1 00:01:02,101 --> 00:01:04,500 1815 - Napoleon, handik bultzatuta boterea, Elba uhartean hartu du aterpe. 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 Bere aldekoak berriz bere itzulerarekin amets, 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 botere erregezaleen ehiza berriak gupidarik gabe behera. 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 Atxiloketak eta exekuzioak kiribiltzen jarraitzen dute gerra zibileko giroan. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 Kostaldetik ekaitz gau batean Korso Lurmuturrekoa (Korsika), 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 Faraoi merkantzia-ontzia zeharkatzen du txalupa arriskuan duten bideak... 7 00:02:47,042 --> 00:02:48,000 -Salbatu zenuen. 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,875 Eskuratu manta bat! 9 00:02:56,583 --> 00:02:57,250 ... 10 00:02:57,417 --> 00:02:58,833 -Ez joateko esan dizut! 11 00:02:59,250 --> 00:03:02,833 Lurrean zaude! Ez zaitut Marseilla arte ikusi nahi! 12 00:03:03,750 --> 00:03:04,583 Zer? 13 00:03:05,500 --> 00:03:06,625 Brutal ikusten al nauzu? 14 00:03:07,375 --> 00:03:10,333 Ez dakit bakarrik, baina harro nago. 15 00:03:10,958 --> 00:03:12,042 Tira! 16 00:03:12,917 --> 00:03:14,375 ... 17 00:03:15,708 --> 00:03:17,750 Tira, guztiok zure geltokietara! 18 00:03:20,250 --> 00:03:22,625 Lehortu ezazu, izoztuta hil baino lehen. 19 00:03:22,792 --> 00:03:23,792 Itxaron! 20 00:03:25,417 --> 00:03:26,750 ... 21 00:03:26,917 --> 00:03:27,917 Tira! 22 00:03:44,542 --> 00:03:46,250 ... 23 00:04:06,083 --> 00:04:07,208 Ongi lo egin duzu? 24 00:04:08,292 --> 00:04:10,417 -Zerbait daukazu hori nirea da. 25 00:04:12,042 --> 00:04:14,625 -Ez nuen inoiz ikusi Enperadorearen idazkera. 26 00:04:15,667 --> 00:04:17,166 -Eman iezadazu gutun hori. 27 00:04:18,583 --> 00:04:19,875 -Ez dut uste, ez. 28 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 -Zer nahi duzu? 29 00:04:23,750 --> 00:04:25,875 -Arrazoi ona ez zu salatzeko. 30 00:04:28,208 --> 00:04:29,500 Saiatu dirua. 31 00:04:30,167 --> 00:04:31,333 Askotan funtzionatzen du. 32 00:04:31,500 --> 00:04:32,583 -Ez daukat. 33 00:04:34,375 --> 00:04:35,625 Baina lagunak ditut. 34 00:04:37,667 --> 00:04:39,833 Gutun horri buruz hitz egiten baduzu, 35 00:04:40,417 --> 00:04:42,958 aurkituko zaituzte eta hilko zaituzte, 36 00:04:44,250 --> 00:04:45,833 Danglars kapitaina. 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 ... 38 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 ... 39 00:05:22,708 --> 00:05:23,708 Jauna? 40 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 Arazo asko sortu dizkizut. 41 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 Ez dakit nola eskertu. 42 00:05:31,667 --> 00:05:32,917 - Egin berri duzu. 43 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 Zaindu zeure burua. 44 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 andereñoa...? 45 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 -Angèle. 46 00:05:43,583 --> 00:05:44,833 -Edmond. 47 00:05:46,042 --> 00:05:48,083 -Ez dut inoiz ahaztuko zure kemena. 48 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 Baina ahaztu nire izena. 49 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 Agur, Edmond. 50 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 -Agur, Angèle. 51 00:05:58,083 --> 00:06:00,042 ... 52 00:06:08,583 --> 00:06:09,917 -Morrelek ikusi nahi zaitu. 53 00:06:14,542 --> 00:06:15,917 ... 54 00:06:16,083 --> 00:06:18,875 -Taldeak aldatu berri genituen, Cap Corseko kostaldean. 55 00:06:19,042 --> 00:06:21,917 Olatu indartsua zen. Naufragiotik 200 braza geunden. 56 00:06:22,292 --> 00:06:23,708 -Emaidazu egunkaria. 57 00:06:24,708 --> 00:06:28,917 -Hondakinak jotzen ari ginen Dantèsek salbamendu ontzia urratu nahi izan zuenean. 58 00:06:29,083 --> 00:06:31,542 Debekatu egin nion. Eromena zen. 59 00:06:31,708 --> 00:06:34,000 -Egia al da? -Bai, jauna. 60 00:06:34,167 --> 00:06:37,542 Gure gizon baten alde egingo genuke. -Nire erabakia izan zen. 61 00:06:37,708 --> 00:06:39,833 -Neure ardurak hartu nituen. -agindu nuen 62 00:06:40,000 --> 00:06:41,667 bidea aldatzeko, eta uso egin zuen. 63 00:06:42,417 --> 00:06:43,458 -Usoa? 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,417 -Ez zuen debekatu urpekaritza. 65 00:06:46,583 --> 00:06:47,708 -Aski da. 66 00:06:48,375 --> 00:06:49,833 -Ikusi al duzu lotsagabe hori? 67 00:06:51,458 --> 00:06:55,125 Morrel jauna, esaten dizut, mutiko hau kontrolaezina da. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,667 Ez dut nabigatu nahi berarekin gehiago. 69 00:07:00,958 --> 00:07:04,208 -Ez duzu gehiago berarekin nabigatuko. -Ohartarazi dizut. 70 00:07:04,708 --> 00:07:07,500 -Jada ez zarelako nabigatuko niretzat. 71 00:07:08,042 --> 00:07:08,708 -Barkatu? 72 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 -Nola utzi zenezake bere itoa? 73 00:07:12,958 --> 00:07:15,708 -Nik... gorde dut zure zama, Morrel jauna. 74 00:07:15,875 --> 00:07:17,750 -Dantesek nire ohorea salbatu zuen, Danglars. 75 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 -Kapitaina. -Jada ez zara kapitaina. 76 00:07:21,375 --> 00:07:24,333 Zoaz zure gauzak prestatzera. 77 00:07:24,500 --> 00:07:28,458 Zure soldata antolatuko dut. -Ez dakigu nor den emakume hori. 78 00:07:28,625 --> 00:07:32,042 -Badakit zer egin zenuen. Eta hori nahikoa da niretzat. 79 00:07:33,167 --> 00:07:35,125 ... 80 00:07:35,292 --> 00:07:37,542 ... 81 00:07:43,833 --> 00:07:46,375 ... 82 00:07:46,542 --> 00:07:48,417 Haurra, etorri hona. 83 00:07:51,042 --> 00:07:52,292 Tira! 84 00:07:53,542 --> 00:07:55,208 Utzi hau zuretzako ikasgai bat. 85 00:07:55,667 --> 00:07:56,667 Ba? 86 00:07:57,208 --> 00:08:00,375 Gizona zarenean, ez zara zure mailaren atzean ezkutatzen 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,958 edo mahai baten azpian. 88 00:08:04,708 --> 00:08:05,792 aurkezten dizut 89 00:08:05,958 --> 00:08:08,458 nire biloba, Maximilien. 90 00:08:09,208 --> 00:08:10,542 -Pozten naiz zu ezagutzea, Maximilien. 91 00:08:10,708 --> 00:08:14,542 -Maximilien, Dantès kapitaina aurkezten dizut. 92 00:08:14,708 --> 00:08:15,875 -Egun on, kapitaina. 93 00:08:16,042 --> 00:08:17,333 -Beraz, zenbat urte... 94 00:08:17,500 --> 00:08:18,958 ... 95 00:08:19,125 --> 00:08:20,042 Kapitaina? 96 00:08:20,542 --> 00:08:23,333 -Bai, saiatu merezi izan, Edmond. 97 00:08:25,208 --> 00:08:26,500 -Noski, jauna. 98 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Noski. 99 00:08:29,417 --> 00:08:30,583 -E? 100 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 ... 101 00:08:32,207 --> 00:08:35,207 ... 102 00:08:51,958 --> 00:08:52,875 -Hori ona da. 103 00:09:00,708 --> 00:09:02,167 Edmond! 104 00:09:03,000 --> 00:09:06,042 ... 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,917 Ezin dut sinetsi. 106 00:09:09,292 --> 00:09:11,542 - Behar dut... Zerbait esan behar dizut. 107 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 -Maite nauzula? 108 00:09:13,417 --> 00:09:15,125 -Bai... hori. Baina... 109 00:09:15,292 --> 00:09:17,750 -Ez, ez dago "baina". -Itxaron. 110 00:09:17,917 --> 00:09:19,375 Baina nik... -Berriro hasten zara. 111 00:09:26,542 --> 00:09:28,917 -Etorkizuneko kapitain bati musu ematen diozu. 112 00:09:31,458 --> 00:09:33,000 -Izango zara... -Bai. 113 00:09:35,958 --> 00:09:38,958 -Beraz, ahal dugu... -Bai. Ahal dugu. 114 00:09:39,125 --> 00:09:40,750 ... 115 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 Faltan botatzen zaitut. 116 00:09:54,125 --> 00:09:56,458 Faltan botatzen zaitut. Faltan botatzen zaitut. 117 00:10:19,583 --> 00:10:20,708 Gero arte. 118 00:10:22,875 --> 00:10:24,125 ... 119 00:10:24,292 --> 00:10:28,292 ... 120 00:10:47,167 --> 00:10:48,167 -Edmond! 121 00:10:49,083 --> 00:10:51,542 -Juliette. Ondo zaude? -Eta zuk? 122 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 -Bai. 123 00:10:53,125 --> 00:10:55,708 Zer moduz zaude? -Edmond da, Louisen semea. 124 00:10:55,875 --> 00:10:57,542 -Egun on, jauna. -Egun on. 125 00:10:58,333 --> 00:11:00,625 Non dago aita? Ikusi behar dut. -Etxean. 126 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 -Gero arte. 127 00:11:12,917 --> 00:11:13,833 Irribarre egin dezakezu, 128 00:11:14,000 --> 00:11:15,917 berri ona da. 129 00:11:17,042 --> 00:11:19,000 Serio itxura duzu. 130 00:11:19,167 --> 00:11:20,958 -Poza da. 131 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 ... 132 00:11:22,750 --> 00:11:24,417 Oso harro nago zutaz. 133 00:11:26,958 --> 00:11:27,833 Kapitaina. 134 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 -Kapitaina. 135 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 -De Morcerf jaun-andreei jakinarazi diezu? 136 00:11:33,625 --> 00:11:36,458 -Oraindik ez. Lehen esan nahi nizuen. 137 00:11:38,875 --> 00:11:40,292 Dena aldatuko da, aita. 138 00:11:40,958 --> 00:11:42,458 -Haiei jakinarazi behar diegu. 139 00:11:43,625 --> 00:11:46,750 Hau guztia beraiei esker da. -Eta zuri ere. 140 00:11:48,042 --> 00:11:50,583 -Ez nituen zure itsas-ikasketak ordaindu. 141 00:11:53,125 --> 00:11:54,417 Tira, zoaz, semea. 142 00:11:55,417 --> 00:11:57,125 Zoaz zure agurra ematera. 143 00:12:09,708 --> 00:12:11,542 ... 144 00:12:11,708 --> 00:12:14,208 -Beraz, topa! Edalontzia altxatzen dut 145 00:12:14,375 --> 00:12:16,042 zure amaren oroimenerako, Edmond. 146 00:12:16,583 --> 00:12:17,917 Faltan botatzen dugulako 147 00:12:18,875 --> 00:12:20,000 eta erditu zuelako 148 00:12:20,167 --> 00:12:22,125 Marseillako kapitain gazteenari! 149 00:12:22,292 --> 00:12:25,333 -Bravo! -Txalotu, lotsatu egingo da. 150 00:12:25,500 --> 00:12:26,917 ... 151 00:12:28,125 --> 00:12:29,125 Hara, primeran. 152 00:12:29,625 --> 00:12:31,417 Baina batez ere 153 00:12:31,583 --> 00:12:33,333 Mathilde Dantès delako 154 00:12:33,500 --> 00:12:36,792 erizaina zen etorkizuneko Frantziako pare batena 155 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 patu heroiko batekin, 156 00:12:39,542 --> 00:12:41,542 Europako ofizial onenetako bat, 157 00:12:42,125 --> 00:12:45,542 Fernand de Morcerf izena dut, zure zerbitzura. 158 00:12:45,708 --> 00:12:47,500 ... 159 00:12:47,667 --> 00:12:50,625 -Louis, etorri topa gurekin. Hau da aukera. 160 00:12:51,417 --> 00:12:52,542 -Eskerrik asko, jauna. 161 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 Agian geroago. 162 00:12:56,000 --> 00:12:59,208 - Mercédès errieta diezaiokezu. Ez nau gehiago entzuten. 163 00:12:59,375 --> 00:13:02,583 -Ikusiko duzu, berandu iritsiko da ezkontzara. 164 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 -A, azkenean! -A. 165 00:13:04,167 --> 00:13:05,250 -Barkatu atzerapena, 166 00:13:05,417 --> 00:13:07,333 izeba. Kaixo, osaba. 167 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Horace de Balios 168 00:13:08,500 --> 00:13:11,458 zaila izaten ari zen. Ia eman nion kolpea. 169 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 -Baina benetan, Mercédès. 170 00:13:13,250 --> 00:13:14,667 Nor da jaun hau? 171 00:13:14,833 --> 00:13:17,125 -Zaldia da. Oso familia onekoa da. 172 00:13:17,292 --> 00:13:19,875 -Kaixo, nire lehengusua. -Kaixo, nire lehengusina. 173 00:13:22,333 --> 00:13:23,167 Edmond. 174 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 -Mercédès. 175 00:13:24,917 --> 00:13:29,292 -Prest al zaude ospatzeko? Edmondek albiste bikainak ditu. 176 00:13:29,958 --> 00:13:30,750 -Bai, bai. 177 00:13:30,917 --> 00:13:33,542 ... 178 00:13:33,708 --> 00:13:36,417 Bai, kapitain izango naiz. 179 00:13:36,792 --> 00:13:38,875 Faraoiaren kapitaina. Ofiziala da. 180 00:13:40,458 --> 00:13:41,625 -Egia al da? -Hm. 181 00:13:42,417 --> 00:13:44,708 -Bravo. -Kapitainari! 182 00:13:54,833 --> 00:13:56,708 ... 183 00:14:04,417 --> 00:14:07,333 -Lortu dut! -A! Zure osasunari! 184 00:14:08,042 --> 00:14:11,542 Pozten naiz zuregatik. -Ni ere bai. Pozik nago 185 00:14:11,708 --> 00:14:14,583 niretzat. Zureari. -Uniforme berri bat hartuko duzu? 186 00:14:14,750 --> 00:14:16,000 Burua egiten du. 187 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 -Eta soldata berri bat. 188 00:14:17,333 --> 00:14:19,042 Bizitzaz gozatu ahal izango du, 189 00:14:19,208 --> 00:14:20,750 ondo pasa. 190 00:14:20,917 --> 00:14:22,000 Guk azalduko diogu. 191 00:14:22,542 --> 00:14:24,708 -Ni ezkontzeko gai izango naiz, batez ere. 192 00:14:27,042 --> 00:14:27,958 -Zer? 193 00:14:28,667 --> 00:14:29,833 -Zu izango zara nire lekukoa. 194 00:14:30,000 --> 00:14:31,708 -Ez kontatu! -Ba, bai! 195 00:14:31,875 --> 00:14:35,125 -Hondakin baten lekukoa! Mercédès, esan zerbait. 196 00:14:36,042 --> 00:14:40,417 -Saiatu nintzen, baina ero maiteminduta dago. -A, guztiz ero. 197 00:14:40,583 --> 00:14:44,500 -Eta berak, ba al daki? Azkenik, ados al dago? 198 00:14:44,958 --> 00:14:46,333 -Bai. Berak esan zidanetik, 199 00:14:46,500 --> 00:14:47,792 bai, bai. -Badakit. 200 00:14:49,292 --> 00:14:50,292 Juliette da. 201 00:14:50,792 --> 00:14:53,375 -MOE? -Itxura bihurria duen neskamea. 202 00:14:53,542 --> 00:14:56,667 -Ez! Ez, ez da Juliette. 203 00:14:57,333 --> 00:15:00,417 Ez, benetako emakumea da, 204 00:15:01,083 --> 00:15:02,083 oso ederra. 205 00:15:02,583 --> 00:15:03,958 -Ez bakarrik ederra. 206 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 -Hm. 207 00:15:06,042 --> 00:15:09,208 -Misteriotsua eta liluragarria. -Bai! Ez, ez, 208 00:15:09,375 --> 00:15:11,167 bai, bai. -Baina nor da? 209 00:15:15,958 --> 00:15:17,375 - Zure lehengusina da. 210 00:15:18,875 --> 00:15:21,375 Mercédès Herrera de Morcerf. 211 00:15:22,292 --> 00:15:23,292 -Zuk? 212 00:15:23,792 --> 00:15:25,375 -Bai. -Ezkonduko gara. 213 00:15:25,542 --> 00:15:27,583 -Baina guztiz erotuta zaude. 214 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 Eta zure ama ez da inoiz ados jarriko. 215 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 -Uste duzu ama ezer uko egingo dit? 216 00:15:33,250 --> 00:15:36,875 Orduan konbentzituko duzu. Bere iloba gogokoena izan zara beti. 217 00:15:37,708 --> 00:15:39,917 ... 218 00:15:41,708 --> 00:15:44,625 ... 219 00:15:50,417 --> 00:15:53,417 ... 220 00:15:53,583 --> 00:15:55,833 ... 221 00:16:42,833 --> 00:16:45,542 ... 222 00:17:03,583 --> 00:17:04,750 ... 223 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 -AMEN! 224 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 ... 225 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 - Hona ekartzen dut, 226 00:17:31,375 --> 00:17:32,583 de Villefort jaunak sinatuta, 227 00:17:32,750 --> 00:17:33,958 Erregearen fiskalak, 228 00:17:34,125 --> 00:17:36,792 atxilotzeko agindua Edmond Dantès izenekoarentzat. 229 00:17:36,958 --> 00:17:39,833 ... 230 00:17:40,000 --> 00:17:40,792 -Jarraitu gaitzazu. 231 00:17:40,958 --> 00:17:42,000 - Zer gertatzen da? 232 00:17:42,167 --> 00:17:44,750 Ez, utzi bedi. -Azalpen bat egon behar da. 233 00:17:44,917 --> 00:17:46,625 -Etorri. -Utzi nazazu. 234 00:17:47,083 --> 00:17:48,917 -Itxaron. -Fernand, egin zerbait! 235 00:17:49,083 --> 00:17:51,458 -Zer dago gaizki? Nire semeak ez du ezer egin. 236 00:17:51,625 --> 00:17:53,833 -Gaizki-ulertu bat da, zalantzarik gabe. 237 00:17:54,000 --> 00:17:56,042 -Nora eramaten duzu? Zurekin joango naiz. 238 00:17:56,208 --> 00:17:58,750 -Bakarrik eraman behar dugu, jauna. -Alferez. 239 00:17:58,917 --> 00:18:00,542 Fernand de Morcerf tenientea. 240 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 -Esaiozu zure lagunei pasatzen uzteko. 241 00:18:03,292 --> 00:18:04,792 Errege agindua da. 242 00:18:04,958 --> 00:18:06,125 ... 243 00:18:06,292 --> 00:18:07,333 -Ni arduratuko naiz. 244 00:18:07,500 --> 00:18:10,333 - Mesedez, jarraitu gaitzazu orain. -Edmond! 245 00:18:11,458 --> 00:18:13,333 -Itzuliko naiz, maitea. 246 00:18:13,500 --> 00:18:16,208 ... 247 00:18:35,250 --> 00:18:37,417 ... 248 00:18:51,500 --> 00:18:53,667 -Edmond Dantès, fiskal jauna. 249 00:18:53,833 --> 00:18:54,958 -Egon gaitezen. 250 00:19:03,833 --> 00:19:07,333 Beti miretsi izan ditut marinelak zu bezala, Dantès jauna. 251 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 Itsasoari baino ez diot beldur. 252 00:19:10,500 --> 00:19:13,458 Egia da, amaigabeko amildegi hau. 253 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 Ur beltz hauek. 254 00:19:19,167 --> 00:19:23,125 Munstro bat beti agertzen da prest dagoela zu irensteko. 255 00:19:25,417 --> 00:19:29,667 -Zer leporatzen naute? Zergatik atxilotzen naute ezkontza egunean? 256 00:19:29,833 --> 00:19:33,083 -Ba al duzu etsairik, Dantès jauna? 257 00:19:34,792 --> 00:19:36,167 -An... etsai bat? 258 00:19:36,958 --> 00:19:38,042 -Edo jeloskorren bat. 259 00:19:39,208 --> 00:19:43,458 Kapitain izendatu berri zaituzte, bikote eder batekin ezkonduko zara... 260 00:19:44,292 --> 00:19:46,792 Baliteke inbidia batzuk sortu izana. 261 00:19:47,167 --> 00:19:49,417 -Ez dakit, ez. 262 00:19:49,583 --> 00:19:52,625 Desadostasun bat izan nuen duela gutxi tripulatzaile batekin, 263 00:19:52,792 --> 00:19:54,500 baina zer leporatu nezake? 264 00:19:56,000 --> 00:19:57,167 -Ez dakit. 265 00:19:59,833 --> 00:20:01,875 Agente bonapartista izateagatik, adibidez. 266 00:20:02,333 --> 00:20:03,333 -Barkatu? 267 00:20:04,500 --> 00:20:06,417 Baina... horrek ez du zentzurik. 268 00:20:11,958 --> 00:20:15,125 -Biblia hau aurkitu dugu zure kabinan. 269 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 Hau al da zure Biblia? 270 00:20:18,542 --> 00:20:20,542 Zure izena idatzita dago bertan. 271 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 -Bai, baina hori ez da delitua. 272 00:20:25,250 --> 00:20:26,458 -Hori da egia. 273 00:20:27,250 --> 00:20:31,833 Baina aurkitu dugu ere misio-ordena baten barruan 274 00:20:32,458 --> 00:20:35,083 Napoleonek berak sinatua. 275 00:20:35,708 --> 00:20:37,417 Eta hori delitua da. 276 00:20:37,958 --> 00:20:38,958 -Itxaron. 277 00:20:39,792 --> 00:20:42,750 Ez, hau da lehen aldia Gutun hau ikusi dut. 278 00:20:43,708 --> 00:20:46,542 -Etsairik ez baduzu, nork sartu zezakeen hor barruan? 279 00:20:49,375 --> 00:20:53,042 -Cap Corse-ko kostaldean, Emakume gazte bat itotzetik salbatu nuen. 280 00:20:53,625 --> 00:20:55,833 -Eskerrak eman zizun zure kabinan? 281 00:20:56,000 --> 00:20:56,833 -Ez. 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Danglarsek han giltzapetu zuen. Marseillara joan zen. 283 00:21:00,875 --> 00:21:02,458 Egiaztatu dezakezu. 284 00:21:02,833 --> 00:21:06,667 Galde iezaiozu kuarteleria Gaspard Caderousse. 285 00:21:07,167 --> 00:21:09,083 -Caderousse? -Bai. 286 00:21:09,917 --> 00:21:11,125 -Zer dakizu berataz? 287 00:21:11,542 --> 00:21:12,542 -Ezer ez. 288 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 -Jauna. Dantès. 289 00:21:14,958 --> 00:21:17,208 galdeketa egin dut dozenaka konspiratzaile 290 00:21:17,375 --> 00:21:19,333 eta uste dut ez zarela horietako bat. 291 00:21:20,083 --> 00:21:22,833 Morcerfs-en lagun bati laguntzeko prest nago, 292 00:21:23,417 --> 00:21:25,292 baina zuk lagundu behar didazu. 293 00:21:25,667 --> 00:21:27,917 -Zin dizut Ez dakit ezer hari buruz. 294 00:21:31,875 --> 00:21:33,542 Bere izena Angèle zela esan zidan. 295 00:21:34,542 --> 00:21:35,667 Hori da guztia. 296 00:21:43,625 --> 00:21:44,542 -Ba al zenuen... 297 00:21:44,875 --> 00:21:47,708 agerian utzi emakume gazte honen izena inori? 298 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 -Ez. 299 00:21:49,292 --> 00:21:51,625 ... 300 00:21:51,792 --> 00:21:53,583 -Caderousse horri ere ez? 301 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 -Ez. 302 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 Inori ez. zin egiten dut. 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,167 -Bada, ikusten duzu, Dantès jauna, Sinesten zaitut. 304 00:22:03,917 --> 00:22:07,250 Hala ere, egin beharko dut mantendu pixka bat gehiago, 305 00:22:07,417 --> 00:22:09,708 galdeketa egin dezakedan arte gainerako tripulatzaileak. 306 00:22:10,042 --> 00:22:12,958 Zure testigantza baieztatzen badute, egingo dutela zalantzarik ez dut, 307 00:22:13,125 --> 00:22:17,292 Zure andregaiarengana itzuliko zaitut, ni gorrotatzeko denbora asko izango duena. 308 00:22:17,458 --> 00:22:19,583 -Kontatu berarekin. 309 00:22:20,125 --> 00:22:23,125 ... 310 00:22:23,292 --> 00:22:24,875 -Fernandek itzuliko zaitu. 311 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 -Ezin dut gehiago jasan, noa. 312 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 -Ezin duzu ezer gehiago egin. 313 00:22:34,042 --> 00:22:36,167 - Egokituko litzaizuke askatu ez balute. 314 00:22:38,417 --> 00:22:41,208 -Nola esan dezakezu halako izugarrikeriak? 315 00:22:59,792 --> 00:23:03,500 -Gerard, Dantèsi buruz kontatu dizutena, Haren ondoan nago. 316 00:23:06,583 --> 00:23:08,750 -Bakarrik egon gaitezen une batez, jaunak. 317 00:23:19,458 --> 00:23:21,667 Fernand, barkatu zure lagunagatik. 318 00:23:22,458 --> 00:23:23,750 Ezagutzen ditut zure loturak. 319 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 Baina ez dakizu dena. 320 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Enperadorearen misio-agindu bat aurkitu genuen haren gainean. 321 00:23:32,750 --> 00:23:35,792 Eta bere tripulatzaileek diote bere aldekoetako bat da. 322 00:23:37,417 --> 00:23:40,333 Uste dut ulertzen duzula akusazio horien larritasuna. 323 00:23:42,583 --> 00:23:44,375 Atxilotu egin zuten Mercédèsekin ezkondu baino lehen 324 00:23:44,542 --> 00:23:46,792 eta konpongaitza egin baino lehen, 325 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 baina beraren alde egiteko prest bazaude, 326 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 uste baduzu bi gizon hauek gezurretan ari dira... 327 00:23:55,000 --> 00:23:56,917 Arrisku hori hartzeko prest bazaude, 328 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 orduan libratuko dut. 329 00:24:04,000 --> 00:24:05,458 Hitz bakarra esan behar duzu. 330 00:24:10,375 --> 00:24:11,375 -Ez. 331 00:24:15,708 --> 00:24:16,708 -Ez? 332 00:24:22,125 --> 00:24:23,583 - Ez du merezi... 333 00:24:27,542 --> 00:24:29,083 -Ez du zer merezi? 334 00:24:33,167 --> 00:24:35,458 -Gure abizenagatik zikintzeko. 335 00:24:45,333 --> 00:24:47,208 Dantèsek traizio egin badigu, 336 00:24:48,833 --> 00:24:50,542 traidoreen patua jasan beharko luke. 337 00:24:51,667 --> 00:24:53,375 - Ziurtatu dezaket... 338 00:24:54,292 --> 00:24:57,667 epaiketarik ez dela Morcerfs-en ospea zikinduko du. 339 00:25:00,875 --> 00:25:03,042 beharko dut zure testigantza. 340 00:25:05,833 --> 00:25:06,958 ... 341 00:25:16,458 --> 00:25:18,000 -Ulertzen al duzu zer gertatzen ari den? 342 00:25:20,875 --> 00:25:22,458 Orduan, ahoa itxi. 343 00:25:23,667 --> 00:25:25,708 ... 344 00:25:31,875 --> 00:25:35,750 -Jauna. Dantès? -Lortu al zara fiskalarekin hitz egitea? 345 00:25:35,917 --> 00:25:37,542 -Bai, jauna. 346 00:25:41,000 --> 00:25:43,125 -Inoiz ahaztuko ez dudan eguna da hau. 347 00:25:45,625 --> 00:25:47,250 Ez al nauzu etxera eramaten? 348 00:25:47,792 --> 00:25:49,042 -Ez, egia esan. 349 00:25:49,625 --> 00:25:50,458 Zoaz. 350 00:25:50,625 --> 00:25:52,167 ... 351 00:25:52,333 --> 00:25:55,083 - Zer gertatzen da? Zer gertatzen ari da? 352 00:25:55,250 --> 00:25:56,083 Utzi nazazu. 353 00:25:56,250 --> 00:25:58,875 Deitu fiskala. Fiskalarekin hitz egin dut! 354 00:25:59,042 --> 00:26:01,125 Deitu zion. Deitu zion! 355 00:26:01,292 --> 00:26:04,833 Errugabea naiz! Ez dut ezer egin! Utzi nazazu. 356 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 ... 357 00:26:13,042 --> 00:26:15,708 ... 358 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 -Shh, shh, shh. 359 00:26:18,542 --> 00:26:20,542 ... 360 00:26:20,708 --> 00:26:23,292 Errudun bazina, urkatuko zintuzkete. urruntzen zaituzte, 361 00:26:23,458 --> 00:26:26,250 gauzak ezagutzen dituzulako ez dutela entzun nahi. 362 00:26:29,750 --> 00:26:30,708 Tira. 363 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 -Gelditu. 364 00:26:45,583 --> 00:26:46,917 Gelditu! 365 00:26:50,750 --> 00:26:51,917 ... 366 00:26:55,208 --> 00:26:56,542 Utzi nazazu! 367 00:27:11,625 --> 00:27:12,833 -Non dago? 368 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 -Ezin nuen ezer egin. 369 00:27:14,917 --> 00:27:17,417 ... 370 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 Mercédès. 371 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 -Utzi nazazu egoten. 372 00:27:21,708 --> 00:27:23,333 -Ez luke lagunduko. 373 00:27:24,333 --> 00:27:25,833 Mercédès... -Gelditu. 374 00:27:26,000 --> 00:27:27,125 -Mesedez. 375 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 ... 376 00:27:55,542 --> 00:27:57,375 - Zer gertatzen da, Victoria? 377 00:27:58,542 --> 00:28:01,833 Ez al zara pozik ni ikusteaz? -Zure arreba hemen dago. 378 00:28:05,583 --> 00:28:07,000 ... 379 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 -Mademoiselle de Villefort. 380 00:28:16,500 --> 00:28:18,625 Zure sekretuak ondo janzten dituzu. 381 00:28:19,708 --> 00:28:22,375 -Barkatu ezin dudala piropoa itzuli. 382 00:28:24,000 --> 00:28:26,583 -Koñaka? Barkatu, itsasoko urik gabe nago. 383 00:28:29,208 --> 00:28:32,125 Bai, nire lana da dena jakitea. 384 00:28:33,583 --> 00:28:35,750 -Beraz, badakizu Dantès errugabea dela. 385 00:28:35,917 --> 00:28:37,625 -Inuzentea... Bai. 386 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 Baina nor da benetan errugabea? 387 00:28:41,042 --> 00:28:44,042 -Ez zuen ezer egin. Zergatik atxilotu zenuen? 388 00:28:44,625 --> 00:28:46,667 -Zure bizitza salbatzeko. 389 00:28:46,833 --> 00:28:48,042 -Nire bizitza ala zure ospea? 390 00:28:48,417 --> 00:28:50,083 ... 391 00:28:50,250 --> 00:28:52,458 -Biok politikan ari gara. 392 00:28:53,125 --> 00:28:55,333 Politikan, ez duzu gizon bat ezabatzen, 393 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 oztopo bat ezabatzen duzu. 394 00:28:57,250 --> 00:29:00,208 -Banekien zure lanbidea egiten duzula krudelkeriaz, 395 00:29:00,375 --> 00:29:02,958 baina espero nuen zintzotasunez egin duzu behintzat. 396 00:29:03,125 --> 00:29:06,292 -Zergatik ez duzu konfesatzen bere ordez? 397 00:29:07,125 --> 00:29:08,917 -Baina egingo dut, Gérard. 398 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 Bera salbatzeari uko egiten badiozu, egingo dut. 399 00:29:12,292 --> 00:29:14,708 Baina nahiago zenuke nire existentzia baztertu dadila, 400 00:29:15,375 --> 00:29:16,625 baita Victoriarena ere, 401 00:29:17,083 --> 00:29:18,292 zure andrea, 402 00:29:18,542 --> 00:29:20,208 eta zure etorkizuneko haurra. 403 00:29:20,375 --> 00:29:22,292 ... 404 00:29:30,458 --> 00:29:31,833 Nik uste nuen bezala. 405 00:29:35,167 --> 00:29:36,917 ... 406 00:29:50,958 --> 00:29:54,870 CHATEAU D'IF ESPETXEA LAU URTE GERO 407 00:30:02,583 --> 00:30:03,833 ... 408 00:30:04,000 --> 00:30:05,083 -Bizirik? 409 00:30:06,583 --> 00:30:07,750 -Bizirik. 410 00:30:17,667 --> 00:30:19,125 ... 411 00:30:20,333 --> 00:30:22,667 -Bizirik? 412 00:30:23,708 --> 00:30:24,708 -Bizirik! 413 00:30:31,708 --> 00:30:33,125 ... 414 00:30:33,292 --> 00:30:34,292 -Bizirik? 415 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 -Bizirik. 416 00:31:12,042 --> 00:31:13,458 ... 417 00:31:25,917 --> 00:31:28,125 ... 418 00:31:32,708 --> 00:31:33,792 ... 419 00:31:36,042 --> 00:31:37,167 ... 420 00:31:38,292 --> 00:31:40,917 ... 421 00:31:52,167 --> 00:31:53,250 ... 422 00:31:57,125 --> 00:31:58,792 ... 423 00:31:58,958 --> 00:32:01,875 - Zabaldu... Ez zaitez kostaldetik urrun... 424 00:32:02,042 --> 00:32:05,208 Eta nork daki bidea... Nork daki zehazki... 425 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 ... 426 00:32:16,042 --> 00:32:19,833 ... 427 00:32:22,875 --> 00:32:23,875 ... 428 00:32:24,708 --> 00:32:26,208 ... 429 00:32:28,417 --> 00:32:32,333 ... 430 00:32:32,500 --> 00:32:35,167 ... 431 00:33:00,333 --> 00:33:03,250 Inor al dago? Inor al dago? 432 00:33:03,417 --> 00:33:05,875 ... 433 00:33:10,583 --> 00:33:13,250 Inor al dago? Inor al dago? 434 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 Inor al dago? 435 00:33:18,417 --> 00:33:20,625 Inor al dago? Inor al dago? 436 00:33:20,792 --> 00:33:24,042 ... 437 00:33:24,208 --> 00:33:25,333 Inor al dago? 438 00:33:37,667 --> 00:33:38,625 -Nor zara zu? 439 00:33:39,417 --> 00:33:42,250 -Uh, nik... Dantès, Edmond Dantès. 440 00:33:43,292 --> 00:33:44,750 -Zenbat urte dituzu? 441 00:33:45,917 --> 00:33:48,708 Zure ahotsa gazte batena dirudi. -Ni naiz... 442 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 ... 443 00:33:51,917 --> 00:33:53,500 Ez dakit gehiago. 444 00:33:53,667 --> 00:33:57,208 22 urte nituen... espetxeratu nindutenean. 445 00:33:58,208 --> 00:34:00,542 1815eko maiatzaren 16an. 446 00:34:01,792 --> 00:34:03,542 -Duela lau urte izan zen hori. 447 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 26 urte dituzu. 448 00:34:09,833 --> 00:34:11,625 -Lau urte? 449 00:34:14,542 --> 00:34:15,542 Eta... 450 00:34:16,917 --> 00:34:19,250 Eta zu, nor zara? 451 00:34:21,292 --> 00:34:22,542 -Preso bat. 452 00:34:24,375 --> 00:34:25,333 Zu bezala. 453 00:34:26,167 --> 00:34:27,625 -Noiz arte? 454 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 -Shh! 455 00:34:29,875 --> 00:34:30,792 -Zer? 456 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 -Etortzen ari dira. -Itxaron. 457 00:34:32,542 --> 00:34:33,417 Ez nazazu utzi. 458 00:34:34,083 --> 00:34:36,750 Nor zara zu? Esan bederen zure izena. 459 00:34:37,708 --> 00:34:39,125 Zure izena! 460 00:34:39,292 --> 00:34:42,083 ... 461 00:34:42,250 --> 00:34:43,333 ... 462 00:34:45,125 --> 00:34:47,083 -34! Bizirik? 463 00:34:47,625 --> 00:34:49,167 ... 464 00:34:49,333 --> 00:34:50,167 -Bizirik. 465 00:35:04,917 --> 00:35:07,375 ... 466 00:36:35,750 --> 00:36:37,667 ... 467 00:36:37,833 --> 00:36:41,583 ... 468 00:36:50,292 --> 00:36:52,875 ... 469 00:36:53,042 --> 00:36:56,167 ... 470 00:36:56,333 --> 00:36:58,958 ... 471 00:37:05,667 --> 00:37:07,208 -Zure zain nengoen. 472 00:37:07,375 --> 00:37:09,542 ... 473 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 ... 474 00:37:15,042 --> 00:37:17,708 -Benetan uste al duzu atera zaitezke hemendik? 475 00:37:17,875 --> 00:37:19,750 -Sei urtean 30 metro zulatu ditut. 476 00:37:20,375 --> 00:37:23,042 Zure zelula inguruan ibiltzeko eta kanpoaldera heldu, 477 00:37:24,042 --> 00:37:26,375 bi aldiz gehiago beharko du. 478 00:37:27,375 --> 00:37:28,250 -12 urte? 479 00:37:28,625 --> 00:37:32,417 -Agian pixka bat gutxiago, orain bi izango garela. 480 00:37:34,042 --> 00:37:36,875 Zergatik? Baduzu beste planik? 481 00:37:40,417 --> 00:37:41,417 -Ez. 482 00:37:42,625 --> 00:37:46,083 -Ni Abbé Faria naiz. 483 00:37:46,250 --> 00:37:47,875 ... 484 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 -Edmond Dantès. 485 00:37:51,875 --> 00:37:53,542 ... 486 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 ... 487 00:38:14,708 --> 00:38:15,833 ... 488 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 -Inoiz ikusi al zenuen gutun hau? 489 00:38:19,333 --> 00:38:21,208 -Ez, inoiz ez. 490 00:38:24,917 --> 00:38:25,667 ... 491 00:38:25,833 --> 00:38:29,292 Eta zuk? Ba al dakizu zergatik zauden hemen? 492 00:38:31,500 --> 00:38:33,375 -Bai. 493 00:38:36,917 --> 00:38:40,083 Isildu nahi zaituzte. Hitz egin nahi ninduten. 494 00:38:43,083 --> 00:38:46,458 Italiaz hitz egiten du. 495 00:38:49,167 --> 00:38:51,708 Nik jendea aukeratzen dut konfiantza dut. 496 00:38:52,292 --> 00:38:53,917 Ez al dakizu italiera? 497 00:38:56,083 --> 00:39:00,333 -Ez. -Ingelesa, arabiera, latina, grekoa? 498 00:39:01,750 --> 00:39:03,417 -Itsasoa bakarrik ezagutzen dut. 499 00:39:05,500 --> 00:39:07,458 -Nahi baduzu, irakatsiko dizut. 500 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 Pazientziarekin eta izango da,... 501 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 6 edo 7 urte barru, dakidan guztia ezagutuko duzu. 502 00:39:17,708 --> 00:39:18,542 ... 503 00:39:18,708 --> 00:39:20,958 Historia, filosofia, 504 00:39:21,417 --> 00:39:22,708 matematika. 505 00:39:23,125 --> 00:39:24,583 Hauek dira... 506 00:39:24,750 --> 00:39:26,292 Hauek armak dira 507 00:39:27,417 --> 00:39:30,083 doakoa hau bezainbeste. 508 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 ... 509 00:39:32,417 --> 00:39:33,417 -Hm. 510 00:39:34,375 --> 00:39:36,333 ... 511 00:40:21,000 --> 00:40:25,333 ... 512 00:40:25,500 --> 00:40:27,917 ... 513 00:40:28,750 --> 00:40:29,417 ... 514 00:40:29,875 --> 00:40:31,458 ... 515 00:40:32,542 --> 00:40:33,292 ... 516 00:40:35,125 --> 00:40:37,375 - Zein da egingo duzun lehenengo gauza 517 00:40:37,917 --> 00:40:39,333 ateratzea lortzen badugu? 518 00:40:42,542 --> 00:40:44,333 -Mercédès aurkituko dut. 519 00:40:46,750 --> 00:40:49,208 -Zer egingo duzu ez bazaizu itxaron? 520 00:40:52,333 --> 00:40:54,208 -Orduan ez zait ezer geratuko. 521 00:40:54,958 --> 00:40:57,500 -Istorio bat kontatuko dizut, Edmond. 522 00:40:59,500 --> 00:41:00,333 ... 523 00:41:00,500 --> 00:41:02,042 Duela zazpiehun urte, 524 00:41:02,458 --> 00:41:05,042 Jerusalemen, Lehen Gurutzada garaian, 525 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 zaldunek 526 00:41:07,917 --> 00:41:11,458 Kristoren hilobia babesteaz arduratu zen Tenplarioen Ordena sortu. 527 00:41:12,708 --> 00:41:13,750 Lehenengo egunean, 528 00:41:13,917 --> 00:41:17,542 gutxi batzuk besterik ez dira, baina fede izugarria dute. 529 00:41:19,417 --> 00:41:21,458 Haien garaipenei esker, 530 00:41:22,167 --> 00:41:24,667 ordenak dirutza pilatzen du... 531 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 nabarmena. 532 00:41:28,167 --> 00:41:31,333 Konsi... Dezente. 533 00:41:33,417 --> 00:41:36,875 Altxorrik handienaz ari naiz Lurrak ezagutu du inoiz. 534 00:41:38,417 --> 00:41:39,125 Eta... 535 00:41:41,000 --> 00:41:42,375 denborarekin, 536 00:41:43,625 --> 00:41:46,167 beren boterea, beren aberastasuna, inbidia ematen die. 537 00:41:47,417 --> 00:41:51,875 Eta 1307ko urriaren 13an, ostirala, Frantziako erregea, Felipe Ederra, 538 00:41:52,042 --> 00:41:54,000 atxilotzeko agindua ematen du 539 00:41:54,167 --> 00:41:55,875 eta haien ondasunak bahitzea. 540 00:41:57,833 --> 00:42:00,375 Baina inor ez inoiz aurkitu zuen altxorra. 541 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 ... 542 00:42:04,583 --> 00:42:05,708 Ba al dakizu... 543 00:42:07,708 --> 00:42:11,292 zer egin zuten zaldun hauek fortuna izugarri honekin? 544 00:42:12,583 --> 00:42:14,458 -Ez. -Ezer ez! 545 00:42:16,042 --> 00:42:18,208 Edmond, ezer ez. 546 00:42:18,958 --> 00:42:20,750 Mendeku bila lanpetuegia, 547 00:42:22,208 --> 00:42:25,375 traizionatu zituztenak zigortuz, 548 00:42:25,917 --> 00:42:28,042 bata bestearen atzetik hil ziren. 549 00:42:30,708 --> 00:42:32,250 Gutxienez, ia denak. 550 00:42:35,083 --> 00:42:36,292 Horietako azkena 551 00:42:36,958 --> 00:42:38,708 Spada kardinala zen. 552 00:42:40,333 --> 00:42:45,083 Bere bizitzaren amaieran, Monte-Cristo uhartean babestuta, 553 00:42:46,500 --> 00:42:49,542 denbora izan zuen azken zaldun bat entrenatzeko. 554 00:42:51,375 --> 00:42:53,292 Gazte honek deitzen zen... 555 00:42:53,917 --> 00:42:55,583 Giuseppe Faria. 556 00:42:59,542 --> 00:43:02,500 Ni naiz azken bizirik atera dena, Edmond. 557 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 Eta badakit 558 00:43:05,375 --> 00:43:07,250 non dagoen altxorra. 559 00:43:09,958 --> 00:43:10,875 Horien erdia 560 00:43:11,042 --> 00:43:13,250 zurea da gaur. 561 00:43:14,708 --> 00:43:17,083 Baina zer egingo duzu fortuna honekin? 562 00:43:19,000 --> 00:43:20,667 ... 563 00:43:20,833 --> 00:43:22,375 Ongi egingo al duzu? 564 00:43:24,083 --> 00:43:26,792 edo zure bihotzari utziko diozu gorrotoz bete? 565 00:43:35,916 --> 00:43:40,500 10 URTE GERO 566 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 - Poltsa hustuko dut. 567 00:44:23,083 --> 00:44:24,000 -Edmond. 568 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 -E? 569 00:44:27,708 --> 00:44:29,042 ... 570 00:44:29,208 --> 00:44:30,250 -Gazia da. 571 00:44:31,208 --> 00:44:33,167 Ura, gazia da. 572 00:44:34,833 --> 00:44:38,042 Ia hor gaude. Egunen kontua da. 573 00:44:38,458 --> 00:44:40,083 ... 574 00:44:44,917 --> 00:44:46,792 -Hor gaude, hor gaude. 575 00:44:46,958 --> 00:44:48,333 ... 576 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 Berehala itzuliko naiz. 577 00:44:51,292 --> 00:44:52,792 ... 578 00:44:52,958 --> 00:44:54,667 ... 579 00:44:54,833 --> 00:44:55,625 Atzera egin! 580 00:45:00,917 --> 00:45:02,667 ... 581 00:45:05,208 --> 00:45:06,000 Abade?! 582 00:45:11,042 --> 00:45:13,250 Abade! Abade! 583 00:45:13,417 --> 00:45:14,833 ... 584 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 ... 585 00:45:26,583 --> 00:45:29,167 ... 586 00:45:32,458 --> 00:45:33,500 ... 587 00:45:33,667 --> 00:45:34,583 Hemen. 588 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 -Edmond. -Ez, ez, ez hitz egin. 589 00:45:37,417 --> 00:45:39,333 Laguntza eske deituko dut. 590 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 -Ez. 591 00:45:40,917 --> 00:45:42,750 (italieraz) Berandu da. 592 00:45:44,833 --> 00:45:46,833 Ez zaitez triste egon. 593 00:45:47,167 --> 00:45:48,833 ... 594 00:45:49,958 --> 00:45:53,792 Zu izan zara erosotasun bakarra nire bizitzakoa. 595 00:45:54,208 --> 00:45:56,667 Jaunak eman zidan... 596 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 apur bat berandu, baina eman zidan. 597 00:46:01,708 --> 00:46:03,583 ... 598 00:46:04,208 --> 00:46:06,583 Ez nago ero, Edmond. 599 00:46:07,542 --> 00:46:08,667 -Badakit. 600 00:46:10,375 --> 00:46:12,167 -Altxorra existitzen da. 601 00:46:13,792 --> 00:46:15,375 Badakizu non aurkitu. 602 00:46:16,333 --> 00:46:18,667 -Elkarrekin joango gara bila! 603 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 -Ez ahaztu. 604 00:46:20,542 --> 00:46:22,625 Monte-Cristo. 605 00:46:23,542 --> 00:46:25,542 Monte-Cristo. 606 00:46:27,667 --> 00:46:28,958 Mendia... 607 00:46:29,125 --> 00:46:30,000 ... 608 00:46:30,792 --> 00:46:31,792 ... 609 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 ... 610 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 ... 611 00:46:35,958 --> 00:46:37,208 Ez nazazu utzi. 612 00:46:38,125 --> 00:46:40,042 Ez nazazu utzi. Ba? 613 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 Ez nazazu utzi. 614 00:46:44,750 --> 00:46:46,792 ... 615 00:47:02,625 --> 00:47:04,417 -Bizirik? 616 00:47:04,792 --> 00:47:05,792 -Bizirik! 617 00:47:06,667 --> 00:47:08,833 ... 618 00:47:11,292 --> 00:47:13,167 -Bizirik? 619 00:47:15,292 --> 00:47:16,375 17 zenbakia? 620 00:47:18,625 --> 00:47:19,750 Ai, 17! 621 00:47:43,500 --> 00:47:44,792 ... 622 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 ... 623 00:48:11,167 --> 00:48:12,208 Oh, Abbé? 624 00:48:23,917 --> 00:48:26,750 Ai! Hilda dago, bota zakua! 625 00:48:52,417 --> 00:48:53,458 ... 626 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 ... 627 00:49:26,125 --> 00:49:27,125 -Zein da? 628 00:49:27,708 --> 00:49:28,458 -Abadea 629 00:49:40,708 --> 00:49:41,708 ... 630 00:49:41,875 --> 00:49:42,875 -Bizirik? 631 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 -Bizirik! 632 00:50:04,583 --> 00:50:06,792 -Bizirik? 633 00:50:09,000 --> 00:50:11,250 ... 634 00:50:14,292 --> 00:50:16,542 -Bizirik? 635 00:50:41,167 --> 00:50:42,167 ... 636 00:50:42,333 --> 00:50:43,958 ... 637 00:50:44,125 --> 00:50:44,917 Zutitu. 638 00:50:46,167 --> 00:50:47,125 Zutik! 639 00:50:49,250 --> 00:50:50,333 zutik esan nuen! 640 00:50:50,500 --> 00:50:52,542 ... 641 00:50:56,000 --> 00:50:56,833 Alerta! 642 00:51:00,875 --> 00:51:01,625 - BAT... 643 00:51:01,792 --> 00:51:03,583 -Adi! 644 00:51:04,208 --> 00:51:05,208 -BI... 645 00:51:05,875 --> 00:51:06,708 -Adi! 646 00:51:07,333 --> 00:51:08,375 -ETA HIRU! 647 00:51:19,792 --> 00:51:21,625 ... 648 00:52:26,333 --> 00:52:28,292 ... 649 00:52:49,792 --> 00:52:52,042 ... 650 00:53:04,708 --> 00:53:05,958 ... 651 00:53:09,542 --> 00:53:11,958 ... 652 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 ... 653 00:53:15,875 --> 00:53:18,292 ... 654 00:53:49,958 --> 00:53:54,125 ... 655 00:54:24,750 --> 00:54:27,750 ... 656 00:54:30,500 --> 00:54:32,708 -Aizu! Ez zenuke hemen egon behar. 657 00:54:32,875 --> 00:54:33,875 Alde! 658 00:54:34,542 --> 00:54:37,417 - Louis ikustera etorri naiz. Louis Dantès. 659 00:54:37,833 --> 00:54:39,333 - Ezagutzen al zenuen Louis? 660 00:54:40,000 --> 00:54:40,917 -Bai. 661 00:54:41,708 --> 00:54:43,708 -Luis gizajo hura lurperatu genuen. 662 00:54:44,708 --> 00:54:46,333 Aspaldi. 663 00:54:46,500 --> 00:54:48,417 ... 664 00:54:50,458 --> 00:54:52,083 -Ez, hori ezin da egia izan. 665 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 -Goseak hiltzen utzi zuen bere semea hil ondoren. 666 00:54:56,458 --> 00:54:58,000 Berarekin bat egin nahi zuen. 667 00:55:03,000 --> 00:55:04,292 -Baina bere... 668 00:55:04,458 --> 00:55:06,333 Baina bere semea ez da hil. 669 00:55:08,083 --> 00:55:09,333 -Barkatu. 670 00:55:09,500 --> 00:55:12,875 ... 671 00:55:15,958 --> 00:55:17,750 Zu ere marinela zinen? 672 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 -Bai. -Hm. 673 00:55:20,875 --> 00:55:24,458 Jateko zerbait emango dizut. Baina gero desagertzen zara, ados? 674 00:55:30,292 --> 00:55:33,000 -Eta Mercé... Mercédès? 675 00:55:34,000 --> 00:55:35,583 Eta Fernand de Morcerf? 676 00:55:35,750 --> 00:55:38,542 -Duela 7-8 urte ez dira etorri. 677 00:55:38,958 --> 00:55:41,875 Parisen bizi izan dira beren semea jaio zenetik. 678 00:55:44,708 --> 00:55:46,083 Beranduegi zaude. 679 00:56:44,208 --> 00:56:46,917 -Liguriako itsasoa saihestu 680 00:56:47,083 --> 00:56:49,000 eta bere patruila amaigabeak. 681 00:56:49,500 --> 00:56:51,458 Sardiniarako bidea jarri. 682 00:56:53,000 --> 00:56:56,583 Santa Teresa di Galluran gelditu zaitezke. 683 00:56:57,458 --> 00:56:59,833 Monte-Cristo uhartea da 684 00:57:00,000 --> 00:57:02,417 Toskanako artxipelagoaren mendebaldean. 685 00:57:02,583 --> 00:57:04,917 ... 686 00:57:22,792 --> 00:57:25,458 Hegoaldeko muturrean atrakatuko zara. 687 00:57:25,625 --> 00:57:30,333 Badakit larrituta egongo zarela bere edertasun zorrotzagatik. 688 00:57:31,875 --> 00:57:35,750 Inbidia zaitut deskubritzeagatik lehen aldiz. 689 00:57:37,000 --> 00:57:38,208 Han. 690 00:57:38,667 --> 00:57:39,833 Hori da. 691 00:57:41,292 --> 00:57:44,292 Spada familia ospetsuaren hilobia. 692 00:57:44,667 --> 00:57:46,167 Gainerakoa, Edmond, 693 00:57:47,458 --> 00:57:48,708 zure istorioa da. 694 00:57:51,458 --> 00:57:54,542 Munduari eusten dion gizon baten istorioa 695 00:57:55,292 --> 00:57:57,167 esku ahurrean. 696 00:58:11,125 --> 00:58:13,625 ... 697 00:58:47,667 --> 00:58:51,250 ... 698 00:58:51,417 --> 00:58:54,125 ... 699 00:59:25,167 --> 00:59:26,333 ... 700 00:59:56,958 --> 00:59:58,208 ... 701 01:00:21,208 --> 01:00:25,000 MARSEILLA URTE BATERA 702 01:00:41,292 --> 01:00:43,083 -Erregutzen dizut, aurrera. -Gelditu. 703 01:00:43,250 --> 01:00:46,167 -Bihar ordainduko dizut. -Ez, ez. Gaspard, atera. 704 01:00:46,333 --> 01:00:48,667 -M. Caderousse nire laguna da. 705 01:00:59,167 --> 01:01:03,458 Bere heriotza-ohean, Edmond Dantès horiekin partekatzeko eskatu zidan 706 01:01:03,625 --> 01:01:06,125 nork axola zion. 707 01:01:08,958 --> 01:01:12,625 Traizionatua izan zela uste zuen Danglars jakin batek. 708 01:01:13,875 --> 01:01:18,167 Baina konbentzituta zegoen bi gizon zirela leial geratu zitzaion. 709 01:01:18,583 --> 01:01:19,583 Esan zidan: 710 01:01:19,750 --> 01:01:22,375 "Gaspard Caderousse du izena, 711 01:01:22,917 --> 01:01:26,292 «eta bigarrena, Fernand de Morcerf». 712 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 -Eutsi zure diamantea. 713 01:01:29,708 --> 01:01:31,917 Gutako inork ez du merezi edozer gauza. 714 01:01:32,667 --> 01:01:34,125 -Itxaron, semea. 715 01:01:34,708 --> 01:01:38,042 - Dakidana agerian jartzen badut, jakingo dute nigandik etorri dela. 716 01:01:38,208 --> 01:01:40,542 Eta pertsona hauek aberatsak eta indartsuak dira. 717 01:01:40,958 --> 01:01:42,792 - Ez duzu ezer beldurtzeko, 718 01:01:42,958 --> 01:01:46,042 Loturik nago konfesioaren sekretuaz. 719 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Eserlekua izan. 720 01:01:51,125 --> 01:01:52,292 ... 721 01:01:53,208 --> 01:01:56,208 ... 722 01:01:56,375 --> 01:01:59,958 -Dantès arrazoia zuen Danglars-i buruz. Bera da traizionatu zuena. 723 01:02:02,583 --> 01:02:06,542 -Baina Fernand de Morcerf? Bere laguna zen. 724 01:02:06,708 --> 01:02:07,833 ... 725 01:02:08,375 --> 01:02:11,125 -Izan al daiteke lagun bat nork bere emakumea gutiziatzen duen bati? 726 01:02:12,417 --> 01:02:14,250 Mercédèsekiko maitasunagatik, 727 01:02:14,792 --> 01:02:16,417 Edmond sakrifikatu zuen. 728 01:02:16,583 --> 01:02:18,917 ... 729 01:02:22,833 --> 01:02:25,958 -Biziko da. Baina guztiontzat, hilda egongo da. 730 01:02:29,042 --> 01:02:30,000 -Hm. 731 01:02:30,167 --> 01:02:33,417 -Merezituko zuen bakarra Dantèsen maitasuna Morrel da. 732 01:02:34,833 --> 01:02:36,375 -Armarioa? 733 01:02:37,250 --> 01:02:39,417 -Bere askatzeko borrokatu zen. 734 01:02:40,333 --> 01:02:43,292 Eta bera ere, probidentziak gutxi saritu du. 735 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 Dantès atxilotu ondoren, 736 01:02:46,250 --> 01:02:48,833 Danglars itzuli behar izan zuen kapitain gisa. 737 01:02:49,208 --> 01:02:51,250 Baina Danglarsek ere traizio egin zuen. 738 01:02:51,833 --> 01:02:54,208 Bere flotaren erdia desagertu egin zuen, 739 01:02:54,375 --> 01:02:57,458 piratek lapurtu omen zuten. 740 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 Hondatuta, Morrelek enpresa saldu behar izan zuen. 741 01:03:01,250 --> 01:03:04,375 Eta asmatu nork erosi zuen puska baten truke? 742 01:03:04,542 --> 01:03:05,833 -Danglars. 743 01:03:06,708 --> 01:03:10,042 - Bi hilabete geroago, ontziak berriro agertu ziren. 744 01:03:10,875 --> 01:03:13,375 Baina Villefort fiskalak ez zen mugitu. 745 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 Egia esateko, sekretu bat partekatu zuten. 746 01:03:18,000 --> 01:03:20,708 Victoria txikia, Villeforten andrea, 747 01:03:20,875 --> 01:03:22,458 Danglars anderea bihurtu zen. 748 01:03:22,625 --> 01:03:24,667 ... 749 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 Baronesa da gaur 750 01:03:27,417 --> 01:03:30,042 Morrel, berriz, pobrezian hil zen. 751 01:03:33,458 --> 01:03:36,458 -Eta zuk, guzti honetan, Caderousse jauna? 752 01:03:37,000 --> 01:03:38,292 Zuk? 753 01:03:39,542 --> 01:03:41,250 -Zer egin nezakeen 754 01:03:41,958 --> 01:03:44,875 kapitain baten aurka, konde bat, eta fiskal bat? 755 01:03:47,333 --> 01:03:51,583 Ausartagoa izan banintz, Ziurrenik bera bezala bukatuko nuen. 756 01:03:52,542 --> 01:03:53,542 -Bera? 757 01:03:54,625 --> 01:03:55,292 -Angèle. 758 01:03:56,542 --> 01:03:58,292 ... 759 01:03:59,458 --> 01:04:02,208 Bere anaia ikustera joan zen Dantès salbatzeko. 760 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 -Nik Dantès libratu nuen zuretzat. 761 01:04:03,792 --> 01:04:05,875 Orain zure txanda da bera kentzeko. 762 01:04:07,500 --> 01:04:10,167 -Ikusten duzu? Lagunak ere baditut. 763 01:04:10,667 --> 01:04:12,417 ... 764 01:04:14,375 --> 01:04:15,500 -Zer gertatu da? 765 01:04:17,208 --> 01:04:18,708 Hil zuten? 766 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 -Gutxiago sufrituko zuen. 767 01:04:22,458 --> 01:04:24,625 Danglarsek beste plan batzuk zituen berarentzat. 768 01:04:25,042 --> 01:04:28,792 Maillard anaiei saldu zien, Toulongo burdel bateko maisuak. 769 01:04:29,292 --> 01:04:30,833 Neska polita zen, 770 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 prezio ona lortu zuen harentzat. 771 01:04:34,458 --> 01:04:36,792 -Dena zenekien eta ez zenuen ezer egin. 772 01:04:38,542 --> 01:04:40,083 -Lotsatuta nago, aita. 773 01:04:42,417 --> 01:04:44,167 -Egunen batean, itzuliko naiz. 774 01:04:44,333 --> 01:04:46,917 Eta aukera eskainiko dizut zeure burua erredimitzeko. 775 01:04:47,083 --> 01:04:49,792 ... 776 01:05:04,333 --> 01:05:07,042 Ez naiz jada erregu egitera etortzen edo bilatzen zaitu, 777 01:05:07,750 --> 01:05:09,667 baina soilik zuri ohartarazteko: 778 01:05:10,583 --> 01:05:12,708 egingo dut egin ezin zenuena. 779 01:05:13,875 --> 01:05:17,542 Hemendik aurrera, Ni naiz saritzen eta zigortzen duena. 780 01:05:22,917 --> 01:05:25,125 ... 781 01:05:37,000 --> 01:05:38,333 ... 782 01:05:46,667 --> 01:05:48,458 -Zerbait nahi duzu? 783 01:06:05,292 --> 01:06:08,458 ... 784 01:06:23,042 --> 01:06:23,958 ... 785 01:06:24,125 --> 01:06:25,417 -Nor zara zu? 786 01:06:44,125 --> 01:06:45,583 - Duela urte batzuk, 787 01:06:46,125 --> 01:06:47,250 esan didazu: 788 01:06:48,792 --> 01:06:51,875 "Ez dut ahaztuko zure ausardia, baina ahaztu nire izena". 789 01:06:52,042 --> 01:06:54,125 ... 790 01:06:54,292 --> 01:06:58,000 Beno, ez dut ahaztu zure izena ere ezta zure ausardia ere. 791 01:06:58,167 --> 01:06:59,292 ... 792 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 -Dantès. 793 01:07:09,708 --> 01:07:12,125 -Zure bila etorri naiz, Angèle. 794 01:07:15,500 --> 01:07:17,208 -Niretzat berandu da. 795 01:07:20,250 --> 01:07:22,167 Baina umea salba dezakezu. 796 01:07:24,292 --> 01:07:25,292 -Umea? 797 01:07:31,542 --> 01:07:33,417 ... 798 01:07:37,000 --> 01:07:38,917 - Hona heldu nintzenean, 799 01:07:40,458 --> 01:07:42,500 Ideia bakarra nuen buruan: 800 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 nire anaiaren mendekua hartzeko. 801 01:07:47,750 --> 01:07:51,708 Asteetan zehar, Ihes egiteko modua bilatu nuen. 802 01:07:54,417 --> 01:07:57,542 Egun batean, aukera aurkeztu zen. Ihes egin nuen. 803 01:07:59,583 --> 01:08:01,000 Bezero batekin. 804 01:08:03,333 --> 01:08:04,667 Parisko draparia. 805 01:08:07,083 --> 01:08:09,500 Gerard ezagutzen nuen bertan izendatu zuten. 806 01:08:09,667 --> 01:08:11,292 ... 807 01:08:11,458 --> 01:08:13,750 Victoria aurkitu nuen, 808 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 bere andrea. 809 01:08:17,500 --> 01:08:20,667 Istorioa jaso nahi nuen utzi zuen lekuan. 810 01:08:24,250 --> 01:08:26,042 Hotz handia egiten zuen. 811 01:08:30,625 --> 01:08:32,792 Gau hartan... 812 01:08:32,957 --> 01:08:34,417 Gérard hil behar izan zuen. 813 01:08:36,250 --> 01:08:38,042 Ezerk ezin ninduen gelditu. 814 01:08:39,792 --> 01:08:42,832 Oraindik sumatzen dut aiztoaren metala nire eskuan. 815 01:08:45,082 --> 01:08:47,000 Baina ezer ez zen aurreikusi bezala. 816 01:08:50,000 --> 01:08:52,250 ... 817 01:08:54,500 --> 01:08:56,292 Garrasi bat entzun nuen. 818 01:08:56,542 --> 01:08:58,292 Victoriaren garrasia. 819 01:08:58,957 --> 01:09:03,167 Gérard lorategira atera zenean, kutxa bat zeraman. 820 01:09:03,750 --> 01:09:05,167 Berari jarraitu nion. 821 01:09:06,167 --> 01:09:07,500 ... 822 01:09:16,082 --> 01:09:18,707 Hurbildu nintzenean... 823 01:09:18,875 --> 01:09:21,832 Haur baten oihu lausoak entzun nituen. 824 01:09:31,667 --> 01:09:33,375 Ezin nuen utzi. 825 01:09:34,957 --> 01:09:37,457 Amaren odola zuen oraindik bere gorputzean. 826 01:09:44,750 --> 01:09:46,792 Mendekuaren eta bizitzaren artean... 827 01:09:48,917 --> 01:09:50,542 Bizitza aukeratu nuen. 828 01:09:56,250 --> 01:09:58,042 Berarekin ihes egin nuen. 829 01:09:59,958 --> 01:10:02,167 Parisen ez nuen inor ezagutzen. 830 01:10:04,375 --> 01:10:06,792 Beraz, itzuli nintzen nire oihalari. 831 01:10:09,083 --> 01:10:11,833 Baina Maillard anaiak aurkitu zuen. 832 01:10:13,125 --> 01:10:14,625 Eta nire zain zeuden. 833 01:10:17,708 --> 01:10:19,042 ... 834 01:10:22,833 --> 01:10:23,917 -Angel... 835 01:10:27,458 --> 01:10:28,917 Zer gertatu zitzaion umeari? 836 01:10:32,250 --> 01:10:33,875 ... 837 01:11:01,750 --> 01:11:03,083 Kaixo, André. 838 01:11:04,083 --> 01:11:05,833 Angèlek bidali nau zu bilatzera. 839 01:11:06,542 --> 01:11:07,417 - Zergatik? 840 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 -Hil egingo da. 841 01:11:12,000 --> 01:11:15,292 Berarengana eramango zaitut beraz, agur esan dezazun. 842 01:11:17,625 --> 01:11:18,833 Ondoren, alde egingo dugu. 843 01:11:19,000 --> 01:11:20,625 ... 844 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 hartuko dugu... 845 01:11:22,750 --> 01:11:24,792 behar dugun denbora guztian prest egoteko. 846 01:11:26,000 --> 01:11:27,208 - Zertarako prest? 847 01:11:28,542 --> 01:11:30,833 -Mendekua hartzeko, André. 848 01:11:33,208 --> 01:11:35,917 Hiru gizonenganako mendekua hartzeko nork bere bizitza lapurtu zion, 849 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 zurea 850 01:11:37,667 --> 01:11:38,792 eta nirea. 851 01:11:40,542 --> 01:11:43,667 -Hil nahi ditut. -Errazegia izango litzateke. 852 01:11:44,167 --> 01:11:45,333 Goxoegia. 853 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 Ez. 854 01:11:50,500 --> 01:11:52,208 Haien bihotzak erauzi behar ditugu. 855 01:11:54,750 --> 01:11:55,958 -Nor zara zu? 856 01:11:57,792 --> 01:12:00,167 -Ni Monte Cristoko kondea naiz. 857 01:12:08,250 --> 01:12:11,917 -Morcerf jenerala armada uztea erabaki du gaur 858 01:12:12,083 --> 01:12:15,250 bere bizitza politikari eskaintzeko, Lorden Ganberara. 859 01:12:15,417 --> 01:12:17,917 Frantziako armadak soldadu handi bat galtzen du, 860 01:12:18,083 --> 01:12:20,958 baina Frantziak gizon handi bat irabazten du. 861 01:12:21,875 --> 01:12:23,208 Fernand de Morcerf 862 01:12:23,375 --> 01:12:25,750 Moskovan borrokatu zen, Leipzigen, 863 01:12:25,917 --> 01:12:26,917 Turkian... 864 01:12:27,083 --> 01:12:29,292 Nonahi, bere bizitza arriskuan, defendatu zuen 865 01:12:29,458 --> 01:12:31,792 Frantziako erresumaren ideia jakin bat. 866 01:12:33,375 --> 01:12:38,125 Fernandek haragiz ordaindu zuen bere konpromisoaren prezioa eta errespetua 867 01:12:38,292 --> 01:12:39,625 emandako hitzarena. 868 01:12:39,792 --> 01:12:43,125 Duela hamar urte, Frantziaren aliatua denean 869 01:12:43,292 --> 01:12:46,917 Janinako Ali Pasha Turkiako tropek setiatu zuten, 870 01:12:47,083 --> 01:12:50,625 Morcerf koronela dena sartu zen. 871 01:12:51,167 --> 01:12:54,083 Eskuadra baten buruan soldadu ausartak, 872 01:12:54,250 --> 01:12:57,125 otomandarren atzeko lerroa hautsi zuen 873 01:12:57,292 --> 01:12:59,708 Eta etorri bere aliatuaren laguntzera. 874 01:13:00,042 --> 01:13:03,125 Ausardia eroaren ekintza hau 875 01:13:03,292 --> 01:13:07,208 zoritxarrez ez zen nahikoa izan, baina frantses guztiek dakite: 876 01:13:07,375 --> 01:13:10,000 "Ez duzu borrokatzen arrakasta izateko asmoz! 877 01:13:10,167 --> 01:13:14,125 "Ez! Ez, are ederragoa da ezertarako balio ez duenean». 878 01:13:15,000 --> 01:13:16,125 ... 879 01:13:48,083 --> 01:13:49,375 ... 880 01:13:50,625 --> 01:13:52,542 ... 881 01:13:54,833 --> 01:13:56,792 ... 882 01:14:00,792 --> 01:14:02,042 -Hobe al da? 883 01:14:07,125 --> 01:14:09,792 -Ez zara oso adi egon Eugénie Danglarsekin. 884 01:14:10,708 --> 01:14:12,500 -Aita. -2 milioi izango ditu dote gisa, 885 01:14:12,667 --> 01:14:14,167 bere ezkontza eguna. 886 01:14:14,333 --> 01:14:15,375 -Fernand! 887 01:14:15,542 --> 01:14:17,625 -Beraz, kasu egin behar dut bere fortunari. 888 01:14:17,792 --> 01:14:18,708 ... 889 01:14:18,875 --> 01:14:21,708 -Hobe domina bat gutxiago izatea eta zero bat gehiago. 890 01:14:21,875 --> 01:14:24,500 ... 891 01:14:24,667 --> 01:14:28,792 -Gure semea bere garaiko gizona da. Erromantikoa da, sinesten duena... 892 01:14:28,958 --> 01:14:31,333 ... 893 01:14:48,083 --> 01:14:50,458 ... 894 01:15:02,208 --> 01:15:03,500 -Eman domina! 895 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 ... 896 01:15:17,750 --> 01:15:19,000 ... 897 01:15:20,208 --> 01:15:23,292 ... 898 01:15:28,750 --> 01:15:30,250 ... 899 01:15:30,417 --> 01:15:32,083 ... 900 01:15:37,750 --> 01:15:39,125 ... 901 01:15:39,292 --> 01:15:41,917 ... 902 01:15:42,083 --> 01:15:43,542 ... 903 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 -Hara! 904 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 ... 905 01:15:58,167 --> 01:16:00,125 ... 906 01:16:09,083 --> 01:16:10,083 ... 907 01:16:10,250 --> 01:16:12,083 ... 908 01:16:12,250 --> 01:16:15,167 ... 909 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Nahikoa da. 910 01:16:21,583 --> 01:16:23,042 ... 911 01:16:58,875 --> 01:17:00,958 ... 912 01:17:42,125 --> 01:17:45,583 Zure bisitaren ohorea ezagutu izan banu, horretarako prestatuko nuke. 913 01:17:47,875 --> 01:17:51,750 Zure bisitaren ohorea ezagutu izan banu, horretarako prestatuko nuke. 914 01:17:51,917 --> 01:17:54,167 ... 915 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 ... 916 01:19:17,583 --> 01:19:18,750 Kanpora! 917 01:19:18,917 --> 01:19:19,917 ... 918 01:19:21,333 --> 01:19:25,000 jaunak... Zure bisitaren ohorea ezagutu izan banu, 919 01:19:25,167 --> 01:19:26,083 horretarako prestatuko nuke. 920 01:19:26,250 --> 01:19:30,292 Barkamena eskatzen dizut harrera egiteagatik etxe inprobisatu batean sartu. 921 01:19:30,458 --> 01:19:32,458 Denbora gutxi daramat Frantzian. 922 01:19:33,083 --> 01:19:35,167 -Kontatu, Sentitzen dut sartzea, 923 01:19:35,333 --> 01:19:37,875 baina inoiz ezin dizugu eskerrak eman. 924 01:19:39,083 --> 01:19:42,500 -Ziur nago berak egingo zukeen nigatik. 925 01:19:42,875 --> 01:19:44,958 -Kondea, bizia zor dizut. 926 01:19:46,667 --> 01:19:49,500 -Pozik nago zu bi oinetan ikusteko. 927 01:19:52,042 --> 01:19:54,500 -Konpondu nuen, stocka pitzatu zen. 928 01:19:55,583 --> 01:19:57,208 -Orain zurea da. 929 01:19:58,833 --> 01:20:02,292 -Eskerrik asko ematen dizut, baina ezin dut onartu. 930 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 Dagoeneko zor bat daukat zurekin ez dakidala nola ordaintzen. 931 01:20:09,167 --> 01:20:12,125 ... 932 01:20:12,292 --> 01:20:13,667 -Armak gustatzen zaizkizu? 933 01:20:17,208 --> 01:20:18,333 Mesedez. 934 01:20:33,792 --> 01:20:35,667 Hau nire pieza onenetako bat da. 935 01:20:36,208 --> 01:20:37,917 Otomandar estiloko pistola. 936 01:20:39,125 --> 01:20:42,083 -Bai, baina burdinazko guardia hosto grabatuarekin 937 01:20:42,250 --> 01:20:46,083 upel hori adierazten du Europan egina da. 938 01:20:46,792 --> 01:20:48,792 -Veneziatik, hain zuzen. 939 01:20:49,250 --> 01:20:50,833 Jakintsua zara. 940 01:20:51,500 --> 01:20:53,833 -Nire aitak borrokatu zuen Sultan Khursit aurka 941 01:20:54,000 --> 01:20:55,125 Ali Pasha-rekin batera. 942 01:20:55,292 --> 01:20:56,708 -Morcerf. 943 01:20:57,625 --> 01:20:59,625 Zu zara ospetsua Morcerf jenerala? 944 01:20:59,792 --> 01:21:01,125 Oso harrituta nago. 945 01:21:02,000 --> 01:21:03,458 Probatuko al zenuke? 946 01:21:03,833 --> 01:21:06,667 -Tamalez, Ganberan espero dut. 947 01:21:06,833 --> 01:21:09,292 Beste behin. -Ez du momenturik hartuko. 948 01:21:25,250 --> 01:21:26,500 ... 949 01:21:36,417 --> 01:21:37,750 ... 950 01:21:37,917 --> 01:21:39,583 Zure ospea merezi duzu, 951 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 Orokorra. 952 01:21:41,875 --> 01:21:43,708 Alda diezaiogun helburua, Albert. 953 01:21:53,917 --> 01:21:55,625 -Gogoratu inoiz ez dela 954 01:21:55,792 --> 01:21:57,417 desafioa duelo batera. 955 01:21:58,375 --> 01:22:00,958 -Eskerrik asko zure semea uzteagatik ordu batzuetarako. 956 01:22:01,125 --> 01:22:05,042 Espero dut horri buruz gehiago ikasteko probidentziak jarri didan bidean. 957 01:22:05,208 --> 01:22:07,667 -Ehizan parte hartzen ari naiz Baron Danglars igandean. 958 01:22:07,833 --> 01:22:09,208 Bat egin gurekin. 959 01:22:09,833 --> 01:22:13,708 -Ezin dut, ongi etorria egin behar dut Cavalcanti printzearen semea. 960 01:22:13,875 --> 01:22:17,292 -Etorri biak orduan. Nahikoa orein egongo da. 961 01:22:18,458 --> 01:22:19,625 -Laster arte. 962 01:22:20,458 --> 01:22:21,875 -Igandean, espero dut. 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,500 ... 964 01:22:24,667 --> 01:22:25,875 -Dena ondo dago? 965 01:22:26,042 --> 01:22:28,292 ... 966 01:22:28,458 --> 01:22:33,125 -Metalezko oroigarri txiki bat gorde nuen nire otomandar egonalditik. 967 01:22:44,708 --> 01:22:47,708 ... 968 01:24:37,167 --> 01:24:40,000 -Nahiago al duzu abestea armen musikarekin? 969 01:24:44,542 --> 01:24:45,625 Jarrai iezadazu. 970 01:24:52,250 --> 01:24:53,917 -Barkamena eskatzen dizut. 971 01:24:54,083 --> 01:24:57,292 Ez nuen errespetua falta izan nahi zure... zure emaztea. 972 01:24:58,292 --> 01:25:01,417 -Haydée ez da nire emaztea. Nire alaba da. 973 01:25:02,333 --> 01:25:03,417 Zure ondoren. 974 01:25:04,208 --> 01:25:05,208 -Haydée. 975 01:25:06,625 --> 01:25:08,083 Zein izen zoragarria. 976 01:25:08,708 --> 01:25:11,000 -Nahiko izen arrunta da Grezian. 977 01:25:11,417 --> 01:25:15,792 Itzul zitekeen gisa... apaltasuna edo... xalotasuna. 978 01:25:15,958 --> 01:25:18,250 ... 979 01:25:22,417 --> 01:25:25,208 -Galde dezaket Haydée aurkeztea? 980 01:25:28,167 --> 01:25:30,750 -Badirudi gazte fidagarria. 981 01:25:30,917 --> 01:25:34,750 Beraz, Haydée aurkeztuko dizut, baina promes bat egin behar didazu. 982 01:25:34,917 --> 01:25:36,292 -Aurrez agintzen dizut. 983 01:25:37,417 --> 01:25:38,792 -Ez naiz txantxetan ari. 984 01:25:41,292 --> 01:25:43,417 Inoiz ez bilatu bera limurtzea. 985 01:25:44,917 --> 01:25:47,042 -Beraz, arriskutsua iruditzen zait? 986 01:25:47,375 --> 01:25:48,292 -Ez. 987 01:25:49,375 --> 01:25:50,542 Baina bera da. 988 01:25:52,458 --> 01:25:55,958 Zure promesa betetzen ez baduzu, bihotza hautsiko dizu 989 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 eta berea. 990 01:25:58,500 --> 01:26:01,458 -Baina... -Oraindik ez dago maitatzeko prest. 991 01:26:01,917 --> 01:26:05,042 Bere ahotsaren sekretua bere iraganean datza. 992 01:26:05,208 --> 01:26:09,750 Aitaren hilketaren ostean, Valakiako tribu bati saldu zioten. 993 01:26:10,042 --> 01:26:13,042 Hor ezagutu nuen eta hartu zuen. 994 01:26:13,208 --> 01:26:16,208 Badakizu, penak eta zauriak daude 995 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 urteak behar dira sendatzeko. 996 01:26:19,208 --> 01:26:21,875 Belo bat uzten dute arimen gainean. 997 01:26:24,500 --> 01:26:27,875 Ez saiatu inoiz belo hori altxatzeko, Albert. 998 01:26:30,208 --> 01:26:31,542 -Agintzen dizut. 999 01:26:34,208 --> 01:26:35,125 -Ondo. 1000 01:26:35,292 --> 01:26:38,000 Leun ibiliko zara, guri begiratu gabe. 1001 01:26:38,167 --> 01:26:40,333 Buelta besterik ez duzu egingo deitzen dizudanean. 1002 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 Haydée. 1003 01:26:48,917 --> 01:26:50,917 Albert de Morcerf, Nik Haydée aurkezten dizut. 1004 01:26:52,375 --> 01:26:53,125 -Pozik. 1005 01:26:53,958 --> 01:26:55,125 Pozik. 1006 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 - Pozik, andereñoa. 1007 01:26:59,417 --> 01:27:01,417 -Eta ez badu egiten ni ezagutzen saiatu? 1008 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 -Berak egingo du. 1009 01:27:04,875 --> 01:27:06,125 Altu zaitez! 1010 01:27:06,292 --> 01:27:08,542 Zuzen egotea bizirik da. 1011 01:27:08,708 --> 01:27:11,583 pobrezian hazi zinela ezkutatuz, bizirik dabil. 1012 01:27:11,750 --> 01:27:13,792 Ulertzen al duzu? Zergatik, André? 1013 01:27:15,292 --> 01:27:17,792 -Printzea naizelako Andrea Cavalcanti. 1014 01:27:18,917 --> 01:27:21,375 -Cavalcanti, ez al da ahuntza esan nahi? -Zer? 1015 01:27:21,542 --> 01:27:24,458 -Ez begiratu harrituta. Entzuten al nauzu "zer" esaten? 1016 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 Hasi berriro. 1017 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 -Ni Andrea Cavalcanti printzea naiz. 1018 01:27:30,292 --> 01:27:33,208 -Ez duzu azenturik, printze. Nola ba? 1019 01:27:33,750 --> 01:27:37,208 -Oso irakasle zorrotza makila batekin galdu ninduen. 1020 01:27:38,000 --> 01:27:39,708 -Inpertinentzia. Zure ukondoak. 1021 01:27:43,958 --> 01:27:45,000 - Konde maitea, 1022 01:27:45,167 --> 01:27:48,417 Pozik nago zu ezagutzeak. -Utzidazu aitortza bat. 1023 01:27:48,583 --> 01:27:52,417 Frantziako bizitza ezezaguna zait oraindik, Barkamena eskatzen dizut 1024 01:27:52,583 --> 01:27:55,875 nire oiturak badirudi eslaviar, napolitar edo arabiarregia. 1025 01:28:04,958 --> 01:28:07,208 Zaunka 1026 01:28:30,708 --> 01:28:35,250 -Hona hemen Monte-Cristoko kondea eta Andrea Cavalcanti printzea. 1027 01:28:35,417 --> 01:28:36,667 ... 1028 01:28:36,833 --> 01:28:39,000 -Jaunak. -Kontua. 1029 01:28:40,292 --> 01:28:41,125 Printzea. 1030 01:28:42,375 --> 01:28:45,083 - Zure aitarekin bilera, ikaragarria den arren, 1031 01:28:45,250 --> 01:28:48,917 ez zaitu helburutik desbideratu behar: Danglars baroia. 1032 01:28:49,083 --> 01:28:52,542 Lapurtutako itsasontziei esker, esklabotzan dirutza egin zuen. 1033 01:28:52,708 --> 01:28:56,000 -Zure ospea aurretik doa. -Ez fidatu bere irribarrez. 1034 01:28:56,167 --> 01:28:59,500 Antza da. Horretaz jakitun ez ezik, harro dago. 1035 01:28:59,667 --> 01:29:01,292 Zerbait aitortuko dizut? 1036 01:29:01,458 --> 01:29:06,333 Frantziako bizitza ezezaguna zait oraindik, Barka dezazun eskatuko nizuke 1037 01:29:06,500 --> 01:29:10,333 nire oiturak badirudi eslaviar, napolitar edo arabiarregia. 1038 01:29:11,958 --> 01:29:14,625 - Bat aberatsa denean, bat ez da inoiz ezer gehiegi. 1039 01:29:14,792 --> 01:29:16,042 -Bere alaba da bere puntu ahula. 1040 01:29:16,208 --> 01:29:17,167 -Printzea. 1041 01:29:18,042 --> 01:29:18,750 -Baroia. 1042 01:29:18,917 --> 01:29:20,458 -Eugénie. -Lurra ona al da? 1043 01:29:20,625 --> 01:29:23,042 -Perfektua da. -Orduan goazen. 1044 01:29:23,667 --> 01:29:24,792 Zaldi gainean, jaunak. 1045 01:29:24,958 --> 01:29:27,083 ... 1046 01:29:27,250 --> 01:29:29,458 ... 1047 01:30:16,417 --> 01:30:18,625 ... 1048 01:30:18,792 --> 01:30:20,833 ... 1049 01:30:41,958 --> 01:30:44,542 ... 1050 01:30:48,917 --> 01:30:50,792 ... 1051 01:30:59,333 --> 01:31:00,792 Zure ohorea, kondea. 1052 01:31:02,208 --> 01:31:03,542 -Eskerrik asko, 1053 01:31:03,708 --> 01:31:05,708 baina aspaldi zin egin nuen 1054 01:31:05,875 --> 01:31:08,542 autodefentsan bakarrik hiltzea. 1055 01:31:08,708 --> 01:31:10,708 -Orduan utzi zure defentsa hartzen. 1056 01:31:11,083 --> 01:31:12,792 ... 1057 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 -Perfektua. 1058 01:31:15,083 --> 01:31:16,083 Printzea. 1059 01:31:17,333 --> 01:31:18,542 Mesedez. 1060 01:31:52,500 --> 01:31:54,708 ... 1061 01:32:02,625 --> 01:32:03,792 Goazen bazkaltzera. 1062 01:32:16,750 --> 01:32:18,750 ... 1063 01:32:18,917 --> 01:32:19,917 -Eugénie? 1064 01:32:23,542 --> 01:32:27,000 -Eskerrik asko. Suzanne, aurkezten dizut Andrea Cavalcanti printzea, 1065 01:32:27,167 --> 01:32:29,292 Monte-Cristoren babesa italiarra. 1066 01:32:29,458 --> 01:32:30,792 -Berak zaintzen nau. 1067 01:32:30,958 --> 01:32:33,917 Nire aita beldur da Parisko edertasunak erabaki ergelak hartzera eramango nau. 1068 01:32:34,083 --> 01:32:35,750 -Frantses perfektua hitz egiten duzu. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:40,500 -Oso irakasle zorrotz batek egin ninduen makila batekin azentua galdu. 1070 01:32:40,875 --> 01:32:43,833 -Baina hori izugarria da. -Hori gezurra da, gehienetan. 1071 01:32:44,000 --> 01:32:46,292 Nire ama frantsesa da. -Ze idiota. 1072 01:32:47,167 --> 01:32:50,000 - Pozten naiz gurekin bat egin dezakezu. 1073 01:32:50,167 --> 01:32:52,792 -Zure babestuaren eskua ez zen dardarrik egin. 1074 01:32:52,958 --> 01:32:54,500 Animaliak ez zuen sufritu ere egin. 1075 01:32:54,667 --> 01:32:57,625 -Eta exekuzioetan espezialista da nork hitz egiten dizu. 1076 01:32:58,000 --> 01:33:00,417 -Askotan mozten dituzu buruak? 1077 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 -Lehen baino askoz gutxiago. Joera leuntasunaren aldekoa da. 1078 01:33:03,417 --> 01:33:08,167 -Barkatu Kondea lapurtzeagatik, baina norbaiti aurkeztu nahi diot. 1079 01:33:09,292 --> 01:33:10,458 -Kontua. -Jaunak. 1080 01:33:10,625 --> 01:33:13,167 ... 1081 01:33:28,667 --> 01:33:30,500 Elkarrizketa isildua 1082 01:33:33,417 --> 01:33:34,417 -Laztana. 1083 01:33:35,042 --> 01:33:37,917 Azkenean aurkezten zaitut Monte-Cristoko kondeari. 1084 01:33:41,417 --> 01:33:44,250 -Madame de Morcerf. Nire errespetuak. 1085 01:33:48,375 --> 01:33:49,792 -Dena ondo dago? 1086 01:33:51,250 --> 01:33:52,583 -Bai, da... 1087 01:33:53,125 --> 01:33:54,542 ... 1088 01:33:54,708 --> 01:33:59,000 Gizona ezagutzeko emozioa da nor gabe negarrez egongo nintzateke. 1089 01:34:00,833 --> 01:34:03,375 Jauna, Nire semearen bizitza zor dizut, 1090 01:34:04,250 --> 01:34:06,417 eta ontasun honengatik, bedeinkatzen zaitut. 1091 01:34:06,583 --> 01:34:08,083 ... 1092 01:34:08,250 --> 01:34:11,667 -Eskuzabalegi saritzen nauzu ekintza soil baterako. 1093 01:34:12,417 --> 01:34:15,333 Baina pozik nago atsekabea gorde izana. 1094 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 -Proposatu nion Kondeari gure gonbidatua izateko, 1095 01:34:18,167 --> 01:34:20,542 baina orain arte ezezkoa eman dio. 1096 01:34:22,625 --> 01:34:24,208 Agian izango duzu zorte hobea? 1097 01:34:28,292 --> 01:34:32,083 -Will you do me the pleasure and honor of being our guest one day? 1098 01:34:32,667 --> 01:34:34,375 -Noski, andrea. 1099 01:34:36,417 --> 01:34:39,625 -Permit me to take my leave. I would hate to monopolize you. 1100 01:34:52,750 --> 01:34:55,167 -But... what is happening? 1101 01:34:55,333 --> 01:34:56,375 ... 1102 01:34:56,542 --> 01:34:58,417 Would you like me to call someone? 1103 01:34:58,583 --> 01:34:59,667 -Albert. 1104 01:35:00,708 --> 01:35:02,292 What do you know about this man? 1105 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 -Ama. 1106 01:35:06,042 --> 01:35:09,125 You always distrust my new acquaintances, 1107 01:35:09,292 --> 01:35:11,125 but the Count saved my life. 1108 01:35:11,292 --> 01:35:12,917 Errege bat bezain aberatsa da. 1109 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 What should I fear from him? 1110 01:35:18,583 --> 01:35:19,875 -Arrazoia duzu. 1111 01:35:20,500 --> 01:35:22,083 Nire beldurrak ergelak dira. 1112 01:35:52,708 --> 01:35:54,958 ... 1113 01:36:02,917 --> 01:36:04,583 ... 1114 01:36:17,208 --> 01:36:18,833 ... 1115 01:36:20,083 --> 01:36:22,375 ... 1116 01:36:34,583 --> 01:36:36,125 -Jauna. Fiskal Nagusia, 1117 01:36:36,292 --> 01:36:39,750 it is on my honor, as a lieutenant of the royal armies, 1118 01:36:39,917 --> 01:36:42,625 hemen egiaztatzen dudala that the named Edmond Dantès 1119 01:36:42,792 --> 01:36:45,625 erakutsi du nire aurrean and on numerous occasions 1120 01:36:45,792 --> 01:36:47,625 usurbildarrarenganako sinpatia 1121 01:36:47,792 --> 01:36:51,583 and his desire to take up arms to overthrow the monarchy. 1122 01:36:52,125 --> 01:36:54,792 These words weigh heavily on me because Edmond Dantès was my friend, 1123 01:36:54,958 --> 01:36:57,750 but I cannot let this crime go unpunished. 1124 01:36:57,917 --> 01:37:01,250 I have seen too many men die because of traitors to the homeland. 1125 01:37:01,792 --> 01:37:04,250 -That is not how you will find sleep. 1126 01:37:04,417 --> 01:37:06,250 -I wasn’t looking for it. 1127 01:37:08,167 --> 01:37:10,042 -Zure amesgaiztoei beldur al diezu? 1128 01:37:13,083 --> 01:37:15,167 -Beldurra dut gehiago ez edukitzea. 1129 01:37:16,375 --> 01:37:19,583 mantentzen laguntzen didate zauriak zabaltzen zaizkit. 1130 01:37:24,292 --> 01:37:25,625 -Berriro ikusi al duzu? 1131 01:37:27,125 --> 01:37:28,125 -Bai. 1132 01:37:31,542 --> 01:37:34,000 -Bera bezain ederra zen zure oroitzapenetan bezala? 1133 01:37:37,583 --> 01:37:40,375 - Pentsatu nuen atsekabe hori aldatuko zuen. 1134 01:37:43,625 --> 01:37:45,542 Iraupen laburra izan behar zuen. 1135 01:37:47,458 --> 01:37:50,458 Bere begiak ez ziren horiek negar gehiegi egin duen emakume batena. 1136 01:37:53,042 --> 01:37:55,292 ... 1137 01:37:57,792 --> 01:38:01,375 -Malkoen gustua aurkituko du senarra kentzen diotenean. 1138 01:38:12,292 --> 01:38:14,167 ... 1139 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 - Pasatzen ari naiz. 1140 01:38:31,792 --> 01:38:32,792 -200... 1141 01:38:33,667 --> 01:38:34,750 gehi 500. 1142 01:38:36,083 --> 01:38:37,208 -Tolestzen dut. 1143 01:38:37,375 --> 01:38:40,375 -Ez zaitut nire mahaira gonbidatuko jokatzen jakingo bazenu. 1144 01:38:40,542 --> 01:38:41,250 ... 1145 01:38:41,792 --> 01:38:42,792 Hor doaz. 1146 01:38:43,750 --> 01:38:45,583 Hiru baino ez gara geratzen. 1147 01:38:47,208 --> 01:38:49,083 -Bi bakean utziko zaituztet. 1148 01:38:54,083 --> 01:38:55,000 -Bi bikote. 1149 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 -Ongi egina. 1150 01:39:00,042 --> 01:39:00,750 Kolorea. 1151 01:39:02,750 --> 01:39:04,458 -Bihotz gehiegi dituzu. 1152 01:39:04,625 --> 01:39:06,542 Ihes egiten ari naiz aita hondatu baino lehen. 1153 01:39:06,708 --> 01:39:09,458 Tira, goazen, Albert. -Bai, horixe da, 1154 01:39:09,625 --> 01:39:13,208 joan andre horiek ikustera. -Kartetan zorte txarra, maitasunean zortea. 1155 01:39:13,375 --> 01:39:14,375 ... 1156 01:39:16,917 --> 01:39:18,708 - Asko gustatzen zait zure printzea. 1157 01:39:18,875 --> 01:39:19,625 Xarmagarria da. 1158 01:39:20,083 --> 01:39:24,375 -Ia ez dut ezagutzen, egia esan. Bere aita negoziokidea da. 1159 01:39:26,208 --> 01:39:28,000 -Familia ona, dudarik gabe. 1160 01:39:28,542 --> 01:39:32,792 - "Ona" bada, "aberatsa" esan nahi duzu. orduan bai, Italiaren bigarren fortuna da. 1161 01:39:32,958 --> 01:39:34,042 -Hm... 1162 01:39:34,500 --> 01:39:35,958 Bigarrena? 1163 01:39:36,917 --> 01:39:38,542 Badakizu, beraz, lehenengoa? 1164 01:39:39,375 --> 01:39:40,667 -Ez nazazu inmodestu egin. 1165 01:39:40,833 --> 01:39:41,500 ... 1166 01:39:41,667 --> 01:39:43,792 -Azkenik, ni baino aberatsagoa den jendea. 1167 01:39:45,958 --> 01:39:49,042 -Bere familiak ezkontzearekin amesten du neska bat Parisen, baina... 1168 01:39:49,208 --> 01:39:52,333 semea aita bezain aldakorra bada, kontuz ibili. 1169 01:39:52,792 --> 01:39:54,208 - Lasai, 1170 01:39:54,708 --> 01:39:57,083 Orokorrean mesfidatzen naiz guztiontzat. 1171 01:39:57,833 --> 01:40:00,250 Eta atzerritarrak, bereziki. 1172 01:40:01,792 --> 01:40:03,167 -Ni neu atzerritarra naiz. 1173 01:40:03,750 --> 01:40:06,417 -Zu, konde, horrek ez du balio. Konde bat zara. 1174 01:40:07,042 --> 01:40:08,833 Eta gainera, errima egiten du, ikusten duzu? 1175 01:40:09,000 --> 01:40:09,917 -Poeta zara. 1176 01:40:10,083 --> 01:40:12,125 -Bide batez, atzerritarrez hitz egiten, 1177 01:40:12,292 --> 01:40:14,458 L'Imparcial erosi zen ingeles batek. 1178 01:40:14,833 --> 01:40:15,792 -Erabat, 1179 01:40:15,958 --> 01:40:18,875 Halifax jakin bat. Jauna, antza. 1180 01:40:20,625 --> 01:40:23,792 -Egunkariak erosten ditu albiste faltsuak zabaltzeko 1181 01:40:23,958 --> 01:40:25,250 eta burtsan espekulatu. 1182 01:40:25,417 --> 01:40:27,375 Mota txarreneko pikaroa da. 1183 01:40:28,792 --> 01:40:31,542 -Badirudi ez zaizula gustatzen Jauna hau asko. 1184 01:40:31,708 --> 01:40:34,167 -Demagun jende asko gustatzen zaidala, 1185 01:40:34,333 --> 01:40:37,000 baina benetan gorroto dut pertsona jakin batzuk. 1186 01:40:37,167 --> 01:40:40,542 -Ingeles bat gorrotatzea ez da bekatua. Sen ona da. 1187 01:40:40,708 --> 01:40:41,917 ... 1188 01:40:44,792 --> 01:40:46,125 -Dagoeneko alde egiten al zara? 1189 01:40:46,583 --> 01:40:49,875 -Ia gauerdia da. Gure bagoia kalabaza bihurtuko da. 1190 01:40:50,042 --> 01:40:52,875 ... 1191 01:40:55,333 --> 01:40:56,417 Albert. 1192 01:40:57,000 --> 01:40:57,833 -Andereñoa. 1193 01:40:58,000 --> 01:40:59,792 Zure zalea ahaztear zinen. 1194 01:41:05,875 --> 01:41:07,083 -Eskerrik asko, jauna. 1195 01:41:11,708 --> 01:41:14,583 -Kontatu al dezaket zurekin? -Zertarako? 1196 01:41:15,583 --> 01:41:16,917 -Afaltzera nirekin batera 1197 01:41:17,083 --> 01:41:20,375 Parisen laster antolatzen ari naizela. Lo egiteko leku bat aurkitu nuen. 1198 01:41:22,167 --> 01:41:23,708 -Ba... Noski. 1199 01:41:24,542 --> 01:41:25,542 -Ondo. 1200 01:41:26,833 --> 01:41:27,917 -Laster arte. 1201 01:41:35,458 --> 01:41:36,708 -Kontua. 1202 01:41:38,500 --> 01:41:39,875 -Madame de Morcerf. 1203 01:41:41,417 --> 01:41:42,708 - Ni iristen naizen unean joango zara. 1204 01:41:43,292 --> 01:41:44,625 -Ez duzu loturarik ikusten. 1205 01:41:46,167 --> 01:41:47,875 -Barkamena eskatu nahi dizut. 1206 01:41:50,083 --> 01:41:51,500 -Barkamena eskatu? 1207 01:41:52,417 --> 01:41:54,333 -Oraingo nire zorabioagatik. 1208 01:41:55,125 --> 01:41:59,042 Norbait gogorarazi didazu Behin ondo banekien nor desagertu zen 1209 01:41:59,208 --> 01:42:00,917 egoera tragikoetan. 1210 01:42:02,708 --> 01:42:03,833 ... 1211 01:42:04,875 --> 01:42:06,792 Une batez, nik... 1212 01:42:13,708 --> 01:42:16,542 Berriro gertatzen ari da, Ez ditut nire hitzak aurkitzen. 1213 01:42:17,625 --> 01:42:18,667 ... 1214 01:42:18,833 --> 01:42:22,708 - Sentitzen dut gogorarazi izana oroitzapen mingarri horrena. 1215 01:42:25,667 --> 01:42:27,667 -Lasai, xahutu egin da. 1216 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 -Ondo. 1217 01:42:35,042 --> 01:42:36,792 Arratsalde ona opa dizut. 1218 01:42:38,042 --> 01:42:39,208 -Kontua. 1219 01:42:45,083 --> 01:42:46,083 ... 1220 01:42:46,250 --> 01:42:48,958 ... 1221 01:42:58,083 --> 01:42:59,083 -Albert. 1222 01:43:06,625 --> 01:43:07,625 -"Haydée. 1223 01:43:08,042 --> 01:43:11,458 "Ez dizut idatzi behar. Beraz, ez dizut idatziko. 1224 01:43:11,625 --> 01:43:12,792 ... 1225 01:43:12,958 --> 01:43:14,708 "Ez zaitut ezagutu behar..." 1226 01:43:14,875 --> 01:43:18,208 -Beraz, ez dut proposatuko Jardin des Plantes-en elkartzen garela, 1227 01:43:18,375 --> 01:43:20,042 bihar 5etan. 1228 01:43:20,417 --> 01:43:22,750 Bihar egongo ez naizen toki honetan, 1229 01:43:22,917 --> 01:43:25,500 lore misteriotsuenak gordetzen ditu Pariskoa. 1230 01:43:26,375 --> 01:43:30,375 Ezizena duen herrialde batetik zatoz hodeien eta jasminaren lurraldea. 1231 01:43:31,000 --> 01:43:33,667 Parisko zeruarekin konta dezakegu hodeientzat, 1232 01:43:33,833 --> 01:43:35,708 Jasmina izango dut botoi-zuloan. 1233 01:43:35,875 --> 01:43:38,208 Beraz, ez dut esango bihar arte. 1234 01:43:38,375 --> 01:43:40,833 Eta ez dizut esango ikusi zintudanetik, 1235 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 zure ahotsa eta zure aurpegia ez dut nire burutik irten. 1236 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 Albert. 1237 01:43:45,917 --> 01:43:47,500 ... 1238 01:43:51,167 --> 01:43:52,875 Salatuko al gaitu? 1239 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 -Oso leial da kondeari, 1240 01:43:54,958 --> 01:43:57,208 baina ahultasun bat dauka niretzat. 1241 01:44:00,625 --> 01:44:02,042 Strelitzia bat da. 1242 01:44:03,208 --> 01:44:06,583 Nondik natorren, bazeuden batzuk itsasora doan bide batean. 1243 01:44:07,792 --> 01:44:09,917 Paradisuko txoria ere esaten zaio, 1244 01:44:10,625 --> 01:44:12,583 pasărea paradisului. 1245 01:44:12,750 --> 01:44:14,708 -Pasarea paradisului? 1246 01:44:15,375 --> 01:44:16,375 -Zehazki. 1247 01:44:22,833 --> 01:44:25,500 Nola ez duzu andregairik? 1248 01:44:25,667 --> 01:44:27,708 Baina agian bai? 1249 01:44:28,750 --> 01:44:31,458 -Aitak baroi baten alabarekin ezkontzea nahi du. 1250 01:44:32,125 --> 01:44:33,417 Baina nik... 1251 01:44:33,750 --> 01:44:36,458 Zerbaiten bila nabil andereño honek ez duela inoiz izango. 1252 01:44:37,292 --> 01:44:42,875 Emakume bati duen... xarma definiezina hori zer usain duen lore bati. 1253 01:44:44,042 --> 01:44:46,458 Edo zer zaporea duen frutak. 1254 01:44:47,083 --> 01:44:50,167 -Ez dakit Parisko emakumeak hautatzea edo dastatzea gustatzen zait, 1255 01:44:50,333 --> 01:44:51,333 baina ez ni. 1256 01:44:52,542 --> 01:44:55,292 -Hori ez da esan nahi nuena. - Zirikatzen ari nintzen. 1257 01:44:56,125 --> 01:44:58,542 Larunbatean Kondearen afarian izango al zara? 1258 01:44:59,000 --> 01:45:01,458 -Ez. Nire amaren alibi gisa balioko dut 1259 01:45:01,625 --> 01:45:03,958 izurritea bezalako gertakari sozialak saihesten dituena. 1260 01:45:04,333 --> 01:45:05,333 Eta zuk? 1261 01:45:06,583 --> 01:45:08,292 -Ez dakit zure ama, 1262 01:45:09,000 --> 01:45:10,792 Ez dakit bere gustuak, 1263 01:45:11,333 --> 01:45:12,750 baina gustuko ez dituenak partekatzen ditut. 1264 01:45:13,208 --> 01:45:13,958 ... 1265 01:45:17,667 --> 01:45:20,083 Ez bera ez bere ama ez dira afarira etorriko. 1266 01:45:20,833 --> 01:45:23,333 Baina Fernand de Morcerf presente egongo da zalantzarik gabe. 1267 01:45:30,667 --> 01:45:31,917 Zer da kontua? 1268 01:45:33,667 --> 01:45:35,875 -Ez al didazu Alberti buruz esango? 1269 01:45:38,500 --> 01:45:40,333 -Ez dago ezer esateko. 1270 01:45:52,667 --> 01:45:54,250 -Normala da zalantza egitea. 1271 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 Beldurra izateko. Hori ulertzen dut. 1272 01:46:00,750 --> 01:46:03,208 Baina ordua iristen denean, gogoratu behar duzu... 1273 01:46:03,583 --> 01:46:04,875 -Ez zaitut behar 1274 01:46:05,042 --> 01:46:07,708 aitak nireari zer egin zion gogorarazteko. 1275 01:46:15,167 --> 01:46:17,167 Han jarri zituen ezpainak. 1276 01:46:24,167 --> 01:46:25,917 ... 1277 01:46:39,708 --> 01:46:40,333 -Eskerrik asko, 1278 01:46:40,500 --> 01:46:41,833 ene maitea. -Noski. 1279 01:46:44,750 --> 01:46:45,958 Lagun maiteak. 1280 01:46:54,292 --> 01:46:55,750 - Arratsalde on, Victoria. 1281 01:46:59,833 --> 01:47:02,125 -Zerbait ikusgarriagoa espero nuen, 1282 01:47:02,292 --> 01:47:04,000 ez dago aurpegi hori egin beharrik. 1283 01:47:04,167 --> 01:47:06,667 -Barruan sorpresak egon behar dira. 1284 01:47:10,500 --> 01:47:11,667 ... 1285 01:47:24,292 --> 01:47:25,625 -Hm... 1286 01:47:25,792 --> 01:47:27,000 ... 1287 01:47:27,917 --> 01:47:30,542 ... 1288 01:47:30,708 --> 01:47:33,250 -Badirudi gose gutxi izateko. 1289 01:47:33,625 --> 01:47:35,750 -Txerriaren aurrean gosea nuen eta hegaztiak. 1290 01:47:35,917 --> 01:47:37,125 ... 1291 01:47:37,292 --> 01:47:40,375 -Etxe hau... aparta da. 1292 01:47:41,083 --> 01:47:43,042 -Oraindik harrituta zaudela sumatzen dut. 1293 01:47:43,583 --> 01:47:45,042 -Ezer ez zaizu ihes egiten. 1294 01:47:45,208 --> 01:47:46,542 ... 1295 01:47:47,167 --> 01:47:51,042 Zu bezalako gizon bat pentsatu nuen auzo zentralagoa aukeratuko luke, 1296 01:47:51,208 --> 01:47:54,667 bezala... Champs-Élysées-ak edo Saint-Germain. 1297 01:47:54,833 --> 01:47:58,000 -Etxe hau erosi nuen, hain justu, ezezkoa zelako. 1298 01:47:58,792 --> 01:47:59,625 - Zergatik? 1299 01:48:00,667 --> 01:48:03,667 -Beno, hondatuta dagoela esaten dute. Gonbidatuen keinuak 1300 01:48:03,833 --> 01:48:08,000 -Hemen delitu bat gertatu dela diote... higuingarria, duela urte. 1301 01:48:08,167 --> 01:48:10,792 -Kontuz ibili, Erregearen fiskala dugu hemen. 1302 01:48:10,958 --> 01:48:11,792 -Egia da. 1303 01:48:11,958 --> 01:48:13,333 ... 1304 01:48:13,500 --> 01:48:15,083 -Ume bat sakrifikatu omen zen. 1305 01:48:15,458 --> 01:48:16,792 ... 1306 01:48:16,958 --> 01:48:18,083 -Hori ikaragarria da. 1307 01:48:18,792 --> 01:48:21,417 -Etxe hau dena den arren erosi duzu? 1308 01:48:21,583 --> 01:48:22,917 -Ondo egin duzu. 1309 01:48:23,083 --> 01:48:25,917 Mamu istorio hauek zentzugabekeria dira 1310 01:48:26,083 --> 01:48:28,292 asmatu zerbitzari gaiztoek. 1311 01:48:28,667 --> 01:48:29,792 Edo auzokide jeloskor. 1312 01:48:30,625 --> 01:48:32,375 -Ez zaitez oker, fiskala. 1313 01:48:32,542 --> 01:48:35,000 Asian eta Indietan bizi nintzen, 1314 01:48:35,500 --> 01:48:39,542 eta zaila da itzultzea benetan existitzen dela jakin gabe 1315 01:48:39,708 --> 01:48:40,917 mundu bat... 1316 01:48:41,083 --> 01:48:42,458 ikusezina, izpirituez populatua. 1317 01:48:44,583 --> 01:48:47,417 Etxe hau bisitatu nuenean,... 1318 01:48:48,042 --> 01:48:49,542 Berehala jakin nuen... 1319 01:48:51,042 --> 01:48:55,208 Konbentzimendu arraroa nuen hemen delitu bat egin zela. 1320 01:48:56,625 --> 01:48:57,875 Beraz, galdetu nion 1321 01:48:58,042 --> 01:49:00,292 bakarrik uzteko. -Baina... 1322 01:49:00,458 --> 01:49:01,667 ez zinen beldurrik? 1323 01:49:02,500 --> 01:49:05,875 - Zure kontzientzia garbia bada, mamuek ez zaituzte jazartzen. 1324 01:49:06,042 --> 01:49:07,000 Hitz egiten dizute. 1325 01:49:07,667 --> 01:49:12,125 -Eta zer esan dizute? -Baina bai, zer esan dizute? 1326 01:49:15,250 --> 01:49:19,542 -Gau hartan, Hemen kokatu nintzen. 1327 01:49:19,708 --> 01:49:21,875 Tximinia honen aurrean. 1328 01:49:23,542 --> 01:49:26,917 Opio pixka bat erre nuen hartzaileagoa izateko. 1329 01:49:27,458 --> 01:49:31,125 Ez dago horrelakorik zabaltzeko zure kontzientziaren espektroa. 1330 01:49:34,042 --> 01:49:36,167 Eta kearen goxotasunean... 1331 01:49:36,625 --> 01:49:38,125 ... 1332 01:49:38,292 --> 01:49:41,542 Esekituta bezala sentitu nintzen. 1333 01:49:43,917 --> 01:49:46,042 Kolpe bat entzuten dut hormetan. 1334 01:49:47,542 --> 01:49:48,708 Gero segundo bat. 1335 01:49:49,958 --> 01:49:51,167 ... 1336 01:49:52,333 --> 01:49:53,792 Eskua jartzen dut. 1337 01:49:54,250 --> 01:49:58,625 Eta goitik datozen garrasiak entzuten ditut. Eskaileretan igotzen naiz. 1338 01:50:00,375 --> 01:50:03,250 Oihuak... intziri bilakatzen dira. 1339 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Gela batetik dator 1340 01:50:06,917 --> 01:50:08,083 pasilloaren amaieran. 1341 01:50:08,250 --> 01:50:10,167 ... 1342 01:50:10,333 --> 01:50:13,083 Atea bultzatzen dut eta logela batean aurkitzen naiz. 1343 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 Erdian, ohe bat dago. 1344 01:50:15,333 --> 01:50:16,375 Eskua gainean jartzen dut. 1345 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 Eta emakume bat ikusten dut minez kikilduz. 1346 01:50:22,542 --> 01:50:27,667 Ume bat erditzen ari da. Bakarrik dago, abandonatuta. 1347 01:50:27,958 --> 01:50:28,875 Garrasi egiten du. 1348 01:50:31,667 --> 01:50:34,458 Eta orduan presentzia bat sentitzen dut nire atzean. 1349 01:50:35,250 --> 01:50:36,208 Bat-batean. 1350 01:50:36,375 --> 01:50:39,333 Mahai gainean jotzen du. Victoriak garrasi egiten du. 1351 01:50:39,500 --> 01:50:41,042 -Izutzen dituzu andre hauek. 1352 01:50:41,208 --> 01:50:42,750 -Eta entretenitzen gaituzu. 1353 01:50:43,042 --> 01:50:44,958 Jarraitu, erregutzen dizut. 1354 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Hartu zaitez, festa hondatzen ari zara. 1355 01:50:47,833 --> 01:50:50,667 -Burua ematen dut, dardarka. 1356 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Eta momentu horretan, 1357 01:50:53,750 --> 01:50:56,792 xuxurla bat entzuten dut nire belarrian. 1358 01:50:58,500 --> 01:51:00,083 Haur baten ahotsa da. 1359 01:51:01,708 --> 01:51:03,375 Haur baten ahotsa eskean 1360 01:51:03,542 --> 01:51:04,667 aske uzteko. 1361 01:51:06,583 --> 01:51:08,583 Azkenean ate bat aurkitzen dut, 1362 01:51:09,083 --> 01:51:11,583 ezkutuko ate bat ikusi ez nuela. 1363 01:51:12,542 --> 01:51:13,667 Irekitzen dut. 1364 01:51:14,417 --> 01:51:17,167 Eskailerak... Lorategira eramaten dute. 1365 01:51:18,333 --> 01:51:20,750 Eta umearen ahotsa itzuli zen. 1366 01:51:20,917 --> 01:51:25,042 Bakarrik egon zela esan zidan hainbesterako. Negarrez ari zen. 1367 01:51:25,542 --> 01:51:26,917 Bere amari dei egiten dio. 1368 01:51:27,583 --> 01:51:28,750 ... 1369 01:51:32,083 --> 01:51:33,500 Gau hartan, nik... 1370 01:51:34,417 --> 01:51:35,958 Bilatu nuen, baina... 1371 01:51:37,417 --> 01:51:39,208 lorategia handiegia zen. 1372 01:51:41,000 --> 01:51:42,792 -Zer... Zer egin zenuen? 1373 01:51:52,125 --> 01:51:53,208 -Barkatu? 1374 01:51:54,583 --> 01:51:56,000 - Lorategia handiegia zen... 1375 01:51:57,083 --> 01:51:58,333 Zer egin zenuen? 1376 01:52:00,458 --> 01:52:01,458 -Bai. 1377 01:52:02,000 --> 01:52:03,167 ... 1378 01:52:12,083 --> 01:52:14,333 Hurrengo goizean, zulatu genuen. 1379 01:52:14,875 --> 01:52:16,042 Nonahi. 1380 01:52:16,792 --> 01:52:20,042 Sagarrondoak erauzi genituen, bideari buelta eman... 1381 01:52:20,875 --> 01:52:21,875 Eta ezer ez. 1382 01:52:23,208 --> 01:52:24,250 ... 1383 01:52:24,417 --> 01:52:27,458 Beraz, Perigordtik ekarritako txerri trufa bat nuen. 1384 01:52:29,375 --> 01:52:30,125 -Eta gero? 1385 01:52:31,917 --> 01:52:32,917 ... 1386 01:52:33,083 --> 01:52:35,125 -Ez baita ezer aurkitu, 1387 01:52:36,042 --> 01:52:37,667 arratsalde hartan jan genuen. 1388 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 -Zoragarria! 1389 01:52:41,833 --> 01:52:44,375 -Esan nuen alegia bat besterik ez zen. 1390 01:52:45,208 --> 01:52:47,167 -Fala bat, hain zuzen. 1391 01:52:48,083 --> 01:52:51,000 Nik, behintzat, hori uste nuen. Atzo arte. 1392 01:52:52,708 --> 01:52:54,167 Landatzen ari ginen bitartean 1393 01:52:54,333 --> 01:52:56,417 harrerarako zuziak, 1394 01:52:57,083 --> 01:52:59,167 haietako bat garbitu zen. 1395 01:53:00,875 --> 01:53:03,000 Leku horretan zulatu genuen eta... 1396 01:53:04,333 --> 01:53:05,750 kutxa bat aurkitu genuen. 1397 01:53:06,208 --> 01:53:07,375 -Eta gero? 1398 01:53:09,208 --> 01:53:10,833 Zer zegoen barruan? 1399 01:53:12,542 --> 01:53:13,750 -Ez dakit. 1400 01:53:13,917 --> 01:53:14,792 -Zer esan nahi dozu? 1401 01:53:14,958 --> 01:53:15,958 ... 1402 01:53:17,042 --> 01:53:19,542 -Zure zain egon nintzen... irekitzeko. 1403 01:53:19,708 --> 01:53:22,667 ... 1404 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 -Eta gorputz bat badago? 1405 01:53:40,167 --> 01:53:41,750 -Ehorzketa emango diogu. 1406 01:53:47,292 --> 01:53:49,167 Fiskala, agian nahiko zenuke 1407 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 irekitzeko? 1408 01:53:54,042 --> 01:53:56,417 -Erregu, ez ireki. -Nahikoa. 1409 01:54:19,125 --> 01:54:20,958 -Abracadabra! 1410 01:54:21,625 --> 01:54:22,750 ... 1411 01:54:25,000 --> 01:54:26,167 -A, ez dakit 1412 01:54:26,333 --> 01:54:29,292 zer da egia istorio honetan, baina zu magoa zara, 1413 01:54:29,458 --> 01:54:30,708 zenbatu. 1414 01:54:30,875 --> 01:54:34,250 ... 1415 01:54:36,625 --> 01:54:39,792 -Nola da posible? Bertan egon balitz bezala hitz egin zuen. 1416 01:54:40,458 --> 01:54:43,292 Xehetasun horiek guztiak, izan zen... Erotzen ari nintzela uste nuen. 1417 01:54:43,458 --> 01:54:45,208 -Lasai, mesedez. 1418 01:54:45,375 --> 01:54:47,750 -Non dago gure haurraren gorputza? -Ez dakit. 1419 01:54:47,917 --> 01:54:49,667 -Han jarri zenuten, ezta? -Bai. 1420 01:54:50,208 --> 01:54:52,708 -Hilda zegoela esan didazu! Zuk esan didazu! 1421 01:54:52,875 --> 01:54:54,500 -Noski, hilda zegoen. 1422 01:54:54,667 --> 01:54:57,000 -Orduan non dago? -Ez dakit. 1423 01:54:57,167 --> 01:54:59,208 -Non dago gure umea? -Ez dakit! 1424 01:54:59,375 --> 01:55:02,792 Isilik egon, histerikoa zara! Ez dakit. 1425 01:55:02,958 --> 01:55:05,083 Lasai. 1426 01:55:05,250 --> 01:55:06,750 ... 1427 01:55:06,917 --> 01:55:08,292 Badakit gauza bat. 1428 01:55:08,917 --> 01:55:10,500 Zortzi egun barru, 1429 01:55:10,667 --> 01:55:13,042 Jakingo dut nor den Monte-Cristo jaun hori, 1430 01:55:13,542 --> 01:55:16,417 nondik datorren, nora doa, 1431 01:55:16,917 --> 01:55:20,292 eta zergatik hitz egiten duen gure aurrean lurperatutako haurrena. 1432 01:55:20,458 --> 01:55:21,458 ... 1433 01:55:24,625 --> 01:55:26,333 -Danglars diruarekin obsesionatuta dago. 1434 01:55:26,500 --> 01:55:27,958 Ez da inorekin konturatuko 1435 01:55:28,125 --> 01:55:30,042 batere eskatzen ez duena. Morcerfek nigan konfiantza dauka 1436 01:55:30,208 --> 01:55:32,208 bere semea salbatu nuenetik. 1437 01:55:32,375 --> 01:55:33,500 Gero, Villefort dago. 1438 01:55:33,917 --> 01:55:35,375 Villefort da fiskala. 1439 01:55:35,542 --> 01:55:36,583 Susmagarria da. 1440 01:55:37,833 --> 01:55:41,583 Eta afari honi esker, Victoriak azalpenak eskatuko ditu. 1441 01:55:41,750 --> 01:55:44,125 Beraz, lasaitzeko eta bere burua lasaitu, 1442 01:55:44,292 --> 01:55:45,833 ikerketa bat egingo du. 1443 01:55:46,583 --> 01:55:50,250 Eta beti gehiago ikasten dugunez hizkuntza gaiztoetatik, 1444 01:55:50,417 --> 01:55:52,708 kondearen etsaia da bisitatuko duena. 1445 01:55:53,333 --> 01:55:54,708 Lord Halifax. 1446 01:55:55,208 --> 01:55:57,250 (ingelesezko azentua) -Zer jakin nahi duzu? 1447 01:55:57,625 --> 01:56:01,875 Berari kalte egin ahal badiot, nire plazerra izango da. 1448 01:56:03,000 --> 01:56:06,458 -Kondea Parisera joan al da inoiz? Ez duela dio. 1449 01:56:06,625 --> 01:56:09,625 -Dagoeneko etorri balitz, jakingo nuke. 1450 01:56:10,042 --> 01:56:13,917 -Baina orduan, ba al dakizu non zegoen duela 15 urte? 1451 01:56:14,458 --> 01:56:16,458 ... 1452 01:56:17,917 --> 01:56:18,750 Baina... 1453 01:56:18,917 --> 01:56:20,208 Esan behar dut, 1454 01:56:22,000 --> 01:56:24,417 garai hartan, oraindik dibertitzen ninduen. 1455 01:56:26,000 --> 01:56:27,667 Baina ondoren... 1456 01:56:28,833 --> 01:56:29,958 - Zer ondoren? 1457 01:56:31,333 --> 01:56:35,125 -Ba, arratsalde batean morroi bat zuzentzen ari nintzen 1458 01:56:35,292 --> 01:56:37,125 nork etortzen zuen. 1459 01:56:38,042 --> 01:56:39,125 Baina... 1460 01:56:39,667 --> 01:56:43,458 Monte-Cristok grina hartu zuen basati horientzat, 1461 01:56:43,625 --> 01:56:48,500 beren jainko paganoekin, haien magia absurdoa. 1462 01:56:48,667 --> 01:56:50,167 Sinesmen barregarriak. 1463 01:56:52,667 --> 01:56:54,542 Beraz, duelu batera desafiatu ninduen. 1464 01:56:55,583 --> 01:56:56,667 -Bertako batentzat? 1465 01:56:56,833 --> 01:56:59,917 -Bai! Bertako bat! 1466 01:57:00,083 --> 01:57:01,708 Sinetsi al duzu? 1467 01:57:01,875 --> 01:57:03,958 Ah. 1468 01:57:04,583 --> 01:57:07,083 Bero egiten du, ez al duzu uste? A ze beroa! 1469 01:57:07,250 --> 01:57:10,125 Norbaitek nire zalea ekarri dit, zeruagatik! 1470 01:57:11,042 --> 01:57:12,708 Hemen itotzen ari gara! 1471 01:57:14,750 --> 01:57:16,375 Hori ez. 1472 01:57:16,875 --> 01:57:18,083 Eskerrik asko. 1473 01:57:19,583 --> 01:57:20,500 ... 1474 01:57:21,042 --> 01:57:22,042 ... 1475 01:57:22,208 --> 01:57:23,708 Hm. Eta zu, 1476 01:57:24,833 --> 01:57:26,250 Villefort jauna? 1477 01:57:27,292 --> 01:57:28,417 Zer egin dizu? 1478 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 -Ezer ez. 1479 01:57:31,375 --> 01:57:34,708 Ez dakit zenbatu behar dudan nire lagun edo etsaien artean. 1480 01:57:35,833 --> 01:57:39,542 -Zure etsaia balitz, dagoeneko jakingo zenuke. 1481 01:57:39,708 --> 01:57:43,750 Akatsak ditu, baina ez bere asmoak ezkutatzeko mota. 1482 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 Hm. 1483 01:57:45,583 --> 01:57:46,583 Baina... 1484 01:57:47,208 --> 01:57:48,583 kontuz ibili. 1485 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 Fiskal jauna. 1486 01:57:50,167 --> 01:57:51,875 ... 1487 01:57:52,042 --> 01:57:54,208 Zure lagun bihurtzen bada, 1488 01:57:54,708 --> 01:57:57,875 horrek nire etsaia egingo zaitu. 1489 01:57:59,708 --> 01:58:00,917 -Noski. 1490 01:58:03,625 --> 01:58:04,375 ... 1491 01:58:08,833 --> 01:58:10,375 -Bai. 1492 01:58:10,542 --> 01:58:13,500 Eskerrik asko, Villefort jauna, oso atsegina izan zen 1493 01:58:13,667 --> 01:58:16,583 zurekin hitz egiteko, baina asko daukat egiteko. 1494 01:58:16,750 --> 01:58:17,917 -Eskerrik asko. 1495 01:58:19,292 --> 01:58:20,917 -Jauna. Fiskala. 1496 01:58:30,208 --> 01:58:31,208 Victor. 1497 01:58:33,042 --> 01:58:34,042 -Kontua? 1498 01:58:34,208 --> 01:58:36,292 -Zaldiak prestatu, atzera goaz. 1499 01:58:47,542 --> 01:58:49,667 Orain Villefort hori guardia jaitsi du, 1500 01:58:49,833 --> 01:58:52,167 gure erasoa prestatu dezakegu. 1501 01:58:53,542 --> 01:58:54,917 Hegoalderantz noa. 1502 01:58:55,083 --> 01:58:58,708 Danglarsen festara itzuliko naiz bere alabaren 20 urte betetzeko. 1503 01:58:59,250 --> 01:59:00,417 Zurekin kontatzen ari naiz, 1504 01:59:00,583 --> 01:59:02,583 André, beregana hurbiltzeko. 1505 01:59:03,625 --> 01:59:06,333 Eta zure gainean, Haydée, Albert liluratzeko. 1506 01:59:06,500 --> 01:59:09,583 ... 1507 01:59:09,750 --> 01:59:11,167 -Aurrera. 1508 01:59:12,583 --> 01:59:14,000 Ona. 1509 01:59:14,167 --> 01:59:18,125 -600 esklabo eduki ditzake, 700 pixka bat bultzatuz gero, baina... 1510 01:59:18,292 --> 01:59:20,083 Ni humanitarioa naiz. 1511 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 Herkules izena jarri nion. 1512 01:59:21,917 --> 01:59:26,458 -Amak esan zuen hori dela lerroa gauza handietara zuzendutako pertsonena. 1513 01:59:27,208 --> 01:59:30,583 Eta hau da zure... maitasun-lerroa. 1514 01:59:31,667 --> 01:59:33,792 Eta hemen irakurri dut... 1515 01:59:34,542 --> 01:59:36,542 -Zerbait esan behar dizut. 1516 01:59:36,708 --> 01:59:38,000 ... 1517 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 -Bai? 1518 01:59:47,542 --> 01:59:49,042 - Maitatu nahiko nuke, 1519 01:59:49,500 --> 01:59:52,125 baina ezin dut. -Badakit. 1520 01:59:55,083 --> 01:59:56,208 Ez didazu eskainiko 1521 01:59:56,375 --> 01:59:58,625 sentimenduak duzu Suzannerentzat. 1522 01:59:58,792 --> 02:00:00,000 -Gure sekretua izango da. 1523 02:00:00,167 --> 02:00:02,833 -Gure sekretua izango da. Ondo mantenduko da. 1524 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 - Badakit nolakoa den bikoitza izatea. 1525 02:00:06,083 --> 02:00:07,917 - Badakit nolakoa den bikoitza izatea. 1526 02:00:09,167 --> 02:00:11,000 Nor zaren esan ezinik. 1527 02:00:13,375 --> 02:00:14,625 Zure alibia izango naiz. 1528 02:00:15,583 --> 02:00:16,750 ... 1529 02:00:22,917 --> 02:00:24,125 ... 1530 02:00:49,750 --> 02:00:51,958 ... 1531 02:00:57,042 --> 02:00:59,250 -Zure burua erredimitzeko ordua heldu da. 1532 02:00:59,417 --> 02:01:02,125 ... 1533 02:01:12,792 --> 02:01:15,083 ... 1534 02:01:46,750 --> 02:01:48,042 -Ametsetan bizitzen naiz 1535 02:01:48,208 --> 02:01:50,375 zurekin une horietako segundo guztietan. 1536 02:01:50,917 --> 02:01:53,792 Nire gauera eramango dut zure begien oroitzapena, 1537 02:01:54,833 --> 02:01:56,625 eta ez dut inorekin hitz egin nahi 1538 02:01:56,792 --> 02:01:58,917 ez galtzeko zure hitzen oihartzuna 1539 02:01:59,083 --> 02:02:00,833 nire bihotzean oraindik dardar egiten duena. 1540 02:02:02,208 --> 02:02:04,458 Zure puntuazioa gertu mantentzen dut. 1541 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 Maite dut irudiagatik zutaz ematen dit, 1542 02:02:08,417 --> 02:02:12,208 baina baita eta batez ere memoriarako betiko eutsiko dio, 1543 02:02:12,375 --> 02:02:15,792 bizitzako une batena horrek bizitza osoa merezi du. 1544 02:02:33,000 --> 02:02:35,375 ... 1545 02:02:39,708 --> 02:02:41,958 ... 1546 02:02:44,125 --> 02:02:46,292 ... 1547 02:02:48,875 --> 02:02:50,750 ... 1548 02:02:53,000 --> 02:02:54,667 -Gero arte. -Gero arte. 1549 02:03:07,292 --> 02:03:08,292 -Printzea. 1550 02:03:11,000 --> 02:03:12,458 ... 1551 02:03:12,625 --> 02:03:15,583 -Eugénie. Festa hau zure isla da, bizia eta alaia. 1552 02:03:16,167 --> 02:03:17,583 -Eskerrik asko, Andrea. 1553 02:03:17,750 --> 02:03:20,833 -Kontatuko al duzu Monte Cristoko kondea zure gonbidatuen artean? 1554 02:03:21,750 --> 02:03:22,583 -17. 1555 02:03:23,208 --> 02:03:23,875 -17? 1556 02:03:24,792 --> 02:03:27,125 -Zu 17.a zara galdera hori egiteko. 1557 02:03:27,292 --> 02:03:29,250 -Eta zer erantzuten diezu guztioi? 1558 02:03:29,708 --> 02:03:32,708 -Ez dela 18. bat izango. Hemen dago. 1559 02:03:32,875 --> 02:03:34,583 ... 1560 02:03:37,292 --> 02:03:38,250 -Barkatu. 1561 02:03:44,042 --> 02:03:44,917 andereñoa. 1562 02:03:45,417 --> 02:03:48,375 zenbaketa. Bidaia ona egin duzu? -Zoragarria. 1563 02:03:49,708 --> 02:03:52,083 Eskerrik asko. -Eugénie irrikaz dago 1564 02:03:52,250 --> 02:03:53,875 berriro ikusteko, andereñoa. 1565 02:03:54,333 --> 02:03:55,917 Kontatu, al dezaket? 1566 02:03:57,000 --> 02:03:58,042 -Gusturaz. 1567 02:04:06,708 --> 02:04:08,958 -Ba al daki kondeak ezagutu dugula? 1568 02:04:09,417 --> 02:04:11,000 -Ez diot ezer esan. 1569 02:04:12,167 --> 02:04:16,000 -Igarri al du? -Jainkoak bakarrik daki zertarako gai den. 1570 02:04:17,917 --> 02:04:19,375 -Ez al dira ederrak? 1571 02:04:21,167 --> 02:04:23,292 Badirudi bizitzeko gogo handiz. 1572 02:04:24,500 --> 02:04:26,542 -Beti dago zoriontsu izateko irrikaz. 1573 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 Ez? 1574 02:04:32,167 --> 02:04:34,458 -Ohora nazazu zure besoarekin. 1575 02:04:34,917 --> 02:04:36,583 Urrats batzuk eman nahi ditut. 1576 02:05:14,708 --> 02:05:16,167 -Eskua dardarka. 1577 02:05:17,125 --> 02:05:18,625 Hotza dirudi. 1578 02:05:19,250 --> 02:05:22,667 -Nire familian, esku hotzak ditugu baina bihotz beroak. 1579 02:05:23,167 --> 02:05:25,833 Hemen. Horrek berotuko gaitu. 1580 02:05:26,958 --> 02:05:28,917 Gure mahatsak ez dira hain onak Sizilian bezala 1581 02:05:29,083 --> 02:05:32,000 baina indulgentea izango zara gure iparraldeko eguzkiarekin. 1582 02:05:32,292 --> 02:05:33,583 -Damutzen naiz. 1583 02:05:35,875 --> 02:05:38,042 Barkamena eskatzen dizut, baina... 1584 02:05:38,875 --> 02:05:40,250 Ez dut inoiz edaten. 1585 02:05:42,792 --> 02:05:44,667 -Gutxienez zerbait jango duzu? 1586 02:05:47,042 --> 02:05:49,000 -Berriro uko egin beharko dut. 1587 02:05:50,875 --> 02:05:55,208 -Jauna. Konde, arabiar ohitura dago betiko lagunak egiten dituena 1588 02:05:55,375 --> 02:05:58,417 ogia eta gatza partekatu dutenak teilatu beraren azpian. 1589 02:05:59,417 --> 02:06:00,833 -Badakit, andrea. 1590 02:06:01,667 --> 02:06:04,083 Baina Parisen gaude eta ez Tangerren. 1591 02:06:05,042 --> 02:06:09,417 Hemen, ez dago betiko adiskidetasun gehiago ogia eta gatza partekatzea baino. 1592 02:06:31,333 --> 02:06:34,458 -Baina azken finean... Lagunak gara, ezta? 1593 02:06:35,333 --> 02:06:36,583 -Noski. 1594 02:06:37,542 --> 02:06:39,250 Zergatik ez ginateke izango? 1595 02:06:43,458 --> 02:06:48,375 -Beraz, ogi eta gatz faltan, partekatu nirekin oroitzapen batzuk. 1596 02:06:50,875 --> 02:06:52,708 -Zer jakin nahiko zenuke? 1597 02:06:55,208 --> 02:06:57,417 -Egia al da hainbeste ikusi duzula, 1598 02:06:57,958 --> 02:06:59,375 hainbeste bidaiatu, 1599 02:06:59,625 --> 02:07:00,875 hainbeste sufritu? 1600 02:07:01,667 --> 02:07:03,333 -Zerk esaten dizu hori? 1601 02:07:05,208 --> 02:07:06,292 -Zure begiak. 1602 02:07:09,125 --> 02:07:13,042 -Bidaiari guztietan dago gogoa zerbait aurkitzeko edo ihes egiteko. 1603 02:07:15,667 --> 02:07:17,000 -Aurkitu al duzu? 1604 02:07:17,583 --> 02:07:19,333 -Ez dut nire bidaia amaitu. 1605 02:07:24,750 --> 02:07:26,083 -Bakarrik bizi zara? 1606 02:07:28,167 --> 02:07:31,292 -Ez daukat ez ahizpa, ez seme, ez aita. 1607 02:07:35,375 --> 02:07:39,833 Haydée bakarrik daukat laster utziko nauena, ziur nago. 1608 02:07:42,708 --> 02:07:44,833 - Nola bizi zaitezke horrela, 1609 02:07:45,125 --> 02:07:46,917 ezer gabe horrek lotzen zaitu bizitzari? 1610 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 -Emakume gazte bat maite nuen. 1611 02:07:55,958 --> 02:07:57,375 Ezkonduko nintzela. 1612 02:08:00,083 --> 02:08:01,625 Duela urte batzuk. 1613 02:08:02,125 --> 02:08:05,833 Baina gerra etorri zenean eta beregandik urrun eraman ninduen... 1614 02:08:06,208 --> 02:08:07,417 ... 1615 02:08:07,583 --> 02:08:09,875 ... 1616 02:08:10,042 --> 02:08:12,625 Nahikoa maitatuko ninduela pentsatu nuen nire zain egoteko. 1617 02:08:17,250 --> 02:08:19,708 Niri leial jarraitzeko hilobira arte. 1618 02:08:23,167 --> 02:08:25,042 Baina itzuli nintzenean, 1619 02:08:26,083 --> 02:08:27,458 ezkonduta zegoen. 1620 02:08:31,333 --> 02:08:35,375 Bihotza izan nuen agian besteak baino ahulagoa. 1621 02:08:37,708 --> 02:08:40,083 sufritu nuen izango luketena baino gehiago. 1622 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 Hori da guztia. -Maitasun hori zure bihotzean geratu da? 1623 02:08:47,875 --> 02:08:49,708 -Benetan behin bakarrik maite dugu. 1624 02:08:51,125 --> 02:08:52,000 Ezta? 1625 02:08:54,625 --> 02:08:56,208 -Berriro ikusi al duzu? 1626 02:09:00,708 --> 02:09:01,625 -Inoiz ez. 1627 02:09:02,833 --> 02:09:04,000 -Inoiz ez? 1628 02:09:08,583 --> 02:09:09,708 -Inoiz ez. 1629 02:09:10,333 --> 02:09:13,417 ... 1630 02:09:13,917 --> 02:09:15,042 ... 1631 02:09:16,583 --> 02:09:19,292 -Barkatu al diozu zure sufrimenduagatik? 1632 02:09:21,875 --> 02:09:24,750 -Barkatu besterik ez dago barkamena eskatzen dutenak. 1633 02:09:29,500 --> 02:09:31,875 -Eta barkamena eskatuko balu gaur? 1634 02:09:37,667 --> 02:09:39,667 ... 1635 02:09:41,792 --> 02:09:43,667 ... 1636 02:09:43,833 --> 02:09:46,833 ... 1637 02:09:49,625 --> 02:09:52,833 -Erosi L'Inpartial! Danglars flota Marseillan lapurtuta! 1638 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 L'Inpartial, jaun-andreok! Inpartziala! 1639 02:09:56,667 --> 02:09:57,667 Erosi! 1640 02:09:57,833 --> 02:10:01,042 -Nola lapurtu ontziak portu batean egun argitan? 1641 02:10:01,458 --> 02:10:02,833 Aseguratuta zeuden, behintzat? 1642 02:10:03,167 --> 02:10:04,250 -Zer iruditzen zaizu? 1643 02:10:04,625 --> 02:10:07,208 -Danglars akzioak huts egiten ari dira. 1644 02:10:08,167 --> 02:10:10,042 Baina armadaren telegrafoari esker, 1645 02:10:10,583 --> 02:10:15,417 Danglarrek azkar ikasiko dute ez zela ezer gertatu benetan. 1646 02:10:15,583 --> 02:10:17,083 -Haren ontziak lapurtu behar zenituzke. 1647 02:10:17,750 --> 02:10:19,667 -Dena dator itxaroten dutenei. 1648 02:10:19,833 --> 02:10:22,542 -Seguru zaude. Zure ontziak ondo daude. 1649 02:10:22,708 --> 02:10:24,250 -Zer? -L'Imparcial gezurra. 1650 02:10:25,625 --> 02:10:29,000 -"Danglars flota oraindik dago 1651 02:10:29,167 --> 02:10:31,750 "Urganean, Marseillako portuan amarratuta"! 1652 02:10:31,917 --> 02:10:33,417 ... 1653 02:10:33,583 --> 02:10:36,458 Eskerrik asko. Eskerrik asko, ene lagunak. 1654 02:10:36,958 --> 02:10:39,750 -Danglar-ek nire hitzak gogoratuko ditu eta pentsatuko du... 1655 02:10:39,917 --> 02:10:42,708 -Jabe berriaren kolpea dela L'Imparcial-ekoa, 1656 02:10:42,875 --> 02:10:44,417 gure Lord Halifax maitea. 1657 02:10:44,583 --> 02:10:45,375 -Zehazki. 1658 02:10:45,542 --> 02:10:46,417 ... 1659 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 -Monte-Cristok arrazoi zuen. 1660 02:10:48,167 --> 02:10:50,833 Ingelesak bere egunkaria erabiltzen du nire kontura espekulatzeko. 1661 02:10:51,417 --> 02:10:52,833 -Ezezko bat argitaratu behar dugu. 1662 02:10:53,000 --> 02:10:55,000 ... 1663 02:10:55,167 --> 02:10:56,125 -Ez batere. 1664 02:10:56,500 --> 02:10:58,208 -Ez dut ulertzen. Behar dugu... 1665 02:10:58,375 --> 02:10:59,375 -Shh! 1666 02:11:00,583 --> 02:11:01,500 Entzuten al duzu? 1667 02:11:02,667 --> 02:11:03,333 Entzun. 1668 02:11:05,000 --> 02:11:06,292 Soinu polita. 1669 02:11:08,292 --> 02:11:09,833 Soinu txiki polit hori. 1670 02:11:11,458 --> 02:11:13,667 Dirua erortzen ari den soinua. 1671 02:11:14,208 --> 02:11:15,625 -Nik ere ez dut ulertzen. 1672 02:11:15,792 --> 02:11:19,875 -Pentsa. Badaki zerbait inork ez dakiela oraindik. 1673 02:11:20,333 --> 02:11:24,542 Imajinatu: pokerra jolasten ari zara eta zure aurkariaren eskua ezagutzen duzu. 1674 02:11:24,958 --> 02:11:26,958 Zer egiten duzu? -Altxatzen dut. 1675 02:11:27,125 --> 02:11:28,792 -Aktibitateak hondoan daude. 1676 02:11:29,708 --> 02:11:34,458 Orain erosten baditut, bi egun barru, Irabazi handia aterako dut. 1677 02:11:34,625 --> 02:11:35,958 Nire mugimendurik onena. 1678 02:11:36,125 --> 02:11:37,250 -Zure akzioak itzuli? 1679 02:11:37,750 --> 02:11:38,917 Zenbat hartuko luke horrek? 1680 02:11:39,083 --> 02:11:40,417 -500 milioi. -500 milioi? 1681 02:11:40,583 --> 02:11:43,833 -500 milioi. Baina gaur egin behar da. 1682 02:11:44,000 --> 02:11:48,167 Merkatua itxi baino lehen eta aurretik Halifax zital horrek egiten du. 1683 02:11:48,542 --> 02:11:51,083 -Nola aurkitzen ditugu 500 milioi gaur arratsalderako? 1684 02:11:51,250 --> 02:11:52,625 ... 1685 02:11:53,542 --> 02:11:56,792 -Etsairik handiena ikustera joanez Lord Halifax horrena. 1686 02:11:57,500 --> 02:11:59,958 ... 1687 02:12:21,750 --> 02:12:22,958 ... 1688 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 - Sentitzen dut, baroia, baina... 1689 02:12:27,458 --> 02:12:29,708 itsasoak zorte txarra ekarri dit beti. 1690 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 Ez ditut zure akzioak erosiko. 1691 02:12:31,667 --> 02:12:33,750 -Kontua. - Hala ere, 1692 02:12:33,917 --> 02:12:37,000 Ez diot inoiz uko egiten lagun bati laguntzeari eta etsaia zigortu. 1693 02:12:37,167 --> 02:12:40,667 Beraz, diru hau maileguan emango dizut eta nahi duzuna egin dezakezu horrekin. 1694 02:12:41,250 --> 02:12:42,208 ... 1695 02:12:42,375 --> 02:12:43,458 ... 1696 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 -Eta ziurtatzen dizut %20ko interes-tasa. 1697 02:12:47,958 --> 02:12:49,917 -Dirua mailegatuko dizut interesik gabekoa. 1698 02:12:52,167 --> 02:12:53,000 Sizilian, esaten dute: 1699 02:12:53,167 --> 02:12:55,125 "Ez zara aberastuko lagun baten kontura». 1700 02:12:55,292 --> 02:12:56,542 -Txisten naiz. 1701 02:12:57,333 --> 02:13:01,250 Hipoteka bat egina nuen nire propietate guztietan. 1702 02:13:01,417 --> 02:13:04,875 Beraz, ez da 500 milioiren truke, baina... 1703 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 200 milioi, agintzen dut. 1704 02:13:07,375 --> 02:13:09,500 -Ez, baroia, zure hitza nahikoa da niretzat. 1705 02:13:09,667 --> 02:13:11,042 -Frantzian esaten dute: 1706 02:13:11,208 --> 02:13:13,375 «Kontu onek lagun onak egiten dituzte». 1707 02:13:15,500 --> 02:13:19,333 -Oso ondo orduan. Adiskidetasunetik, Zure berme pertsonalak onartzen ditut. 1708 02:13:22,000 --> 02:13:24,125 -Aste batean, Ordainduko dizut. 1709 02:13:26,458 --> 02:13:29,167 -Halifax hori egingo dugu garesti ordaindu. 1710 02:13:29,917 --> 02:13:31,417 -Kexa bat prest dago. 1711 02:13:32,042 --> 02:13:35,542 Nik pertsonalki arduratuko naiz haren aurkako prozeduraren. 1712 02:13:35,708 --> 02:13:39,667 -Ezin dut itxaron epaitegietan egoteko exekuzio horren lekuko izateko. 1713 02:13:39,833 --> 02:13:41,833 ... 1714 02:14:01,792 --> 02:14:04,333 - Lord Halifax, L'Imparcial-en jabea, 1715 02:14:04,708 --> 02:14:06,583 tabernara deituta gaur 1716 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 erantzuteko difamazioaren karguak, 1717 02:14:09,417 --> 02:14:11,667 herrialdea presaka utzi behar izan zuen. 1718 02:14:11,833 --> 02:14:13,500 ... 1719 02:14:13,667 --> 02:14:15,917 Baina konpromisoa hartzen du bere ordezkaria izateari 1720 02:14:16,083 --> 02:14:18,375 epaitegi honen aurrean, 14:00etan. 1721 02:14:28,875 --> 02:14:29,875 ... 1722 02:14:37,333 --> 02:14:39,500 ... 1723 02:14:45,292 --> 02:14:47,750 -Jauna. Epaile, komedia nahikoa luze joan da. 1724 02:14:47,917 --> 02:14:49,250 Hau ez da bulebarrak. 1725 02:14:49,417 --> 02:14:51,292 ... 1726 02:14:51,458 --> 02:14:55,708 -galdetzen diot ordezkariari Halifax jaunak bere burua identifikatzeko. 1727 02:15:03,792 --> 02:15:06,458 -Zer ari zara? Oraindik ez da amaitu. 1728 02:15:23,583 --> 02:15:25,583 -Ni naiz ordezkaria Lord Halifaxen. 1729 02:15:25,750 --> 02:15:26,958 ... 1730 02:15:29,833 --> 02:15:31,208 Zure aurrean nago 1731 02:15:31,375 --> 02:15:35,208 L'Imparcial salatua dagoelako albiste faltsuak zabaltzeko. 1732 02:15:35,750 --> 02:15:37,458 Baina hemen baieztatzen dut 1733 02:15:37,708 --> 02:15:40,208 Danglars ontziak direla desagertu dira benetan. 1734 02:15:40,375 --> 02:15:42,708 -Txorakeriak, nire flota Marseillan dago! 1735 02:15:42,875 --> 02:15:44,000 -Hau fartsa bat da! 1736 02:15:44,167 --> 02:15:46,333 ... 1737 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 -Zer froga daukazu? -Bakarrik behar duzu 1738 02:15:48,667 --> 02:15:51,500 kontaktua Marseillako portuko agintaritza. 1739 02:15:51,958 --> 02:15:55,250 -Beraz, jarraitzen duzu zure aldarrikapenetan? 1740 02:15:55,917 --> 02:15:59,708 - Irasten dut eta sinatzen dut, Zure Ohorezkoa. 1741 02:16:00,500 --> 02:16:02,583 Baina egin nahi dut nire benetako izenpean. 1742 02:16:02,958 --> 02:16:04,458 -Gezurra duzu? 1743 02:16:08,042 --> 02:16:11,000 - Ezaguna naiz Andrea Cavalcanti izenaz. 1744 02:16:11,167 --> 02:16:14,708 Urteak kalean egon ondoren, Handi batek hartu ninduen 1745 02:16:14,875 --> 02:16:17,750 eta familia aberatsa Italiako aristokraziarena. 1746 02:16:17,917 --> 02:16:19,667 Lapur gisa hazi nintzen 1747 02:16:20,042 --> 02:16:21,667 eta printze bihurtu zen. 1748 02:16:21,833 --> 02:16:26,208 Ez da lanbide zintzoagoa, baina askoz atseginagoa. 1749 02:16:26,375 --> 02:16:29,042 ... 1750 02:16:29,208 --> 02:16:33,000 Hemen dago, Parisen, azkenean nire benetako aita aurkitu nuela. 1751 02:16:36,625 --> 02:16:37,958 ... 1752 02:16:39,791 --> 02:16:42,416 1815eko azaroaren 3an jaio nintzen. 1753 02:16:45,750 --> 02:16:46,625 Auteuilen. 1754 02:16:47,625 --> 02:16:48,625 ... 1755 02:16:53,041 --> 02:16:54,666 -Jauna. Epailea, liteke... 1756 02:16:56,000 --> 02:16:59,875 akusatuak frogak aurkezten ditu aldarrikatzen duenagatik? 1757 02:17:00,041 --> 02:17:02,666 -Horretara noa, fiskal jauna. 1758 02:17:02,833 --> 02:17:05,083 Zure pazientzia saria izango da. 1759 02:17:08,750 --> 02:17:12,791 Frantses aristokrata baten sasikoa naiz eta bere andrea! 1760 02:17:12,958 --> 02:17:14,708 ... 1761 02:17:17,125 --> 02:17:20,916 Nire amak ez daki bizirik nagoela zeren... ene aita 1762 02:17:21,083 --> 02:17:23,583 esan zion jaiotzean hil nintzela. 1763 02:17:25,125 --> 02:17:27,791 Oihaletan bildu ninduen eta bizirik lurperatu ninduen. 1764 02:17:27,958 --> 02:17:29,875 ... 1765 02:17:30,250 --> 02:17:33,458 - Hitz egiten duzu, jauna, infantizidio saiakera batena. 1766 02:17:35,125 --> 02:17:36,708 -Hori da gertatu behar zena 1767 02:17:37,583 --> 02:17:40,500 nire izeba bada ez ninduen zulatu. 1768 02:17:40,666 --> 02:17:42,291 -Nor salatzen duzu? 1769 02:17:43,291 --> 02:17:44,958 - Gizon errespetagarria... 1770 02:17:45,583 --> 02:17:46,916 denok ezagutzen duzuna. 1771 02:17:53,000 --> 02:17:54,875 Bere armarria oihal honetan dago. 1772 02:17:55,041 --> 02:17:56,708 ... 1773 02:17:59,875 --> 02:18:01,000 Nire aita... 1774 02:18:01,458 --> 02:18:04,083 gizona baino ez da nire aurrean. 1775 02:18:08,416 --> 02:18:10,000 Villefort fiskala. 1776 02:18:10,166 --> 02:18:12,166 ... 1777 02:18:15,583 --> 02:18:16,375 -Isiltasuna! 1778 02:18:16,916 --> 02:18:19,541 Edo gela hustu egingo dut. -Kalumnia! 1779 02:18:20,208 --> 02:18:21,333 Salatuko zaitut! 1780 02:18:21,791 --> 02:18:23,083 -Jauna. Cavalcanti, 1781 02:18:24,500 --> 02:18:26,875 ulertzen al duzu larritasuna zure akusazioetatik? 1782 02:18:27,041 --> 02:18:30,208 ez naiz oihal batekin konformatuko, odolez zikinduta ere. 1783 02:18:30,916 --> 02:18:34,291 -Jauna. Fiskalak ekarriko zaitu baieztatzen dudanaren froga. 1784 02:18:36,541 --> 02:18:38,291 -Baina eldarnioa zara! -Aita. 1785 02:18:39,500 --> 02:18:40,791 . 1786 02:18:40,958 --> 02:18:43,125 Ez behartu nire ama deklaratzera etortzea. 1787 02:18:43,500 --> 02:18:45,291 Nahikoa sufritu duela uste dut. 1788 02:18:46,208 --> 02:18:49,458 ... 1789 02:18:49,625 --> 02:18:51,791 ... 1790 02:18:54,125 --> 02:18:56,250 ... 1791 02:18:56,916 --> 02:18:58,166 -Epaiketa eten da 1792 02:18:58,333 --> 02:19:01,208 kontsultak irauten duen bitartean. Garbitu gela! 1793 02:19:03,166 --> 02:19:04,250 -Eta bat. 1794 02:19:06,625 --> 02:19:09,125 -Tira, Victoria, goazen! Barkatu. 1795 02:19:09,875 --> 02:19:11,041 Pasa gaitezen. 1796 02:19:23,166 --> 02:19:25,250 -Zergatik ez didazu egia esan? 1797 02:19:26,333 --> 02:19:29,583 -Zure aitak suhia nahi ninduen, baina... 1798 02:19:30,583 --> 02:19:33,250 ezin da izan, zure ama ere nirea da. 1799 02:19:36,375 --> 02:19:37,958 Ez ahaztu zure bizitzako lerroak. 1800 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 Izan zaitez zoriontsu, ahizpa. 1801 02:19:47,791 --> 02:19:51,125 ... 1802 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 -Kontatu! 1803 02:19:58,292 --> 02:19:59,292 Kontatu! 1804 02:20:00,958 --> 02:20:04,083 Istorio honek ez du zentzurik. Erotasunean igeri egiten ari gara. 1805 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 Nire ontziak Marsellan zeuden oraindik atzo. nik... 1806 02:20:07,917 --> 02:20:12,125 bat beharko dut... itzultzeko atzerapena. 1807 02:20:12,292 --> 02:20:14,208 Bada... 1808 02:20:15,667 --> 02:20:17,458 -Ezer geratzen zaizu, baroia. 1809 02:20:18,042 --> 02:20:20,208 Zurea zen guztia nirea da orain. 1810 02:20:21,042 --> 02:20:24,542 geratzen zaizun gauza bakarra arropa hauek dira. 1811 02:20:26,083 --> 02:20:29,083 Leave Paris, and perhaps I will not let your wife 1812 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 eta zure alaba gosea hilko da. 1813 02:20:31,417 --> 02:20:33,042 -But, Count, I... 1814 02:20:33,208 --> 02:20:35,625 -Antalgia iruditzen zait, Baron? 1815 02:20:38,708 --> 02:20:40,542 "Not only do I know it, 1816 02:20:41,833 --> 02:20:43,167 baina harro nago". 1817 02:20:53,708 --> 02:20:54,875 ... 1818 02:20:57,083 --> 02:20:59,542 Zure emaztea etxera eraman beharko zenuke. 1819 02:21:00,042 --> 02:21:01,458 She looks quite pale. 1820 02:21:10,458 --> 02:21:11,500 -Eta bi. 1821 02:21:11,667 --> 02:21:13,333 ... 1822 02:21:55,042 --> 02:21:55,958 -Father! 1823 02:22:09,250 --> 02:22:10,542 From Angèle. 1824 02:22:11,333 --> 02:22:12,542 ... 1825 02:22:24,458 --> 02:22:26,833 ... 1826 02:22:35,292 --> 02:22:36,250 -Get away! 1827 02:22:36,792 --> 02:22:37,625 -Ez! 1828 02:22:37,792 --> 02:22:38,958 ... 1829 02:22:39,417 --> 02:22:41,417 ... 1830 02:22:49,833 --> 02:22:51,125 ... 1831 02:22:52,875 --> 02:22:55,000 ... 1832 02:22:55,542 --> 02:22:56,667 Zergatik? 1833 02:22:58,542 --> 02:22:59,542 Zergatik? 1834 02:23:06,042 --> 02:23:07,250 ... 1835 02:23:07,417 --> 02:23:09,625 ... 1836 02:23:09,792 --> 02:23:11,000 -Don't cry. 1837 02:23:11,167 --> 02:23:13,500 ... 1838 02:23:13,667 --> 02:23:16,125 ... 1839 02:23:16,958 --> 02:23:18,625 ... 1840 02:24:30,167 --> 02:24:32,333 -Bagenekien horrela amaituko zela. 1841 02:24:33,292 --> 02:24:34,292 Bagenekien. 1842 02:24:34,458 --> 02:24:35,417 -Haydee! 1843 02:24:40,125 --> 02:24:41,542 Desobeditu zuen. 1844 02:24:43,792 --> 02:24:45,250 -Desobeditu? 1845 02:24:50,167 --> 02:24:51,833 Zer desobeditu? 1846 02:24:54,792 --> 02:24:56,667 Ez diozu ezer irakatsi baina gorrotoa. 1847 02:24:57,375 --> 02:24:59,750 Zuk jarri duzu sastakaia hau bere eskuan. 1848 02:25:03,167 --> 02:25:05,500 - Zure mina da hitz egiten duena. 1849 02:25:08,333 --> 02:25:09,792 Seme bat bezala maite nuen. 1850 02:25:09,958 --> 02:25:11,167 ... 1851 02:25:12,583 --> 02:25:14,292 ... 1852 02:25:16,792 --> 02:25:18,375 -Zuk ere maite nauzu? 1853 02:25:22,500 --> 02:25:25,958 Zuk ere asmorik? ni sakrifikatzea zure mendekuagatik? 1854 02:25:27,000 --> 02:25:28,792 -Hau ez da mendekua. 1855 02:25:30,167 --> 02:25:31,750 Justizia da. 1856 02:25:37,792 --> 02:25:40,792 Ez ahaztu zure malkoak, Haydée, zure amaren garrasiak 1857 02:25:40,958 --> 02:25:42,792 eta zure aitaren odola. 1858 02:25:42,958 --> 02:25:44,750 Eta saldu zituenaren izena. 1859 02:25:45,583 --> 02:25:47,125 Ez ahaztu bere izena! 1860 02:25:48,375 --> 02:25:50,375 ... 1861 02:25:53,250 --> 02:25:54,792 ... 1862 02:25:57,500 --> 02:25:58,417 ... 1863 02:26:11,792 --> 02:26:12,917 ... 1864 02:26:18,583 --> 02:26:19,625 -Maite banauzu 1865 02:26:19,792 --> 02:26:22,625 maite zaitut bezala, ez nazazu berriro ikusi nahi. 1866 02:26:22,792 --> 02:26:25,250 Bihotz nobleegia zara ez ulertzeko. 1867 02:26:25,417 --> 02:26:28,958 Borrokatzeko indarrak mantentzen ditut neure buruaren kontra eta edan nire malkoak. 1868 02:26:29,417 --> 02:26:32,583 Izan zaitez zoriontsu nigandik urrun, merezi duzu. 1869 02:26:32,750 --> 02:26:33,833 ... 1870 02:26:34,000 --> 02:26:36,083 ... 1871 02:26:40,917 --> 02:26:41,958 -Albert? 1872 02:27:06,208 --> 02:27:08,042 ... 1873 02:27:19,583 --> 02:27:20,583 -Albert. 1874 02:27:21,708 --> 02:27:22,958 Eroa zara. 1875 02:27:23,125 --> 02:27:24,500 Ezin zara geratu. 1876 02:27:24,667 --> 02:27:26,958 -Haydée, Aspalditik bakarrik ezagutzen zaitut... 1877 02:27:27,417 --> 02:27:28,500 -Utzi. 1878 02:27:29,125 --> 02:27:31,250 Iges egin nigandik izurritetik ihes egiten duen bezala. 1879 02:27:32,333 --> 02:27:34,833 Zoritxarra ekarriko dizut. -Baina ihes egin nirekin. 1880 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 Zin egiten dizut, Haydée, 1881 02:27:37,875 --> 02:27:41,250 etsi beharrean, zoriona da agintzen dizudana. 1882 02:27:42,333 --> 02:27:45,917 -Ez nauzu ezagutzen. Ez duzu kondea ezagutzen. 1883 02:27:46,083 --> 02:27:47,000 -Haydee... 1884 02:27:47,167 --> 02:27:48,958 -Maite banauzu maite zaitut bezala... 1885 02:27:49,708 --> 02:27:52,125 ... 1886 02:27:52,292 --> 02:27:53,750 Esan agur. 1887 02:27:55,125 --> 02:27:56,333 erregutzen dizut. 1888 02:27:56,500 --> 02:27:59,125 ... 1889 02:27:59,667 --> 02:28:00,500 Esan! 1890 02:28:06,292 --> 02:28:07,875 -Beraz, esango dizut 1891 02:28:09,542 --> 02:28:12,125 Jainkoari testigantza emanez, nire bihotzaren sakona irakurtzen duena... 1892 02:28:15,250 --> 02:28:18,833 Nahi dizut bizitza zoriontsua nire oroitzapenik gabe. 1893 02:28:21,917 --> 02:28:23,167 Agur, maitia. 1894 02:28:25,000 --> 02:28:25,958 -Itxura hau. 1895 02:28:30,083 --> 02:28:31,875 -Zu gabe, nire bizitza galduta dago. 1896 02:28:32,458 --> 02:28:33,792 Nire zoritxarra, ziur. 1897 02:28:35,042 --> 02:28:36,292 -Zer egingo dozu? 1898 02:28:37,917 --> 02:28:40,583 -Baina lasai egon, Nire promesa beteko dut. 1899 02:28:41,292 --> 02:28:43,292 -Baina mesedez, biziko al zara? 1900 02:28:44,042 --> 02:28:45,333 -Zer axola zaizu? 1901 02:28:47,750 --> 02:28:49,625 Zure begietan, jada hilda nago. 1902 02:28:58,333 --> 02:28:59,583 -Ihes gaitezen. 1903 02:29:12,792 --> 02:29:13,667 -Haydée. 1904 02:29:14,083 --> 02:29:16,667 Sartu nahi baduzu Morcerf familia, 1905 02:29:17,208 --> 02:29:18,792 Albertek jakitea merezi du 1906 02:29:18,958 --> 02:29:20,083 zure istorioa. 1907 02:29:21,500 --> 02:29:25,208 Isilik geratzen bazara, Zure izenean hitz egitera behartuta egongo naiz. 1908 02:29:27,167 --> 02:29:28,750 Benetan hitz egin behar al dut 1909 02:29:28,917 --> 02:29:30,167 zure izenean? 1910 02:29:30,625 --> 02:29:32,542 -Kontatu, mesedez. 1911 02:29:32,708 --> 02:29:34,167 -Haydée alaba da... 1912 02:29:34,333 --> 02:29:35,542 -Gelditu! 1913 02:29:40,292 --> 02:29:41,625 Hitz egingo dut. 1914 02:29:53,000 --> 02:29:54,958 ... 1915 02:30:00,167 --> 02:30:03,958 Nire aita gizon ospetsua zen Ali Tebelin izenez ezagutzen dena. 1916 02:30:07,792 --> 02:30:09,083 Janinako paxa. 1917 02:30:16,625 --> 02:30:17,958 10 urte nituen 1918 02:30:18,417 --> 02:30:21,000 aurrean hil zutenean ni eta nire ama. 1919 02:30:22,208 --> 02:30:24,125 Soldadu frantses bat jaso zuen 1920 02:30:25,000 --> 02:30:26,375 gure aliatua izan behar zuena. 1921 02:30:28,625 --> 02:30:30,583 Dozena bat balak botata ere, 1922 02:30:32,292 --> 02:30:33,125 ene aita 1923 02:30:33,292 --> 02:30:35,792 oraindik erasotzeko indarra aurkitu zuen 1924 02:30:37,542 --> 02:30:39,917 saldu zuen gizona 1925 02:30:42,583 --> 02:30:44,208 begietako bat ateraz. 1926 02:30:47,125 --> 02:30:48,833 Nire ama ez nuen berriro ikusi. 1927 02:30:51,708 --> 02:30:53,500 Ofizial begibakar hark saldu ninduen esklabo gisa 1928 02:30:53,875 --> 02:30:55,792 Balkanetako Vlach tribu bati. 1929 02:30:57,042 --> 02:30:58,667 Bere izena zen... -Aski da. 1930 02:30:58,833 --> 02:30:59,917 -Albert. 1931 02:31:05,250 --> 02:31:08,125 -Manipulatu nauzu. -Ohartarazi dizut. 1932 02:31:08,292 --> 02:31:11,542 - Erabili ninduzun. -Zure hitzekin damutuko zara. 1933 02:31:11,708 --> 02:31:14,750 -Beldurtu naitekeela uste duzu? -Ez nazazu probokatu. 1934 02:31:14,917 --> 02:31:16,375 -Albert, mesedez. 1935 02:31:16,542 --> 02:31:17,542 Kontatu! 1936 02:31:17,708 --> 02:31:21,792 -Dena hartu didazu. Nire izena izan ezik, zikindu duzuna. 1937 02:31:22,708 --> 02:31:23,500 -Ez! 1938 02:31:24,292 --> 02:31:26,208 Ai, konde, erregutzen dizut. 1939 02:31:27,000 --> 02:31:29,083 -Zure eskularrua bota bezala hartzen dut. 1940 02:31:29,250 --> 02:31:32,083 itzuliko dut bala baten inguruan bilduta bihar. 1941 02:31:32,250 --> 02:31:34,417 ... 1942 02:31:37,625 --> 02:31:38,792 ... 1943 02:31:40,458 --> 02:31:42,083 -Ez duzu errukirik? 1944 02:31:42,250 --> 02:31:44,625 -Edmond Dantès-entzat erakutsi al zuten? 1945 02:31:45,958 --> 02:31:47,042 Begira nazazu. 1946 02:31:47,208 --> 02:31:51,458 ni ez naiz ars baino patu gor eta itsu batena. 1947 02:31:51,625 --> 02:31:53,875 ... 1948 02:31:54,042 --> 02:31:56,250 ... 1949 02:31:56,417 --> 02:31:59,542 Fernand de Morcerfek jakingo du nire aitak zekiena. 1950 02:31:59,708 --> 02:32:02,375 ... 1951 02:32:02,542 --> 02:32:04,292 - Albert hiltzen baduzu, 1952 02:32:05,125 --> 02:32:09,750 gehiago ezin izango duzu esan: «Jainkoa nirekin dago, niretzat». 1953 02:32:11,917 --> 02:32:13,583 Hiltzailea izango zara. 1954 02:32:14,875 --> 02:32:17,250 ... 1955 02:32:17,417 --> 02:32:21,250 -Bibliak dio semeek ordainduko dutela beren aitaren krimenengatik. 1956 02:32:23,042 --> 02:32:26,042 ... 1957 02:32:28,500 --> 02:32:30,333 Jacopo, jarraitu berari. 1958 02:33:06,375 --> 02:33:07,625 ... 1959 02:33:10,958 --> 02:33:12,417 Utz gaitzazu, Jacopo. 1960 02:33:14,583 --> 02:33:15,708 andrea. 1961 02:33:16,458 --> 02:33:17,875 Zertan ari zara hemen? 1962 02:33:18,708 --> 02:33:20,667 -Edmond, ez duzu nire semea hilko. 1963 02:33:22,167 --> 02:33:23,708 -Ze izen esan dozu? 1964 02:33:24,333 --> 02:33:25,333 -Zureak. 1965 02:33:26,875 --> 02:33:28,250 -Ez da Madame de Morcerf 1966 02:33:28,417 --> 02:33:30,167 zure aurrean dagoena; Mercédès da. 1967 02:33:30,542 --> 02:33:32,500 -Ez dut inor ezagutzen izen horrekin. 1968 02:33:32,667 --> 02:33:34,000 ... 1969 02:33:35,333 --> 02:33:37,125 -Ikusi orduko ezagutu zaitut. 1970 02:33:38,417 --> 02:33:40,875 Eta zu ikusi gabe ere, Zure ahotsa ezagutuko nuke. 1971 02:33:41,042 --> 02:33:45,042 Nire gogoa borrokan zegoen, baina nire bihotzak bazekien. Harrezkero, zure atzetik nabil, zuri begira, 1972 02:33:45,208 --> 02:33:47,125 Nahi duzuna bilatzen dut Morcerfen. 1973 02:33:47,292 --> 02:33:49,625 -Fernand, esan nahi duzu, andrea. 1974 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 Gure izen-abizenak gogoratzen ari garenez. 1975 02:33:55,917 --> 02:33:57,292 -Erruduna ni naiz. 1976 02:33:59,292 --> 02:34:02,083 Ni naiz indarra falta zena zure absentziaren aurrean. 1977 02:34:03,167 --> 02:34:05,792 Ni naiz fedea falta izan duena zure heriotzan. 1978 02:34:05,958 --> 02:34:09,625 Ni! - Zergatik? Zergatik zinen bakarrik? 1979 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 Zergatik egon nintzen kanpoan? Zergatik atxilotu ninduten? 1980 02:34:13,833 --> 02:34:16,167 Zergatik deklaratu ninduten hilda? 1981 02:34:16,333 --> 02:34:17,708 -Ez dakit. 1982 02:34:17,875 --> 02:34:20,917 ... 1983 02:34:21,583 --> 02:34:24,625 -Iruditzen dut jada ez dizula idazten maitasun gutunak, 1984 02:34:24,792 --> 02:34:27,500 baina erraz ezagutuko duzu bere idazkera. 1985 02:34:30,667 --> 02:34:31,667 Hemen. 1986 02:34:32,792 --> 02:34:34,417 Begira, Mercédès. 1987 02:34:36,667 --> 02:34:38,542 Hona hemen zure senarrak idatzi duena 1988 02:34:38,708 --> 02:34:40,667 Duela hogei urte Villefort-era. 1989 02:34:40,833 --> 02:34:43,042 ... 1990 02:34:43,208 --> 02:34:44,208 ... 1991 02:34:44,375 --> 02:34:48,375 Mendekua hartu behar dut, Mercédès. Beharrezkoa da. 1992 02:34:48,542 --> 02:34:50,792 ... 1993 02:34:50,958 --> 02:34:52,667 -Orduan, hartu mendekua, Edmond. 1994 02:34:55,500 --> 02:34:57,333 Baina errudunen gainean. 1995 02:34:58,958 --> 02:35:03,375 Mendeku zeure burua saldu zaituen Fernandengana, mendekatu nigandik, baina kendu Albert. 1996 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 Otoitz guztiak ezagutuko bazenitu... 1997 02:35:10,167 --> 02:35:13,292 ... 1998 02:35:13,458 --> 02:35:16,042 Malko guztiak ezagutuko bazenitu bota dut... 1999 02:35:16,542 --> 02:35:19,167 -Bakardadean galdu al zenuen aita? 2000 02:35:19,333 --> 02:35:23,125 Ikusi al duzu maite zenuena zure arerioaren besoetan? 2001 02:35:24,500 --> 02:35:27,333 -Hori guztia ikusi duzu? -Ez. 2002 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 -Bai. 2003 02:35:31,042 --> 02:35:33,750 -Baina gizona ikusten dut maitatzeari utzi ez diodana 2004 02:35:34,208 --> 02:35:36,375 nire semearen hiltzailea izateko prest. 2005 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 -Zer nahi duzu? 2006 02:35:56,042 --> 02:35:57,958 Zure semea bizitzea nahi duzu? 2007 02:35:59,250 --> 02:36:00,333 Biziko da. 2008 02:36:01,458 --> 02:36:02,625 ... 2009 02:36:04,333 --> 02:36:05,375 -Eskerrik asko. 2010 02:36:07,125 --> 02:36:08,417 Eskerrik asko, Edmond. 2011 02:36:10,042 --> 02:36:11,917 ... 2012 02:36:12,542 --> 02:36:13,583 ... 2013 02:36:14,083 --> 02:36:15,667 Berriro aurkitzen zaitut. 2014 02:36:17,500 --> 02:36:21,792 Beti amestu izan dudan bezala, beti maite zaitudan bezala. 2015 02:36:39,417 --> 02:36:41,208 -Agur esan behar dugu. 2016 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 -Agur? 2017 02:36:46,833 --> 02:36:48,875 - Justizia neure esku hartzeari uko egiten badiot, 2018 02:36:49,792 --> 02:36:52,167 Bizirik mantentzen nauenari uko egiten diot. 2019 02:36:55,917 --> 02:36:57,750 Duelua bihar izango da. 2020 02:37:00,500 --> 02:37:01,875 Agur, Mercédès. 2021 02:37:05,625 --> 02:37:07,833 ... 2022 02:37:08,750 --> 02:37:13,083 ... 2023 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 -Albert de Morcerf jauna, 2024 02:37:15,583 --> 02:37:18,833 publikoki auzitan jarri duzu Monte Cristoko kondea. 2025 02:37:19,458 --> 02:37:22,375 Duelua hogei pausotan egingo da, nire aginduz. 2026 02:37:23,375 --> 02:37:24,875 Irainduari lehentasuna. 2027 02:37:30,500 --> 02:37:31,583 Prest. 2028 02:37:34,292 --> 02:37:35,417 Zoaz, jaunak. 2029 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 Sua! 2030 02:38:04,458 --> 02:38:05,583 ... 2031 02:38:21,208 --> 02:38:25,542 ... 2032 02:38:26,375 --> 02:38:27,375 Sua! 2033 02:38:56,917 --> 02:38:58,667 ... 2034 02:38:58,833 --> 02:38:59,625 ... 2035 02:38:59,792 --> 02:39:02,792 ... 2036 02:39:11,500 --> 02:39:15,167 -Uste dut zure begietan ikusten dudala desengainuaren distira bat. 2037 02:39:17,125 --> 02:39:20,750 -Inoiz ez dizut barkatuko bizitza kentzeagatik 2038 02:39:21,792 --> 02:39:23,458 eta bihotza urratutzeagatik. 2039 02:39:26,125 --> 02:39:27,542 -Beraz, maite zenuen. 2040 02:39:28,792 --> 02:39:30,125 -Maite nuen? 2041 02:39:32,083 --> 02:39:35,792 Denak gorrotatzera bultzatzen ninduen, baina nork daki zergatik maitemintzen den? 2042 02:39:36,125 --> 02:39:39,833 Saia zaitezke zure buruarekin arrazoitzen, baina berandu da. 2043 02:39:40,250 --> 02:39:41,833 Oreka galdu duzu. 2044 02:39:44,583 --> 02:39:47,625 Zure ahots sekretuak xuxurlatzen dizu aukera gehiago ez dagoela. 2045 02:39:48,125 --> 02:39:51,750 Baina ahots hori entzun beharrean, zurea zen entzun nuena. 2046 02:39:54,208 --> 02:39:56,500 Bere zoritxarra eta nirea ekarri dut! 2047 02:39:58,958 --> 02:40:02,667 Zer egingo dut maitasun honekin ez niola eman? 2048 02:40:04,292 --> 02:40:07,042 Esan ez nizkion hitz hauekin? 2049 02:40:09,333 --> 02:40:11,208 -Esan zizkion. 2050 02:40:11,375 --> 02:40:13,458 ... 2051 02:40:13,625 --> 02:40:14,917 Eta entzun zituen. 2052 02:40:19,083 --> 02:40:22,333 ... 2053 02:40:22,500 --> 02:40:23,583 -Albert... 2054 02:40:23,750 --> 02:40:26,000 ... 2055 02:40:39,208 --> 02:40:40,458 -Kontatu! 2056 02:40:47,875 --> 02:40:49,375 -Ihes egin, orain. 2057 02:40:50,083 --> 02:40:52,792 Ihes egin eta ez utzi inori lapurtu zure zoriona. 2058 02:41:11,083 --> 02:41:12,667 ... 2059 02:41:32,792 --> 02:41:33,458 -Edmond! 2060 02:41:40,042 --> 02:41:41,042 Edmond! 2061 02:41:46,667 --> 02:41:48,542 Edmond, erakutsi zeure burua! 2062 02:41:54,333 --> 02:41:55,708 -Zure zain nengoen. 2063 02:41:56,833 --> 02:41:58,875 -Azkenean zure benetako aurpegia erakusten duzu. 2064 02:42:00,000 --> 02:42:02,292 - Zurea ezagutu nahi nuen. 2065 02:42:03,542 --> 02:42:04,875 Nor zinen jakiteko. 2066 02:42:06,625 --> 02:42:08,167 Beraz, zure arrastoak jarraitu nituen. 2067 02:42:09,042 --> 02:42:10,958 joan zinen tokira joan nintzen. 2068 02:42:12,875 --> 02:42:14,583 Denak ezagutu nituen: 2069 02:42:15,417 --> 02:42:18,792 zure lagunak, zure lagunak, zure etsaiak, guztiak... 2070 02:42:20,167 --> 02:42:21,583 Nor ez zenuen traizionatu? 2071 02:42:23,083 --> 02:42:24,917 Nori geratu zara leial? 2072 02:42:25,542 --> 02:42:27,833 Leku guztietan, zure benetako aurpegia erakutsi zenuen. 2073 02:42:28,875 --> 02:42:29,625 -Galdu dut 2074 02:42:29,792 --> 02:42:31,208 Gizonarengan fedea, 2075 02:42:31,583 --> 02:42:33,333 saldu ninduzun egunean. 2076 02:42:35,458 --> 02:42:37,000 -Hil behar ninduzun. 2077 02:42:37,167 --> 02:42:38,625 -Inoiz ez da berandu. 2078 02:42:44,625 --> 02:42:45,708 ... 2079 02:42:49,542 --> 02:42:50,792 ... 2080 02:43:12,833 --> 02:43:14,417 ... 2081 02:43:16,833 --> 02:43:17,583 ... 2082 02:43:22,917 --> 02:43:23,917 ... 2083 02:43:24,583 --> 02:43:25,625 ... 2084 02:43:32,375 --> 02:43:33,458 ... 2085 02:43:34,375 --> 02:43:36,542 ... 2086 02:43:44,542 --> 02:43:45,875 ... 2087 02:43:46,042 --> 02:43:47,125 ... 2088 02:43:49,542 --> 02:43:52,958 ... 2089 02:43:53,125 --> 02:43:54,000 ... 2090 02:43:54,167 --> 02:43:58,125 ... 2091 02:43:58,292 --> 02:43:59,333 ... 2092 02:43:59,500 --> 02:44:01,333 ... 2093 02:44:07,333 --> 02:44:10,500 ... 2094 02:44:15,708 --> 02:44:16,375 ... 2095 02:44:17,333 --> 02:44:18,333 ... 2096 02:44:21,542 --> 02:44:24,083 ... 2097 02:44:24,250 --> 02:44:26,208 ... 2098 02:44:30,125 --> 02:44:33,333 ... 2099 02:44:33,500 --> 02:44:34,958 ... 2100 02:44:38,542 --> 02:44:39,625 ... 2101 02:44:39,792 --> 02:44:43,625 ... 2102 02:44:48,333 --> 02:44:50,042 ... 2103 02:44:51,833 --> 02:44:52,875 ... 2104 02:44:53,042 --> 02:44:54,583 ... 2105 02:44:59,167 --> 02:45:03,333 ... 2106 02:45:16,583 --> 02:45:17,583 ... 2107 02:45:17,750 --> 02:45:19,833 ... 2108 02:45:56,833 --> 02:45:59,583 ... 2109 02:46:21,667 --> 02:46:22,417 ... 2110 02:46:23,708 --> 02:46:25,042 ... 2111 02:46:38,500 --> 02:46:39,792 Jaiki. 2112 02:46:43,042 --> 02:46:43,792 ... 2113 02:46:47,375 --> 02:46:50,708 ... 2114 02:47:00,583 --> 02:47:01,833 -Begira nazazu. 2115 02:47:02,583 --> 02:47:03,708 Begira nazazu! 2116 02:47:03,875 --> 02:47:06,958 ... 2117 02:47:07,125 --> 02:47:07,958 -Hil nazazu. 2118 02:47:10,875 --> 02:47:13,042 -Beti aurkitzen dugu handitasuna hildakoetan. 2119 02:47:14,167 --> 02:47:15,875 Azkenean, barkatzen diegu. 2120 02:47:21,833 --> 02:47:23,625 Ez dut nahi inork zuri barkatzea. 2121 02:47:58,833 --> 02:48:01,833 ... 2122 02:48:36,375 --> 02:48:39,667 Mercédès, agur esatera etorri naiz 2123 02:48:39,833 --> 02:48:41,875 non bizitza urratu gaitu, 2124 02:48:42,042 --> 02:48:43,667 gaur duela hogeita bat urte. 2125 02:48:44,333 --> 02:48:48,000 Hainbeste hautsi da nire baitan eta ordutik nire inguruan, 2126 02:48:48,167 --> 02:48:50,208 ezagutzen zenuen gizona ez dela gehiago. 2127 02:48:50,792 --> 02:48:53,083 Maite zaitudala agindu nuen nire hil arte 2128 02:48:53,250 --> 02:48:54,917 eta luzera, 2129 02:48:55,417 --> 02:48:57,125 eta beti maite zaitut, 2130 02:48:57,292 --> 02:49:00,208 baina jada ez dago nire esku zoriontasuna ekartzeko. 2131 02:49:00,958 --> 02:49:03,500 Bakarrik eskain diezazuket kontsolamendua orain. 2132 02:49:04,458 --> 02:49:06,292 Zure semea pozik egongo da. 2133 02:49:06,708 --> 02:49:10,417 Albertek eta Haydéek biziko dute istorioa ezin genuela bizi. 2134 02:49:10,583 --> 02:49:12,250 Zoriona gure seme-alabei 2135 02:49:12,625 --> 02:49:15,917 bizirik aterako gaituena eta dastatu maitasunaren gozoa. 2136 02:49:17,417 --> 02:49:20,208 Idazten dizudan bitartean, Nire azken momentuak zurekin bizi ditut. 2137 02:49:20,792 --> 02:49:23,833 Ondoren dena oroitzapenak besterik ez dira izango. 2138 02:49:24,458 --> 02:49:26,917 nirekin eramango ditut itsasoan zehar, 2139 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 lurreko leku bakarra non dena horizonte den 2140 02:49:30,292 --> 02:49:33,083 eta arrastorik ez dagoen tokian gizonek utzita. 2141 02:49:34,333 --> 02:49:36,625 Bizi eta izan zoriontsu. 2142 02:49:37,333 --> 02:49:38,417 Ez ahaztu inoiz, 2143 02:49:38,583 --> 02:49:42,000 probidentziaren egunera arte berriro elkartu gaitezke, 2144 02:49:42,167 --> 02:49:45,083 hori giza jakituria guztia bi hitz hauetan jasota dago: 2145 02:49:45,667 --> 02:49:46,917 itxaron 2146 02:49:47,083 --> 02:49:48,417 eta itxaropena. 2147 02:49:50,625 --> 02:49:52,125 Edmond Dantès, 2148 02:49:52,292 --> 02:49:54,500 Monte Cristoko kondea.