00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,680 --> 00:00:11,716
OS PERSONAGENS E SITUAÇÕES
NESTA SÉRIE SÃO PURAMENTE FICCIONAIS.
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,796
QUALQUER SEMELHANÇA COM O EXISTENTE
PESSOAS OU SITUAÇÕES SÃO COINCIDENTAIS.
3
00:00:15,120 --> 00:00:18,954
O BUREAU
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,318
ZONA PROTEGIDA
5
00:00:36,200 --> 00:00:37,872
Você acha que as pessoas vão roubar isso?
6
00:00:40,400 --> 00:00:42,789
Ninguém gosta disso, são muito secos.
7
00:00:47,720 --> 00:00:49,790
Você não pode comer um em menos de 15 segundos.
8
00:01:18,320 --> 00:01:21,790
Rachid Benarfa trabalhou em Argel
como gestor de investimentos.
9
00:01:22,000 --> 00:01:24,195
O Estado Islâmico do Sahel usou as redes sociais
10
00:01:24,400 --> 00:01:26,516
para alegar que eles estão por trás do sequestro.
11
00:01:26,720 --> 00:01:30,838
Isso foi confirmado por
o Ministério das Relações Exteriores...
12
00:01:43,640 --> 00:01:44,755
Há quanto tempo você sabe?
13
00:01:45,600 --> 00:01:46,555
Bom dia.
14
00:01:46,760 --> 00:01:48,159
Eu descobri pela TV...
15
00:01:48,360 --> 00:01:51,636
Estes são os relatórios mais recentes
dos escritórios da China e da Turquia.
16
00:01:51,840 --> 00:01:52,795
Obrigado.
17
00:01:59,680 --> 00:02:00,749
Descobrimos ontem à noite.
18
00:02:01,640 --> 00:02:04,154
Os argelinos levaram nosso agente
e o entregou aos terroristas!
19
00:02:04,360 --> 00:02:05,554
Uma correção, se me permite.
20
00:02:05,760 --> 00:02:07,830
Ele se entregou aos argelinos.
21
00:02:08,040 --> 00:02:12,636
Mas sim, agora ele está nas mãos de
Estado Islâmico do Sahel.
22
00:02:13,720 --> 00:02:15,392
E vamos apenas deixar isso acontecer?
23
00:02:17,640 --> 00:02:18,993
Saberemos em breve.
24
00:02:35,360 --> 00:02:36,429
Obrigado.
25
00:02:38,080 --> 00:02:39,069
Quanto tempo?
26
00:02:39,200 --> 00:02:40,553
Dois minutos, senhor.
27
00:02:42,040 --> 00:02:44,076
- Gostaria de café, senhor?
- Não, obrigado.
28
00:02:46,440 --> 00:02:48,476
Certo, devemos começar pela Líbia?
29
00:02:48,680 --> 00:02:50,750
Não, vamos direto para lá.
30
00:02:52,280 --> 00:02:54,475
Aparentemente eles gostariam de fazer uma oferta.
31
00:02:54,680 --> 00:02:55,635
Eu deveria esperar que sim.
32
00:02:55,840 --> 00:02:57,353
Dez segundos. Prepare-se.
33
00:03:04,320 --> 00:03:05,469
Bom dia, senhores.
34
00:03:05,680 --> 00:03:07,352
Como vai, General?
35
00:03:08,000 --> 00:03:09,752
Estou bem, obrigado.
36
00:03:09,960 --> 00:03:11,632
Recuperado da surra?
37
00:03:11,840 --> 00:03:14,229
Alguém alguma vez se esquece de ter sido assaltado?
38
00:03:14,440 --> 00:03:16,715
Da próxima vez, vou me certificar
Eu mesmo estou em campo.
39
00:03:17,840 --> 00:03:20,638
A bola tocou sua mão,
ou sua mão tocou a bola?
40
00:03:20,840 --> 00:03:21,909
Só Deus sabe.
41
00:03:22,120 --> 00:03:24,395
Infelizmente para o povo argelino,
42
00:03:24,600 --> 00:03:26,511
Deus não é um árbitro internacional.
43
00:03:28,760 --> 00:03:30,512
E como você está, Pierre?
44
00:03:32,320 --> 00:03:34,231
Eu não vou mentir. Estamos preocupados.
45
00:03:34,880 --> 00:03:37,269
Mas talvez você esteja dentro
uma posição para nos tranquilizar.
46
00:03:38,160 --> 00:03:42,119
Fui instruído pelo Argelino
serviços governamentais e de inteligência
47
00:03:42,320 --> 00:03:44,595
para lhe oferecer nossas mais sinceras desculpas.
48
00:03:47,520 --> 00:03:50,751
Naturalmente faremos tudo o que estiver ao nosso alcance
49
00:03:50,960 --> 00:03:53,110
em apoio à libertação do seu agente.
50
00:03:53,320 --> 00:03:54,719
Eu não entendo, General.
51
00:03:55,440 --> 00:03:57,556
Como poderia tal operação
aconteceram
52
00:03:57,760 --> 00:04:00,399
sem o DRS,
seus serviços de inteligência, sabendo?
53
00:04:01,320 --> 00:04:05,757
Foi uma iniciativa local que
infelizmente escapou à nossa atenção.
54
00:04:07,040 --> 00:04:08,155
Isto é uma conclusão.
55
00:04:08,360 --> 00:04:11,193
Talvez seja mais fácil
para entender se eu te lembrar
56
00:04:11,400 --> 00:04:14,710
que não tínhamos conhecimento de sua
presença do agente em nosso país.
57
00:04:15,800 --> 00:04:17,870
De qualquer forma, a título de compensação,
58
00:04:18,080 --> 00:04:20,435
gostaríamos de oferecer para compartilhar com você
59
00:04:20,640 --> 00:04:22,358
as informações que recebemos
60
00:04:22,560 --> 00:04:25,393
do nosso informante dentro do grupo
que agora contém o seu...
61
00:04:28,920 --> 00:04:30,194
Seu ciclone.
62
00:04:32,840 --> 00:04:36,549
Vou lhe enviar uma amostra de
as informações que ele nos fornece.
63
00:04:36,760 --> 00:04:39,911
Você verá que é
64
00:04:40,120 --> 00:04:41,519
muito valioso.
65
00:04:44,280 --> 00:04:46,111
Se bem entendi,
66
00:04:46,320 --> 00:04:48,788
você está dizendo que os argelinos
estão se oferecendo para nos ajudar
67
00:04:49,000 --> 00:04:50,797
negociar a libertação de um refém
68
00:04:51,000 --> 00:04:53,116
que um de seus próprios agentes
ajudou a sequestrar.
69
00:04:53,320 --> 00:04:54,912
Sim, é isso que ele está sugerindo.
70
00:04:55,120 --> 00:04:56,838
E esse tipo de informação é suficiente
71
00:04:57,040 --> 00:04:58,792
para nós irmos junto com esse baile de máscaras.
72
00:04:59,000 --> 00:05:00,149
Parece que sim.
73
00:05:01,080 --> 00:05:02,035
Eu vejo.
74
00:05:19,400 --> 00:05:21,470
A sua cantina está tão boa como costumava ser?
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,714
Há uma nova moeda indo
ao redor do mundo neste momento.
76
00:05:24,920 --> 00:05:26,148
Chama-se JiDa.
77
00:05:26,360 --> 00:05:28,510
- Você sabe o que é isso?
- Dados da Jihad.
78
00:05:28,720 --> 00:05:30,119
Sim, dados da Jihad.
79
00:05:30,760 --> 00:05:32,557
Das redes jihadistas sírias.
80
00:05:33,240 --> 00:05:35,310
Todo mundo quer colocar as mãos nisso.
81
00:05:35,520 --> 00:05:37,511
Os americanos, os russos, os iranianos.
82
00:05:37,720 --> 00:05:38,755
Os sírios, é claro.
83
00:05:38,960 --> 00:05:41,520
Se você pode pagar em JiDa,
você pode comprar o que quiser.
84
00:05:41,720 --> 00:05:44,075
Você está dizendo
o ministério aceitará este acordo?
85
00:05:44,280 --> 00:05:47,431
Estou dizendo que eles vão entender
exatamente o que está sendo oferecido a nós.
86
00:05:48,480 --> 00:05:49,799
Uma mina de ouro JiDa.
87
00:06:04,600 --> 00:06:05,589
Isso é seu ou dele?
88
00:06:05,800 --> 00:06:06,789
Dele.
89
00:06:07,760 --> 00:06:09,591
Por outro lado, uma navalha é uma navalha.
90
00:06:25,120 --> 00:06:26,075
Então?
91
00:06:26,640 --> 00:06:27,595
O que eles disseram?
92
00:06:28,200 --> 00:06:30,077
O ministério está aceitando o acordo.
93
00:06:30,280 --> 00:06:31,235
Mas não estamos.
94
00:06:32,240 --> 00:06:33,753
Nós vamos jogar o jogo.
95
00:06:34,680 --> 00:06:38,434
Um comité de crise tratará
a situação dos reféns com ajuda argelina.
96
00:06:38,640 --> 00:06:40,392
Oficialmente estaremos acima de qualquer suspeita.
97
00:06:41,400 --> 00:06:44,790
Outro país não pode ser permitido
usar um agente nosso desta forma.
98
00:06:45,000 --> 00:06:47,992
Provavelmente há uma maneira de descobrir
onde está o ciclone.
99
00:06:48,840 --> 00:06:50,512
O informante de Lefkir contou a ele?
100
00:06:51,040 --> 00:06:53,076
O que significa
você também poderá descobrir.
101
00:06:53,960 --> 00:06:55,598
Sua missão não mudou.
102
00:06:56,160 --> 00:06:57,513
Leve o Ciclone de volta para nós.
103
00:06:58,640 --> 00:07:01,200
Malotru, contanto que isso
é feito discretamente, você está bem.
104
00:07:01,400 --> 00:07:02,628
Se você falhar, todos nós falhamos.
105
00:07:04,680 --> 00:07:06,318
Sem pressão.
106
00:07:08,240 --> 00:07:10,470
Certo, vamos deixar você terminar a limpeza.
107
00:07:11,080 --> 00:07:12,035
Até mais.
108
00:07:12,800 --> 00:07:13,915
E Nadia El Mansour?
109
00:07:15,680 --> 00:07:16,829
Você ouviu alguma coisa?
110
00:07:17,880 --> 00:07:19,233
Quer que descubramos?
111
00:07:20,000 --> 00:07:21,149
Eu me sinto responsável.
112
00:07:22,040 --> 00:07:23,268
Todos nós temos uma cruz para carregar.
113
00:07:41,760 --> 00:07:42,749
Olá?
114
00:07:42,880 --> 00:07:43,835
Senhor Lefebvre?
115
00:07:44,040 --> 00:07:45,519
Recebemos uma ligação para você.
116
00:07:45,720 --> 00:07:48,871
Eles queriam deixar uma mensagem
em vez de falar diretamente com você.
117
00:07:49,640 --> 00:07:50,595
Quem foi?
118
00:07:50,800 --> 00:07:52,028
Ela não disse o nome.
119
00:07:53,560 --> 00:07:54,515
Uma mulher?
120
00:07:54,720 --> 00:07:55,755
Sim, uma mulher.
121
00:07:58,840 --> 00:08:00,159
Qual é a mensagem?
122
00:08:00,360 --> 00:08:02,590
Ela disse que tentou ligar para você no seu celular
123
00:08:02,800 --> 00:08:04,074
mas ninguém estava atendendo.
124
00:08:06,480 --> 00:08:07,435
E?
125
00:08:07,960 --> 00:08:08,915
Isso é tudo.
126
00:08:11,720 --> 00:08:12,675
Obrigado.
127
00:08:49,640 --> 00:08:50,629
Olá?
128
00:09:16,240 --> 00:09:17,912
1 nova mensagem
número desconhecido
129
00:09:18,120 --> 00:09:19,269
mensagem de abertura
130
00:10:09,480 --> 00:10:11,436
Tudo ao seu redor começa a desmoronar.
131
00:10:12,960 --> 00:10:14,359
Tudo desmorona suavemente.
132
00:10:16,440 --> 00:10:18,158
Até que você esteja cercado por ruínas.
133
00:10:20,240 --> 00:10:22,834
E esse é o seu castigo final.
134
00:10:23,960 --> 00:10:25,473
Sendo o único sobrevivente
135
00:10:25,680 --> 00:10:27,113
cercado por suas vítimas.
136
00:11:26,040 --> 00:11:28,395
Eu sinto vontade de coisas estranhas
estão prestes a acontecer.
137
00:11:28,600 --> 00:11:30,192
- Coisas estranhas?
- Sim.
138
00:11:30,400 --> 00:11:32,231
Como os baobás crescendo em Paris.
139
00:11:33,120 --> 00:11:34,394
- Baobás?
- Sim.
140
00:11:34,600 --> 00:11:35,953
Como em O Pequeno Príncipe.
141
00:11:39,720 --> 00:11:41,438
Certo, acho que estou perdido.
142
00:11:42,480 --> 00:11:43,515
O que você faz?
143
00:11:43,720 --> 00:11:46,837
Você já me perguntou isso 15 vezes.
144
00:11:47,280 --> 00:11:50,317
Sou sismólogo.
145
00:11:50,520 --> 00:11:51,475
Olá.
146
00:11:54,240 --> 00:11:56,117
Você entende ou devo explicar?
147
00:11:57,240 --> 00:11:59,549
Sismologia é quando temos terremotos.
148
00:12:00,440 --> 00:12:01,429
Eu sei o que é.
149
00:12:03,360 --> 00:12:04,713
Já viu uma onda sísmica?
150
00:12:06,240 --> 00:12:07,468
Eu te mostro se você quiser.
151
00:12:09,760 --> 00:12:12,274
Venha comigo e eu te mostrarei
como fazer ondas sísmicas.
152
00:12:24,960 --> 00:12:26,598
Você trabalha para os franceses, não é?
153
00:12:27,520 --> 00:12:29,590
Você se aproximou de Mortazavi
quando ele estava na França
154
00:12:29,800 --> 00:12:31,597
então ele traria você de volta com ele.
155
00:12:32,800 --> 00:12:33,869
Responda-me.
156
00:12:38,800 --> 00:12:40,677
- Bebida.
- Não, não mais.
157
00:12:40,880 --> 00:12:41,915
Bebida!
158
00:12:57,560 --> 00:12:59,710
Conte-me tudo e pararemos com isso agora.
159
00:12:59,920 --> 00:13:01,512
Você ainda tem alguns neurônios restantes.
160
00:13:04,680 --> 00:13:06,398
Não há nada...
161
00:13:12,680 --> 00:13:14,398
Você ainda está mentindo para mim.
162
00:13:38,760 --> 00:13:41,558
Ela não consegue segurar o álcool,
mas ela manteve seu pseudônimo.
163
00:14:22,680 --> 00:14:23,635
Eles estão aqui.
164
00:14:24,840 --> 00:14:26,512
- Quantos?
- Tem um no telhado.
165
00:14:27,200 --> 00:14:29,191
Há também dois carros com três homens.
166
00:14:29,400 --> 00:14:30,355
OK.
167
00:14:33,480 --> 00:14:34,959
Quem é o próximo?
168
00:14:41,560 --> 00:14:42,595
Foi cancelado.
169
00:14:45,440 --> 00:14:46,509
Eles estão aqui.
170
00:14:46,720 --> 00:14:48,392
Sim, mas foi cancelado.
171
00:14:49,680 --> 00:14:50,749
Chacal não vem?
172
00:14:52,800 --> 00:14:53,994
Não desta vez.
173
00:14:54,640 --> 00:14:57,996
- E as comunicações?
- Você pode abri-los novamente.
174
00:15:12,480 --> 00:15:14,550
Os americanos estão fechando Felis.
175
00:15:15,240 --> 00:15:17,674
- Eu sei.
- Dizem que não está mais estável.
176
00:15:18,800 --> 00:15:20,791
Um de nossos agentes foi sequestrado
naquela área.
177
00:15:21,000 --> 00:15:22,433
Como eles sabem que há um link?
178
00:15:25,160 --> 00:15:27,515
É possível alguém
contou a eles sobre o ciclone?
179
00:15:28,760 --> 00:15:29,715
Não.
180
00:15:35,840 --> 00:15:38,718
Certo, este é o Estado Islâmico do Sahel.
181
00:15:38,920 --> 00:15:40,148
Eles têm Ciclone.
182
00:15:41,000 --> 00:15:43,878
Dentro do grupo está uma toupeira
trabalhando para o General Lefkir.
183
00:15:44,080 --> 00:15:46,435
A toupeira está em contato com
gabinete do General.
184
00:15:46,640 --> 00:15:48,596
Como? Não pela Internet.
185
00:15:48,800 --> 00:15:52,918
É muito arriscado para ele usar GPS,
um computador ou algo assim.
186
00:15:53,800 --> 00:15:56,678
Temos certeza
ele deixa mensagens em um ponto morto.
187
00:15:56,880 --> 00:15:57,995
Onde? Quando?
188
00:15:58,200 --> 00:16:01,112
Se descobrirmos, poderemos contatá-lo.
189
00:16:03,200 --> 00:16:05,509
Esta é uma lista de
todas as pessoas no escritório de Lefkir.
190
00:16:05,720 --> 00:16:08,188
Alguns deles terão as respostas que precisamos.
191
00:16:08,400 --> 00:16:10,960
Precisamos encontrar
aquele que os dará para nós.
192
00:16:12,520 --> 00:16:13,475
Boa sorte.
193
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
- Obrigado pela sua equipe.
- Um prazer.
194
00:19:44,120 --> 00:19:46,236
Você gostaria de uma atualização
em Marina Loiseau?
195
00:19:48,040 --> 00:19:49,268
Eu li seus relatórios.
196
00:19:51,280 --> 00:19:53,077
Você falará com ela antes que ela vá?
197
00:19:54,560 --> 00:19:56,312
Tenho muito que fazer, mas vou tentar.
198
00:20:00,640 --> 00:20:01,595
Guilherme.
199
00:20:03,080 --> 00:20:04,752
O que? Quer me mostrar fotos?
200
00:20:04,960 --> 00:20:05,915
Não.
201
00:20:07,560 --> 00:20:09,915
Quando você vai
contar a verdade a Henri Duflot?
202
00:20:11,400 --> 00:20:12,719
Quando eu tiver o Cyclone de volta.
203
00:20:13,400 --> 00:20:15,356
- Você está falando sério?
- Sim.
204
00:20:15,840 --> 00:20:17,990
É assim que você espera escapar dessa?
205
00:20:19,000 --> 00:20:20,115
Sair do quê?
206
00:20:21,280 --> 00:20:24,397
- Do que preciso me livrar?
- As consequências inevitáveis.
207
00:21:14,760 --> 00:21:15,715
Coronel.
208
00:21:21,520 --> 00:21:23,078
Seu escritório não combina com você, Henri.
209
00:21:23,200 --> 00:21:24,155
Realmente?
210
00:21:24,280 --> 00:21:25,759
Não, acho isso um pouco sombrio.
211
00:21:32,160 --> 00:21:35,118
Isso parece algo de
Roche Bobois nos anos 70.
212
00:21:36,640 --> 00:21:37,834
Roche Bobois.
213
00:21:38,040 --> 00:21:39,314
Parece um codinome.
214
00:21:42,040 --> 00:21:43,758
Não é tão falador como costumava ser, não é?
215
00:21:43,960 --> 00:21:45,109
Você provavelmente está certo.
216
00:21:45,320 --> 00:21:46,548
Você não brinca mais.
217
00:21:46,760 --> 00:21:50,036
Posso enviar-lhe uma piada por e-mail por dia.
Eu assino uma página da web.
218
00:21:51,400 --> 00:21:52,355
Lá vamos nós.
219
00:21:52,560 --> 00:21:53,834
Diga-me, como está Emilie?
220
00:21:54,920 --> 00:21:55,955
Ela está muito bem.
221
00:21:56,240 --> 00:21:58,151
Ela ainda administra sua loja de plásticos?
222
00:21:58,360 --> 00:21:59,634
Cidade de Plástico, sim.
223
00:22:00,400 --> 00:22:01,879
- Vai bem?
- Sensacionalmente.
224
00:22:02,080 --> 00:22:03,513
Como está o irmão dela?
225
00:22:07,040 --> 00:22:08,439
Bem, a última vez que ouvimos.
226
00:22:09,400 --> 00:22:10,435
Quando foi isso?
227
00:22:11,320 --> 00:22:12,878
Anteontem.
228
00:22:13,080 --> 00:22:15,071
- As comunicações estão de volta naquela época.
- Sim.
229
00:22:17,120 --> 00:22:18,109
Você sabe por quê?
230
00:22:19,000 --> 00:22:19,955
Não.
231
00:22:21,040 --> 00:22:22,758
Porque Felis foi fechado.
232
00:22:24,760 --> 00:22:25,715
Eu não sabia.
233
00:22:27,120 --> 00:22:28,951
Os americanos decidiram desligá-lo.
234
00:22:29,880 --> 00:22:31,313
Eles sentiram que algo estava acontecendo.
235
00:22:31,840 --> 00:22:35,037
Seu agente que foi feito refém
deixou todos no Sahel nervosos.
236
00:22:35,640 --> 00:22:38,950
Eles não estavam felizes e
eles decidiram adiar indefinidamente.
237
00:22:39,160 --> 00:22:41,196
Eles não sabem que é o nosso agente.
238
00:22:41,720 --> 00:22:42,709
Eu acho que sim.
239
00:22:49,040 --> 00:22:51,349
E você acha que estou por trás disso.
240
00:22:53,960 --> 00:22:56,235
Você acha que estou em contato com os americanos.
241
00:22:58,000 --> 00:23:00,514
Alguém pode estar passando
informações aos americanos.
242
00:23:02,800 --> 00:23:03,789
Coronel,
243
00:23:04,640 --> 00:23:07,757
O desaparecimento do ciclone
teve um efeito marcante em mim.
244
00:23:08,520 --> 00:23:11,193
Obviamente me sinto responsável
pelo que aconteceu com ele.
245
00:23:15,120 --> 00:23:17,588
Eu entendo que sou culpado
de uma forma ou de outra.
246
00:23:18,320 --> 00:23:20,834
Estou no comando de uma equipe
que perdeu um dos seus homens.
247
00:23:22,400 --> 00:23:25,597
Sim, perdi meu senso de humor.
248
00:23:26,680 --> 00:23:28,477
Sim, não durmo bem.
249
00:23:29,400 --> 00:23:32,995
Mas para você pensar que sou desleal...
250
00:23:33,520 --> 00:23:36,637
Eu simplesmente não sei o que dizer sobre isso.
251
00:23:38,200 --> 00:23:40,430
Se eu quis dizer você,
Eu não estaria aqui no seu escritório.
252
00:23:41,960 --> 00:23:43,552
É possível que tenha havido um vazamento.
253
00:23:43,760 --> 00:23:44,954
Não é uma certeza.
254
00:23:45,520 --> 00:23:48,114
Eu não quero infligir
uma crise após outra hoje.
255
00:23:48,320 --> 00:23:50,436
Certas pessoas sabem
sobre Felis e Ciclone.
256
00:23:50,640 --> 00:23:52,312
Nem todos fazem parte da DGSE.
257
00:23:52,840 --> 00:23:54,637
Eu gostaria que você estivesse em guarda.
258
00:23:55,200 --> 00:23:57,873
Se você acha que sabe ou suspeita
quem pode ser, diga-me.
259
00:23:58,080 --> 00:24:00,355
Vou colocar o Ministério da Segurança nisso.
260
00:24:04,360 --> 00:24:05,349
Estamos todos nervosos.
261
00:24:13,600 --> 00:24:15,716
Foi você quem quis trabalhar
para a DGSE?
262
00:24:15,920 --> 00:24:19,151
Não, eles me encontraram. Eu não tinha pensado nisso.
263
00:24:19,360 --> 00:24:21,920
- O que você queria fazer?
- Vá para a Escola de Engenharia.
264
00:24:22,120 --> 00:24:24,111
Mas o que você queria fazer depois?
265
00:24:24,320 --> 00:24:25,275
Não sei.
266
00:24:26,240 --> 00:24:27,958
Você sabe por que eles recrutaram você?
267
00:24:29,960 --> 00:24:31,996
Prefiro não responder a essa pergunta.
268
00:24:32,720 --> 00:24:33,835
Por que?
269
00:24:34,040 --> 00:24:36,838
Porque é narcisista e
portanto, não é muito útil.
270
00:24:37,040 --> 00:24:38,632
Mas você já pensou sobre isso?
271
00:24:38,840 --> 00:24:40,273
Claro.
272
00:24:40,480 --> 00:24:42,152
Então, por favor, responda à pergunta.
273
00:24:45,320 --> 00:24:46,719
Por causa de sua inteligência?
274
00:24:47,520 --> 00:24:49,954
Seus testes psicométricos
mostre que você é muito inteligente,
275
00:24:50,080 --> 00:24:51,035
como você sabe.
276
00:24:52,800 --> 00:24:55,109
É por causa de qualidades particulares
você tem?
277
00:24:55,320 --> 00:24:57,390
Sua precisão? Seu autocontrole?
278
00:24:57,600 --> 00:24:59,192
É porque você é leal?
279
00:24:59,400 --> 00:25:00,674
Porque você se adapta facilmente?
280
00:25:00,880 --> 00:25:03,678
Porque você é minucioso
e você é discreto?
281
00:25:03,880 --> 00:25:05,472
Porque sou um soldado.
282
00:25:06,600 --> 00:25:08,352
Você não parece um soldado.
283
00:25:08,560 --> 00:25:10,312
É por isso que estou bem.
284
00:25:10,880 --> 00:25:12,393
Sou um soldado desarmado.
285
00:25:12,600 --> 00:25:15,717
Pareço inocente e o país de onde venho
parece estar em paz.
286
00:25:16,960 --> 00:25:18,473
É importante que você fale comigo.
287
00:25:19,240 --> 00:25:21,708
Você sabia que estaremos
conversando uma vez por mês?
288
00:25:21,920 --> 00:25:22,955
Marie-Jeanne me contou.
289
00:25:23,400 --> 00:25:24,389
Você sabe por quê?
290
00:25:25,000 --> 00:25:26,274
Para verificar se estou bem.
291
00:25:26,480 --> 00:25:29,040
Então eu não estrago minha missão
porque estou com saudades de casa.
292
00:25:29,840 --> 00:25:31,671
É importante para a DGSE falarmos
293
00:25:31,880 --> 00:25:33,438
porque você não está sozinho nisso.
294
00:25:33,640 --> 00:25:34,834
Você é um piloto de avião.
295
00:25:35,040 --> 00:25:37,474
Atrás de você no avião
existem 200, 300 vidas.
296
00:25:37,680 --> 00:25:39,875
É por isso que preciso ter certeza
está tudo bem,
297
00:25:40,080 --> 00:25:43,072
porque se houver algo errado
você poderia derrubar todo mundo.
298
00:25:44,280 --> 00:25:45,872
E estou aqui para que isso não aconteça.
299
00:25:52,520 --> 00:25:54,112
O doutor Balmes não consegue resolver isso?
300
00:25:54,320 --> 00:25:56,788
Ela está ocupada e
você é a melhor pessoa para o trabalho.
301
00:25:57,000 --> 00:25:58,399
A pior pessoa, você quer dizer.
302
00:25:58,600 --> 00:26:00,397
Ela precisa de alguém que a entenda.
303
00:26:00,600 --> 00:26:03,592
Ela está em choque com as imagens
ela viu na TV. Você entende isso.
304
00:26:03,800 --> 00:26:04,755
Claro que sim.
305
00:26:04,960 --> 00:26:05,949
Bem, então.
306
00:26:12,760 --> 00:26:15,399
Raymond, esta é a Sra. Benarfa,
Mãe de Rachid.
307
00:26:15,600 --> 00:26:16,555
Senhora Benarfa,
308
00:26:16,760 --> 00:26:20,196
Raymond Sisteron é próximo de seu filho
e entende a situação.
309
00:26:20,400 --> 00:26:23,312
Ele vai tentar tranquilizá-lo
sobre tirá-lo de lá.
310
00:26:23,520 --> 00:26:26,796
Eu gostaria de falar sobre isso
comigo mesmo, mas infelizmente...
311
00:26:36,240 --> 00:26:41,109
Certo, antes de mais nada vou explicar o que
sabemos do sequestro do seu filho.
312
00:26:42,080 --> 00:26:45,277
Então nosso oficial de comunicações
virei falar com você sobre...
313
00:26:45,480 --> 00:26:46,754
Quem é você?
314
00:26:47,480 --> 00:26:50,313
Fui seu contato até seu desaparecimento.
315
00:26:50,520 --> 00:26:51,635
Você era amigo dele?
316
00:26:52,840 --> 00:26:56,389
Bem, eu era muito próximo dele.
Conversamos todos os dias.
317
00:26:57,280 --> 00:26:59,157
Não sei se eu era amigo dele.
318
00:27:00,600 --> 00:27:02,875
Não, não exatamente,
porque somos colegas, mas
319
00:27:03,960 --> 00:27:04,995
Eu cuidei dele.
320
00:27:05,880 --> 00:27:07,950
Então como isso aconteceu?
321
00:27:24,800 --> 00:27:25,755
Você parece feliz.
322
00:27:25,960 --> 00:27:27,552
- Eu estou apaixonado.
- Realmente?
323
00:27:28,800 --> 00:27:29,949
Estamos todos apaixonados.
324
00:27:31,160 --> 00:27:32,639
Nós amamos esse cara, ele é perfeito.
325
00:27:33,120 --> 00:27:36,237
Lembre-se, trabalhar para o General Lefkir
é como ir para Oxbridge.
326
00:27:36,440 --> 00:27:39,989
Depois você pode obter uma classificação elevada,
emprego bem remunerado em qualquer lugar do governo.
327
00:27:40,200 --> 00:27:42,191
Trabalhar para Lefkir lhe dá um primeiro lugar de ouro.
328
00:27:42,400 --> 00:27:44,152
Você trabalha em estreita colaboração com ele há quatro anos,
329
00:27:44,360 --> 00:27:48,148
e se você provar sua lealdade,
todos os seus desejos de carreira são atendidos.
330
00:27:48,360 --> 00:27:50,874
É por isso que Lefkir tem pessoas
dedicado a ele em todos os lugares.
331
00:27:55,320 --> 00:27:56,275
Jamel Ayich.
332
00:27:57,120 --> 00:27:58,109
Filho de um fazendeiro.
333
00:27:58,320 --> 00:28:00,788
Ele conheceu Lefkir no exército,
e Lefkir o manteve por perto.
334
00:28:01,000 --> 00:28:02,353
Ele trabalha para ele desde então.
335
00:28:04,200 --> 00:28:07,795
Ele nunca pediu nada,
mas ele sempre quis reconhecimento.
336
00:28:08,440 --> 00:28:09,509
Ele nunca entendeu.
337
00:28:10,120 --> 00:28:13,476
Ele é o único
ainda perto de Lefkir após 13 anos.
338
00:28:13,680 --> 00:28:15,511
Todos os outros encontraram emprego, mas ele ficou
339
00:28:15,720 --> 00:28:17,551
e ele nunca foi promovido.
340
00:28:18,160 --> 00:28:19,115
Então?
341
00:28:19,560 --> 00:28:20,993
Ele tem um machado para moer.
342
00:28:22,840 --> 00:28:24,159
Cada secretária lhe dirá
343
00:28:24,360 --> 00:28:27,079
ele reclama que nunca foi convidado
para almoçar com Lefkir.
344
00:28:39,920 --> 00:28:42,912
DJAMILA ZADI TE ENVIOU
UM PEDIDO DE AMIZADE NO FACEBOOK
345
00:29:03,560 --> 00:29:05,471
ACEITAR PEDIDO
346
00:29:11,000 --> 00:29:12,956
VOCÊ ESTÁ EM CASA?
347
00:29:17,640 --> 00:29:18,595
SIM
348
00:29:19,880 --> 00:29:20,835
SOZINHO?
349
00:29:26,600 --> 00:29:28,079
SIM. VOCÊ É?
350
00:29:31,360 --> 00:29:33,999
TEMOS UM VAZAMENTO EM CASA
351
00:29:46,240 --> 00:29:47,958
QUEM É ESSE?
352
00:29:48,160 --> 00:29:50,435
QUEM VOCÊ PENSA?
353
00:29:54,440 --> 00:29:56,112
SEM NOMES
354
00:29:59,720 --> 00:30:02,757
EU NÃO SEI
355
00:30:02,960 --> 00:30:05,349
TENHO UM NOVO SECRETÁRIO...
356
00:30:14,080 --> 00:30:16,196
AGORA VOCÊ SABE QUEM SOU?
357
00:30:18,720 --> 00:30:19,709
SIM
358
00:30:22,400 --> 00:30:23,549
Ele acha que é Lefkir?
359
00:30:23,760 --> 00:30:24,749
Eu penso que sim.
360
00:30:27,080 --> 00:30:28,229
Alguém está nos traindo.
361
00:30:41,320 --> 00:30:42,275
QUEM?
362
00:30:45,360 --> 00:30:48,272
EU NÃO SEI
NÃO CONFIO MAIS EM NINGUÉM
363
00:30:52,480 --> 00:30:55,995
ESTOU JUNTANDO UM
NOVA EQUIPE COMEÇA HOJE À NOITE
364
00:30:56,200 --> 00:30:58,077
TUDO TEM QUE MUDAR
365
00:31:05,400 --> 00:31:08,233
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?
366
00:31:10,640 --> 00:31:12,915
VOCÊ IRÁ LIDERAR A NOVA EQUIPE
367
00:31:23,960 --> 00:31:25,598
QUEM MAIS SABE DISSO?
368
00:31:26,520 --> 00:31:27,475
Ninguém.
369
00:31:30,800 --> 00:31:33,837
E ninguém deve saber, exceto você e eu.
370
00:31:34,040 --> 00:31:35,519
Você é o único em quem confio.
371
00:31:56,120 --> 00:31:58,554
OBRIGADO POR CONFIAR EM MIM
372
00:32:00,600 --> 00:32:02,989
Amanhã você vai se encontrar
um membro da nova equipe.
373
00:32:13,680 --> 00:32:15,193
ENTENDIDO
374
00:32:15,400 --> 00:32:18,710
Esteja na alléé des platanes no
no Jardin d'Essai amanhã às 10h.
375
00:32:20,200 --> 00:32:21,269
Eles virão até você.
376
00:32:26,240 --> 00:32:27,468
ENTENDI
377
00:32:28,320 --> 00:32:31,869
Cada um de vocês recitará alguma poesia
Vou enviar, para nos reconhecermos.
378
00:32:40,800 --> 00:32:41,949
OK
379
00:32:42,160 --> 00:32:43,115
Você vai preenchê-los
380
00:32:43,320 --> 00:32:46,232
sobre nossos métodos de comunicação
com nossos agentes secretos.
381
00:32:48,480 --> 00:32:50,038
Não se esqueça do nosso agente no Sahel.
382
00:32:59,480 --> 00:33:00,708
OK
383
00:33:02,200 --> 00:33:04,430
Ótimo. Certo, envie-lhe o poema.
384
00:33:28,760 --> 00:33:30,796
Desculpe. Estou esperando por alguém.
385
00:33:32,000 --> 00:33:33,228
Sim. Meu.
386
00:33:38,680 --> 00:33:40,591
Parado no portão da escola,
387
00:33:40,800 --> 00:33:43,678
as meninas estavam em chamas
com rosas e tomilho.
388
00:33:44,560 --> 00:33:46,039
Eles cantaram a canção da areia,
389
00:33:46,240 --> 00:33:48,595
eles ficaram envolvidos
no abraço final.
390
00:34:11,120 --> 00:34:12,075
O que é isso?
391
00:34:18,400 --> 00:34:19,879
Para que serve isso?
392
00:34:26,680 --> 00:34:28,272
Acho que você tem uma mensagem.
393
00:34:51,320 --> 00:34:54,278
General Lefkir não ficará satisfeito
sobre sua traição.
394
00:34:54,800 --> 00:34:56,518
Mesmo se você disser a ele que foi enganado,
395
00:34:56,720 --> 00:34:58,039
ele não confiará mais em você.
396
00:34:59,040 --> 00:35:03,716
Você será o elo mais fraco da equipe
e ele não gosta de elos fracos.
397
00:35:05,120 --> 00:35:07,998
Seria melhor você desaparecer
sem contar a ninguém.
398
00:35:19,720 --> 00:35:20,675
LIVROS PARA MÃE
399
00:36:00,640 --> 00:36:01,595
Sou eu.
400
00:36:02,360 --> 00:36:03,509
Quer correr?
401
00:36:03,720 --> 00:36:04,675
Minha casa.
402
00:36:07,880 --> 00:36:09,598
Traga um pouco de comida, sim?
403
00:36:11,200 --> 00:36:12,349
Eu não tenho nada.
404
00:36:13,120 --> 00:36:15,270
Apenas uma lata de cerveja. Para você.
405
00:36:20,400 --> 00:36:21,355
OK.
406
00:36:29,680 --> 00:36:31,238
Você parte amanhã de manhã, então?
407
00:36:33,840 --> 00:36:34,795
Por muito tempo?
408
00:36:35,400 --> 00:36:36,833
Que diferença isso faz?
409
00:36:37,840 --> 00:36:40,035
Se eu soubesse, teria trazido um presente para você.
410
00:36:45,240 --> 00:36:46,309
Tipo o quê, um anel?
411
00:36:46,520 --> 00:36:48,636
Não sei. Mas mais do que apenas uma pizza.
412
00:36:50,040 --> 00:36:50,995
Não sei.
413
00:36:51,120 --> 00:36:52,792
Sushi? Algo um pouco elegante.
414
00:36:54,040 --> 00:36:54,995
Uma lembrança.
415
00:36:55,520 --> 00:36:56,999
Ninguém precisa disso.
416
00:36:59,400 --> 00:37:00,355
OK.
417
00:37:02,440 --> 00:37:05,477
Nunca passamos a noite juntos,
não vamos começar esta noite.
418
00:37:14,760 --> 00:37:15,715
Foi legal.
419
00:37:18,680 --> 00:37:19,635
Curto.
420
00:37:21,120 --> 00:37:22,075
Mas legal.
421
00:38:03,000 --> 00:38:04,592
- Certo, bem...
- Tem tudo?
422
00:38:04,800 --> 00:38:05,789
Sim.
423
00:38:07,560 --> 00:38:08,595
Tire o casaco.
424
00:38:10,360 --> 00:38:11,793
- Você já tomou café da manhã?
- Não.
425
00:38:15,640 --> 00:38:16,595
Obrigado.
426
00:38:18,000 --> 00:38:20,309
- Tudo?
- Você pode ficar de calça e sutiã.
427
00:38:21,000 --> 00:38:21,955
Ótimo.
428
00:38:30,840 --> 00:38:32,398
Você conseguiu falar com a senhoria?
429
00:38:32,600 --> 00:38:34,750
Nos encontraremos no sábado
para fazer o inventário.
430
00:38:35,560 --> 00:38:36,709
Você vai gostar de lá.
431
00:38:36,920 --> 00:38:37,875
Parece tranquilo.
432
00:38:38,600 --> 00:38:39,828
Muito melhor que minha casa.
433
00:38:43,600 --> 00:38:45,113
Aqui. Bolsa, por favor.
434
00:38:52,360 --> 00:38:54,191
Diga adeus ao seu telefone.
435
00:38:54,600 --> 00:38:55,794
Aqui está o seu novo.
436
00:38:58,160 --> 00:39:01,232
Você colocou o telefone fixo da minha mãe
lá dentro. Eu nunca tive isso.
437
00:39:03,240 --> 00:39:04,468
Posso te perguntar uma coisa?
438
00:39:05,080 --> 00:39:06,069
Agora é a hora.
439
00:39:07,520 --> 00:39:09,078
Simon enviou relatórios para você?
440
00:39:09,840 --> 00:39:10,795
Isso importa?
441
00:39:11,800 --> 00:39:13,119
Eu acho que ele fez.
442
00:39:14,560 --> 00:39:15,675
Não era o plano,
443
00:39:15,880 --> 00:39:19,031
mas quando você percebeu que estávamos
vendo um ao outro, você pediu a ele.
444
00:39:19,240 --> 00:39:21,754
Se ele fizesse isso, eles estavam brilhando,
ou você não iria embora.
445
00:39:23,120 --> 00:39:24,553
Foi só para ver se eu estava certo.
446
00:39:26,200 --> 00:39:27,235
Ele realmente gostou de você.
447
00:39:28,920 --> 00:39:32,230
Não creio que ele gostasse de fazer reportagens.
Aqueles que ele fez por mim, quero dizer.
448
00:39:36,120 --> 00:39:38,759
Vovô, nossa menininha
vestiu suas roupas novamente.
449
00:39:38,960 --> 00:39:41,349
Vá chamar Henri Duflot e diga que terminamos.
450
00:39:41,560 --> 00:39:42,515
Venha aqui.
451
00:39:47,640 --> 00:39:48,993
Sendo as coisas como são,
452
00:39:49,200 --> 00:39:51,191
Não tive tempo de preparar um discurso.
453
00:39:51,400 --> 00:39:53,072
Mas eu queria dizer adeus.
454
00:39:53,840 --> 00:39:55,273
Adeus e boa sorte.
455
00:39:55,840 --> 00:39:58,070
Temos toda a fé em você.
456
00:39:58,280 --> 00:39:59,679
Obrigado, senhor.
457
00:40:01,000 --> 00:40:02,194
Você é tão jovem.
458
00:40:03,320 --> 00:40:04,275
Obrigado.
459
00:40:04,480 --> 00:40:05,879
Viajar amplia a mente
460
00:40:06,080 --> 00:40:09,436
e hoje você inicia uma jornada que é
importante e longo.
461
00:40:10,640 --> 00:40:12,995
E quando sua missão terminar,
462
00:40:13,200 --> 00:40:16,192
em dois anos, ou seis anos, ou dez anos,
463
00:40:16,400 --> 00:40:17,628
Posso não estar aqui.
464
00:40:18,320 --> 00:40:20,436
Senhor, isso é um pouco pessimista para uma festa.
465
00:40:20,640 --> 00:40:22,437
Quer dizer, não estarei na DGSE.
466
00:40:22,640 --> 00:40:24,835
Ainda estarei vivo, toque na madeira.
467
00:40:25,360 --> 00:40:27,590
Mas não estarei aqui para recebê-lo de volta.
468
00:40:27,800 --> 00:40:28,994
Não importa.
469
00:40:29,200 --> 00:40:31,873
Não são as pessoas que importam,
são as missões.
470
00:40:34,880 --> 00:40:37,553
Para o desmantelamento
As armas nucleares do Irão.
471
00:40:38,680 --> 00:40:39,908
E para a juventude.
472
00:40:44,000 --> 00:40:45,433
- Olá.
- Olá.
473
00:40:46,480 --> 00:40:47,469
Certo...
474
00:40:50,520 --> 00:40:51,475
Obrigado.
475
00:40:58,520 --> 00:40:59,999
Teerã via Tbilisi.
476
00:41:01,200 --> 00:41:03,270
- Aí está você. Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
477
00:41:07,520 --> 00:41:09,795
- Ele é vigiado de perto?
- Não, mas ele nunca está sozinho.
478
00:41:11,200 --> 00:41:12,155
Quais são os riscos?
479
00:41:13,080 --> 00:41:14,229
Se a operação falhar,
480
00:41:14,440 --> 00:41:17,193
corremos o risco de nosso contato ser
descoberto e sequestrado também.
481
00:41:17,400 --> 00:41:18,719
Ou morto ali mesmo.
482
00:41:19,600 --> 00:41:21,318
E se a operação for um sucesso,
483
00:41:21,520 --> 00:41:25,035
o maior risco é que a toupeira
entra em pânico e abandona sua missão.
484
00:41:26,520 --> 00:41:28,078
O que isso mudaria para o Cyclone?
485
00:41:28,280 --> 00:41:29,269
Não muito.
486
00:41:30,000 --> 00:41:33,197
A situação dele está tão ruim agora,
não pode ficar muito pior.
487
00:41:33,400 --> 00:41:34,674
Mas não haverá mais JiDa.
488
00:41:34,880 --> 00:41:36,108
Mas o que ganharíamos?
489
00:41:36,320 --> 00:41:38,390
Ciclone chega em casa
e oferecemos garantias
490
00:41:38,600 --> 00:41:39,874
a todos que trabalham para nós.
491
00:41:40,080 --> 00:41:41,035
Certo.
492
00:41:42,320 --> 00:41:43,753
Explique-me a operação.
493
00:41:47,280 --> 00:41:49,350
O informante de Lefkir estará dirigindo uma caminhonete.
494
00:41:50,080 --> 00:41:52,674
Ele dirige e consegue suprimentos de comida
uma vez por semana.
495
00:41:52,880 --> 00:41:55,314
Ele vai para um ferro-velho
à beira de Bordj Badji Mokhtar
496
00:41:55,520 --> 00:41:56,919
perto da fronteira com o Mali.
497
00:41:58,160 --> 00:42:00,594
Eles pegam comida,
querosene e peças de reposição.
498
00:42:01,480 --> 00:42:03,232
Este ferro-velho é um depósito morto.
499
00:42:05,880 --> 00:42:07,359
Há sempre um velho lá.
500
00:42:09,880 --> 00:42:12,872
Se ele estiver apoiado em uma vara,
isso significa que a área é segura,
501
00:42:13,080 --> 00:42:15,833
que o fornecedor foi
e as provisões estão lá.
502
00:42:19,520 --> 00:42:21,750
Se o velho não estiver lá,
ou não tem bastão,
503
00:42:21,960 --> 00:42:23,188
eles saem imediatamente.
504
00:42:25,880 --> 00:42:27,154
Se tudo correr conforme o planejado,
505
00:42:27,360 --> 00:42:30,193
a toupeira entra primeiro no prédio
para verificar as disposições.
506
00:42:30,680 --> 00:42:31,829
Olá.
507
00:42:35,280 --> 00:42:38,955
É nesse ponto, quando ele está sozinho,
que poderíamos enviar uma mensagem para ele.
508
00:42:39,160 --> 00:42:40,115
Pare!
509
00:42:41,880 --> 00:42:42,869
Você fica ao volante.
510
00:43:41,880 --> 00:43:43,359
Eles estão nervosos hoje.
511
00:43:44,680 --> 00:43:47,240
Eles mudaram sua rotina
por causa do refém.
512
00:43:51,080 --> 00:43:54,595
Eu sei que você trabalha para o General Lefkir.
513
00:43:58,400 --> 00:44:01,517
Se eu contar aos seus amigos,
o que eles farão com você?
514
00:44:12,000 --> 00:44:13,274
Eles vão cortar minha garganta.
515
00:44:14,600 --> 00:44:16,033
Eles farão você falar primeiro.
516
00:44:16,720 --> 00:44:18,631
Se você fizer isso, o refém estará morto.
517
00:44:19,240 --> 00:44:22,437
Não. O refém
ainda valerá alguma coisa.
518
00:44:22,640 --> 00:44:24,551
Mas você não valerá nada.
519
00:44:26,640 --> 00:44:27,675
O que você quer?
520
00:44:31,080 --> 00:44:35,312
Neste pedaço de papel
são coordenadas GPS
521
00:44:35,520 --> 00:44:37,397
para onde você precisa
traga o refém.
522
00:44:39,280 --> 00:44:40,235
Como vou fazer isso?
523
00:44:40,760 --> 00:44:41,715
Encontre um caminho.
524
00:44:42,840 --> 00:44:45,149
O refém deve estar lá
daqui a uma semana.
525
00:44:46,240 --> 00:44:47,912
Ou eles saberão para quem você trabalha.
526
00:44:48,960 --> 00:44:50,154
Lefkir vai me matar.
527
00:44:51,280 --> 00:44:52,838
Lefkir não está aqui.
528
00:44:53,320 --> 00:44:55,117
Você não está mais lidando com ele.
529
00:44:55,840 --> 00:44:58,115
Neste momento você está lidando comigo.
530
00:44:58,800 --> 00:44:59,755
Ou eles.
531
00:45:40,440 --> 00:45:43,159
Eu sei que não deveria,
mas eu gostaria de te perguntar uma coisa.
532
00:45:43,960 --> 00:45:44,915
Vá em frente.
533
00:45:45,600 --> 00:45:47,477
Você acha que conseguirá o Cyclone de volta?
534
00:45:48,800 --> 00:45:49,789
Você o conhece?
535
00:45:49,920 --> 00:45:52,229
Claro, todos nós o conhecemos. Até eu.
536
00:45:54,000 --> 00:45:55,399
O que você sabe?
537
00:45:56,400 --> 00:45:58,516
Não tenho o nível de autorização mais alto,
538
00:45:58,720 --> 00:46:00,233
mas tenho visto e ouvido muito.
539
00:46:00,440 --> 00:46:02,874
Eu me esforço muito para não entender nada.
540
00:46:06,560 --> 00:46:07,515
Sente-se.
541
00:46:14,360 --> 00:46:16,476
O ciclone está sendo controlado por um grupo salafista.
542
00:46:16,680 --> 00:46:17,954
Estado Islâmico do Sahel.
543
00:46:43,120 --> 00:46:45,395
Ele está sendo mantido
em algum lugar perto da fronteira com o Mali.
544
00:46:45,600 --> 00:46:48,876
Eles provavelmente vão pedir um resgate
em troca de sua liberdade.
545
00:46:49,080 --> 00:46:52,470
Achamos que o serviço secreto argelino
deu ciclone para esses terroristas
546
00:46:52,680 --> 00:46:55,240
para ajudar um agente secreto
por si só parecem credíveis.
547
00:46:57,440 --> 00:47:01,228
Dizem que tudo isso decorre de um ato independente
548
00:47:02,000 --> 00:47:03,399
pelo General Lefkir.
549
00:47:04,120 --> 00:47:07,192
Eles pediram desculpas pela operação
que dizem que não foi planejado.
550
00:47:07,400 --> 00:47:08,958
Nós não acreditamos neles,
551
00:47:09,160 --> 00:47:11,594
mas estamos jogando junto
para que não fiquem desconfiados.
552
00:47:18,200 --> 00:47:19,155
Venha e veja.
553
00:47:39,040 --> 00:47:41,270
...nas negociações para libertar o Cyclone.
554
00:47:42,000 --> 00:47:43,638
E os argelinos ofereceram
555
00:47:43,840 --> 00:47:46,354
para compartilhar as informações
eles recebem de sua toupeira.
556
00:48:40,840 --> 00:48:44,469
Então, embora oficialmente estejamos
tentando entrar em contato com os sequestradores,
557
00:48:44,680 --> 00:48:48,434
também estamos tentando identificar a toupeira.
558
00:49:18,120 --> 00:49:19,075
Aro?
559
00:49:28,000 --> 00:49:29,479
Forçamos um homem que trabalhava para Lefkir
560
00:49:29,680 --> 00:49:31,716
para nos contar como ele se comunica
com a toupeira.
561
00:49:31,920 --> 00:49:33,353
Descobrimos que eles se comunicaram
562
00:49:33,560 --> 00:49:35,710
através de um monte de sucata no meio do deserto.
563
00:49:40,080 --> 00:49:42,594
A ideia é pressionar a toupeira
564
00:49:42,800 --> 00:49:46,076
para que ele encontre uma maneira de trazer
os sequestradores e o ciclone
565
00:49:46,280 --> 00:49:49,352
para um lugar onde poderíamos potencialmente
tentar uma missão de resgate.
566
00:49:50,000 --> 00:49:50,955
É isso.
567
00:49:55,480 --> 00:49:58,517
A punição final.
Sendo o único sobrevivente.
568
00:50:00,000 --> 00:50:02,514
O último homem de pé,
cercado por suas vítimas.
569
00:51:47,880 --> 00:51:49,199
1 mensagem recebida
570
00:51:53,720 --> 00:51:55,119
mensagem de abertura
571
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Fevereiro de 2017
572
00:51:57,000 --> 00:52:01,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.MY-SUBS.com