1 00:00:00,167 --> 00:00:04,832 У систему кривичног правосуђа сви оптужени су невини док се не докаже кривица, било признањем, 2 00:00:04,998 --> 00:00:07,886 споразум о признању кривице или суђење пред поротом. 3 00:00:08,109 --> 00:00:10,275 Ово је једно од тих суђења. 4 00:00:13,163 --> 00:00:14,884 Била је заљубљена у њега. 5 00:00:16,328 --> 00:00:20,161 Покушао сам да је упозорим. Сви клишеји су истинити. 6 00:00:21,071 --> 00:00:24,237 Али наивност не би требало да буде смртна казна. 7 00:00:25,126 --> 00:00:30,624 Сви у овој канцеларији то знају Курт Лашер је убио моју ћерку. 8 00:00:30,814 --> 00:00:32,757 Познајеш 19 месеци. 9 00:00:32,813 --> 00:00:37,923 Нажалост, госпођа Блаилоцк, зна и доказивање су веома различите ствари. 10 00:00:38,311 --> 00:00:41,866 - Њена крв... - Био је у ауту, али то је недопустиво. 11 00:00:42,272 --> 00:00:43,445 Ви то знате. 12 00:00:43,492 --> 00:00:46,556 - Био је контаминиран. - Дакле, шта кажеш? 13 00:00:46,641 --> 00:00:49,817 Убица може да се ослободи само зато што је познат? 14 00:00:49,869 --> 00:00:54,534 Не, кажем да је веома тешко да осуди убицу ако нема доказа. 15 00:00:54,590 --> 00:00:56,978 Па, зато сам овде. 16 00:00:57,111 --> 00:00:58,444 Доказ. 17 00:00:58,555 --> 00:01:02,387 Нашао сам ово у џепу њеног капута. То је акушерска картица. 18 00:01:02,443 --> 00:01:06,219 На полеђини је датум. То је за дан пре него што је нестала. 19 00:01:07,163 --> 00:01:10,607 Па, ово је супер. Ми ћемо то испитати. 20 00:01:14,089 --> 00:01:15,700 Није у реду! 21 00:01:16,810 --> 00:01:19,810 Мислим, можеш ли стајати тамо и реци ми да је то тачно? 22 00:01:20,444 --> 00:01:24,553 Не. Не, не могу. 23 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 24 00:01:49,712 --> 00:01:50,656 ста? 25 00:01:52,211 --> 00:01:54,044 у које време? 26 00:01:54,322 --> 00:01:57,821 Слушај. Имам пробу у 11:00. 27 00:01:58,442 --> 00:02:01,931 У реду. У реду, ја ћу Роберта покупити те на путу. 28 00:02:02,093 --> 00:02:05,258 И, Петер, требао си учини да ово нестане. 29 00:02:05,258 --> 00:02:06,925 Сећате се тог дела? 30 00:02:12,128 --> 00:02:14,128 Охх! ко је то био? 31 00:02:14,927 --> 00:02:18,593 - Мој адвокат. - Мало касно, зар не? 32 00:02:18,982 --> 00:02:21,314 Управо је добио телефонски позив. 33 00:02:21,759 --> 00:02:24,536 Ујутру морам да се предам. 34 00:02:26,202 --> 00:02:29,867 Коме се предати? Зашто? 35 00:02:31,667 --> 00:02:33,333 Полиција. 36 00:02:33,444 --> 00:02:35,721 Мисле да сам убио ДеДе Блаилоцка. 37 00:02:38,798 --> 00:02:41,963 То је други тужилац. Девојка са длаком на дупету. 38 00:02:42,075 --> 00:02:44,407 - Само се побрини за то. - Ох, та кучка! 39 00:02:44,463 --> 00:02:46,962 Сложили смо се апсолутно без штампе! 40 00:02:50,723 --> 00:02:52,611 Направите резервну копију. Дајте му мало простора. 41 00:03:01,775 --> 00:03:03,164 Хвала. 42 00:03:05,835 --> 00:03:08,056 Можете ли нас пустити да прођемо? 43 00:03:08,167 --> 00:03:11,000 Курт, знаш да никад не бих пристали на ову шетњу злочинаца. 44 00:03:11,055 --> 00:03:13,166 Умукни, Петер. Није их звала. 45 00:03:13,499 --> 00:03:14,943 јесам. 46 00:03:14,982 --> 00:03:17,037 Да ли сте убили своју девојку, г. Лашер? 47 00:03:27,367 --> 00:03:28,922 Хвала. 48 00:03:34,188 --> 00:03:46,052 Закон и ред Суђење од стране пороте Епизода 1к01 - Одвратни шоумен 49 00:03:46,900 --> 00:03:59,188 Транскрипт обезбедио Рацеман Синхронизација: Силверадо 50 00:04:00,671 --> 00:04:14,019 Хвала Цсивору и Нику Еадсу ввв.фором.цом 51 00:04:18,453 --> 00:04:24,034 Доцу 101604, Народ државе Њујорк против Курта Лашера. 52 00:04:24,113 --> 00:04:26,388 Оптужба је убиство другог степена. 53 00:04:26,530 --> 00:04:27,810 Како се изјашњавате о господину Лашеру? 54 00:04:27,839 --> 00:04:29,510 Апсолутно није крив. 55 00:04:29,581 --> 00:04:34,202 Сачувајте поновно писање за муштерију која мучи бол. Једноставна изјава да није крив је невероватно довољна. 56 00:04:34,273 --> 00:04:35,091 Хвала, Ваша Висости. 57 00:04:35,126 --> 00:04:38,219 - Људи на кауцији, гђо Гаффнеи? - То је убиство, ваша висости. 58 00:04:38,304 --> 00:04:40,294 Оптужени има деветоцифрену нето вредност. 59 00:04:40,345 --> 00:04:43,331 Има млазњак Гулфстреам који може да поднесе њега из ове земље по вољи. 60 00:04:43,402 --> 00:04:46,743 Тражимо притвор с обзиром да је жива дефиниција ризика од бекства. 61 00:04:46,779 --> 00:04:48,627 Реј Чарлс је то могао да види, саветниче. 62 00:04:49,068 --> 00:04:51,770 Међутим, гнуша ми се притвора неко кога нема тела. 63 00:04:52,125 --> 00:04:53,582 Али могу то учинити скупим. 64 00:04:53,689 --> 00:04:56,142 Кауција је одређена на 5 милиона долара. 65 00:04:56,440 --> 00:04:57,507 Шта! 66 00:04:57,578 --> 00:04:59,853 А г. Лашер ће предати свој пасош. 67 00:05:01,610 --> 00:05:02,925 Да ли сте убили своју девојку, г. Лашер? 68 00:05:04,169 --> 00:05:09,252 Очигледно окривљени који је ужаснут изгледом бављења системом кривичног правосуђа. 69 00:05:09,280 --> 00:05:11,946 Човек је скројен олош, Артуре. 70 00:05:12,480 --> 00:05:13,866 Он је продуцент, Јацк. 71 00:05:13,901 --> 00:05:17,101 И разлог зашто сам те имао предај овај случај прошле године... 72 00:05:17,136 --> 00:05:20,868 је зато што нисам видео како ће порота осудити овог типа без доказа крви, 73 00:05:20,797 --> 00:05:22,503 да не кажем без тела. 74 00:05:22,817 --> 00:05:26,941 И нисам желео свог извршног помоћника изгубио случај славних на суђењу. 75 00:05:27,083 --> 00:05:28,931 Зашто бих желео један од мојих шефова Бироа? 76 00:05:28,982 --> 00:05:31,861 Зато што је то веома јак посредни случај. 77 00:05:32,003 --> 00:05:36,233 - И знамо да је то урадио. - Ма дај, Трејси. Порота то неће знати. 78 00:05:36,354 --> 00:05:39,589 Да ли сте потпуно сигурни да нема шансе можемо ли да унесемо крв? 79 00:05:39,624 --> 00:05:44,530 Људи у лабораторији су ми категорички рекли да је крв ДеДе Блаилоцка била у изнајмљеном аутомобилу, 80 00:05:44,686 --> 00:05:48,738 али није могао да се закуне под заклетвом до разумног степена научне сигурности. 81 00:05:48,789 --> 00:05:50,780 Тачно оно што су рекли пре годину и по дана. 82 00:05:50,851 --> 00:05:53,659 То је посредно, али околности су убедљиве. 83 00:05:53,694 --> 00:05:55,081 Још једна околност. 84 00:05:55,166 --> 00:05:59,076 Њена мајка је нашла код гинеколога визит карта у једном од њених капута. 85 00:05:59,076 --> 00:06:01,920 Доктор ће сведочити да је ДеДе Блаилоцк трудна. 86 00:06:02,133 --> 00:06:05,403 Хоће ли овај доктор сведочити да је Курт Лашер био отац? 87 00:06:11,333 --> 00:06:13,928 Па, да видимо да ли можемо уопште оптужити овог кретена. 88 00:06:14,746 --> 00:06:17,447 Да ли је показао да жели да сведочи пред великом поротом? 89 00:06:17,938 --> 00:06:21,137 Кели је дала Беренсу 190 50 на суђењу. 90 00:06:21,172 --> 00:06:23,803 Моја претпоставка? Беренс ће рећи да ће Лашер. 91 00:06:23,853 --> 00:06:26,661 - Приметићу га да се појави. - Пропустићете датум, променићете термин. 92 00:06:26,697 --> 00:06:28,616 Лашер ће бити болестан, добићете оптужницу. 93 00:06:28,652 --> 00:06:30,465 Што поставља предлог за одбацивање... 94 00:06:30,536 --> 00:06:34,730 ... због неуспеха да Лашеру да адекватан могућност да сведочи пред ГЈ. 95 00:06:34,724 --> 00:06:36,821 Овако велики случај, неке судије би им то могле дати. 96 00:06:36,893 --> 00:06:38,599 То је само одлагање неизбежног. 97 00:06:38,634 --> 00:06:41,442 Од када је било шта неизбежно са законом? 98 00:06:45,153 --> 00:06:46,931 Кашњење? То је то? 99 00:06:47,108 --> 00:06:48,779 - Кашњење? - Курт. 100 00:06:48,850 --> 00:06:52,582 Делеј је најбољи пријатељ кривца. 101 00:06:52,612 --> 00:06:55,278 Немој никада да ме осуђујеш. 102 00:06:55,384 --> 00:06:58,655 То није мој посао. Ја сам твој адвокат. Ви питајте, а ја ћу одговорити. 103 00:06:58,690 --> 00:07:00,752 Узмите пет људи. 104 00:07:03,930 --> 00:07:06,560 Зашто је мала кучка затруднела? 105 00:07:09,297 --> 00:07:10,257 Слате себи? 106 00:07:11,003 --> 00:07:12,781 ДеДе Блаилоцк. 107 00:07:12,881 --> 00:07:14,658 Само је јурила за сном. 108 00:07:15,192 --> 00:07:19,031 - Једном је Лашер почео да њушка около... - Да, она је била заљубљена, он је био у пожуди. 109 00:07:19,066 --> 00:07:21,163 Трејси Кибре је напета за Лашера. 110 00:07:21,249 --> 00:07:23,381 Кибре. Никада нисам имао случај са њом. 111 00:07:23,452 --> 00:07:26,403 Да, чврста је, паметна. Мрзи губити. 112 00:07:26,595 --> 00:07:28,585 кажем ти, Не бих је желео после мог дупета. 113 00:07:28,621 --> 00:07:30,576 - Држао бих језик за зубима... - Видео си довољно? 114 00:07:30,627 --> 00:07:31,586 Да. 115 00:07:32,973 --> 00:07:36,349 - У сваком случају, то није наш проблем. - Ох? Шта је наш проблем? 116 00:07:36,470 --> 00:07:38,781 Да будем сигуран да је Кибре добио сви докази који су тамо, 117 00:07:38,852 --> 00:07:41,411 поново интервјуисати све са којима су разговарали детективи за убиства, 118 00:07:41,482 --> 00:07:42,655 прегледајте сву папирологију. 119 00:07:42,655 --> 00:07:44,610 Да, види да ли су момци из станице зезнули. 120 00:07:44,646 --> 00:07:46,316 Да, дешава се. 121 00:07:47,412 --> 00:07:51,820 Знаш, Лени, ја сам био полицијски детектив пре него што су ме пет пута упуцали. 122 00:07:51,927 --> 00:07:54,450 Дакле, да није било овог тима, Био бих на трајном инвалидитету. 123 00:07:54,486 --> 00:07:57,081 - Био бих у пензији. - Зато немој да удараш поклоненог коња у уста. 124 00:07:57,152 --> 00:08:00,280 Па, помаже у плаћању алиментације. Па ко је први устао? 125 00:08:00,294 --> 00:08:02,996 Виков цимер. Карен Мастерс. 126 00:08:03,544 --> 00:08:08,200 Имате представу колико сесија требало ми је да прођем кроз ово? 127 00:08:08,236 --> 00:08:11,115 - Извините? - Са мојим психијатром. 128 00:08:11,651 --> 00:08:14,876 Твоја трудна најбоља другарица иде на вечеру и никад се не враћа? 129 00:08:16,156 --> 00:08:17,897 Неки нови докази су се појавили. 130 00:08:19,817 --> 00:08:22,198 - И? - Д.А. иде у Велику пороту. 131 00:08:22,249 --> 00:08:23,706 Желели би да сведочиш. 132 00:08:23,792 --> 00:08:27,169 Вау, нико никад није рекао било шта о сведочењу. 133 00:08:27,204 --> 00:08:28,946 Хеј, чекај мало? Да ли сте глумица? 134 00:08:29,728 --> 00:08:33,211 - Само када нисам помоћни правник. - Да, видео сам те у реклами. 135 00:08:33,830 --> 00:08:35,252 Видео си мој Ланд Ровер? 136 00:08:35,323 --> 00:08:37,598 Знао сам да је то нека врста аутомобила. Који? 137 00:08:37,633 --> 00:08:40,477 - Али био си сјајан. - Хоћеш да видиш мој колут? 138 00:08:41,274 --> 00:08:42,696 - Само се шалим. - Хеј. 139 00:08:42,767 --> 00:08:47,104 Знам да си нервозан због сведочења, али сведочење Велике пороте је запечаћено. 140 00:08:47,169 --> 00:08:49,337 Нико у послу ће икада сазнати. 141 00:08:49,408 --> 00:08:50,581 Курт Лашер ће. 142 00:08:53,105 --> 00:08:55,486 Мораћу да размислим о овоме. 143 00:09:00,773 --> 00:09:03,794 Претпостављате да је глумица, то је без везе. 144 00:09:03,972 --> 00:09:06,389 Видео си проклету рекламу и сетио си се њеног лица? 145 00:09:06,382 --> 00:09:10,055 Не, имам ТиВо. Притиснеш магично дугме, нема реклама. 146 00:09:10,832 --> 00:09:14,526 - Ко је следећи? - Маитре д' ресторана у којем су јели. 147 00:09:18,111 --> 00:09:20,467 И Ласцхер је био редовно овде колико дуго? 148 00:09:20,533 --> 00:09:22,310 Пошто сте ходали ритам. 149 00:09:22,381 --> 00:09:24,052 Двапут недељно, понекад и више. 150 00:09:24,330 --> 00:09:28,205 Шта је са женама? Два недељно, понекад и више. 151 00:09:28,347 --> 00:09:33,110 - Шта је са овом женом? - Мислио сам да је у питању ДеДе Блаилоцк. 152 00:09:33,217 --> 00:09:34,461 Лепа девојка. 153 00:09:34,710 --> 00:09:36,558 Заљубио се у Лашера. 154 00:09:36,729 --> 00:09:40,177 - Није паметна ствар. - Значи долазила је више пута? 155 00:09:40,248 --> 00:09:42,878 Једном недељно три или четири месеца. 156 00:09:42,949 --> 00:09:45,224 Говорила ми је да је ово њихово место. 157 00:09:45,473 --> 00:09:46,895 Делусионал. 158 00:09:47,088 --> 00:09:51,495 Момци из Убистава су долазили два или три пута након што је нестала, али тада се ништа није догодило. 159 00:09:51,616 --> 00:09:54,744 - Шта се дешава? - Д.А. ово носи Великој пороти. 160 00:09:54,851 --> 00:09:57,766 - Мораћете да сведочите. - Ох, супер. 161 00:09:57,852 --> 00:10:00,838 Зашто нас не проведете кроз шта догодило последњи пут када је била овде? 162 00:10:01,101 --> 00:10:03,696 - Оне ноћи када је нестала? - Да, оне ноћи када је нестала. 163 00:10:03,802 --> 00:10:07,392 Па, изгледали су срећни. Лашер је попио пар вотке, 164 00:10:07,535 --> 00:10:12,440 а онда је наручио магнум Цристал. Рекла је да имају шта да славе. 165 00:10:13,038 --> 00:10:15,953 Имали су магнум? Пију целу ствар? 166 00:10:16,059 --> 00:10:19,472 Само је отпила једну чашу, али га је претворио у мртвог војника. 167 00:10:19,507 --> 00:10:22,564 - Да ли је разбијен? - Лашер никада није разбијен. 168 00:10:22,635 --> 00:10:25,372 Провери то. Никада није изгледао смрскано. 169 00:10:26,574 --> 00:10:28,600 Попио је кокаин у мушком тоалету. 170 00:10:28,671 --> 00:10:29,951 Ох, како ти то знаш? 171 00:10:29,986 --> 00:10:33,292 Зато што је пио кокаин у мушком тоалету откад сам овде. 172 00:10:33,505 --> 00:10:38,802 У сваком случају, вратио се за сто и послао свог шофера кући, 173 00:10:38,990 --> 00:10:41,443 онда ми каже да му набавим ауто за изнајмљивање. 174 00:10:41,585 --> 00:10:44,429 - Он би то често радио? - Не покушавај никад. 175 00:10:44,762 --> 00:10:47,966 Никад није апсолутно. Он ће сведочити да никада? 176 00:10:47,994 --> 00:10:51,703 За 12 година колико тамо ради, рекао је никада није видео да Лашер шаље свог возача кући. 177 00:10:51,754 --> 00:10:53,750 Није ни знао Лашер је имао дозволу. 178 00:10:53,806 --> 00:10:56,223 А ДеДе је управо попио једну чашу шампањца? 179 00:10:56,245 --> 00:10:57,846 Да, није ни то завршила. 180 00:10:57,875 --> 00:11:00,095 Мислим, сигурно се понашала као имала лепињу у пећници. 181 00:11:00,151 --> 00:11:02,989 Па, на основу чињенице да је Лашер платио последњу алиментацију... 182 00:11:03,045 --> 00:11:05,041 ... за његовог ванбрачног сина пре три месеца. 183 00:11:05,064 --> 00:11:08,829 17,5% његовог годишњег прихода за последњих 18 година. 184 00:11:08,886 --> 00:11:11,555 Трудноћа би вероватно стварно га љути. 185 00:11:11,578 --> 00:11:13,321 Није ни чудо што је попио цео магнум. 186 00:11:13,377 --> 00:11:16,103 Вероватно ћу моћи да би Велика порота подигла оптужницу, 187 00:11:16,131 --> 00:11:18,660 али када идемо на суђење, требаће нам много више да осудимо. 188 00:11:18,711 --> 00:11:20,566 Желим да побољшате случај. 189 00:11:21,325 --> 00:11:23,236 И добродошли у одред, детективе. 190 00:11:23,343 --> 00:11:25,704 Ти си један од омиљених полицајаца Јацка МцЦоиа. 191 00:11:25,872 --> 00:11:27,727 Хвала. Боље је него да се дружиш у ОТБ-у. 192 00:11:33,092 --> 00:11:34,216 Стварно си забринут. 193 00:11:35,790 --> 00:11:36,970 Увек сам забринут. 194 00:11:40,723 --> 00:11:43,196 Забављали су се око шест или седам месеци. 195 00:11:44,545 --> 00:11:46,484 Нисам баш сигуран колико дуго су излазили, 196 00:11:46,512 --> 00:11:48,648 јер ми није рекла када су се први пут окупили. 197 00:11:48,727 --> 00:11:50,947 - А зашто је то било? - Био је то Курт Ласцхер. 198 00:11:51,200 --> 00:11:54,123 - Он је озлоглашен. - Ноториоус. 199 00:11:54,258 --> 00:11:55,326 За шта? 200 00:11:56,394 --> 00:11:58,755 У реду. Како је ово? 201 00:11:58,755 --> 00:12:01,368 Он је такође 33 године старији од ДеДеа. 202 00:12:02,970 --> 00:12:04,515 Знао сам да ће бити повређена. 203 00:12:04,532 --> 00:12:06,331 Нисам мислио да ће погинути. 204 00:12:08,804 --> 00:12:11,249 Шта си јој рекао када ти је рекла да је трудна? 205 00:12:11,412 --> 00:12:13,661 Да ћу ићи са њом на абортус. 206 00:12:13,885 --> 00:12:17,314 - А какав је био њен одговор? - Рекла је да ће имати бебу. 207 00:12:17,646 --> 00:12:19,978 - Да ли је била узнемирена? - Била је екстатична. 208 00:12:20,709 --> 00:12:22,452 Рекла је да ће се венчати. 209 00:12:23,407 --> 00:12:24,391 Изгубио сам га. 210 00:12:24,863 --> 00:12:26,774 Рекао сам јој да се зеза. 211 00:12:27,449 --> 00:12:31,074 Почели смо... да се свађамо, вичући једни на друге. 212 00:12:31,575 --> 00:12:32,586 Отишао сам. 213 00:12:34,469 --> 00:12:35,734 Никад је више нисам видео. 214 00:12:37,021 --> 00:12:38,623 Хвала ти, Карен. 215 00:12:39,354 --> 00:12:40,422 Питања? 216 00:12:41,400 --> 00:12:43,171 Г. Дузсхински? 217 00:12:43,227 --> 00:12:48,960 Да ли је рекла да ли је рекла Лашеру са колико је других мушкараца спавала? 218 00:12:49,292 --> 00:12:50,079 ста? 219 00:12:50,679 --> 00:12:51,484 У њеном животу? 220 00:12:51,540 --> 00:12:53,844 Не, не, не. Недељу када је нестала. 221 00:12:53,979 --> 00:12:55,777 Није спавала ни са ким другим. 222 00:12:55,862 --> 00:12:58,363 Ох, знаш? Шта, и ти си видовњак? 223 00:12:59,037 --> 00:13:00,330 Она је глумица. 224 00:13:07,733 --> 00:13:10,291 Није ни чудо што Руси мрзе суђења пороти. 225 00:13:10,628 --> 00:13:14,084 Можете ли замислити 12 Дузсхинских покушава да донесе једногласну пресуду? 226 00:13:15,771 --> 00:13:16,979 Ево га. 227 00:13:19,248 --> 00:13:20,063 Хвала. 228 00:13:24,222 --> 00:13:25,065 Убиство два. 229 00:13:31,130 --> 00:13:33,884 Хоћеш најаву? Добио сам најаву. 230 00:13:34,081 --> 00:13:37,706 Дакле, све је то потпуно недопустиво али је свакако против ваше перспективе. 231 00:13:37,726 --> 00:13:38,626 Данас Етхан. 232 00:13:38,710 --> 00:13:41,296 Знаш тог Лашера некада био адвокат. 233 00:13:41,318 --> 00:13:42,808 Како то мислиш некад? 234 00:13:42,836 --> 00:13:43,763 Он је искључен. 235 00:13:43,820 --> 00:13:47,108 1968, радио је за Текана Оил као адвокат. 236 00:13:47,158 --> 00:13:50,080 Избацио је 200 закупаца за ранчере у Оклахоми 237 00:13:50,108 --> 00:13:53,003 Сваки од њих имао је фаталну ману у корист сточара. 238 00:13:53,155 --> 00:13:55,903 Напустио је Тексану Оил и отишао да ради за сточаре. 239 00:13:56,288 --> 00:13:58,682 - Колико их се пријавило? - 181. 240 00:13:58,768 --> 00:14:00,778 - Непредвиђено? - 30%. 241 00:14:00,837 --> 00:14:06,748 То је коштало Тексану Оил 68 милиона долара. 68 милиона долара 1968. 242 00:14:08,314 --> 00:14:11,328 $22,666,000. 243 00:14:11,415 --> 00:14:14,607 22.666.000 долара за њега. 244 00:14:15,109 --> 00:14:19,218 Тексана Оил је кренула на његово дупе. Потпуна етичка истрага. Дисбардед. 245 00:14:19,305 --> 00:14:21,197 - Зашто нису тужили? - Лош публицитет. 246 00:14:21,256 --> 00:14:24,832 Договорили су се. Он се предао своју дозволу, али је задржао новац. 247 00:14:25,037 --> 00:14:27,047 Тако је произвео своје прве драме. 248 00:14:27,224 --> 00:14:29,500 Лашер је клизио цео живот. 249 00:14:29,647 --> 00:14:31,863 - Да ли је календар изашао? - Имамо Андерлија. 250 00:14:31,922 --> 00:14:33,696 Аманда је моја врста судије. 251 00:14:35,115 --> 00:14:37,361 Желим да изнесем причу о Тексани Оил. 252 00:14:38,748 --> 00:14:40,019 Не остављајте никакве отиске. 253 00:14:41,437 --> 00:14:43,772 Већ сам саставио наш предлог за одбацивање. 254 00:14:43,830 --> 00:14:44,510 Којим основама? 255 00:14:44,599 --> 00:14:46,963 Били сте лишени могућности да сведочите. 256 00:14:47,052 --> 00:14:49,742 И помоћник окружног тужиоца заорао напред и изгласао оптужницу. 257 00:14:49,771 --> 00:14:51,131 У реду, у реду. Најбољи случај. 258 00:14:51,247 --> 00:14:53,907 - То би требало да нам купи још 60, можда 90 дана. - Шта? 259 00:14:53,966 --> 00:14:57,129 До тада ће бити скоро две године откако је нестала. 260 00:14:57,157 --> 00:14:58,339 - Не, не, не, не. - Нема га у часописима. 261 00:14:58,339 --> 00:15:00,201 - Не. - Ван вида, ван памети. 262 00:15:00,260 --> 00:15:01,916 Не! Управљање вестима. 263 00:15:02,032 --> 00:15:03,421 Желим да извучем своју страну. 264 00:15:03,450 --> 00:15:06,879 Па ти зовеш Доминика Дана, позови га на вечеру у... Алаин Дуцассе. 265 00:15:07,056 --> 00:15:09,480 - Купићу флашу Ла Тацхеа. - Курт. 266 00:15:09,538 --> 00:15:11,252 - Петер, молим те. - Знам како да контролишем штампу. 267 00:15:11,311 --> 00:15:14,828 Д.А.с већ разговарају са њим. Стиже чланак са Ванити Фаир-а. 268 00:15:14,917 --> 00:15:16,779 Ох, стварно? Када си планирао да ми то кажеш? 269 00:15:16,836 --> 00:15:18,462 Тек сам данас поподне сазнао. 270 00:15:18,846 --> 00:15:19,969 Који је спин? 271 00:15:20,265 --> 00:15:23,013 Згодна жена Д.А. преузима краља Бродвеја. 272 00:15:26,707 --> 00:15:29,130 - Отпуштен си. - Извините? 273 00:15:32,204 --> 00:15:33,298 Отпуштени сте. 274 00:15:34,037 --> 00:15:35,219 Треба ми жена. 275 00:15:38,996 --> 00:15:41,893 Ево шта се дешава, Курт. Дебела дама ће запевати. 276 00:15:42,070 --> 00:15:46,977 Бићете оптужени за два дана по кривичној пријави за убиство другог степена. 277 00:15:47,508 --> 00:15:48,749 Биће суђење. 278 00:15:48,838 --> 00:15:52,237 Дванаест људи који вероватно не могу ни да приуште да одем да погледам једну од твојих представа... 279 00:15:52,296 --> 00:15:54,985 ... ће одлучити да ли ћеш ићи у затвор наредних 25 година. 280 00:15:55,015 --> 00:15:56,109 Нећете дозволити да се то деси. 281 00:15:57,466 --> 00:15:59,505 Ако одлучим да преузмем случај. 282 00:15:59,949 --> 00:16:02,106 Али нећу осим ако Знам да ћеш ми помоћи. 283 00:16:04,056 --> 00:16:05,268 Није ме брига да ли си то урадио. 284 00:16:06,625 --> 00:16:10,024 Нисам заинтересован да ти доказујем невин, само не крив. 285 00:16:11,147 --> 00:16:15,522 Морам да задржим што више штетних чињеница што даље од жирија. 286 00:16:16,525 --> 00:16:18,860 Зашто сам поново оптужен? Био сам оптужен. 287 00:16:18,888 --> 00:16:20,986 То је било по кривичној пријави. 288 00:16:21,223 --> 00:16:26,956 Овог пута, то је са судијом, ко ће саветовати вас о оптужници и стварним оптужбама. 289 00:16:29,048 --> 00:16:30,260 Стварно желиш да знаш? 290 00:16:31,206 --> 00:16:32,950 Да, морам да знам. 291 00:16:35,285 --> 00:16:36,319 Свидела ми се. 292 00:16:37,385 --> 00:16:40,459 Имали смо лепу кратку вожњу. 293 00:16:42,233 --> 00:16:43,770 Мој живот је отворена књига. 294 00:16:43,947 --> 00:16:45,957 Ја сам нежења 19 година. 295 00:16:46,398 --> 00:16:49,915 Нисам познат по родитељству или моје вештине моногамије. 296 00:16:51,510 --> 00:16:55,382 Она улази у Дес Артистес и то на мене ставља? 297 00:16:56,121 --> 00:16:57,539 Па шта си урадио? 298 00:16:58,719 --> 00:17:00,966 Наручио сам магнум Цристал... 299 00:17:01,232 --> 00:17:02,976 ... и размишљао о томе како да је натерам да нестане. 300 00:17:04,897 --> 00:17:06,582 Послао си свог возача кући. 301 00:17:07,171 --> 00:17:09,300 Узмите изнајмљени аутомобил достављен у ресторан. 302 00:17:09,359 --> 00:17:12,876 Рекао сам јој да ћемо одвезите се у Конектикат да прославите. 303 00:17:13,318 --> 00:17:15,387 Ушли смо у ауто и кренули горе. 304 00:17:17,279 --> 00:17:18,875 Није хтела да ућути. 305 00:17:21,236 --> 00:17:24,576 Па сам јој коначно рекао, Никад се више нећу удати. 306 00:17:24,753 --> 00:17:28,743 Није било ништа против ње, али никад не бих подвргнути било коме браку са мном. 307 00:17:29,393 --> 00:17:31,403 И рекао сам јој да не може имати бебу. 308 00:17:33,233 --> 00:17:35,214 Она се откачила. 309 00:17:35,509 --> 00:17:38,613 Почео да виче и вришти горе аутопутем Вест Сиде. 310 00:17:38,730 --> 00:17:42,129 Ударио сам је. Оборила је главом у оквир ветробранског стакла. 311 00:17:42,779 --> 00:17:44,552 И тако је крв ушла у кола. 312 00:17:48,510 --> 00:17:49,603 Била је напољу хладна. 313 00:17:51,909 --> 00:17:56,224 Па сам се одвезао до северног Вестчестера... 314 00:17:57,818 --> 00:18:03,788 отишао код Алена Вотроса јер сам знао да је постојао веома дубок напуштен бунар, 315 00:18:03,846 --> 00:18:06,122 а Ален никада није био тамо током недеље. 316 00:18:06,743 --> 00:18:08,161 задавио сам је... 317 00:18:09,134 --> 00:18:10,760 ... бацио тело у бунар. 318 00:18:11,706 --> 00:18:12,740 Возио кући. 319 00:18:14,839 --> 00:18:16,198 Нико ме није видео. 320 00:18:17,261 --> 00:18:19,508 Очигледно. 321 00:18:25,297 --> 00:18:26,420 Има ли још питања? 322 00:18:28,075 --> 00:18:29,169 Десетине. 323 00:18:30,440 --> 00:18:32,154 На стотине. 324 00:18:32,568 --> 00:18:33,484 У реду. 325 00:18:34,933 --> 00:18:36,144 имам један. 326 00:18:36,940 --> 00:18:38,034 Колико? 327 00:18:43,353 --> 00:18:45,422 Када долазе Бриско и Салазар? 328 00:18:45,479 --> 00:18:48,641 сутра. Или дан после. Имају још четири имена за поновни интервју. 329 00:18:49,557 --> 00:18:51,626 Да ли само ја, или су кадети све млађи? 330 00:18:51,745 --> 00:18:53,282 И виши. 331 00:18:58,630 --> 00:19:01,497 - Обавештење о промени браниоца. - СЗО? 332 00:19:03,002 --> 00:19:04,096 Маггие Деттвеилер. 333 00:19:05,189 --> 00:19:07,347 Чуо сам да је добра. Да ли је тако добра? 334 00:19:07,789 --> 00:19:08,824 Она је боља. 335 00:19:10,154 --> 00:19:12,962 Грејдон је поставио рекорд копнене брзине за насловну причу. 336 00:19:13,137 --> 00:19:14,496 Разговарао сам са Ницком. 337 00:19:14,585 --> 00:19:17,984 Рекао сам му све о Брунеју и султанове журке. 338 00:19:18,071 --> 00:19:19,934 - Све је унутра. - Добро. 339 00:19:19,963 --> 00:19:24,337 Нажалост, то је једина добра ствар ту за нас у причи од 3000 речи. 340 00:19:24,779 --> 00:19:26,582 Твоји цитати нису били. 341 00:19:26,936 --> 00:19:29,094 Због њега звучиш као Распутин. 342 00:19:29,477 --> 00:19:33,053 Можда сте заборавили да је његова ћерка убио је њен дечко. 343 00:19:35,268 --> 00:19:38,076 И тај израз, „Хтео бих да задавим ову кучку?“ 344 00:19:38,105 --> 00:19:40,765 Изгубио бих то из своје физичке палете. 345 00:19:40,943 --> 00:19:44,637 Можда сте приметили да судија а оба тужиоца сви су кучке. 346 00:19:45,730 --> 00:19:47,355 Зашто мислиш да си овде? 347 00:19:48,565 --> 00:19:52,023 Па... која је моја седмоцифрена одбрана? 348 00:19:52,230 --> 00:19:54,269 Ово је девојка која је два пута отишла у Брунеј. 349 00:19:54,299 --> 00:19:57,136 Провела је девет месеци певајући у Јапану када је имала 19 година. 350 00:19:57,194 --> 00:19:59,677 Ох, значи она је курва. Ко зна где је она? 351 00:19:59,677 --> 00:20:01,096 Ако ципела одговара. 352 00:20:01,300 --> 00:20:04,729 Какав је значај путовања у Брунеј? Да ли ми нешто недостаје? 353 00:20:04,788 --> 00:20:05,911 Знаш за султана? 354 00:20:06,384 --> 00:20:09,428 Да, он је шта? Као трећи најбогатији момак на планети? 355 00:20:09,486 --> 00:20:13,328 Такође је веома великодушан према својим пријатељима. Посебно његови мушки пријатељи. 356 00:20:13,388 --> 00:20:15,693 Убацује младе девојке као журке. 357 00:20:15,720 --> 00:20:18,942 ДеДе је био тамо пет недеља први пут, два месеца други. 358 00:20:19,443 --> 00:20:22,044 - Пуно журки. - И много услуга. 359 00:20:22,162 --> 00:20:25,029 - Има ли још нешто? - Јапан. 360 00:20:25,414 --> 00:20:26,685 Шта је са Јапаном? 361 00:20:26,773 --> 00:20:28,783 Тамо је провела шест месеци када је имала 19 година. 362 00:20:28,958 --> 00:20:30,673 - Шта радиш? - Певање. 363 00:20:31,205 --> 00:20:32,269 Она је певачица? 364 00:20:32,889 --> 00:20:34,604 Ни пре ни после. 365 00:20:34,751 --> 00:20:36,791 Како то да ово није било у њеном досијеу? 366 00:20:37,115 --> 00:20:39,243 - Зар нису проверили њен пасош? - Никад га нисам нашао. 367 00:20:39,302 --> 00:20:40,602 И још увек важи. 368 00:20:40,661 --> 00:20:43,469 И знамо да јој не сметају дуги летови. 369 00:20:44,324 --> 00:20:47,546 - Јесте ли сигурни, саветниче? - Шта, тај Лашер ју је убио? 370 00:20:47,723 --> 00:20:49,083 Да је мртва. 371 00:21:05,362 --> 00:21:08,406 Да ли је то ваш поглед "правда је слепа"? 372 00:21:08,968 --> 00:21:12,603 Ох, глас који је покренуо 1000 жалби. 373 00:21:15,933 --> 00:21:17,706 Како је радити за републиканца? 374 00:21:17,824 --> 00:21:20,514 - Боље него радити за убицу. - Наводни убица. 375 00:21:21,585 --> 00:21:23,831 Штапови и камење могу му сломити јаја, 376 00:21:23,890 --> 00:21:26,787 али морам да инсистирам на жртви да је осуди. 377 00:21:28,145 --> 00:21:30,539 Нужност је мајка проналаска. 378 00:21:36,506 --> 00:21:42,329 Ако говорите мултилогично алтернализације овог злочина, 379 00:21:42,358 --> 00:21:46,378 рецимо да није имала добар дискриминаторни укус код мушкараца. 380 00:21:46,583 --> 00:21:48,770 - Има ли имена? - Ох, да. 381 00:21:51,223 --> 00:21:53,706 Шта кажете на Мицхаел Фелтсцхер? 382 00:21:55,064 --> 00:21:57,222 Шта кажеш на Сеан Мурраи? 383 00:21:58,225 --> 00:22:00,648 Путна компанија Мајкл Болтон без цеви. 384 00:22:01,092 --> 00:22:03,988 Шта кажете на Мета Мандебаха? 385 00:22:04,696 --> 00:22:06,322 Продуцент Б нивоа. 386 00:22:06,440 --> 00:22:09,012 Али има још нешто, има нешто... 387 00:22:09,130 --> 00:22:12,145 - Нека глумица/модел. - Ох, Ејми Вудбери. 388 00:22:13,620 --> 00:22:15,600 - Нестао без трага. - Тако је. 389 00:22:15,629 --> 00:22:19,028 Мој пријатељ тамо у Лос Анђелесу, Пљачка Убиство, 390 00:22:19,087 --> 00:22:22,190 каже ми да овај тип Матт Мандебацх... 391 00:22:22,306 --> 00:22:26,149 ... био, и још увек је, главни осумњичени у њеном нестанку. 392 00:22:26,296 --> 00:22:28,484 - Када су изашли? - Када се вратила из Јапана. 393 00:22:28,512 --> 00:22:32,325 У реду. Не вреди толико ако им дамо име... 394 00:22:32,443 --> 00:22:34,187 ... као да га сами пронађу. 395 00:22:34,364 --> 00:22:35,635 Они то већ имају. 396 00:22:35,988 --> 00:22:38,589 - Име и број. - Кибре зна? 397 00:22:38,648 --> 00:22:39,505 Полиција. 398 00:22:39,623 --> 00:22:43,791 Када су ми претражили кућу, нашли су њен Филофакс. Била је опсесивна око телефонских бројева. 399 00:22:44,144 --> 00:22:46,331 Ако га је познавала, он је унутра. 400 00:22:46,538 --> 00:22:48,075 Поготово ако је био продуцент. 401 00:22:48,400 --> 00:22:49,848 Дакле, ја ћу то тражити. 402 00:22:50,467 --> 00:22:53,275 Проћи ће кроз свако име у тој књизи пре него што је предају. 403 00:22:53,511 --> 00:22:54,398 веруј ми. 404 00:22:55,342 --> 00:22:58,032 - Удараш 1,000. - Извините? 405 00:22:58,191 --> 00:22:59,728 Твој случај се само погоршао. 406 00:22:59,787 --> 00:23:01,236 Ваша жртва можда није ни мртва, 407 00:23:01,295 --> 00:23:04,783 али ако јесте, има много боље осумњичени тамо него Курт Ласцхер. 408 00:23:04,854 --> 00:23:05,652 ко је то? 409 00:23:05,723 --> 00:23:08,738 Један Мет Мандебах, који је био и јесте... 410 00:23:08,797 --> 00:23:13,821 ... главни осумњичени за нестанак модела по имену Ејми Вудбери у Л.А. пре пет година. 411 00:23:13,987 --> 00:23:15,287 Боже свемогући! 412 00:23:15,347 --> 00:23:17,829 Излазио је са ДеДе Блаилоцк отприлике у исто време. 413 00:23:17,918 --> 00:23:22,026 Пандури иду да испитују Мандебаха Ами Воодбури, ДеДе Блаилоцк је у свом стану. 414 00:23:22,646 --> 00:23:24,035 Постаје горе. 415 00:23:24,656 --> 00:23:26,074 Не видим како би то могло. 416 00:23:26,752 --> 00:23:30,299 Мандебах је био у Њујорку када је ДеДе Блаилоцк нестао? 417 00:23:30,358 --> 00:23:31,718 Ниси знао за овог типа? 418 00:23:31,777 --> 00:23:34,939 Полиција ме је уверила да су пратили на све материјалне доказе. 419 00:23:34,967 --> 00:23:36,977 Адресар није физички доказ? 420 00:23:37,036 --> 00:23:39,844 Не скидајмо поглед са награде. Лашер је то урадио. 421 00:23:39,872 --> 00:23:42,148 Знамо да је то урадио. Све остало је небитно. 422 00:23:42,207 --> 00:23:44,157 - Тачно. - Тачно погрешно. 423 00:23:44,305 --> 00:23:45,753 Ван разумне сумње. 424 00:23:45,872 --> 00:23:48,414 Мислим да ћеш имати проблема да се носиш са тим теретом. 425 00:23:48,678 --> 00:23:50,925 Јесте ли сигурни да не желите да преиспитате ово? 426 00:23:51,043 --> 00:23:52,609 Имамо оптужницу. 427 00:23:52,725 --> 00:23:57,159 Па, оптужница не налаже суђење, посебно у изборној години. 428 00:23:59,581 --> 00:24:01,089 Ако изгубим, поднећу оставку. 429 00:24:01,207 --> 00:24:04,872 Сигуран сам да ће ми то бити веома утешно на дан избора када изгубим. 430 00:24:08,371 --> 00:24:10,352 Полиција проверава имена у књизи. 431 00:24:10,411 --> 00:24:14,194 Само тражим додатно време како би могли да заврше своју истрагу. 432 00:24:14,297 --> 00:24:17,105 Знаш, ја сам глупа. Увек сам био под смешном илузијом... 433 00:24:17,132 --> 00:24:19,172 ... да је суђење потрага за истином. 434 00:24:19,201 --> 00:24:22,216 Ох, молим вас, саветниче. Суђење је потрага за прихватљивим доказима. 435 00:24:22,274 --> 00:24:24,520 - Ваша висости... - Хоћеш ли ми дозволити да пресудим у твоју корист? 436 00:24:24,579 --> 00:24:27,476 - Ваша висости. - Само направи копију и дај им је. 437 00:24:27,594 --> 00:24:29,988 Није ли то оно што Ксерок машине су измишљени за? 438 00:24:30,075 --> 00:24:33,030 Заиста не видим како овај захтев може се рационално испоставити. 439 00:24:33,060 --> 00:24:34,065 хвала, Ваша Висости. 440 00:24:34,360 --> 00:24:37,316 У реду, има ли других аларма или скретања? 441 00:24:38,379 --> 00:24:41,039 Сјајно. Хајде да одредимо датум за избор жирија. 442 00:24:42,514 --> 00:24:44,731 То је 150.000 долара кроз пресуду, 443 00:24:44,820 --> 00:24:46,741 100.000 долара бонуса за ослобађајућу пресуду, 444 00:24:46,830 --> 00:24:48,101 50.000 долара за обешену пороту. 445 00:24:48,396 --> 00:24:49,667 Шали се? 446 00:24:50,789 --> 00:24:53,449 И ако се не шалиш, мора да си луд. 447 00:24:53,479 --> 00:24:55,784 Четврт милиона долара за консултанта жирија? 448 00:24:55,843 --> 00:24:58,474 - То је једноставна анализа трошкова и користи. - Ох, стварно? 449 00:24:59,920 --> 00:25:01,427 $250,000. 450 00:25:02,373 --> 00:25:03,555 25 година до живота. 451 00:25:07,219 --> 00:25:09,022 Шта мислите ко је ваш идеални порота? 452 00:25:13,601 --> 00:25:17,118 Образован. Виша средња класа. Старији. 453 00:25:17,442 --> 00:25:18,772 Позориште. 454 00:25:20,132 --> 00:25:20,959 Мушко. 455 00:25:21,046 --> 00:25:22,819 Шта мислите о профилу г. Ласцхера, Линн? 456 00:25:22,878 --> 00:25:24,208 То је 100% погрешно. 457 00:25:24,297 --> 00:25:27,164 Да, твој идеални поротник је матурант, 458 00:25:27,194 --> 00:25:30,740 средовечна, средња класа, удата жена који жели да буде позоришни гледалац. 459 00:25:31,449 --> 00:25:32,424 Судиш жртви? 460 00:25:32,510 --> 00:25:37,092 Да, па, указаћемо на одређени карактер недостаци изузетно привлачног... 461 00:25:37,151 --> 00:25:41,141 ... нестала наводна жртва, који би могао бити било где у свету. 462 00:25:41,228 --> 00:25:43,859 Тачно, и ко да жене средњих година презиру? 463 00:25:43,859 --> 00:25:46,312 Лепе девојке у 20-им који излазе са старијим мушкарцима. 464 00:25:51,980 --> 00:25:55,467 Да ли сте упознати са појмом Мајско/децембарска романса, гђо Фелпс? 465 00:25:55,615 --> 00:25:58,216 - Наравно. - А како се осећате према њима? 466 00:25:58,337 --> 00:26:01,263 жао ми је. Да ли мене питаш да ли желим да га имам? 467 00:26:01,559 --> 00:26:06,820 Не, само те питам како се осећаш о њима апстрактно. 468 00:26:06,877 --> 00:26:10,867 Односи су односи. Шта год чини људе срећним, мени је у реду. 469 00:26:11,131 --> 00:26:17,279 Тако да не бисте имали никаквих проблема старији мушкарац излази са много млађом женом? 470 00:26:17,575 --> 00:26:19,378 За танго је потребно двоје. 471 00:26:19,819 --> 00:26:22,302 Мислим да се гђа Кибре слаже са мном, гледајте. 472 00:26:22,420 --> 00:26:23,247 Хвала. 473 00:26:24,637 --> 00:26:25,642 И она је отишла. 474 00:26:25,730 --> 00:26:28,331 Народ ће да се извини Гђо Фелпс, часни Суде. 475 00:26:29,424 --> 00:26:33,975 Поротници један, два, три, шест, седам, 476 00:26:34,003 --> 00:26:37,993 осам, девет, десет, дванаест, извини. 477 00:26:38,081 --> 00:26:39,530 Хвала вам, даме и господо. 478 00:26:43,282 --> 00:26:44,760 Бочна трака, Ваша Висости. 479 00:26:46,058 --> 00:26:50,433 Господину Стотију је требало мање од сат времена после господина Лашера... 480 00:26:50,520 --> 00:26:54,658 ... препознао име господина Мандебацха да дође до вишег команданта ЛАПД-а, 481 00:26:54,717 --> 00:26:59,653 који га је обавестио да је господин Мандебах премијер осумњичени за још један случај несталих лица. 482 00:27:00,065 --> 00:27:03,611 - Жртва је такође глумица. - Часни суде, не видим шта... 483 00:27:04,999 --> 00:27:06,211 Хајде, госпођо Деттвеилер. 484 00:27:06,270 --> 00:27:10,290 Чињеница је да је он много више вероватно осумњичени од г. Лашера, 485 00:27:10,317 --> 00:27:12,564 будући да је живео, и још увек живи, 486 00:27:12,652 --> 00:27:15,667 два блока од наводног стан жртве. 487 00:27:15,815 --> 00:27:16,938 Да ли је ово истина? 488 00:27:18,001 --> 00:27:20,868 Немам појма где Господин Мандебацх је жив, часни Суде. 489 00:27:20,895 --> 00:27:25,476 Извините, рекао бих да би то могло бити дефиниција одговора који не реагује. 490 00:27:25,536 --> 00:27:29,319 - Наравно, знају за Мандебаха. - Седите, г. Ласцхер. 491 00:27:33,150 --> 00:27:37,259 Морам рећи да ово не изгледа тако најбољи час њујоршке полиције, гђо Кибре. 492 00:27:39,335 --> 00:27:43,828 Не могу да верујем да сам пропустио проклети Филофакс на листи ормарића за доказе. 493 00:27:43,974 --> 00:27:46,427 На тој листи је било 219 ставки. 494 00:27:46,486 --> 00:27:47,521 И ја сам то пропустио. 495 00:27:48,437 --> 00:27:50,122 Она је овде са сликама. 496 00:27:50,179 --> 00:27:51,952 Само сам морао да ти захвалим... 497 00:27:52,011 --> 00:27:54,553 ... да то коначно добијем копиле пред поротом. 498 00:27:54,582 --> 00:27:57,123 Неће бити лако осудити га. Надам се да то знаш. 499 00:27:57,183 --> 00:27:59,133 Па, он је крив. Они ће то видети. 500 00:27:59,192 --> 00:28:03,153 Госпођо Блаилоцк, да ли је ДеДе икада поменуо човек по имену Мет Мандебах? 501 00:28:03,771 --> 00:28:05,101 Не, никад нисам чуо за њега. 502 00:28:05,338 --> 00:28:06,964 ДеДе ми је све рекао. 503 00:28:07,440 --> 00:28:10,483 Само сам желео да се сетиш. 504 00:28:11,744 --> 00:28:13,744 Ово је узео. 505 00:28:29,560 --> 00:28:33,473 Курт Лашер није одузети живот ДеДе Блаилоцку. 506 00:28:34,053 --> 00:28:38,082 Последњи пут када ју је видео, поделили су диван оброк и боца шампањца. 507 00:28:39,267 --> 00:28:43,759 У ствари, држава неће моћи да докаже да је чак и мртва. 508 00:28:43,786 --> 00:28:48,916 Све што ће моћи да вам кажу је то нико је није видео последњих 18 месеци. 509 00:28:49,928 --> 00:28:50,884 али, 510 00:28:51,928 --> 00:28:54,565 ако је ДеДе Блаилоцк мртав, 511 00:28:54,967 --> 00:28:59,779 држава је имала информације о другом осумњиченом, 512 00:29:00,127 --> 00:29:04,474 много убедљивији осумњичени, који никада није ни истражен. 513 00:29:05,805 --> 00:29:07,515 Хвала на пажњи. 514 00:29:08,498 --> 00:29:10,295 Како је играло? 515 00:29:10,353 --> 00:29:14,063 Па, нису луди за њима теорија алтернативног убице. 516 00:29:17,479 --> 00:29:21,276 Држава је имала информације о другом осумњиченом, 517 00:29:21,303 --> 00:29:25,129 много убедљивији осумњичени, који никада није ни истражен. 518 00:29:26,810 --> 00:29:28,752 Ох, претпостављам да ћу то избацити из отвора. 519 00:29:28,778 --> 00:29:30,720 Али погледајте ово. 520 00:29:32,252 --> 00:29:37,702 У ствари, држава неће моћи да докаже да је чак и мртва. 521 00:29:37,731 --> 00:29:41,962 Све што ће моћи да вам кажу је то нико је није видео последњих 18 месеци. 522 00:29:44,472 --> 00:29:48,501 Ја бих отворио са, даме и господо, где је тело? 523 00:29:49,692 --> 00:29:53,373 даме и господо, где је тело? 524 00:30:13,998 --> 00:30:15,331 Устани. 525 00:30:15,969 --> 00:30:21,505 Обратите пажњу да ћете бити саслушани. The Honorable Judge Amanda Anderlee presiding. 526 00:30:22,836 --> 00:30:26,836 No...to my personal knowledge, Г. Лашер никада није имао... 527 00:30:26,865 --> 00:30:29,561 ... изнајмљени ауто је сишао у ресторан. 528 00:30:29,586 --> 00:30:30,658 Хвала. 529 00:30:30,687 --> 00:30:32,861 Ох, извини. Још једна ствар. 530 00:30:34,137 --> 00:30:36,658 Мислите ли да је Курт Ласцхер is a dangerous misogynist? 531 00:30:36,684 --> 00:30:39,496 Приговор, часни Суде. Позива на мишљење. 532 00:30:39,641 --> 00:30:40,539 Повучен. 533 00:30:41,641 --> 00:30:42,626 Ваш сведок. 534 00:30:44,653 --> 00:30:47,232 Колико дуго је г. Ласцхер долазите у ваш ресторан? 535 00:30:48,243 --> 00:30:52,852 Очигледно више од 20 година, али сам био тамо само последњих 12. 536 00:30:52,939 --> 00:30:55,692 Да ли сте га видели са друге жене током тих година? 537 00:30:55,805 --> 00:30:57,052 Многе друге жене. 538 00:30:57,486 --> 00:31:01,197 И да ли је приказан господин Ласцхер различита расположења са тим другим женама? 539 00:31:01,370 --> 00:31:02,791 Шта је био 911? 540 00:31:02,875 --> 00:31:05,194 Један од наших сведока мења њену причу. 541 00:31:05,223 --> 00:31:06,556 ста? СЗО? 542 00:31:07,509 --> 00:31:09,103 Бриско и Салазар су на њему. 543 00:31:09,190 --> 00:31:11,480 Јесте ли га икада видели да се љути са неком од тих жена? 544 00:31:11,625 --> 00:31:13,480 - Да. - Да ли је убио неког од њих? 545 00:31:13,712 --> 00:31:15,335 Приговор! 546 00:31:16,114 --> 00:31:17,071 Повучен. 547 00:31:17,419 --> 00:31:22,230 Пошто је прошло 4:00, наставићемо у 9:00 у понедељак ујутру. 548 00:31:25,938 --> 00:31:27,387 Желим да видим твоје значке! 549 00:31:27,499 --> 00:31:29,470 Не требају нам смрдљиве значке. 550 00:31:29,586 --> 00:31:30,919 ста? шта си рекао? 551 00:31:31,006 --> 00:31:33,992 Рекао сам, да, људи морају да виде наше значке. 552 00:31:35,960 --> 00:31:37,786 Рекао сам да је Д.А. ... како се зове, Гаффнеи? 553 00:31:38,218 --> 00:31:42,537 Рекао сам јој да морам да разговарам са њом о промени мог сведочења. 554 00:31:42,624 --> 00:31:45,725 Прошле године, рекли сте детективима зашто си напустио емисију. 555 00:31:45,808 --> 00:31:48,156 Те ствари о Лашеру шамарам те около. 556 00:31:48,272 --> 00:31:50,678 Зато морам да разговарам са Д.А.с. 557 00:31:50,968 --> 00:31:52,301 Причати о чему? 558 00:31:53,747 --> 00:31:56,095 Лагао сам те полицајце прошле године. 559 00:31:57,110 --> 00:31:58,762 Али не могу да лажем под заклетвом. 560 00:31:59,745 --> 00:32:02,034 Мислиш да постоји начин да унесем њену нову причу? 561 00:32:02,092 --> 00:32:02,991 Не директно. 562 00:32:03,078 --> 00:32:06,324 То је изван предрасуда. Вероватно ће му то довести до погрешне пресуде. 563 00:32:06,639 --> 00:32:09,828 Али ако имамо Маггие Деттвеилер да поставим погрешно питање... 564 00:32:09,912 --> 00:32:12,984 Чак и да уђе, Андерли би упутити пороту да то игнорише. 565 00:32:12,984 --> 00:32:14,868 - То је потпуно небитно. - Небитно? 566 00:32:15,332 --> 00:32:17,419 То је дефиниција ирелевантности. 567 00:32:17,937 --> 00:32:22,488 Прилично је тешко откачити звоно тако гласно, ма како судија упути пороту. 568 00:32:23,441 --> 00:32:27,093 Морам да смислим како да почнем да гурам Дугмад Маггие Деттвеилер. 569 00:32:28,253 --> 00:32:28,977 ста? 570 00:32:29,033 --> 00:32:31,728 Деттвеилер никада неће постављати питања она не зна одговор на. 571 00:32:32,250 --> 00:32:34,946 Сваки адвокат се може натерати да пита погрешно питање. 572 00:32:36,391 --> 00:32:39,579 Појавио сам се у осам емисија на Бродвеју, три националне туристичке компаније, 573 00:32:39,666 --> 00:32:42,478 и шест позоришта за вечеру, где сам почео у хору, 574 00:32:42,533 --> 00:32:45,171 - а онда сам била истакнута плесачица... - Хајде да буде мало једноставније. 575 00:32:45,226 --> 00:32:49,226 Рећи ћу, госпођо Штерба, био си ветеран... 576 00:32:49,313 --> 00:32:54,211 ... сценски плесач и певач када је Курт Лашер замолио вас да играте главну улогу у одвојеним креветима, 577 00:32:54,294 --> 00:32:58,207 али сте имали ограничен глумачко искуство. 578 00:32:58,236 --> 00:33:01,251 Да ли је то тачно? А онда ћеш само рећи, да. 579 00:33:01,451 --> 00:33:05,886 И онда ћу рећи, па, зашто мислите да је то урадио? 580 00:33:05,912 --> 00:33:08,173 Зато што смо имали аферу? 581 00:33:08,202 --> 00:33:10,260 Само дајте изјаву, а не питање. 582 00:33:10,492 --> 00:33:14,260 Требао би мало спустити очи, знаш, покушајте да изгледате помало посрамљено. 583 00:33:15,154 --> 00:33:16,169 Да. У реду. 584 00:33:16,311 --> 00:33:21,181 Онда ћу рећи: „Па, то изгледа као велики корак у каријери за вас. 585 00:33:21,267 --> 00:33:23,673 "Зашто сте напустили емисију пре него што је отворена?" 586 00:33:23,731 --> 00:33:27,152 - Хоћеш целу причу? - Не, не, не. 587 00:33:27,207 --> 00:33:31,873 Како би било, терорисао ме је током проба, па сам отишао? 588 00:33:31,898 --> 00:33:34,565 Терорисао ме је током проба, па сам отишао. 589 00:33:34,594 --> 00:33:36,246 У реду. Само станите тамо. 590 00:33:36,417 --> 00:33:39,519 А онда погледате пороту и реци шта ти је рекао. 591 00:33:39,548 --> 00:33:40,736 - На проби? - Не! 592 00:33:40,939 --> 00:33:42,852 Не говори ништа о томе. 593 00:33:43,055 --> 00:33:44,504 Само претња. 594 00:33:45,200 --> 00:33:46,678 Начин на који смо разговарали. 595 00:33:46,849 --> 00:33:50,154 Терорисао ме је током пробе, па сам отишао. 596 00:33:50,385 --> 00:33:52,298 А онда, погледам пороту. 597 00:33:53,280 --> 00:33:55,773 Курт Лашер је чудовиште. 598 00:33:59,559 --> 00:34:02,283 Курт Лашер је чудовиште. 599 00:34:02,602 --> 00:34:05,211 Једне ноћи ми је то рекао могао би да ме натера да нестанем. 600 00:34:05,559 --> 00:34:06,486 Тако! 601 00:34:08,372 --> 00:34:09,618 Хвала, госпођо Стерба. 602 00:34:11,155 --> 00:34:12,140 Ваш сведок. 603 00:34:14,891 --> 00:34:19,992 Сведочили сте да сте напустили одвојене кревете јер те је Курт Лашер терорисао? 604 00:34:20,047 --> 00:34:21,294 Између осталих разлога. 605 00:34:21,323 --> 00:34:22,453 Хајде да причамо о тим другим разлозима. 606 00:34:22,511 --> 00:34:26,975 Није ли истина да сте отишли јер Г. Ласцхер је завршио вашу аферу? 607 00:34:27,812 --> 00:34:29,290 - Не. - Не? 608 00:34:29,928 --> 00:34:33,464 Не...то је било нешто што ми је рекао... 609 00:34:33,577 --> 00:34:37,519 да ми је рекао да је то тако узнемирујуће да ми је онемогућио наставак. 610 00:34:38,910 --> 00:34:40,070 Тренутак, Ваша Висости. 611 00:34:46,559 --> 00:34:48,907 Хоћу ли да чујем нешто овде то ће нас повредити? 612 00:34:51,019 --> 00:34:54,816 Назвао сам је глупим [бип]. Тужи ме. 613 00:35:00,231 --> 00:35:05,217 Дакле, ваше сведочење је то бацио си целу каријеру... 614 00:35:05,271 --> 00:35:08,517 ... јер г. Лашер, у тренутку љутње, 615 00:35:08,865 --> 00:35:11,850 дао омаловажавајући лични коментар? 616 00:35:11,992 --> 00:35:15,036 Не. То је радио сваки дан. 617 00:35:17,558 --> 00:35:19,123 Оног дана када сам дао отказ, 618 00:35:20,714 --> 00:35:23,642 Играо сам жену која је имала ју је муж тукао. 619 00:35:23,696 --> 00:35:26,276 - Увежбавали смо сцену. - Кучко! 620 00:35:26,362 --> 00:35:27,928 г. Ласцхер. 621 00:35:28,447 --> 00:35:33,142 Курт ми је рекао да треба да направим публику схвати да сам још увек волела свог мужа. 622 00:35:33,229 --> 00:35:36,244 Рекао је да је то као кад задавиш пса. 623 00:35:36,299 --> 00:35:36,907 Ваша висости! 624 00:35:36,936 --> 00:35:39,893 Непосредно пре него што умру, заљубљују се у тебе. 625 00:35:40,444 --> 00:35:43,284 Гледају те у очи и машу репом. 626 00:35:43,425 --> 00:35:46,295 Приговор, часни Суде. Бочна трака. 627 00:35:46,353 --> 00:35:47,251 Поништено. 628 00:35:47,309 --> 00:35:49,831 Тешко да можете приговорити на одговор на своје питање. 629 00:35:49,857 --> 00:35:52,350 - Онда крећем на погрешно суђење. - Захтев одбијен. 630 00:35:53,072 --> 00:35:57,014 Али упутићу пороту да то занемари Последња изјава госпође Штербе. 631 00:35:57,072 --> 00:36:01,536 Ни на који начин се нећете позивати на изјаву или нека обоји ваша размишљања. 632 00:36:03,126 --> 00:36:05,097 Људи почивају, Ваша Висости. 633 00:36:08,978 --> 00:36:12,804 Изнервирана гласовна порука од Брисцоеа. Они су пре 11 година и нема ништа. 634 00:36:12,920 --> 00:36:16,369 Па, позови га и подсети га Рекао сам да се вратим 15 и урадим то брже. 635 00:36:16,627 --> 00:36:18,482 Не, то би била велика грешка. 636 00:36:18,508 --> 00:36:20,710 - Слажем се. - И немам избора. 637 00:36:20,739 --> 00:36:24,044 То је управо оно што Кибре жели. Могла је ићи било где на крст. 638 00:36:24,128 --> 00:36:26,795 Само да објасним ствар са псом. 639 00:36:26,882 --> 00:36:29,606 Не бих волео да будем осуђен само зато што... 640 00:36:29,664 --> 00:36:34,070 Хтео сам да манипулишем перформансом из неталентоване рефрене! 641 00:36:34,096 --> 00:36:35,574 Била је прилично убедљива на трибини. 642 00:36:35,806 --> 00:36:39,342 Да, изгубио бих дескриптор неталентоване хороскопске девојке. 643 00:36:42,638 --> 00:36:45,595 Можда си ловац лоптом, али кад си у праву, у праву си. 644 00:36:45,682 --> 00:36:49,479 14 година, три месеца. Не само да сте у праву, већ сте и срећни. 645 00:36:51,217 --> 00:36:52,724 Лашер, љубитељ паса. 646 00:36:58,550 --> 00:37:00,347 Волео сам псе цео живот. 647 00:37:01,194 --> 00:37:02,180 Одрастао сам са њима. 648 00:37:02,962 --> 00:37:08,064 Идеја да бих повредио пса, или било које животиње, је смешно. 649 00:37:08,135 --> 00:37:10,888 Али ви сте рекли оно што је госпођа Штерба рекла да сте рекли? 650 00:37:10,946 --> 00:37:14,193 Да, јесам. Давао сам јој упутства. 651 00:37:15,381 --> 00:37:16,830 Пени Штерба је... 652 00:37:18,421 --> 00:37:20,798 ... супер у кревету, али она је лоша глумица. 653 00:37:20,856 --> 00:37:23,667 Рекао бих било шта да из ње извучем представу. 654 00:37:23,867 --> 00:37:29,490 Али неискусна глумица побркао правац са стварношћу. 655 00:37:29,632 --> 00:37:31,024 Хвала, г. Ласцхер. 656 00:37:32,386 --> 00:37:33,430 Ваш сведок. 657 00:37:37,745 --> 00:37:39,716 Хајде да причамо о псима. 658 00:37:39,745 --> 00:37:41,658 Приговор. Небитно. 659 00:37:41,945 --> 00:37:43,684 Госпођа Детвајлер је отворила врата, часни Суде. 660 00:37:43,829 --> 00:37:44,843 Поништено. 661 00:37:46,292 --> 00:37:50,350 Сведочили сте о томе ти си...прави љубитељ паса. 662 00:37:51,217 --> 00:37:54,608 - Цео мој живот. - Зашто их онда убијаш? 663 00:37:57,122 --> 00:37:58,137 То је смешно. 664 00:38:00,166 --> 00:38:03,383 Желео бих да се ово унесе као 67 људи, 665 00:38:03,557 --> 00:38:06,775 али бих волео господина Лашера да провери његову тачност. 666 00:38:06,833 --> 00:38:07,963 Волео бих то да видим. 667 00:38:07,961 --> 00:38:09,758 И ја бих. Бочна трака. 668 00:38:24,937 --> 00:38:30,502 Ово спаја друге небитне и нематеријалне материјал већ уведен у доказе. 669 00:38:30,502 --> 00:38:32,473 Опет, Ваша Висости, Морам оштро да приговорим. 670 00:38:32,556 --> 00:38:34,701 И опет, морам поништити. 671 00:38:35,571 --> 00:38:37,774 Ваш клијент нема никога крив него себе. 672 00:38:37,774 --> 00:38:39,571 Одмакни се. Можете прићи. 673 00:38:44,850 --> 00:38:47,081 Да ли препознајете те документе, господине? 674 00:38:47,603 --> 00:38:49,197 Ох, за име бога. 675 00:38:49,284 --> 00:38:51,023 Претпостављам да је то да? 676 00:38:51,445 --> 00:38:53,242 Ово је потпуно ван контекста. 677 00:38:53,387 --> 00:38:58,721 Нека записник покаже да је окр гледа рачун за 150 долара... 678 00:38:58,771 --> 00:39:06,578 ... за успављивање три пса 4. маја 1989. године у Моунт Киско, Њујорк. 679 00:39:11,899 --> 00:39:15,465 Управо сам се вратио у град. То су били сеоски пси. 680 00:39:15,665 --> 00:39:17,723 Морали су да имају ходали су на узицама! 681 00:39:17,781 --> 00:39:19,056 Па си их убио 682 00:39:24,281 --> 00:39:29,498 Могло би се закључити да је један од ваших решавање проблема убија ствари. 683 00:39:29,513 --> 00:39:32,383 Има ли ту питања, часни Суде? 684 00:39:32,496 --> 00:39:37,191 Ваша висости, немам више питања за омиљеног љубитеља животиња у Њујорку. 685 00:39:48,964 --> 00:39:51,804 Није крив. Крив. 686 00:39:52,602 --> 00:39:54,979 Крив. Није крив. 687 00:39:55,037 --> 00:39:57,037 Осам кривих, четворица нису крива. 688 00:39:57,442 --> 00:39:59,037 Ово је смешно. 689 00:39:59,353 --> 00:40:03,556 Вас осам жели некога да осуди убиства због еутаназије сопствених паса? 690 00:40:03,697 --> 00:40:07,957 ја? Волео бих да му дам медаљу за чување мојих ципела од псећег срања. 691 00:40:08,305 --> 00:40:11,697 Не могу стећи слику о њему задавивши ми пса из главе. 692 00:40:11,723 --> 00:40:13,694 Рекао је да само покушава да изазове перформанс. 693 00:40:13,752 --> 00:40:16,766 Молим те! Ко се кога шали, а? Овај тип је социопата. 694 00:40:17,201 --> 00:40:19,491 И сви смо читали тај чланак у Ванити Фаир-у. 695 00:40:20,676 --> 00:40:23,314 Државна полиција је звала пре сат времена. 696 00:40:23,546 --> 00:40:25,285 Али пронашли су тело пре недељу дана? 697 00:40:25,339 --> 00:40:28,383 Пре шест дана. Кућна инспекција хипотекарне компаније. 698 00:40:28,528 --> 00:40:30,441 На дну бунара на имању. 699 00:40:30,757 --> 00:40:32,438 Да ли су сигурни да је ДеДе Блаилоцк? 700 00:40:32,583 --> 00:40:35,394 Стоматолошки картони се поклапају. Имаћемо ДНК ујутру. 701 00:40:35,452 --> 00:40:37,510 Четири дана касни и један долар кратак. 702 00:40:37,797 --> 00:40:39,652 Нема никакве разлике. 703 00:40:39,710 --> 00:40:42,348 У рукама је пороте. Ако ослободе, он хода. 704 00:40:42,489 --> 00:40:45,127 - Шта, твоја порота је још увек напољу? - Пет дана. 705 00:40:45,185 --> 00:40:48,373 Па они, воле пороте на целој територији три државе, 706 00:40:48,431 --> 00:40:51,011 ће доносити пресуде вечерас и сутра. 707 00:40:51,646 --> 00:40:54,167 - Знаш ово? - Знам ово. 708 00:40:54,283 --> 00:40:58,370 - Како? - Зато што плеј-оф почиње сутра. 709 00:41:02,309 --> 00:41:03,788 Није крив. 710 00:41:05,436 --> 00:41:07,755 Крив. Крив. 711 00:41:07,813 --> 00:41:09,813 11 према један. 712 00:41:12,650 --> 00:41:15,027 Молим те, знаш у свом срцу, он ју је убио. 713 00:41:15,143 --> 00:41:16,708 Нисам чак ни сигуран да је мртва. 714 00:41:17,314 --> 00:41:19,285 Могла би бити у Јапану. Или Брунеј. 715 00:41:19,310 --> 00:41:23,948 Она је мртва. Она је мртва, она је мртва, и Курт Лашер је то урадио! 716 00:41:24,731 --> 00:41:26,934 Добро... хајде да покупимо ово ујутру. 717 00:41:26,989 --> 00:41:29,887 Не, не, не. Хајде да останемо овде док ово не средимо. 718 00:41:37,563 --> 00:41:40,345 Даме и господо жирија, јеси ли донео пресуду? 719 00:41:40,838 --> 00:41:42,085 Имамо, Ваша Висости. 720 00:41:43,157 --> 00:41:44,200 Како кажеш? 721 00:41:46,486 --> 00:41:49,820 Проналазимо окривљеног, Курт Ласцхер, крив. 722 00:42:25,424 --> 00:42:26,786 Никад нисам видео да долази. 723 00:42:26,815 --> 00:42:27,829 Богу хвала. 724 00:42:27,913 --> 00:42:31,740 - То је била зујалица. - То је било зујање на три поена. 725 00:42:31,827 --> 00:42:35,392 Осудио си типа о окрутности према животињама, а не доказима. 726 00:42:35,765 --> 00:42:36,982 Живот је кучка. 727 00:42:36,982 --> 00:42:41,011 Да, и неколико дана један држање ваге је слепо, глуво и нијемо. 728 00:42:42,305 --> 00:42:48,319 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг