00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,800 --> 00:00:11,677
PERSONAGENS E EVENTOS NESTA SÉRIE
SÃO COMPLETAMENTE FICCIONAIS,
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,189
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS
OU EVENTOS É PURA COINCIDENTAL.
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,434
O BUREAU
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,038
Perdoe-me por convocá-lo dessa maneira.
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,195
Não, eu entendo.
6
00:00:22,880 --> 00:00:23,869
Espero que você esteja bem?
7
00:00:24,320 --> 00:00:25,594
Sim.
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,199
Eu tive que perguntar.
9
00:00:27,320 --> 00:00:30,392
Em um momento eu me perguntei
se você teve problemas de saúde.
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,113
Não, de jeito nenhum.
11
00:00:32,520 --> 00:00:35,193
Se você quiser saber
por que não estou aqui com muita frequência,
12
00:00:35,800 --> 00:00:38,473
é porque eu não preciso
estar neste curso.
13
00:00:38,680 --> 00:00:40,272
Estou usando isso como uma espécie de desculpa.
14
00:00:40,480 --> 00:00:44,075
Estou em Paris para conhecer pessoas
quem pode realmente fazer a diferença
15
00:00:44,280 --> 00:00:46,874
para proteger o património do nosso país.
16
00:00:47,760 --> 00:00:49,432
A guerra é uma coisa devastadora.
17
00:00:49,640 --> 00:00:50,595
Claro.
18
00:00:51,560 --> 00:00:53,312
Acho que você conhece Paul Lefebvre.
19
00:00:54,480 --> 00:00:55,515
Com licença?
20
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
Paul Lefebvre é seu amigo, não é?
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,275
Você o conhece?
22
00:01:00,920 --> 00:01:01,875
Ele trabalha aqui.
23
00:01:03,240 --> 00:01:05,708
Aqui no Instituto de Culturas Mundiais?
24
00:01:05,920 --> 00:01:07,035
Sim.
25
00:01:07,680 --> 00:01:09,033
Ele me contou muito sobre você.
26
00:01:10,600 --> 00:01:11,635
Eu vejo.
27
00:01:12,720 --> 00:01:13,755
Mas...
28
00:01:13,880 --> 00:01:15,552
Ele trabalha aqui há muito tempo?
29
00:01:16,240 --> 00:01:18,515
Desde que ele voltou da Jordânia.
30
00:01:22,400 --> 00:01:25,631
- Ele está aqui hoje?
- Claro. Seu escritório fica ao lado.
31
00:01:26,160 --> 00:01:27,513
Na verdade, ele vai se juntar a nós.
32
00:01:29,040 --> 00:01:30,075
E ele sabe que estou aqui?
33
00:01:31,240 --> 00:01:32,798
Ele me aconselhou a entrar em contato com você.
34
00:01:35,920 --> 00:01:36,909
Por que?
35
00:01:38,520 --> 00:01:39,794
Senhora Deputada El Mansour,
36
00:01:40,000 --> 00:01:42,958
Paul Lefebvre me contou
a verdadeira razão pela qual você está em Paris.
37
00:01:44,640 --> 00:01:45,629
O que ele te contou?
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,550
Ele nos contou sobre as negociações na Síria.
39
00:01:49,960 --> 00:01:52,269
Nós? Quem é aquele?
40
00:01:52,480 --> 00:01:55,074
A Direção Geral
para Segurança Externa.
41
00:01:55,280 --> 00:01:56,508
A DGSE.
42
00:01:59,680 --> 00:02:01,432
Que negociações?
43
00:02:02,200 --> 00:02:03,792
Aquele em que você está envolvido...
44
00:02:04,000 --> 00:02:07,310
Eu não sei o que ele te disse
mas ele está enganado.
45
00:02:09,440 --> 00:02:12,716
Deve ser o Sr. Lefebvre.
Vamos conversar sobre isso com ele?
46
00:02:16,040 --> 00:02:16,995
Olá.
47
00:02:21,120 --> 00:02:22,189
Você trabalha aqui?
48
00:02:23,240 --> 00:02:24,229
Senhora Deputada El Mansour,
49
00:02:24,840 --> 00:02:26,990
Paul Lefebvre veio nos ver
50
00:02:27,200 --> 00:02:29,111
porque ele está preocupado com sua segurança.
51
00:02:30,040 --> 00:02:32,031
Seus amigos suspeitam que você está trabalhando para nós.
52
00:02:32,240 --> 00:02:35,550
Seu colega Nadim me contou.
Ele estava farejando ao meu redor.
53
00:02:35,760 --> 00:02:36,988
Fiquei com medo por você.
54
00:02:37,200 --> 00:02:39,077
Então você foi falar com a Inteligência.
55
00:02:39,600 --> 00:02:40,555
Eu estava preocupado.
56
00:02:41,160 --> 00:02:42,832
Você entende o que você fez?
57
00:02:43,040 --> 00:02:46,430
Senhora, oficialmente, você está aqui
por intimação do Sr. Léglise-Costa.
58
00:02:46,640 --> 00:02:48,437
Você não está na inteligência francesa.
59
00:02:48,640 --> 00:02:50,437
Nós só queremos falar com você.
60
00:02:51,880 --> 00:02:53,279
Eles suspeitam que você é um espião.
61
00:02:54,640 --> 00:02:55,993
Não, eles não acham que sou um espião.
62
00:02:56,200 --> 00:02:58,316
Eles não confiam em ninguém,
mas eles confiam em mim.
63
00:02:58,520 --> 00:02:59,475
Eu não acho que eles façam isso.
64
00:03:00,640 --> 00:03:02,835
Paulo, por que você fez isso
sem me perguntar?
65
00:03:03,400 --> 00:03:05,391
Eu não te contei nada de qualquer maneira.
66
00:03:05,600 --> 00:03:07,079
Ele não nos contou nada.
67
00:03:07,600 --> 00:03:09,670
Fizemos algumas investigações e descobrimos.
68
00:03:11,000 --> 00:03:13,116
Se eles soubessem que eu falei com você,
eles me matariam.
69
00:03:13,320 --> 00:03:14,275
Eles não vão descobrir.
70
00:03:15,520 --> 00:03:18,239
eu não teria feito isso
se eu não achasse que você estava em perigo.
71
00:03:18,640 --> 00:03:19,868
O que você está falando?
72
00:03:20,080 --> 00:03:22,230
Eu não estou em perigo.
Você está me colocando em perigo.
73
00:03:23,000 --> 00:03:24,149
Eles estão me seguindo.
74
00:03:24,360 --> 00:03:26,316
Eles sabem onde eu moro. Eles vieram ao meu apartamento.
75
00:03:27,840 --> 00:03:29,512
Eles até falaram com minha filha.
76
00:03:33,560 --> 00:03:34,549
Desculpe.
77
00:03:36,280 --> 00:03:38,157
Não pensei que eles iriam tão longe.
78
00:03:39,720 --> 00:03:42,553
Mas você cometeu um grande erro ao dizer
o serviço secreto.
79
00:03:42,760 --> 00:03:44,239
Será pior agora.
80
00:03:46,040 --> 00:03:48,031
Nadim teria se acalmado
depois de um tempo.
81
00:03:49,680 --> 00:03:50,749
Ele não teria.
82
00:03:52,520 --> 00:03:55,239
Porque ele teria descoberto
coisas sobre mim.
83
00:03:56,560 --> 00:03:57,595
O que?
84
00:03:59,400 --> 00:04:00,913
Eu trabalho para a DGSE.
85
00:04:04,280 --> 00:04:05,998
Trabalha na DGSE?
86
00:04:09,760 --> 00:04:10,715
Desde quando?
87
00:04:12,040 --> 00:04:13,109
Há muito tempo.
88
00:04:15,000 --> 00:04:17,389
Você já estava trabalhando
para a DGSE em Damasco?
89
00:04:17,600 --> 00:04:18,555
Sim.
90
00:04:22,160 --> 00:04:23,878
Foi por isso que você saiu daquele jeito?
91
00:04:24,080 --> 00:04:25,035
Sim.
92
00:04:30,640 --> 00:04:32,949
Eles te perguntaram
para voltar a entrar em contato comigo?
93
00:04:36,000 --> 00:04:37,399
Você poderia nos deixar por um momento?
94
00:04:49,600 --> 00:04:51,636
Deixe-nos. Conversaremos depois.
95
00:04:58,160 --> 00:04:59,991
Eles não me pediram para fazer nada.
96
00:05:01,640 --> 00:05:03,676
Você não tem nada a ver com meu trabalho.
97
00:05:11,200 --> 00:05:13,555
Isto parecerá estranho.
98
00:05:15,160 --> 00:05:17,276
Eu trabalhava para a DGSE
por muito tempo.
99
00:05:18,280 --> 00:05:19,838
Eles me mandaram para a Síria.
100
00:05:22,440 --> 00:05:23,839
Eu tinha coisas para fazer lá fora.
101
00:05:24,680 --> 00:05:25,749
Eu tive uma vida.
102
00:05:26,720 --> 00:05:29,188
E então eu conheci você
e você se tornou parte da minha vida.
103
00:05:29,800 --> 00:05:30,755
Minha vida normal.
104
00:05:32,200 --> 00:05:34,475
Eu nunca espionei você,
você nunca foi um alvo.
105
00:05:37,480 --> 00:05:40,677
Eu queria explicar quem eu era para você
mas isso não foi possível na Síria.
106
00:05:42,920 --> 00:05:45,514
Então eles me pediram para sair
e eu tive que mentir para você novamente.
107
00:05:48,360 --> 00:05:49,713
Quando voltei aqui,
108
00:05:52,280 --> 00:05:54,157
Percebi que não poderia te esquecer.
109
00:05:54,880 --> 00:05:56,199
Você sempre esteve em minha mente.
110
00:05:58,000 --> 00:06:00,309
Mesmo que eu soubesse
Eu nunca mais poderia te ver.
111
00:06:02,240 --> 00:06:03,719
Então descobri que você estava em Paris.
112
00:06:05,440 --> 00:06:06,953
Eu pensei que talvez pudéssemos
113
00:06:08,280 --> 00:06:09,429
começar de novo.
114
00:06:09,640 --> 00:06:10,709
Nos seus termos.
115
00:06:14,040 --> 00:06:16,076
eu nem sabia
você estava se divorciando.
116
00:06:18,760 --> 00:06:21,115
E eu queria te contar
quem eu era, o que fiz.
117
00:06:21,320 --> 00:06:22,389
Pare de mentir para você.
118
00:06:28,200 --> 00:06:29,189
Enfim...
119
00:06:30,280 --> 00:06:32,077
Voltando a entrar em contato com você
120
00:06:32,480 --> 00:06:35,040
chamou a atenção de
os serviços de segurança.
121
00:06:35,280 --> 00:06:37,236
E é claro que pensaram que eu era um espião.
122
00:06:37,440 --> 00:06:40,591
E eles estavam certos, eu sou um.
Mas não estou espionando você.
123
00:06:43,240 --> 00:06:44,832
Mas isso não faria diferença.
124
00:06:45,960 --> 00:06:47,757
Percebi que estava colocando você em perigo.
125
00:06:48,640 --> 00:06:49,789
Isso
126
00:06:50,000 --> 00:06:51,353
tudo o que eu disse a eles,
127
00:06:52,680 --> 00:06:54,591
eles pensariam que você estava trabalhando comigo.
128
00:06:57,440 --> 00:06:59,112
Então contei tudo à DGSE.
129
00:07:00,440 --> 00:07:03,159
Obviamente eles não sabiam
sobre você e eu.
130
00:07:05,880 --> 00:07:07,836
Mas eu precisava deles para proteger você.
131
00:07:09,760 --> 00:07:11,398
Porque não consigo mais fazer isso sozinho.
132
00:07:16,800 --> 00:07:18,074
Proteja-me como?
133
00:07:18,440 --> 00:07:20,431
Deixando-me ser Paul Lefebvre novamente.
134
00:07:22,000 --> 00:07:23,069
Eu não entendo.
135
00:07:24,400 --> 00:07:27,198
Nadim nunca deverá descobrir a minha verdadeira identidade.
136
00:07:28,080 --> 00:07:29,399
Sua verdadeira identidade?
137
00:07:31,800 --> 00:07:33,313
Paul Lefebvre não é seu nome?
138
00:07:35,600 --> 00:07:36,555
Qual o seu nome?
139
00:07:39,120 --> 00:07:40,189
Você não pode me dizer.
140
00:07:43,440 --> 00:07:45,078
Tudo o que sei sobre você é mentira?
141
00:07:46,160 --> 00:07:47,513
Tudo é quase verdade.
142
00:07:48,720 --> 00:07:51,518
Eu era casado, me divorciei,
Tenho uma filha de 18 anos.
143
00:08:02,280 --> 00:08:03,315
Por que estou aqui?
144
00:08:05,120 --> 00:08:08,112
A DGSE quer saber
sobre as palestras nas quais você está envolvido.
145
00:08:09,240 --> 00:08:11,196
Os russos sabem, mas os franceses não.
146
00:08:12,000 --> 00:08:15,390
Precisamos saber o que está acontecendo,
especialmente porque está acontecendo na França.
147
00:08:18,280 --> 00:08:19,872
Em troca de sua proteção.
148
00:08:20,080 --> 00:08:21,035
Sim.
149
00:08:28,440 --> 00:08:30,317
Você está me pedindo para trair segredos de Estado.
150
00:08:30,520 --> 00:08:32,511
O que será descoberto em algum momento.
151
00:08:33,600 --> 00:08:35,591
Se forem descobertos hoje, está tudo acabado.
152
00:08:36,240 --> 00:08:38,515
Bashar interromperá as negociações
e as pessoas morrerão.
153
00:08:38,720 --> 00:08:41,518
Ele não saberá.
Bashar não quer que isso se torne público.
154
00:08:41,720 --> 00:08:43,631
Mas a Inteligência sabe de tudo.
155
00:08:44,360 --> 00:08:45,349
Paulo...
156
00:08:45,480 --> 00:08:47,755
Você deve achar estranho
que eu te chamo assim.
157
00:08:48,040 --> 00:08:49,393
Ouça com atenção.
158
00:08:49,600 --> 00:08:51,238
Eu nunca trairei meu país.
159
00:08:52,960 --> 00:08:54,996
Então estou com medo por você, Nadia.
160
00:08:55,200 --> 00:08:56,394
Eu não disse nada.
161
00:08:57,120 --> 00:08:59,111
Não traí e não trairei nenhuma informação.
162
00:08:59,680 --> 00:09:01,318
Então sim, estou correndo um grande risco.
163
00:09:01,520 --> 00:09:03,750
Quando descobrirem quem você é,
eles vão me prender.
164
00:09:04,640 --> 00:09:06,631
Mas eles estarão errados e isso será injusto.
165
00:09:07,680 --> 00:09:10,274
Então certifique-se de que eles nunca descubram
para quem você trabalha.
166
00:09:11,760 --> 00:09:13,955
Seja quem você quiser.
Não tem nada a ver comigo.
167
00:09:15,200 --> 00:09:16,713
Mas não serei um traidor.
168
00:09:16,920 --> 00:09:17,875
Nádia.
169
00:09:19,920 --> 00:09:21,558
Leve 24 ou até 48 horas.
170
00:09:22,240 --> 00:09:25,277
Diga a eles que você concordou em participar
reuniões para mantê-los felizes.
171
00:09:27,440 --> 00:09:29,112
Volte amanhã ou depois de amanhã.
172
00:09:29,320 --> 00:09:31,151
- Não adianta.
- Nádia.
173
00:09:32,440 --> 00:09:35,034
Não tome decisões precipitadas.
Isso é tudo que peço.
174
00:09:36,520 --> 00:09:37,475
Pensar.
175
00:10:13,560 --> 00:10:14,515
Então?
176
00:10:16,760 --> 00:10:18,876
Eles não me querem
perder mais reuniões.
177
00:10:21,160 --> 00:10:24,630
Você irá algumas vezes para mantê-los felizes.
178
00:10:24,840 --> 00:10:25,795
Sim.
179
00:10:33,800 --> 00:10:34,789
Estou seguindo eles.
180
00:10:43,600 --> 00:10:44,999
O que devo dizer ao Ministro?
181
00:10:45,720 --> 00:10:47,278
O que você disse a ele até agora?
182
00:10:47,480 --> 00:10:50,153
Nada. Mas agora tenho que dizer uma coisa.
183
00:10:50,360 --> 00:10:51,315
OK.
184
00:10:51,880 --> 00:10:52,835
Você pode contar a ele...
185
00:10:53,040 --> 00:10:55,554
Eu não preciso que você sussurre para mim
o que eu deveria dizer.
186
00:10:55,760 --> 00:10:57,876
Preciso dos detalhes para poder tomar uma decisão.
187
00:11:01,280 --> 00:11:04,317
Em 24 a 48 horas saberemos
se tivermos alguém lá.
188
00:11:04,720 --> 00:11:06,790
Você sabe mais sobre os envolvidos?
189
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
Hachem al-Assad, em nome
do governo, com certeza.
190
00:11:09,720 --> 00:11:11,870
Nadia El Mansour é a especialista em história.
191
00:11:12,080 --> 00:11:13,115
Isso é tudo.
192
00:11:13,680 --> 00:11:15,113
Do lado da oposição...
193
00:11:15,320 --> 00:11:16,753
Ainda não sabemos.
194
00:11:18,000 --> 00:11:20,070
Mas se você não conseguir alguém lá,
195
00:11:20,280 --> 00:11:23,078
você não tem tecnologia
você pode usar para ouvir?
196
00:11:23,280 --> 00:11:26,909
Sim, mas se a nossa operação falhar,
não haverá muito para ouvir.
197
00:11:27,120 --> 00:11:29,031
Então você tem que ter sucesso.
198
00:11:55,320 --> 00:11:57,834
As massagens na cabeça nunca são longas o suficiente.
199
00:11:58,720 --> 00:12:00,073
Você tem razão. Eles se sentem bem.
200
00:12:00,960 --> 00:12:01,949
Você está relaxado?
201
00:12:03,200 --> 00:12:04,269
Muito.
202
00:12:04,840 --> 00:12:05,909
Isso é bom.
203
00:12:06,400 --> 00:12:08,231
Preciso que você se concentre.
204
00:12:09,680 --> 00:12:11,272
Eu sei quem é seu chefe.
205
00:12:13,480 --> 00:12:15,789
Eu sei o que ele faz
e o que ele vai fazer.
206
00:12:16,320 --> 00:12:18,390
Algo sério que não podemos permitir que aconteça.
207
00:12:21,840 --> 00:12:25,549
Não vá embora, ou o General Lefkir descobrirá
nos encontramos aqui uma vez por mês.
208
00:12:25,680 --> 00:12:27,033
Mas eu nunca vi você antes.
209
00:12:27,240 --> 00:12:30,755
Só precisei dar ao cabeleireiro
400 dinares para ela nos deixar em paz.
210
00:12:30,960 --> 00:12:34,589
Com 40.000 dinares eu posso pegá-la
dizer o que eu quiser, eu lhe garanto.
211
00:12:36,320 --> 00:12:37,309
O que você quer?
212
00:12:37,520 --> 00:12:38,794
O que você faz por ele?
213
00:12:39,680 --> 00:12:40,874
Meu trabalho, é claro.
214
00:12:42,000 --> 00:12:43,353
Eu trago a ele sua postagem.
215
00:12:44,520 --> 00:12:46,590
Atendo o telefone, digito seus e-mails.
216
00:12:47,800 --> 00:12:49,279
Eu preciso que você pense.
217
00:12:49,880 --> 00:12:52,952
Você tem acesso a algo
ele sempre tem com ele?
218
00:12:53,600 --> 00:12:55,033
Você limpa os óculos dele?
219
00:12:55,480 --> 00:12:58,040
Uma joia
ele sai para lavar as mãos?
220
00:12:58,240 --> 00:12:59,559
Por que você está me perguntando isso?
221
00:12:59,760 --> 00:13:00,715
Eu preciso saber.
222
00:13:01,800 --> 00:13:02,755
Não posso.
223
00:13:02,960 --> 00:13:04,234
Estou com medo.
224
00:13:05,160 --> 00:13:06,434
Por que você está fazendo isso comigo?
225
00:13:06,920 --> 00:13:07,955
Você não o conhece.
226
00:13:08,160 --> 00:13:09,559
Eu o conheço melhor do que você.
227
00:13:10,760 --> 00:13:12,159
Ele sabe tudo.
228
00:13:12,360 --> 00:13:14,191
Ele pode até saber que estou falando com você.
229
00:13:14,920 --> 00:13:16,592
Estou morto e nem sei ainda.
230
00:13:16,800 --> 00:13:18,153
Nada vai acontecer com você.
231
00:13:18,920 --> 00:13:20,558
- Como você sabe?
- Eu juro para você.
232
00:13:21,400 --> 00:13:22,958
Isso não é suficiente.
233
00:13:23,400 --> 00:13:24,674
Na vida dos meus filhos.
234
00:13:26,360 --> 00:13:28,157
- Talvez você não tenha filhos.
- Eu faço.
235
00:13:28,880 --> 00:13:29,869
Dois.
236
00:13:30,280 --> 00:13:31,599
Uma menina e um menino.
237
00:13:31,800 --> 00:13:32,869
Cinco e sete.
238
00:13:42,480 --> 00:13:43,629
Mehdi e Sofia.
239
00:13:50,520 --> 00:13:52,431
- Em suas vidas?
- Em suas vidas.
240
00:13:56,520 --> 00:13:57,509
Pense bem.
241
00:13:59,880 --> 00:14:01,393
Precisamos de um objeto cotidiano.
242
00:14:02,520 --> 00:14:04,033
Algo que ele sempre tem com ele.
243
00:14:40,280 --> 00:14:41,633
GPS ATIVADO
244
00:14:59,000 --> 00:15:00,353
Recebemos esta foto.
245
00:15:00,560 --> 00:15:04,269
Foi tirada por seu assistente.
Eles podem ser feitos para ficar assim?
246
00:15:04,480 --> 00:15:05,913
Conheço um ótimo sapateiro.
247
00:15:06,640 --> 00:15:09,029
- O assistente cooperará?
- Sra. Slimani.
248
00:15:09,240 --> 00:15:10,275
Sra. Slimani.
249
00:15:10,920 --> 00:15:12,592
Não sei. Eu não posso dizer.
250
00:15:13,480 --> 00:15:16,278
Ela terá medo? Ela terá dúvidas?
251
00:15:18,000 --> 00:15:20,798
Ela sentirá remorso e contará a ele?
Ela é amante dele?
252
00:15:21,000 --> 00:15:23,992
- Não sei.
- Ela está nervosa, mas ela fará isso.
253
00:15:24,760 --> 00:15:27,149
E ela nos enviou a foto,
então nós temos ela.
254
00:15:28,000 --> 00:15:29,149
Ela não pode desistir agora.
255
00:15:30,040 --> 00:15:31,359
O que você planejou?
256
00:15:32,160 --> 00:15:33,115
Por que?
257
00:15:33,640 --> 00:15:34,675
Se ela vacilar...
258
00:15:35,240 --> 00:15:37,037
Se Lefkir tem câmeras em seu escritório...
259
00:15:37,240 --> 00:15:40,437
Se você é sapateiro
não consigo deixar os sapatos perfeitos...
260
00:15:40,640 --> 00:15:43,950
Se Lefkir perceber
ela o traiu, qual é o plano?
261
00:15:44,760 --> 00:15:46,830
Estamos assumindo um risco, se essa for sua pergunta.
262
00:15:47,440 --> 00:15:49,158
Não, é ela quem corre o risco.
263
00:15:49,360 --> 00:15:50,315
Tudo ficará bem.
264
00:15:50,520 --> 00:15:52,112
Doutor, temos um agente
265
00:15:52,320 --> 00:15:54,880
que em breve será enviado
para uma organização terrorista
266
00:15:55,080 --> 00:15:57,275
para dar credibilidade a uma toupeira argelina.
267
00:15:57,480 --> 00:16:01,268
Os islamistas negociam a preços muito
preços altos para agentes como o Cyclone.
268
00:16:02,120 --> 00:16:04,998
Se eles não conseguirem nada,
eles vão cortar sua garganta.
269
00:16:06,400 --> 00:16:08,470
Nossa única solução para evitar que isso aconteça
270
00:16:08,680 --> 00:16:11,831
é a senhora deputada Slimani trocar os sapatos.
271
00:16:12,040 --> 00:16:14,235
Então, sim, há o risco de ela ser pega.
272
00:16:14,800 --> 00:16:16,597
Mas o risco é justificado.
273
00:16:16,800 --> 00:16:19,155
Por um lado temos
Ciclone enfrentando morte certa
274
00:16:19,360 --> 00:16:22,796
e temos a senhora deputada Slimani do outro,
e escolhemos a Sra. Slimani.
275
00:16:23,840 --> 00:16:24,795
Estamos loucos?
276
00:16:31,560 --> 00:16:32,515
Você é francês?
277
00:16:32,720 --> 00:16:33,789
Sim.
278
00:16:34,120 --> 00:16:35,917
Por que você está trabalhando no Irã?
279
00:16:36,480 --> 00:16:38,596
Porque é interessante
estar aqui para o meu trabalho.
280
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
Sou sismólogo.
Eu trabalho com Reza Mortazavi.
281
00:16:41,560 --> 00:16:42,959
Você pode ligar para ele, ele lhe dirá.
282
00:16:44,400 --> 00:16:45,389
Nome completo.
283
00:16:45,600 --> 00:16:47,158
-Mortazavi...
- Não, você.
284
00:16:47,960 --> 00:16:48,949
Marina Loiseau.
285
00:16:49,160 --> 00:16:50,559
Seu endereço em Paris.
286
00:16:51,280 --> 00:16:53,111
Meu endereço antigo? Vendi o apartamento.
287
00:16:53,680 --> 00:16:54,999
23, rue des Pyrénées.
288
00:16:55,200 --> 00:16:56,758
- Estação de metrô.
- Porte de Vincennes.
289
00:16:56,960 --> 00:16:58,632
Data e local de nascimento.
290
00:16:58,840 --> 00:17:02,799
14 de maio de 1989, Baiona,
avenida du Général Leclerc.
291
00:17:03,000 --> 00:17:05,309
Qual é o nome da praça de touros de Bayonne?
292
00:17:07,680 --> 00:17:09,591
Não sei. Não gosto de touradas.
293
00:17:09,800 --> 00:17:12,030
Mas se você cresceu em Bayonne,
você deve saber.
294
00:17:12,240 --> 00:17:13,639
Você cresceu em Bayonne?
295
00:17:16,000 --> 00:17:17,069
Chama-se
296
00:17:18,040 --> 00:17:19,155
Lachepaillet.
297
00:17:19,360 --> 00:17:20,429
Lachepaillet.
298
00:17:21,760 --> 00:17:23,193
Minhas perguntas estão chateando você?
299
00:17:23,400 --> 00:17:24,628
Não.
300
00:17:24,840 --> 00:17:26,558
Você prefere estar em outro lugar?
301
00:17:28,080 --> 00:17:30,196
Não. Quer dizer, eu não tinha pensado nisso.
302
00:17:30,400 --> 00:17:32,516
Eu vejo. Não é essa a impressão que estou tendo.
303
00:17:32,720 --> 00:17:34,312
Acho que você não quer falar comigo.
304
00:17:34,520 --> 00:17:35,589
Não se trata de querer.
305
00:17:35,800 --> 00:17:37,119
- Veja, você não quer.
- Não.
306
00:17:37,600 --> 00:17:39,158
Você prefere ir para casa?
307
00:17:39,360 --> 00:17:40,315
Claro que não.
308
00:17:41,240 --> 00:17:43,117
Você sabia que tenho que escrever um relatório sobre você?
309
00:17:43,320 --> 00:17:44,833
Devo escrever isso, senhorita Loiseau
310
00:17:45,040 --> 00:17:48,032
não gosta de ter seu pseudônimo desafiado,
que isso a aborrece?
311
00:17:48,240 --> 00:17:49,309
Eu nunca disse isso.
312
00:17:49,440 --> 00:17:50,873
O que você quer que eu escreva, então?
313
00:17:51,400 --> 00:17:53,470
Eu não quero nada. É o seu relatório.
314
00:17:55,560 --> 00:17:58,199
Por que você está me deixando dizer
que estou testando seu alias?
315
00:17:58,400 --> 00:17:59,628
Estou testando seu alias?
316
00:18:02,600 --> 00:18:03,669
Merda.
317
00:18:03,800 --> 00:18:05,313
Sim. Merda.
318
00:18:05,440 --> 00:18:07,590
- Você ainda estava me interrogando.
- Sim.
319
00:18:07,800 --> 00:18:08,755
Merda.
320
00:18:10,520 --> 00:18:13,512
A menos que eu diga pare, você deveria
continue sempre com o exercício.
321
00:18:13,720 --> 00:18:15,073
Em Teerã isso não vai parar.
322
00:18:15,880 --> 00:18:19,475
Aconteça o que acontecer, você continua,
mesmo que alguém tente te desanimar.
323
00:18:20,240 --> 00:18:21,878
- Nunca desligue, ok?
- OK.
324
00:18:22,080 --> 00:18:23,035
Nunca.
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,435
Certo.
326
00:18:24,840 --> 00:18:27,070
Quanto à divisão da província de Homs,
327
00:18:27,280 --> 00:18:30,158
você encontrará nossa sugestão
na página seis do apêndice quatro.
328
00:18:39,080 --> 00:18:40,957
Obviamente não podemos concordar com isso.
329
00:18:42,680 --> 00:18:43,954
Em que nível, senhor?
330
00:18:44,160 --> 00:18:46,628
As alocações ou as reivindicações históricas?
331
00:18:47,560 --> 00:18:49,949
Desde quando são os alauitas
interessado no deserto?
332
00:18:50,160 --> 00:18:53,869
- Os alauitas? Desde...
- Não estou perguntando a você.
333
00:18:54,720 --> 00:18:59,669
Você conhece muito bem os catarianos
tem um projeto de pipeline sensível
334
00:18:59,880 --> 00:19:03,395
que visa abrir
Produção de gás no Médio Oriente.
335
00:19:32,080 --> 00:19:34,389
Nádia, você está bem?
336
00:19:35,680 --> 00:19:36,715
Você está bem?
337
00:19:58,360 --> 00:19:59,554
Isso é tudo que consegui encontrar.
338
00:20:16,920 --> 00:20:18,035
Mostre-me.
339
00:20:27,040 --> 00:20:28,029
Você estava certo.
340
00:20:29,640 --> 00:20:31,835
Paul Lefebvre é um agente da DGSE.
341
00:20:33,800 --> 00:20:34,949
Eles sabem tudo.
342
00:20:36,400 --> 00:20:37,913
Eles tentaram me recrutar.
343
00:20:39,440 --> 00:20:40,395
Quando?
344
00:20:41,320 --> 00:20:42,799
No escritório de Léglise-Costa.
345
00:20:47,240 --> 00:20:48,593
E você não me contou?
346
00:20:49,560 --> 00:20:50,754
Estou lhe contando agora.
347
00:20:56,280 --> 00:20:58,236
O que exatamente eles perguntaram a você?
348
00:20:58,440 --> 00:21:00,749
Que eu lhes dê os detalhes
das negociações.
349
00:21:00,960 --> 00:21:02,279
O que você disse a eles?
350
00:21:02,480 --> 00:21:03,595
Eu disse não.
351
00:21:09,760 --> 00:21:11,273
Como eles reagiram?
352
00:21:11,480 --> 00:21:13,914
Eles me deram 48 horas
para mudar de ideia.
353
00:21:15,280 --> 00:21:16,759
Eu tenho que voltar para lá.
354
00:21:19,280 --> 00:21:21,032
Hachem deve ser avisado.
355
00:21:22,640 --> 00:21:24,198
Eu vou resolver isso.
356
00:21:27,040 --> 00:21:28,314
É tudo culpa minha.
357
00:21:30,200 --> 00:21:31,269
Não.
358
00:21:36,960 --> 00:21:40,999
Você diz que conheceu seu amigo em Damasco,
antes de Hachem entrar em contato com você.
359
00:21:43,800 --> 00:21:47,429
Ele devia saber que você estava indo
fazer parte dessas negociações.
360
00:21:49,160 --> 00:21:50,593
Como ele saberia?
361
00:21:50,800 --> 00:21:53,633
Ele adivinhou.
Ele apostou em você, dada a sua experiência.
362
00:21:54,360 --> 00:21:55,315
Ele é bom.
363
00:21:56,040 --> 00:21:58,076
Talvez eu tivesse feito o mesmo.
364
00:22:04,960 --> 00:22:07,713
Deixe-me resolver isso.
Não conte nada a ninguém.
365
00:22:07,920 --> 00:22:09,148
Não torne isso pior.
366
00:22:09,360 --> 00:22:11,749
Eu posso impedir que isso seja
uma catástrofe completa.
367
00:22:12,520 --> 00:22:14,033
Por que você faria isso?
368
00:22:15,640 --> 00:22:17,835
Porque você é minha responsabilidade.
369
00:22:18,040 --> 00:22:20,270
Infelizmente, sua culpa é minha culpa.
370
00:22:23,320 --> 00:22:24,435
Onde está seu telefone?
371
00:22:26,000 --> 00:22:27,069
Na minha bolsa.
372
00:22:27,960 --> 00:22:29,473
Vou te dar outro.
373
00:22:29,680 --> 00:22:31,557
Farouk o levará de volta ao hotel.
374
00:22:31,760 --> 00:22:35,435
Por favor, fique aí enquanto encontramos você
um vôo para Damasco.
375
00:22:39,200 --> 00:22:40,189
OK.
376
00:22:43,600 --> 00:22:46,194
Vá e descanse. E confie em mim.
377
00:22:46,400 --> 00:22:47,913
Vou nos tirar daqui.
378
00:22:49,000 --> 00:22:52,470
Se Paul Lefebvre entrar
entre em contato, me avise.
379
00:22:55,000 --> 00:22:57,116
Paul Lefebvre não é seu nome verdadeiro.
380
00:22:57,880 --> 00:22:58,835
Ele deu para você?
381
00:23:01,200 --> 00:23:03,270
- Ele te deu o nome verdadeiro dele?
- Não.
382
00:23:19,560 --> 00:23:21,630
Hachem, posso falar com você?
383
00:23:44,120 --> 00:23:45,075
Entre.
384
00:23:49,200 --> 00:23:50,519
Nádia está se sentindo melhor?
385
00:23:51,040 --> 00:23:52,712
É sobre isso que vim falar.
386
00:23:53,880 --> 00:23:55,438
Temos um problema de segurança.
387
00:23:56,560 --> 00:23:57,515
Explicar.
388
00:23:57,960 --> 00:24:01,032
O homem que ela está vendo foi
confirmado como agente francês.
389
00:24:09,720 --> 00:24:12,553
Ela não disse nada a ele,
mas eu sei que ele é um espião.
390
00:24:12,760 --> 00:24:15,399
Para estarmos seguros, devemos nos mover
as discussões em outro lugar.
391
00:24:16,200 --> 00:24:18,350
- Onde você sugere?
- Chipre.
392
00:24:24,240 --> 00:24:25,195
Para o hotel.
393
00:24:31,040 --> 00:24:33,395
Farouk. Como tá indo?
394
00:24:33,960 --> 00:24:34,915
Ela caiu.
395
00:24:35,120 --> 00:24:37,588
Onde você está? Estou começando a ficar com fome.
396
00:24:37,800 --> 00:24:41,793
Eu estou indo. Acorde ela.
Vamos transferi-la para outro hotel.
397
00:24:42,000 --> 00:24:44,275
Você não encontrou um voo para ela?
398
00:24:44,480 --> 00:24:46,948
Sim, Hachem vai nos emprestar seu jato
399
00:24:47,160 --> 00:24:49,879
mas não estará aqui por dois dias.
400
00:24:50,400 --> 00:24:52,277
Até então, prefiro que nós...
401
00:25:10,320 --> 00:25:11,639
Que merda!
402
00:25:50,760 --> 00:25:51,749
Você queria me ver?
403
00:25:53,640 --> 00:25:54,595
Há alguma novidade?
404
00:25:55,440 --> 00:25:56,395
Ainda nada.
405
00:25:56,600 --> 00:25:57,919
Estou com um mau pressentimento.
406
00:25:58,120 --> 00:25:59,314
Ela ainda tem dois dias.
407
00:26:00,240 --> 00:26:02,754
Nadim, o chefe da segurança, é inteligente.
408
00:26:02,960 --> 00:26:05,474
Enquanto ela está na França
nada de grave pode acontecer com ela.
409
00:26:05,680 --> 00:26:07,033
Sim, enquanto ela estiver na França.
410
00:26:07,960 --> 00:26:10,155
Posso monitorizar todos os voos para Damasco.
411
00:26:11,600 --> 00:26:13,716
- Você gostaria disso?
- Sim, obrigado.
412
00:26:27,480 --> 00:26:28,549
Obrigado.
413
00:26:35,400 --> 00:26:37,595
Obrigado também aos nossos colegas japoneses.
414
00:26:40,840 --> 00:26:42,956
Para todos aqueles que não foram rápidos o suficiente.
415
00:26:44,200 --> 00:26:46,430
E para aqueles que nos acolheram.
Obrigado.
416
00:26:49,440 --> 00:26:50,395
Com licença.
417
00:26:54,280 --> 00:26:55,235
Obrigado.
418
00:26:55,760 --> 00:26:57,716
Este é o pólo shirin.
419
00:26:58,320 --> 00:27:00,197
Isso é fesenjan.
420
00:27:00,400 --> 00:27:01,674
E este é o pólo Sabzi.
421
00:27:02,880 --> 00:27:04,836
Azar. Sou a esposa de Reza.
422
00:27:06,360 --> 00:27:09,591
Prazer em conhecê-lo.
Eu não sabia que você estava em Paris.
423
00:27:09,800 --> 00:27:10,949
Apenas por alguns dias.
424
00:27:12,320 --> 00:27:15,710
Normalmente eu odeio ir ao trabalho dele
eventos onde não conheço ninguém.
425
00:27:15,920 --> 00:27:17,148
Você fala francês muito bem.
426
00:27:17,360 --> 00:27:19,749
eu não entendo
sobre o que as pessoas estão falando.
427
00:27:19,960 --> 00:27:24,238
Agora eles estão falando sobre o artigo
428
00:27:24,440 --> 00:27:26,715
que foi publicado em Sciences
por uma de nossas equipes.
429
00:27:26,920 --> 00:27:29,992
Eles foram mais rápidos que um time japonês.
430
00:27:30,200 --> 00:27:31,997
E isso é uma coisa muito rara.
431
00:27:32,760 --> 00:27:35,228
É por isso que temos champanhe.
432
00:27:35,760 --> 00:27:39,116
Você é o pesquisador que fala farsi!
433
00:27:39,320 --> 00:27:40,309
Sim.
434
00:27:42,160 --> 00:27:44,435
Todo esse equipamento
e todas aquelas linhas gráficas...
435
00:27:44,640 --> 00:27:49,191
Faz a sismologia parecer poética,
mas a realidade é que é apenas matemática.
436
00:27:50,720 --> 00:27:52,711
Por que você escolheu essa carreira?
437
00:27:53,440 --> 00:27:54,759
Porque é fascinante.
438
00:27:56,360 --> 00:27:57,395
Veja lá em cima?
439
00:27:57,600 --> 00:27:59,192
O triângulo amarelo no Pacífico.
440
00:27:59,400 --> 00:28:02,631
Existem duas placas esfregando
juntos, causando terremotos.
441
00:28:02,840 --> 00:28:03,829
- Agora mesmo?
- Sim.
442
00:28:05,240 --> 00:28:08,277
Isso nos diz o que está acontecendo
milhares de quilômetros de distância.
443
00:28:08,480 --> 00:28:10,436
Se as placas estiverem em movimento ou inativas.
444
00:28:11,320 --> 00:28:14,312
Nós o usamos para ver o que pode acontecer
e o que definitivamente acontecerá.
445
00:28:15,120 --> 00:28:16,473
Isso é poético.
446
00:28:17,000 --> 00:28:18,115
Mas ainda é matemática!
447
00:28:29,160 --> 00:28:31,754
- Você não gosta de cozinhar?
- Na verdade.
448
00:28:32,280 --> 00:28:33,269
Eu não tenho tempo.
449
00:28:33,840 --> 00:28:34,829
Você trabalha demais.
450
00:28:35,040 --> 00:28:35,995
Como Reza.
451
00:28:36,200 --> 00:28:38,839
São dez anos de estudo
depois que você sai da escola, certo?
452
00:28:39,040 --> 00:28:39,995
Sim.
453
00:28:40,120 --> 00:28:41,599
Essa coisa é realmente pegajosa.
454
00:28:41,880 --> 00:28:43,233
Você fez engenharia?
455
00:28:43,920 --> 00:28:45,831
Eu estava num politécnico.
456
00:28:47,640 --> 00:28:50,712
O leite com água de rosas vem da minha casa.
457
00:28:51,680 --> 00:28:52,715
Alborz.
458
00:28:54,200 --> 00:28:55,838
Eu cresci nas montanhas.
459
00:28:57,560 --> 00:28:58,549
E você?
460
00:28:59,640 --> 00:29:00,629
Você é de Paris?
461
00:29:00,840 --> 00:29:01,909
Não, sou do Sul.
462
00:29:02,120 --> 00:29:03,075
Onde?
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,713
- Baiona.
- Baiona?
464
00:29:05,240 --> 00:29:07,037
- É de lá que vem o presunto.
- Sim.
465
00:29:07,960 --> 00:29:08,915
E os touros!
466
00:29:09,120 --> 00:29:10,075
Sim.
467
00:29:11,520 --> 00:29:14,717
Tenho um primo que me enviou um cartão postal.
468
00:29:15,320 --> 00:29:17,390
Como é chamada a praça de touros mesmo?
469
00:29:18,600 --> 00:29:19,794
O...
470
00:29:22,200 --> 00:29:23,349
Você está bem?
471
00:29:23,560 --> 00:29:25,152
Sim, chama-se Lachepaillet.
472
00:29:26,040 --> 00:29:28,952
No distrito de Saint-Esprit.
Eu estava na escola ao lado.
473
00:29:29,800 --> 00:29:30,835
Você terminou?
474
00:29:31,040 --> 00:29:33,235
- Eles estão uma bagunça.
- Tenho certeza que não.
475
00:29:33,440 --> 00:29:34,998
Você se saiu muito bem.
476
00:29:37,680 --> 00:29:39,557
Você já conheceu.
477
00:29:41,040 --> 00:29:42,393
Parecem deliciosos.
478
00:29:42,600 --> 00:29:44,238
Marina os fez.
479
00:29:44,440 --> 00:29:46,192
Eu ensinei a ela sobre receitas iranianas
480
00:29:46,400 --> 00:29:49,198
e ela me ensinou
sobre a tectônica no Pacífico.
481
00:29:57,080 --> 00:29:58,991
Eu certamente não esperava isso.
482
00:30:00,120 --> 00:30:01,599
Mas eu não entreguei nada.
483
00:30:02,840 --> 00:30:04,273
Você não pode parar?
484
00:30:05,440 --> 00:30:06,395
Dois segundos.
485
00:30:13,080 --> 00:30:14,798
Aqui é um chiqueiro, não aguento mais.
486
00:30:15,520 --> 00:30:17,317
Se eu não limpar, ninguém o faz.
487
00:30:18,520 --> 00:30:19,475
Pode me ajudar?
488
00:30:24,800 --> 00:30:25,994
Não era sua esposa.
489
00:30:27,560 --> 00:30:28,515
O que você quer dizer?
490
00:30:28,720 --> 00:30:31,792
O serviço secreto iraniano deve ter
enviou-lhe um agente para testar você.
491
00:30:33,000 --> 00:30:34,718
Uma esposa de verdade passaria despercebida.
492
00:30:37,560 --> 00:30:38,879
Vadia sorrateira.
493
00:30:42,240 --> 00:30:45,312
A boa notícia é que
se eles estiverem interessados em você,
494
00:30:45,520 --> 00:30:47,431
ele deve querer lhe oferecer algo.
495
00:30:49,280 --> 00:30:50,235
Vamos.
496
00:31:11,920 --> 00:31:14,957
Seu cabelo está lindo.
Você fez alguma coisa com isso?
497
00:33:14,800 --> 00:33:16,233
Gabinete do Sr. Léglise-Costa.
498
00:33:16,440 --> 00:33:18,749
Olá, aqui é a Sra. El Mansour.
499
00:33:18,960 --> 00:33:22,509
Eu vi o Sr. L�glise-Costa ontem
e concordamos em nos encontrar novamente amanhã.
500
00:33:23,320 --> 00:33:26,710
Sim. Seria amanhã às 14h30. Combina com você?
501
00:33:27,320 --> 00:33:29,231
- Tudo bem.
- Eu agendei isso.
502
00:33:29,440 --> 00:33:30,953
Até amanhã, Sra. El Mansour.
503
00:34:04,200 --> 00:34:06,270
- Olá.
- Ela volta amanhã.
504
00:34:07,600 --> 00:34:08,555
Obrigado.
505
00:34:38,280 --> 00:34:40,555
Este é o vovô.
Há bolcheviques em cena.
506
00:34:47,040 --> 00:34:48,553
Você fala russo?
507
00:34:48,760 --> 00:34:49,715
Sim.
508
00:34:50,840 --> 00:34:55,231
Tenho uma reunião com o Sr. ou Sra. Léglise...
509
00:34:58,360 --> 00:35:01,352
- Léglise-Costa.
- A que horas é sua reunião?
510
00:35:01,560 --> 00:35:02,515
Agora.
511
00:35:05,400 --> 00:35:07,436
Seu sotaque... De qual província você é?
512
00:35:07,640 --> 00:35:08,993
Namur. Eu sou belga.
513
00:35:10,120 --> 00:35:11,519
Bom trabalho!
514
00:35:15,240 --> 00:35:16,832
Quem devo dizer que está aqui?
515
00:35:17,800 --> 00:35:19,028
Nadia El Mansour.
516
00:35:20,400 --> 00:35:23,472
Você quase estragou tudo
com sua tentativa de recrutamento.
517
00:35:23,680 --> 00:35:26,148
Você não deveria ter agido pelas nossas costas.
518
00:35:26,360 --> 00:35:29,477
No momento em que lhe damos informações,
está em toda a web.
519
00:35:29,680 --> 00:35:31,159
O que você sugere?
520
00:35:33,840 --> 00:35:36,673
Não serve para ninguém
se as negociações forem interrompidas.
521
00:35:37,640 --> 00:35:40,313
Mas se Bashar al-Assad
descobre o que aconteceu,
522
00:35:40,520 --> 00:35:42,590
ele interromperá imediatamente as negociações.
523
00:35:42,800 --> 00:35:44,153
Então ele ainda não está ciente disso?
524
00:35:45,640 --> 00:35:46,595
Não.
525
00:35:48,840 --> 00:35:51,308
Ele receberá a versão resumida dos fatos.
526
00:35:51,520 --> 00:35:53,431
Ele será informado de uma investigação de rotina
527
00:35:53,640 --> 00:35:57,076
constatou que a senhora El Mansour
tem consultado um agente da DGSE.
528
00:35:58,680 --> 00:36:01,240
Graças à vigilância do FSB,
529
00:36:01,440 --> 00:36:03,954
o problema foi resolvido
antes de se tornar um problema.
530
00:36:04,800 --> 00:36:08,634
Como medida de precaução,
A senhora deputada El Mansour já não estará presente.
531
00:36:09,760 --> 00:36:11,830
E as negociações serão adiadas.
532
00:36:12,040 --> 00:36:12,995
Para onde?
533
00:36:13,120 --> 00:36:14,075
Em outro lugar.
534
00:36:15,600 --> 00:36:17,352
O que você quer de nós exatamente?
535
00:36:17,560 --> 00:36:18,515
Seu silêncio.
536
00:36:19,320 --> 00:36:20,355
Em troca de quê?
537
00:36:20,560 --> 00:36:21,595
Nada.
538
00:36:22,320 --> 00:36:23,878
Divulgue as informações que você tem
539
00:36:24,080 --> 00:36:26,355
e haverá
graves consequências políticas.
540
00:36:28,400 --> 00:36:29,992
Eu vou desapontar você.
541
00:36:30,600 --> 00:36:32,556
Não tenho consciência política.
542
00:36:33,520 --> 00:36:34,919
Eu trabalho com inteligência.
543
00:36:35,120 --> 00:36:37,953
Eu crio, eu vendo para
e comprá-lo dos chineses,
544
00:36:38,160 --> 00:36:40,071
os ingleses, os americanos
545
00:36:40,280 --> 00:36:41,349
e o mundo.
546
00:36:42,320 --> 00:36:46,233
Como você acha que conseguimos o telefone
que nos ajudou a encontrar Gaddafi?
547
00:36:48,440 --> 00:36:49,873
Você realmente quer meu silêncio?
548
00:36:51,360 --> 00:36:52,873
Faça-me uma oferta.
549
00:37:05,520 --> 00:37:07,033
A divisão de terras.
550
00:37:07,240 --> 00:37:09,549
Como está atualmente, não é definitivo.
551
00:37:09,760 --> 00:37:11,113
E a rota de fuga de Assad?
552
00:37:14,160 --> 00:37:17,550
É pegar ou largar.
553
00:37:17,760 --> 00:37:19,557
Mas tome uma decisão agora.
554
00:37:40,000 --> 00:37:41,035
O Grande Jogo.
555
00:37:41,240 --> 00:37:42,514
Jogado por nações inteiras.
556
00:37:42,720 --> 00:37:43,755
Inglaterra e Rússia.
557
00:37:43,960 --> 00:37:46,474
A União Soviética e os Estados Unidos.
558
00:37:46,680 --> 00:37:48,159
Irã e Arábia Saudita.
559
00:37:49,160 --> 00:37:51,196
Um ótimo mercado para moeda humana.
560
00:37:52,160 --> 00:37:53,559
Todos nós especulamos.
561
00:37:54,520 --> 00:37:58,229
O preço de um indivíduo é fixo
de acordo com a ascensão e queda do mercado,
562
00:37:58,440 --> 00:38:01,876
usando esta regra de ouro,
nunca atribua qualquer valor a um indivíduo.
563
00:40:19,040 --> 00:40:19,995
Ouria.
564
00:40:21,920 --> 00:40:23,672
Fique mais um pouco, por favor.
565
00:40:24,760 --> 00:40:25,715
Venha aqui.
566
00:40:30,840 --> 00:40:31,795
Sente-se.
567
00:40:36,040 --> 00:40:37,917
Há quanto tempo você trabalha para mim?
568
00:40:38,720 --> 00:40:39,835
Cinco anos.
569
00:40:40,400 --> 00:40:42,470
Você trabalha para mim há cinco anos.
570
00:40:42,680 --> 00:40:44,193
Você sempre foi leal.
571
00:40:45,560 --> 00:40:46,913
E você tem uma boa atitude.
572
00:40:47,680 --> 00:40:49,989
Uma boa atitude é muito importante.
573
00:40:50,600 --> 00:40:53,319
É por isso que quero lhe dar um aumento salarial.
574
00:40:55,120 --> 00:40:56,314
Não fique tão surpreso.
575
00:40:57,160 --> 00:40:58,479
É de se esperar.
576
00:40:59,960 --> 00:41:02,952
De agora em diante, você receberá 500 mil dinares.
577
00:41:03,560 --> 00:41:04,993
Mas isso é uma quantia enorme!
578
00:41:05,480 --> 00:41:08,040
Duas vezes mais que seu salário atual.
579
00:41:10,480 --> 00:41:12,596
Senhor, não sei o que dizer. É demais.
580
00:41:14,200 --> 00:41:18,591
Está certo.
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
581
00:41:19,920 --> 00:41:22,992
Você deveria comprar um carro.
582
00:41:23,480 --> 00:41:25,277
Mas nunca estou atrasado.
583
00:41:26,160 --> 00:41:27,434
Eu sei.
584
00:41:27,880 --> 00:41:29,518
Mas você deve se tratar.
585
00:41:35,480 --> 00:41:37,914
Ouria, pode-se dizer que você tem medo de mim.
586
00:41:38,120 --> 00:41:39,348
Eu te assusto?
587
00:41:39,960 --> 00:41:42,520
Não, senhor. Estou feliz com o aumento salarial.
588
00:41:44,760 --> 00:41:46,671
Eu gosto quando você está feliz.
589
00:41:48,840 --> 00:41:49,795
Aqui.
590
00:41:50,360 --> 00:41:52,396
Tenho um presente para você também.
591
00:42:04,800 --> 00:42:05,915
Abra.
592
00:42:22,640 --> 00:42:24,153
Não há necessidade de me agradecer.
593
00:42:26,680 --> 00:42:27,635
Mas...
594
00:42:27,840 --> 00:42:29,319
Coloque-os e fique quieto.
595
00:42:31,360 --> 00:42:32,315
Coloque-os.
596
00:42:58,400 --> 00:42:59,515
Você gosta deles?
597
00:43:03,240 --> 00:43:06,437
Eles são... Eles são muito grandes.
598
00:43:15,240 --> 00:43:16,673
Leve Ouria para passear.
599
00:43:19,280 --> 00:43:21,032
Os sapatos dela são muito grandes.
600
00:43:21,240 --> 00:43:23,276
O coitado está com dificuldade para andar.
601
00:43:29,520 --> 00:43:30,475
Espere.
602
00:43:52,160 --> 00:43:53,309
Lá.
603
00:43:55,680 --> 00:43:58,240
Você sabe como eu gosto das coisas
para ser feito corretamente.
604
00:44:16,640 --> 00:44:19,473
Em uma carreira de 35 anos, um cirurgião
tomará 17 decisões incorretas
605
00:44:19,680 --> 00:44:21,272
que têm consequências fatais.
606
00:44:25,200 --> 00:44:26,997
Você não cometeu um erro.
607
00:44:27,200 --> 00:44:29,236
Não. Arrisquei a vida de uma mulher.
608
00:44:30,400 --> 00:44:31,913
Para salvar o Ciclone.
609
00:44:32,120 --> 00:44:33,189
Você sabe que ela está morta.
610
00:44:33,400 --> 00:44:34,355
Sim.
611
00:44:36,280 --> 00:44:38,032
Então há pouca esperança para o Ciclone.
612
00:44:53,360 --> 00:44:54,998
Ainda sobrou bolo.
613
00:44:56,160 --> 00:44:57,673
Vou engordar ainda mais.
614
00:44:59,280 --> 00:45:01,271
Acabe com eles. Isso é uma ordem.
615
00:45:01,480 --> 00:45:02,435
Obrigado.
616
00:45:02,640 --> 00:45:03,595
Eu os amo.
617
00:45:03,800 --> 00:45:07,110
Nós temos os resultados
da estação Alborz.
618
00:45:07,480 --> 00:45:08,708
Posso?
619
00:45:36,600 --> 00:45:38,909
Incrível.
Você pode ver o epicentro claramente.
620
00:45:45,240 --> 00:45:47,834
Eu gostaria que você calculasse
os efeitos no local.
621
00:45:50,160 --> 00:45:52,799
eu precisaria coletar
dados locais para fazer isso.
622
00:45:53,000 --> 00:45:54,228
Exatamente.
623
00:45:59,240 --> 00:46:01,515
Você está me pedindo para me juntar à sua equipe?
624
00:46:01,720 --> 00:46:03,551
- Para ir até lá?
- Sim.
625
00:46:07,640 --> 00:46:08,595
Obrigado.
626
00:46:11,880 --> 00:46:13,996
Não, claro que quero ir, mas eu...
627
00:46:15,360 --> 00:46:17,669
Posso ter alguns dias para pensar sobre isso?
628
00:46:17,880 --> 00:46:18,835
Então, tenho certeza.
629
00:46:19,040 --> 00:46:21,076
Dê-me sua resposta em breve.
630
00:46:21,280 --> 00:46:22,508
Há mais uma coisa.
631
00:46:23,600 --> 00:46:25,909
Eu não deveria te contar, mas...
632
00:46:27,000 --> 00:46:28,274
Azar não é minha esposa.
633
00:46:29,000 --> 00:46:29,955
Realmente?
634
00:46:30,200 --> 00:46:35,069
Antes de pedirmos a alguém que venha ao Irão,
temos que tomar certas precauções.
635
00:46:35,280 --> 00:46:38,511
Azar estava lá para garantir
não houve problemas.
636
00:46:39,360 --> 00:46:40,759
Que tipo de problemas?
637
00:46:40,960 --> 00:46:42,279
Não importa.
638
00:46:42,480 --> 00:46:44,630
Mas eu preferiria ser honesto com você.
639
00:46:45,920 --> 00:46:46,955
E
640
00:46:47,760 --> 00:46:49,432
segredos me deixam inquieto.
641
00:47:31,520 --> 00:47:33,351
- O que está acontecendo?
- Vai dar uma festa?
642
00:47:33,560 --> 00:47:34,595
Não.
643
00:47:34,720 --> 00:47:35,948
Nós não pensamos assim.
644
00:47:36,080 --> 00:47:38,071
Com quem você pode comemorar além de nós?
645
00:47:42,440 --> 00:47:43,839
- Estamos incomodando você?
- Não.
646
00:47:44,040 --> 00:47:45,473
Mas está um pouco bagunçado aqui.
647
00:47:45,680 --> 00:47:46,669
Como de costume.
648
00:47:48,120 --> 00:47:49,075
Obrigado.
649
00:47:50,760 --> 00:47:53,399
O que você fez é muito impressionante.
É uma coisa rara.
650
00:47:53,600 --> 00:47:54,953
Assim como os elogios seus.
651
00:49:35,240 --> 00:49:37,231
- Ficar.
- Nadim está vindo.
652
00:49:37,440 --> 00:49:38,555
Isso está ok.
653
00:49:39,920 --> 00:49:41,239
O que você quer?
654
00:49:41,440 --> 00:49:42,555
Eu quero que você fique.
655
00:49:44,160 --> 00:49:45,832
Não posso, pediram-me para ir para casa.
656
00:49:46,840 --> 00:49:48,671
Ninguém pode forçá-lo a deixar a França.
657
00:49:49,680 --> 00:49:52,035
Solicite asilo político e você o conseguirá.
658
00:49:52,240 --> 00:49:53,355
Qual seria o meu motivo?
659
00:49:54,480 --> 00:49:56,436
Se você sair, estará em perigo.
660
00:49:59,200 --> 00:50:00,713
Você acha que posso ficar na França?
661
00:50:01,520 --> 00:50:02,794
Criar uma nova vida aqui?
662
00:50:04,880 --> 00:50:07,917
Deixe meus pais, meus irmãos,
minha avó...
663
00:50:09,680 --> 00:50:11,989
Você sabe o que eles fazem
às famílias dos traidores?
664
00:50:13,600 --> 00:50:15,795
Você sabia o que estaria fazendo comigo?
665
00:50:19,480 --> 00:50:22,313
Eu sei como consertar as coisas se você ficar.
666
00:50:22,960 --> 00:50:24,473
Se você for embora, não posso fazer nada.
667
00:50:26,120 --> 00:50:27,075
Estou indo embora.
668
00:50:28,320 --> 00:50:29,275
Você sabe por quê?
669
00:50:30,880 --> 00:50:31,835
Diga-me.
670
00:50:32,040 --> 00:50:34,031
Não posso virar as costas ao meu país.
671
00:50:35,120 --> 00:50:37,031
Eu queria ajudar a reconstruí-lo.
672
00:50:37,240 --> 00:50:38,639
É por isso que eu estava aqui.
673
00:50:39,560 --> 00:50:41,471
Você acha que eu renegaria meu país agora?
674
00:50:42,520 --> 00:50:43,748
É impossível pensar nisso.
675
00:50:45,360 --> 00:50:46,873
Eu preferiria morrer.
676
00:50:47,080 --> 00:50:48,195
Não diga isso, Nádia.
677
00:50:50,080 --> 00:50:51,274
Você não pode ir.
678
00:50:57,480 --> 00:50:58,879
Isso pareceu sincero.
679
00:51:52,640 --> 00:51:53,629
Apaixonado?
680
00:52:31,400 --> 00:52:33,277
Nos filmes de gângster,
681
00:52:33,920 --> 00:52:35,478
você costuma ouvir a linha,
682
00:52:36,440 --> 00:52:37,953
"Não é nada pessoal."
683
00:52:39,920 --> 00:52:41,239
São apenas negócios.
684
00:52:42,800 --> 00:52:45,678
É um clichê, mas é verdade.
685
00:52:47,360 --> 00:52:48,952
Desde o início dos tempos,
686
00:52:49,840 --> 00:52:53,276
pessoas como você foram
sacrificado pelo Grande Jogo.
687
00:53:01,440 --> 00:53:07,595
Se você ouvir os gritos frenéticos
de Allahu Akbar ao seu redor,
688
00:53:08,840 --> 00:53:11,354
prepare-se para morrer.
689
00:53:14,280 --> 00:53:16,953
O que quer que alguém diga, é rápido.
690
00:53:18,520 --> 00:53:20,829
Isso te atinge com tanta força que você não sente muito.
691
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Fevereiro de 2017
692
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.MY-SUBS.com