00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,880 --> 00:00:11,836
PERSONAGENS E EVENTOS NESTA SÉRIE
SÃO COMPLETAMENTE FICCIONAIS,
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,076
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS
OU EVENTOS É PURA COINCIDENTAL.
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,272
O BUREAU
4
00:01:08,400 --> 00:01:09,355
Olá.
5
00:01:14,520 --> 00:01:15,919
Aqui está.
6
00:01:20,240 --> 00:01:21,719
Está tudo lá.
7
00:01:33,280 --> 00:01:35,157
- O que é isso?
- Vacina antitetânica.
8
00:01:35,840 --> 00:01:37,193
Traga seus filhos amanhã.
9
00:01:37,640 --> 00:01:39,278
Eles têm medo de tiros.
10
00:01:39,640 --> 00:01:41,835
Eles deveriam ter medo do tétano,
11
00:01:42,040 --> 00:01:43,234
não tiros.
12
00:01:44,360 --> 00:01:48,239
Diga a eles que receberão um caderno e lápis.
13
00:01:49,960 --> 00:01:51,313
Você pode sentir o vento?
14
00:01:51,840 --> 00:01:52,989
Má notícia.
15
00:01:53,200 --> 00:01:54,758
Uma tempestade, talvez.
16
00:01:55,480 --> 00:01:57,436
Hoje? Um grande problema?
17
00:01:57,640 --> 00:01:58,914
Hoje ou amanhã.
18
00:01:59,480 --> 00:02:01,357
Não é grande, mas é uma tempestade.
19
00:02:05,200 --> 00:02:07,475
Traga as crianças quando acabar.
20
00:02:30,400 --> 00:02:31,355
Entre.
21
00:02:31,960 --> 00:02:32,915
Como você está?
22
00:02:33,600 --> 00:02:34,715
Já está aqui?
23
00:02:36,160 --> 00:02:40,199
Não adianta tentar dormir,
Sonho com agentes duplos.
24
00:02:40,760 --> 00:02:43,593
Uma mistura de todos os livros e filmes que já vi.
25
00:02:43,800 --> 00:02:46,837
Agentes duplos em todos os lugares,
impossível não vê-los.
26
00:02:47,720 --> 00:02:52,350
Eu pedi todas as informações
das fontes identificadas pelo Cyclone.
27
00:02:53,960 --> 00:02:56,679
Uma lista de submarinos russos no Mediterrâneo,
28
00:02:56,880 --> 00:02:59,872
uma reportagem sobre a viagem de Bouteflika ao Catar,
29
00:03:00,080 --> 00:03:03,595
e no Conselho de Cooperação do Golfo.
30
00:03:03,800 --> 00:03:05,756
Tudo aparentemente falso!
31
00:03:07,800 --> 00:03:10,394
Uma lista de esconderijos salafistas
descoberto pelos argelinos.
32
00:03:11,320 --> 00:03:12,594
Falso também.
33
00:03:12,800 --> 00:03:15,189
Todas as nossas informações sobre a Argélia
dos últimos dois anos
34
00:03:15,400 --> 00:03:16,719
é corrupto.
35
00:03:18,760 --> 00:03:21,638
Operação FELIS significa alguma coisa?
36
00:03:22,200 --> 00:03:23,269
Na verdade.
37
00:03:24,160 --> 00:03:26,390
Um dos desastres potenciais.
38
00:03:27,800 --> 00:03:30,553
Se o Cyclone estiver funcionando
para os argelinos desde o início,
39
00:03:30,760 --> 00:03:33,638
os nossos homens no Sahara estão em perigo.
40
00:03:34,920 --> 00:03:37,639
Cyclone sendo um agente duplo não pode ser verdade.
41
00:03:38,520 --> 00:03:41,114
Então vamos fingir que nada aconteceu.
42
00:03:41,320 --> 00:03:44,392
Entre nós neste escritório,
recusamos esta teoria.
43
00:03:44,600 --> 00:03:47,512
Vou ligar para Mag e dizer que é impossível.
44
00:03:48,120 --> 00:03:52,398
Lembro-lhe que todos os figurões
do serviço argelino
45
00:03:52,600 --> 00:03:54,318
foram treinados na KGB.
46
00:03:54,760 --> 00:03:56,830
Eles sabem como trair.
47
00:03:57,720 --> 00:03:59,995
Então o Cyclone nos fez recrutar informantes falsos
48
00:04:00,200 --> 00:04:04,432
para nos fornecer informações falsas sem que percebamos?
49
00:04:05,800 --> 00:04:08,473
Sim, é indescritível.
50
00:04:09,520 --> 00:04:10,953
Esse cara, por exemplo,
51
00:04:11,440 --> 00:04:12,839
ele trabalha para os argelinos?
52
00:04:13,400 --> 00:04:16,949
Outro dia, ele fingiu estar com medo,
53
00:04:17,560 --> 00:04:19,312
querendo ser exfiltrado,
54
00:04:20,680 --> 00:04:22,750
e imagino que ele queira um emprego?
55
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
O que está planejado para a transferência?
56
00:04:29,040 --> 00:04:31,031
Uma van blindada, vovô,
Vovó e eles.
57
00:04:32,640 --> 00:04:34,551
E nossos limites para o interrogatório?
58
00:04:34,760 --> 00:04:36,273
Nós o assustamos, só isso.
59
00:04:36,640 --> 00:04:37,595
Sem contato físico?
60
00:04:37,800 --> 00:04:38,755
Não.
61
00:04:39,800 --> 00:04:43,475
Você não será confiável.
Em Argel, a intimidação não é suficiente.
62
00:04:44,120 --> 00:04:46,350
Podemos sacudi-lo um pouco.
63
00:04:47,440 --> 00:04:50,716
- Haverá médico no local?
- Dr. Balm.
64
00:04:51,280 --> 00:04:54,033
- Quais são os números?
- 30.000 euros.
65
00:04:54,240 --> 00:04:57,073
10.000 euros para a transferência,
três agentes, uma van.
66
00:04:57,480 --> 00:05:00,438
10.000 para o interrogatório.
Dois agentes para a missão.
67
00:05:00,640 --> 00:05:02,995
Equipamentos, custos...
68
00:05:03,200 --> 00:05:06,192
E 10.000 para pós-interrogatório
medidas preventivas.
69
00:05:07,280 --> 00:05:08,872
Isso pode funcionar.
70
00:05:10,320 --> 00:05:11,275
E os riscos?
71
00:05:11,920 --> 00:05:13,638
30.000 euros e perder Gherbi.
72
00:05:13,840 --> 00:05:16,718
- O que vamos aprender?
- Se o Cyclone for um agente duplo.
73
00:05:19,200 --> 00:05:20,679
OK, vamos lá.
74
00:05:22,840 --> 00:05:26,879
Prepare uma ordem de operação para Mag.
Eu vou preencher.
75
00:05:27,080 --> 00:05:28,035
Entendido.
76
00:05:28,880 --> 00:05:32,316
Eu vi ratos. Há ratos aqui?
77
00:05:32,520 --> 00:05:34,829
Ratos? Três ratos cegos?
78
00:05:36,440 --> 00:05:39,398
Muito engraçado. Não, reais.
79
00:05:39,760 --> 00:05:41,159
Vou preparar armadilhas.
80
00:05:48,040 --> 00:05:48,995
Olá.
81
00:05:50,000 --> 00:05:52,468
Preciso de algumas informações sobre essa pessoa.
82
00:05:52,680 --> 00:05:53,999
O que exatamente?
83
00:05:54,200 --> 00:05:58,159
Sua atividade em Paris,
sua data de chegada, seu visto... Tudo.
84
00:05:58,880 --> 00:06:00,472
- Estou cuidando disso.
- Obrigado.
85
00:07:13,560 --> 00:07:15,437
Eu enganei aquele jornalista.
86
00:07:19,920 --> 00:07:22,036
Simplesmente saiu da minha boca.
87
00:07:22,240 --> 00:07:25,596
Você disse um brunch de negócios,
não uma conferência de imprensa.
88
00:07:25,800 --> 00:07:27,074
A mesma coisa.
89
00:07:27,280 --> 00:07:29,236
Estou encarregado da segurança.
90
00:07:29,440 --> 00:07:31,715
O que você está fazendo é perigoso.
91
00:07:31,920 --> 00:07:34,275
Não, está tudo bem.
92
00:07:34,480 --> 00:07:36,755
Eu disse que estou aqui a negócios.
93
00:07:37,240 --> 00:07:40,391
E as meninas, à noite? Não é tão discreto.
94
00:07:41,640 --> 00:07:43,312
Estou autorizado a ter amigos.
95
00:07:43,520 --> 00:07:46,398
E se alguém te reconhecer
e começa a falar?
96
00:07:46,600 --> 00:07:49,239
Game Over. Eu vou para a prisão.
97
00:07:49,760 --> 00:07:53,639
Você também terá problemas
apesar de ser primo de Bashar.
98
00:07:54,640 --> 00:07:57,712
Sem esta entrevista,
ele teria nos perseguido.
99
00:07:57,920 --> 00:08:00,878
Ele ainda está nos perseguindo.
Atrás de você, a scooter.
100
00:08:01,080 --> 00:08:02,752
- Merda!
- Que scooter?
101
00:08:02,960 --> 00:08:03,949
Você pode perdê-lo?
102
00:08:04,600 --> 00:08:06,670
Vai ser difícil. Ele é rápido.
103
00:08:29,640 --> 00:08:30,959
Eu poderia pisar no freio.
104
00:08:31,160 --> 00:08:33,151
Você acha que está em Moscou?
105
00:08:41,240 --> 00:08:44,710
Olá, eu gostaria de um moto-táxi
para 5 Boulevard des Italiens.
106
00:08:45,440 --> 00:08:47,874
É isso, obrigado.
107
00:08:50,360 --> 00:08:52,316
Vá para 97 Rue de Richelieu.
108
00:08:53,160 --> 00:08:54,115
Por que aí?
109
00:08:54,360 --> 00:08:56,669
O encanto das passagens parisienses.
110
00:08:56,880 --> 00:08:58,552
Vamos deixá-lo em uma passagem,
111
00:08:59,240 --> 00:09:01,629
um mototáxi estará do outro lado.
112
00:09:02,040 --> 00:09:04,713
O jornalista não poderá segui-lo.
113
00:09:04,920 --> 00:09:06,239
Já teremos ido embora até lá.
114
00:09:06,600 --> 00:09:08,431
Nos encontraremos na casa do Russo.
115
00:09:08,960 --> 00:09:10,837
Obrigado, Nadim. Desculpe.
116
00:09:11,640 --> 00:09:14,632
Como você conhece a passagem
na rua de Richelieu?
117
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
Meu avô é beduíno.
118
00:09:17,200 --> 00:09:19,350
Ele me ensinou como escapar dos chacais.
119
00:09:38,360 --> 00:09:40,078
Desculpe, estou atrasado.
120
00:09:41,800 --> 00:09:43,552
Nadim provavelmente explicou.
121
00:09:44,440 --> 00:09:46,829
Tivemos alguns problemas.
122
00:09:49,160 --> 00:09:51,993
Você está perdoado. Vamos prosseguir.
123
00:09:52,200 --> 00:09:53,428
Antes de começarmos,
124
00:09:53,880 --> 00:09:56,678
por favor, me escute.
125
00:09:57,880 --> 00:09:59,518
Estou aqui para garantir o sigilo,
126
00:09:59,760 --> 00:10:01,830
o sigilo absoluto destas conversações.
127
00:10:02,200 --> 00:10:06,557
As regras que estabelecemos ao chegar em Paris
deve ser respeitado.
128
00:10:07,280 --> 00:10:09,430
Não saímos à noite.
129
00:10:09,640 --> 00:10:12,438
Não falamos com ninguém,
especialmente não a imprensa.
130
00:10:12,920 --> 00:10:15,878
As mulheres são proibidas nos quartos.
131
00:10:17,080 --> 00:10:18,593
Não corremos riscos.
132
00:10:19,520 --> 00:10:21,829
Você vai mudar de hotel esta noite.
133
00:10:22,400 --> 00:10:26,234
A menor infração
encerrará nossas negociações.
134
00:10:27,520 --> 00:10:28,748
Onde fica o novo hotel?
135
00:10:29,320 --> 00:10:30,833
Eu não sei ainda.
136
00:10:42,160 --> 00:10:45,277
Antes de pegarmos
onde paramos ontem,
137
00:10:46,240 --> 00:10:48,993
eu te lembro
da posição do Presidente Bashar al-Assad.
138
00:10:51,840 --> 00:10:53,831
Você não sabia naquele momento.
139
00:10:54,560 --> 00:10:57,916
Que Bashar al-Assad estava negociando
com a oposição no exílio?
140
00:10:58,120 --> 00:10:59,235
Impossível prever.
141
00:11:00,160 --> 00:11:02,833
Ele nunca tinha feito isso e jurou que nunca faria.
142
00:11:03,280 --> 00:11:05,111
Mesmo sob pressão russa.
143
00:11:05,760 --> 00:11:07,637
O que eles poderiam ter discutido?
144
00:11:08,720 --> 00:11:12,156
Síria pós-Bashar, o que poderá vir a ser.
145
00:11:12,840 --> 00:11:15,035
Como garantir a segurança do seu clã.
146
00:11:15,440 --> 00:11:19,194
Como compartilhar o território,
quem tinha direito a quê.
147
00:11:19,880 --> 00:11:23,839
Entre sunitas, xiitas, drusos,
148
00:11:24,400 --> 00:11:26,231
Alauitas, Curdos...
149
00:11:26,800 --> 00:11:28,711
Eles precisavam de um especialista.
150
00:11:29,400 --> 00:11:32,472
O melhor especialista
sobre história e geografia da Síria.
151
00:11:32,680 --> 00:11:34,159
Foi Nadia El Mansour?
152
00:11:35,120 --> 00:11:36,439
Era Nadia El Mansour.
153
00:11:36,920 --> 00:11:40,549
Aldeias nas bacias de Ain al-Fijah e Barada
154
00:11:40,760 --> 00:11:43,479
estão reclamando
sobre a divisão administrativa
155
00:11:44,360 --> 00:11:45,634
em duas províncias...
156
00:11:45,840 --> 00:11:49,071
Uma mulher, também impossível de prever.
157
00:11:49,760 --> 00:11:52,558
Nenhuma mulher jamais jogou
um papel próximo de Bashar.
158
00:11:53,120 --> 00:11:55,509
Não visei nenhuma mulher em Damasco.
159
00:11:55,720 --> 00:11:58,917
Era considerado perigoso recrutar um.
160
00:11:59,240 --> 00:12:01,117
Nadia não poderia ser um alvo.
161
00:12:08,920 --> 00:12:09,875
Pronto?
162
00:12:10,520 --> 00:12:12,351
Eu penso que sim. Espero.
163
00:12:17,520 --> 00:12:19,750
Finja que você pegou um vôo.
164
00:12:19,960 --> 00:12:21,075
É o Irã ali.
165
00:12:21,760 --> 00:12:23,352
Você já está na missão.
166
00:12:24,960 --> 00:12:27,997
O Instituto de Física da Terra de Paris
não é seu empregador.
167
00:12:28,200 --> 00:12:30,430
Não é onde você vai trabalhar.
168
00:12:30,640 --> 00:12:32,278
É um território hostil.
169
00:12:41,440 --> 00:12:43,351
Seu terreno de caça,
170
00:12:43,960 --> 00:12:45,393
infestado de inimigos.
171
00:12:53,040 --> 00:12:54,996
Você tem três tipos de inimigos.
172
00:12:55,960 --> 00:12:57,439
Primeiro, a presa.
173
00:12:58,160 --> 00:12:59,593
Eles são seus rivais.
174
00:13:00,440 --> 00:13:03,238
Um pode ser escolhido entre você para ir ao Irã.
175
00:13:03,440 --> 00:13:05,908
Você deve identificá-los e observá-los,
176
00:13:06,920 --> 00:13:10,799
analisar seus pontos fracos
e desviá-los: seus adversários.
177
00:13:12,080 --> 00:13:14,230
Esse é o estúdio de manutenção,
178
00:13:15,200 --> 00:13:16,918
o laboratório de geodinâmica.
179
00:13:18,800 --> 00:13:21,473
Este é o escritório de Alice...
180
00:13:21,680 --> 00:13:23,318
O segundo tipo de inimigo
181
00:13:23,800 --> 00:13:24,949
são seus amigos.
182
00:13:26,120 --> 00:13:28,793
Você baixa a guarda, fica vulnerável,
183
00:13:29,320 --> 00:13:30,719
eles levarão você a erros.
184
00:13:30,920 --> 00:13:33,593
Eric, nosso vulcanologista doutoral.
185
00:13:35,040 --> 00:13:36,792
Queremos recrutá-lo...
186
00:13:37,440 --> 00:13:38,953
As pessoas que você gosta
187
00:13:39,720 --> 00:13:41,438
você deve destruir.
188
00:13:45,680 --> 00:13:48,831
O terceiro tipo de inimigo é o predador.
189
00:13:49,120 --> 00:13:51,554
O único que pode derrotar você.
190
00:13:51,760 --> 00:13:54,194
Você não deve se defender dele.
191
00:13:54,760 --> 00:13:55,829
Você deve seduzi-lo.
192
00:13:56,640 --> 00:13:58,437
Atraia-o para sua web.
193
00:13:59,320 --> 00:14:01,629
Ele deve pensar que está escolhendo você.
194
00:14:03,440 --> 00:14:05,749
Você é como a orquídea atraindo a abelha.
195
00:14:05,960 --> 00:14:07,996
O inseto pensa que decide,
196
00:14:08,200 --> 00:14:10,919
mas não sabe que isso faz parte da sua estratégia.
197
00:14:11,360 --> 00:14:13,749
No final, é você quem está no controle.
198
00:14:14,880 --> 00:14:16,154
Olá.
199
00:14:16,560 --> 00:14:17,549
- Sua mesa?
- Sim.
200
00:14:17,760 --> 00:14:19,079
Desculpe.
201
00:14:19,280 --> 00:14:22,192
Acabei de chegar, me disseram para esperar aqui
202
00:14:22,400 --> 00:14:24,311
até que ela encontre uma mesa para mim.
203
00:14:24,520 --> 00:14:28,752
Merda, ela sabe
Nunca chego antes das 10h. M!
204
00:14:29,520 --> 00:14:30,475
Marina.
205
00:14:30,600 --> 00:14:31,555
Estudante de doutorado.
206
00:14:31,680 --> 00:14:34,399
Fanny, técnica tectônica e sempre atrasada.
207
00:14:34,880 --> 00:14:36,598
Anne apresentou você a todos?
208
00:14:36,960 --> 00:14:38,154
Sim, acho que sim.
209
00:14:38,600 --> 00:14:39,828
Eles também?
210
00:14:41,160 --> 00:14:42,115
Não.
211
00:14:42,240 --> 00:14:44,390
Reza Mortazavi, engenheiro iraniano
212
00:14:44,600 --> 00:14:46,556
quem dirige um programa de intercâmbio
para a França e o Irão.
213
00:14:46,760 --> 00:14:50,196
Ele trará de volta um engenheiro francês
então todo mundo está bajulando ele.
214
00:14:50,400 --> 00:14:51,674
Todos querem ir para o Irã?
215
00:14:52,200 --> 00:14:53,155
Claro.
216
00:14:53,320 --> 00:14:56,437
É bem pago,
e a tectônica iraniana é o sonho.
217
00:14:56,640 --> 00:14:58,153
- Você sabe por quê?
- Não.
218
00:14:58,320 --> 00:14:59,275
Ninguém nunca vai.
219
00:14:59,800 --> 00:15:00,755
É território virgem.
220
00:15:02,160 --> 00:15:03,115
E aquele cara...
221
00:15:03,280 --> 00:15:04,554
Isso é J�r�time.
222
00:15:06,640 --> 00:15:08,631
J�r�me descobriu tudo.
223
00:15:09,240 --> 00:15:10,798
Eu vou te apresentar.
224
00:15:13,200 --> 00:15:14,155
Olá.
225
00:15:14,280 --> 00:15:17,352
Reza, esta é Marina, nossa nova recruta.
226
00:15:17,680 --> 00:15:19,432
- Escola Politécnica, certo?
- Sim.
227
00:15:19,920 --> 00:15:21,478
Prazer em conhecê-la, senhorita.
228
00:15:22,200 --> 00:15:24,589
Temos 45 minutos. Hora de uma revanche?
229
00:15:27,760 --> 00:15:28,715
Desculpe.
230
00:15:32,840 --> 00:15:35,752
Se isso não é beijar o traseiro...
231
00:15:41,400 --> 00:15:42,958
Você não quer ir para o Irã?
232
00:15:43,160 --> 00:15:46,277
Não, esqueça. O iraniano nunca leva uma garota.
233
00:16:12,200 --> 00:16:14,316
Copie isso, nossos homens estão no lugar.
234
00:16:15,880 --> 00:16:16,869
Vá em frente.
235
00:16:18,840 --> 00:16:21,354
São 5h05 da manhã, a operação começou.
236
00:17:41,840 --> 00:17:43,273
Traidor! Levantar!
237
00:17:43,480 --> 00:17:44,435
Levantar!
238
00:19:27,280 --> 00:19:28,235
Vá em frente.
239
00:19:48,840 --> 00:19:50,990
Quem é você? O que você quer?
240
00:19:52,440 --> 00:19:54,829
Eu sou Toufik. Ele é Nazir.
241
00:19:55,040 --> 00:19:56,359
- Onde estamos?
- Cale-se!
242
00:19:56,560 --> 00:19:57,515
Nós fazemos as perguntas.
243
00:19:58,760 --> 00:20:00,557
Por que você está em Paris?
244
00:20:01,160 --> 00:20:02,752
Visitando a Torre Eiffel?
245
00:20:02,960 --> 00:20:05,394
Vim ver meu irmão. Ele está doente.
246
00:20:06,000 --> 00:20:07,433
Ele está no Hospital Pompidou.
247
00:20:08,760 --> 00:20:09,749
Realmente?
248
00:20:11,080 --> 00:20:12,593
Nos disseram
249
00:20:13,360 --> 00:20:15,794
você trabalha para os franceses. Está certo?
250
00:20:16,520 --> 00:20:17,635
Isso é um absurdo.
251
00:20:18,360 --> 00:20:19,349
Eu sou um analista.
252
00:20:20,040 --> 00:20:22,759
Eu trabalho para o contraterrorismo,
253
00:20:23,320 --> 00:20:24,435
o DRS.
254
00:20:25,960 --> 00:20:27,075
Bizarro.
255
00:20:28,600 --> 00:20:31,319
Por que nos diriam que você é um traidor
256
00:20:31,520 --> 00:20:32,953
trabalhando para os franceses?
257
00:20:33,960 --> 00:20:35,075
Não sei.
258
00:20:35,480 --> 00:20:36,879
Eu não sou um traidor.
259
00:20:37,560 --> 00:20:38,879
Eu não entendo.
260
00:20:39,240 --> 00:20:40,229
Eu não entendo.
261
00:20:40,360 --> 00:20:42,749
Você não achou que iríamos te encontrar?
262
00:20:46,000 --> 00:20:47,991
Pensei que você estaria seguro aqui?
263
00:20:49,160 --> 00:20:51,151
Você nos considera amadores?
264
00:20:53,960 --> 00:20:56,349
O que você está fazendo em Paris?
265
00:20:56,560 --> 00:20:58,073
Maldito traidor, seu cachorro!
266
00:21:11,520 --> 00:21:15,354
Eu te disse, trabalho no contraterrorismo.
267
00:21:29,680 --> 00:21:31,159
Para quem você trabalha?
268
00:21:31,840 --> 00:21:34,752
Quem? Desde quando? Falar!
269
00:21:34,960 --> 00:21:36,075
Para quem?
270
00:21:36,960 --> 00:21:39,758
O que você está fazendo em Paris? Falar!
271
00:21:50,320 --> 00:21:51,594
Eu te disse.
272
00:21:52,400 --> 00:21:53,992
Vim ver meu irmão.
273
00:21:54,760 --> 00:21:55,988
Ele está doente.
274
00:21:56,440 --> 00:21:57,668
Ele está no hospital.
275
00:21:58,440 --> 00:22:00,351
Você pode ligar para o hospital.
276
00:22:12,360 --> 00:22:14,271
Deixe-o cozinhar por uma hora.
277
00:22:15,840 --> 00:22:17,034
No escuro.
278
00:22:21,680 --> 00:22:22,954
Eu não entendo.
279
00:22:23,520 --> 00:22:26,637
Ele acha que eles estão acusando ele
de trabalhar para nós.
280
00:22:27,360 --> 00:22:29,078
Mas é verdade, ele trabalha para nós.
281
00:22:29,280 --> 00:22:30,872
Mas ele é um agente duplo?
282
00:22:31,280 --> 00:22:34,431
Nós queremos ver
se ele está fingindo trabalhar para nós.
283
00:22:34,640 --> 00:22:35,993
Como você saberá?
284
00:22:36,200 --> 00:22:39,476
Se ele realmente trabalhar para os argelinos, dirá:
285
00:22:39,680 --> 00:22:41,671
“Gente, estou do seu lado”.
286
00:22:42,520 --> 00:22:43,669
OK.
287
00:22:43,880 --> 00:22:45,677
Esperamos que ele diga isso.
288
00:22:45,880 --> 00:22:49,714
- Se ele não disser nada?
- Então ele realmente trabalha para nós.
289
00:22:50,440 --> 00:22:53,273
- Se ele deixar que batam nele...
- Estamos tranquilos.
290
00:22:54,400 --> 00:22:57,198
- Não vamos deixá-lo beber?
- De jeito nenhum, ainda não.
291
00:23:05,200 --> 00:23:07,350
- Como tá indo?
- Está indo.
292
00:23:07,840 --> 00:23:09,876
Aqui, eu encontrei isso.
293
00:23:12,240 --> 00:23:15,676
Ela entrou na França
de Damasco em 15 de setembro
294
00:23:15,880 --> 00:23:18,519
com um visto profissional de seis meses.
295
00:23:18,720 --> 00:23:21,518
Depois ela fez duas viagens de ida e volta a Damasco.
296
00:23:21,720 --> 00:23:24,280
Ela está matriculada
no Instituto de Culturas Mundiais.
297
00:23:24,400 --> 00:23:25,913
Parece limpo.
298
00:23:26,120 --> 00:23:27,235
Como assim?
299
00:23:27,440 --> 00:23:28,998
Nada suspeito.
300
00:23:29,200 --> 00:23:32,590
Ela está no Marriott, antes no Regency,
301
00:23:32,800 --> 00:23:34,199
sob seu nome verdadeiro.
302
00:23:34,520 --> 00:23:37,353
O telefone dela está criptografado, não consegui ver.
303
00:23:37,560 --> 00:23:39,198
- Criptografado?
- Sim.
304
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
Posso dar uma olhada, mas vai demorar um pouco.
305
00:23:42,640 --> 00:23:43,789
Obrigado.
306
00:23:45,560 --> 00:23:49,235
As ondas se propagam,
registrado pela Rede Sísmica Geoscópica.
307
00:23:49,880 --> 00:23:52,792
Os pontos vermelhos representam as estações
308
00:23:53,000 --> 00:23:55,514
que registrou o terremoto em tempo real.
309
00:23:55,720 --> 00:23:57,392
Esses dados, à direita,
310
00:23:57,600 --> 00:24:02,116
é usado por todos os centros de pesquisa
para determinar a localização e magnitude,
311
00:24:02,320 --> 00:24:06,393
o ponto focal e outros aspectos sísmicos.
312
00:24:07,920 --> 00:24:12,835
A gravação deste terremoto
pela estação Saint-Sauveur,
313
00:24:13,040 --> 00:24:15,395
quase 6.200 milhas do epicentro...
314
00:24:16,240 --> 00:24:18,356
Você conhece os novos métodos espectrais?
315
00:24:19,600 --> 00:24:20,555
Sim.
316
00:24:21,080 --> 00:24:22,672
Você pode nos contar em poucas palavras?
317
00:24:23,320 --> 00:24:26,517
Trabalhei em osciladores multifrequenciais...
318
00:24:26,880 --> 00:24:30,395
Não agora, mas mais tarde, para um painel em 48 horas.
319
00:24:30,600 --> 00:24:31,874
É bastante urgente.
320
00:24:33,600 --> 00:24:34,589
Seria às 19h00. Estar bem?
321
00:24:35,080 --> 00:24:37,548
19h00 M? Sim, tudo bem.
322
00:24:38,040 --> 00:24:40,031
Até mais.
323
00:24:55,400 --> 00:25:00,394
- Spa Sultão Saba.
- Olá, é para depilar as pernas.
324
00:25:00,960 --> 00:25:02,712
Não está no spa, em casa?
325
00:25:02,920 --> 00:25:04,353
Só tenho uma hora.
326
00:25:04,840 --> 00:25:06,239
É isso ou nada.
327
00:25:06,440 --> 00:25:07,509
OK.
328
00:25:21,280 --> 00:25:22,269
O que é?
329
00:25:22,640 --> 00:25:25,234
- Como você entrou?
- Isso importa?
330
00:25:27,080 --> 00:25:28,035
Quantos você tem?
331
00:25:28,160 --> 00:25:30,390
Mais alguma pergunta inútil?
332
00:25:31,400 --> 00:25:35,439
Às 7:00 tenho que dar uma visão geral
em métodos espectrais.
333
00:25:35,640 --> 00:25:39,428
- Eu não sei de nada.
- Parece assustador!
334
00:25:39,560 --> 00:25:40,515
É uma piada?
335
00:25:42,760 --> 00:25:45,228
Quantas páginas você consegue aprender em uma hora?
336
00:25:46,760 --> 00:25:47,749
Não sei.
337
00:25:48,400 --> 00:25:51,198
Aproximadamente? Dez? Vinte por hora?
338
00:25:54,160 --> 00:25:56,754
- Em uma hora enviaremos um e-mail para você.
- Vinte e cinco.
339
00:25:57,000 --> 00:25:57,955
Vinte e cinco por hora?
340
00:25:58,080 --> 00:25:59,718
Enviaremos 125 páginas.
341
00:26:00,080 --> 00:26:01,991
- Não, 25 no total.
- OK.
342
00:26:02,200 --> 00:26:04,236
Tudo bem, veremos. Vá embora.
343
00:26:31,080 --> 00:26:33,674
- Ainda não está falando?
- Não.
344
00:26:34,640 --> 00:26:35,629
Ele mantém seu disfarce!
345
00:26:37,240 --> 00:26:38,958
Isso só prova que ele é um bom agente.
346
00:26:39,160 --> 00:26:42,357
Não podemos saber até que ele admita.
347
00:26:45,440 --> 00:26:47,476
Quanto tempo ele consegue aguentar?
348
00:26:47,680 --> 00:26:50,035
Não sei.
Psicologicamente, ele está aterrorizado.
349
00:26:50,240 --> 00:26:51,753
Fisicamente, ele parece fraco.
350
00:26:55,960 --> 00:26:58,155
Devemos aumentar o calor?
351
00:26:58,600 --> 00:27:00,431
Devemos ter certeza de que podemos.
352
00:27:02,440 --> 00:27:03,589
Você irá examiná-lo.
353
00:27:04,240 --> 00:27:06,515
- O que você quer dizer?
- Você é médico.
354
00:27:07,040 --> 00:27:09,429
Verifique sua pressão arterial, seu coração.
355
00:27:09,840 --> 00:27:11,990
Quero ter certeza de que ele não vai quebrar.
356
00:28:05,000 --> 00:28:06,035
Olá.
357
00:28:06,920 --> 00:28:08,273
Posso pegar seu casaco?
358
00:28:13,000 --> 00:28:14,319
Coloque o capuz.
359
00:28:26,320 --> 00:28:27,435
Você vai ficar bem.
360
00:28:33,880 --> 00:28:34,835
OK?
361
00:28:46,480 --> 00:28:48,516
Não se preocupe, é apenas um médico.
362
00:28:49,480 --> 00:28:51,391
Ela fará um check-up em você.
363
00:29:15,120 --> 00:29:16,917
Por favor, deixe-me beber.
364
00:29:18,000 --> 00:29:18,955
Um pouco de água.
365
00:29:21,200 --> 00:29:22,872
Diga-lhes para me deixarem beber.
366
00:29:24,000 --> 00:29:25,194
Estou com sede.
367
00:29:26,560 --> 00:29:27,549
Estou com sede.
368
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
Diga-lhes para me darem água.
369
00:29:30,800 --> 00:29:31,869
Eu sou inocente.
370
00:29:35,000 --> 00:29:36,194
sou inocente...
371
00:29:58,040 --> 00:29:59,075
Por aqui.
372
00:30:03,520 --> 00:30:04,555
Sente-se.
373
00:30:18,920 --> 00:30:20,035
Olá?
374
00:30:20,240 --> 00:30:22,549
O pulso está em 70 por minuto.
375
00:30:22,760 --> 00:30:24,955
A pressão dele está em 13/9, está tudo bem.
376
00:30:26,000 --> 00:30:28,434
Ele apenas sofre de desidratação,
377
00:30:28,640 --> 00:30:33,270
e as consequências podem variar. Deixe-o beber.
378
00:30:33,480 --> 00:30:34,595
Vamos cuidar disso.
379
00:31:50,400 --> 00:31:51,958
Ligamos para o hospital.
380
00:31:52,880 --> 00:31:54,279
Seu irmão está lá.
381
00:32:07,120 --> 00:32:09,998
Mas quando visitamos, ele não estava.
382
00:32:11,400 --> 00:32:12,879
Você está falando merda.
383
00:32:15,440 --> 00:32:16,953
Você está se divertindo?
384
00:32:18,920 --> 00:32:20,399
Conte-nos tudo!
385
00:32:25,400 --> 00:32:26,355
Falar!
386
00:32:27,280 --> 00:32:29,999
Vá buscar as ferramentas, chega de conversa.
387
00:32:31,840 --> 00:32:32,795
Você tem razão.
388
00:32:34,920 --> 00:32:35,955
Já basta.
389
00:32:51,880 --> 00:32:52,835
O que ele está dizendo?
390
00:32:53,200 --> 00:32:54,155
Ele está tagarelando.
391
00:32:54,440 --> 00:32:55,589
O que ele está dizendo?
392
00:32:56,360 --> 00:32:59,591
Que ele é um agente duplo.
Ele trabalha para os franceses
393
00:32:59,800 --> 00:33:02,712
- sob o comando do coronel Ahmed.
- Impossível.
394
00:33:02,920 --> 00:33:04,512
Quem é esse, nós o conhecemos?
395
00:33:05,360 --> 00:33:06,793
Eu vou cuidar disso.
396
00:33:15,080 --> 00:33:16,672
Diga a ele que não acreditamos nele.
397
00:33:16,880 --> 00:33:19,110
Pergunte a ele em que departamento Ahmed trabalha.
398
00:33:19,320 --> 00:33:22,039
Contra-espionagem? Segurança interna?
399
00:33:31,040 --> 00:33:31,995
Bem?
400
00:33:32,120 --> 00:33:34,759
Nada em contra-espionagem
ou segurança interna.
401
00:33:34,960 --> 00:33:37,679
- Não, Coronel Ahmed.
- Ele está falando besteira.
402
00:33:43,240 --> 00:33:44,468
Ele diz que é verdade.
403
00:33:46,400 --> 00:33:47,753
Quem o recrutou?
404
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
- Um certo Larbi.
- Procure por ele.
405
00:33:56,200 --> 00:33:58,395
É como Smith nos EUA.
406
00:33:58,680 --> 00:34:00,079
Isso é ridículo!
407
00:34:00,720 --> 00:34:01,675
Onde está a caixa dele?
408
00:34:12,240 --> 00:34:14,071
Ele diz que tem um armário na estação de Argel.
409
00:34:14,280 --> 00:34:16,350
Qual número do armário?
410
00:34:19,160 --> 00:34:20,559
Ele não se lembra do número.
411
00:34:20,760 --> 00:34:23,718
Qual foi a última informação que ele entregou?
412
00:34:33,440 --> 00:34:36,238
Prova de um ataque ao Presidente Bouteflika.
413
00:34:42,440 --> 00:34:44,874
Ligue-me ao Chefe de Operações.
414
00:34:51,600 --> 00:34:53,352
CLÍNICA
415
00:34:57,880 --> 00:34:59,552
- Estou com saudades de você.
- Eu também.
416
00:34:59,760 --> 00:35:03,673
Eu tenho uma surpresa!
Tenho ingressos para ir ver você.
417
00:35:13,520 --> 00:35:14,839
Realmente?
418
00:35:16,240 --> 00:35:20,791
Mal posso esperar. Eu chego esta noite,
talvez amanhã de manhã...
419
00:35:45,200 --> 00:35:46,838
Posso te ver um segundo?
420
00:35:47,360 --> 00:35:48,349
Termine primeiro.
421
00:35:48,680 --> 00:35:49,669
Estou chegando.
422
00:35:52,360 --> 00:35:53,429
Estamos indo embora.
423
00:35:53,640 --> 00:35:56,074
- O que?
- Acabei de receber pedidos via Facebook.
424
00:35:56,560 --> 00:35:57,515
Por muito tempo?
425
00:35:57,800 --> 00:36:00,439
Protocolo de emergência. Não vamos voltar.
426
00:36:00,640 --> 00:36:01,789
O que está acontecendo?
427
00:36:02,000 --> 00:36:03,149
Não sei.
428
00:36:04,000 --> 00:36:05,149
Mas é uma merda séria.
429
00:36:05,760 --> 00:36:06,715
Arrume tudo.
430
00:36:06,840 --> 00:36:09,070
Chame seu amigo para vir buscá-lo.
431
00:36:11,880 --> 00:36:12,835
Qual é a situação?
432
00:36:13,640 --> 00:36:15,232
Perseguição de ganso selvagem. Nada confere.
433
00:36:16,880 --> 00:36:18,598
Este Ahmed para quem ele trabalha,
434
00:36:18,720 --> 00:36:20,950
- ele existe?
- Talvez seja um pseudônimo.
435
00:36:21,280 --> 00:36:23,840
Ele pode não saber seu nome verdadeiro.
436
00:36:27,240 --> 00:36:28,275
Espere...
437
00:36:29,200 --> 00:36:31,270
Pergunte a ele se ele trabalha
438
00:36:31,480 --> 00:36:34,153
para o General Kerfi, também conhecido como Ahmed.
439
00:36:44,280 --> 00:36:45,679
Sim.
440
00:36:47,920 --> 00:36:49,433
Maldito idiota.
441
00:36:51,080 --> 00:36:52,513
OK, puxe o plugue.
442
00:36:53,120 --> 00:36:54,838
Ele falou para evitar ser atropelado.
443
00:36:56,080 --> 00:36:57,479
Informe-o, estamos a caminho.
444
00:37:00,200 --> 00:37:01,394
Boas notícias.
445
00:37:05,560 --> 00:37:07,790
O General Kerfi não tem pseudônimo.
446
00:37:08,400 --> 00:37:10,516
Ele libertou os reféns de In Amenas.
447
00:37:10,960 --> 00:37:12,871
- O nome dele não é...
- Eu entendi essa parte.
448
00:37:31,640 --> 00:37:34,518
- O que é isso?
- Dois veículos, a três quilômetros de distância.
449
00:37:34,720 --> 00:37:36,073
Vindo em nossa direção.
450
00:37:44,160 --> 00:37:45,434
Porra, quem é?
451
00:37:47,240 --> 00:37:48,275
Não sei.
452
00:37:49,160 --> 00:37:51,879
Mas prefiro jogar pelo seguro.
453
00:37:56,360 --> 00:37:57,475
Inversão de marcha.
454
00:37:58,160 --> 00:37:59,115
Para onde estamos indo?
455
00:38:00,000 --> 00:38:01,479
De volta à clínica.
456
00:38:50,400 --> 00:38:51,389
Não atire.
457
00:39:17,400 --> 00:39:20,995
Eles nos guiaram porque estávamos perdidos,
não há rede celular.
458
00:39:21,120 --> 00:39:22,075
Eu sou Rümi.
459
00:39:23,000 --> 00:39:24,353
Estes são Michel e Lucas.
460
00:39:25,040 --> 00:39:26,632
- Oi.
- Ficamos com medo.
461
00:39:27,200 --> 00:39:29,236
Pensámos que seríamos feitos reféns.
462
00:39:29,440 --> 00:39:32,238
Desde que você cortou a energia,
Paris não conseguiu entrar em contato com você.
463
00:39:32,840 --> 00:39:34,637
- Você vai ficar.
- Estamos?
464
00:39:40,640 --> 00:39:42,756
Podemos ajudá-lo a se configurar novamente?
465
00:39:45,440 --> 00:39:49,877
“O método espectral
ignora valores máximos.
466
00:39:50,080 --> 00:39:53,914
“Não existem relações harmoniosas
entre as contribuições combinadas."
467
00:39:57,480 --> 00:39:58,708
Eu espero que você entenda
468
00:39:58,920 --> 00:40:01,559
que não tivemos escolha.
469
00:40:02,880 --> 00:40:05,917
Peço desculpas
em nome da agência e em meu nome.
470
00:40:09,640 --> 00:40:12,200
Vamos levá-lo a um lugar agradável.
471
00:40:13,520 --> 00:40:16,080
Você pode tirar alguns meses para descansar.
472
00:40:16,280 --> 00:40:18,430
Você será acompanhado por psicólogos.
473
00:40:18,960 --> 00:40:21,758
Levará algum tempo, mas você superará isso.
474
00:40:22,760 --> 00:40:23,954
Nós vamos ajudá-lo.
475
00:40:25,160 --> 00:40:26,115
Três anos...
476
00:40:27,600 --> 00:40:29,875
Três anos trabalhando para você.
477
00:40:30,560 --> 00:40:32,357
E é assim que você me trata.
478
00:40:33,920 --> 00:40:35,319
Você me ameaça,
479
00:40:35,680 --> 00:40:36,954
você me tortura.
480
00:40:38,480 --> 00:40:39,435
Eu sou leal.
481
00:40:40,520 --> 00:40:41,475
Leal.
482
00:40:42,080 --> 00:40:44,355
Vocês são os bastardos, os traidores.
483
00:40:45,400 --> 00:40:46,389
Você é!
484
00:40:50,480 --> 00:40:52,072
É uma vergonha, senhor.
485
00:40:52,280 --> 00:40:53,918
É uma vergonha como você me trata.
486
00:40:55,200 --> 00:40:56,269
Uma vergonha.
487
00:40:57,840 --> 00:41:00,070
Coloque o capô de volta, senhor.
488
00:41:01,320 --> 00:41:03,072
Nunca mais trabalharei para você.
489
00:41:04,120 --> 00:41:05,075
Nunca!
490
00:41:06,240 --> 00:41:07,798
Acabou, eu te digo!
491
00:41:14,360 --> 00:41:17,955
“É uma técnica para avaliar
a resposta da estrutura
492
00:41:18,160 --> 00:41:23,029
"com base na resposta máxima
de cada oscilador modal."
493
00:41:28,160 --> 00:41:31,391
“A abordagem é justificada
se ignorarmos a mudança nos esforços
494
00:41:31,600 --> 00:41:34,034
"analisando os efeitos inerciais."
495
00:41:42,800 --> 00:41:44,233
Isso é muito bom.
496
00:41:45,160 --> 00:41:47,799
J�r�me foi gentil o suficiente
para preparar o resumo para mim.
497
00:41:48,880 --> 00:41:50,108
É um bom resumo,
498
00:41:50,320 --> 00:41:51,958
isso funcionará perfeitamente.
499
00:41:53,160 --> 00:41:57,438
Se você quiser melhorá-lo,
resolver isso juntos.
500
00:41:57,640 --> 00:41:58,914
Claro!
501
00:42:01,000 --> 00:42:02,752
Muito obrigado, J�r�me.
502
00:42:03,280 --> 00:42:05,669
- Boa noite.
- Vejo você amanhã!
503
00:42:11,280 --> 00:42:13,236
- Boa noite.
- 'Boa noite, Rim.
504
00:42:13,560 --> 00:42:14,515
A propósito...
505
00:42:14,800 --> 00:42:15,915
Eu entendi.
506
00:42:16,120 --> 00:42:17,473
- O que?
- O rato.
507
00:42:18,400 --> 00:42:20,630
Venha ver, é horrível.
508
00:42:56,760 --> 00:42:58,990
- É Henri.
- Sim?
509
00:42:59,200 --> 00:43:01,475
Eu queria te agradecer.
510
00:43:01,680 --> 00:43:05,195
Graças a você,
saímos de uma situação complicada.
511
00:43:05,320 --> 00:43:08,471
Então, eu te perdoo por ter faltado.
512
00:43:09,280 --> 00:43:10,713
O que eu perdi?
513
00:43:10,920 --> 00:43:13,354
Sua sessão com o Dr. Balm.
514
00:43:14,560 --> 00:43:16,790
- Eu esqueci totalmente.
- Eu entendo, mas...
515
00:43:17,920 --> 00:43:21,037
- Mas o quê?
- Não os negligencie. É importante.
516
00:43:21,240 --> 00:43:24,357
Você pode achar isso inútil,
mas isso lhe fará bem.
517
00:43:24,560 --> 00:43:25,595
Tudo bem.
518
00:43:27,040 --> 00:43:28,268
Obrigado novamente.
519
00:43:29,040 --> 00:43:32,749
Amanhã estaremos no caminho certo
e recupere o Ciclone.
520
00:43:33,360 --> 00:43:34,679
Claro.
521
00:43:38,000 --> 00:43:39,513
Onde você vai dormir esta noite?
522
00:43:42,000 --> 00:43:44,116
Estou brincando. Boa noite!
523
00:44:27,440 --> 00:44:28,634
Boa noite, Nádia.
524
00:44:28,840 --> 00:44:29,875
Boa noite.
525
00:44:32,440 --> 00:44:33,714
Como vai você?
526
00:44:41,160 --> 00:44:43,355
Você está do lado da rua. Não é muito alto?
527
00:44:43,880 --> 00:44:45,677
Não, de jeito nenhum.
528
00:44:46,840 --> 00:44:48,796
É o mesmo quarto que o meu.
529
00:44:49,360 --> 00:44:50,679
Há algo para beber?
530
00:44:51,240 --> 00:44:52,832
Uísque ou vodca?
531
00:44:53,200 --> 00:44:54,155
Uísque.
532
00:45:06,400 --> 00:45:07,355
Jantar?
533
00:45:07,480 --> 00:45:09,550
O restaurante do hotel parece bom.
534
00:45:10,240 --> 00:45:13,550
Desculpe, não posso. Eu tenho planos.
535
00:45:14,040 --> 00:45:15,155
Planos?
536
00:45:15,360 --> 00:45:16,588
Com amigos.
537
00:45:17,360 --> 00:45:19,999
Mas não podemos sair do hotel.
538
00:45:20,600 --> 00:45:24,957
Estou aqui para estudar. Não posso durante o dia.
539
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
Fazer com que meus colegas me vejam
evita suspeitas.
540
00:45:29,240 --> 00:45:30,195
Verdadeiro.
541
00:45:31,920 --> 00:45:35,276
É o pretexto para a sua presença em Paris.
542
00:45:35,480 --> 00:45:37,072
Seu disfarce, como diz Nadim.
543
00:45:38,080 --> 00:45:39,035
Sim.
544
00:45:39,600 --> 00:45:41,033
Qual é o seu?
545
00:45:41,760 --> 00:45:44,797
Eu não preciso de um.
546
00:45:50,080 --> 00:45:51,035
Isso mesmo.
547
00:45:55,640 --> 00:45:56,959
Vejo você amanhã?
548
00:45:57,280 --> 00:45:58,599
Sim, amanhã.
549
00:46:02,840 --> 00:46:04,637
Ela está tentando nos enganar.
550
00:46:04,840 --> 00:46:06,796
Não apenas nós!
551
00:46:07,640 --> 00:46:10,074
Também aqueles que a enviaram para cá.
552
00:46:12,040 --> 00:46:13,359
Ela está indo longe demais.
553
00:46:13,560 --> 00:46:14,595
Sim.
554
00:46:19,040 --> 00:46:24,592
As mulheres são perigosas.
Eu disse a Bashar: Nada de mulheres.
555
00:46:25,000 --> 00:46:27,116
Mas os russos insistiram.
556
00:46:28,400 --> 00:46:33,030
Ela é útil para persuadir a oposição.
557
00:46:33,760 --> 00:46:35,671
E nos enforcando.
558
00:46:40,920 --> 00:46:43,559
É seu trabalho, Nadim, controlá-la.
559
00:46:44,000 --> 00:46:46,309
Você está falhando.
560
00:47:03,280 --> 00:47:05,316
Eu quis isso o dia todo.
561
00:47:08,240 --> 00:47:10,231
- Você foi para a aula?
- Sim.
562
00:47:11,360 --> 00:47:14,636
- O que?
- Eu fui lá, eles não te conheciam.
563
00:47:18,440 --> 00:47:19,953
Você nunca vai, não é?
564
00:47:20,720 --> 00:47:22,119
Você está me espionando?
565
00:47:22,960 --> 00:47:25,235
Eu queria almoçar com você.
566
00:47:25,440 --> 00:47:27,590
Eu fui te buscar,
567
00:47:28,400 --> 00:47:29,594
mas eles nunca te viram.
568
00:47:32,360 --> 00:47:35,716
- Brincando de marido ciumento?
- Não, não estou jogando.
569
00:47:36,320 --> 00:47:38,390
Eu não entendo porque
570
00:47:39,240 --> 00:47:41,231
você está mentindo sobre sua aula.
571
00:47:44,240 --> 00:47:46,356
Eu falto às aulas porque é inútil.
572
00:47:47,440 --> 00:47:50,671
Nenhum funcionário público francês
pode me ensinar meu ofício.
573
00:47:51,440 --> 00:47:52,998
Por que você se matriculou?
574
00:47:53,840 --> 00:47:56,877
Porque preciso ou não recebo minha bolsa.
575
00:47:57,320 --> 00:47:59,197
Diga-me, por que você mentiu?
576
00:47:59,400 --> 00:48:00,753
Eu não menti.
577
00:48:01,320 --> 00:48:02,878
É verdade, estou inscrito.
578
00:48:03,600 --> 00:48:04,669
Mas...
579
00:48:07,320 --> 00:48:10,676
Pensei em ir primeiro...
Até que percebi que era uma droga.
580
00:48:11,320 --> 00:48:15,438
Eles mostram filmes antigos sobre a destruição
dos templos de Angkor.
581
00:48:15,840 --> 00:48:16,989
Então parei.
582
00:48:20,520 --> 00:48:21,953
Por que você está em Paris?
583
00:48:23,160 --> 00:48:25,355
O que você quer dizer com por que estou em Paris?
584
00:48:26,480 --> 00:48:28,948
A verdadeira razão pela qual você está aqui,
585
00:48:29,440 --> 00:48:30,668
o que é isso?
586
00:48:32,200 --> 00:48:34,794
Contactos para partilha de conhecimento.
587
00:48:35,000 --> 00:48:36,069
Com quem?
588
00:48:37,160 --> 00:48:39,390
Seja mais específico. Isso não significa nada.
589
00:48:39,880 --> 00:48:41,836
Para quem você trabalha? Onde?
590
00:48:42,600 --> 00:48:44,511
O que você faz o dia todo?
591
00:48:46,440 --> 00:48:48,670
Por que você está me questionando como um policial?
592
00:49:02,240 --> 00:49:05,471
Ontem passei o dia todo
no Museu Quai Branly.
593
00:49:07,600 --> 00:49:10,717
Eles estão organizando uma exposição
nos afrescos de Antara.
594
00:49:10,920 --> 00:49:12,717
Estamos emprestando as obras,
595
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
e nossos alunos gastarão
um semestre em Paris.
596
00:49:18,000 --> 00:49:20,434
Quer o número do curador?
597
00:49:22,480 --> 00:49:23,993
Você está aqui por mim?
598
00:49:25,480 --> 00:49:27,152
Para você? O que você quer dizer?
599
00:49:27,360 --> 00:49:29,032
Você está em Paris por minha causa?
600
00:49:30,640 --> 00:49:33,359
Eu não estou aqui por você.
Eu não sabia que você estava aqui.
601
00:49:33,560 --> 00:49:35,516
Você entrou em contato comigo, lembra?
602
00:49:37,000 --> 00:49:38,911
Você poderia ter esperado em Paris,
603
00:49:39,120 --> 00:49:40,792
esperando que eu ligue para você.
604
00:49:41,000 --> 00:49:42,115
Você não é você mesmo.
605
00:49:42,320 --> 00:49:45,232
Você acha que eu vim esperar você ligar
606
00:49:45,440 --> 00:49:47,590
depois de meses de silêncio?
607
00:49:48,520 --> 00:49:49,555
Por que não?
608
00:49:54,400 --> 00:49:56,709
Você é louco... Completamente louco.
609
00:50:00,480 --> 00:50:02,710
Eu pergunto onde você mora?
610
00:50:04,680 --> 00:50:06,716
Por que sempre nos encontramos em um hotel?
611
00:50:06,920 --> 00:50:10,117
O que você escreve? O que você faz o dia todo?
612
00:50:12,800 --> 00:50:16,713
Por que você foi para a Jordânia?
Por que você voltou aqui?
613
00:50:18,440 --> 00:50:21,000
Por que você me avisou no último minuto?
614
00:50:23,880 --> 00:50:24,995
Não.
615
00:50:32,080 --> 00:50:33,513
Isso não está funcionando.
616
00:50:34,520 --> 00:50:36,317
O que está acontecendo, Paulo?
617
00:50:40,080 --> 00:50:41,752
Do que você tem medo?
618
00:50:45,360 --> 00:50:48,272
Só quero que você me diga por que está em Paris.
619
00:50:58,200 --> 00:50:59,315
Você tem razão.
620
00:51:02,640 --> 00:51:04,198
Isso não está funcionando.
621
00:51:34,600 --> 00:51:35,874
Olá, Nádia.
622
00:51:36,440 --> 00:51:37,475
Olá.
623
00:51:37,880 --> 00:51:41,077
- Onde você estava?
- Existe algum problema?
624
00:51:41,280 --> 00:51:43,714
Sim, você voltou tarde. Onde você estava?
625
00:51:44,240 --> 00:51:48,518
A última vez que me perguntaram isso, eu tinha 16 anos.
626
00:51:52,360 --> 00:51:54,715
Você não me entendeu, na reunião?
627
00:51:54,920 --> 00:51:58,151
Preocupe-se com as garotas de programa de Hachem.
628
00:51:58,360 --> 00:52:00,316
O mesmo vale para você, Nádia.
629
00:52:00,520 --> 00:52:02,670
Não posso sair à noite?
630
00:52:02,880 --> 00:52:05,917
Sim, mas tenho o direito de saber com quem.
631
00:52:06,120 --> 00:52:09,669
Sim? E se eu não quiser te contar?
632
00:52:11,400 --> 00:52:14,710
Eu tenho que saber com quem você estava
Terça-feira, até às 4h.
633
00:52:14,920 --> 00:52:18,230
Quinta-feira, você voltou às 16h.
Esta noite, saio de novo.
634
00:52:19,920 --> 00:52:20,909
Responda-me.
635
00:52:21,880 --> 00:52:23,313
Eu estava com um amigo.
636
00:52:23,760 --> 00:52:25,352
Posso ir agora?
637
00:52:26,000 --> 00:52:28,355
Você não estava com seus colegas?
638
00:52:28,560 --> 00:52:31,711
Eu disse isso a Hachem para que ele me deixasse em paz.
639
00:52:33,240 --> 00:52:36,198
Qual é o nome desse amigo? O que ele faz?
640
00:52:36,400 --> 00:52:38,356
Ele é apenas um amigo.
641
00:52:39,720 --> 00:52:41,119
Um amigo ou um amante?
642
00:52:42,280 --> 00:52:43,918
E se ele fosse?
643
00:52:44,440 --> 00:52:47,512
- Você teria algum problema com isso?
- Sim.
644
00:52:47,720 --> 00:52:50,234
Seu marido também faria isso.
645
00:52:51,680 --> 00:52:53,557
- Eu o conheço?
- Não.
646
00:52:53,760 --> 00:52:55,830
- Ele é francês?
- Sim.
647
00:52:57,280 --> 00:53:00,033
- Qual o nome dele?
- Nenhum de seus negócios.
648
00:53:00,240 --> 00:53:02,390
É problema meu. Qual o nome dele?
649
00:53:02,600 --> 00:53:06,957
Ele é jornalista? Ou um professor, como você?
650
00:53:07,160 --> 00:53:08,593
Uma professora, como eu.
651
00:53:09,360 --> 00:53:10,679
Onde ele ensina?
652
00:53:14,840 --> 00:53:17,798
Seu nome é Paul Lefebvre.
Eu o conheci em Damasco.
653
00:53:18,000 --> 00:53:19,956
Ele era professor de francês lá.
654
00:53:21,720 --> 00:53:22,914
É isso?
655
00:53:23,120 --> 00:53:24,189
Feliz agora?
656
00:53:24,720 --> 00:53:26,472
Agora me deixe em paz.
657
00:53:32,320 --> 00:53:35,756
Quando você vê alguém,
você nunca sabe o que está por vir.
658
00:53:35,960 --> 00:53:38,918
Talvez o paraíso ou um pesadelo.
659
00:53:39,120 --> 00:53:40,917
Normalmente, é um pouco dos dois.
660
00:53:41,120 --> 00:53:43,475
Mas quando você é um agente secreto,
661
00:53:43,680 --> 00:53:45,671
se não for o paraíso,
662
00:53:45,880 --> 00:53:47,871
então é definitivamente um pesadelo.
663
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Fevereiro de 2017
664
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.MY-SUBS.com