1
00:00:10,600 --> 00:00:14,467
-Desculpe por ter que te convocar assim.
-Não, mas eu entendo.

2
00:00:14,467 --> 00:00:19,067
-Você está bem, espero? -Sim.
-Não, mas prefiro ter certeza, porque em algum momento,

3
00:00:19,067 --> 00:00:23,733
Gostaria de saber se você tinha algum problema de saúde.
-Ah, de jeito nenhum, não.

4
00:00:23,733 --> 00:00:30,534
Se quiser falar sobre o fato de que não estou aqui com frequência...
A razão é que não preciso seguir este programa.

5
00:00:30,534 --> 00:00:34,200
É meio que uma desculpa. estou em
Paris para conhecer pessoas

6
00:00:34,200 --> 00:00:38,766
que nos pode ajudar concretamente a
proteger o património cultural do nosso país.

7
00:00:38,766 --> 00:00:42,766
A guerra cobra seu preço, você entende.
-Sim, claro, eu entendo.

8
00:00:42,766 --> 00:00:47,200
Você conhece Paul Lefebvre, eu acho.
-Perdão?

9
00:00:47,200 --> 00:00:52,633
-Paul Lefebvre, ele é seu amigo, certo?
-Você o conhece?

10
00:00:52,633 --> 00:00:57,300
-Ele trabalha aqui.
-Aqui, na Casa das Culturas Mundiais?

11
00:00:57,300 --> 00:01:03,334
-Sim, ele me contou muito sobre você.
-Ah, bom.

12
00:01:03,334 --> 00:01:11,200
Mas ele trabalha aqui há muito tempo?
-Desde seu retorno da Jordânia.

13
00:01:13,567 --> 00:01:17,933
-Ele está aqui hoje?
-Sim, claro, o escritório dele fica ao lado.

14
00:01:17,933 --> 00:01:21,666
Deve passar, de qualquer maneira.
-E ele sabe que estou aqui?

15
00:01:21,666 --> 00:01:26,800
-Foi ele quem me pegou
aconselhado a entrar em contato com você.

16
00:01:27,467 --> 00:01:32,167
-Para que?
-EM. El Mansour, Paul Lefebvre me disse

17
00:01:32,167 --> 00:01:37,800
a verdadeira razão pela qual você estava em Paris.
-O que ele te contou?

18
00:01:37,800 --> 00:01:43,833
-Ele nos contou sobre as discussões sobre a Síria.
-"Nós"? Quem “nós”?

19
00:01:43,833 --> 00:01:50,233
-A Direção Geral de
segurança externa, a DGSE.

20
00:01:50,300 --> 00:01:55,534
-Que discussões sobre a Síria?
-Aqueles em que você participa com Hachem El...

21
00:01:55,534 --> 00:02:00,833
Eu não sei o que é para você
disse, mas ele estava errado.

22
00:02:00,833 --> 00:02:04,567
-Deve ser o Sr. Lefebvre.
Vamos conversar sobre isso com ele.

23
00:02:07,800 --> 00:02:10,267
-Bom dia.

24
00:02:12,766 --> 00:02:17,766
-Você trabalha aqui?
-EM. El Mansour, Paul Lefebvre veio nos encontrar,

25
00:02:17,766 --> 00:02:23,700
porque ele teme pela sua segurança. Seu
amigos suspeitam que você trabalha para nós.

26
00:02:23,700 --> 00:02:28,567
-Foi seu colega Nadim quem me contou. Ele
estava me circulando. Eu estava com medo por você.

27
00:02:28,567 --> 00:02:32,534
-E você foi aos serviços de inteligência?
-Eu estava preocupado.

28
00:02:32,534 --> 00:02:37,000
-Você percebeu o que fez?
-Senhora, oficialmente, você responde

29
00:02:37,000 --> 00:02:40,866
a uma intimação do Sr. Leglise-Costa. Você
não estão com a inteligência francesa.

30
00:02:40,866 --> 00:02:45,300
Queremos apenas conversar com você.
-Eles suspeitam que você seja um espião.

31
00:02:45,300 --> 00:02:50,633
-Não, eles não acham que sou um espião.
Eles desconfiam de todos, mas não de mim.

32
00:02:50,633 --> 00:02:54,133
-Eu penso que sim.
-Paul, o que deu em você para fazer isso sem me perguntar?

33
00:02:54,133 --> 00:02:57,733
E como você sabe das discussões?
Eu não te contei nada.-Ele não sabia.

34
00:02:57,733 --> 00:03:04,534
Fomos nós que adivinhamos. Fizemos algumas pesquisas.
-Se eles souberem que estou falando com você, estou morto.

35
00:03:04,534 --> 00:03:08,500
-Eles não vão saber.
-Eu nunca teria feito isso se não pensasse

36
00:03:08,500 --> 00:03:11,434
que você estava realmente em perigo.
-Mas do que você está falando?

37
00:03:11,434 --> 00:03:15,733
Eu não estou em perigo. É você quem me coloca em perigo.
-Você está em perigo, porque eles estão me seguindo.

38
00:03:15,733 --> 00:03:22,334
Eles sabem onde eu moro. Eles vieram
na minha casa. Eles até abordaram minha filha.

39
00:03:25,534 --> 00:03:31,033
-Desculpe. eu pensei
não que isso fosse tão longe.

40
00:03:31,033 --> 00:03:34,467
Mas você cometeu um erro real
notificando os serviços secretos.

41
00:03:34,467 --> 00:03:40,900
Vai ser pior agora. Nadim
teria se acalmado depois de um tempo.

42
00:03:40,900 --> 00:03:45,933
-Não... porque ele
teria descoberto coisas sobre mim

43
00:03:45,933 --> 00:03:50,434
o que complicaria tudo.
-O que?

44
00:03:50,833 --> 00:03:54,967
-Que trabalho na DGSE.

45
00:03:56,200 --> 00:03:59,534
-Trabalha na DGSE?

46
00:04:01,267 --> 00:04:05,033
Desde quando?
-Por muito tempo.

47
00:04:05,033 --> 00:04:12,033
-Em Damasco, você já trabalhava na DGSE?
-Sim.

48
00:04:12,033 --> 00:04:19,067
-Foi por isso que você saiu assim?
-Sim.

49
00:04:21,567 --> 00:04:25,766
-Nós pedimos para você
voltar a entrar em contato comigo?

50
00:04:27,400 --> 00:04:30,500
-Você pode nos dar um momento?

51
00:04:40,400 --> 00:04:44,666
Deixe-nos, falo com você mais tarde.

52
00:04:49,400 --> 00:04:52,033
Ninguém me perguntou nada.

53
00:04:52,534 --> 00:04:56,666
Você não tem nada a ver com minha atividade.

54
00:05:02,567 --> 00:05:09,567
Isso vai parecer... estranho. eu
trabalha para a DGSE há muito tempo.

55
00:05:09,567 --> 00:05:16,534
Foram eles que me enviaram
Síria. Eu tinha coisas para fazer lá.

56
00:05:16,534 --> 00:05:20,900
Eu tive minha vida. Então eu peguei você
conheci e você fez parte da minha vida.

57
00:05:20,900 --> 00:05:27,833
Mas na minha vida normal, eu nunca
espionado, você nunca fez parte da minha missão.

58
00:05:27,833 --> 00:05:33,467
Eu queria te explicar, dizer quem eu era,
mas lá, na Síria, era impossível.

59
00:05:33,467 --> 00:05:38,633
E eles me pediram para sair,
e então tive que mentir para você novamente.

60
00:05:39,700 --> 00:05:42,700
Quando cheguei aqui...

61
00:05:43,100 --> 00:05:48,733
percebi que não poderia
esquecer você. Você sempre esteve em minha mente.

62
00:05:48,733 --> 00:05:53,233
Mesmo sabendo que eu
nunca mais poderia te ver.

63
00:05:53,633 --> 00:05:59,567
E ouvi dizer que você estava em Paris. eu
Pensei que talvez pudéssemos...

64
00:05:59,567 --> 00:06:04,434
talvez comece de novo em seus termos.

65
00:06:05,300 --> 00:06:09,666
Eu nem sabia que você estava se divorciando.

66
00:06:09,933 --> 00:06:16,233
Eu queria te contar quem eu era,
o que eu estava fazendo, pare de mentir para si mesmo.

67
00:06:19,933 --> 00:06:23,233
Resumindo... ao nos reconectarmos com você,

68
00:06:23,233 --> 00:06:29,000
Atraí a atenção dos serviços de segurança.
Obviamente eles pensaram que eu era um espião

69
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
e eles estavam certos, eu
sou um. Mas não para você.

70
00:06:33,400 --> 00:06:40,167
Mas isso não faria diferença. eu
percebi que eu estava colocando você em perigo

71
00:06:40,167 --> 00:06:47,833
e que tudo o que eu puder dizer a eles, eles
pensar que você trabalhou comigo.

72
00:06:49,200 --> 00:06:54,233
Então contei tudo à DGSE. Porque
que obviamente eles não sabiam nada sobre você e eu,

73
00:06:54,233 --> 00:06:59,833
Isso não lhes dizia respeito. Mas aí,
Eu precisava deles para proteger você.

74
00:06:59,833 --> 00:07:04,100
Porque eu não posso
não faça mais isso sozinho.

75
00:07:08,267 --> 00:07:13,400
-Como posso me proteger?
-Ao me deixar voltar a ser Paul Lefebvre.

76
00:07:13,400 --> 00:07:19,334
-Eu não entendo.
-Nadim nunca deve descobrir minha verdadeira identidade.

77
00:07:19,334 --> 00:07:22,334
-Sua verdadeira identidade?

78
00:07:23,233 --> 00:07:29,400
Paul Lefebvre, não é seu
nome? Qual o seu nome?

79
00:07:29,400 --> 00:07:33,167
Você não pode me dizer?

80
00:07:34,434 --> 00:07:39,733
Tudo o que sei sobre você é falso?
-Tudo é quase verdade.

81
00:07:39,733 --> 00:07:44,567
Fui casado, divorciado e
Tenho uma filha de 18 anos.

82
00:07:54,067 --> 00:07:58,467
-Por que estou aqui?
-A DGSE gostaria de saber o conteúdo

83
00:07:58,467 --> 00:08:03,534
discussões que você tem aqui. Os russos
estão cientes, mas não os franceses.

84
00:08:03,534 --> 00:08:08,800
Precisamos saber o que está acontecendo
está acontecendo, especialmente porque está acontecendo aqui.

85
00:08:09,567 --> 00:08:14,267
-Em troca de sua proteção.-Sim.

86
00:08:18,967 --> 00:08:24,633
-Você está me pedindo para trair segredos de estado.
-O que será revelado um dia ou outro.

87
00:08:24,633 --> 00:08:29,666
-Se forem hoje, acabou. Bachar
vai parar tudo e retomar os massacres.

88
00:08:29,666 --> 00:08:36,100
-Não será conhecido, Bachar não quer que isso se torne
público. Os serviços de inteligência estão cientes de tudo.

89
00:08:36,100 --> 00:08:39,700
-Paul... Isso deve fazer você
estranho eu te chamar assim.

90
00:08:39,700 --> 00:08:47,267
Ouça-me com atenção: nunca trairei meu país.
-Então, tenho medo por você, Nádia.

91
00:08:47,267 --> 00:08:51,434
-Eu não disse nada. eu não tenho
não traí nada e não trairei nada.

92
00:08:51,434 --> 00:08:56,267
Então sim, estou correndo um grande risco. Quando eles
saiba quem você é, eles certamente me prenderão.

93
00:08:56,267 --> 00:09:01,833
Mas eles estarão errados e isso será injusto. Então,
certifique-se de que eles nunca aprendam

94
00:09:01,833 --> 00:09:06,600
para quem você trabalha. Seja quem
você quiser, isso não me diz respeito.

95
00:09:06,600 --> 00:09:11,067
Mas não serei um traidor.
-Nádia.

96
00:09:11,067 --> 00:09:15,633
Leve 24 horas, 48 ​​horas. Diga a eles
que você concorda em retornar às conferências

97
00:09:15,633 --> 00:09:21,067
apenas para acalmar os organizadores.
Volte amanhã ou depois de amanhã.

98
00:09:21,067 --> 00:09:26,233
-É inútil.-Nadia. Não tome
nenhuma decisão muito rapidamente,

99
00:09:26,233 --> 00:09:31,000
isso é tudo que peço a você. Pensar.

100
00:10:04,681 --> 00:10:05,761
ENTÃO ?

101
00:10:07,881 --> 00:10:10,561
Eles não querem mais
que sinto falta das conferências.

102
00:10:12,281 --> 00:10:15,761
Você vai lá uma ou duas vezes
para apaziguá-los.

103
00:10:16,161 --> 00:10:17,241
Sim.

104
00:10:25,400 --> 00:10:27,933
-Estou com eles.

105
00:10:34,334 --> 00:10:38,633
-O que estou anunciando ao ministro?
-O que você disse a ele até agora?

106
00:10:38,633 --> 00:10:44,233
-Nada, não posso mais ficar quieto, tenho que contar uma coisa para ele.
-Ok, então diga isso a ele...

107
00:10:44,233 --> 00:10:51,267
-Não estou pedindo que você me diga o que dizer a ele. eu
pede-lhe os elementos que me permitirão decidir.

108
00:10:52,300 --> 00:10:55,900
-Dentro de 24 a 48 horas saberemos se
pode ter um ouvido na sala.

109
00:10:55,900 --> 00:11:00,633
-Você sabe mais sobre os participantes?
-Hachem El Assad do lado do governo, isso é certo,

110
00:11:00,633 --> 00:11:06,534
Nadia El Mansour, pela experiência histórica,
e é isso; do lado da oposição...

111
00:11:06,534 --> 00:11:10,700
-Ainda não sabemos. Mas se você não
não pode ter ouvido na sala?

112
00:11:10,700 --> 00:11:16,100
Você não consegue utilizar meios técnicos para ouvir conversas?
-Sim, mas se nossa operação falhar,

113
00:11:16,100 --> 00:11:23,000
é provável que não haja muito para ouvir.
-Então você tem a obrigação de ter sucesso.

114
00:11:46,300 --> 00:11:52,666
-As massagens no couro cabeludo são sempre muito curtas.
-É verdade, é bom.

115
00:11:52,666 --> 00:12:00,233
-Você está relaxado?-Muito.
-Isso é bom, preciso que você se concentre.

116
00:12:00,233 --> 00:12:04,100
Eu sei quem é seu chefe.

117
00:12:04,434 --> 00:12:07,833
Eu sei o que ele faz e
acima de tudo, eu sei o que ele vai fazer,

118
00:12:07,833 --> 00:12:11,666
algo sério que nós
não posso deixar isso acontecer.

119
00:12:12,233 --> 00:12:16,666
Não vá embora ou vou conseguir chamar o general
Lefkir sabe que nos vemos aqui uma vez por mês.

120
00:12:16,666 --> 00:12:20,567
-Mas não é verdade, nunca te vi.
-Só precisei de 400 dinares para o cabeleireiro

121
00:12:20,567 --> 00:12:24,067
vamos conversar calmamente
cinco minutos. Com 40.000 dinares,

122
00:12:24,067 --> 00:12:27,400
Eu faço ele dizer o que
Eu quero, garanto.

123
00:12:27,567 --> 00:12:34,967
Mas o que você quer? -O que você está fazendo por ele?
-Bem, meu trabalho: eu trago a correspondência para ele,

124
00:12:34,967 --> 00:12:41,000
Atendo o telefone para ele, escrevo seus e-mails.
-Eu preciso que você pense.

125
00:12:41,000 --> 00:12:45,067
Você tem acesso a algum
algo que ele carrega consigo todos os dias?

126
00:12:45,067 --> 00:12:49,633
Óculos que você limpa, um relógio,
uma joia que ele tira para lavar as mãos?

127
00:12:49,633 --> 00:12:55,733
-Por que você está me perguntando isso? -Eu preciso saber.
-Não posso. Estou com medo.

128
00:12:55,733 --> 00:13:02,633
Por que você está fazendo isso comigo? Você não o conhece.
-Eu o conheço melhor que você.

129
00:13:02,633 --> 00:13:06,133
-Ele vê tudo, ele sabe tudo. Ele sabe
talvez eu até esteja falando com você.

130
00:13:06,133 --> 00:13:10,400
Estou morto e nem sei disso.
-Nada vai acontecer com você.

131
00:13:10,400 --> 00:13:16,100
-E como você sabe? -Eu juro para você.
-Não custa muito.-Na cabeça dos meus filhos.

132
00:13:16,100 --> 00:13:21,500
-Você pode nem ter filhos.
-Sim, dois:

133
00:13:21,500 --> 00:13:25,933
um menino e uma menina de cinco e sete anos.

134
00:13:33,534 --> 00:13:36,434
Mehdi e Sofia.

135
00:13:41,067 --> 00:13:46,133
-Na cabeça deles?
-Nas cabeças deles.

136
00:13:47,167 --> 00:13:50,800
Pensar.

137
00:13:50,967 --> 00:13:58,800
Precisamos de um objeto cotidiano,
algo que ele sempre carrega consigo.

138
00:14:49,900 --> 00:14:53,700
-Acabamos de receber esta foto
tirada agora há pouco pelo assistente.

139
00:14:53,700 --> 00:14:58,167
Você acha que podemos usá-los da mesma maneira?
-Eu conheço um sapateiro mágico.

140
00:14:58,167 --> 00:15:03,300
-A assistente, ela vai ficar bem?-Sra. Slimani.
-EM. Slimani-Não sei.

141
00:15:03,300 --> 00:15:08,334
Eu não posso te contar. Ela
você terá medo? Ela vai tremer?

142
00:15:08,334 --> 00:15:14,000
Ela vai se arrepender e jogar tudo nele?
Ela é amante dele? Não está no arquivo.

143
00:15:14,000 --> 00:15:16,600
Não sei.
-Ela está nervosa, mas ela vai fazer isso.

144
00:15:16,600 --> 00:15:21,133
Ela mandou a foto dos sapatos, nós
segura. Ela não pode mais voltar.

145
00:15:21,133 --> 00:15:25,200
-O que você planejou?
-Para que?

146
00:15:25,200 --> 00:15:29,200
-Se ela tremer, se Lefkir tiver
câmeras em seu escritório,

147
00:15:29,200 --> 00:15:34,400
se o seu mágico não fizer sapatos perfeitos.
Em suma, se Lefkir perceber que ela o traiu,

148
00:15:34,400 --> 00:15:38,666
o que você planejou?
-Se essa é a sua dúvida, sim, estamos correndo um risco.

149
00:15:38,666 --> 00:15:43,367
-Não, é ela quem corre o risco.
-Vai ficar tudo bem.-Temos um clandestino.

150
00:15:43,367 --> 00:15:48,766
Será entregue a qualquer momento a um grupo
terrorista para dar credibilidade a uma toupeira argelina.

151
00:15:48,766 --> 00:15:53,500
Quando os islâmicos detêm um agente
como o Cyclone, eles negociam muito caro.

152
00:15:53,500 --> 00:16:00,000
Eles não ganham nada e então o matam.
Nossa única solução para evitar isso,

153
00:16:00,000 --> 00:16:06,200
é que a Sra. Slimani está fazendo essa troca de sapatos.
Então sim, existe o risco de ela ser beliscada.

154
00:16:06,200 --> 00:16:11,067
Sim, mas o risco é razoável. De um
Por outro lado, temos o Ciclone que vai para a morte certa,

155
00:16:11,067 --> 00:16:14,967
e temos a Sra. Slimani de
o outro. Escolhemos a Sra. Slimani.

156
00:16:14,967 --> 00:16:18,067
Estamos loucos?

157
00:16:22,600 --> 00:16:27,600
-Você é francês? -Sim.
-Como é que você trabalha no Irã?

158
00:16:27,600 --> 00:16:33,666
-Porque é interessante para o meu trabalho estar lá.
Sou sismólogo, trabalho com Reza Mortazavi.

159
00:16:33,666 --> 00:16:37,400
Ligue para ele, ele lhe dirá.
-Nome e sobrenome?

160
00:16:37,400 --> 00:16:42,467
-Mortaza...-Não, você.
-Ah. Loiseau Marina.-Seu endereço, em Paris.

161
00:16:42,467 --> 00:16:47,033
-Meu endereço antigo, devolvi
o apartamento. 23, rue des Pyrénées.

162
00:16:47,033 --> 00:16:50,367
-Metro?-Porte de Vincennes.
-Data e local de nascimento?

163
00:16:50,367 --> 00:16:58,334
-14 de maio de 1987, em Bayonne, avenue du Général Leclerc.
-Qual é o nome das arenas de Bayonne?

164
00:16:58,334 --> 00:17:04,267
-Não sei. Eu não gosto de touradas.
-Se você cresceu em Bayonne, você sabe disso.

165
00:17:04,267 --> 00:17:07,167
Você cresceu em Bayonne?

166
00:17:07,400 --> 00:17:12,900
Arenas de... Lachepaillet.
-Lachepaillet.

167
00:17:12,900 --> 00:17:16,500
-Você se importa em responder minhas perguntas?
-Não.

168
00:17:16,500 --> 00:17:21,367
-Você está feliz por estar aqui comigo?
-Sim, bem, não, não me pergunto.

169
00:17:21,367 --> 00:17:25,833
-Ah bem, não é essa a impressão que isso me dá.
Você realmente parece não querer falar comigo.

170
00:17:25,833 --> 00:17:31,534
-Essa não é a questão.-Ah, você vê, você não quer.
-Não!-Você prefere voltar?

171
00:17:31,534 --> 00:17:34,534
-Mas não!
-Você sabe que tenho que reportar sobre você?

172
00:17:34,534 --> 00:17:39,600
Você quer que eu escreva que a senhorita Marina Loiseau não gosta
não que estejamos testando, é uma lenda, isso cansa ela!

173
00:17:39,600 --> 00:17:46,033
-Mas eu nunca disse isso.-O que você quer que eu escreva?
-Eu não quero nada. É você quem decide.

174
00:17:46,033 --> 00:17:53,033
-E por que você me deixa dizer que estou testando seu
lenda? É isso que estou fazendo? Estou testando sua lenda, agora?

175
00:17:53,334 --> 00:17:58,567
-Ah, merda. Merda.-Sim. “Merda”, sim.
-Ainda foi o interrogatório?

176
00:17:58,567 --> 00:18:02,933
-Sim.-Ah, merda.
-Quando fazemos um exercício,

177
00:18:02,933 --> 00:18:07,500
até eu dizer pare, você
continuar. Em Teerã, isso não vai parar.

178
00:18:07,500 --> 00:18:11,733
Aconteça o que acontecer, você continua, mesmo
se for o contrário, estamos tentando desestabilizá-los.

179
00:18:11,733 --> 00:18:15,700
Você nunca desiste, ok?
-Ok.-Nunca. Vamos.

180
00:18:15,961 --> 00:18:18,241
Em relação ao corte
da província de Homs,

181
00:18:18,401 --> 00:18:21,881
você encontrará nossa proposta
na página 6 do apêndice 4.

182
00:18:27,201 --> 00:18:29,121
Um copo de água, por favor.

183
00:18:30,201 --> 00:18:32,401
Isto obviamente não é aceitável.

184
00:18:33,801 --> 00:18:35,121
Em que nível, senhor?

185
00:18:35,281 --> 00:18:37,761
A distribuição
ou reivindicações históricas?

186
00:18:38,761 --> 00:18:40,841
Desde quando os alauitas
Eles estão interessados no deserto?

187
00:18:41,281 --> 00:18:42,641
Os alauítas, desde...

188
00:18:43,121 --> 00:18:45,321
Não estou me dirigindo a você.

189
00:18:46,201 --> 00:18:50,841
Você sabe perfeitamente que os catarianos
tem um projeto de gasoduto provável

190
00:18:51,001 --> 00:18:54,561
para abrir toda a produção
gás do Médio Oriente.

191
00:19:23,201 --> 00:19:25,201
Nádia, você está bem?

192
00:19:26,801 --> 00:19:27,841
Como vai ?

193
00:19:49,481 --> 00:19:51,321
Isso é tudo que encontrei.

194
00:20:08,041 --> 00:20:09,521
Você vai me mostrar?

195
00:20:18,161 --> 00:20:19,681
Você estava certo.

196
00:20:20,761 --> 00:20:22,841
Paulo Lefebvre
é agente da DGSE.

197
00:20:24,921 --> 00:20:26,401
Eles sabem tudo.

198
00:20:27,521 --> 00:20:29,601
Eles tentaram me recrutar.

199
00:20:30,561 --> 00:20:31,801
Quando ?

200
00:20:32,441 --> 00:20:34,201
Em Léglise-Costa.

201
00:20:38,361 --> 00:20:39,721
E você não me contou nada?

202
00:20:40,681 --> 00:20:42,441
Estou lhe contando agora.

203
00:20:47,401 --> 00:20:49,401
O que exatamente eles perguntaram a você?

204
00:20:49,561 --> 00:20:51,921
Que eu passo para eles
o conteúdo das negociações.

205
00:20:52,081 --> 00:20:53,441
O que você respondeu a eles?

206
00:20:53,601 --> 00:20:55,121
Eu disse não.

207
00:21:00,881 --> 00:21:02,401
Como eles reagiram?

208
00:21:02,561 --> 00:21:05,041
Eles me deram 48 horas
para mudar de ideia.

209
00:21:06,401 --> 00:21:08,161
Eu tenho que voltar.

210
00:21:10,401 --> 00:21:12,161
Hashem deve ser avisado.

211
00:21:13,761 --> 00:21:15,561
Eu cuidarei disso.

212
00:21:18,161 --> 00:21:19,841
É tudo culpa minha.

213
00:21:21,481 --> 00:21:22,561
Não.

214
00:21:28,321 --> 00:21:32,881
Você diz que conheceu seu amigo em Damasco,
muito antes de Hashem perguntar a você.

215
00:21:34,921 --> 00:21:39,041
Ele devia saber que você iria participar
a estas negociações.

216
00:21:40,281 --> 00:21:41,721
Como ele saberia?

217
00:21:41,881 --> 00:21:45,321
Ele adivinhou. Ele apostou em você,
dada a sua experiência.

218
00:21:45,481 --> 00:21:46,761
Ele é forte.

219
00:21:47,161 --> 00:21:49,761
Talvez eu tivesse feito a mesma coisa.

220
00:21:56,081 --> 00:21:58,841
Deixe-me cuidar deste assunto.
Não conte a ninguém.

221
00:21:59,001 --> 00:22:00,321
Não piore a sua situação.

222
00:22:00,481 --> 00:22:02,881
Eu posso gerenciar
para evitar uma catástrofe.

223
00:22:03,641 --> 00:22:05,401
Por que você faria isso?

224
00:22:06,761 --> 00:22:09,001
Porque você é minha responsabilidade.

225
00:22:09,161 --> 00:22:12,041
Infelizmente, a culpa é sua,
é meu.

226
00:22:14,401 --> 00:22:16,121
Onde está seu telefone?

227
00:22:17,121 --> 00:22:18,401
Na minha bolsa.

228
00:22:19,081 --> 00:22:20,601
Vou te dar outro.

229
00:22:21,041 --> 00:22:22,641
Farouk o levará de volta ao hotel.

230
00:22:22,801 --> 00:22:27,281
Peço que você fique aí enquanto espera
para encontrar um voo para Damasco para você.

231
00:22:30,321 --> 00:22:31,361
OK.

232
00:22:34,721 --> 00:22:37,321
Descanse bem e confie em mim.

233
00:22:37,481 --> 00:22:39,481
Eu vou nos tirar daqui.

234
00:22:40,081 --> 00:22:43,601
Se Paul Lefebvre tivesse sucesso
para entrar em contato com você, me avise.

235
00:22:46,121 --> 00:22:48,241
“Paul Lefebvre”
não é seu nome verdadeiro.

236
00:22:48,961 --> 00:22:49,961
Ele te contou?

237
00:22:52,281 --> 00:22:54,641
- Ele te contou o nome verdadeiro dele?
- Não.

238
00:23:10,681 --> 00:23:13,161
Hashem, posso falar com você?

239
00:23:35,241 --> 00:23:36,561
Você pode entrar.

240
00:23:40,321 --> 00:23:42,001
Nádia está melhor?

241
00:23:42,161 --> 00:23:43,841
Estou vindo falar com você sobre isso.

242
00:23:44,841 --> 00:23:47,041
Segurança das negociações
está comprometido.

243
00:23:47,641 --> 00:23:48,881
Explicar.

244
00:23:49,241 --> 00:23:52,161
Está confirmado. O homem que ela vê
é um agente francês.

245
00:24:00,801 --> 00:24:03,801
Ela não contou nada a ele.
Mas eu sei que ele é um espião.

246
00:24:03,961 --> 00:24:06,521
Por precaução,
as negociações devem ser movidas.

247
00:24:07,321 --> 00:24:09,921
- O que você sugere?
- Chipre.

248
00:24:15,233 --> 00:24:17,833
No hotel.

249
00:24:22,161 --> 00:24:24,921
Farouk. Como vão as coisas?

250
00:24:25,081 --> 00:24:26,081
<i>Ela pica.</i>

251
00:24:26,241 --> 00:24:28,761
<i>Onde você está?
Estou começando a ficar doente.</i>

252
00:24:28,921 --> 00:24:33,081
Eu estou indo. Acorde ela.
Vamos mudar de hotel.

253
00:24:33,241 --> 00:24:35,441
<i>Você não conseguiu encontrar um voo para ele?</i>

254
00:24:35,601 --> 00:24:38,121
Sim. Hashem nos empresta seu jato,

255
00:24:38,281 --> 00:24:41,361
mas o dispositivo não estará lá
antes de 2 dias.

256
00:24:41,521 --> 00:24:43,281
Até lá, prefiro que nós...

257
00:24:43,441 --> 00:24:46,761
Ele realmente era um agente, então.

258
00:24:50,721 --> 00:24:52,681
Ele tentou recrutar a garota.

259
00:24:54,001 --> 00:24:57,361
Eu entendo porque
meus homens sempre perdem o controle.

260
00:24:59,561 --> 00:25:00,641
Sim.

261
00:25:01,441 --> 00:25:03,001
Que merda!

262
00:25:03,881 --> 00:25:06,681
Gerencie a garota. Nós cuidaremos do resto.

263
00:25:42,666 --> 00:25:48,334
-Você queria me ver?
-Tem novidades?-Ainda nada, não.

264
00:25:48,334 --> 00:25:54,133
-Não sinto.-Ele ainda tem dois dias.
-Nadim, quem cuida da segurança, é inteligente.

265
00:25:54,133 --> 00:25:59,900
-Enquanto ela estiver na França, ele não poderá fazer nada com ela
chegar. Contanto que ela esteja na França, sim.

266
00:25:59,900 --> 00:26:04,800
-Posso ter os voos monitorados por
partida para Damasco. Isso combinaria com você?

267
00:26:04,800 --> 00:26:07,434
-Sim, obrigado.

268
00:26:18,866 --> 00:26:24,633
-Obrigado, obrigado, obrigado. Obrigado.

269
00:26:24,633 --> 00:26:29,900
Obrigado, obrigado de qualquer maneira
nossos colegas japoneses...

270
00:26:32,233 --> 00:26:37,900
Para todos aqueles que não foram suficientes
rapidamente e a quem nos acolheu.

271
00:26:37,900 --> 00:26:40,467
OBRIGADO.

272
00:26:41,167 --> 00:26:46,067
Perdão.

273
00:26:46,067 --> 00:26:52,267
Então essa é a Shirin
Polo. Esse é Fesenjan.

274
00:26:52,267 --> 00:26:57,067
Esse é Sabzi Polo.Azar.I
Sou a esposa de Reza.

275
00:26:57,067 --> 00:27:01,700
-Ah, muito encantado. eu sabia
não que você estivesse lá, em Paris.

276
00:27:01,700 --> 00:27:05,833
-Só por alguns dias. Normalmente eu
odeia segui-lo em suas tarefas de trabalho.

277
00:27:05,833 --> 00:27:10,900
Não conheço ninguém.-Você fala francês muito bem.
-Mas não entendo o que as pessoas estão falando.

278
00:27:11,161 --> 00:27:15,361
Lá estão todos indo
para falar sobre o artigo

279
00:27:15,521 --> 00:27:17,841
publicado por uma de nossas equipes
em "Ciência".

280
00:27:18,281 --> 00:27:21,241
Eles foram mais rápidos
do que uma equipe japonesa.

281
00:27:21,401 --> 00:27:23,121
E isso é muito raro.

282
00:27:23,961 --> 00:27:26,601
É por isso que há champanhe.

283
00:27:26,961 --> 00:27:29,641
É você,
o pesquisador que fala farsi!

284
00:27:30,241 --> 00:27:31,201
Sim.

285
00:27:32,900 --> 00:27:38,933
-Todos esses dispositivos, essas curvas... O
sismologia, parece poético assim,

286
00:27:38,933 --> 00:27:44,800
mas a realidade é apenas matemática. E
você, por que escolheu essa profissão?

287
00:27:44,800 --> 00:27:50,700
-Porque é fascinante. Você vê,
aí, o triângulo amarelo no Pacífico?

288
00:27:50,700 --> 00:27:55,766
Neste momento, duas placas estão se esfregando, a terra está tremendo.
-O que, agora?-Sim.

289
00:27:55,766 --> 00:27:59,733
Ele nos diz a cada segundo o que
acontece a milhares de quilômetros de distância:

290
00:27:59,733 --> 00:28:04,866
se a terra treme ou se dorme; isso
que podemos prever o que arriscamos;

291
00:28:04,866 --> 00:28:09,833
que não pode ser evitado.
-É tudo poético, mas ainda é matemática.

292
00:28:19,833 --> 00:28:24,933
Você realmente não gosta de cozinhar, não é?
-Não muito, não tenho tempo.

293
00:28:24,933 --> 00:28:30,000
-Você trabalha demais, como Reza.
-Todos esses estudos, Bac 10, é isso?

294
00:28:30,000 --> 00:28:34,900
-Sim. Essa coisa realmente pega.
-Você foi para a escola de engenharia?

295
00:28:34,900 --> 00:28:43,033
-Fui para a escola politécnica.
-Leite de rosa é uma especialidade minha,

296
00:28:43,033 --> 00:28:48,633
do Alborz. Eu cresci em
as montanhas, você sabe.

297
00:28:48,633 --> 00:28:54,067
E você? Você é
Parisiense? -Não, sou do Sul.

298
00:28:54,067 --> 00:28:58,467
-Onde?-Baiona.
-Bayonne é onde está o presunto.

299
00:28:58,467 --> 00:29:02,367
-Sim.-E os touros!
-Também sim.

300
00:29:02,367 --> 00:29:06,332
Eu tenho um primo que
me mandou um cartão postal...

301
00:29:06,356 --> 00:29:11,033
Como é chamado?
já as arenas de... de...

302
00:29:13,067 --> 00:29:17,434
Você está bem?
-Sim, são as arenas de Lâchepaillet,

303
00:29:17,434 --> 00:29:21,534
no distrito de Saint-Esprit.
Eu fui para a escola ao lado.

304
00:29:21,534 --> 00:29:27,000
-Terminou?-Perdi tudo.
-Mas não, você se saiu muito bem.

305
00:29:27,000 --> 00:29:32,100
Ah, você já se conheceu.

306
00:29:32,100 --> 00:29:36,167
Esses bolos parecem bons.
-Marina fez.

307
00:29:36,167 --> 00:29:42,866
Mostrei-lhe os bolos iranianos. Ela,
ela me mostrou atritos no Pacífico.

308
00:29:48,000 --> 00:29:53,569
Eu não esperava que isso acontecesse,
É verdade, mas não desisti.

309
00:29:54,193 --> 00:29:56,067
Você não quer parar agora?

310
00:29:56,467 --> 00:29:59,967
-Dois segundos.

311
00:30:03,666 --> 00:30:09,600
Aqui é um chiqueiro. Eu não aguento mais.
Se eu não limpar, ninguém o fará.

312
00:30:09,600 --> 00:30:12,133
Você está me ajudando?

313
00:30:16,300 --> 00:30:20,033
Não era sua esposa.
-Como assim?

314
00:30:20,033 --> 00:30:24,300
-Os serviços secretos iranianos
tive que colocar um agente nele para testar você.

315
00:30:24,300 --> 00:30:28,534
Uma mulher passa mais despercebida.

316
00:30:29,033 --> 00:30:31,666
-A vadia.

317
00:30:32,800 --> 00:30:40,267
-A boa notícia é que se ele estiver interessado em
você, ele quer lhe oferecer algo.

318
00:30:40,267 --> 00:30:42,967
Vamos.

319
00:31:03,001 --> 00:31:06,081
Seu cabelo é lindo.
Você fez alguma coisa?

320
00:33:04,100 --> 00:33:07,500
Gabinete do Sr. Léglise-Costa.

321
00:33:07,500 --> 00:33:11,600
-Olá, aqui é a Sra. El Mansour em
o dispositivo. Eu vi o Sr. Léglise-Costa ontem

322
00:33:11,600 --> 00:33:18,534
e combinamos de nos encontrar novamente amanhã.-Sim,
Posso oferecer-lhe amanhã às 14h30. se isso lhe convier.

323
00:33:18,534 --> 00:33:23,633
-Muito bom.-Observado.Para
amanhã, Sra. El Mansour.

324
00:33:54,633 --> 00:34:01,367
Olá?-:Ela volta amanhã.-Obrigado.

325
00:34:28,800 --> 00:34:33,467
-Aqui Pépé, tem
Bolchevique na área.

326
00:34:38,241 --> 00:34:39,681
Você fala russo?

327
00:34:40,041 --> 00:34:41,001
Sim.

328
00:34:41,921 --> 00:34:46,481
Tenho um encontro marcado com o Sr.
ou Madame Léglise...

329
00:34:50,721 --> 00:34:52,601
A que horas
você tem um compromisso?

330
00:34:52,761 --> 00:34:53,881
AGORA.

331
00:34:56,601 --> 00:34:58,401
Seu sotaque...
De que província você é?

332
00:34:58,561 --> 00:35:00,201
Namur. Eu sou belga.

333
00:35:01,321 --> 00:35:02,881
Bom trabalho !

334
00:35:06,441 --> 00:35:07,961
Quem estou anunciando?

335
00:35:08,567 --> 00:35:14,267
-Nadia El Mansour.
-Você quase sabotou tudo com sua tentativa de recrutamento.

336
00:35:14,267 --> 00:35:19,500
-Devíamos ter nos avisado em vez de fazer isso pelas costas!
-Você está brincando, assim que alguém te conta alguma coisa,

337
00:35:19,500 --> 00:35:20,767
você pode encontrá-lo no Médiapart.

338
00:35:20,841 --> 00:35:23,121
O que você sugere?

339
00:35:23,800 --> 00:35:30,666
-Ninguém tem interesse em parar as negociações.
Mas se Bashar El Assad souber o que aconteceu,

340
00:35:30,666 --> 00:35:36,067
ele iniciará imediatamente as negociações finais.
-Então ele ainda não sabe?

341
00:35:36,067 --> 00:35:42,300
-Não. Vamos presenteá-lo com
versão light dos fatos.

342
00:35:42,300 --> 00:35:46,866
Vamos dizer a ele que uma investigação de rotina
permitiu estabelecer que a Sra. El Mansour

343
00:35:46,866 --> 00:35:51,500
estava namorando um agente do
DGSE. Graças à vigilância do FSB,

344
00:35:51,500 --> 00:35:57,167
o assunto pôde ser resolvido antes de se tornar
um problema. Como medida de precaução,

345
00:35:57,167 --> 00:36:03,434
foi decidido demitir a Sra. El
Mansour e realocar as negociações.

346
00:36:03,434 --> 00:36:08,633
-Onde? -Em outro lugar.
-O que exatamente você espera de nós?

347
00:36:08,633 --> 00:36:12,766
-Seu silêncio.-Em troca de quê?
-Em troca de nada.

348
00:36:12,766 --> 00:36:18,666
Você não tem interesse em divulgar o que sabe.
As consequências políticas seriam todas negativas.

349
00:36:18,666 --> 00:36:26,000
-Vou te decepcionar, não tenho consciência
política. Meu trabalho é inteligência.

350
00:36:26,000 --> 00:36:32,000
Eu produzo, vendo, compro.
Para os chineses, os ingleses, os americanos...

351
00:36:32,000 --> 00:36:35,100
no mundo. Como
você acha que nos recuperamos

352
00:36:35,100 --> 00:36:38,534
o telefone que nos deu
autorizado a localizar Gaddafi?

353
00:36:39,600 --> 00:36:45,200
Você realmente quer meu
silêncio? Então me faça uma oferta.

354
00:36:56,167 --> 00:37:00,567
-A distribuição de territórios
tal como está - portanto, não é definitivo.

355
00:37:00,567 --> 00:37:04,633
-E as rotas de saída do clã Assad?

356
00:37:05,361 --> 00:37:08,801
É pegar ou largar.

357
00:37:08,961 --> 00:37:10,681
Mas cabe a você decidir agora.

358
00:37:30,800 --> 00:37:35,534
O grande jogo, o de
nações.Inglaterra e Rússia;

359
00:37:35,534 --> 00:37:40,133
A União Soviética e
Estados Unidos; Irã e Arábia Saudita.

360
00:37:40,133 --> 00:37:44,567
O grande mercado de dinheiro humano,
somos todos especuladores.

361
00:37:44,567 --> 00:37:48,367
Colocamos, para cima, em
o declínio, o preço dos indivíduos,

362
00:37:48,367 --> 00:37:54,334
com esta regra de ouro: nunca
dê o menor valor.

363
00:38:12,681 --> 00:38:13,721
Sair.

364
00:38:15,761 --> 00:38:17,201
Você fica.

365
00:38:27,841 --> 00:38:30,161
Meu nome é "Quem você conhece".

366
00:38:31,161 --> 00:38:33,721
E seu nome é "Malotru".

367
00:38:36,001 --> 00:38:37,441
Você é bom.

368
00:38:37,721 --> 00:38:39,081
Muito bom.

369
00:38:39,681 --> 00:38:41,521
Sua história se sustenta.

370
00:38:42,041 --> 00:38:44,361
Você nunca se contradisse.

371
00:38:44,681 --> 00:38:47,561
Você hesitou quando necessário.

372
00:38:50,441 --> 00:38:52,561
Você parece estar dizendo a verdade.

373
00:38:53,561 --> 00:38:57,321
E além disso,
esta máquina confirma isso.

374
00:39:04,241 --> 00:39:05,881
Mas eu não acredito nisso.

375
00:39:07,121 --> 00:39:10,401
perguntei a Mitrokine.

376
00:39:11,241 --> 00:39:12,441
Gordievsky.

377
00:39:12,601 --> 00:39:13,521
Tolkachev.

378
00:39:13,681 --> 00:39:15,681
Todos os principais desertores soviéticos.

379
00:39:17,601 --> 00:39:20,601
Eu sei como reconhecer um filho da puta
quando vejo um.

380
00:39:21,001 --> 00:39:22,361
E você...

381
00:39:23,801 --> 00:39:25,401
Malotru...

382
00:39:31,521 --> 00:39:33,921
Sou eu quem vai te questionar,
agora.

383
00:39:34,561 --> 00:39:37,321
Eu conheço sua história
melhor do que você mesmo.

384
00:39:37,481 --> 00:39:39,481
Eu sei coisas que você não sabe.

385
00:39:39,641 --> 00:39:44,121
Eu tenho informações sobre você
que você não tem ideia.

386
00:39:45,241 --> 00:39:46,481
Acredite em mim.

387
00:39:47,401 --> 00:39:49,681
Se você realmente tem talento,

388
00:39:50,521 --> 00:39:53,041
é agora que você deve exercê-lo.

389
00:40:10,081 --> 00:40:10,921
Ouria.

390
00:40:13,121 --> 00:40:15,321
Fique um pouco, por favor.

391
00:40:15,961 --> 00:40:17,281
Venha aqui.

392
00:40:22,001 --> 00:40:23,121
Sente-se.

393
00:40:27,201 --> 00:40:29,761
Quanto tempo faz
que você trabalha para mim?

394
00:40:29,921 --> 00:40:31,241
Cinco anos.

395
00:40:31,601 --> 00:40:33,721
Cinco anos
que você trabalha para mim.

396
00:40:33,881 --> 00:40:35,321
Você sempre foi leal.

397
00:40:36,761 --> 00:40:38,521
E de bom humor.

398
00:40:38,881 --> 00:40:41,121
É muito importante,
bom humor.

399
00:40:41,801 --> 00:40:44,441
É por isso
que eu gostaria de aumentar você.

400
00:40:46,321 --> 00:40:47,801
Não fique tão surpreso.

401
00:40:48,361 --> 00:40:49,881
É normal.

402
00:40:51,161 --> 00:40:54,081
Você ganhará 500.000 dinares
de agora em diante.

403
00:40:54,761 --> 00:40:56,521
Mas é enorme!

404
00:40:56,681 --> 00:40:59,481
O dobro do que agora.

405
00:41:01,681 --> 00:41:03,721
Senhor, não sei o que dizer.
É demais.

406
00:41:05,401 --> 00:41:10,001
É normal.
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

407
00:41:11,121 --> 00:41:14,121
Você deveria comprar um carro.

408
00:41:14,681 --> 00:41:16,881
Mas nunca estou atrasado.

409
00:41:17,841 --> 00:41:18,921
Eu sei.

410
00:41:19,081 --> 00:41:21,081
Eu digo isso para você.

411
00:41:26,681 --> 00:41:29,201
Ouria,
Parece que estou assustando você.

412
00:41:29,361 --> 00:41:30,841
Eu te assusto?

413
00:41:31,001 --> 00:41:33,641
Não, senhor.
Estou feliz pelo aumento.

414
00:41:35,641 --> 00:41:38,041
Eu gosto quando você está feliz.

415
00:41:39,881 --> 00:41:40,961
Aqui.

416
00:41:41,681 --> 00:41:44,001
Também tenho um presentinho para você.

417
00:41:56,001 --> 00:41:57,241
Abra.

418
00:42:13,841 --> 00:42:15,441
Não me agradeça.

419
00:42:17,841 --> 00:42:18,761
Mas...

420
00:42:19,121 --> 00:42:20,961
Coloque-os. E cale a boca.

421
00:42:22,561 --> 00:42:23,721
Coloque-os.

422
00:42:49,601 --> 00:42:51,161
Então você gosta deles?

423
00:42:54,441 --> 00:42:57,721
Eles são... eles são muito grandes.

424
00:43:06,441 --> 00:43:08,561
Tome Ouria
dê um passeio.

425
00:43:10,441 --> 00:43:12,401
Seus sapatos são muito grandes.

426
00:43:12,561 --> 00:43:14,401
Ela tem dificuldade para andar, coitada.

427
00:43:20,321 --> 00:43:21,201
Espere.

428
00:43:43,361 --> 00:43:44,561
Então.

429
00:43:46,881 --> 00:43:50,121
Você sabe como eu gosto
coisas bem feitas.

430
00:44:06,766 --> 00:44:10,434
-Em 35 anos de carreira, um
cirurgião comete 17 erros de avaliação

431
00:44:10,434 --> 00:44:13,600
que têm consequências mortais.

432
00:44:15,666 --> 00:44:21,033
-Você não cometeu um erro.
-Não, arrisquei a vida de uma mulher.

433
00:44:21,033 --> 00:44:27,067
-Para salvar o Ciclone.
-Você sabe que ela está morta.-Sim.

434
00:44:27,067 --> 00:44:30,000
-E o Ciclone está com problemas.

435
00:44:44,300 --> 00:44:49,866
-Ainda restam bolos.
Vou ficar maior de novo.

436
00:44:49,866 --> 00:44:54,600
Acabe com eles, isso é uma ordem.
-Obrigado, adorei.

437
00:44:54,600 --> 00:45:00,334
-Recebemos os resultados do
Estação Alborz. Eu posso?

438
00:45:27,133 --> 00:45:31,233
-Podemos ver claramente o epicentro,
lá. É magnífico.

439
00:45:35,766 --> 00:45:39,340
Eu gostaria que você
calcular o efeito do local.

440
00:45:41,264 --> 00:45:44,134
Mas para isso é necessário
coletar dados locais.

441
00:45:44,334 --> 00:45:47,367
-Exatamente.

442
00:45:49,666 --> 00:45:56,666
-Você sugere que eu participe
sua equipe? Para ir até lá? -Sim.

443
00:45:59,000 --> 00:46:01,733
-OBRIGADO!

444
00:46:02,267 --> 00:46:09,334
Eu quero ir embora, é claro, mas eu... Você
me dê alguns dias, só para pensar,

445
00:46:09,334 --> 00:46:13,600
para ter certeza?
-Dê-me sua resposta rapidamente, tem mais alguma coisa.

446
00:46:13,600 --> 00:46:20,233
Eu não deveria te contar,
mas... Azar, ela não é minha esposa.

447
00:46:20,233 --> 00:46:23,500
-Ah, bom?
-Antes de propor a alguém ir ao Irã,

448
00:46:23,500 --> 00:46:30,133
somos obrigados a tomar certas precauções. Azzar
estava lá para garantir que não houvesse problemas.

449
00:46:30,133 --> 00:46:33,367
-Que tipo de problema?
-Não importa,

450
00:46:33,367 --> 00:46:41,334
mas prefiro ser honesto com você. E... eu
Não me sinto muito confortável com todos esses segredos.

451
00:46:41,334 --> 00:46:43,733
-Hum.

452
00:46:53,200 --> 00:46:56,833
-Olá.-Olá.

453
00:47:22,033 --> 00:47:27,067
-O que está acontecendo? -Você está festejando?
-Não.-Nós suspeitamos disso.

454
00:47:27,067 --> 00:47:32,200
Com quem você pode comemorar, além de nós?

455
00:47:32,200 --> 00:47:37,334
-Ah!-Estamos te incomodando?
-Não, é uma bagunça, no entanto.

456
00:47:37,334 --> 00:47:41,233
-Como de costume.
-OBRIGADO.

457
00:47:41,233 --> 00:47:47,500
-É ótimo, o que você conseguiu é raro.
-Gosto dos seus elogios.

458
00:48:52,361 --> 00:48:53,281
Sr. Mouallem?

459
00:48:53,441 --> 00:48:56,761
Se você quiser me seguir
para completar as declarações.

460
00:49:02,081 --> 00:49:03,881
Olá, Sra. El Mansour.

461
00:49:04,361 --> 00:49:06,201
Sou o Comandante Roger Lander.

462
00:49:06,361 --> 00:49:09,721
Levaremos cerca de 5 horas
para chegar ao nosso destino,

463
00:49:09,881 --> 00:49:12,201
Aeroporto Internacional de Damasco.

464
00:49:12,361 --> 00:49:13,321
Por favor,

465
00:49:13,481 --> 00:49:15,561
por favor me siga
para assinar o livro de visitas.

466
00:49:19,081 --> 00:49:21,801
Desejo-lhe uma viagem agradável.

467
00:49:26,000 --> 00:49:32,866
-Fique.-Nadim virá.
-Não é problema.-O que você quer?

468
00:49:32,866 --> 00:49:37,233
-Eu quero que você fique.
-Não posso. Pediram-me para voltar para casa.

469
00:49:37,233 --> 00:49:41,833
-Você está na França, ninguém pode forçá-lo a
retornar. Você pode perguntar se o político.

470
00:49:41,833 --> 00:49:49,400
Você receberá isso em um segundo. -Em que capacidade?
-Com o argumento de que se você sair, estará em perigo.

471
00:49:50,000 --> 00:49:55,067
-Você acha que eu posso ficar
na França, reconstruir minha vida aqui,

472
00:49:55,067 --> 00:50:03,233
deixar meus pais, meus irmãos, minha avó? É isso
que você sabe o que fazemos com as famílias dos traidores?

473
00:50:03,233 --> 00:50:07,400
Você percebeu o que faria comigo?

474
00:50:09,866 --> 00:50:14,534
-Estou ciente de tudo o que pode ser feito
fazer para consertar as coisas se você ficar.

475
00:50:14,534 --> 00:50:19,100
Se você for embora, não há nada que eu possa fazer.
-Estou indo embora.

476
00:50:19,100 --> 00:50:23,000
Você sabe por quê?
-Diga-me.

477
00:50:23,000 --> 00:50:29,167
-Não posso virar as costas para mim
país. Eu queria ajudar a curá-lo.

478
00:50:29,167 --> 00:50:34,000
É por isso que eu estava aqui. E
agora eu negaria minha pátria?

479
00:50:34,000 --> 00:50:38,467
É impossível. eu
Eu preferiria morrer do que fazer isso.

480
00:50:38,467 --> 00:50:43,766
-Não diga isso, Nádia. Você não pode sair.

481
00:50:48,633 --> 00:50:52,133
-Você parece sincero.

482
00:51:43,866 --> 00:51:46,334
-Amante?

483
00:52:22,681 --> 00:52:24,761
Nos filmes de gângster,

484
00:52:25,081 --> 00:52:27,001
muitas vezes ouvimos a frase:

485
00:52:27,641 --> 00:52:29,681
“Não vejo nada de pessoal nisso.

486
00:52:31,121 --> 00:52:33,041
São apenas negócios.”

487
00:52:34,001 --> 00:52:35,241
Clichê.

488
00:52:35,721 --> 00:52:37,161
Mas é verdade.

489
00:52:38,561 --> 00:52:40,761
Em todos os momentos,
pessoas como você

490
00:52:41,321 --> 00:52:44,281
foram sacrificados
no tabuleiro de xadrez do Grande Jogo.

491
00:52:52,641 --> 00:52:54,881
Se, perto de você,

492
00:52:55,041 --> 00:52:58,841
você ouve Allah ou Akbar gritando
maneira frenética, por muita gente...

493
00:53:00,041 --> 00:53:02,881
prepare-se para morrer.

494
00:53:05,481 --> 00:53:08,441
O que quer que alguém diga, é rápido.

495
00:53:09,721 --> 00:53:12,801
E não sentimos muito
É tão violento.