1 00:00:05,410 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,694 --> 00:00:07,212 - Στην ποινική δικαιοσύνη σύστημα, 3 00:00:07,279 --> 00:00:08,580 ο λαός εκπροσωπείται 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,074 από δύο ξεχωριστά, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 5 00:00:11,141 --> 00:00:12,985 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 6 00:00:13,051 --> 00:00:15,821 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 7 00:00:15,888 --> 00:00:17,773 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:19,057 --> 00:00:21,560 [ζωντανή κουβέντα] 9 00:00:21,660 --> 00:00:23,086 [αναπαραγωγή μουσικής για πιάνο σε up-tempo] 10 00:00:23,186 --> 00:00:24,830 - [αναστεναγμοί] 24. 11 00:00:24,863 --> 00:00:27,816 Σκληρή τύχη. 12 00:00:27,849 --> 00:00:29,860 - Παιδί της σκύλας! 13 00:00:29,927 --> 00:00:31,169 με σκοτώνεις. 14 00:00:31,236 --> 00:00:33,330 -Τι κάνεις, χτυπώντας το 16 εναντίον ενός 5; 15 00:00:33,363 --> 00:00:34,473 Είναι αυτοκτονία. 16 00:00:34,606 --> 00:00:36,992 - Το κάνω με τον τρόπο μου. 17 00:00:37,025 --> 00:00:38,644 - Γεια σου. 18 00:00:38,677 --> 00:00:41,380 Χαλαρώστε, εντάξει; 19 00:00:41,446 --> 00:00:45,350 Ο δείκτης σας για να το καλύψετε αυτό το τελευταίο παπούτσι δεν πέρασε. 20 00:00:45,417 --> 00:00:48,353 - Αυτό είναι αδύνατο, αδερφέ. 21 00:00:48,387 --> 00:00:51,056 - Σας χρειάζομαι δύο να έρθει μαζί μου. 22 00:00:51,156 --> 00:00:53,383 ♪ ♪ 23 00:00:53,450 --> 00:00:55,227 - Αφήστε τα πατατάκια. 24 00:01:05,003 --> 00:01:06,338 - Ο τύπος σου άργησε. 25 00:01:06,471 --> 00:01:07,706 [έντονη μουσική] 26 00:01:07,773 --> 00:01:09,508 - Έρχεται. 27 00:01:09,541 --> 00:01:11,677 υπόσχομαι. 28 00:01:11,710 --> 00:01:16,181 - Δείτε, όταν παραδώσετε μια πιστωτική κάρτα για την πληρωμή των καρτών, 29 00:01:16,214 --> 00:01:18,817 είναι και αυτό μια υπόσχεση, σωστά; 30 00:01:18,917 --> 00:01:22,037 Άρα η λέξη σου δεν σημαίνει πολλά εδώ γύρω 31 00:01:22,070 --> 00:01:23,755 τώρα καταλαβαίνεις; 32 00:01:27,159 --> 00:01:29,494 Τι είστε οι δύο κάνεις εδώ πάντως; 33 00:01:29,561 --> 00:01:31,388 Είσαι εκεί έξω επί μήνες κάθε φορά. 34 00:01:31,421 --> 00:01:34,491 Έχετε 48 ώρες στην πόλη. Τελειώνεις εδώ, 35 00:01:34,591 --> 00:01:37,436 τραπουλόχαρτα που σε πιέζεις και δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά. 36 00:01:37,502 --> 00:01:38,829 - Δεν ξέρω. 37 00:01:38,929 --> 00:01:42,399 [κλικ στην πόρτα] 38 00:01:43,442 --> 00:01:44,901 - Α, καλά. 39 00:01:44,935 --> 00:01:47,145 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 40 00:01:47,212 --> 00:01:53,343 ♪ ♪ 41 00:01:53,410 --> 00:01:55,253 - Ας το κάνουμε αυτό. 42 00:01:55,287 --> 00:01:56,847 Τέσσερα μεγάλα. 43 00:01:56,947 --> 00:01:58,957 - Κάνε έξι. 44 00:02:00,826 --> 00:02:04,663 Είναι ένα μικρό μότο Έμαθα στη σχολή επιχειρήσεων. 45 00:02:04,730 --> 00:02:08,967 Όπου είναι τέσσερις, υπάρχουν έξι. 46 00:02:09,067 --> 00:02:11,628 ♪ ♪ 47 00:02:11,695 --> 00:02:14,706 - Τότε έχουμε δύο επιλογές. 48 00:02:14,806 --> 00:02:16,742 - Εκπαίδευσέ με, σε παρακαλώ. 49 00:02:16,775 --> 00:02:20,012 - Σου δίνω τα τέσσερα γκραν ότι σου χρωστάνε, 50 00:02:20,112 --> 00:02:22,773 ή θα με ρωτήσεις για έξι πάλι, 51 00:02:22,806 --> 00:02:25,484 και όταν το κάνεις, 52 00:02:25,550 --> 00:02:28,987 βεβαιωθείτε ότι έχετε αυτά τα παιδιά δίπλα σου. 53 00:02:29,087 --> 00:02:36,161 ♪ ♪ 54 00:02:37,362 --> 00:02:39,448 [Λήψη κλείστρου κάμερας] 55 00:02:39,481 --> 00:02:42,968 [οι σειρήνες βουίζουν] 56 00:02:43,035 --> 00:02:45,228 - Εντάξει, αξιωματικός, τι έχουμε; 57 00:02:45,328 --> 00:02:47,205 - Έγινε εκεί πάνω. 58 00:02:47,272 --> 00:02:49,499 Δεν υπάρχει περίπτωση να το επιζήσει. 59 00:02:49,566 --> 00:02:51,276 - Είμαστε σίγουροι ότι δεν έπεσε; 60 00:02:51,309 --> 00:02:52,644 - Ή άλμα; 61 00:02:52,677 --> 00:02:53,945 Γιατί αυτό είναι ένα διαφορετικό τμήμα. 62 00:02:53,979 --> 00:02:56,782 - Όχι, τον έσπρωξαν. 63 00:02:56,848 --> 00:02:58,341 Αυτή η κυρία κάλεσε το 911. 64 00:02:58,408 --> 00:03:01,620 Στις 10:35, περπατούσε εδώ κάτω, 65 00:03:01,653 --> 00:03:03,422 ακούστηκε να τσακώνονται μεταξύ δύο ανδρών. 66 00:03:03,522 --> 00:03:06,158 Το επόμενο πράγμα που ήξερε, αυτός ο τύπος πέρασε στο πλάι, 67 00:03:06,191 --> 00:03:08,418 ουρλιάζοντας, αρπάζοντας τον αέρα. 68 00:03:08,485 --> 00:03:10,195 Άνοιξε το κεφάλι του. 69 00:03:10,262 --> 00:03:12,022 - Γεια σου. 70 00:03:12,089 --> 00:03:13,065 - Γεια, τι είσαι κάνεις εδώ, Λου; 71 00:03:13,165 --> 00:03:15,434 - Το όνομα του θύματος είναι Γουόλι Κέιν. 72 00:03:15,500 --> 00:03:17,994 Είναι αντιναύαρχος στο ναυτικό των ΗΠΑ, 73 00:03:18,028 --> 00:03:20,822 διοικητής ομάδας κρούσης επίσκεψη για την εβδομάδα στόλου. 74 00:03:20,856 --> 00:03:22,332 Όλοι παρακολουθούν αυτό... 75 00:03:22,365 --> 00:03:24,876 [βουίζει το τηλέφωνο] Συμπεριλαμβανομένου του DA. 76 00:03:27,145 --> 00:03:28,880 - Ανάθεμα. 77 00:03:30,782 --> 00:03:33,885 [δραματική μουσική] 78 00:03:33,985 --> 00:03:41,017 ♪ ♪ 79 00:04:16,578 --> 00:04:19,197 - Γιατί ήταν ο Γουόλι Κέιν στη Νέα Υόρκη, ε; 80 00:04:19,331 --> 00:04:23,869 Για την εβδομάδα στόλου, μια γιορτή της ναυτικής δύναμης της Αμερικής. 81 00:04:24,002 --> 00:04:27,105 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη κατάφερε να αποτύχει αυτή τη φορά, 82 00:04:27,172 --> 00:04:28,832 τα καλύτερά μας. 83 00:04:28,932 --> 00:04:30,242 Γιατί; Κοιτάξτε δεξιά στην κορυφή, 84 00:04:30,275 --> 00:04:33,170 στον αδύναμο, soft-on-crime DA. 85 00:04:33,270 --> 00:04:34,379 Αυτή η πόλη έχει κατακλυστεί... 86 00:04:34,412 --> 00:04:36,047 - Κανένας χειρότερος εχθρός παρά ένας πρώην φίλος. 87 00:04:36,081 --> 00:04:37,816 - Δεν μπορούν καν να προστατέψουν... [Η τηλεόραση σβήνει] 88 00:04:37,883 --> 00:04:40,577 - Λοιπόν, έχω ήδη συνεισφέρει στην καμπάνια σας, οπότε... 89 00:04:40,610 --> 00:04:42,254 - Ευχαριστώ που περάσατε. 90 00:04:42,320 --> 00:04:44,681 Ο θάνατος του αντιναύαρχου Κέιν έχει ήδη γίνει πολιτική. 91 00:04:44,748 --> 00:04:45,724 Έχουν περάσει μόνο 12 ώρες. 92 00:04:45,824 --> 00:04:47,117 - Πολιτικά πώς; 93 00:04:47,184 --> 00:04:50,095 - Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι το soft-on-crime Δ.Α 94 00:04:50,162 --> 00:04:51,396 φταίει για όλα αυτά. 95 00:04:51,496 --> 00:04:53,523 - Εντάξει, χρειάζεσαι απαντήσεις. - Το συντομότερο δυνατό. 96 00:04:53,623 --> 00:04:54,633 - Είμαστε σε αυτό. 97 00:04:54,699 --> 00:04:57,135 - Νίκο, οι πόρτες ανοίγουν σε πέντε λεπτά. 98 00:04:57,235 --> 00:04:59,271 Απλά μείνετε στο μήνυμα στο μέτρο του δυνατού, 99 00:04:59,304 --> 00:05:01,072 και απλά να είσαι γοητευτικός. 100 00:05:01,206 --> 00:05:02,874 - Αυτό κάνω. 101 00:05:02,974 --> 00:05:04,609 Πρέπει να φύγω. Κράτα με ενήμερο, εντάξει; 102 00:05:04,643 --> 00:05:05,977 - Καλή τύχη. 103 00:05:07,946 --> 00:05:10,473 [αδιάκριτη ομιλία] 104 00:05:10,540 --> 00:05:15,620 - εκτέλεσε ο Γουόλι Κέιν αεροπορικές επιδρομές στη Βοσνία, 105 00:05:15,687 --> 00:05:19,958 πέταξε εξόδους στο Κοσσυφοπέδιο, 106 00:05:20,025 --> 00:05:23,195 συντονισμένες απεργίες κατά των Ταλιμπάν. 107 00:05:23,261 --> 00:05:26,932 Γίναμε γενναιόδωροι με τη λέξη «ήρωας». 108 00:05:26,965 --> 00:05:31,286 Αλλά εκεί έξω, ο χαρακτήρας αποκαλύπτεται 109 00:05:31,319 --> 00:05:35,440 με τρόπους επίγειους αρουραίους δεν μπορώ να καταλάβω. 110 00:05:35,507 --> 00:05:39,502 Αν υπήρχε κίνδυνος, τον αντιμετώπιζε. 111 00:05:39,569 --> 00:05:43,807 Συνέπεια -- το απορρόφησε. 112 00:05:43,840 --> 00:05:46,117 Αναγνώριση ή έπαινος-- 113 00:05:46,184 --> 00:05:48,486 Λοιπόν, σου το πέρασε. 114 00:05:48,553 --> 00:05:53,683 Τιμήστε τον υπακούοντας στις επιθυμίες του. 115 00:05:53,750 --> 00:05:57,062 Φροντίστε τους συντρόφους σας. 116 00:05:57,128 --> 00:05:58,463 Έχουμε το ρολόι. 117 00:05:58,496 --> 00:06:00,532 όλοι: Ναι, ναι, κύριε! 118 00:06:03,001 --> 00:06:07,973 - Ο Γουόλι Κέιν και εγώ ήμασταν φίλοι για 30 χρόνια. 119 00:06:08,106 --> 00:06:10,375 - Ακούγεται ότι εννοούσε πολλά σε αυτό το πλήρωμα. 120 00:06:10,442 --> 00:06:13,245 - Καταλαβαίνουμε ότι ξόδεψε τον περισσότερο χρόνο του σε αυτό το πλοίο. 121 00:06:13,311 --> 00:06:14,371 - Ωχ. 122 00:06:14,437 --> 00:06:17,983 Αυτός - του άρεσε η δουλειά, την αποστολή. 123 00:06:18,016 --> 00:06:21,052 - Σωστά. Ήσουν μαζί του χθες το βράδυ; 124 00:06:21,119 --> 00:06:22,254 - Όχι. 125 00:06:22,320 --> 00:06:24,122 Όταν είμαστε εδώ για την εβδομάδα στόλου, έχω χτυπηθεί. 126 00:06:24,222 --> 00:06:27,259 Μέρος της ρουτίνας είναι ότι ανοίγουμε μέχρι το στόλο στο κοινό, 127 00:06:27,359 --> 00:06:28,560 δείχνουμε τι κάνουμε. 128 00:06:28,627 --> 00:06:30,428 Οπότε είχα κολλήσει εδώ στο πλοίο. 129 00:06:30,528 --> 00:06:32,430 - Ο αντιναύαρχος Κέιν φαίνεται σαν να ήταν κάτω 130 00:06:32,497 --> 00:06:34,099 καποιο στρες τελευταια? 131 00:06:34,165 --> 00:06:35,600 Δεν φαίνεται τίποτα; 132 00:06:35,700 --> 00:06:38,236 - Όχι. Αν μη τι άλλο, ήταν στα ύψη. 133 00:06:38,303 --> 00:06:39,938 Μπορεί να το έχετε διαβάσει Έχω προταθεί 134 00:06:40,038 --> 00:06:41,506 να είναι ο επόμενος Υπουργός Άμυνας, 135 00:06:41,606 --> 00:06:45,343 πράγμα που σήμαινε ότι ο Γουόλι ήμουν στην ουρά να πάρω τη δουλειά μου, 136 00:06:45,410 --> 00:06:47,913 να πάρει το τέταρτο αστέρι του. 137 00:06:47,979 --> 00:06:50,415 - Έχουμε πρόσβαση στον Αντιναύαρχο Οι πιστωτικές κάρτες του Κέιν, 138 00:06:50,482 --> 00:06:53,485 και φαίνεται ότι έβγαλε προκαταβολή 4.000 $ σε μετρητά 139 00:06:53,585 --> 00:06:55,587 χθες το βράδυ στο κέντρο της πόλης στην οδό Orchard. 140 00:06:55,687 --> 00:06:57,822 - Καμιά ιδέα γιατί μπορεί να έχει ήσουν σε αυτό το μέρος της πόλης; 141 00:06:57,923 --> 00:06:59,582 - Όχι. Συγγνώμη. 142 00:06:59,649 --> 00:07:00,842 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Ναι. 143 00:07:03,995 --> 00:07:05,630 - Ναύαρχος, Seaman Harris και ο Seaman Nicholls 144 00:07:05,730 --> 00:07:07,324 ζητήστε άδεια να μιλήσει με τους αξιωματικούς. 145 00:07:07,424 --> 00:07:10,302 - Ντετέκτιβ. 146 00:07:10,368 --> 00:07:12,270 Συνεχίζω. 147 00:07:15,098 --> 00:07:18,443 - Κάτι έχουμε πρέπει να ομολογήσουμε. 148 00:07:18,543 --> 00:07:20,103 - Ο Γουόλι Κέιν πλήρωσε την καρτέλα τους; 149 00:07:20,170 --> 00:07:21,771 - Ναι, προφανώς, αυτοί οι δύο αλαζονικοί ναύτες 150 00:07:21,838 --> 00:07:24,149 μπήκε πάνω από το κεφάλι τους παίζοντας blackjack. 151 00:07:24,249 --> 00:07:26,568 Ο Κέιν εμφανίζεται με τέσσερα γκραν για να τους σώσει. 152 00:07:26,601 --> 00:07:28,186 - Αυτό είναι ένα κολασμένο αφεντικό. 153 00:07:28,286 --> 00:07:29,554 - Θα έκανες το ίδιο πράγμα για μένα, σωστά; 154 00:07:29,587 --> 00:07:31,189 - Όχι, σίγουρα δεν θα το έκανα. 155 00:07:31,256 --> 00:07:33,124 - Μαζεύουμε ένα χρονοδιάγραμμα εδώ. 156 00:07:33,191 --> 00:07:35,694 Φαίνεται ότι ο Κέιν έφυγε η αίθουσα καρτών γύρω στις 9:30 μ.μ., 157 00:07:35,794 --> 00:07:37,395 υποθέτοντας ότι επέστρεφε στο πλοίο. 158 00:07:37,429 --> 00:07:39,164 - Ένας υπερυψωμένος διάδρομος θα ήταν ένας καλός τρόπος. 159 00:07:39,230 --> 00:07:40,398 - Μέχρι που δεν ήταν. 160 00:07:40,465 --> 00:07:42,592 - Γεια, ελέγξτε αυτό. 161 00:07:42,625 --> 00:07:43,969 Μόλις πήρα πλάνα του περιστατικού 162 00:07:44,035 --> 00:07:45,937 από αυτό το μικρό bodega απέναντι. 163 00:07:46,004 --> 00:07:47,864 - Για το πραγματικό έγκλημα; - Μμ-μμ. 164 00:07:47,964 --> 00:07:49,207 εννοώ, η ποιότητα δεν είναι εξαιρετική, 165 00:07:49,307 --> 00:07:52,202 αλλά αν το ξεπεράσεις, λέει την ιστορία. 166 00:07:52,302 --> 00:07:53,561 Εκεί είναι ο Κέιν. 167 00:07:55,513 --> 00:07:56,581 Έρχεται ένας άλλος τύπος. 168 00:07:56,614 --> 00:07:58,274 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τα χαρακτηριστικά του. 169 00:08:00,652 --> 00:08:01,586 Μαλώνουν. 170 00:08:01,619 --> 00:08:03,888 Γίνεται άσχημο γρήγορα. 171 00:08:03,955 --> 00:08:05,523 Και μετά... 172 00:08:05,590 --> 00:08:07,826 - [εκπνέει] - Φίλε, τι δρόμο να πας. 173 00:08:07,926 --> 00:08:10,720 - Ναι, χάνουμε το κέφι μετά από αυτό. 174 00:08:10,787 --> 00:08:11,963 - Το ένταλμα προσγειώθηκε. 175 00:08:12,030 --> 00:08:13,932 Μόλις αποκτήσαμε πρόσβαση στα γραπτά μηνύματα του Κέιν. 176 00:08:14,065 --> 00:08:15,100 - Και; 177 00:08:15,166 --> 00:08:17,394 - «Μου χρωστάς. Εναλλακτική κακή για όλους». 178 00:08:17,460 --> 00:08:18,770 9:40 μ.μ. χτές βράδυ. 179 00:08:18,837 --> 00:08:21,331 - 9:40 μ.μ. 180 00:08:21,398 --> 00:08:23,500 Ο Κέιν ήταν νεκρός μια ώρα αργότερα. 181 00:08:23,566 --> 00:08:25,243 Ποιος το έστειλε; - Δεν ξέρω ακόμα. 182 00:08:25,310 --> 00:08:27,504 Το όνομα επαφής στο τηλέφωνο είναι μόνο FM. 183 00:08:27,570 --> 00:08:28,838 - Εντάξει. 184 00:08:28,905 --> 00:08:30,682 Ας το καταλάβουμε και βρες τον. 185 00:08:32,000 --> 00:08:34,019 «Εναλλακτικό κακό για όλους». 186 00:08:34,085 --> 00:08:36,788 Δεν είμαι ιδιοφυΐα, κύριε Mazzeo, αλλά αισθάνεται σαν 187 00:08:36,855 --> 00:08:39,457 η εναλλακτική σε αυτή την περίπτωση ήταν δολοφονία. 188 00:08:39,524 --> 00:08:42,961 - Όχι, ήταν--ήμουν-- 189 00:08:43,094 --> 00:08:45,463 Ο Γουόλι κι εγώ ξέραμε ο ένας τον άλλον για πάντα. 190 00:08:45,530 --> 00:08:46,464 Ήταν μια μικρή διαφωνία. 191 00:08:46,531 --> 00:08:47,599 - Διαφωνία για τι; 192 00:08:47,699 --> 00:08:49,067 - Επιχειρήσεις. 193 00:08:49,167 --> 00:08:50,535 - Ο Γουόλι Κέιν ήταν στο Ναυτικό. 194 00:08:50,602 --> 00:08:53,571 - Μιλούσαμε επενδύοντας σε ένα νέο εγχείρημα. 195 00:08:53,638 --> 00:08:56,433 Είμαι ιδιοκτήτης και μίσθωση λιμένων σε όλη τη χώρα. 196 00:08:56,533 --> 00:08:58,743 Το σύνολο των δεξιοτήτων του λοιπόν ήταν χρήσιμο για μένα. 197 00:08:58,843 --> 00:09:01,996 - Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον αντιναύαρχο Κέιν; 198 00:09:02,030 --> 00:09:03,940 - Δεν ξέρω. 199 00:09:04,040 --> 00:09:05,333 Λίγους μήνες; 200 00:09:05,366 --> 00:09:07,485 - Χμμ. 201 00:09:07,519 --> 00:09:11,047 Frank, παρακολουθήσαμε το Fitbit του. 202 00:09:11,114 --> 00:09:14,117 Ξέρουμε ότι ήσουν μαζί του χθες το βράδυ 203 00:09:14,217 --> 00:09:16,094 στο μπαρ του Bub O'Malley, 8:30 μ.μ. 204 00:09:16,161 --> 00:09:18,563 Δεν είναι πραγματικά καλή εμφάνιση. 205 00:09:18,630 --> 00:09:20,932 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Όχι; 206 00:09:21,032 --> 00:09:23,034 Γιατί φαίνεται αρκετά απλό για μένα. 207 00:09:23,067 --> 00:09:24,269 Ο Γουόλι σου χρωστούσε χρήματα. 208 00:09:24,369 --> 00:09:25,670 Προσπάθησες να το λύσεις στο μπαρ. 209 00:09:25,804 --> 00:09:27,672 Δεν πέτυχε, οπότε τον κυνήγησες 210 00:09:27,739 --> 00:09:29,107 στον υπερυψωμένο διάδρομο, 211 00:09:29,174 --> 00:09:30,742 και μετά τον έσπρωξες στη θάλασσα. 212 00:09:30,809 --> 00:09:32,510 - Όχι. - Όχι; 213 00:09:32,577 --> 00:09:35,013 - Δεν είναι... συναντηθήκαμε να μιλήσουμε για επιχειρήσεις, 214 00:09:35,046 --> 00:09:39,050 και μετά πήγα σπίτι, ορκίζομαι, και μπορώ να σου το αποδείξω. 215 00:09:39,083 --> 00:09:40,643 [χτύπημα στην πόρτα] [η πόρτα ανοίγει] 216 00:09:40,743 --> 00:09:42,871 - Γεια, Λου, σε χρειάζομαι εδώ έξω ένα λεπτό. 217 00:09:42,904 --> 00:09:44,214 - Τώρα; 218 00:09:44,247 --> 00:09:46,049 - Ο ADIC είναι εδώ. 219 00:09:46,082 --> 00:09:47,258 - Ποιος είναι εδώ; 220 00:09:47,325 --> 00:09:49,828 - Βοηθός Διευθυντή Υπεύθυνος του FBI. 221 00:09:49,928 --> 00:09:52,755 [σασπένς μουσική] 222 00:09:52,822 --> 00:09:59,729 ♪ ♪ 223 00:10:00,538 --> 00:10:02,165 - Πρέπει απελευθερώστε τον Frank Mazzeo. 224 00:10:02,265 --> 00:10:03,641 - Γιατί είναι αυτό; 225 00:10:03,708 --> 00:10:05,643 - Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή. 226 00:10:05,743 --> 00:10:07,562 - Λοιπόν, ερευνούμε τον για τον φόνο 227 00:10:07,595 --> 00:10:09,397 ενός αντιναυάρχου στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 228 00:10:09,430 --> 00:10:11,674 - Δεν το έκανε. σας διαβεβαιώνω. 229 00:10:11,774 --> 00:10:13,485 - Εντάξει. Λοιπόν, ξεχάστε το. 230 00:10:13,585 --> 00:10:15,720 - Μπορώ να εξηγήσω περισσότερα αργότερα, αλλά αυτή τη στιγμή, εγώ... 231 00:10:15,753 --> 00:10:17,255 - Ποιο είναι το άλλοθι του; 232 00:10:17,322 --> 00:10:19,324 Δηλαδή, έχεις αποδείξεις για εμάς που δεν ασχολείται; 233 00:10:19,424 --> 00:10:22,193 - Όπως είπα, μπορούμε να μιλήσουμε για όλα αυτά στην πορεία, 234 00:10:22,260 --> 00:10:25,188 αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να τον βγάλουμε έξω. 235 00:10:25,255 --> 00:10:26,431 - Δεν τον αφήνω ελεύθερο. 236 00:10:26,464 --> 00:10:28,500 - Τότε αυτό θα ήταν μια κακή κίνηση καριέρας. 237 00:10:28,600 --> 00:10:30,835 - Σοβαρά μιλάς με απειλεί; 238 00:10:30,902 --> 00:10:32,595 - Εντάξει, Τζες, έλα. 239 00:10:32,629 --> 00:10:34,672 Απλά πρέπει να το γνωρίζουμε Ο κύριος Mazzeo δεν είναι 240 00:10:34,772 --> 00:10:37,742 θα φύγει από την πόλη οποτεδήποτε σύντομα. 241 00:10:37,809 --> 00:10:39,010 - Δεν είναι. 242 00:10:39,077 --> 00:10:43,773 ♪ ♪ 243 00:10:43,806 --> 00:10:45,308 - Ωραία, είναι όλος δικός σου. 244 00:10:45,375 --> 00:10:52,115 ♪ ♪ 245 00:10:52,982 --> 00:10:54,993 - Ώρα να πάμε. 246 00:10:55,093 --> 00:11:02,125 ♪ ♪ 247 00:11:08,106 --> 00:11:09,674 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 248 00:11:09,774 --> 00:11:12,010 ♪ ♪ 249 00:11:17,081 --> 00:11:17,181 . 250 00:11:17,407 --> 00:11:18,416 - Ευχαριστώ. 251 00:11:18,483 --> 00:11:19,951 Το άλλοθι του Frank Mazzeo ισχύει. 252 00:11:20,018 --> 00:11:21,419 Ήταν σπίτι εκείνη την ώρα της δολοφονίας. 253 00:11:21,486 --> 00:11:23,321 - Μα παραδέχεται ότι μιλάει δουλειές με τον Γουόλι Κέιν 254 00:11:23,454 --> 00:11:25,323 και μετά στέλνοντάς τον ένα άσχημο κείμενο μετά. 255 00:11:25,423 --> 00:11:27,016 - Και προφανώς, είναι τόσο σημαντικός 256 00:11:27,116 --> 00:11:28,526 ότι το FBI μπορεί απλά ξεσκίσσε τον από τη μέση 257 00:11:28,660 --> 00:11:30,153 μιας ανάκρισης. 258 00:11:30,186 --> 00:11:31,796 - Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή ο Mazzeo δεν διέπραξε το φόνο 259 00:11:31,863 --> 00:11:33,598 δεν σημαίνει δεν ασχολείται με κάποιο τρόπο. 260 00:11:33,631 --> 00:11:35,700 Ας παρακολουθήσουμε τις κινήσεις του από τη στιγμή που έφυγε από το μπαρ 261 00:11:35,800 --> 00:11:38,036 στις 8:30 μέχρι την κλήση 911. 262 00:11:41,364 --> 00:11:45,643 - Κύριε Campisi, αυτό είναι το όχημά σας, κύριε; 263 00:11:45,710 --> 00:11:49,547 - Αυτό είναι το όχημά μου. - Ώστε ξέρεις τον Frank Mazzeo. 264 00:11:49,647 --> 00:11:51,549 - Ναι. - Πώς; 265 00:11:51,683 --> 00:11:53,217 - Δουλεύουμε μαζί. 266 00:11:53,351 --> 00:11:55,670 - Έχετε και νοικιάζετε λιμάνια; 267 00:11:55,703 --> 00:11:57,055 - Όχι. 268 00:11:57,188 --> 00:12:00,391 Δουλεύω για το FBI. 269 00:12:00,525 --> 00:12:02,527 - Έτσι ήταν ο Mazzeo δουλεύοντας κρυφά; 270 00:12:02,560 --> 00:12:04,854 - Όχι. Είναι πληροφοριοδότης. 271 00:12:04,887 --> 00:12:06,731 - Και είσαι ο χειριστής του; 272 00:12:06,831 --> 00:12:08,858 - Γι' αυτό τελείωσα στο Bub O'Malley's εκείνο το βράδυ. 273 00:12:08,891 --> 00:12:11,336 - Ήταν ο Γουόλι Κέιν εμπλέκονται σε αυτό; 274 00:12:11,402 --> 00:12:13,605 - Κοίτα, είμαστε στην ίδια ομάδα. 275 00:12:13,671 --> 00:12:15,231 το καταλαβαίνω. 276 00:12:15,365 --> 00:12:18,343 Αλλά αυτό πρέπει να μείνει εκτός αρχείου. 277 00:12:18,443 --> 00:12:20,111 - Το κατάλαβες. 278 00:12:20,178 --> 00:12:23,948 - Ο Γουόλι Κέιν ήταν ο στόχος μας. 279 00:12:24,015 --> 00:12:25,541 - Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 280 00:12:27,885 --> 00:12:29,545 - Κοίτα, δεν χρειαζόμαστε κεφάλαιο και στίχο εδώ. 281 00:12:29,579 --> 00:12:31,022 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε αν η επέμβαση σας έχει οτιδήποτε 282 00:12:31,089 --> 00:12:32,206 να κάνει με τη δολοφονία μας. 283 00:12:32,240 --> 00:12:33,875 - Δεν ξέρω. 284 00:12:33,908 --> 00:12:36,094 Συγνώμη. - Τι είδους περίπτωση είναι; 285 00:12:36,227 --> 00:12:38,363 - Δωροδοκία. 286 00:12:38,429 --> 00:12:41,399 Ο Mazzeo ελέγχει ένα μεγάλο κομμάτι της προκυμαίας εδώ γύρω. 287 00:12:41,532 --> 00:12:42,884 Και πλήρωνε τους ανθρώπους 288 00:12:42,917 --> 00:12:45,194 έτσι θα ελλιμενίζονταν τις βάρκες τους στα λιμάνια του. 289 00:12:45,261 --> 00:12:48,222 - Και ο Γουόλι Κέιν ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους; 290 00:12:48,256 --> 00:12:50,742 Οπότε παίρνει δωροδοκίες να ελλιμενίσουν σκάφη του Πολεμικού Ναυτικού 291 00:12:50,842 --> 00:12:52,560 με αυτόν τον Mazzeo, ε; 292 00:12:52,593 --> 00:12:54,545 - Ναι. 293 00:12:54,646 --> 00:12:55,880 - Κάποιος άλλος εμπλεκόμενος; 294 00:12:55,947 --> 00:12:58,708 [σασπένς μουσική] 295 00:12:58,775 --> 00:13:00,051 - Τι δουλειά έχεις με τον ναύαρχο; 296 00:13:00,151 --> 00:13:01,719 - Λοιπόν, πρέπει συζητήστε το μαζί του. 297 00:13:01,819 --> 00:13:03,621 - Αξιωματικός σημαίας στο κατάστρωμα! 298 00:13:06,282 --> 00:13:07,725 - Όπως ήσουν. 299 00:13:07,792 --> 00:13:09,327 Ντετέκτιβ. Και-- 300 00:13:09,394 --> 00:13:11,629 - Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μπρέιντι. 301 00:13:11,696 --> 00:13:12,797 -Έχετε κάνει σύλληψη; 302 00:13:12,930 --> 00:13:14,916 - Όχι, αλλά πιστεύουμε μπορεί να είμαστε κοντά. 303 00:13:14,949 --> 00:13:16,918 - Θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη μαζί σου ιδιωτικά; 304 00:13:16,951 --> 00:13:18,236 - Οτιδήποτε εσύ πρέπει να μου πεις, 305 00:13:18,269 --> 00:13:19,370 μπορείς να πεις μπροστά τους. 306 00:13:19,437 --> 00:13:22,507 Δεν κρατάμε μυστικά σε αυτό το πλοίο. 307 00:13:22,573 --> 00:13:24,901 - Εντάξει. 308 00:13:24,967 --> 00:13:26,644 Νομίζουμε ότι ήσουν παίρνοντας δωροδοκίες. 309 00:13:26,778 --> 00:13:29,947 Νομίζουμε ότι συναντήθηκες με τον Γουόλι Κέιν να μιλήσουμε για τον Φρανκ Ματζέο 310 00:13:29,981 --> 00:13:31,015 γιατί ήξερες οι ομοσπονδιακοί θα... 311 00:13:31,082 --> 00:13:32,550 - Φύγε στο διάολο από εδώ. 312 00:13:32,617 --> 00:13:35,103 - Συγγνώμη, δεν είναι πώς λειτουργεί αυτό. 313 00:13:35,136 --> 00:13:36,120 - Τώρα! 314 00:13:36,220 --> 00:13:37,814 - Τι είναι αυτό; 315 00:13:37,914 --> 00:13:39,857 - Εδώ είναι Ηνωμένες Πολιτείες σκάφος του Πολεμικού Ναυτικού, 316 00:13:39,924 --> 00:13:41,759 προστατευόμενος ομοσπονδιακός θύλακας 317 00:13:41,793 --> 00:13:44,454 υπό θαλάσσιο και εδαφικό δικαιοδοσίας. 318 00:13:44,487 --> 00:13:48,282 Δεν επιβιβάζεται κανείς χωρίς τη ρητή άδειά μου. 319 00:13:48,316 --> 00:13:51,636 [έντονη μουσική] 320 00:13:51,769 --> 00:13:58,259 ♪ ♪ 321 00:14:01,512 --> 00:14:03,106 - Πού είναι τα στοιχεία μου; 322 00:14:03,172 --> 00:14:05,483 - Έχουμε 17 καταθέσεις μετρητών έγινε στο Admiral Garvey's 323 00:14:05,550 --> 00:14:06,818 λογαριασμός για τέσσερις μήνες. 324 00:14:06,851 --> 00:14:09,987 - Όλα λιγότερο από $10.000 για αποφυγή εντοπισμού. 325 00:14:10,054 --> 00:14:11,180 - Εντάξει, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα. 326 00:14:11,280 --> 00:14:12,990 - Έχω ένα βίντεο. 327 00:14:13,057 --> 00:14:15,460 Λεωφόρος Haven, ένα τέταρτο μίλι από τον τόπο της δολοφονίας, 328 00:14:15,526 --> 00:14:18,654 έξι λεπτά μετά την κλήση του 911. 329 00:14:18,688 --> 00:14:20,690 Και μοιάζει με τον Garvey. 330 00:14:20,823 --> 00:14:23,167 - Ναι, αυτό είναι το κασκόλ από το βίντεο του διαδρόμου. 331 00:14:23,267 --> 00:14:25,002 - Τώρα, δεν μπορούσα να πάρω ένα χτύπημα στο πρόσωπο, 332 00:14:25,103 --> 00:14:30,199 αλλά σταματά και μιλά για αυτό τύπος που είναι με στολή, ναύτης. 333 00:14:30,333 --> 00:14:31,876 Και μπορούμε να δούμε το πρόσωπό του καθαρό σαν μέρα. 334 00:14:32,009 --> 00:14:35,179 Και κάθε μέλος του στρατού βρίσκεται σε ανόρθωση προσώπου. 335 00:14:35,213 --> 00:14:37,048 - Τέλεια. Παρακολούθησε τον. 336 00:14:38,883 --> 00:14:41,002 - Βάζετε στοίχημα. Αυτός είμαι εγώ. 337 00:14:41,035 --> 00:14:43,755 - Είσαι θετικός ότι ήσουν μιλάμε με τον ναύαρχο Garvey; 338 00:14:43,821 --> 00:14:44,956 - Πλάκα κάνεις; 339 00:14:44,989 --> 00:14:47,959 Σε τύπους σαν εμάς, Ο ναύαρχος Garvey είναι διασημότητα. 340 00:14:47,992 --> 00:14:50,294 Ποτέ καν του μίλησε πριν. 341 00:14:50,361 --> 00:14:52,021 Δεν θα έχανα την ευκαιρία μου. 342 00:14:52,054 --> 00:14:56,401 - Πώς του φάνηκε όταν του μίλησες; 343 00:14:56,534 --> 00:14:59,670 - Λίγο αναστατωμένος, για να είμαι ειλικρινής. 344 00:14:59,737 --> 00:15:03,566 Δεν με ενδιέφερε για πολύ κουβέντα, αυτό είναι σίγουρο. 345 00:15:03,699 --> 00:15:06,544 [σασπένς μουσική] 346 00:15:06,677 --> 00:15:11,849 ♪ ♪ 347 00:15:11,916 --> 00:15:14,886 - Δηλώστε την επιχείρησή σας. 348 00:15:14,986 --> 00:15:16,053 - Μην ενοχλείς. 349 00:15:16,154 --> 00:15:19,023 - Σύμφωνα με το MRE 315, Το NCIS έχει καθορίσει 350 00:15:19,090 --> 00:15:21,159 αυτή η πιθανή αιτία υπάρχει για αυτές τις αρχές 351 00:15:21,225 --> 00:15:23,177 να πραγματοποιήσει έρευνα αυτού του σκάφους. 352 00:15:25,096 --> 00:15:26,255 Αυτή είναι μια έννομη τάξη. 353 00:15:26,355 --> 00:15:28,966 Όλα τα χέρια θα συνεργαστούν και δεν θα παρέμβει. 354 00:15:29,033 --> 00:15:35,356 ♪ ♪ 355 00:15:36,774 --> 00:15:37,859 - Πυροβόλησέ με. 356 00:15:53,191 --> 00:15:54,992 -Θες να μου πεις τι διάολο είναι 357 00:15:55,059 --> 00:15:58,254 προσπαθείς να πετύχεις; 358 00:15:58,287 --> 00:16:00,798 μπορώ να διαβάσω. Αυτό είναι εξωφρενικό. 359 00:16:00,932 --> 00:16:02,567 - Ο νόμος; 360 00:16:02,633 --> 00:16:04,435 Ναι, είναι άγρια ​​πράγματα. 361 00:16:04,535 --> 00:16:05,803 - Λου. 362 00:16:10,208 --> 00:16:11,142 - Λοιπόν; 363 00:16:11,242 --> 00:16:14,303 - Λοιπόν... 364 00:16:14,437 --> 00:16:16,347 αυτό είσαι εσύ 365 00:16:16,414 --> 00:16:18,649 φορώντας αυτό το μαντίλι και σπρώχνοντας ο φίλος σου μέχρι θανάτου. 366 00:16:18,783 --> 00:16:22,086 Μπορείς να γυρίσεις, ναύαρχε; 367 00:16:22,153 --> 00:16:24,889 - Τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω την πλάτη σας, παρακαλώ, κύριε. 368 00:16:24,922 --> 00:16:27,124 - Ράστεν Γκάρβεϊ, είσαι υπό κράτηση 369 00:16:27,225 --> 00:16:29,961 για τον φόνο του αντιναυάρχου Wally Kane. 370 00:16:30,094 --> 00:16:31,495 ♪ ♪ 371 00:16:31,629 --> 00:16:35,733 [οι στρατιώτες φωνάζουν] 372 00:16:35,766 --> 00:16:38,469 - Βγάλε μου τις χειροπέδες ώστε να μπορώ να τους ανταποδώσω τον χαιρετισμό. 373 00:16:38,503 --> 00:16:41,105 - Αρκετά θεατρικά. Πάμε. 374 00:16:41,138 --> 00:16:43,341 - Θα επιστρέψω σε αυτό το κατάστρωμα! 375 00:16:45,476 --> 00:16:48,137 Και θα το μετανιώσεις αυτό. 376 00:16:53,834 --> 00:16:53,976 . 377 00:16:54,085 --> 00:16:56,187 - Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. 378 00:16:56,287 --> 00:17:00,124 - Αλήθεια το κάνεις αυτό; 379 00:17:00,224 --> 00:17:02,251 - Πώς πάει, Τζακ; 380 00:17:02,318 --> 00:17:03,694 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι έξω και τριγύρω, 381 00:17:03,761 --> 00:17:05,963 βλέποντας πόσο επικίνδυνο αυτή η πόλη είναι και όλα. 382 00:17:05,997 --> 00:17:09,200 - Ναύαρχος Garvey είναι ένας θρύλος, ένας ήρωας πολέμου, 383 00:17:09,267 --> 00:17:11,903 και θα τον βάλεις σε δίκη για φόνο; 384 00:17:11,936 --> 00:17:14,305 - Τα στοιχεία εναντίον του είναι σημαντική. 385 00:17:14,405 --> 00:17:16,040 - Δεν φαίνεται έτσι σε μένα, 386 00:17:16,107 --> 00:17:17,775 ή τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι. 387 00:17:17,842 --> 00:17:19,844 Είναι έτοιμος να είναι ο επόμενος Υπουργός Άμυνας, 388 00:17:19,944 --> 00:17:20,811 για όνομα του Θεού. 389 00:17:20,912 --> 00:17:23,306 - Άσχετο. 390 00:17:23,372 --> 00:17:25,583 - Να χρεώσει τον Garvey με φόνο 391 00:17:25,616 --> 00:17:29,387 είναι ένα χαστούκι στα πολλά πολύ σημαντικών ανθρώπων, Νικ. 392 00:17:29,487 --> 00:17:31,639 - Όχι αν το έκανε πραγματικά. 393 00:17:35,459 --> 00:17:36,527 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 394 00:17:36,627 --> 00:17:38,663 - Η υπόθεση του Λαού είναι δυνατός, Σεβασμιώτατε. 395 00:17:38,729 --> 00:17:40,965 Έχουμε βίντεο με τον ναύαρχο στον τόπο του εγκλήματος. 396 00:17:41,032 --> 00:17:42,366 Και πιστεύουμε παρουσιάζει ο κατηγορούμενος 397 00:17:42,466 --> 00:17:44,201 σημαντικός κίνδυνος πτήσης. 398 00:17:44,302 --> 00:17:46,604 Είναι ναύαρχος στο Ναυτικό των ΗΠΑ και εάν απελευθερωθεί, 399 00:17:46,637 --> 00:17:48,706 θα ξαναπάρει το τιμόνι του ναυτικού του στόλου 400 00:17:48,806 --> 00:17:50,633 και σαλπάρει για τη Μέση Ανατολή. 401 00:17:50,700 --> 00:17:52,310 - Κύριε Μπανκς. 402 00:17:52,376 --> 00:17:54,670 - Δηλώνουμε αθώοι και ανυπομονώ 403 00:17:54,737 --> 00:17:57,214 προς εκκαθάριση Η φήμη του ναύαρχου Garvey. 404 00:17:57,248 --> 00:17:59,684 Όσο για την εγγύηση, 405 00:17:59,750 --> 00:18:03,913 αυτός ο άνθρωπος υπηρέτησε το έθνος μας για τρεις δεκαετίες. 406 00:18:03,980 --> 00:18:05,556 Ζητάμε εύλογη εγγύηση. 407 00:18:05,589 --> 00:18:06,916 - Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 408 00:18:07,016 --> 00:18:08,659 Δια του παρόντος ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται. 409 00:18:08,726 --> 00:18:10,928 - Αξιότιμε, αυτό είναι ένα πολιτικό κυνήγι μαγισσών. 410 00:18:10,995 --> 00:18:13,656 Δεν μπορείς να τιμωρήσεις τον κατηγορούμενο για το γραφείο του DA-- 411 00:18:13,723 --> 00:18:15,266 - Δείτε το, κύριε Μπανκς. 412 00:18:15,366 --> 00:18:17,435 Επόμενη περίπτωση. [κτυπήματα γόμφας] 413 00:18:20,596 --> 00:18:22,940 - Προκαλούμε τεκμήρια βίντεο σας. 414 00:18:30,181 --> 00:18:32,917 - Δικαστής Σάλιβαν, το βίντεο που ισχυρίζεται ο Λαός 415 00:18:33,017 --> 00:18:34,986 τοποθετεί τον πελάτη μου στον τόπο του εγκλήματος 416 00:18:35,052 --> 00:18:36,879 ελήφθη από έναν bodega. 417 00:18:36,946 --> 00:18:39,957 Απασχόλησε εξαιρετικά παρωχημένη τεχνολογία. 418 00:18:40,024 --> 00:18:43,728 Αυτό είναι ένα ανάλογο Σύστημα που βασίζεται σε DVR, 419 00:18:43,794 --> 00:18:45,863 πρώτης γενιάς καταγραφέων μαύρου κουτιού. 420 00:18:45,896 --> 00:18:48,899 Τότε, η αποθήκευση ήταν σε υψηλό επίπεδο. 421 00:18:48,933 --> 00:18:51,560 Εξοικονομούσαν χώρο με τη χρήση συμπίεσης. 422 00:18:51,627 --> 00:18:53,529 Όταν η αποθήκευση είναι σχεδόν γεμάτο, 423 00:18:53,596 --> 00:18:55,564 που είναι πάντα σε αυτό το μικρό μαγαζί, 424 00:18:55,631 --> 00:18:59,910 η ταχύτητα καρέ ανά δευτερόλεπτο πέφτει στα 10 το λεπτό. 425 00:18:59,944 --> 00:19:01,946 Αυτό δεν είναι αξιόπιστη απόδειξη. 426 00:19:02,046 --> 00:19:03,547 - Τι λες; 427 00:19:03,648 --> 00:19:06,250 - Αξιότιμε, ο νόμος δεν το κάνει απαιτούν τέλεια τεχνολογία. 428 00:19:06,350 --> 00:19:09,120 Απαιτεί αξιόπιστο έλεγχος ταυτότητας και συνάφεια, 429 00:19:09,220 --> 00:19:10,287 και έχουμε και τα δύο. 430 00:19:10,388 --> 00:19:11,922 -Τώρα, ναι, το σύστημα είναι παλιότερο, 431 00:19:12,023 --> 00:19:14,458 αλλά δεν σημαίνει αυτό αυτές οι εικόνες είναι αναξιόπιστες. 432 00:19:14,558 --> 00:19:17,161 - Ανησυχώ ότι η κριτική επιτροπή μπορεί να δώσει αδικαιολόγητο βάρος 433 00:19:17,228 --> 00:19:19,663 σε αυτό που φαίνεται να είναι οπτική επιβεβαίωση. 434 00:19:19,730 --> 00:19:21,290 -Μα είναι οπτική επιβεβαίωση. 435 00:19:21,323 --> 00:19:23,801 - Σαφώς με αποδεδειγμένες ελλείψεις. 436 00:19:23,901 --> 00:19:25,761 Το βίντεο βγήκε. 437 00:19:25,828 --> 00:19:27,338 - Αξιότιμε, αυτό είναι... 438 00:19:27,405 --> 00:19:30,257 - Και αυτό είναι το τέλος η συνομιλία, κύριε Πράις. 439 00:19:33,177 --> 00:19:35,279 - Μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς το βίντεο; 440 00:19:35,312 --> 00:19:37,348 - Ναι, τα στοιχεία είναι ισχυρά. 441 00:19:37,448 --> 00:19:38,774 - Κίνητρο; 442 00:19:38,841 --> 00:19:40,818 - Ο ναύαρχος Γκάρβεϊ προσπαθούσε να καλύψει τον κώλο του. 443 00:19:40,851 --> 00:19:42,453 - Τι σημαίνει αυτό; 444 00:19:42,520 --> 00:19:45,848 - Ο Γουόλι Κέιν το ήξερε αυτό Ο Mazzeo ερχόταν για αυτόν, 445 00:19:45,915 --> 00:19:47,124 ότι φορούσε σύρμα. 446 00:19:47,191 --> 00:19:49,318 Έτσι κάλεσε τον Garvey, του είπε τι συνέβαινε. 447 00:19:49,351 --> 00:19:52,730 Συναντήθηκαν, μάλλον για να μιλήσουν για τον δεσμό που βρίσκονταν. 448 00:19:52,763 --> 00:19:56,258 - Και ο Γκάρβεϊ αναστατώθηκε και έσπρωξε τον Κέιν στον θάνατο. 449 00:19:56,325 --> 00:19:57,601 - Κάτι τέτοιο. 450 00:19:57,635 --> 00:19:59,370 - Κάνε τις τηλεφωνικές ηχογραφήσεις και Τα δεδομένα κυψέλης υποστηρίζουν όλα αυτά; 451 00:19:59,437 --> 00:20:00,463 - Ναι. 452 00:20:00,529 --> 00:20:02,598 - Εντάξει, καλά. 453 00:20:02,665 --> 00:20:05,543 Άρα είμαστε ακόμα σε σταθερό έδαφος. 454 00:20:05,609 --> 00:20:07,303 - Είμαστε, ναι. 455 00:20:07,369 --> 00:20:11,982 Αλλά όλο αυτό το βίντεο, ήταν ένα αρκετά συνηθισμένο θέμα. 456 00:20:12,016 --> 00:20:13,851 Δηλαδή, μιλάμε σχετικά με το βίντεο παρακολούθησης. 457 00:20:13,951 --> 00:20:15,986 Είναι το θεμέλιο του σύγχρονου αστυνομικού έργου. 458 00:20:16,087 --> 00:20:17,488 Και ως αποτέλεσμα, 459 00:20:17,521 --> 00:20:19,448 το θεμέλιο από τις περισσότερες ποινικές δίκες. 460 00:20:19,515 --> 00:20:22,284 Έτσι για τον Σάλιβαν για να το καταπιέσεις, 461 00:20:22,351 --> 00:20:23,828 με βάση την απλοϊκή επιχείρημα ότι 462 00:20:23,861 --> 00:20:27,298 Ο Δικηγόρος Τράπεζες πρότεινε, αυτό... 463 00:20:27,364 --> 00:20:28,657 είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 464 00:20:28,724 --> 00:20:31,402 - Λοιπόν, οι δικαστές έχουν πολλή διακριτικότητα. 465 00:20:31,502 --> 00:20:34,004 Και όπως είπες, το απαρχαιωμένο σύστημα παρακολούθησης, 466 00:20:34,105 --> 00:20:36,707 αφήστε το λοιπόν και προχωρήστε στην επιλογή της κριτικής επιτροπής. 467 00:20:36,807 --> 00:20:37,975 Φτιάξτε μια θήκη με αυτά που έχεις, 468 00:20:38,075 --> 00:20:39,310 όχι με αυτό που θα ήθελες να είχες. 469 00:20:39,343 --> 00:20:42,847 Απλώς σιγουρευτείτε συγκέντρωσε μια σταθερή κριτική επιτροπή, 470 00:20:42,947 --> 00:20:44,782 και δεν πληρώνουν υπερβολική προσοχή 471 00:20:44,815 --> 00:20:47,118 σε όλες αυτές τις ψεύτικες ειδήσεις εκεί έξω. 472 00:20:47,184 --> 00:20:48,586 - Ναι. 473 00:20:48,686 --> 00:20:51,522 Βρήκα αυτό το μικρό διαμάντι πριν λίγες ώρες. 474 00:20:51,622 --> 00:20:53,190 Σκέφτηκες ότι μπορείς εκτιμήστε το. 475 00:20:53,224 --> 00:20:55,317 - Ω, Θεέ μου. 476 00:20:55,384 --> 00:20:57,553 Δεν σταματά, έτσι; 477 00:21:00,831 --> 00:21:05,427 - Στο σύστημα δικαιοσύνης μας, α ο κατηγορούμενος θεωρείται αθώος. 478 00:21:05,494 --> 00:21:07,997 Και αυτό δεν αλλάζει εκτός και μέχρις ότου ο Λαός-- 479 00:21:08,063 --> 00:21:10,199 είμαι εγώ και η κα Μαρούν-- 480 00:21:10,266 --> 00:21:13,869 αποδείξουμε την υπόθεσή μας πέρα από εύλογη αμφιβολία. 481 00:21:13,936 --> 00:21:16,947 Αν δεν το κάνουμε αυτό, ο νόμος σας απαιτεί 482 00:21:17,047 --> 00:21:20,050 να επιστρέψει μια ετυμηγορία του αθώου. 483 00:21:20,117 --> 00:21:23,187 Υπάρχει λοιπόν κανείς εδώ 484 00:21:23,254 --> 00:21:27,716 που νιώθει ότι αν ένα άτομο έχει κατηγορηθεί για αδίκημα, 485 00:21:27,783 --> 00:21:30,211 μάλλον το έκαναν κάτι δεν πάει καλά; 486 00:21:32,429 --> 00:21:33,430 Πολύ καλό. 487 00:21:33,464 --> 00:21:36,033 A-plus μέχρι στιγμής στα αστικά κέντρα. 488 00:21:36,133 --> 00:21:39,537 Ένα άλλο θέμα που αντιμετωπίζουμε είναι η κάλυψη από τα ΜΜΕ. 489 00:21:39,570 --> 00:21:41,739 Πληροφορίες υπάρχουν παντού, στις εφημερίδες, 490 00:21:41,839 --> 00:21:43,532 τα τηλέφωνά μας, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 491 00:21:43,599 --> 00:21:46,677 Αυτή η υπόθεση έχει συγκεντρώσει κάποια δημοσιότητα. 492 00:21:46,744 --> 00:21:51,916 Έχει διαβάσει ή ακούσει κανείς εδώ τίποτα για αυτή την υπόθεση; 493 00:21:51,949 --> 00:21:53,717 Είναι απολύτως κατανοητό. 494 00:21:53,784 --> 00:21:57,988 Juror 211, θα μπορούσατε να περιγράψετε τι έχετε διαβάσει ή ακούσει; 495 00:21:58,055 --> 00:22:00,958 - Αυτό το πράγμα έχει τελειώσει τα talk shows και άλλα. 496 00:22:00,991 --> 00:22:02,827 Η κατανόησή μου είναι ότι οι μπάτσοι 497 00:22:02,927 --> 00:22:05,629 μπορεί να είχε συλληφθεί ο λάθος τύπος. 498 00:22:05,663 --> 00:22:06,931 - Η καλοσύνη. 499 00:22:06,964 --> 00:22:09,433 Άκουσε οποιοσδήποτε άλλος κάτι τέτοιο; 500 00:22:09,533 --> 00:22:10,401 Ναι, ένορκος 214. 501 00:22:10,501 --> 00:22:11,902 - Ναι, άκουσα τα ίδια. 502 00:22:11,969 --> 00:22:13,637 Όπως, όλο αυτό το πράγμα είναι πολιτικό. 503 00:22:13,737 --> 00:22:15,239 - Κυνήγι μαγισσών. - Σωστά. 504 00:22:15,339 --> 00:22:17,208 Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησαν. - Ευχαριστώ. 505 00:22:17,241 --> 00:22:21,679 Αξιότιμε, ο κόσμος μετακομίζει συγγνώμη των ενόρκων 211, 214 και 216 506 00:22:21,745 --> 00:22:23,414 και τους ευχαριστούμε για την υπηρεσία τους. 507 00:22:23,514 --> 00:22:25,266 - Προσέγγιση. 508 00:22:29,144 --> 00:22:32,022 [σασπένς μουσική] 509 00:22:32,122 --> 00:22:34,491 ♪ ♪ 510 00:22:34,525 --> 00:22:38,020 Κύριε Πράις, ναύαρχος Γκάρβεϊ είναι ένα λευκό αρσενικό του Νότου. 511 00:22:38,120 --> 00:22:39,788 - Α, ναι, σωστά. 512 00:22:39,855 --> 00:22:42,958 - Λοιπόν, μετακόμισες στη δικαιολογία τρεις λευκοί άνδρες από αυτή την κριτική επιτροπή. 513 00:22:43,025 --> 00:22:44,493 - Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. Δεν ακολουθώ. 514 00:22:44,526 --> 00:22:46,337 - Για λόγους ακεραιότητας, είναι η δουλειά μου 515 00:22:46,370 --> 00:22:47,838 για να προφυλαχθώ από κάθε εντύπωση 516 00:22:47,938 --> 00:22:50,799 ότι μπορεί να είμαστε στοιβάζοντας την κριτική επιτροπή. 517 00:22:50,866 --> 00:22:54,211 Ο Μπάτσον μας λέει ότι αυτά οι απεργίες μπορούσαν να προβληθούν 518 00:22:54,311 --> 00:22:57,314 ως εξάλειψη των λευκών ανδρών υπέρ των μειονοτήτων 519 00:22:57,381 --> 00:23:01,610 λιγότερο διατεθειμένοι να συμπονέσουν με τον κατηγορούμενο. 520 00:23:01,677 --> 00:23:03,220 - Σεβασμιώτατε, Δεν κινούμαι για απεργία 521 00:23:03,320 --> 00:23:05,055 γιατί είναι λευκοί άνδρες. 522 00:23:05,155 --> 00:23:07,391 Προχωρώ για απεργία γιατί το αναγνώρισαν 523 00:23:07,458 --> 00:23:10,811 προτείνοντας κυριολεκτικά fake news για αυτή την υπόθεση. 524 00:23:12,329 --> 00:23:14,231 - Βοηθήστε μας εδώ, παιδιά. 525 00:23:14,298 --> 00:23:17,726 Μπορείς να είσαι ακόμα αντικειμενικός για αυτή την υπόθεση, 526 00:23:17,826 --> 00:23:21,163 παρά τα όσα μπορείς έχετε ακούσει στις ειδήσεις; 527 00:23:21,230 --> 00:23:22,564 - Ναι, σίγουρα. 528 00:23:22,631 --> 00:23:25,167 - Δεν μπήκες εδώ μέσα σήμερα με το μυαλό σου 529 00:23:25,234 --> 00:23:29,071 σχετικά με αυτόν τον άνθρωπο ενοχή ή αθωότητα; 530 00:23:29,171 --> 00:23:31,181 - Δεν φαντάζομαι. 531 00:23:31,215 --> 00:23:32,641 - Ορίστε το. 532 00:23:32,708 --> 00:23:34,985 - Αξιότιμε, δεν είμαστε αμφισβητώντας τον χαρακτήρα 533 00:23:35,085 --> 00:23:37,821 από αυτούς τους ενόρκους, αλλά δεν τίθεται θέμα 534 00:23:37,888 --> 00:23:39,648 που υπήρξαν εκτεθειμένο σε υλικό 535 00:23:39,715 --> 00:23:42,084 που δεν θα ήταν ποτέ παραδεκτό σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. 536 00:23:42,184 --> 00:23:44,495 Αυτό δημιουργεί ένα απαράδεκτο κίνδυνο προκατάληψης. 537 00:23:44,561 --> 00:23:46,322 - Δίκη από ένορκους δεν μας απαιτεί 538 00:23:46,388 --> 00:23:50,968 να αναζητήσουν ενόρκους που έχουν ζήσει σε απομόνωση σε αυτόν τον κόσμο. 539 00:23:51,035 --> 00:23:54,438 Πρόταση απεργίας αυτοί οι άνδρες αρνούνται. 540 00:23:54,538 --> 00:23:58,067 ♪ ♪ 541 00:24:03,305 --> 00:24:03,447 . 542 00:24:03,631 --> 00:24:05,441 - Αυτά είναι δύο από το πιο επιθετικό 543 00:24:05,541 --> 00:24:07,518 αποφάσεις υπέρ της άμυνας έχω δει ποτέ. 544 00:24:07,584 --> 00:24:09,945 Συμπίεση βίντεο; Ανοησίες. 545 00:24:10,012 --> 00:24:12,681 Και αυτή η απόφαση Μπάτσον... είναι παράλογο. 546 00:24:12,748 --> 00:24:15,284 Ο Μπάτσον σχεδιάστηκε για την προστασία των Μαύρων κατηγορουμένων 547 00:24:15,384 --> 00:24:18,220 που έπαιρνε σιδηρόδρομο από ολόλευκες επιτροπές, 548 00:24:18,287 --> 00:24:19,563 όχι ισχυροί λευκοί άνδρες. 549 00:24:19,596 --> 00:24:22,232 Δεν έχει νόημα... 550 00:24:22,333 --> 00:24:26,128 εκτός αν φυσικά αυτό είναι το όλο θέμα. 551 00:24:26,228 --> 00:24:27,972 - Τι σημαίνει; - Δηλαδή, 552 00:24:28,072 --> 00:24:31,141 εκτός αν το ξέρει ο Σάλιβαν αυτό που κάνει δεν έχει νόημα. 553 00:24:31,241 --> 00:24:32,843 - Περίμενε, προτείνεις... 554 00:24:32,910 --> 00:24:35,646 - Δεν μπορώ να το αποδείξω είναι στην τσέπη του Garvey, 555 00:24:35,713 --> 00:24:39,316 αλλά σίγουρα αισθάνεται έτσι. 556 00:24:39,416 --> 00:24:42,886 -Σοβαρά κατηγορείς Ο Σάλιβαν ότι είναι διεφθαρμένος; 557 00:24:42,953 --> 00:24:44,521 Ήταν στον πάγκο για 20 χρόνια. 558 00:24:44,588 --> 00:24:46,081 Ήταν εισαγγελέας για 15. 559 00:24:46,148 --> 00:24:48,125 Ξεκίνησε από εδώ σε αυτό το γραφείο. 560 00:24:48,158 --> 00:24:49,893 Κρατούσε τη δουλειά σου για, σαν, πέντε. 561 00:24:49,960 --> 00:24:50,986 - Ακριβώς. 562 00:24:51,053 --> 00:24:52,062 Γι' αυτό αυτό είναι τόσο ανησυχητικό, 563 00:24:52,162 --> 00:24:53,964 γιατί αυτός ξέρει καλύτερα. 564 00:24:54,064 --> 00:24:55,999 Νομίζω ότι θα έπρεπε παραιτηθεί. 565 00:24:56,100 --> 00:24:57,726 - Με ποιους λόγους; 566 00:24:57,793 --> 00:24:59,803 Γνωρίζει τον κατηγορούμενο; μέλη της οικογένειάς του; 567 00:24:59,837 --> 00:25:00,829 - Όχι εξ όσων γνωρίζω. 568 00:25:00,929 --> 00:25:02,005 - Έχει οποιαδήποτε ιδιαίτερη σχέση 569 00:25:02,106 --> 00:25:03,640 με τις Δικηγόροι Τράπεζες, με το Ναυτικό; 570 00:25:03,674 --> 00:25:05,209 - Όχι εξ όσων γνωρίζω. 571 00:25:05,275 --> 00:25:06,577 - Λοιπόν, θα το κάνεις ζητήστε του να παραμερίσει 572 00:25:06,643 --> 00:25:08,612 γιατί νομίζεις ότι είναι τσαμπουκάς; 573 00:25:08,645 --> 00:25:11,348 Για αρχή, θα το κάνει να σου πω να πας στο διάολο. 574 00:25:11,448 --> 00:25:13,909 Και τότε είναι πραγματικά θα σε μπλοκάρω. 575 00:25:13,976 --> 00:25:16,578 Πηγαίνοντας στον πόλεμο με έναν δικαστή είναι κακή δουλειά, Νόλαν. 576 00:25:16,645 --> 00:25:19,757 - [γέλια] Με θέλεις λοιπόν προσποιηθείτε ότι αυτό δεν συμβαίνει; 577 00:25:19,823 --> 00:25:21,458 - Θέλω να προσποιηθείς ότι δεν έχει σημασία 578 00:25:21,492 --> 00:25:23,093 όσο νομίζεις ότι κάνει. 579 00:25:23,127 --> 00:25:25,662 Η κριτική επιτροπή παίρνει την απόφαση, όχι αυτός. 580 00:25:25,763 --> 00:25:29,099 [έντονη μουσική] 581 00:25:29,133 --> 00:25:34,338 ♪ ♪ 582 00:25:34,438 --> 00:25:36,707 Κένεθ. 583 00:25:36,807 --> 00:25:39,143 - Νικ. - Γεια σου. 584 00:25:39,243 --> 00:25:40,969 Ξέρεις, όπως θα περίμενες, Παρακολούθησα 585 00:25:41,036 --> 00:25:42,671 αυτή η υπόθεση Garvey αρκετά κοντά. 586 00:25:42,704 --> 00:25:43,881 - Είναι σωστό; 587 00:25:43,981 --> 00:25:46,283 - Ναι, πολλά μάτια σε αυτό. 588 00:25:46,383 --> 00:25:50,020 - Υποθέτω είσαι ευχαριστημένος με αυτό. 589 00:25:50,120 --> 00:25:52,548 - Αυτό είναι πρόκειται για όλα αυτά; 590 00:25:52,614 --> 00:25:56,026 Παίρνω το νεύμα για το θέση DA αντί για εσάς; 591 00:25:56,059 --> 00:25:57,728 Ξέρω ότι το ήθελες. 592 00:25:57,795 --> 00:26:00,330 Οι δικοί σου άνθρωποι δεν ήταν πολύ λεπτό για αυτό. 593 00:26:00,431 --> 00:26:02,800 - Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 594 00:26:02,900 --> 00:26:06,562 - Λοιπόν, άσε με λίγο πιο άμεσο. 595 00:26:06,628 --> 00:26:09,239 Έχεις φτιάξει δύο αμφισβητούμενες νομικές αποφάσεις, 596 00:26:09,306 --> 00:26:10,908 και προσπαθώ για να καταλάβεις γιατί. 597 00:26:11,008 --> 00:26:14,044 - Κάθε απόφαση που παίρνω βασίζεται στο νόμο. 598 00:26:14,144 --> 00:26:15,337 - Το ελπίζω σίγουρα. 599 00:26:15,404 --> 00:26:17,239 Αυτό είναι το όλο θέμα από αυτό, έτσι δεν είναι; 600 00:26:17,306 --> 00:26:19,883 Να ακολουθήσει το νόμο; 601 00:26:19,983 --> 00:26:22,411 Για να αποδοθεί δικαιοσύνη; 602 00:26:22,478 --> 00:26:24,788 Θα σου δώσω το όφελος της αμφιβολίας για αυτό, 603 00:26:24,855 --> 00:26:26,190 Kenneth, προς το παρόν. 604 00:26:26,223 --> 00:26:28,392 - Είναι απειλή; 605 00:26:28,425 --> 00:26:31,028 - Όχι, είναι κομπλιμέντο. 606 00:26:31,095 --> 00:26:33,730 Έχω πάρα πολύ σεβασμό για σένα και την καριέρα σου 607 00:26:33,764 --> 00:26:36,400 να ζητήσει απαλλαγή. 608 00:26:36,500 --> 00:26:39,503 -Ρώτα με, εσύ είσαι αυτός ενεργώντας αντιδεοντολογικά. 609 00:26:39,603 --> 00:26:40,904 - Με συγχωρείτε; 610 00:26:41,004 --> 00:26:44,475 - Απλώνοντας το χέρι μου σε ex parte βάση, 611 00:26:44,541 --> 00:26:47,077 προσπαθώντας να επηρεάσει μια υπόθεση. 612 00:26:47,177 --> 00:26:49,046 - Όχι! 613 00:26:49,146 --> 00:26:52,015 Είμαστε μόνο δύο άτομα προσπαθώντας να κάνει το σωστό 614 00:26:52,082 --> 00:26:53,383 που συνέβη να χτυπηθούν μεταξύ τους 615 00:26:53,484 --> 00:26:56,186 έξω από το δικαστικό μέγαρο. 616 00:26:56,253 --> 00:26:58,413 Καλό απόγευμα. 617 00:27:01,783 --> 00:27:05,729 - Αντιναύαρχος Γουάλας Κέιν ήταν ήρωας. 618 00:27:05,762 --> 00:27:09,199 Αλλά όπως όλοι μας, 619 00:27:09,299 --> 00:27:11,969 απείχε πολύ από το τέλειο. 620 00:27:12,035 --> 00:27:14,129 Πριν από δύο χρόνια, ανακάλυψε το FBI 621 00:27:14,229 --> 00:27:18,041 ότι ένας άντρας ονόματι Frank Mazzeo δωροδοκούσε αξιωματικούς του ναυτικού 622 00:27:18,108 --> 00:27:20,511 να ελλιμενίσουν τα σκάφη τους στα ολισθήματά του. 623 00:27:20,577 --> 00:27:23,313 Το FBI ρώτησε τον κ. Mazzeo να συνεργαστούν 624 00:27:23,413 --> 00:27:26,550 να εμπλέξει τους άνδρες ότι εξοφλούσε. 625 00:27:26,650 --> 00:27:30,988 Αντιναύαρχος Κέιν ήταν ένας από αυτούς τους άνδρες. 626 00:27:31,054 --> 00:27:34,191 Το βράδυ της δολοφονίας, Ο κ. Mazzeo συναντήθηκε με τον Κέιν, 627 00:27:34,224 --> 00:27:36,960 φορώντας ένα σύρμα, ελπίζοντας να τον ενοχοποιήσουν. 628 00:27:37,060 --> 00:27:40,898 Αλλά ο Γουόλι Κέιν δεν ήταν ανόητος κανενός. 629 00:27:40,964 --> 00:27:45,235 Σάγκωσε, όρμησε έξω, και το πρώτο πράγμα που έκανε 630 00:27:45,302 --> 00:27:49,923 ήταν να τηλεφωνήσει στη σύντροφό του στο έγκλημα, ο κατηγορούμενος. 631 00:27:51,466 --> 00:27:53,944 Ήταν ξεκάθαρο στον ναύαρχο Γκάρβεϊ ότι τα μυστικά τους 632 00:27:53,977 --> 00:27:56,179 μπορεί να εκτεθεί, ότι όλο αυτό το χάλι 633 00:27:56,246 --> 00:27:59,283 έπρεπε να ξαπλωθεί στο κρεβάτι, χαλαρές άκρες δεμένες. 634 00:27:59,349 --> 00:28:02,519 Έσπρωξε λοιπόν τον Γουόλι Κέιν από την πλευρά ενός διαδρόμου 635 00:28:02,619 --> 00:28:06,456 και τον παρακολουθούσε πέσει στο θάνατο. 636 00:28:06,557 --> 00:28:09,326 Αυτή είναι η ιστορία δύο καλών ανδρών, 637 00:28:09,359 --> 00:28:13,589 δύο γενναίοι άντρες που κάνουν άσχημα πράγματα. 638 00:28:13,655 --> 00:28:18,869 Ένας από αυτούς τους άνδρες είναι τώρα νεκρός, και ο άλλος είναι ο δολοφόνος. 639 00:28:23,098 --> 00:28:25,943 - Όπως μόλις είπε ο κ. Πράις, 640 00:28:26,009 --> 00:28:30,480 Ο ναύαρχος Garvey είναι ένας γενναίος άνθρωπος, 641 00:28:30,581 --> 00:28:33,817 ήρωας πολλών πολέμων. 642 00:28:33,850 --> 00:28:37,955 Ναύαρχος Garvey δεν σκότωσε τον Γουόλι Κέιν. 643 00:28:38,021 --> 00:28:39,223 Αγαπούσε τον Γουόλι Κέιν. 644 00:28:39,323 --> 00:28:40,724 Ήταν συγκάτοικοι στην Αννάπολη. 645 00:28:40,824 --> 00:28:45,162 Δούλεψαν μαζί για 20 χρόνια. 646 00:28:45,229 --> 00:28:49,166 Η θλιβερή αλήθεια εδώ είναι... 647 00:28:49,266 --> 00:28:53,570 το NYPD και το Επαρχιακός Εισαγγελέας 648 00:28:53,637 --> 00:28:57,241 ήξεραν ότι ήταν κάτω πολιτικός έλεγχος, 649 00:28:57,307 --> 00:29:01,378 που παρακολουθούσε ο κόσμος και να τους κρίνεις 650 00:29:01,478 --> 00:29:03,572 για το επιτρεπόμενο κάτι σαν αυτό 651 00:29:03,672 --> 00:29:05,582 να συμβεί εξαρχής. 652 00:29:05,682 --> 00:29:07,918 - Ένσταση. - Ακυρώθηκε. 653 00:29:07,985 --> 00:29:09,620 - Και το κεράσι από πάνω, φυσικά, 654 00:29:09,653 --> 00:29:14,625 ήταν η ευκαιρία να ντροπιάσει το ομοσπονδιακή κυβέρνηση, το Πολεμικό Ναυτικό. 655 00:29:14,691 --> 00:29:18,195 Καθώς αυτή η δοκιμή προχωρά, 656 00:29:18,228 --> 00:29:20,764 παρακαλώ δώστε προσοχή 657 00:29:20,831 --> 00:29:24,426 στην έλλειψη συγκεκριμένων αποδεικτικών στοιχείων 658 00:29:24,526 --> 00:29:26,703 και η τραβηγμένη αφήγηση 659 00:29:26,803 --> 00:29:29,539 η εισαγγελία επιχειρεί να κατασκευάσει. 660 00:29:29,573 --> 00:29:32,809 Αν το κάνεις αυτό, θα το κάνεις καταλήξτε σε δύο συμπεράσματα... 661 00:29:32,876 --> 00:29:36,513 ο ένας, εκείνος ο ναύαρχος Γκάρβεϊ δεν σκότωσε τον Γουόλι Κέιν, 662 00:29:36,613 --> 00:29:39,508 και δύο, το γραφείο του DA 663 00:29:39,574 --> 00:29:44,187 νοιάζεται περισσότερο για την πολιτική παρά ο νόμος. 664 00:29:44,287 --> 00:29:49,459 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, για την εξυπηρέτησή σας, 665 00:29:49,559 --> 00:29:50,927 και τη δικαιοσύνη σας. 666 00:29:51,028 --> 00:29:52,362 - Θα κάνουμε διάλειμμα για φαγητό. 667 00:29:52,429 --> 00:29:54,723 Όλα τα κόμματα εδώ σε 90 λεπτά. 668 00:29:54,790 --> 00:29:57,626 [κτυπήματα γόμφας] 669 00:29:57,726 --> 00:29:59,069 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 670 00:29:59,169 --> 00:30:01,897 - Κάλεσε τον Mazzeo. - Τώρα; 671 00:30:01,963 --> 00:30:03,707 - Ναι, θα το κάνουμε ξεκινήστε αυτό το πράγμα με στυλ, 672 00:30:03,740 --> 00:30:05,400 ξεκαθαρίστε ευθύς εξαρχής 673 00:30:05,467 --> 00:30:07,736 που παρά τον φανταχτερό τίτλο και στολή, 674 00:30:07,803 --> 00:30:11,148 Ο Garvey δεν είναι ένας ιππότης με λαμπερή πανοπλία. 675 00:30:12,482 --> 00:30:14,418 - Τα πλοία του Πολεμικού Ναυτικού είναι μεγάλα. 676 00:30:14,518 --> 00:30:18,088 Χρειάζονται πολύ χώρο αποβάθρας, ειδικά κατά τη διάρκεια της εβδομάδας στόλου, 677 00:30:18,188 --> 00:30:20,457 όταν ένα μάτσο χρειάζεται να παρκάρει την ίδια στιγμή. 678 00:30:20,557 --> 00:30:24,928 Ξέρεις λοιπόν, Θα έδινα κίνητρο 679 00:30:24,961 --> 00:30:28,598 ορισμένα άτομα να χρησιμοποιούν τις θύρες μου εδώ στη Νέα Υόρκη, 680 00:30:28,699 --> 00:30:30,434 Νέα Ορλεάνη, Σαν Ντιέγκο. 681 00:30:30,534 --> 00:30:32,869 - Και με το "κίνητρο", εννοείς να τους πληρώσω με μετρητά; 682 00:30:32,936 --> 00:30:34,104 - Ναι. 683 00:30:34,204 --> 00:30:36,673 - Και ο Γουόλι Κέιν ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους; 684 00:30:36,740 --> 00:30:37,841 - Ναι. 685 00:30:37,941 --> 00:30:39,009 - Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 686 00:30:39,076 --> 00:30:40,444 - Το βράδυ που σκοτώθηκε. 687 00:30:40,544 --> 00:30:42,671 Συναντηθήκαμε για ένα ποτό σε ένα μπαρ στην 18η οδό. 688 00:30:42,771 --> 00:30:44,448 - Ποια ήταν η ατζέντα σας εκείνο το βράδυ; 689 00:30:44,481 --> 00:30:47,843 -Για να πάρω τον Γουόλι να πω κάτι ηλίθιο. 690 00:30:47,943 --> 00:30:49,845 - Μπορείτε να αναλύσετε; 691 00:30:49,911 --> 00:30:52,756 - Φορούσα σύρμα, μια συσκευή ακρόασης. 692 00:30:52,856 --> 00:30:54,349 Προσπαθούσα να τον πάρω να αναγνωρίσει 693 00:30:54,449 --> 00:30:56,593 που κάναμε επιχειρήσεις μαζί, 694 00:30:56,693 --> 00:30:59,830 και πληρωνόταν. 695 00:30:59,930 --> 00:31:01,365 Δεν το έκανε - δεν δάγκωσε. 696 00:31:01,431 --> 00:31:03,367 - Κάνετε ποτέ επιχειρήσεις με τον κατηγορούμενο; 697 00:31:03,467 --> 00:31:06,436 - Όχι, όχι άμεσα, αλλά είπε ο Γουόλι 698 00:31:06,470 --> 00:31:08,363 μοίρασε τις δωροδοκίες με το αφεντικό του. 699 00:31:08,430 --> 00:31:11,074 - Ένσταση -- φήμες. - Διατηρήθηκε. 700 00:31:11,141 --> 00:31:14,678 - Τίποτα περαιτέρω. 701 00:31:14,778 --> 00:31:18,148 - Αυτό--αυτό το σχέδιο δωροδοκίας ήταν η ιδέα σου; 702 00:31:18,181 --> 00:31:19,983 - Σωστό. 703 00:31:20,050 --> 00:31:22,319 - Και προφανώς ήξερες τι ήταν παράνομο. 704 00:31:22,352 --> 00:31:23,720 - Σωστό. 705 00:31:23,787 --> 00:31:27,290 - Άρα παραβίαση του νόμου δεν σε ενοχλει? 706 00:31:27,391 --> 00:31:29,192 - Όχι, με ενόχλησε. 707 00:31:29,292 --> 00:31:31,094 Με ενόχλησε. 708 00:31:31,161 --> 00:31:33,522 Απλά δεν είναι αρκετό, υποθέτω. 709 00:31:33,555 --> 00:31:36,066 - [γέλια] Ήταν γραφτό να είναι αστείο; 710 00:31:36,166 --> 00:31:38,034 - Όχι, απλά ειλικρινής. 711 00:31:38,135 --> 00:31:40,604 - Άρα είσαι ειλικρινής για το να είσαι εγκληματίας, 712 00:31:40,670 --> 00:31:45,108 σχετικά με την προθυμία σας να εξαπατήστε τους ανθρώπους, παρακάμψτε το νόμο. 713 00:31:45,175 --> 00:31:47,744 - Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 714 00:31:47,811 --> 00:31:52,149 - Δεν είναι επίσης αλήθεια ότι σε συνέλαβαν 715 00:31:52,215 --> 00:31:54,851 πριν από εννέα χρόνια για ενδοοικογενειακή επίθεση; 716 00:31:54,918 --> 00:31:55,986 - Ένσταση. 717 00:31:56,086 --> 00:31:57,587 - Πάει στον μάρτυρα αξιοπιστία, Σεβασμιώτατε. 718 00:31:57,687 --> 00:31:58,889 - Σεβασμιώτατε, αυτό είναι εξωφρενικό. 719 00:31:58,989 --> 00:32:00,056 - Χαλάρωσε. 720 00:32:00,090 --> 00:32:01,917 Δεν χρειάζεται υπερβολή. 721 00:32:02,017 --> 00:32:04,419 Ας το συζητήσουμε αυτό στις αίθουσες. [κτυπήματα γόμφας] 722 00:32:04,519 --> 00:32:06,930 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 723 00:32:06,997 --> 00:32:09,658 [έντονη μουσική] 724 00:32:09,724 --> 00:32:12,035 - Ναι, ο Mazzeo συνελήφθη αλλά ποτέ δεν καταδικάστηκε. 725 00:32:12,068 --> 00:32:13,370 Διάολε, δεν χρεώθηκε καν. 726 00:32:13,437 --> 00:32:15,906 - Αλλά ακόμα κι αν ήταν και μετά καταδικάστηκε, 727 00:32:16,006 --> 00:32:17,741 ακόμα δεν είναι αποδεκτό. 728 00:32:17,774 --> 00:32:19,876 Δεν έχει καμία απολύτως σχέση 729 00:32:19,910 --> 00:32:21,503 με την τάση του για την αλήθεια. 730 00:32:21,570 --> 00:32:23,705 - Δεν ξέρω για αυτό. - Με συγχωρείτε; 731 00:32:23,772 --> 00:32:26,183 - Άτομα που διαπράττουν εγκλήματα είναι εγγενώς 732 00:32:26,283 --> 00:32:28,210 λιγότερο πιστευτό από τους ανθρώπους που δεν το κάνουν. 733 00:32:28,276 --> 00:32:30,036 - Αυτό δεν είναι... 734 00:32:32,614 --> 00:32:35,358 Εντάξει, εντάξει. 735 00:32:35,425 --> 00:32:37,260 Εντάξει, ας--ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 736 00:32:37,360 --> 00:32:39,796 Αλλά η άμυνα έχει έχει ήδη πει αυτό το σημείο. 737 00:32:39,863 --> 00:32:41,790 - Και έχουν ήδη καθιερωθεί ότι το FBI 738 00:32:41,857 --> 00:32:43,300 ερευνούσε τον Mazzeo για δωροδοκία 739 00:32:43,366 --> 00:32:46,127 και ότι του έδωσαν ασυλία με αντάλλαγμα τη συνεργασία του. 740 00:32:46,194 --> 00:32:47,504 - Και όλα αυτά είναι λογικά. 741 00:32:47,571 --> 00:32:49,206 Αυτό είναι άμεσα που σχετίζονται με αυτή την υπόθεση 742 00:32:49,272 --> 00:32:50,640 και στο κίνητρο του κατηγορουμένου. 743 00:32:50,707 --> 00:32:53,743 Αλλά αυτό το δήθεν εγχώριο επίθεση πριν από εννέα χρόνια 744 00:32:53,810 --> 00:32:57,481 δεν έχει καμία απολύτως σχέση με το αν ή όχι 745 00:32:57,547 --> 00:32:59,082 Ναύαρχος Garvey σκότωσε τον Γουόλι Κέιν. 746 00:32:59,182 --> 00:33:00,183 - Βεβαίως, ναι. 747 00:33:00,250 --> 00:33:04,646 Μιλάει σε ποιον αυτός ο άνθρωπος είναι φουλ. 748 00:33:04,746 --> 00:33:05,947 - Συμφωνώ. 749 00:33:05,981 --> 00:33:08,884 Η κριτική επιτροπή έχει δικαίωμα να γνωρίζει που ο άνθρωπος που κατηγορεί 750 00:33:08,950 --> 00:33:12,554 ήρωας πολέμου της απάτης, και, υπονοούμενα, δολοφονία, 751 00:33:12,621 --> 00:33:16,766 δεν είναι μόνο λάτρης της καριέρας, αλλά μια γυναίκα που δέρνει. 752 00:33:16,867 --> 00:33:19,135 Μπορείτε να προχωρήσετε. 753 00:33:19,236 --> 00:33:22,172 [στοχαστική μουσική] 754 00:33:22,272 --> 00:33:25,901 ♪ ♪ 755 00:33:25,967 --> 00:33:28,245 - Δεν ξέρω τι να πω, 756 00:33:28,278 --> 00:33:30,847 εκτός από αυτό είναι μια άκρως ασυνήθιστη απόφαση. 757 00:33:30,914 --> 00:33:32,082 - Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Νικ. 758 00:33:32,182 --> 00:33:35,585 Μας τζαμάρει σε κάθε στροφή. 759 00:33:35,652 --> 00:33:38,722 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. Δεν είναι τυχαίο. 760 00:33:38,788 --> 00:33:43,460 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό τώρα ή αποδεχτείτε το, 761 00:33:43,493 --> 00:33:45,462 αλλά είναι στην τσέπη του Γκάρβεϊ. 762 00:33:45,495 --> 00:33:49,533 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 763 00:33:49,599 --> 00:33:53,203 - Το ερώτημα είναι, μπορούμε να το αποδείξουμε; 764 00:33:53,303 --> 00:33:56,373 ♪ ♪ 765 00:34:02,195 --> 00:34:02,337 . 766 00:34:02,479 --> 00:34:04,648 - Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω από πού έρχεσαι. 767 00:34:04,714 --> 00:34:07,642 - Απλώς προσπαθώ... 768 00:34:07,709 --> 00:34:12,480 αυτή η περίπτωση ήταν ασυνήθιστη με πολλούς τρόπους. 769 00:34:12,547 --> 00:34:14,149 - Α, πώς; 770 00:34:14,215 --> 00:34:17,811 - Έχουν γίνει μια σειρά αμφισβητούμενων αποφάσεων 771 00:34:17,877 --> 00:34:22,223 που θα προτιμούσα να μην φέρω στα ζιζάνια σε αυτό. 772 00:34:22,324 --> 00:34:25,060 - Το εκτιμώ, νομίζω. 773 00:34:25,126 --> 00:34:27,237 -Να βάλω την παράνοιά μου στο κρεβάτι, 774 00:34:27,337 --> 00:34:30,298 Πρέπει να μάθω πώς ο Σάλιβαν έπιασε αυτή την υπόθεση. 775 00:34:30,332 --> 00:34:32,033 Είσαι ο αρχηγός διοικητικός δικαστής. 776 00:34:32,133 --> 00:34:34,970 Το ντουλάπι ρέει μέσω του γραφείου σας. 777 00:34:35,003 --> 00:34:39,516 Ανατέθηκε αυτή η υπόθεση σε Σάλιβαν, ή το ζήτησε; 778 00:34:39,616 --> 00:34:42,177 - [αναστενάζει] Αλήθεια λες τι νομιζω οτι λες? 779 00:34:42,243 --> 00:34:45,488 - Δεν ξέρω τι να σου πω, Τσαρλς, 780 00:34:45,555 --> 00:34:47,374 διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ 781 00:34:47,407 --> 00:34:49,359 αν δεν ήταν αυτό σοβαρό θέμα. 782 00:34:49,426 --> 00:34:52,420 [σασπένς μουσική] 783 00:34:52,487 --> 00:34:55,682 ♪ ♪ 784 00:34:55,749 --> 00:34:57,033 - Off the record; 785 00:34:57,100 --> 00:34:59,302 - Φυσικά. 786 00:34:59,336 --> 00:35:01,663 - Ναι, ο Σάλιβαν το ζήτησε... ισχυρίστηκε ότι είχε κάποια εμπειρία 787 00:35:01,730 --> 00:35:04,766 χειρισμός υποθέσεων με τη συμμετοχή του στρατού. 788 00:35:04,833 --> 00:35:08,770 ♪ ♪ 789 00:35:08,870 --> 00:35:12,182 - Συνέχισα να ελπίζω ότι έκανα λάθος, ότι το σκεφτόμουν υπερβολικά, 790 00:35:12,248 --> 00:35:15,443 μα ρε καθάρματα το κάνουν πραγματικά αυτό. 791 00:35:15,510 --> 00:35:17,787 Πραγματικά προσπαθείς για να φτιάξω αυτό το καταραμένο. 792 00:35:20,949 --> 00:35:23,893 - Αυτό είναι - αυτό είναι μια κόλαση μιας κατηγορίας. 793 00:35:23,960 --> 00:35:26,554 - Ο Σάλιβαν ζήτησε αυτή την υπόθεση. 794 00:35:26,621 --> 00:35:29,766 Τώρα είναι στη σύντομη λίστα για το Ομοσπονδιακό Εφετείο. 795 00:35:29,866 --> 00:35:32,235 Έχει γίνει υπέρ της άμυνας κυβερνώντας επί διακυβέρνησης 796 00:35:32,302 --> 00:35:34,404 αυτό δεν είχε νόημα, εκτός αν φυσικά 797 00:35:34,471 --> 00:35:35,905 τα κοιτάς από μέσα ένας διαφορετικός φακός, 798 00:35:36,006 --> 00:35:37,899 και μετά κάνουν πολύ νόημα. 799 00:35:37,932 --> 00:35:40,435 - Γιατί είμαστε πραγματικά εδώ, Νίκο; 800 00:35:40,535 --> 00:35:42,812 - Υποθέτω ότι ήθελα απλώς μια ευκαιρία να σε κοιτάξω στα μούτρα 801 00:35:42,846 --> 00:35:45,081 και πες, το ξέρω, 802 00:35:45,181 --> 00:35:47,809 και ότι έρχομαι για σένα και Σάλιβαν 803 00:35:47,909 --> 00:35:49,953 και όλοι οι άλλοι εμπλεκόμενοι σε αυτό το καταραμένο. 804 00:35:50,020 --> 00:35:51,880 - Αυτό θα ήταν παράλογο. 805 00:35:51,913 --> 00:35:54,049 -Μα δεν με νοιάζει. 806 00:35:54,082 --> 00:35:59,454 Έχω τελειώσει με αυτή την ανοησία. 807 00:35:59,554 --> 00:36:03,099 Πρέπει να είναι όλα τόσο καταραμένο πολιτικό; 808 00:36:03,166 --> 00:36:05,427 Εμείς εναντίον Εσένα; 809 00:36:05,460 --> 00:36:07,128 Δεν μπορεί να αφορά μόνο το νόμο; 810 00:36:07,228 --> 00:36:08,671 - [αναστεναγμοί] 811 00:36:08,772 --> 00:36:10,607 - Ο Γκάρβεϊ έπαιρνε δωροδοκίες. 812 00:36:10,674 --> 00:36:13,943 Φοβόταν ότι θα το έκανε πιάστηκε και σκότωσε έναν άντρα. 813 00:36:14,010 --> 00:36:16,279 Αυτό έγινε. 814 00:36:16,346 --> 00:36:18,114 - Έχει μεγάλη σημασία; 815 00:36:18,181 --> 00:36:19,774 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 816 00:36:19,841 --> 00:36:22,585 - [χλευάζει] Σημαίνει ότι θέλουμε αυτό που θέλουμε. 817 00:36:22,652 --> 00:36:26,848 Και αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα βρείτε έναν λαμπρό νομικό λόγο 818 00:36:26,948 --> 00:36:29,017 να μας το δώσει, να απορρίψει την υπόθεση. 819 00:36:29,084 --> 00:36:30,785 Νίκη, νίκη. 820 00:36:30,819 --> 00:36:33,296 Παίρνουμε τον Υπουργό Άμυνας θέλουμε, 821 00:36:33,363 --> 00:36:36,766 και μπορείς να τυλίξεις τον εαυτό σου στο Σύνταγμα 822 00:36:36,833 --> 00:36:40,136 και να καθησυχάσουν τους ψηφοφόρους ότι είσαι ευγενής εισαγγελέας 823 00:36:40,236 --> 00:36:44,432 που δεν θα καταδίκαζε ποτέ κάποιον χωρίς επαρκή στοιχεία. 824 00:36:44,466 --> 00:36:46,042 - Δεν θα συμβεί. 825 00:36:46,076 --> 00:36:49,112 Η υπόθεσή μας είναι ακόμα ισχυρή, 826 00:36:49,179 --> 00:36:51,514 παρά τις προσπάθειές σου να το υπονομεύσουν. 827 00:36:51,614 --> 00:36:55,185 [έντονη μουσική] 828 00:36:55,285 --> 00:36:56,845 - Ω. 829 00:36:56,945 --> 00:37:02,158 ♪ ♪ 830 00:37:02,225 --> 00:37:03,651 - Είχες δίκιο, Νόλαν. 831 00:37:03,718 --> 00:37:05,562 Είχες δίκιο από τότε. 832 00:37:05,662 --> 00:37:07,297 - Μακάρι να μην ήταν αλήθεια. 833 00:37:07,363 --> 00:37:09,390 - Θα απαιτήσω μια κακοδικία. 834 00:37:09,457 --> 00:37:10,533 - Αλήθεια; 835 00:37:10,633 --> 00:37:11,835 - Και μετά θα το κάνω υποβάλλει ποινικές διώξεις 836 00:37:11,935 --> 00:37:13,828 εναντίον του Σάλιβαν και όλοι οι άλλοι 837 00:37:13,862 --> 00:37:15,572 εμπλέκονται σε αυτό καταραμένη συνωμοσία. 838 00:37:15,638 --> 00:37:17,574 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι... 839 00:37:17,607 --> 00:37:19,400 - Ποια είναι η εναλλακτική; 840 00:37:19,467 --> 00:37:22,245 Να σταθώ και να τους αφήσω να κάνουν ένα κοροϊδία του δικαστικού συστήματος; 841 00:37:22,345 --> 00:37:24,814 - Όχι, αλλά εσύ είσαι αυτός ποιος μου είπε 842 00:37:24,848 --> 00:37:27,250 για να μην συγκινηθούμε, που επιτίθεται στους δικαστές 843 00:37:27,350 --> 00:37:28,810 είναι κακή επιχείρηση-- - Σταμάτα. 844 00:37:28,843 --> 00:37:30,879 Απλά σταματήστε. 845 00:37:30,979 --> 00:37:33,823 Δεν είμαι εδώ για συζήτηση ή μια διάλεξη. 846 00:37:33,890 --> 00:37:36,885 Απλώς στείλτε μου το αρχείο. Θα το αναλάβω από εδώ. 847 00:37:36,985 --> 00:37:42,515 ♪ ♪ 848 00:37:42,582 --> 00:37:44,225 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 849 00:37:52,258 --> 00:37:53,693 - Αχ. 850 00:37:55,545 --> 00:37:57,405 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 851 00:38:01,242 --> 00:38:04,320 Λοιπόν, χαίρομαι που μιλάω, 852 00:38:04,354 --> 00:38:08,191 αλλά νιώθουμε πολύ καλά για το που βρισκόμαστε. 853 00:38:08,258 --> 00:38:10,518 - Αρκετά καλό για να πετάξει ένα νόμισμα; 854 00:38:10,552 --> 00:38:12,195 Κεφάλια, ο Γκάρβεϊ περπατά. 855 00:38:12,262 --> 00:38:15,215 Ουρά, ξοδεύει τα υπόλοιπα της ζωής του στη φυλακή. 856 00:38:27,343 --> 00:38:29,896 -Εγκληματική αμέλεια ανθρωποκτονία; 857 00:38:29,963 --> 00:38:31,639 Πραγματικά έκοψες συμφωνία με τον ναύαρχο Garvey 858 00:38:31,739 --> 00:38:33,733 χωρίς τη συγκατάθεσή μου; 859 00:38:39,455 --> 00:38:41,749 - Ναι, το έκανα, δεδομένων των γεγονότων. 860 00:38:41,816 --> 00:38:43,393 - Θα βγει σε ένα χρόνο. 861 00:38:43,426 --> 00:38:44,953 Κόλαση, μπορεί ακόμη και να αναστείλει την ποινή του. 862 00:38:45,053 --> 00:38:47,447 - Ναι, ίσως, αλλά τουλάχιστον έχουμε κάτι. 863 00:38:47,480 --> 00:38:49,365 Επειδή δεν είχαμε τις κάρτες, Νικ, απλά δεν το κάναμε. 864 00:38:49,399 --> 00:38:53,661 -Αυτή είναι η απόφασή μου, όχι δικό σου. 865 00:38:53,728 --> 00:38:55,997 - [αναστεναγμοί] 866 00:38:56,064 --> 00:38:58,041 Απλώς δεν μπορούσα να σταθώ εκεί 867 00:38:58,107 --> 00:39:00,143 και σε παρακολουθώ καταστρέψει την καριέρα σου. 868 00:39:00,243 --> 00:39:02,245 [επίσημη μουσική] 869 00:39:02,312 --> 00:39:05,348 - Πρέπει να ανησυχείς για σένα, 870 00:39:05,448 --> 00:39:07,517 για την καριέρα σου. 871 00:39:07,617 --> 00:39:09,185 - Λοιπόν, αυτό είναι Κάνω, Νίκο. 872 00:39:09,252 --> 00:39:10,678 - Και πώς είναι αυτό; 873 00:39:10,745 --> 00:39:12,789 - Πηγαίνετε πίσω από τον Σάλιβαν, θα ανατιναχτείς, 874 00:39:12,856 --> 00:39:15,391 θα χάσεις τις εκλογές, και θα χάσω τη δουλειά μου. 875 00:39:15,425 --> 00:39:17,160 Και μου αρέσει αυτό που κάνω, και είμαι καλός σε αυτό. 876 00:39:17,260 --> 00:39:19,520 Αν λοιπόν σε κάνει νιώθω καλύτερα, 877 00:39:19,587 --> 00:39:24,626 Αυτό το έκανα για μένα, όχι για σένα. 878 00:39:24,692 --> 00:39:26,327 - Δεν κάνει. 879 00:39:26,427 --> 00:39:31,132 ♪ ♪ 880 00:39:31,165 --> 00:39:34,811 Κάποιος πρέπει να κρατήσει τη γραμμή. 881 00:39:34,877 --> 00:39:38,640 Γιατί όχι εμείς; 882 00:39:38,673 --> 00:39:41,676 Γιατί όχι τώρα; 883 00:39:41,776 --> 00:39:45,146 ♪ ♪ 884 00:39:45,213 --> 00:39:47,323 Σήμερα το πρωί, Ναύαρχος Rusten Garvey 885 00:39:47,423 --> 00:39:53,054 ομολόγησε την ενοχή του για μία κατηγορία ανθρωποκτονία από εγκληματική αμέλεια. 886 00:39:53,121 --> 00:39:56,291 Με βάση τα στοιχεία και τα συγκεκριμένα γεγονότα 887 00:39:56,357 --> 00:39:59,168 και τις συνθήκες αυτής της υπόθεσης, 888 00:39:59,235 --> 00:40:03,640 πιστεύουμε ότι αυτό είναι ένα δίκαιο αποτέλεσμα για όλα τα μέρη. 889 00:40:03,673 --> 00:40:08,511 Σε αυτή τη χώρα, δεν το κάνουμε διώκετε για να ευχαριστήσετε ένα πλήθος, 890 00:40:08,611 --> 00:40:12,815 και δεν αμελούμε να διώξει για να κατευνάσει έναν. 891 00:40:12,882 --> 00:40:18,146 Η αίθουσα του δικαστηρίου είναι ένας χώρος όπου τα γεγονότα εξακολουθούν να έχουν σημασία, 892 00:40:18,179 --> 00:40:20,548 όπου τα στοιχεία εξακολουθούν να έχουν σημασία, 893 00:40:20,648 --> 00:40:26,095 όπου ο νόμος αθόρυβα και κάνει επίτηδες τη δουλειά του. 894 00:40:26,162 --> 00:40:28,881 Και πρέπει να πολεμήσουμε όσο πιο σκληρά μπορούμε 895 00:40:28,915 --> 00:40:31,501 για να προστατέψει την ιερότητα αυτού του αγιασμένου ιδρύματος 896 00:40:31,567 --> 00:40:35,763 γιατί αν δεν το κάνουμε, όλο αυτό το πράγμα, 897 00:40:35,863 --> 00:40:39,776 αυτό το μεγάλο πείραμα θα θρυμματιστεί. 898 00:40:42,779 --> 00:40:46,015 Όταν νιώθουμε άρρωστοι... [αναστεναγμοί] 899 00:40:46,082 --> 00:40:49,886 Όταν νιώθουμε ότι ψέματα και την αδικία 900 00:40:49,986 --> 00:40:52,989 αρχίζουν να εισβάλλουν τη συλλογική μας ευημερία, 901 00:40:53,022 --> 00:40:57,961 ο νόμος είναι το φάρμακο που μπορεί να μας βοηθήσει να θεραπευθούμε. 902 00:40:58,061 --> 00:41:05,093 ♪ ♪ 903 00:41:10,873 --> 00:41:13,810 [δραματική μουσική] 904 00:41:13,910 --> 00:41:20,650 ♪ ♪ 905 00:41:41,003 --> 00:41:44,007 [ο λύκος ουρλιάζει]