00:53:16,818 --> 00:53:18,651
Wat speel je? Een zilveren dollar?

581
00:53:18,735 --> 00:53:20,860
Heb je mijn nieuwe partner ontmoet?
Een zeer interessante man.

582
00:53:21,819 --> 00:53:26,319
Waarom liet je hem een partner zijn?
maar ons afwijzen?

583
00:53:26,652 --> 00:53:29,027
Dit bedrijf is te klein
voor de Japanners.

584
00:53:29,486 --> 00:53:30,319
Integendeel.

585
00:53:31,444 --> 00:53:33,861
Open dan je eigen en koop een grotere.

586
00:53:34,152 --> 00:53:35,862
Ben je niet bang dat we vijanden worden?

587
00:53:38,112 --> 00:53:41,403
Als het je lukt om de jouwe te openen,
Ik zal de mijne sluiten.

588
00:53:42,653 --> 00:53:43,987
Op de dodenlijst
bekendgemaakt door de Japanners,

589
00:53:44,070 --> 00:53:47,487
waarom staan er namen van buitenlanders?
behalve Chinees?

590
00:53:48,153 --> 00:53:48,987
De lijst was nep.

591
00:53:49,945 --> 00:53:51,613
Het Japanse leger
is begonnen met bewegen in het noordoosten.

592
00:53:51,821 --> 00:53:53,029
Bent u van plan China binnen te vallen?

593
00:53:53,113 --> 00:53:55,613
Is Japan van plan om te beginnen?
de Tweede Wereldoorlog?

594
00:53:55,696 --> 00:53:58,404
Het feit dat ik hier in Casablanca ben
is voldoende bewijs

595
00:53:58,488 --> 00:54:00,279
dat de Japanners en Chinezen
zijn goede vrienden.

596
00:54:00,363 --> 00:54:02,821
Meester Liu en ik zijn de beste vrienden.

597
00:54:03,071 --> 00:54:04,864
We zullen nooit vijanden zijn.

598
00:54:09,197 --> 00:54:11,780
Ik moet gaan.
Ik kom terug als ik tijd heb.

599
00:54:13,030 --> 00:54:15,114
Kom alsjeblieft niet terug,
zelfs als je tijd hebt.

600
00:54:25,281 --> 00:54:27,573
Meneer Chikaraishi, wacht.

601
00:54:27,823 --> 00:54:28,906
Je hebt iets laten vallen.

602
00:54:35,407 --> 00:54:36,741
Het is de mijne. Bedankt.

603
00:54:37,949 --> 00:54:41,824
- Kom gerust langs in Hongkou Dojo.
- Natuurlijk, dat zal ik ooit doen.

604
00:54:46,866 --> 00:54:51,033
- Baas, alles is nu in orde.
- Oké?

605
00:54:52,158 --> 00:54:54,075
Ik ben nu een verrader geworden. Oké?

606
00:55:05,118 --> 00:55:05,951
Sigaretten.

607
00:55:15,910 --> 00:55:18,494
DODENLIJST LEIDT TOT MEERDERE OPNAMEN.

608
00:55:38,828 --> 00:55:40,286
Meneer Lam, ga laag liggen in Hong Kong.

609
00:55:40,370 --> 00:55:41,953
- Zeker.
- Bedankt, gemaskerde krijger.

610
00:55:46,787 --> 00:55:49,787
- Fang Qing, ik breng je naar huis.
- Waarom?

611
00:55:50,454 --> 00:55:52,204
Denk aan de laatste keer
Heb je de Jappen beledigd?

612
00:55:52,746 --> 00:55:55,871
Er zijn veel mensen in Shanghai
die hen hebben beledigd.

613
00:55:56,329 --> 00:56:00,080
- Kun jij ze allemaal beschermen?
- Ik zal mijn best doen.

614
00:56:00,163 --> 00:56:01,497
Pas op.

615
00:56:40,374 --> 00:56:41,375
GEDOOD

616
00:56:49,041 --> 00:56:50,458
SCHOOLhoofd
VERMOORD BIJ VERKEERSINCIDENT.

617
00:56:50,541 --> 00:56:52,916
Extra!

618
00:56:53,000 --> 00:56:55,459
MONTAGE VAN MOORDEN.
GEMASKEERDE KRIJGER GESLAAT.

619
00:57:00,751 --> 00:57:02,751
Dagang, vertel het de Chinese arbeiders

620
00:57:03,167 --> 00:57:05,584
klaar te maken om te ondersteunen
de studentenbeweging.

621
00:57:06,376 --> 00:57:08,584
- Weg met Japan.
- Weg met Japan.

622
00:57:08,834 --> 00:57:11,335
- Red China.
- Red China.

623
00:57:17,918 --> 00:57:19,210
SHANGHAI OOST-STATION

624
00:57:19,835 --> 00:57:22,335
China is ons land. Waarom zou ik weggaan?

625
00:57:22,418 --> 00:57:24,086
Juist omdat China u nodig heeft.

626
00:57:24,169 --> 00:57:26,794
Je moet een tijdelijk toevluchtsoord zoeken.
We komen je halen als het veilig is.

627
00:57:27,419 --> 00:57:30,044
Verdomd! Hoe durf je mij te beroven?
Ik heb een pistool!

628
00:57:30,128 --> 00:57:32,211
Wat is er mis met jou?
Ik wil dat je die mensen beschermt.

629
00:57:32,503 --> 00:57:37,253
- Die weerloze intellectuelen.
- Ik volgde de namen op de lijst.

630
00:57:37,628 --> 00:57:40,504
- Ze weigerden te vertrekken. Wat kan ik doen?
- Jaag ze weg.

631
00:57:40,837 --> 00:57:43,045
Je bent goed in het bang maken van mensen.
Volg gewoon de instructies en houd je mond.

632
00:57:43,129 --> 00:57:44,170
- Wat ben je aan het doen?
- Ga gewoon.

633
00:57:44,254 --> 00:57:45,920
Je hebt het recht niet om dit te doen.

634
00:57:46,545 --> 00:57:49,170
- Dwing me niet.
- Ik ga niet aandringen. Ga door.

635
00:57:49,254 --> 00:57:50,379
Jullie mensen zijn belachelijk.

636
00:57:50,462 --> 00:57:52,505
Het kan nog belachelijker worden.
Wil je het proberen?

637
00:57:53,005 --> 00:57:54,546
Stap in de auto. Gaan!

638
00:57:54,796 --> 00:57:55,630
GEVLUCHT

639
00:57:56,338 --> 00:57:57,338
Kolonel.

640
00:57:57,671 --> 00:58:00,880
Sinds je de lijst openbaar hebt gemaakt,
velen zijn gevlucht.

641
00:58:01,338 --> 00:58:03,755
Dan is de helft van ons probleem opgelost.

642
00:58:05,505 --> 00:58:08,089
Verplaats het.

643
00:58:08,464 --> 00:58:10,506
Er is niets te zien.

644
00:58:11,047 --> 00:58:11,881
Bevriezen.

645
00:58:21,132 --> 00:58:22,840
Drie. Vier.

646
00:58:23,715 --> 00:58:24,548
Vijf.

647
00:58:26,423 --> 00:58:28,923
OMLAAG MET JAPANS

648
00:58:33,590 --> 00:58:35,424
Wat ben je aan het doen? Jullie...

649
00:58:37,758 --> 00:58:38,591
GEDOOD

650
00:59:00,717 --> 00:59:02,800
PATRIOTEN GEDOOD EN OPENBAAR OPGEHANGEN.

651
00:59:30,511 --> 00:59:32,928
BRITSE ZAKENMAN VERMOORD.

652
00:59:50,888 --> 00:59:53,054
Heeft u overwogen om Shanghai te verlaten?

653
00:59:55,221 --> 00:59:57,221
Ik ben al eerder weg geweest.

654
00:59:58,513 --> 01:00:01,764
Deze keer is het anders.
Ik bedoel, ga met mij mee.

655
01:00:02,097 --> 01:00:03,097
Waar naartoe?

656
01:00:03,930 --> 01:00:05,514
Overal.

657
01:00:07,722 --> 01:00:09,347
Als alles sterft,

658
01:00:11,347 --> 01:00:12,805
Ik breng je weg.

659
01:00:14,097 --> 01:00:16,890
Op dit moment heb ik dingen te regelen.

660
01:00:19,806 --> 01:00:22,806
Er zijn zoveel problemen in de wereld.

661
01:00:24,931 --> 01:00:26,431
Hoe kun je ze allemaal oplossen?

662
01:00:28,890 --> 01:00:30,807
Als iedereen ervoor kiest om te vertrekken,

663
01:00:33,307 --> 01:00:34,224
deze plek is klaar.

664
01:00:35,641 --> 01:00:38,391
Zonder land hebben we geen thuis.

665
01:00:44,017 --> 01:00:44,892
Ben je niet bang om te sterven?

666
01:00:47,225 --> 01:00:48,683
Iedereen zal sterven.

667
01:00:50,725 --> 01:00:52,308
Het is een kwestie van doodgaan
voor iets waardigs.

668
01:00:53,183 --> 01:00:54,017
Ben je het ermee eens?

669
01:01:12,477 --> 01:01:16,727
We moeten de tijd managen
de vloot komt de haven binnen.

670
01:01:22,519 --> 01:01:24,310
Houd een veilige afstand tussen de oorlogsschepen.

671
01:01:25,185 --> 01:01:27,978
Het wordt tijd dat we onze kracht tonen.

672
01:01:28,603 --> 01:01:31,020
Tegen het Chinese leger,
kwantiteit is niet het probleem.

673
01:01:31,145 --> 01:01:32,353
Wij zijn veel sterker dan de Chinese honden!

674
01:01:32,811 --> 01:01:33,811
Ja!

675
01:01:37,103 --> 01:01:39,020
<i>Wat dacht je van een weddenschap?</i>

676
01:01:57,230 --> 01:02:00,397
Houd je niet van schrijven? Ga je gang.
Schrijven. Kijk of je nog meer kunt schrijven.

677
01:03:54,613 --> 01:03:56,030
Chen Zhen,

678
01:03:56,863 --> 01:03:59,821
geef niet op.

679
01:04:48,659 --> 01:04:51,534
Chen Qiang van de Shanghai Times is dood.

680
01:04:58,284 --> 01:05:00,660
Er is er nog eentje daarboven.
Niemand leeft.

681
01:05:01,910 --> 01:05:03,118
Zoek zorgvuldiger.

682
01:05:37,787 --> 01:05:39,120
Je jongere broer is dood.

683
01:06:09,164 --> 01:06:10,830
De kameraad die mij dit lied leerde...

684
01:06:12,290 --> 01:06:13,415
stierf in Europa...

685
01:06:21,373 --> 01:06:22,998
vechten voor zijn land.

686
01:06:34,457 --> 01:06:35,957
Zelfs vandaag de dag,

687
01:06:37,707 --> 01:06:39,499
er sterven nog steeds veel mensen.

688
01:06:45,250 --> 01:06:47,375
Lang leve!

689
01:06:47,458 --> 01:06:50,417
Lang leve!

690
01:06:50,750 --> 01:06:52,042
Lang leve!

691
01:06:52,333 --> 01:06:53,625
Lang leve!

692
01:06:53,708 --> 01:06:57,418
Het Japanse leger viel het noordoosten aan.
Generaal Zhuo werd in het nauw gedreven.

693
01:06:57,918 --> 01:07:02,418
Versterkingen uit Heilongjiang
werden afgesneden. Ze hebben geen munitie meer.

694
01:07:02,501 --> 01:07:04,793
Wij moeten ons verenigen. Weg met de Japanners!

695
01:07:04,876 --> 01:07:06,501
Weg met de Japanners!

696
01:07:06,584 --> 01:07:09,669
- Red China!
- Red China!

697
01:07:09,960 --> 01:07:13,294
Dat is een slecht idee.
Wat je zei is nutteloos.

698
01:07:13,377 --> 01:07:14,627
Waar kunnen we wapens krijgen?

699
01:07:14,710 --> 01:07:16,960
- Wees niet roekeloos.
- We moeten genoeg munitie hebben.

700
01:07:17,044 --> 01:07:18,627
Ja, we hebben een snelle overwinning nodig.

701
01:07:18,752 --> 01:07:20,585
Het werkt gewoon niet.

702
01:07:26,045 --> 01:07:29,336
<i>We kunnen niet stilzitten.
We moeten de moord plegen.</i>

703
01:08:34,341 --> 01:08:37,258
- Kiki, jouw Rode Haskels.
- Bedankt.

704
01:09:07,010 --> 01:09:09,052
Heb je mij iets te vertellen?

705
01:09:19,011 --> 01:09:22,678
Eén brok, twee brokken.

706
01:09:22,886 --> 01:09:24,386
Geen crème, toch?

707
01:09:33,345 --> 01:09:35,387
Wat doe je eigenlijk in Casablanca?

708
01:09:39,054 --> 01:09:40,762
Ik ben een gastvrouw.

709
01:09:41,804 --> 01:09:44,012
Kijk je nu op mij neer?

710
01:09:44,262 --> 01:09:45,888
Waarom vroeg je mij
als je het antwoord weet?

711
01:09:54,305 --> 01:09:58,180
Je rookt niet.
Waarom vroeg je Huang Lan om sigaretten?

712
01:10:04,556 --> 01:10:06,472
Ik weet niet wat je zegt.

713
01:10:10,847 --> 01:10:13,807
Ik hoop dat je niet werkt
voor de Japanners.

714
01:10:53,809 --> 01:10:54,934
Kom nooit meer terug,

715
01:10:58,310 --> 01:10:59,768
anders moet ik je vermoorden.

716
01:12:06,647 --> 01:12:07,773
Laat mij gaan.

717
01:12:08,940 --> 01:12:09,815
Doe Kiki geen pijn.

718
01:12:10,148 --> 01:12:14,148
Ik ben de vriendin van de generaal.
Hij zal alles doen wat je van hem vraagt.

719
01:12:14,231 --> 01:12:15,773
Laat Kiki hier buiten.

720
01:12:17,065 --> 01:12:18,690
Begrijp je het?

721
01:12:19,690 --> 01:12:21,606
Wees niet bang, Kiki.

722
01:12:21,690 --> 01:12:23,191
Ze willen alleen de generaal
om naar hen te luisteren.

723
01:12:25,857 --> 01:12:26,857
Denk je dat je haar kent?

724
01:12:28,857 --> 01:12:30,482
Dat doe je niet.

725
01:12:30,941 --> 01:12:32,066
Haar naam is niet Kiki.

726
01:12:32,524 --> 01:12:34,066
Haar naam is Yumi Yamaguchi.

727
01:12:34,524 --> 01:12:35,566
Ze is een Japanner.

728
01:12:38,400 --> 01:12:39,358
Wat ben je aan het doen?

729
01:12:50,359 --> 01:12:52,234
Doihara heeft Kumoko.

730
01:12:53,068 --> 01:12:53,984
Ik heb haar.

731
01:12:54,359 --> 01:12:56,526
Het zijn de beste spionnen.

732
01:12:57,693 --> 01:12:58,818
Doe haar geen kwaad.

733
01:12:59,109 --> 01:13:01,443
Ze is bij de generaal.

734
01:13:01,526 --> 01:13:05,860
Ze is nog steeds nuttig als gijzelaar.

735
01:13:06,277 --> 01:13:10,194
Een vrouw gebruiken voor chantage

736
01:13:10,277 --> 01:13:12,069
ligt onder mij.

737
01:13:26,861 --> 01:13:28,070
We creëren een rookgordijn.

738
01:13:29,903 --> 01:13:35,029
Omdat Zhuo zich verzet
Zeng's samenwerking met ons,

739
01:13:36,112 --> 01:13:37,946
hij laat de vrouw van zijn zoon vermoorden.

740
01:13:38,487 --> 01:13:42,821
Yumi Yamaguchi, dit is je nieuwe missie.

741
01:13:59,488 --> 01:14:02,239
Gefeliciteerd, kapitein Yamaguchi. Goed gedaan.

742
01:14:03,489 --> 01:14:05,781
Ik zal verslag uitbrengen aan het hoofdkwartier.

743
01:14:36,116 --> 01:14:36,950
Pardon.

744
01:14:38,700 --> 01:14:41,700
Ik ben Huang Haolong van de gemeentelijke politie.

745
01:14:42,200 --> 01:14:43,033
Wat wil je?

746
01:14:44,116 --> 01:14:48,034
Ik ben hier voor de kolonel.

747
01:14:56,867 --> 01:14:57,867
Vrouw.

748
01:15:12,827 --> 01:15:13,661
Zoveel?

749
01:15:14,369 --> 01:15:17,536
Chen Zhen heeft me hierheen gestuurd
maar trok een no-show.

750
01:15:17,619 --> 01:15:20,078
Er zijn drie punten in ons plan.
Het eerste punt is tijd.

751
01:15:20,161 --> 01:15:22,661
Omdat we uit elkaar gaan,
we moeten tegelijkertijd terugkomen.

752
01:15:22,911 --> 01:15:24,453
Het tweede punt is nog steeds tijd.

753
01:15:24,536 --> 01:15:25,994
Het gevaar vermenigvuldigt zich met elke seconde.

754
01:15:26,078 --> 01:15:27,787
Het derde punt is nog steeds tijd.

755
01:15:27,870 --> 01:15:29,079
Houd dit vast.

756
01:15:29,579 --> 01:15:31,745
- Schiet op. Wat is er aan de hand?
- Volg ons meteen.

757
01:15:31,995 --> 01:15:33,204
Ik ben de inspecteur.
Ik blijf hier staan ​​en kijk.

758
01:15:33,287 --> 01:15:34,162
Jij bent rotzooi.

759
01:15:40,495 --> 01:15:42,996
- Vang het.
- Gaan.

760
01:15:49,413 --> 01:15:50,871
Snel. Gaan.

761
01:16:09,622 --> 01:16:10,665
Wat is er?

762
01:16:13,123 --> 01:16:13,957
O nee!

763
01:16:32,791 --> 01:16:33,874
Wat doet hij hier?

764
01:16:33,958 --> 01:16:38,208
- Hij is de vijand van ons leger.
- Alle Chinezen zijn vijanden van ons leger.

765
01:16:38,542 --> 01:16:40,417
Hoeveel kun jij pakken?

766
01:16:43,000 --> 01:16:45,417
- Heb je iets ontdekt?
- Nee.

767
01:16:50,500 --> 01:16:53,585
Chen Zhen, je bent te onzorgvuldig.

768
01:16:53,876 --> 01:16:58,585
Je hebt ooit Tsuyoshi Chikaraishi vermoord
in de Hongkou Dojo.

769
01:17:02,585 --> 01:17:04,335
Deze man was mijn vader.

770
01:17:19,502 --> 01:17:22,170
{\an8}ZIEKE MANNEN VAN OOST-AZIË

771
01:17:27,795 --> 01:17:31,212
Chinezen zijn geen zieke mannen van Oost-Azië.

772
01:17:32,545 --> 01:17:34,420
Chinezen zijn geen zieke mannen van Oost-Azië.

773
01:17:44,004 --> 01:17:45,254
Kolonel, problemen op het hoofdkwartier.

774
01:17:50,755 --> 01:17:51,755
Laat hem gaan.

775
01:17:52,755 --> 01:17:54,130
Ik neem hem mee naar de dojo.

776
01:17:56,505 --> 01:17:59,214
Ik zal de dood van mijn vader wreken.

777
01:18:06,340 --> 01:18:07,298
Haast.

778
01:18:14,631 --> 01:18:15,631
De Jappen komen. Laten we gaan.

779
01:18:21,174 --> 01:18:22,632
Haast. Haast. Terugtrekken.

780
01:18:23,174 --> 01:18:24,007
Schiet op! Haast!

781
01:18:24,174 --> 01:18:25,466
Laten we gaan!

782
01:18:25,591 --> 01:18:27,799
Op die manier! Haast!

783
01:18:35,050 --> 01:18:36,133
Hier.

784
01:18:40,633 --> 01:18:42,383
Stap in de auto!

785
01:18:42,467 --> 01:18:43,300
Haast!

786
01:18:50,259 --> 01:18:52,009
Beweeg niet!

787
01:18:57,884 --> 01:19:00,718
Waar is de bom die ik je gaf, klootzak?

788
01:19:34,137 --> 01:19:36,762
Spel voorbij, Chen Zhen.

789
01:19:53,013 --> 01:19:55,513
Meneer Qi. Geef me een hand.

790
01:20:13,599 --> 01:20:14,474
Dood ze allemaal.

791
01:20:47,434 --> 01:20:50,559
Jij bent de zus van Chen Zhen.

792
01:20:50,642 --> 01:20:51,684
Ik zal je niet vermoorden.

793
01:20:54,434 --> 01:20:55,435
Komen. Ga daar naar binnen.

794
01:21:24,604 --> 01:21:25,562
Ga opzij.

795
01:21:27,395 --> 01:21:28,395
Ga opzij.

796
01:21:29,479 --> 01:21:31,354
Jij blijft hier. Jij komt met mij mee.

797
01:21:31,437 --> 01:21:34,020
Ga achteruit. Er is niets te zien.

798
01:21:49,480 --> 01:21:52,106
- Word wakker, kameraden.
- Word wakker, kameraden.

799
01:21:52,314 --> 01:21:55,647
- Vecht tegen de Japanners.
- Vecht tegen de Japanners.

800
01:21:55,731 --> 01:21:58,439
- Denk aan onze nationale vernedering.
- Denk aan onze nationale vernedering.

801
01:21:58,522 --> 01:22:01,647
- Boycot Japanse goederen.
- Boycot Japanse goederen.

802
01:22:01,731 --> 01:22:04,564
- Word wakker, kameraden.
- Word wakker, kameraden.

803
01:22:04,647 --> 01:22:08,023
- Vecht tegen de Japanners.
- Vecht tegen de Japanners.

804
01:22:08,107 --> 01:22:11,232
- Denk aan onze nationale vernedering.
- Denk aan onze nationale vernedering.

805
01:22:16,357 --> 01:22:19,357
<i>Dit is een speciaal rapport
van het radiostation van Shanghai.</i>

806
01:22:19,440 --> 01:22:23,566
<i>Generaal Zhuo werd in een hinderlaag gelokt door de Japanners
en verliest de strijd.</i>

807
01:22:23,649 --> 01:22:25,274
<i>Dertigduizend mensen
werden gedood of gewond.</i>

808
01:22:25,774 --> 01:22:28,733
<i>Het Noordoostelijke Nationale Leger trekt zich terug.</i>

809
01:22:31,024 --> 01:22:33,066
Je hebt geslapen als een blok.

810
01:22:34,649 --> 01:22:35,567
Dat is briljant.

811
01:22:37,109 --> 01:22:39,692
Hoe kun je op zo’n moment slapen?

812
01:22:42,984 --> 01:22:46,192
Ik dacht dat ik een onverantwoordelijke klootzak was.

813
01:22:46,900 --> 01:22:50,526
Maar je hebt mij verslagen. Je hebt geslapen.

814
01:22:52,318 --> 01:22:54,276
Hoe laat is het?

815
01:22:54,485 --> 01:22:57,193
Het is daar een puinhoop. Wakker worden.

816
01:22:57,276 --> 01:22:59,693
Reken niet op mij. Ik kan dit niet doen.

817
01:22:59,776 --> 01:23:02,568
Jij bent Chen Zhen, word wakker.

818
01:23:10,111 --> 01:23:12,944
- Vecht tegen de Japanners.
- Vecht tegen de Japanners.

819
01:23:13,027 --> 01:23:16,277
- Denk aan onze nationale vernedering.
- Denk aan onze nationale vernedering.

820
01:23:16,361 --> 01:23:19,278
- Boycot Japanse goederen.
- Boycot Japanse goederen.

821
01:23:19,362 --> 01:23:22,445
- Word wakker, kameraden.
- Word wakker, kameraden.

822
01:23:22,528 --> 01:23:25,112
- Denk aan onze nationale vernedering.
- Denk aan onze nationale vernedering.

823
01:23:25,195 --> 01:23:27,237
Boycot Japanse goederen.

824
01:23:27,320 --> 01:23:28,903
Houd op met schreeuwen.

825
01:23:28,987 --> 01:23:30,695
Wat is het nut van deze slogans?

826
01:23:30,778 --> 01:23:32,113
Ga naar huis. Ga naar huis.

827
01:23:32,613 --> 01:23:35,779
Dat is Japans gras daar.
Ik kan je niet helpen als je eenmaal bent overgestoken.

828
01:23:35,863 --> 01:23:38,279
Wie heeft jou nodig?
We hebben geen hulp van een agent nodig.

829
01:23:38,363 --> 01:23:39,779
Je werkt voor de buitenlanders.

830
01:23:40,071 --> 01:23:41,988
Je vertegenwoordigt ons niet als Chinezen.

831
01:23:42,321 --> 01:23:43,654
Naast het aannemen van steekpenningen,
wat weet je nog meer?

832
01:23:44,029 --> 01:23:45,196
Let op je mond.

833
01:23:45,821 --> 01:23:47,739
Blijf waar je bent.

834
01:23:48,364 --> 01:23:49,739
Een agent heeft geschoten!

835
01:23:52,072 --> 01:23:53,530
Niet schieten!

836
01:23:53,614 --> 01:23:55,572
Wie opende het vuur?

837
01:23:55,864 --> 01:23:58,280
Houd op! Niet schieten!

838
01:24:06,990 --> 01:24:09,740
Stop!

839
01:24:19,824 --> 01:24:21,574
Je hebt niets gedaan
over hun gewapende opstand.

840
01:24:21,657 --> 01:24:23,241
Verwacht je nu dat ik ze laat gaan?

841
01:24:24,241 --> 01:24:26,782
Denken!
Waar halen de studenten hun wapens?

842
01:24:26,866 --> 01:24:29,200
Iemand anders
moet de problemen zijn begonnen.

843
01:24:29,283 --> 01:24:33,367
De studenten moeten veroordeeld worden.
Wat kan ik anders tegen de Japanners zeggen?

844
01:24:33,617 --> 01:24:37,408
Waarom moet je het de Japanners vertellen?
We zijn in de Britse nederzetting.

845
01:24:38,908 --> 01:24:39,867
Je bent nutteloos.

846
01:24:41,950 --> 01:24:43,201
Wil je stoppen?

847
01:24:50,118 --> 01:24:51,951
Dit is China.

848
01:24:52,743 --> 01:24:54,368
Jullie zijn het die moeten oprotten.

849
01:24:54,826 --> 01:24:59,160
Ik haat jullie witte varkens
elke dag je vingers in mijn gezicht duwen.

850
01:24:59,244 --> 01:25:02,452
Als ik de koper vertel hoeveel
je neemt elke maand van mij,

851
01:25:02,535 --> 01:25:04,202
We zullen zien wie er moet oprotten.

852
01:25:04,910 --> 01:25:06,702
Je bent niets anders dan een hond.

853
01:25:07,285 --> 01:25:08,869
Kun je het zonder ons zo comfortabel hebben?

854
01:25:09,827 --> 01:25:11,244
Zonder ons,
Kun je elke dag zo zijn?

855
01:25:11,327 --> 01:25:13,453
Kun jij zo lang in deze baan blijven?

856
01:25:14,786 --> 01:25:16,620
Vertel het de Japanners?

857
01:25:16,995 --> 01:25:18,370
Je vertelt ze onzin.

858
01:25:19,328 --> 01:25:21,870
Wat? Kat heeft je tong?

859
01:25:23,078 --> 01:25:24,286
Begrijp je het niet?

860
01:25:24,745 --> 01:25:26,871
Dan zeg ik het in het Engels.

861
01:25:27,329 --> 01:25:29,662
Je bent absoluut nutteloos.

862
01:25:30,621 --> 01:25:32,662
Ik zeg je: China is er geweest
al duizenden jaren.

863
01:25:32,746 --> 01:25:34,746
Zoveel pestende buitenlanders
zijn hierheen gekomen.

864
01:25:35,162 --> 01:25:37,704
Uiteindelijk wachten ze alleen maar
voor twee woorden: "Fuck off!"

865
01:25:37,787 --> 01:25:39,537
- Bravo!
- Bravo!

866
01:25:39,621 --> 01:25:41,288
- Bravo!
- Bravo!

867
01:25:41,747 --> 01:25:42,580
- Bravo!
- Bravo!

868
01:25:42,830 --> 01:25:44,413
Laat de studenten los.

869
01:26:07,664 --> 01:26:08,498
Hij wordt wakker.

870
01:26:08,582 --> 01:26:09,999
Hij wordt echt wakker.

871
01:26:10,582 --> 01:26:11,624
Zhen.

872
01:26:12,915 --> 01:26:15,332
- Hij wordt wakker. Arts.
- Komen.

873
01:26:19,749 --> 01:26:22,749
Laixi, Fuhai, Changman en Dabao.

874
01:26:22,833 --> 01:26:25,291
Eén voor één hingen ze ze op
voor onze ogen.

875
01:26:26,000 --> 01:26:29,750
Dat is wat de Jappen willen.
Dat is wat ze willen dat wij Chinezen zien.

876
01:26:31,083 --> 01:26:32,333
Wat nu?

877
01:26:33,416 --> 01:26:37,626
Toen ik daar aankwam, was Zhishan al...

878
01:26:57,460 --> 01:27:01,168
Maak je geen zorgen. Het gaat goed met me.

879
01:27:02,002 --> 01:27:04,043
Het gaat echt goed met mij.

880
01:27:12,544 --> 01:27:15,711
Extra. Generaal Zhuo verslagen!

881
01:27:15,794 --> 01:27:18,169
Extra. Generaal Zhuo verslagen!

882
01:27:18,669 --> 01:27:21,462
<i>Extra. Generaal Zhuo verslagen!</i>

883
01:27:21,545 --> 01:27:23,795
De Japanners en Zeng versloegen generaal Zhuo.

884
01:27:25,212 --> 01:27:27,004
Hij en zijn vrouw zijn dood.

885
01:27:28,670 --> 01:27:29,837
En de dodenlijst?

886
01:27:30,129 --> 01:27:32,920
Degenen op de lijst zijn dood of verdwenen.

887
01:27:33,754 --> 01:27:35,630
Wij hebben verloren. Laat het gaan.

888
01:27:37,338 --> 01:27:39,463
Wij tweeën kunnen de wereld niet redden.

889
01:27:43,713 --> 01:27:44,921
Broer.

890
01:28:04,465 --> 01:28:06,548
Hoe kan het Kiki zijn? Ik moet me vergissen.

891
01:28:16,340 --> 01:28:18,508
Je bent niet naar je werk geweest.
Ik heb me zorgen gemaakt.

892
01:28:19,758 --> 01:28:20,966
Je ziet er leuk uit in dit uniform.

893
01:28:22,133 --> 01:28:24,716
Ik ben kapitein Yamaguchi
van het Japanse leger.

894
01:28:27,883 --> 01:28:29,341
Mevrouw Kapitein.

895
01:28:31,800 --> 01:28:32,842
Vrolijk Kerstfeest.

896
01:28:37,592 --> 01:28:39,842
Ik ben hier namens het Japanse leger.

897
01:28:40,425 --> 01:28:43,217
Ik hoop dat je ons kunt helpen iemand te vinden.

898
01:28:45,510 --> 01:28:47,343
Eén van mij?

899
01:28:48,176 --> 01:28:50,760
Wij weten het niet. Zijn naam is Chen Zhen.

900
01:28:51,926 --> 01:28:53,801
Is Chen Zhen niet dood?

901
01:28:58,301 --> 01:29:00,719
We hebben zijn medeplichtige Dagang gearresteerd.

902
01:29:01,802 --> 01:29:04,552
Wat als ik hem niet kan bezorgen?

903
01:29:05,136 --> 01:29:06,094
Om onze onderdanen te beschermen,

904
01:29:06,427 --> 01:29:09,219
wij zijn al uitgebreid
het gebied van onze nederzetting.

905
01:29:09,302 --> 01:29:13,970
We zijn klaar om de troepen binnen te halen.

906
01:29:16,012 --> 01:29:21,095
Met andere woorden, als ik hem niet kan afleveren,
Je zult wel een excuus vinden om aan te vallen, toch?

907
01:29:24,387 --> 01:29:26,095
Kun jij deze verantwoordelijkheid dragen?

908
01:29:30,638 --> 01:29:31,929
Je onderhandelingstroef is bijna op.

909
01:29:40,554 --> 01:29:41,846
Jij.

910
01:29:42,597 --> 01:29:44,014
Jij ook.

911
01:29:47,180 --> 01:29:49,389
- Wat is er aan de hand?
- Zitten.

912
01:29:52,055 --> 01:29:53,722
Ik heb nog chips.

913
01:29:57,431 --> 01:30:01,556
<i>Meester, waarom heeft u dit opgezet?
de Jing Wu Atletiekvereniging?</i>

914
01:30:01,973 --> 01:30:04,973
<i>Om ons huis te beschermen
en land, Chen Zhen.</i>

915
01:31:21,603 --> 01:31:23,229
Chen Zhen zal zegevieren.

916
01:31:24,187 --> 01:31:26,187
Lang leve Jing Wu.

917
01:31:28,271 --> 01:31:29,812
Chen Zhen zal zegevieren.

918
01:31:30,812 --> 01:31:32,687
Lang leve Jing Wu.

919
01:31:59,064 --> 01:32:00,606
Ik heb op je gewacht.

920
01:32:06,107 --> 01:32:07,607
Er is in tien jaar niets veranderd.

921
01:32:07,690 --> 01:32:11,857
Het is niet nodig om te veranderen.
Wij, Japanners, zijn sterk geboren.

922
01:32:12,274 --> 01:32:14,607
Dan zal de uitkomst hetzelfde zijn.

923
01:32:14,774 --> 01:32:15,774
Jij verliest.

924
01:32:16,815 --> 01:32:19,108
Heeft de elektrische schok u boos gemaakt?

925
01:32:24,733 --> 01:32:26,191
Je hebt beloofd hem te sparen.

926
01:32:26,858 --> 01:32:29,650
Kapitein Yamaguchi, weet u,

927
01:32:30,108 --> 01:32:33,984
Ik spaar nooit degenen die tegen het leger zijn,
inclusief hem...

928
01:32:40,276 --> 01:32:41,151
en jij.

929
01:32:45,026 --> 01:32:46,859
Als je de voorkeur geeft aan Fang Qing
over Yumi Yamaguchi,

930
01:32:47,860 --> 01:32:49,027
ga je gang en wees Fang Qing.

931
01:32:56,985 --> 01:32:59,027
Chen Zhen.

932
01:32:59,110 --> 01:33:04,111
Vrouwen zijn alleen seksspeeltjes voor mannen.

933
01:33:05,069 --> 01:33:09,736
Net als Fang Qing en Qi Zhishan.

934
01:35:58,248 --> 01:36:00,790
Luister, mensen!
Chinezen zijn geen zieke mannen van Oost-Azië!

935
01:36:10,666 --> 01:36:13,707
Stop! Ga staan, allemaal!

936
01:36:14,291 --> 01:36:15,290
Laat hem aan mij over.

937
01:36:50,791 --> 01:36:53,528
<i>Sentimentaliteit is alleen voor de zwakken.</i>

938
01:36:53,612 --> 01:36:54,815
<i>Chen Zhen.</i>

939
01:36:56,017 --> 01:36:58,174
<i>Ik heb je overschat.</i>

940
01:37:09,166 --> 01:37:10,002
Kom op!

941
01:37:49,291 --> 01:37:50,791
Jij stuk onzin.

942
01:37:53,708 --> 01:37:55,082
Wat nu? Kom op.

943
01:39:19,333 --> 01:39:20,958
Wij gaan terug naar China.

944
01:39:22,667 --> 01:39:23,792
Ren ervoor.

945
01:39:24,000 --> 01:39:25,042
Loop!

946
01:39:25,125 --> 01:39:26,292
Ons oorlogsgebied zal in China liggen.

947
01:39:27,000 --> 01:39:30,874
<i>Als we ons verenigen, geen land
en niemand kan ons pesten.</i>

948
01:39:31,791 --> 01:39:33,499
<i>Ik vroeg je om die mensen te beschermen.</i>

949
01:39:35,582 --> 01:39:37,416
We hebben verloren. Laat het gaan.

950
01:39:38,291 --> 01:39:39,249
<i>Bescherm ons land.</i>

951
01:39:39,332 --> 01:39:40,207
VREDE OP AARDE.

952
01:39:40,291 --> 01:39:43,120
<i>Ben jij echt Chen Zhen? Open je ogen.</i>

953
01:43:01,940 --> 01:43:04,104
- Welkom, kapitein Kawashima.
- Groet.

954
01:43:19,833 --> 01:43:22,205
De Chinese verzetsbeweging bleef bestaan

955
01:43:22,288 --> 01:43:26,907
terwijl de Japanse invasie voortduurde.

956
01:43:27,305 --> 01:44:27,924
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/a6acv
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen

