1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,834
οι άνθρωποι εκπροσωπούνται
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,141
με δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:
4
00:00:11,359 --> 00:00:13,100
την αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,
5
00:00:13,317 --> 00:00:15,972
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.
6
00:00:16,146 --> 00:00:18,844
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
7
00:00:19,019 --> 00:00:22,239
Και τώρα, η στιγμή
όλοι περιμέναμε.
8
00:00:22,457 --> 00:00:25,286
Καλωσορίστε μας
δύο τελευταίοι διαγωνιζόμενοι
9
00:00:25,503 --> 00:00:27,244
για τη Miss New York Metro.
10
00:00:29,986 --> 00:00:33,511
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για αυτά
νεαρές γυναίκες να σηκωθούν εδώ.
11
00:00:33,729 --> 00:00:36,166
Ήμουν στη θέση τους
μόλις πριν από λίγα χρόνια
12
00:00:36,384 --> 00:00:38,864
και με τιμά
να επιστρέψω για να κρίνω.
13
00:00:39,039 --> 00:00:43,521
Για πολλούς από εσάς, αυτός ο διαγωνισμός
μπορεί να φαίνεται σαν ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος,
14
00:00:43,739 --> 00:00:47,134
αλλά είναι πραγματικά περίπου
σύνδεση και αδελφότητα.
15
00:00:47,351 --> 00:00:51,660
Απόψε, όμως,
πρέπει να διαλέξουμε έναν νικητή.
16
00:00:51,877 --> 00:00:54,054
Η πρώτη μας επιλαχούσα είναι...
17
00:00:54,228 --> 00:00:56,404
Miss Prospect Heights,
18
00:00:56,621 --> 00:01:02,235
φτιάχνοντας τη Miss New York Metro
2026, Μις Αστόρια!
19
00:01:12,724 --> 00:01:17,164
Θυμηθείτε, είμαστε όλοι νικητές.
20
00:01:20,254 --> 00:01:23,257
Κράτησαν τη Μις Νέα Υόρκη
Διαγωνισμός μετρό εδώ χθες το βράδυ.
21
00:01:23,474 --> 00:01:25,476
- Είναι διαγωνιζόμενη;
- Όχι, δικαστή.
22
00:01:25,694 --> 00:01:27,391
Ο επιστάτης τη βρήκε σήμερα το πρωί.
23
00:01:27,609 --> 00:01:29,001
Ω.
24
00:01:33,180 --> 00:01:34,137
Katie Harrington,
25
00:01:34,355 --> 00:01:36,270
ηλικία 29.
26
00:01:38,272 --> 00:01:40,187
Φαίνεται ότι δουλεύει και αυτή
στον τοπικό σταθμό ειδήσεων.
27
00:01:41,927 --> 00:01:43,668
Πρέπει να έχει χτυπήσει
την καρωτίδα.
28
00:01:43,886 --> 00:01:45,714
Ναι, αιμορραγούσε γρήγορα.
29
00:01:45,931 --> 00:01:47,150
Έχεις ώρα θανάτου;
30
00:01:47,368 --> 00:01:49,196
Η MLI είπε,
με βάση τη θερμοκρασία και την ακαμψία,
31
00:01:49,413 --> 00:01:50,587
μεταξύ 10:00 και 11:00 μ.μ.
32
00:01:50,588 --> 00:01:52,416
Εντάξει.
33
00:01:52,634 --> 00:01:54,157
Λοιπόν, ας φροντίσουμε να πάρουμε
το ψαλίδι ξεσκονίστηκε για εκτυπώσεις.
34
00:01:54,375 --> 00:01:56,377
Κάποιοι μάρτυρες;
- Κανένα.
35
00:01:56,594 --> 00:01:58,030
Το μέρος είχε λίγο πολύ
εκκαθαρίστηκε μέχρι εκείνη τη στιγμή.
36
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
Τι γίνεται με την ασφάλεια
κατάσταση κάμερας;
37
00:02:00,337 --> 00:02:03,384
Από όσο γνωρίζουμε, δεν υπάρχουν κάμερες
στο καμαρίνι.
38
00:02:03,601 --> 00:02:05,125
Λοιπόν, πάντα άκουγα
αυτά τα καλλιστεία
39
00:02:05,299 --> 00:02:06,952
ήταν τραγικά, αλλά...
40
00:02:57,742 --> 00:03:00,441
Απενεργοποιήσατε
όλες οι κάμερες;
41
00:03:00,658 --> 00:03:02,269
Είχαμε 30 γυναίκες
στα παρασκήνια χθες το βράδυ
42
00:03:02,486 --> 00:03:03,835
σε διάφορες καταστάσεις γδύσιμο.
43
00:03:04,053 --> 00:03:05,097
Ήθελαν ιδιωτικότητα.
44
00:03:05,272 --> 00:03:06,708
Τι γίνεται με τους φύλακες;
45
00:03:06,925 --> 00:03:08,057
Ένας φρουρός ήταν
αναρτήθηκε στα παρασκήνια.
46
00:03:08,231 --> 00:03:09,711
Βλέπει τίποτα;
47
00:03:09,928 --> 00:03:11,234
Προφανώς ήταν
FaceTiming με την κοπέλα του
48
00:03:11,452 --> 00:03:12,975
στο τέλος της νύχτας.
49
00:03:13,193 --> 00:03:14,716
Συνήθως είναι μια δουλειά χωρίς προβλήματα.
50
00:03:14,933 --> 00:03:15,934
Μετά βίας μπορούμε να γεμίσουμε
κοινό αυτές τις μέρες.
51
00:03:16,152 --> 00:03:17,153
Γιατί είναι αυτό;
52
00:03:17,327 --> 00:03:18,240
Πάρα πολύς ανταγωνισμός...
53
00:03:18,241 --> 00:03:19,634
YouTube, μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
54
00:03:19,851 --> 00:03:23,854
Υπάρχουν λοιπόν
Λιγότεροι διαγωνισμοί αυτές τις μέρες;
55
00:03:23,855 --> 00:03:25,205
Λοιπόν, εκεί μεταχειρισμένα
να είναι δέκα το χρόνο.
56
00:03:25,422 --> 00:03:26,901
Τώρα ήταν δύο.
57
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
Αυτό πραγματικά βάζει επιπλέον
πίεση στους διαγωνιζόμενους.
58
00:03:29,252 --> 00:03:31,080
- Και στους κριτές.
-Σίγουρα.
59
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
Τα καλλιστεία συνεχίζονται
σημαντικό για αυτούς τους ανθρώπους -
60
00:03:33,474 --> 00:03:36,346
μερικά από αυτά τα κορίτσια, αν αυτά
χάνουν, νομίζουν ότι η ζωή τους τελείωσε.
61
00:03:36,564 --> 00:03:40,219
Θα χρειαστούμε μια λίστα
των χθεσινοβραδινών διαγωνιζομένων.
62
00:03:40,220 --> 00:03:42,265
Με εκπλήσσει αυτά
οι διαγωνισμοί είναι ακόμα ένα πράγμα.
63
00:03:42,483 --> 00:03:43,875
Δηλαδή, σκέφτηκα
το είχαμε ξεπεράσει πολύ.
64
00:03:44,093 --> 00:03:46,313
Ναι, τα παράτησα
εκείνα τα χρόνια πριν.
65
00:03:46,530 --> 00:03:49,838
Γεια, το βίντεο μόλις προσγειώθηκε
έξω από το θέατρο.
66
00:03:50,055 --> 00:03:51,666
Σήκωσε κάποιον
τρέχοντας έξω από την έξοδο
67
00:03:51,883 --> 00:03:53,407
από το καμαρίνι στις 10:25.
68
00:03:55,278 --> 00:03:56,845
Μπορείτε να το παγώσετε εκεί;
69
00:03:57,062 --> 00:03:58,934
Δεν φτάνει το πρόσωπο
ορατή για την αποκατάσταση προσώπου;
70
00:03:59,151 --> 00:04:01,023
- Όχι.
- Αυτό το καπέλο.
71
00:04:01,241 --> 00:04:02,764
Τι είναι αυτή η ραφή;
72
00:04:02,981 --> 00:04:04,592
Μοιάζει με αυτούς
το γύρισε από μέσα προς τα έξω
73
00:04:04,809 --> 00:04:07,725
να κρύψει το μονόγραμμα ή
κάτι -- τι είναι αυτό, XLV;
74
00:04:07,943 --> 00:04:09,118
Ναι, δεν νομίζω
είναι μάρκα.
75
00:04:09,292 --> 00:04:10,771
Ίσως λατινικοί αριθμοί;
76
00:04:10,772 --> 00:04:12,208
Έχουμε κανένα άλλο βίντεο
από αυτό το άτομο που μπαίνει;
77
00:04:12,382 --> 00:04:14,122
Όχι, και ήταν
παγωνιά εκείνη τη μέρα,
78
00:04:14,123 --> 00:04:16,168
έτσι οι μισοί άνθρωποι που εισέρχονται στο
θέατρο φορούσαν φασόλια.
79
00:04:16,343 --> 00:04:19,259
Αλλά έχω κάποια καλά νέα.
80
00:04:19,433 --> 00:04:23,785
Βρήκα αυτό το ενδιαφέρον κείμενο
από ένα Καϊλάνι Αριζάγκα.
81
00:04:24,002 --> 00:04:27,789
«Πρόσεχε πώς ψηφίζεις.
Υπάρχουν συνέπειες».
82
00:04:28,006 --> 00:04:29,617
Μου ακούγεται σαν απειλή.
83
00:04:29,834 --> 00:04:31,793
Αυτό το όνομα χτυπάει ένα καμπανάκι.
Υπομονή.
84
00:04:34,883 --> 00:04:36,144
Ναι, εδώ.
85
00:04:36,145 --> 00:04:39,104
«Καϊλάνι Αριζάγκα,
Μις Προσπκτ Χάιτς».
86
00:04:39,279 --> 00:04:40,715
Ήταν η πρώτη επιλαχούσα.
87
00:04:43,805 --> 00:04:46,372
Γνωρίζω την Katie
από τα 15 μου.
88
00:04:46,373 --> 00:04:49,289
Ήταν σαν μεγαλύτερη αδερφή,
ένας μέντορας.
89
00:04:49,506 --> 00:04:50,768
Δηλαδή σου άρεσε;
90
00:04:50,986 --> 00:04:52,466
Την αγάπησε.
91
00:04:52,683 --> 00:04:54,772
Λοιπόν, γιατί την έστειλες
αυτό το απειλητικό κείμενο
92
00:04:54,990 --> 00:04:57,819
χθες το βράδυ--αυτό που είπε
θα υπήρχαν συνέπειες
93
00:04:58,036 --> 00:04:59,124
αν δεν ψήφιζε
ο σωστός τρόπος;
94
00:04:59,299 --> 00:05:01,213
Τι λες;
95
00:05:01,388 --> 00:05:03,738
Αυτό.
96
00:05:03,955 --> 00:05:05,305
Όχι, κατάλαβες λάθος.
97
00:05:05,479 --> 00:05:07,655
Ήθελα να ψηφίσει
για κάποιον άλλον.
98
00:05:07,872 --> 00:05:08,917
Ήθελες να χάσεις;
99
00:05:09,134 --> 00:05:10,484
Ήθελα να μην κερδίσω.
100
00:05:10,701 --> 00:05:12,007
Γιατί το έκανες
στην πρώτη θέση;
101
00:05:12,224 --> 00:05:13,748
Η μαμά μου.
102
00:05:13,965 --> 00:05:15,793
Αυτά τα διαγωνίσματα σημαίνουν
τα πάντα σε αυτήν.
103
00:05:16,011 --> 00:05:18,360
Λέει ότι μπορούν να ανοίξουν πόρτες,
ίσως και να με πάρει
104
00:05:18,361 --> 00:05:20,319
μια υποτροφία για το απολυτήριο.
105
00:05:20,320 --> 00:05:21,408
Μπορείτε να μας πείτε
εκεί που ήσουν χθες το βράδυ
106
00:05:21,625 --> 00:05:22,973
μετά το διαγωνισμό;
107
00:05:22,974 --> 00:05:26,412
Τρώγοντας πίτσα
για πρώτη φορά μετά από ένα χρόνο.
108
00:05:26,413 --> 00:05:27,849
Κατάλαβα κανέναν
ποιος μπορεί να το υποστηρίξει;
109
00:05:28,066 --> 00:05:30,591
Ναι, λίγοι συμμαθητές.
110
00:05:30,808 --> 00:05:33,115
Κάπως μετατράπηκε σε πάρτι.
111
00:05:33,333 --> 00:05:34,769
ρώτησα την Καίτη
αν ήθελε να συμμετάσχει,
112
00:05:34,986 --> 00:05:37,162
αλλά είπε ότι δεν μπορούσε.
113
00:05:38,555 --> 00:05:40,078
Πρέπει να πάμε.
114
00:05:40,296 --> 00:05:41,863
Ο μπαμπάς της Κέιτι μόλις μπήκε μέσα
από την Αλαμπάμα.
115
00:05:43,255 --> 00:05:44,996
Σας ευχαριστώ.
116
00:05:48,086 --> 00:05:51,351
Θυμάμαι ακόμα τη μέρα
Βοήθησα την Katie να μετακομίσει εδώ.
117
00:05:54,484 --> 00:05:57,357
Η μαμά της είχε μόλις περάσει.
118
00:05:57,531 --> 00:06:00,011
Η Katie ήθελε να μείνει στο σπίτι,
να με προσέχεις φυσικά,
119
00:06:00,229 --> 00:06:01,752
αλλά, ε,
120
00:06:01,970 --> 00:06:04,189
της είπα
έπρεπε να ακολουθήσει τα όνειρά της.
121
00:06:05,974 --> 00:06:08,411
Απλώς ήξερα ότι ήταν
προορίζεται για σπουδαία πράγματα.
122
00:06:08,629 --> 00:06:11,371
Κύριε Χάρινγκτον, ήσασταν εσείς
και η κόρη σου πολύ κοντά;
123
00:06:11,588 --> 00:06:12,545
Ναι.
124
00:06:12,546 --> 00:06:14,503
Μιλούσαμε κάθε μέρα.
125
00:06:14,504 --> 00:06:16,898
Είχε κανένα πρόβλημα
με κανέναν;
126
00:06:17,115 --> 00:06:18,768
Φίλοι; Ένα αγόρι;
127
00:06:18,769 --> 00:06:22,556
Ήταν πάντα πολύ απασχολημένη με
εργάζονται για μεγάλο μέρος της κοινωνικής ζωής.
128
00:06:25,254 --> 00:06:27,691
Την ενθάρρυνα να βγει ραντεβού.
Δεν την ήθελε να είναι μόνη.
129
00:06:32,261 --> 00:06:35,264
Ξέρεις,
ήταν αυτός ο τύπος,
130
00:06:35,438 --> 00:06:38,919
συνέχιζε να την κυνηγάει
σαν καταραμένο σκυλί με κόκαλο.
131
00:06:38,920 --> 00:06:40,877
- Έχει όνομα;
- Δεν έφτασα ποτέ τόσο μακριά.
132
00:06:40,878 --> 00:06:45,187
Δεν βγήκα ποτέ καν ραντεβού,
αλλά ήταν επίμονος.
133
00:06:45,405 --> 00:06:47,494
Συνέχισε να της τηλεφωνεί
και της στέλνει λουλούδια.
134
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
Έχω πολλά για την Katie,
αν είμαι ειλικρινής.
135
00:06:49,844 --> 00:06:51,628
Ξέρεις πού δούλευε;
136
00:06:51,846 --> 00:06:54,064
Πώς γνωρίστηκαν;
Οποιαδήποτε λεπτομέρεια θα βοηθήσει.
137
00:06:54,065 --> 00:06:56,677
Συναντήθηκαν σε κάποιο είδος
του έρανου για τον καρκίνο,
138
00:06:56,894 --> 00:06:57,982
και ήταν παίκτης χόκεϋ.
139
00:06:58,200 --> 00:06:58,939
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
140
00:07:01,159 --> 00:07:02,639
Κάθε τύχη με
ο παίκτης του χόκεϋ;
141
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
Ναι, έκανα check out
Το Instagram της Katie.
142
00:07:04,685 --> 00:07:06,034
Μοιάζει με το μοναδικό
έρανος για τον καρκίνο
143
00:07:06,251 --> 00:07:07,470
συμμετείχε σε
τους τελευταίους έξι μήνες
144
00:07:07,688 --> 00:07:10,560
ήταν τα Ενωμένα Χέρια
Γκαλά λευχαιμίας.
145
00:07:10,778 --> 00:07:13,476
Πολλές φωτογραφίες της και αυτό
τύπος ονόματι Alexander Hayes.
146
00:07:13,694 --> 00:07:14,608
Φαίνεται καταπατημένο.
147
00:07:14,825 --> 00:07:16,435
Παίκτης χόκεϋ;
148
00:07:16,436 --> 00:07:18,829
Πρωτάρης αριστερός για τη New
Η αγαπημένη ομάδα χόκεϊ του Γιορκ.
149
00:07:19,047 --> 00:07:20,135
Νησιώτες;
150
00:07:20,352 --> 00:07:21,789
Όχι αστεία.
151
00:07:22,006 --> 00:07:23,312
Όχι αγόρι χορωδίας.
152
00:07:23,486 --> 00:07:24,834
Μόλις τελείωσε
τιμωρία πέντε αγωνιστικών
153
00:07:24,835 --> 00:07:26,750
για το σπάσιμο ενός ραβδιού
στο κεφάλι του αντιπάλου του.
154
00:07:26,968 --> 00:07:28,229
Και εδώ είναι το καλύτερο μέρος -
155
00:07:28,230 --> 00:07:31,668
δημοσίευσε μια ιστορία χθες το βράδυ
στις 9:30 μ.μ.
156
00:07:31,886 --> 00:07:34,932
Η ετικέτα τοποθεσίας τον βάζει δύο
τετράγωνα μακριά από το διαγωνισμό.
157
00:07:44,202 --> 00:07:46,727
Λάτρευα την Καίτη.
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ.
158
00:07:46,944 --> 00:07:49,730
Λοιπόν, λες λατρεμένο.
Καταδιώκουμε λέμε.
159
00:07:49,947 --> 00:07:51,252
Μιλήσαμε με τον θυρωρό της.
160
00:07:51,253 --> 00:07:52,472
Ξέρουμε ότι ήσουν
στέλνοντάς της λουλούδια,
161
00:07:52,646 --> 00:07:53,907
κρέμεται έξω από το κτήριο της.
162
00:07:53,908 --> 00:07:55,126
Ναι, για να της δείξω
ότι μου άρεσε,
163
00:07:55,344 --> 00:07:56,823
ότι ήμουν σοβαρός
για το ραντεβού της.
164
00:07:56,824 --> 00:08:00,044
Είχε δύο επιπλέον μπουλόνια
εγκατασταθεί στην πόρτα της.
165
00:08:00,262 --> 00:08:02,438
Κοίτα, ήμουν απλά
προσπαθώντας να βρω ραντεβού.
166
00:08:02,612 --> 00:08:04,005
Λέγεται να είσαι ρομαντικός.
167
00:08:04,222 --> 00:08:05,746
Αν έλεγε ναι,
είναι ρομαντικό.
168
00:08:05,963 --> 00:08:07,399
Αν είπε όχι, είναι τρομακτικό.
169
00:08:07,574 --> 00:08:08,836
Τι έγινε λοιπόν, χμμ;
170
00:08:09,053 --> 00:08:10,011
Κουράζεσαι
την περιμένει
171
00:08:10,228 --> 00:08:11,707
να δεις πόσο ρομαντικός ήσουν;
172
00:08:11,708 --> 00:08:13,014
Ίσως την τρύπωσες
καμαρίνι χθες το βράδυ;
173
00:08:13,231 --> 00:08:14,318
Τι;
174
00:08:14,319 --> 00:08:15,189
Ξέρουμε ότι ήσουν
κοντά στο θέατρο
175
00:08:15,190 --> 00:08:16,364
όπου διεξήχθη ο διαγωνισμός.
176
00:08:16,365 --> 00:08:17,671
Ακριβώς γύρω από την ώρα
της δολοφονίας.
177
00:08:17,888 --> 00:08:19,498
Γεια, κοιτάξτε, παιδιά
είσαι τρελός, εντάξει;
178
00:08:19,499 --> 00:08:21,370
Ήμουν σε ένα πάρτι χθες το βράδυ
με άλλα 200 περίπου άτομα
179
00:08:21,544 --> 00:08:23,198
και ήμουν εκεί
μέχρι περίπου τα μεσάνυχτα.
180
00:08:23,415 --> 00:08:25,548
Αντί να σπαταλάς τον χρόνο σου
μιλώντας μου,
181
00:08:25,766 --> 00:08:27,594
θα πρέπει να εξετάσετε
οι σκιεροί άνθρωποι
182
00:08:27,811 --> 00:08:29,160
αντιμετώπιζε στη δουλειά.
183
00:08:29,378 --> 00:08:30,465
Τι σημαίνει αυτό;
184
00:08:30,466 --> 00:08:31,988
Μου το είπε
ως δημοσιογράφος
185
00:08:31,989 --> 00:08:33,382
έπρεπε να κάνει μεγάλες κούνιες,
να πάει όπου οι συνάδελφοί της
186
00:08:33,556 --> 00:08:34,861
ήταν πολύ φοβισμένοι για να πάνε.
187
00:08:34,862 --> 00:08:36,777
Αν λοιπόν πρόσθετε
επιπλέον κλειδαριές στην πόρτα της,
188
00:08:36,994 --> 00:08:39,997
Δηλαδή, λόγω αυτού,
όχι εξαιτίας μου.
189
00:08:40,215 --> 00:08:42,696
Πρέπει να πας να μιλήσεις με το αφεντικό της.
190
00:08:46,917 --> 00:08:48,832
Δεν θα της τηλεφωνούσα
επικίνδυνα τμήματα.
191
00:08:49,050 --> 00:08:50,441
Περισσότερο σαν φιλόδοξο.
192
00:08:50,442 --> 00:08:52,227
Ήταν μια έξυπνη γυναίκα,
είχε μεγάλο ένστικτο,
193
00:08:52,444 --> 00:08:53,533
ήξερε πώς να αποφύγει τα προβλήματα.
194
00:08:53,750 --> 00:08:54,837
Ακούγεται σαν
την ήξερες καλά.
195
00:08:54,838 --> 00:08:55,926
Λοιπόν, την πήρα
κάτω από την πτέρυγά μου
196
00:08:56,144 --> 00:08:57,448
όταν πρωτοξεκίνησε εδώ.
197
00:08:57,449 --> 00:08:58,625
Την έβγαλα από
πίσω από το ερευνητικό γραφείο,
198
00:08:58,842 --> 00:09:00,452
την έκανε δημοσιογράφο πεδίου.
199
00:09:00,627 --> 00:09:03,064
Ήμουν παραγωγός στο
μερικά από τα κομμάτια της.
200
00:09:03,281 --> 00:09:04,673
Πολύ ωραία εκ μέρους σου.
201
00:09:04,674 --> 00:09:06,154
Λοιπόν, είναι μια δύσκολη επιχείρηση
για τις γυναίκες εδώ,
202
00:09:06,371 --> 00:09:09,549
οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσα να βοηθήσω
όπου είναι δυνατόν.
203
00:09:09,723 --> 00:09:11,072
Αν δεν σε πειράζει,
πότε ήταν η τελευταία φορά
204
00:09:11,289 --> 00:09:12,899
μίλησες με την Καίτη;
205
00:09:12,900 --> 00:09:16,251
Χμ, ήταν στο γραφείο
μέχρι τις 5:30 περίπου χθες το βράδυ
206
00:09:16,468 --> 00:09:18,383
και μετά κατευθύνθηκε στο κέντρο της πόλης
στον διαγωνισμό.
207
00:09:18,558 --> 00:09:19,863
Της μίλησες
μετά από αυτό;
208
00:09:20,081 --> 00:09:21,909
Όχι, έμεινα να δουλεύω
για λίγες ώρες ακόμα
209
00:09:22,126 --> 00:09:23,388
και μετά πήγα σπίτι.
210
00:09:23,563 --> 00:09:24,912
Και ήσουν εκεί όλη τη νύχτα;
211
00:09:25,956 --> 00:09:28,089
Συγγνώμη, απλά τυπική διαδικασία.
212
00:09:28,306 --> 00:09:29,525
Ξέρεις, τόσο περισσότεροι άνθρωποι
μπορούμε να εξαλείψουμε
213
00:09:29,699 --> 00:09:30,873
από τη ζωή της, τόσο το καλύτερο.
214
00:09:30,874 --> 00:09:32,833
Δικαίωμα.
Φυσικά, θέλω να είμαι χρήσιμος.
215
00:09:33,050 --> 00:09:34,225
Ναι, ήμουν σπίτι όλο το βράδυ.
216
00:09:35,836 --> 00:09:39,143
Εδώ είναι το πρόγραμμα εργασίας της.
217
00:09:39,361 --> 00:09:40,231
Ελπίζω να είναι χρήσιμο.
218
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
Θα ρίξουμε μια ματιά.
219
00:09:41,972 --> 00:09:44,758
Ξέρεις, είχε
ένα τηλέφωνο εργασίας οποιουδήποτε είδους;
220
00:09:44,975 --> 00:09:47,108
Ναι, είχε αρκετές.
221
00:09:47,325 --> 00:09:49,370
Καλοί δημοσιογράφοι
χρησιμοποιείτε πάντα καυστήρες
222
00:09:49,371 --> 00:09:51,765
για την προστασία των πηγών τους.
223
00:09:51,982 --> 00:09:55,159
Η Κέιτι ήταν φοβερή ρεπόρτερ.
224
00:09:55,377 --> 00:09:56,770
Θα έκανε σπουδαία πράγματα.
225
00:10:01,122 --> 00:10:02,602
Γεια σου.
226
00:10:02,819 --> 00:10:04,429
Εγγύηση για τα τηλέφωνα καυστήρα
πέρασε.
227
00:10:04,604 --> 00:10:05,821
Και;
228
00:10:05,822 --> 00:10:08,520
Και έχουμε ένα όμορφο
ενδιαφέρον κείμενο.
229
00:10:08,695 --> 00:10:10,043
«Αυτό δεν είναι εντάξει.
230
00:10:10,044 --> 00:10:12,133
Κάντε αυτό σωστά ή πράγματα
θα γίνουν άσχημα».
231
00:10:12,350 --> 00:10:14,004
Υπάρχει ταυτότητα του αποστολέα;
232
00:10:14,222 --> 00:10:16,311
Το τηλέφωνο είναι καταχωρημένο
σε έναν Jazmin Hernandez.
233
00:10:16,528 --> 00:10:18,139
Είναι συνδεδεμένη
με τη συμμορία Cobra 10.
234
00:10:18,356 --> 00:10:19,706
Έγινε αρκετά υγιής
ραπ φύλλο επίσης...
235
00:10:19,923 --> 00:10:22,056
ναρκωτικά, επίθεση,
χρεώσεις όπλων.
236
00:10:22,273 --> 00:10:23,579
Πάμε να της μιλήσουμε.
237
00:10:27,452 --> 00:10:29,803
Ναι, αυτός είμαι.
238
00:10:30,020 --> 00:10:31,761
Το εννοούσα και εγώ.
239
00:10:31,979 --> 00:10:33,633
Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
240
00:10:33,850 --> 00:10:35,547
Η Katie ήρθε εδώ
πριν από λίγους μήνες
241
00:10:35,722 --> 00:10:39,247
με εκείνη την άλλη κυρία των ειδήσεων,
Αν Μέρικ.
242
00:10:39,464 --> 00:10:41,597
Με έπεισαν να τους βοηθήσω
κάντε ένα τμήμα
243
00:10:41,771 --> 00:10:44,339
δείχνοντας συμμορίες
στρατολόγηση νεαρών κοριτσιών.
244
00:10:44,556 --> 00:10:46,907
Λοιπόν ήσουν πηγή;
245
00:10:47,124 --> 00:10:49,692
Την συνέδεσα
στους σωστους ανθρωπους.
246
00:10:49,910 --> 00:10:52,346
Δεν εξηγεί
το θυμωμένο κείμενο όμως.
247
00:10:52,347 --> 00:10:53,783
Όταν βγήκε το τμήμα
πριν από μερικές εβδομάδες,
248
00:10:54,001 --> 00:10:55,655
έγινε ένα λάθος.
249
00:10:55,872 --> 00:10:59,049
Ένας τύπος που μένει εδώ, ήταν
σε κάποιο από τα βίντεο που τράβηξαν.
250
00:10:59,267 --> 00:11:01,398
Ισχυρίστηκαν
ήταν μέλος συμμορίας.
251
00:11:01,399 --> 00:11:04,664
Ήταν τσαντισμένος, και τώρα οι άνθρωποι
με ακολουθούν γι' αυτό.
252
00:11:06,491 --> 00:11:07,841
Εντάξει, μπορείς να πεις
μας που ήσουν
253
00:11:08,058 --> 00:11:10,234
χθες το βράδυ γύρω στις 10:00;
254
00:11:10,452 --> 00:11:13,150
Δουλεύοντας το μητρώο
σε έναν μποντέγα.
255
00:11:13,368 --> 00:11:15,283
166ο και Webster.
256
00:11:15,500 --> 00:11:17,024
Είχαν κάμερες παντού
αν θέλετε να ελέγξετε.
257
00:11:23,813 --> 00:11:26,207
Λοιπόν, είμαι καλά;
- Προς το παρόν.
258
00:11:28,731 --> 00:11:31,473
Πού το πήρες αυτό το καπέλο;
259
00:11:31,691 --> 00:11:33,040
Μου το έδωσε η Αν Μέρικ.
260
00:11:38,698 --> 00:11:39,524
Εντάξει.
261
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Ναι, ευχαριστώ.
262
00:11:41,918 --> 00:11:44,007
Αποδεικνύεται η Ann Merrick
είχαν φτιάξει εκείνα τα φασόλια
263
00:11:44,225 --> 00:11:45,705
για την επέτειο του σταθμού.
264
00:11:45,922 --> 00:11:47,096
Καλά.
265
00:11:47,097 --> 00:11:48,838
Μας το είπε η Άννα
πήγε σπίτι μετά τη δουλειά
266
00:11:49,056 --> 00:11:50,753
και δεν έφυγε ποτέ, σωστά;
267
00:11:50,971 --> 00:11:52,494
Ναι, και ο θυρωρός της
το επιβεβαίωσε.
268
00:11:52,712 --> 00:11:54,757
Δεν νομίζω
το είδε ο θυρωρός της.
269
00:11:54,975 --> 00:11:56,759
Βίντεο παρακολούθησης
από το γκαράζ της,
270
00:11:56,977 --> 00:11:58,369
πίσω πλευρά του κτιρίου της,
271
00:11:58,587 --> 00:12:00,676
την δείχνει να φεύγει στις 9:24 μ.μ.
272
00:12:00,850 --> 00:12:03,766
Φορώντας ένα XLV beanie και ένα
στολή που ταιριάζει με το βίντεο
273
00:12:03,984 --> 00:12:07,117
έχουμε του δολοφόνου
φυγαδεύοντας από τη σκηνή.
274
00:12:07,335 --> 00:12:08,553
NYPD.
- Σταμάτα.
275
00:12:08,728 --> 00:12:10,120
Πρόκειται να βγούμε ζωντανά.
- Όχι, δεν είσαι.
276
00:12:10,338 --> 00:12:11,512
Γεια σου, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
277
00:12:11,513 --> 00:12:12,644
- Το ένταλμα λέει ότι μπορούμε.
- Κάνε στην άκρη.
278
00:12:12,819 --> 00:12:13,950
Τι συμβαίνει;
279
00:12:14,168 --> 00:12:15,125
Ann Merrick,
είσαι υπό κράτηση.
280
00:12:15,343 --> 00:12:16,430
Για τι;
281
00:12:16,431 --> 00:12:17,780
Η δολοφονία του
Κέιτι Χάρινγκτον.
282
00:12:17,998 --> 00:12:19,476
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για
283
00:12:19,477 --> 00:12:21,001
Η Καίτη ήταν φίλη μου.
Ήταν σαν τη μικρή μου αδερφή.
284
00:12:27,659 --> 00:12:30,010
Νωρίτερα σήμερα, βετεράνος
Παρουσιάστρια τηλεοπτικών ειδήσεων Ann Merrick
285
00:12:30,227 --> 00:12:31,706
συνελήφθη ως ύποπτος...
286
00:12:31,707 --> 00:12:33,927
Αποδεικνύεται σύλληψη
ένας παρουσιαστής ειδήσεων είναι μεγάλη είδηση.
287
00:12:34,144 --> 00:12:36,103
- Ναι.
- Πώς είναι τα στοιχεία;
288
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
Ισχυρός.
289
00:12:37,844 --> 00:12:39,584
Βρέθηκαν ντετέκτιβ
μια κουκιά στο διαμέρισμά της
290
00:12:39,759 --> 00:12:41,978
πανομοιότυπο με εκείνον
δει στον τόπο του εγκλήματος.
291
00:12:42,196 --> 00:12:44,154
Επιπλέον, το DNA της ήταν
στο όπλο της δολοφονίας--
292
00:12:44,372 --> 00:12:46,374
ένα ψαλίδι
βρέθηκε στο λαιμό της.
293
00:12:46,591 --> 00:12:48,158
Κίνητρο;
294
00:12:48,376 --> 00:12:50,073
Ακόμα δεν αθροίζονται.
295
00:12:50,291 --> 00:12:53,337
Αυτή η γυναίκα λοιπόν ξαφνικά
μπουλόνια από το διαμέρισμά της,
296
00:12:53,555 --> 00:12:56,210
περπατάει τρία μίλια
σε αυτόν τον διαγωνισμό ομορφιάς,
297
00:12:56,427 --> 00:12:59,299
και μαχαιρώνει τη συνάδελφό της
σε ένα καμαρίνι.
298
00:12:59,300 --> 00:13:00,649
Κάτι πρέπει να έχει
την πυροδότησε.
299
00:13:00,823 --> 00:13:02,782
Το ερώτημα είναι, τι;
300
00:13:02,999 --> 00:13:04,261
Ναι, καλά.
301
00:13:06,263 --> 00:13:09,179
Αφού ο Νόλαν είναι εκτός
για μερικές εβδομάδες,
302
00:13:09,397 --> 00:13:11,138
αυτή είναι η περίπτωση σου.
303
00:13:11,355 --> 00:13:12,965
Ω.
304
00:13:12,966 --> 00:13:15,795
Καλά.
305
00:13:15,969 --> 00:13:17,231
Μεγάλος.
306
00:13:20,800 --> 00:13:22,235
Και ευχαριστώ.
307
00:13:30,548 --> 00:13:32,333
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
308
00:13:32,550 --> 00:13:34,030
Είχατε μια κλήση έξι λεπτών
με την Ann Merrick τη νύχτα
309
00:13:34,248 --> 00:13:35,771
της δολοφονίας, λίγο πριν
έφυγε από το διαμέρισμά της
310
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
να πάει να σκοτώσει την Κέιτι Χάρινγκτον.
311
00:13:37,512 --> 00:13:39,079
Θέλουμε να ξέρουμε
τι αφορούσε αυτή η κλήση.
312
00:13:41,037 --> 00:13:44,736
Μπορώ να σε φέρω σε επαφή
με τους δικηγόρους του New York 32.
313
00:13:44,911 --> 00:13:46,434
Ή μπορούμε να σας καλέσουμε.
314
00:13:48,175 --> 00:13:50,090
Απλώς πες μας τι ξέρεις τώρα.
315
00:13:52,875 --> 00:13:54,834
Η Αν με κυνηγούσε.
316
00:13:55,051 --> 00:13:56,443
Ήθελε να μάθει γιατί
δεν είχε πάρει τα χαρτιά
317
00:13:56,444 --> 00:13:57,879
για την ανανέωση του συμβολαίου της.
318
00:13:57,880 --> 00:13:59,839
Τελικά, πήρα τηλέφωνο,
319
00:14:00,056 --> 00:14:03,016
της είπε
δεν θα την ανανεώναμε.
320
00:14:03,233 --> 00:14:05,366
Πρέπει να την στεναχώρησε.
321
00:14:05,583 --> 00:14:07,411
Ναι, ήταν θυμωμένη.
322
00:14:07,629 --> 00:14:09,239
Ήθελε να μάθει
πώς θα μπορούσα ενδεχομένως να δικαιολογήσω
323
00:14:09,457 --> 00:14:10,980
απολύοντάς την τελικά
τελείωσε για τον σταθμό.
324
00:14:11,198 --> 00:14:12,677
Και;
325
00:14:12,852 --> 00:14:15,463
Της είπα το HR
συζητήστε το θέμα μαζί της.
326
00:14:15,680 --> 00:14:17,247
Έχω μάθει να κρατάω
αυτές οι κλήσεις είναι σύντομες.
327
00:14:17,465 --> 00:14:19,684
Παιδιά συζητάτε
κάτι άλλο σε αυτή την κλήση;
328
00:14:19,859 --> 00:14:22,470
Ρώτησε ποιος
την αντικαθιστούσε.
329
00:14:22,687 --> 00:14:24,820
Και είπες
Κέιτι Χάρινγκτον;
330
00:14:24,994 --> 00:14:26,604
Ναί.
331
00:14:26,822 --> 00:14:27,779
το μετανιώνω.
332
00:14:31,087 --> 00:14:32,435
Καλά.
333
00:14:32,436 --> 00:14:33,873
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
κύριε Ουίλιαμς.
334
00:14:36,963 --> 00:14:38,790
Να το κίνητρό σου, Σαμ.
335
00:14:38,965 --> 00:14:40,792
Εκδίκηση.
336
00:14:43,056 --> 00:14:44,492
Σαμ.
337
00:14:44,709 --> 00:14:45,580
Σαμ!
338
00:14:46,886 --> 00:14:48,408
Άμπι!
339
00:14:48,409 --> 00:14:49,453
Γεια.
340
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
- Γεια, πώς είσαι;
- Καλά.
341
00:14:51,064 --> 00:14:52,065
Πιο απασχολημένος από ποτέ.
342
00:14:52,282 --> 00:14:53,587
Ω, έχουμε καθυστερήσει για δείπνο.
343
00:14:53,588 --> 00:14:54,850
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
θα δεις
344
00:14:55,024 --> 00:14:57,244
πολλά από εμένα τον επόμενο μήνα
ή έτσι.
345
00:14:57,461 --> 00:14:59,202
-Τι είσαι...
- Είμαι.
346
00:14:59,420 --> 00:15:01,856
Λοιπόν, η Ann Merrick έχει
καλό γούστο στους δικηγόρους.
347
00:15:01,857 --> 00:15:03,728
Θα δούμε.
348
00:15:03,903 --> 00:15:05,426
Πρέπει να πάω.
Θα σε δω εκεί μέσα.
349
00:15:05,643 --> 00:15:06,644
Καλά.
350
00:15:13,477 --> 00:15:15,566
Σεβασμιώτατε,
έχουμε στοιχεία DNA
351
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
που συνδέει τον κατηγορούμενο
στο όπλο της δολοφονίας,
352
00:15:17,960 --> 00:15:19,744
βίντεο που την δείχνει
εγκαταλείποντας τον τόπο του εγκλήματος,
353
00:15:19,919 --> 00:15:21,397
και ξεκάθαρο κίνητρο.
354
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
Σεβασμιώτατε,
ο λαός ζητά κράτηση.
355
00:15:23,357 --> 00:15:25,098
Σεβασμιώτατε,
δηλώνουμε αθώοι
356
00:15:25,315 --> 00:15:26,926
και να ζητήσει εύλογη εγγύηση.
357
00:15:27,100 --> 00:15:29,319
Ο πελάτης μου έχει
χωρίς ποινικό μητρώο,
358
00:15:29,537 --> 00:15:31,756
ισχυρούς κοινοτικούς δεσμούς,
και ένα πρόσωπο αναγνωρίσιμο
359
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
στο μεγαλύτερο μέρος της περιοχής των τριών κρατών.
360
00:15:35,108 --> 00:15:36,283
Μπράβο της,
361
00:15:36,500 --> 00:15:38,807
αλλά αρνούμαι την εγγύηση.
362
00:15:38,981 --> 00:15:40,548
Δια του παρόντος ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται.
363
00:15:40,765 --> 00:15:42,202
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
364
00:15:46,119 --> 00:15:48,469
Ανοίγεις για μια συζήτηση επί της προσφυγής;
365
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
Ζητάς παράκληση;
366
00:15:50,514 --> 00:15:51,820
Αυτό μπορεί να είναι ρεκόρ.
367
00:15:51,994 --> 00:15:53,691
Α, δεν θέλουμε
χάνουμε το χρόνο κανενός.
368
00:15:53,909 --> 00:15:55,083
Τι σημαίνει;
369
00:15:55,084 --> 00:15:57,782
Δηλαδή δεν το κάνει
σκοπεύουν να αμφισβητήσουν
370
00:15:57,957 --> 00:15:59,349
το γεγονός ότι σκότωσε
Κέιτι Χάρινγκτον.
371
00:15:59,567 --> 00:16:01,569
Αλλά απλά δήλωσες αθώος.
372
00:16:01,786 --> 00:16:03,440
Να σκοτώσει δύο,
373
00:16:03,658 --> 00:16:05,834
αλλά ανθρωποκτονία,
αυτό είναι διαφορετικό.
374
00:16:06,008 --> 00:16:07,357
Είμαστε πρόθυμοι να
παραδέχονται την ενοχή τους σε αυτό.
375
00:16:10,360 --> 00:16:12,972
Όχι, δεν είμαι ανοιχτός
να το συζητήσουμε.
376
00:16:13,146 --> 00:16:15,409
Θα έχεις ένα πραγματικά
δυσκολεύομαι να ακούσω την υπεράσπισή μας.
377
00:16:19,456 --> 00:16:21,458
Θα σε δω στο δικαστήριο, Άμπι.
378
00:16:24,461 --> 00:16:25,984
Ναι, Νόλαν.
379
00:16:25,985 --> 00:16:28,769
Για πέμπτη φορά, το έχω
επανέλεξε τις ένορκες βεβαιώσεις,
380
00:16:28,770 --> 00:16:30,772
τις διευθύνσεις και τα πάντα
άλλο στο καταραμένο αρχείο,
381
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
για να χαλαρώσεις, εντάξει;
382
00:16:33,209 --> 00:16:35,864
Απλά επικεντρωθείτε στο να γίνετε καλύτεροι.
383
00:16:36,038 --> 00:16:37,866
Ποιος χρειάζεται παράρτημα, τέλος πάντων;
384
00:16:39,955 --> 00:16:41,956
Σας ευχαριστώ.
385
00:16:41,957 --> 00:16:44,699
Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου,
υπόσχομαι.
386
00:16:44,916 --> 00:16:46,353
Καλά.
387
00:16:46,570 --> 00:16:48,833
Δικηγόρος υπεράσπισης
διεκδικεί EED;
388
00:16:49,008 --> 00:16:51,705
Ναι, λέει
κατηγορούμενος και η Katie Harrington
389
00:16:51,706 --> 00:16:54,752
είχε μια οικεία
σχέση μέντορα-καθοδηγητή
390
00:16:54,970 --> 00:16:57,581
και ότι η ιδέα
της Katie που παίρνει τη δουλειά της
391
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
πυροδότησε τέτοιο ακραίο
συναισθηματική διαταραχή
392
00:17:00,236 --> 00:17:01,890
ότι οδήγησε τον κατηγορούμενο
να τη σκοτώσει.
393
00:17:02,064 --> 00:17:04,980
Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν είναι
πώς λειτουργεί το EED.
394
00:17:05,154 --> 00:17:06,677
Δεν εννοείται
για την κάλυψη εργασιακών θεμάτων.
395
00:17:06,895 --> 00:17:08,897
Ακριβώς.
Είναι μεγάλο τέντωμα.
396
00:17:09,071 --> 00:17:10,333
Δεν εκπλήσσομαι.
397
00:17:10,551 --> 00:17:12,465
Η Abigail Donahue είναι, ε--
398
00:17:12,466 --> 00:17:14,163
Είναι επιθετική.
399
00:17:14,381 --> 00:17:16,209
Δούλεψα μαζί της
στο γραφείο του Brooklyn DA.
400
00:17:16,426 --> 00:17:17,905
Ναι.
401
00:17:17,906 --> 00:17:19,386
Λοιπόν, εκτός αν υπάρχουν στοιχεία
Δεν ξέρω για,
402
00:17:19,603 --> 00:17:21,040
αυτό είναι το φόνο δύο
όλη την ημέρα.
403
00:17:21,214 --> 00:17:22,954
Όχι, δεν είσαι
λείπει τίποτα.
404
00:17:23,129 --> 00:17:26,219
Ξέρεις, νομίζω Abigail
ελπίζει ότι η κριτική επιτροπή είναι
405
00:17:26,436 --> 00:17:28,395
θα αγοράσω το παλιό τροπάριο
ότι όλες οι γυναίκες
406
00:17:28,612 --> 00:17:29,700
είναι επιρρεπείς σε υστερία.
407
00:17:29,918 --> 00:17:32,007
Δικαίωμα.
408
00:17:35,054 --> 00:17:37,795
Στον τόπο του εγκλήματος, εμείς
ανακάλυψε ένα ψαλίδι
409
00:17:38,013 --> 00:17:39,580
μπλοκαρίστηκαν στο λαιμό της.
410
00:17:39,797 --> 00:17:42,670
Από την εμπειρία σας,
κάνει τέτοιου είδους τραυματισμό
411
00:17:42,887 --> 00:17:44,367
δημιουργήσει ένα ουσιαστικό
κίνδυνος θανάτου;
412
00:17:44,585 --> 00:17:46,281
Ναί.
413
00:17:46,282 --> 00:17:49,155
Όταν η καρωτίδα αποκόπτεται,
το θύμα πεθαίνει μέσα σε λίγα λεπτά.
414
00:17:49,372 --> 00:17:51,287
Είναι δίκαιο να το λέμε αυτό
αυτοί είναι οι τύποι τραυματισμών
415
00:17:51,505 --> 00:17:53,898
βλέπεις από κάποιον
σκοπεύει να σκοτώσει;
416
00:17:54,073 --> 00:17:55,638
Ναί.
417
00:17:55,639 --> 00:17:59,339
Μπορείτε να περιγράψετε
τι βλέπετε σε αυτό το βίντεο;
418
00:18:01,515 --> 00:18:03,604
Αυτός είναι ο κατηγορούμενος
βγαίνοντας από την πίσω πόρτα
419
00:18:03,821 --> 00:18:05,214
της πολυκατοικίας της.
420
00:18:05,432 --> 00:18:08,043
Και τι είναι σχετικό
για τα ρούχα της;
421
00:18:08,217 --> 00:18:10,828
Τα ρούχα ταιριάζουν
βίντεο που έχουμε με τον δολοφόνο
422
00:18:11,046 --> 00:18:13,179
φυγαδεύοντας από τη σκηνή.
- Μια τελευταία ερώτηση.
423
00:18:13,396 --> 00:18:15,223
Μπορείτε να διαβάσετε τη χρονική σήμανση
στο βίντεο;
424
00:18:15,224 --> 00:18:16,617
9:24 μ.μ.,
425
00:18:16,834 --> 00:18:18,749
περίπου μια ώρα
πριν από τη δολοφονία.
426
00:18:18,967 --> 00:18:20,577
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.
427
00:18:23,841 --> 00:18:25,974
Η πίσω έξοδος
του κτιρίου του πελάτη μου--
428
00:18:26,148 --> 00:18:27,976
η νότια έξοδος,
για την ακρίβεια--
429
00:18:28,150 --> 00:18:29,847
δεν είναι το πιο κοντινό
προς το μέρος που κατευθυνόταν;
430
00:18:30,065 --> 00:18:31,806
Κέντρο;
- Ναι.
431
00:18:32,023 --> 00:18:33,763
Έτσι η πρόταση ότι εκείνη
κατευθύνθηκε από την πίσω πόρτα
432
00:18:33,764 --> 00:18:38,334
για να αποφύγει τον εντοπισμό, δεν το κάνει
πραγματικά έχει νόημα, έτσι δεν είναι;
433
00:18:38,552 --> 00:18:39,814
Μου βγάζει ακόμα νόημα.
434
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
μμ.
435
00:18:42,251 --> 00:18:44,558
Υπολοχαγός Μπρέιντι, εσύ
καθορίστε πού είναι το ψαλίδι
436
00:18:44,775 --> 00:18:46,080
εν λόγω προήλθε από;
437
00:18:46,081 --> 00:18:48,083
Ήρθε το ψαλίδι
από ένα κιτ χτενίσματος
438
00:18:48,257 --> 00:18:49,736
που ανήκουν στο θύμα.
439
00:18:49,737 --> 00:18:51,130
Ήταν παρόντες
στο καμαρίνι του θύματος;
440
00:18:51,347 --> 00:18:52,913
Ναί.
441
00:18:52,914 --> 00:18:55,090
Που σημαίνει πελάτης μου
δεν έφερε κανένα όπλο
442
00:18:55,264 --> 00:18:56,831
εκείνο το βράδυ;
443
00:18:57,048 --> 00:18:58,267
Όχι ότι ξέρουμε.
444
00:18:58,485 --> 00:18:59,703
Χμμ.
445
00:18:59,921 --> 00:19:03,142
Έτσι πήγε εκεί
να σκοτώσει την Κέιτι,
446
00:19:03,359 --> 00:19:05,753
αλλά δεν έφερε όπλο.
447
00:19:05,970 --> 00:19:07,842
Αυτό δεν κάνει
έχει νόημα, έτσι δεν είναι;
448
00:19:08,059 --> 00:19:10,192
Ίσως δεν το αποφάσισε
να σκοτώσει την Κέιτι
449
00:19:10,410 --> 00:19:11,845
μέχρι που πήρε
στο καμαρίνι.
450
00:19:11,846 --> 00:19:13,195
Αχ.
451
00:19:13,413 --> 00:19:15,284
Έτσι η Ann Merrick έδρασε
στον καύσωνα της στιγμής;
452
00:19:15,502 --> 00:19:18,940
Δεν θέλω να αναλύσω
νομικοί όροι μαζί σας,
453
00:19:19,158 --> 00:19:22,770
αλλά η πρόθεση να σκοτώσει μπορεί
συμβεί γρήγορα, ακαριαία.
454
00:19:22,987 --> 00:19:24,859
Δεν σημαίνει λοιπόν ότι έδρασε
στη ζέστη της στιγμής.
455
00:19:25,076 --> 00:19:26,426
Αλλά εσύ είσαι αυτός που είπε
ότι αυτή πυροδοτήθηκε
456
00:19:26,643 --> 00:19:27,862
στο καμαρίνι...
- Ένσταση.
457
00:19:28,079 --> 00:19:29,167
Ασβήνει τον μάρτυρα.
458
00:19:29,168 --> 00:19:30,952
Παραπεταμένος.
459
00:19:31,170 --> 00:19:33,345
Εντάξει, απλά...
τίποτα άλλο.
460
00:19:40,527 --> 00:19:44,139
Ο κ. Ουίλιαμς, ως αρχηγός
στέλεχος του New York 32
461
00:19:44,313 --> 00:19:47,186
τηλεοπτικός σταθμός,
είχες αιτία
462
00:19:47,360 --> 00:19:49,448
να μιλήσει με τον κατηγορούμενο
στο τηλέφωνο
463
00:19:49,449 --> 00:19:51,538
περίπου δύο ώρες
πριν το φόνο;
464
00:19:51,755 --> 00:19:53,843
- Ναι.
- Θα πείτε στο δικαστήριο γιατί;
465
00:19:53,844 --> 00:19:57,020
Έπρεπε να ενημερώσω την κα Μέρικ
ότι το δίκτυο
466
00:19:57,021 --> 00:19:59,023
δεν θα ανανεωνόταν
το συμβόλαιό της.
467
00:19:59,198 --> 00:20:00,720
Πώς αντέδρασε;
468
00:20:00,721 --> 00:20:04,420
Λοιπόν, μετά από 22 χρόνια
ετήσιες ανανεώσεις, όχι καλά.
469
00:20:04,638 --> 00:20:06,161
Έγινε εξαιρετικά αναστατωμένη
470
00:20:06,335 --> 00:20:08,729
και με κατηγόρησε
του σεξισμού
471
00:20:08,946 --> 00:20:10,687
και ηλικισμός.
472
00:20:10,905 --> 00:20:12,472
Είναι αλήθεια αυτό;
473
00:20:12,689 --> 00:20:16,476
Απολύσατε τον κατηγορούμενο
γιατί, ε...
474
00:20:16,693 --> 00:20:19,609
γιατί δεν σου αρέσουν οι γυναίκες,
ή επειδή είναι πολύ μεγάλη;
475
00:20:19,827 --> 00:20:22,482
Όχι,
σχετιζόταν με την απόδοση,
476
00:20:22,699 --> 00:20:24,397
και της το είπα.
477
00:20:24,614 --> 00:20:25,832
Η απάντησή της;
478
00:20:25,833 --> 00:20:27,965
Λοιπόν, ζήτησε
για να μάθετε περισσότερα
479
00:20:28,183 --> 00:20:30,967
σχετικά με το θέμα της απόδοσης,
αλλά της είπα
480
00:20:30,968 --> 00:20:32,753
Δεν ήμουν ελεύθερος
να πω περισσότερα.
481
00:20:32,970 --> 00:20:34,406
Τότε τι;
482
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Λοιπόν, με ρώτησε
που ήθελε να την αντικαταστήσει
483
00:20:35,930 --> 00:20:38,019
και της είπα
Katie Harrington,
484
00:20:38,237 --> 00:20:40,326
και μετά πήρε
ακόμα πιο θυμωμένος.
485
00:20:40,543 --> 00:20:43,285
Σας ευχαριστώ, κύριε Williams.
Τίποτα περαιτέρω.
486
00:20:46,375 --> 00:20:49,596
Ποια ήταν η παράσταση
θέμα για το οποίο απέλυσες τον πελάτη μου;
487
00:20:49,813 --> 00:20:53,426
Η Άνν είχε
αναγνώρισε λάθος κάποιον
488
00:20:53,643 --> 00:20:55,732
ως μέλος συμμορίας
στο τμήμα.
489
00:20:55,950 --> 00:20:57,865
Αυτό ήταν λάθος
που εξέθεσε το δίκτυο
490
00:20:58,082 --> 00:20:59,867
με σημαντική νομική ευθύνη.
491
00:21:00,084 --> 00:21:03,697
Πώς ήξερες ότι ήταν
Άννα ποιος έκανε αυτό το λάθος;
492
00:21:03,914 --> 00:21:05,873
Μου είπε η Κέιτι Χάρινγκτον.
493
00:21:06,090 --> 00:21:09,790
Αξιότιμε, προχωρούμε να παραδεχθούμε,
ως Έκθεμα Β,
494
00:21:10,007 --> 00:21:15,230
ένα email που έστειλε η κυρία Χάρινγκτον
από τον λογαριασμό της στο New York 32
495
00:21:15,404 --> 00:21:17,579
στο άτομο που δεν ταυτοποιήθηκε σωστά
στο τμήμα της συμμορίας.
496
00:21:17,580 --> 00:21:18,712
Ενσταση.
497
00:21:18,929 --> 00:21:20,844
Σεβασμιώτατε,
δεν το είχαμε ειδοποιήσει αυτό.
498
00:21:21,062 --> 00:21:23,369
Αξιότιμε, μόλις πήραμε
στα χέρια μας σε αυτό το email,
499
00:21:23,586 --> 00:21:26,067
και είναι σημαντικό
που το παρουσιάζουμε τώρα
500
00:21:26,285 --> 00:21:28,635
γιατί υπονομεύει
όλα όσα μαρτυρεί αυτός
501
00:21:28,852 --> 00:21:29,984
μόλις κατέθεσε.
502
00:21:30,201 --> 00:21:31,507
Επιμελητήρια, τώρα.
503
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
Αυτή ήταν άδικη έκπληξη,
Σεβασμιώτατε.
504
00:21:38,471 --> 00:21:40,080
Σύμφωνος.
505
00:21:40,081 --> 00:21:41,691
Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι
σε αυτό το γραφείο, κυρία Donahue.
506
00:21:41,909 --> 00:21:43,302
Σεβασμιώτατε,
μόλις λάβαμε επαλήθευση
507
00:21:43,519 --> 00:21:45,085
αυτού του email νωρίτερα σήμερα.
508
00:21:45,086 --> 00:21:46,522
Είχες πρόσβαση στην Κέιτι
Οι λογαριασμοί εργασίας του Χάρινγκτον
509
00:21:46,740 --> 00:21:47,827
για εβδομάδες.
510
00:21:47,828 --> 00:21:49,089
Μια αφθονία από
αλληλογραφία.
511
00:21:49,090 --> 00:21:50,787
Η συμβουλή είναι τέλεια
ικανό να αναθεωρήσει
512
00:21:51,005 --> 00:21:52,398
ανακάλυψη έγκαιρα.
513
00:21:52,615 --> 00:21:55,661
Αξιότιμε, ζητώ τον αποκλεισμό
από αυτά τα στοιχεία
514
00:21:55,662 --> 00:21:57,011
σε αυτή τη χρονική στιγμή,
αφού ο λαός
515
00:21:57,228 --> 00:21:58,665
έχουν στερηθεί οποιοδήποτε
ουσιαστική ευκαιρία
516
00:21:58,882 --> 00:22:00,535
να ερευνήσει.
517
00:22:00,536 --> 00:22:02,755
Θα δείτε να έρχεται το email
από λογαριασμό του New York 32.
518
00:22:02,756 --> 00:22:04,540
Αυτός είναι ο σταθμός ειδήσεων
ότι ο μάρτυρας της κας Μαρούν
519
00:22:04,758 --> 00:22:06,934
έχει καταθέσει για.
520
00:22:09,328 --> 00:22:11,417
Αν είναι έτσι,
Θα επιτρέψω αυτή την έκθεση.
521
00:22:11,634 --> 00:22:13,810
Αλλά αν αυτό συμβεί ξανά,
Κυρία Donahue,
522
00:22:14,028 --> 00:22:16,247
θα υπάρξουν κυρώσεις.
- Φυσικά.
523
00:22:19,990 --> 00:22:21,644
Δεν ήταν εντάξει, Άμπι.
524
00:22:21,862 --> 00:22:24,604
Απλώς προσπαθώ
για να κερδίσω μια δοκιμή εδώ.
525
00:22:24,821 --> 00:22:26,040
Κρύβοντας στοιχεία από εμένα;
526
00:22:26,257 --> 00:22:28,216
Είναι το πιο παλιό κόλπο
στο βιβλίο.
527
00:22:28,390 --> 00:22:30,044
Λοιπόν, εσύ ποτέ
μου έμαθε αυτό.
528
00:22:30,261 --> 00:22:33,090
Α, δεν μπορώ να χαρίσω
όλα τα μυστικά μου.
529
00:22:42,578 --> 00:22:45,146
Κύριε Γουίλιαμς, θα σας παρακαλώ
διαβάστε το επισημασμένο τμήμα
530
00:22:45,364 --> 00:22:47,540
του email
που έστειλε η κυρία Χάρινγκτον
531
00:22:47,757 --> 00:22:49,411
από τον λογαριασμό της στο New York 32
532
00:22:49,629 --> 00:22:52,545
στο άτομο που δεν ταυτοποιήθηκε σωστά
στο τμήμα της συμμορίας;
533
00:22:52,762 --> 00:22:55,852
«Είμαι τρομοκρατημένος που το έκανα.
534
00:22:56,070 --> 00:22:57,985
«Θα αφαιρέσω όλα τα πλάνα σου
από τα αρχεία μας
535
00:22:58,202 --> 00:23:01,292
και διορθώστε το όνομα
αμέσως».
536
00:23:01,467 --> 00:23:03,294
Όχι, χμ--όχι.
537
00:23:03,469 --> 00:23:05,340
μου είπε η Καίτη
538
00:23:05,514 --> 00:23:07,386
που παρείχε η Αν
όλα τα πλάνα
539
00:23:07,603 --> 00:23:09,605
και επέβλεπε τις ταυτοποιήσεις
σε αυτό το τμήμα.
540
00:23:09,823 --> 00:23:12,564
Ακριβώς.
541
00:23:12,565 --> 00:23:15,829
Η Katie Harrington, η οποία η
απεικόνισε η δίωξη
542
00:23:16,046 --> 00:23:19,615
ως εργατικός
νικητής των καλλιστείων
543
00:23:19,833 --> 00:23:21,400
έγινε τηλεοπτικός ρεπόρτερ,
544
00:23:21,617 --> 00:23:27,536
στην πραγματικότητα έριξε τον μέντορά της
κάτω από το λεωφορείο
545
00:23:27,754 --> 00:23:29,582
για να σώσει το ίδιο της το δέρμα.
546
00:23:29,799 --> 00:23:32,584
Είχε την Ann Merrick,
που δεν είχε κάνει τίποτα
547
00:23:32,585 --> 00:23:36,153
αλλά ακούραστα πρωταθλητής
το έργο της
548
00:23:36,371 --> 00:23:39,809
από την ημέρα που ξεκίνησε
στο δίκτυό σας, απολύθηκε.
549
00:23:41,724 --> 00:23:43,465
Ποιος δεν θα ένιωθε προδομένος;
550
00:23:45,293 --> 00:23:49,515
Ποιος δεν θα ένιωθε συντετριμμένος...
551
00:23:49,732 --> 00:23:51,821
έξω από το μυαλό τους;
552
00:24:05,356 --> 00:24:07,054
Έτσι είναι
εξύβριση του θύματος.
553
00:24:07,271 --> 00:24:08,359
Είναι η σωστή κίνηση.
554
00:24:08,534 --> 00:24:10,361
νομίζεις
το αγοράζει η κριτική επιτροπή;
555
00:24:10,536 --> 00:24:12,015
Δεν είμαι σίγουρος.
556
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Σίγουρα κάνει την Katie
φαίνονται λιγότερο από άγιοι,
557
00:24:14,017 --> 00:24:15,192
αυτό είναι σίγουρο.
558
00:24:15,410 --> 00:24:16,716
Τι πιστεύεις;
559
00:24:16,933 --> 00:24:18,282
Δίνω μέντορα σε μερικές γυναίκες.
560
00:24:18,457 --> 00:24:19,674
Εγώ-Τους βοηθάω.
561
00:24:19,675 --> 00:24:21,329
τα τραβάω προς τα πάνω
όποτε είναι δυνατόν.
562
00:24:21,503 --> 00:24:23,331
Κι αν ένας από αυτούς
με πρόδωσε έτσι,
563
00:24:23,505 --> 00:24:25,376
ε, ναι, θα ήμουν και εγώ συναισθηματικός.
564
00:24:25,551 --> 00:24:27,116
Εκθεση.
565
00:24:27,117 --> 00:24:28,510
Αλλά υποθέτω ότι δεν θα το έκανες
χτυπήστε ένα ψαλίδι
566
00:24:28,728 --> 00:24:29,555
στο λαιμό κάποιου;
567
00:24:29,772 --> 00:24:31,252
Μάλλον όχι.
568
00:24:31,470 --> 00:24:33,341
Ούτε το 99,9%
των άλλων ανθρώπων,
569
00:24:33,515 --> 00:24:36,649
γι' αυτό είναι φόνος
και όχι ανθρωποκτονία.
570
00:24:36,866 --> 00:24:38,084
Ποιος είναι λοιπόν ο πρώτος τους μάρτυρας;
571
00:24:38,085 --> 00:24:40,391
Ένας ειδικός στο θηλυκό
τραύμα στο χώρο εργασίας.
572
00:24:40,566 --> 00:24:41,784
Εκπληκτική επιτυχία.
573
00:24:42,002 --> 00:24:43,003
Δεν το ήξερα αυτό
ήταν πεδίο σπουδών.
574
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
Ούτε εγώ.
575
00:24:45,440 --> 00:24:47,486
Χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας.
576
00:24:48,530 --> 00:24:50,010
Ναι.
577
00:24:51,664 --> 00:24:55,058
Και πώς θα κάνατε
περιγράψτε τη φύση
578
00:24:55,276 --> 00:24:58,366
της σχέσης στο χώρο εργασίας
ανάμεσα σε γυναίκες μέντορες
579
00:24:58,540 --> 00:24:59,933
και οι προστατευόμενοι τους;
580
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
- Αρκετά οικείο.
- Χμμ.
581
00:25:01,761 --> 00:25:03,153
Με ποιον τρόπο;
582
00:25:03,371 --> 00:25:05,155
Δημιουργούνται ισχυροί δεσμοί
σε αγχωτικά περιβάλλοντα
583
00:25:05,373 --> 00:25:06,853
και χώρους όπου
οι γυναίκες είναι περισσότερες.
584
00:25:07,070 --> 00:25:09,420
Και η σχέση
παρέχει συναισθηματική υποστήριξη,
585
00:25:09,595 --> 00:25:12,554
συχνά βοηθά και τις δύο γυναίκες να ευδοκιμήσουν
σε δύσκολες καταστάσεις.
586
00:25:12,772 --> 00:25:17,340
Και τι γίνεται αν ο δεσμός
απειλείται ή έχει σπάσει;
587
00:25:17,341 --> 00:25:19,387
Είναι ψυχολογικά
αποσταθεροποιώντας.
588
00:25:19,561 --> 00:25:21,432
Δεδομένης της οικειότητας
της σχέσης,
589
00:25:21,607 --> 00:25:25,132
μια προδοσία θα προκαλούσε σοκ
στο βασικό σας αίσθημα ασφάλειας,
590
00:25:25,349 --> 00:25:27,221
παρόμοια με τον σύζυγό σας
σε απατά.
591
00:25:27,438 --> 00:25:29,353
θα λέγατε
κυριαρχούν τα συναισθήματα;
592
00:25:29,528 --> 00:25:31,137
Απολύτως.
593
00:25:31,138 --> 00:25:34,097
Και με βάση την αξιολόγησή σας,
πώς έγινε η καταγγελία
594
00:25:34,315 --> 00:25:36,970
επηρεάζουν ψυχολογικά
Κυρία Μέρικ;
595
00:25:37,187 --> 00:25:39,363
Ήταν ένα πολύ
τραυματικό γεγονός για εκείνη.
596
00:25:39,538 --> 00:25:42,541
Αυτό το ένα άτομο
στο εργασιακό περιβάλλον
597
00:25:42,758 --> 00:25:45,891
με τον οποίο είχε σχηματιστεί
ένας ισχυρός συναισθηματικός δεσμός,
598
00:25:45,892 --> 00:25:47,763
την καριέρα του οποίου υπερασπίστηκε--
599
00:25:47,981 --> 00:25:50,374
Ένσταση.
Ο συνήγορος καταθέτει.
600
00:25:50,549 --> 00:25:52,072
Θα αναδιατυπώσω.
601
00:25:52,289 --> 00:25:54,770
Με βάση την εξέτασή σας,
πώς έγιναν τα συγκεκριμένα
602
00:25:54,988 --> 00:25:58,252
της απόλυσης
να διαμορφώσει την αντίδρασή της;
603
00:25:58,469 --> 00:25:59,862
Πιστεύω ότι ήταν
μια τέλεια καταιγίδα
604
00:26:00,080 --> 00:26:02,561
που πυροδότησε ένα ακραίο
συναισθηματική διαταραχή.
605
00:26:02,735 --> 00:26:05,433
Έχασε την ικανότητά της να λογική
όταν κατάλαβε τι
606
00:26:05,607 --> 00:26:07,217
Κέιτι Χάρινγκτον
της είχε κάνει.
607
00:26:07,435 --> 00:26:09,176
Σας ευχαριστώ.
608
00:26:09,393 --> 00:26:11,178
Τίποτα περαιτέρω.
609
00:26:12,527 --> 00:26:15,965
Δρ Φιτζέραλντ, γνωρίζετε
που ανέφερε ο κατηγορούμενος
610
00:26:16,183 --> 00:26:19,534
για την αστυνομική βία, δημαρχείο
διαφθορά, εμπορία ανθρώπων,
611
00:26:19,708 --> 00:26:21,492
και τρομοκρατικοί πυρήνες;
612
00:26:21,667 --> 00:26:23,538
είμαι.
613
00:26:23,712 --> 00:26:27,629
Ωστόσο, είναι η γνώμη σας
όταν βρέθηκε αντιμέτωπη με
614
00:26:27,847 --> 00:26:30,632
τι είναι ουσιαστικά
μια σύγκρουση στο χώρο εργασίας,
615
00:26:30,850 --> 00:26:34,288
έγινε τόσο συναισθηματική
ότι έχασε κάθε αυτοέλεγχο
616
00:26:34,505 --> 00:26:35,637
και σκότωσε κάποιον;
617
00:26:35,855 --> 00:26:37,073
Ναί.
618
00:26:39,206 --> 00:26:42,774
Ως εξέχων ειδικός σε
στον τομέα του τραύματος στο χώρο εργασίας,
619
00:26:42,775 --> 00:26:47,562
σε κάλεσαν ποτέ
να καταθέσει σε δίκη για φόνο;
620
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
Οχι.
621
00:26:49,695 --> 00:26:53,176
Λοιπόν, ξέρεις κανένα
περίπτωση κατά την οποία
622
00:26:53,394 --> 00:26:56,484
μια αντιληπτή προδοσία
μιας ανώτερης γυναίκας υπαλλήλου
623
00:26:56,658 --> 00:26:58,921
από κατώτερο υπάλληλο
οδήγησε σε φόνο;
624
00:26:59,139 --> 00:27:01,010
Όπως είπα, αυτό θα γίνει
ήταν μια τέλεια καταιγίδα--
625
00:27:01,228 --> 00:27:02,794
Ναι ή όχι γιατρέ;
626
00:27:04,274 --> 00:27:05,711
Όχι.
627
00:27:05,928 --> 00:27:07,756
Αν λοιπόν ένα συναισθηματικό
τέτοια αντίδραση
628
00:27:07,974 --> 00:27:10,280
δεν έχει ξαναγίνει,
629
00:27:10,498 --> 00:27:13,327
είναι αδύνατο να το ονομάσουμε
λογικό, έτσι δεν είναι;
630
00:27:16,635 --> 00:27:18,767
Υποθέτω ότι ναι, αλλά εγώ...
631
00:27:18,985 --> 00:27:20,639
Τίποτα περαιτέρω.
632
00:27:27,907 --> 00:27:29,212
Κα Μαρούν;
633
00:27:30,997 --> 00:27:32,563
κα Μαρούν.
634
00:27:32,738 --> 00:27:35,044
Κύριε Χάρινγκτον, γεια.
635
00:27:36,655 --> 00:27:39,657
πώς είσαι, χμ...
πως νιώθεις
636
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
καθισμένος εκεί μέσα.
637
00:27:42,399 --> 00:27:44,401
Θέλω να ξέρω
τι σημαίνουν όλα αυτά.
638
00:27:44,619 --> 00:27:48,275
Δηλαδή, αυτός ο γιατρός,
τα πράγματα για το πώς η Ann Merrick
639
00:27:48,492 --> 00:27:49,929
έχει κάποιο ψυχικό πρόβλημα.
640
00:27:50,146 --> 00:27:53,236
Λοιπόν, λένε
ότι ο κατηγορούμενος
641
00:27:53,454 --> 00:27:56,544
ήταν τόσο κυριευμένος από συναισθήματα
ότι δεν το έκανε
642
00:27:56,718 --> 00:27:59,765
έχουν νόμιμη πρόθεση για φόνο.
643
00:27:59,982 --> 00:28:01,680
Και αν η κριτική επιτροπή συμφωνεί,
644
00:28:01,897 --> 00:28:04,204
τότε δεν μπορούν να την αφήσουν μακριά
για φόνο;
645
00:28:04,421 --> 00:28:06,510
Σωστός.
646
00:28:06,685 --> 00:28:08,991
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
647
00:28:09,209 --> 00:28:12,081
Λοιπόν, τότε θα καταδικαζόταν
με τον άνθρωπο ένα,
648
00:28:12,299 --> 00:28:15,911
που είναι κατηγορίας Β
βίαιο κακούργημα.
649
00:28:16,129 --> 00:28:19,262
Η ποινή είναι από 5 έως 25 χρόνια.
650
00:28:19,480 --> 00:28:20,394
Πενταετία;
651
00:28:23,353 --> 00:28:25,573
Για μαχαίρι στην κόρη μου
στο λαιμό;
652
00:28:28,141 --> 00:28:29,707
Η Καίτη ήταν 29 ετών.
653
00:28:29,708 --> 00:28:32,536
Η γυναίκα της έκλεψε τη ζωή.
654
00:28:34,234 --> 00:28:36,584
Όχι.
655
00:28:36,758 --> 00:28:38,717
Πέντε χρόνια δεν είναι εντάξει.
656
00:28:41,197 --> 00:28:43,809
Πριν από 20 χρόνια υπήρχαν
μόνο μια χούφτα γυναίκες
657
00:28:44,026 --> 00:28:46,420
κάνοντας on-air reporting.
658
00:28:46,637 --> 00:28:49,815
Όλοι το αμφισβήτησαν
θα μπορούσαμε να χειριστούμε πραγματικές ιστορίες.
659
00:28:50,032 --> 00:28:53,906
Τα αφεντικά μου μου έδωσαν το ψήσιμο
διαγωνισμοί, σκάνδαλα με νταντάδες.
660
00:28:54,123 --> 00:28:56,082
Αλλά ήθελα
να αναφέρω αληθινά νέα,
661
00:28:56,299 --> 00:28:57,692
οπότε βρήκα τα δικά μου χαρακτηριστικά.
662
00:28:57,866 --> 00:29:00,739
Ξύπνησα στις 5:00 π.μ.,
εργάστηκε μέχρι τις 10:00 μ.μ.
663
00:29:00,956 --> 00:29:02,175
Έκανες θυσίες;
664
00:29:02,392 --> 00:29:04,003
Δεν είχα χρόνο
για σχέσεις,
665
00:29:04,220 --> 00:29:05,526
γάμος, παιδιά.
666
00:29:05,744 --> 00:29:08,398
Αλλά, άξιζε τον κόπο.
667
00:29:08,616 --> 00:29:09,835
Μου άρεσε η δουλειά μου.
668
00:29:10,052 --> 00:29:11,010
Και διέπρεψες σε αυτό.
669
00:29:11,227 --> 00:29:13,490
Κέρδισες πολλά τοπικά Emmy.
670
00:29:13,708 --> 00:29:15,536
Τρία.
671
00:29:15,754 --> 00:29:17,364
Αρκετά κατόρθωμα.
672
00:29:17,581 --> 00:29:19,627
Όταν λοιπόν πήρες το τηλέφωνο
από τον κύριο Γουίλιαμς
673
00:29:19,801 --> 00:29:22,804
στη Νέα Υόρκη 32
ότι το συμβόλαιό σας
674
00:29:23,022 --> 00:29:26,199
δεν επρόκειτο να ανανεωθεί,
πώς ένιωθε αυτό;
675
00:29:26,416 --> 00:29:27,853
Εντελώς τυφλή.
676
00:29:28,070 --> 00:29:30,507
Νόμιζα ότι ήμουν
στην πορεία προς την εθνική άγκυρα,
677
00:29:30,725 --> 00:29:33,597
και ξαφνικά μια ζωή
της εργασίας
678
00:29:33,772 --> 00:29:36,862
και θυσίες...
679
00:29:37,079 --> 00:29:38,385
έφυγε.
680
00:29:38,602 --> 00:29:40,343
Ξέρεις, ήταν τρομακτικό.
681
00:29:40,561 --> 00:29:43,782
Γιατί να κατηγορήσουμε την Katie Harrington;
682
00:29:43,999 --> 00:29:46,001
Είχα πάρει την Κέιτι
κάτω από την πτέρυγά μου.
683
00:29:46,219 --> 00:29:50,919
Ήθελα να το κάνω πιο εύκολο
αυτή από ό,τι ήταν για μένα.
684
00:29:51,137 --> 00:29:53,052
Τι έκανες λοιπόν
να την στηρίξω;
685
00:29:53,269 --> 00:29:55,010
Έκανα αυτό που έκανα πάντα
για όλες τις νέες γυναίκες
686
00:29:55,228 --> 00:29:57,317
που είχα καθοδηγήσει
σε όλη την καριέρα μου,
687
00:29:57,534 --> 00:29:58,621
και υπήρξαν δεκάδες.
688
00:29:58,622 --> 00:30:00,929
Τους υποστήριξα
και γαλουχήθηκε
689
00:30:01,147 --> 00:30:03,497
επαγγελματική τους εξέλιξη.
690
00:30:03,714 --> 00:30:07,501
Κα Merrick,
Θέλω να σου δείξω
691
00:30:07,718 --> 00:30:12,506
κάποια έγγραφα που ήταν
παραδέχθηκαν αποδεικτικά στοιχεία.
692
00:30:12,723 --> 00:30:15,248
Θα το πείτε παρακαλώ στην κριτική επιτροπή
τι ειναι αυτο
693
00:30:15,465 --> 00:30:17,380
Χμ, αυτό είναι ένα γράμμα
της σύστασης
694
00:30:17,598 --> 00:30:21,645
που έγραψα για την Κέιτι
Αίτηση υποτροφίας Hudson.
695
00:30:21,820 --> 00:30:23,037
Θα σας πείραζε να διαβάσετε
696
00:30:23,038 --> 00:30:25,258
μόνο το επισημασμένο τμήμα, παρακαλώ;
697
00:30:25,475 --> 00:30:27,173
«Κέιτι Χάρινγκτον
είναι ένας λαμπρός ρεπόρτερ
698
00:30:27,390 --> 00:30:29,001
«Με ένα μεγάλο μέλλον μπροστά.
699
00:30:29,218 --> 00:30:32,308
«Η δουλειά της στο γραφείο μας έχει
δεν ήταν τίποτα λιγότερο από εκθαμβωτικό.
700
00:30:32,526 --> 00:30:34,528
«Την προτείνω
χωρίς δισταγμό
701
00:30:34,745 --> 00:30:37,270
και θα έκανε τα πάντα για να βοηθήσει
προωθήσει την αίτησή της».
702
00:30:37,487 --> 00:30:38,706
Θα ήταν δίκαιο να πούμε
που ήσουν
703
00:30:38,880 --> 00:30:41,752
αφοσιωμένος στην Katie Harrington;
704
00:30:41,927 --> 00:30:43,754
Απολύτως.
705
00:30:43,929 --> 00:30:47,280
Τι νόμιζες λοιπόν
όταν ο κύριος Ουίλιαμς
706
00:30:47,497 --> 00:30:52,459
να ξέρεις ότι ήταν
να σε αντικαταστήσει με αυτήν;
707
00:30:52,676 --> 00:30:55,331
Ήμουν, α-- μπερδεύτηκα.
708
00:30:55,549 --> 00:30:57,116
Αυτός--είπε ότι ήμουν
απολύεται γιατί
709
00:30:57,333 --> 00:30:59,379
Έκανα μεγάλο λάθος,
710
00:30:59,596 --> 00:31:01,555
και δεν είχα ιδέα
τι μιλούσε.
711
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
Και μετά το θυμήθηκα
Η Κέιτι είχε αναγνωρίσει λάθος κάποιον
712
00:31:03,905 --> 00:31:06,473
στο τμήμα της συμμορίας,
και μου είχε πει
713
00:31:06,690 --> 00:31:09,302
ότι ήταν τρομοκρατημένη που
θα την έδιωχναν.
714
00:31:09,519 --> 00:31:12,609
Όταν λοιπόν μου είπε
ότι με αντικαθιστούσε,
715
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
σκέφτηκα...
716
00:31:14,873 --> 00:31:17,963
που είχε
έριξε το φταίξιμο σε μένα.
717
00:31:18,180 --> 00:31:19,311
Τι έκανες μετά;
718
00:31:19,312 --> 00:31:21,009
Πήγα να βρω την Καίτη,
να τη ρωτήσω
719
00:31:21,227 --> 00:31:22,750
πώς το δίκτυο πήρε την ιδέα
720
00:31:22,924 --> 00:31:24,273
που είχα φτιάξει
εκείνο το μεγάλο λάθος.
721
00:31:24,491 --> 00:31:26,231
Τι είπε;
722
00:31:26,232 --> 00:31:30,366
Είπε ότι πανικοβλήθηκε
723
00:31:30,584 --> 00:31:33,065
και τους είπε ότι...
724
00:31:33,282 --> 00:31:34,588
ότι ήταν λάθος μου.
725
00:31:34,805 --> 00:31:36,764
Τότε τι;
726
00:31:41,421 --> 00:31:43,858
Πριν το καταλάβω,
Η Κέιτι ήταν νεκρή.
727
00:31:45,991 --> 00:31:48,036
Ήταν--ήταν μια θολούρα.
728
00:31:52,040 --> 00:31:56,305
Η Καίτη δεν το άξιζε αυτό.
729
00:31:58,003 --> 00:32:01,267
Το ξέρω τώρα.
730
00:32:01,484 --> 00:32:05,619
Αλλά εκείνο το βράδυ
εκείνη τη στιγμή, απλά...
731
00:32:07,969 --> 00:32:09,928
Εγώ-Δεν σκέφτηκα.
732
00:32:10,145 --> 00:32:13,279
δεν σκέφτηκα.
Απλώς... μόλις αντέδρασα.
733
00:32:13,496 --> 00:32:15,368
εγω απλα...
734
00:32:15,585 --> 00:32:17,283
όπως είπα, ήταν απλά...
735
00:32:17,500 --> 00:32:18,327
ήταν τόσο θολούρα.
736
00:32:39,261 --> 00:32:41,960
Ο Donahue προσπαθεί να γυρίσει
εργασιακή τους σχέση
737
00:32:42,134 --> 00:32:44,136
σε κάτι πολύ περισσότερο
βαθιά και προσωπική,
738
00:32:44,353 --> 00:32:45,572
κάπως σαν
σύζυγος και σύζυγος.
739
00:32:45,789 --> 00:32:47,008
Λογικό.
740
00:32:47,226 --> 00:32:49,054
Εκεί είναι που οι περισσότεροι
από αυτές τις περιπτώσεις EED ζωντανά--
741
00:32:49,271 --> 00:32:52,666
σύζυγοι που πιάνουν τους συντρόφους τους
στο κρεβάτι με κάποιον άλλο.
742
00:32:52,883 --> 00:32:55,364
Πολύ διαφορετικό από αυτό
να χάσεις τη δουλειά σου από προστατευόμενος.
743
00:32:55,582 --> 00:32:57,018
Ξέρω τι δεν καταλαβαίνω όμως;
744
00:32:57,236 --> 00:32:58,366
Τι;
745
00:32:58,367 --> 00:32:59,847
Προσπαθούν
να ζωγραφίσει την Αν Μέρικ
746
00:33:00,021 --> 00:33:02,284
ως το πιο εκπληκτικό στον κόσμο
μέντορας, σωστά;
747
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
Μια ανιδιοτελής, αφοσιωμένη γυναίκα
που έζησε
748
00:33:04,547 --> 00:33:06,854
για να βοηθήσει όλους γύρω της.
749
00:33:07,028 --> 00:33:09,508
Ωστόσο, δεν έχουν καλέσει κανένα
από αυτούς τους λεγόμενους καθοδηγούμενους
750
00:33:09,509 --> 00:33:11,598
να μαρτυρήσει κάτι από αυτά;
751
00:33:11,815 --> 00:33:13,992
Είναι περίεργο, σωστά;
752
00:33:14,166 --> 00:33:15,428
Μίλα λοιπόν σε κάποιους
από αυτές τις γυναίκες
753
00:33:15,645 --> 00:33:17,604
ο κατηγορούμενος
δήθεν καθοδηγούμενος.
754
00:33:17,821 --> 00:33:19,040
Δείτε τι έχουν να πουν.
755
00:33:21,651 --> 00:33:23,566
Χρωστάω πολλά στην Ann Merrick.
756
00:33:23,784 --> 00:33:26,656
Ήμουν εντελώς αρχάριος όταν
Ξεκίνησα στο σταθμό,
757
00:33:26,874 --> 00:33:31,879
και ήταν πραγματικά χρήσιμη
και ευγενικό--
758
00:33:32,053 --> 00:33:34,882
μέχρι που προσλήφθηκα στο MSN.
759
00:33:35,056 --> 00:33:37,102
Τότε τι;
760
00:33:37,319 --> 00:33:39,016
Αυτή--
761
00:33:39,017 --> 00:33:42,542
δεν ήταν χαρούμενη
για να πάρω αυτή τη δουλειά.
762
00:33:42,759 --> 00:33:44,892
Ήταν αναστατωμένη
που δεν της το είπα
763
00:33:45,066 --> 00:33:46,981
που είχα πάρει συνέντευξη για αυτό,
764
00:33:47,155 --> 00:33:49,114
ότι δεν πήρα τη γνώμη της.
765
00:33:51,246 --> 00:33:54,510
Μετά έμαθα το πραγματικό
γιατί ήταν τόσο αναστατωμένη.
766
00:33:54,728 --> 00:33:56,904
Έκανε αίτηση για την ίδια θέση.
767
00:33:57,078 --> 00:33:59,385
Και όταν λες
δεν ήταν χαρούμενη,
768
00:33:59,602 --> 00:34:01,474
μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
769
00:34:02,562 --> 00:34:07,175
Αυτή--με άρπαξε κυριολεκτικά
από τον γιακά μου και είπε
770
00:34:07,393 --> 00:34:11,266
αν ποτέ διπλοσταύρωσα
αυτή πάλι, θα με σκότωνε.
771
00:34:13,225 --> 00:34:16,184
Είχε αυτό το βλέμμα στα μάτια της.
772
00:34:16,402 --> 00:34:18,186
Νομίζω ότι το εννοούσε πραγματικά.
773
00:34:42,732 --> 00:34:45,474
Άμπι, γεια.
774
00:34:45,692 --> 00:34:47,041
Έλα μέσα.
775
00:34:50,088 --> 00:34:53,656
Πήρα το email
για τη Σάρα Τσέις.
776
00:34:53,874 --> 00:34:55,354
Πλάκα μου κάνεις;
777
00:34:56,790 --> 00:34:58,444
Λοιπόν,
778
00:34:58,661 --> 00:35:00,315
είναι σχετικές πληροφορίες,
Άμπι.
779
00:35:00,533 --> 00:35:02,970
εννοώ,
δεν αρέσει στον πελάτη σας
780
00:35:03,144 --> 00:35:05,625
όταν οι καθοδηγητές της πετυχαίνουν.
781
00:35:05,842 --> 00:35:07,931
Ναι, φυσικά
δεν σκότωσε τη Σάρα Τσέις,
782
00:35:08,106 --> 00:35:10,412
αλλά εκείνη σίγουρα στο διάολο
την απείλησε.
783
00:35:10,630 --> 00:35:13,720
Η Ann Merrick είναι γυναίκα
μιας ορισμένης γενιάς.
784
00:35:13,937 --> 00:35:16,331
Έπρεπε να φορέσει πανοπλία
για να επιβιώσει
785
00:35:16,549 --> 00:35:18,420
ένα ανδροκρατούμενο επάγγελμα.
786
00:35:18,638 --> 00:35:19,900
Απείλησε με εκδίκηση
όταν σκέφτηκε
787
00:35:20,118 --> 00:35:21,162
άλλες γυναίκες τη σταύρωσαν.
788
00:35:21,380 --> 00:35:22,685
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.
789
00:35:22,903 --> 00:35:24,948
- Το άλλο;
- Έφερε σαν άντρας.
790
00:35:25,123 --> 00:35:26,994
Χρησιμοποίησε ανδρική γλώσσα.
791
00:35:27,168 --> 00:35:29,779
Κάμψε τον λεκτικό μυ,
792
00:35:29,997 --> 00:35:31,477
λέγοντας στους ανθρώπους
να μην τα βάζω μαζί της.
793
00:35:31,694 --> 00:35:34,393
Αν ένας άντρας έλεγε «Θα το κάνω
να σε σκοτώσει» σε αυτό το πλαίσιο,
794
00:35:34,610 --> 00:35:36,699
δεν θα κλείναμε καν το μάτι,
795
00:35:36,917 --> 00:35:39,789
πόσο μάλλον να το χρησιμοποιήσει
ως αποδεικτικό στοιχείο για την απόδειξη της πρόθεσης.
796
00:35:44,098 --> 00:35:47,710
Κοίτα Άμπι.
797
00:35:47,928 --> 00:35:50,626
Βάζεις στιβαρή άμυνα.
798
00:35:50,844 --> 00:35:52,802
Στερεή άμυνα;
799
00:35:53,934 --> 00:35:56,763
Ξέρετε τι εννοώ.
800
00:35:56,980 --> 00:36:00,593
Θέλω να παρακαλέσω
αυτό έξω, Σαμ.
801
00:36:00,810 --> 00:36:03,465
Ο άνθρωπος ένα είναι
το σωστό αποτέλεσμα εδώ.
802
00:36:03,683 --> 00:36:07,469
Όπως είπα και πριν,
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι EED.
803
00:36:07,687 --> 00:36:11,517
Ναι, λόγω
υφιστάμενη σεξιστική νομολογία.
804
00:36:11,734 --> 00:36:15,564
Γι' αυτό οι άντρες έχουν
χρησιμοποιούσε με επιτυχία EED
805
00:36:15,782 --> 00:36:18,176
για εγκλήματα οργής και οργής.
806
00:36:18,350 --> 00:36:21,831
Αλλά γυναίκες, μπορούμε μόνο να το χρησιμοποιήσουμε
αν--αν έχουμε τραυματιστεί,
807
00:36:22,049 --> 00:36:24,921
γιατί ο νόμος
δεν μας αφήνει να θυμώσουμε.
808
00:36:25,139 --> 00:36:27,837
Αυτή είναι μια ευκαιρία να μετακινηθείτε
η νομολογία προς τα εμπρός.
809
00:36:28,055 --> 00:36:30,187
Δεν μπορώ να πω
Ο πατέρας της Katie Harrington
810
00:36:30,188 --> 00:36:31,841
ότι το άτομο
που σκότωσε την κόρη του
811
00:36:32,059 --> 00:36:34,931
θα βγει σε πέντε χρόνια.
812
00:36:35,149 --> 00:36:36,933
Μου το χρωστάς αυτό.
813
00:36:37,151 --> 00:36:39,458
Εγώ τι;
814
00:36:39,675 --> 00:36:41,895
Σου πήρα αυτή την καταραμένη δουλειά.
815
00:36:42,112 --> 00:36:44,331
Ναι,
816
00:36:44,332 --> 00:36:47,466
σίγουρα βοήθησες,
817
00:36:47,683 --> 00:36:49,903
και είμαι ευγνώμων για αυτό.
818
00:36:50,120 --> 00:36:52,775
Σου έκανα τη χάρη.
819
00:36:52,993 --> 00:36:54,821
Και τώρα σου ζητάω ένα.
820
00:37:00,261 --> 00:37:02,437
Παρακαλώ.
821
00:37:05,527 --> 00:37:09,009
Δεν είχα καλό αποτέλεσμα
σε λίγο.
822
00:37:10,880 --> 00:37:13,013
Το χρειάζομαι αυτό, Σαμ.
823
00:37:28,594 --> 00:37:31,640
Καλή τύχη να βρεις άλλους
μάρτυρες αντίκρουσης;
824
00:37:31,858 --> 00:37:33,512
Δουλεύοντας σε αυτό.
825
00:37:34,513 --> 00:37:35,644
Όλα καλά;
826
00:37:40,823 --> 00:37:42,825
Είχατε ποτέ μέντορα;
827
00:37:43,783 --> 00:37:45,741
Ναι, μερικά.
828
00:37:45,959 --> 00:37:50,268
Έκανε ποτέ κάποιο από αυτά
σας ζητήσω να αποπληρώσετε το χρέος;
829
00:37:50,485 --> 00:37:52,095
Όχι.
830
00:37:52,270 --> 00:37:55,621
Και κανένας μέντορας δεν αξίζει το αλάτι της
θα το ζητούσα ποτέ από σένα.
831
00:38:09,112 --> 00:38:11,071
Παρακαλώ καλέστε το δικό σας
επόμενος μάρτυρας, η κα Μαρούν.
832
00:38:16,859 --> 00:38:19,253
Κα Μαρούν,
833
00:38:19,427 --> 00:38:21,168
ο επόμενος μάρτυρας σου.
834
00:38:24,737 --> 00:38:27,479
Σεβασμιώτατε,
οι άνθρωποι αποκαλούν τη Σάρα Τσέις.
835
00:38:44,452 --> 00:38:46,759
Κυρία Τσέις,
836
00:38:46,976 --> 00:38:48,935
ήταν ο κατηγορούμενος
τον προϊστάμενό σας
837
00:38:49,152 --> 00:38:52,286
και μέντορας στο New York 32;
838
00:38:52,460 --> 00:38:53,852
Αυτή ήταν.
839
00:38:53,853 --> 00:38:56,551
Και είναι αλήθεια αυτό
έφυγες πριν από πέντε χρόνια
840
00:38:56,769 --> 00:38:58,684
για μια καλύτερη θέση
στα καλωδιακά νέα;
841
00:38:58,901 --> 00:39:00,425
Ναί.
842
00:39:00,642 --> 00:39:02,078
Σάρα, μπορείς σε παρακαλώ
πείτε στο δικαστήριο
843
00:39:02,296 --> 00:39:03,558
τι σου είπε η Αν Μέρικ
844
00:39:03,776 --> 00:39:05,343
όταν της το είπες
για τη νέα σου δουλειά;
845
00:39:07,736 --> 00:39:11,871
Έπιασε το γιακά μου
846
00:39:12,088 --> 00:39:14,700
και είπε αν ποτέ
την ξαναδιασταύρωσε,
847
00:39:14,917 --> 00:39:15,962
θα με σκότωνε.
848
00:39:28,148 --> 00:39:31,891
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;
849
00:39:32,108 --> 00:39:35,155
Έχουμε, Αξιότιμε.
850
00:39:35,373 --> 00:39:38,158
Με την κατηγορία του φόνου
στον δεύτερο βαθμό,
851
00:39:38,376 --> 00:39:39,899
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο...
852
00:39:40,116 --> 00:39:41,727
ένοχος.
853
00:39:52,085 --> 00:39:55,654
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.
854
00:39:55,871 --> 00:39:57,612
Έχουμε αναβάλει.
855
00:39:57,830 --> 00:39:59,266
Ευχαριστώ κυρία Μαρούν.
856
00:39:59,440 --> 00:40:01,007
Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
857
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
Σας ευχαριστώ.
858
00:40:09,668 --> 00:40:11,496
Άμπι.
859
00:40:11,713 --> 00:40:13,323
Έλα, Άμπι.
860
00:40:15,761 --> 00:40:18,024
Θεέ, Άμπι!
861
00:40:18,241 --> 00:40:20,766
Κοίτα, θα ήθελα,
862
00:40:20,983 --> 00:40:21,810
καλά, εξήγησε.
863
00:40:22,028 --> 00:40:23,682
Τελειώσαμε εδώ.
864
00:40:29,427 --> 00:40:30,863
Καλή δουλειά Σαμ.
865
00:40:33,953 --> 00:40:36,216
Έκανες πολύ καλή δουλειά.