1 00:00:14,250 --> 00:00:22,208 ♪ 2 00:02:07,250 --> 00:02:10,333 (femelle) Le théorème de Pythagore est probablement le plus 3 00:02:10,375 --> 00:02:12,375 théorème utile en géométrie. 4 00:02:12,417 --> 00:02:14,417 On commence par dessiner l'altitude 5 00:02:14,708 --> 00:02:17,708 à l'hypoténuse d'un triangle rectangle. 6 00:02:17,750 --> 00:02:19,500 Maintenant, nous savons déjà cette jambe 7 00:02:19,542 --> 00:02:21,375 est la moyenne géométrique entre l'hypoténuse 8 00:02:21,417 --> 00:02:23,500 et le segment de l'hypoténuse 9 00:02:23,542 --> 00:02:25,167 adjacent à cette jambe. 10 00:02:25,167 --> 00:02:25,208 adjacent à cette jambe. Nous savons donc que C/A est égal à A/P. 11 00:02:25,208 --> 00:02:29,250 Nous savons donc que C/A est égal à A/P. 12 00:02:29,292 --> 00:02:31,917 Et C/B est égal à B/Q. 13 00:02:33,417 --> 00:02:35,083 Quelle est la prochaine étape ? 14 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 [chuchote] Va te faire foutre. 15 00:02:39,167 --> 00:02:40,875 Isolez l’hypoténuse. 16 00:02:41,917 --> 00:02:46,042 Utilisation de la propriété d'addition A au carré plus B au carré 17 00:02:46,083 --> 00:02:50,417 est égal à CP CQ. 18 00:02:50,708 --> 00:02:53,000 Et en utilisant le propriété distributive; 19 00:02:53,042 --> 00:02:57,792 A au carré B au carré est égal à CP Q. 20 00:02:57,833 --> 00:03:02,167 Par substitution ; A au carré B au carré 21 00:03:02,208 --> 00:03:04,375 est égal à C au carré. 22 00:03:07,250 --> 00:03:11,042 ♪ 23 00:03:18,458 --> 00:03:20,500 Pythagore avait raison ; 24 00:03:20,542 --> 00:03:22,458 le carré de la longueur de l'hypoténuse 25 00:03:22,500 --> 00:03:26,375 est égal à la somme des carrés des deux autres jambes. 26 00:03:34,000 --> 00:03:35,458 [soupirs] 27 00:03:35,500 --> 00:03:40,500 Pour un mot d'amour, cela manque de subtilité. 28 00:03:40,542 --> 00:03:41,458 Comment le saurais-tu ? 29 00:03:41,500 --> 00:03:43,833 Personne ne le ferait jamais tomber amoureux de toi. 30 00:03:47,125 --> 00:03:50,125 L'amour est éphémère. 31 00:03:50,167 --> 00:03:51,917 Les mathématiques sont éternelles. 32 00:03:53,583 --> 00:03:54,417 L'amour est arbitraire. 33 00:03:54,458 --> 00:03:57,000 Les mathématiques sont cohérentes. 34 00:03:59,542 --> 00:04:00,417 L'amour est insaisissable. 35 00:04:00,458 --> 00:04:03,375 Les mathématiques sont disponibles ici même, dans cette pièce. 36 00:04:04,583 --> 00:04:05,792 Quand tu seras prêt. 37 00:04:08,250 --> 00:04:10,542 [la classe rit] 38 00:04:13,125 --> 00:04:15,417 Comment te sentirais-tu si je portais une cravate 39 00:04:15,458 --> 00:04:17,375 avec une photo de Gengis Kahn ? 40 00:04:18,125 --> 00:04:19,083 Ce serait cool. 41 00:04:23,167 --> 00:04:24,167 Mmhmm. 42 00:04:25,375 --> 00:04:27,083 Bonjour, Mme Lumpkin. 43 00:04:28,000 --> 00:04:29,375 Salut, Nick. 44 00:04:29,417 --> 00:04:30,542 J'ai besoin d'une chemise. 45 00:04:36,500 --> 00:04:37,458 [soupirs] 46 00:04:41,500 --> 00:04:42,958 J'ai exactement ce qu'il faut. 47 00:04:56,250 --> 00:04:57,500 Merci, Mme Lumpkin. 48 00:04:58,417 --> 00:05:07,292 (homme) Dans le problème numéro un, nous avons 7x 3y égale 24. 49 00:05:07,917 --> 00:05:12,167 Nous savons que x est égal à y 2. 50 00:05:12,208 --> 00:05:16,000 Alors je me branche notre x est inconnu. 51 00:05:16,042 --> 00:05:23,125 Nous avons 7 ans et 2 ans, 3 ans = 24. 52 00:05:23,167 --> 00:05:32,250 Maintenant, en multipliant cela ; 7 ans 14 3 ans = 24 53 00:05:32,292 --> 00:05:34,250 Ou 7 ans... 54 00:05:34,292 --> 00:05:36,208 [la cloche sonne] 55 00:05:42,583 --> 00:05:45,417 Maintenant le commun variables là... 56 00:05:45,458 --> 00:05:51,208 y est égal à 24-14 et 10. 57 00:05:51,250 --> 00:05:57,375 Donc y est égal à 1, pour résoudre ça, 58 00:05:57,375 --> 00:05:57,583 Donc y est égal à 1, pour résoudre ça, en le branchant directement. 59 00:05:57,583 --> 00:05:59,333 en le branchant directement. 60 00:05:59,375 --> 00:06:05,000 Euh, 7x 3 x y. 61 00:06:11,750 --> 00:06:13,583 Que diriez-vous d'un peu en tête-à-tête ce soir ? 62 00:06:14,375 --> 00:06:16,333 Oh, le dîner est-il inclus ? 63 00:06:17,167 --> 00:06:18,083 C'est un marché. 64 00:06:18,542 --> 00:06:19,750 Je serai là. 65 00:06:22,750 --> 00:06:23,542 Rom. 66 00:06:24,417 --> 00:06:26,042 Salut, Carly. 67 00:06:27,125 --> 00:06:28,208 Bonjour Dinah. 68 00:06:30,333 --> 00:06:34,083 ♪ 69 00:06:45,167 --> 00:06:46,583 - Salut. - Bonjour. 70 00:06:48,375 --> 00:06:49,625 Bonjour, Mlle Groshardt. 71 00:06:49,667 --> 00:06:52,542 Salut, Avery. Comment ça va ? 72 00:06:52,583 --> 00:06:54,458 Pas trop bien. 73 00:06:54,500 --> 00:06:56,292 Oh vraiment? Quel est le problème? 74 00:06:57,500 --> 00:07:01,167 Surpopulation, destruction des forêts tropicales, 75 00:07:01,208 --> 00:07:05,042 les armes nucléaires, violences, grèves de joueurs, 76 00:07:05,083 --> 00:07:09,208 pluies acides, racisme, maltraitance des enfants. 77 00:07:10,625 --> 00:07:12,375 La dette nationale... 78 00:07:12,375 --> 00:07:12,583 La dette nationale... Revenez. Le dîner est presque prêt. 79 00:07:12,583 --> 00:07:14,375 Revenez. Le dîner est presque prêt. 80 00:07:16,542 --> 00:07:18,750 Des abeilles tueuses, perçage de la langue. 81 00:07:25,208 --> 00:07:26,458 Salut. 82 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 Accueillir. 83 00:07:31,750 --> 00:07:32,833 Puis-je aider ? 84 00:07:33,125 --> 00:07:34,500 Je n'ai besoin d'aucune aide. 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,167 Ça sent bon. 86 00:07:40,208 --> 00:07:41,167 Qu'est-ce que c'est? 87 00:07:41,208 --> 00:07:42,417 C'est français. 88 00:07:42,458 --> 00:07:43,417 Oh, j'espère que le vin va avec. 89 00:07:43,458 --> 00:07:44,458 [se moque] 90 00:07:44,500 --> 00:07:45,500 J'espère qu'il y a assez pour tout le monde. 91 00:07:49,333 --> 00:07:50,167 Val. 92 00:07:51,417 --> 00:07:52,417 Ouais. 93 00:07:53,417 --> 00:07:54,833 Mlle Groshardt est là. 94 00:07:56,583 --> 00:07:58,250 Bonjour, Mlle Groshardt. 95 00:07:58,292 --> 00:07:59,292 Salut Val. 96 00:08:01,375 --> 00:08:03,125 Quoi? Oh. Où dois-je le mettre ? 97 00:08:03,708 --> 00:08:05,458 - Sur la table. - Oh. 98 00:08:17,375 --> 00:08:21,375 [balle qui rebondit] 99 00:08:25,292 --> 00:08:26,375 Allez, coach... 100 00:08:32,292 --> 00:08:35,292 ♪ 101 00:09:18,750 --> 00:09:19,792 Je reviendrai. 102 00:09:27,458 --> 00:09:29,917 Ça ne me dérange pas si je reçois un verre d'eau ? 103 00:09:33,250 --> 00:09:33,750 Merci. 104 00:09:52,833 --> 00:09:54,375 Merci pour le dîner, Carly. 105 00:09:54,417 --> 00:09:56,833 J'ai vraiment aimé ceux-là Légumes français. 106 00:09:56,875 --> 00:09:58,375 C'est de la ratatouille. 107 00:09:58,417 --> 00:10:00,333 Où as-tu appris faire ça ? 108 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 La Gourmande Frugale. 109 00:10:01,625 --> 00:10:04,667 C'est pas cher, facile et ça fait de bons restes. 110 00:10:04,708 --> 00:10:06,917 La recette est suffisante pour nourrir un famille de quatre personnes pour deux repas. 111 00:10:07,917 --> 00:10:09,292 Voir? 112 00:10:09,333 --> 00:10:09,875 Tiens, prends-le. 113 00:10:09,917 --> 00:10:11,500 Tu peux l'avoir pour le déjeuner demain. 114 00:10:11,542 --> 00:10:12,667 - Non, je ne peux pas. - Pourquoi pas?! 115 00:10:14,458 --> 00:10:18,458 ♪ 116 00:11:03,792 --> 00:11:06,833 Hé, je t'ai amené un peu de ratatouille. 117 00:11:19,417 --> 00:11:21,500 Avery, chaud ou froid ? 118 00:11:21,542 --> 00:11:23,958 Un chaud et un rhume. 119 00:11:25,542 --> 00:11:27,417 Maman, as-tu lavé mon soutien-gorge ? 120 00:11:27,458 --> 00:11:28,417 Euh, à quoi ça ressemble ? 121 00:11:28,458 --> 00:11:29,667 [se moque] 122 00:11:29,708 --> 00:11:31,375 Deux bretelles, deux bonnets. 123 00:11:31,375 --> 00:11:31,583 Deux bretelles, deux bonnets. Lequel? 124 00:11:31,583 --> 00:11:32,500 Lequel? 125 00:11:32,542 --> 00:11:33,542 Le vert. 126 00:11:33,583 --> 00:11:35,042 Pourquoi portez-vous un soutien-gorge vert ? 127 00:11:35,083 --> 00:11:36,542 [se moque] Oubliez ça. 128 00:11:38,625 --> 00:11:40,083 Le vert signifie y aller. 129 00:11:42,542 --> 00:11:44,042 De quoi parle-t-on ? 130 00:11:44,083 --> 00:11:44,958 Sexe. 131 00:11:46,583 --> 00:11:48,458 - Ça vous dit quelque chose ? - Ding-a-ling. 132 00:11:51,375 --> 00:11:53,708 Quand tu avais son âge, tu ne portais pas de sous-vêtements. 133 00:11:53,750 --> 00:11:56,625 C'était pendant les rapports sexuels révolution, qui est désormais terminée. 134 00:11:56,667 --> 00:11:58,583 Nous sommes censés essayer et prévenir les relations sexuelles chez les adolescentes. 135 00:11:59,083 --> 00:12:00,458 Pourquoi? 136 00:12:00,500 --> 00:12:01,417 Je ne sais pas. Parce que. 137 00:12:05,083 --> 00:12:06,375 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 138 00:12:06,417 --> 00:12:08,625 Poulet frit, sauce à la crème, purée de pommes de terre, 139 00:12:08,667 --> 00:12:10,542 et qui a fait la tarte aux pommes ? 140 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Maman, c'est un fantasme. Quelle est la réalité ? 141 00:12:13,000 --> 00:12:14,042 Je ne sais pas. 142 00:12:14,083 --> 00:12:14,958 Quelque chose de bien. 143 00:12:22,625 --> 00:12:25,458 Tu ne peux pas porter ça à l'école. 144 00:12:25,500 --> 00:12:26,125 Elle ne l'est pas. 145 00:12:27,500 --> 00:12:28,958 Elle porte juste au petit déjeuner. 146 00:12:32,125 --> 00:12:33,958 [bip du téléavertisseur] 147 00:12:36,375 --> 00:12:37,583 Excusez-moi. 148 00:12:41,500 --> 00:12:42,542 Ne t'inquiète pas. 149 00:12:42,583 --> 00:12:43,958 Pourquoi ne devrais-je pas m'inquiéter ? 150 00:12:44,000 --> 00:12:46,667 Ça te fait manger plus, alors tu prends du poids. 151 00:12:47,958 --> 00:12:51,792 ♪ 152 00:13:07,958 --> 00:13:09,000 Comment va l'équipe, Dinah ? 153 00:13:09,042 --> 00:13:11,458 Hmm, j'en reçois beaucoup plus fort en défense. 154 00:13:11,500 --> 00:13:13,375 Nous en avons de bons tireurs aussi. 155 00:13:13,417 --> 00:13:15,083 Rochelle est une machine à marquer. 156 00:13:16,583 --> 00:13:18,208 Val a un bon sentez le panier. 157 00:13:18,250 --> 00:13:19,500 Un éclat de l'ancien bloc. 158 00:13:19,542 --> 00:13:21,042 Non, bon coaching. 159 00:13:21,083 --> 00:13:22,792 j'ai un fantôme d'un mari. 160 00:13:24,958 --> 00:13:26,458 Je sais seulement qu'il est là parce que les choses 161 00:13:26,500 --> 00:13:28,833 être déplacé d'un lieu à un autre. 162 00:13:32,958 --> 00:13:34,000 Je grossis. 163 00:13:35,667 --> 00:13:37,625 je ne sais pas si je devrais faire un régime 164 00:13:37,667 --> 00:13:40,167 ou sauter d'un immeuble. 165 00:13:42,542 --> 00:13:43,833 Avoir une liaison. 166 00:13:43,875 --> 00:13:45,542 C'est le plus efficace, 167 00:13:45,583 --> 00:13:46,917 analgésique à court terme il y a. 168 00:13:50,833 --> 00:13:53,417 Ce n'est pas très bons conseils, Albert. 169 00:13:53,458 --> 00:13:54,625 Pourquoi pas? 170 00:13:55,458 --> 00:13:56,667 Parce que. 171 00:13:59,458 --> 00:14:00,833 Qui aurait une liaison avec moi ? 172 00:14:06,208 --> 00:14:08,583 Le basket-ball féminin être beaucoup moins important 173 00:14:08,625 --> 00:14:11,167 aux gens que basket-ball pour garçons. 174 00:14:11,208 --> 00:14:12,958 Je pense que ça change. 175 00:14:14,042 --> 00:14:16,542 Je prédis qu'un jour athlétisme féminin 176 00:14:16,583 --> 00:14:18,750 sera presque aussi aussi important que celui des hommes. 177 00:14:26,750 --> 00:14:28,542 [fermeture de la porte du stand] 178 00:14:33,333 --> 00:14:35,792 [tintement] 179 00:14:45,583 --> 00:14:48,125 Euh, excusez-moi. 180 00:14:48,167 --> 00:14:50,292 En avez-vous du papier toilette là-bas ? 181 00:14:50,333 --> 00:14:52,125 Il n'y en a pas ici. 182 00:14:54,417 --> 00:14:55,750 Euh. 183 00:14:57,000 --> 00:14:58,125 [soupirs] 184 00:15:02,333 --> 00:15:04,208 Désolé, il n'y en a pas aucun ici non plus. 185 00:15:10,250 --> 00:15:12,708 [rougir] 186 00:15:20,375 --> 00:15:22,542 Euh, il y a quelque chose... 187 00:15:22,583 --> 00:15:23,542 Je sais déjà ! 188 00:15:25,958 --> 00:15:27,500 Je ne vois pas comment tu je pourrais peut-être savoir... 189 00:15:27,542 --> 00:15:28,792 Arrêtez de tourner autour du pot. 190 00:15:28,833 --> 00:15:30,250 je ne bats pas autour du buisson. 191 00:15:30,292 --> 00:15:31,958 Tu as une liaison avec Rom. 192 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 Non, je ne le suis pas. 193 00:15:33,042 --> 00:15:34,625 - J'ai vu la note. - Le message ? 194 00:15:35,250 --> 00:15:36,958 "Baise-moi après le basket." 195 00:15:37,000 --> 00:15:38,333 C'est ce que je voulais pour vous en parler. 196 00:15:38,375 --> 00:15:39,500 Il n'y a rien que tu puisses dire. 197 00:15:39,542 --> 00:15:41,083 Val a écrit cette note. 198 00:15:46,333 --> 00:15:47,958 je ne suis pas du genre avoir des aventures. 199 00:16:00,458 --> 00:16:02,000 Val a écrit cette note ? 200 00:16:02,042 --> 00:16:03,333 Mmmm. 201 00:16:03,375 --> 00:16:06,667 Tu sais, elle a réussi c'est Jamie Hooper. 202 00:16:11,958 --> 00:16:15,083 [pleurer] 203 00:16:31,542 --> 00:16:32,708 Je pense qu'elle est amoureux de lui. 204 00:16:32,750 --> 00:16:34,250 Elle ferait mieux de ne pas l'être ! 205 00:16:34,292 --> 00:16:35,542 Eh bien, ça arrive aux filles. 206 00:16:35,583 --> 00:16:36,792 Je sais que! 207 00:16:36,833 --> 00:16:39,083 Ne penses-tu pas Je sais ça ? Je sais que! 208 00:16:39,125 --> 00:16:40,583 Cela me rend tellement en colère ! 209 00:16:44,000 --> 00:16:48,125 L'amour fait les filles faire des bêtises 210 00:16:48,167 --> 00:16:51,000 qu'ils regrettent pour le reste de leur vie. 211 00:16:51,042 --> 00:16:52,500 J'ai un cours. 212 00:16:52,542 --> 00:16:56,167 C'est un conte de fées ; Blanche-Neige, Cendrillon. 213 00:16:57,417 --> 00:16:58,708 C'est une grosse connerie ! 214 00:17:01,708 --> 00:17:04,583 Il n'y a rien de tel aussi heureux pour toujours. 215 00:17:04,625 --> 00:17:06,583 Six mois de bonheur... 216 00:17:09,500 --> 00:17:10,958 ...pour ralentir la mort. 217 00:17:12,708 --> 00:17:14,333 Ça ne peut pas être si grave. 218 00:17:15,750 --> 00:17:18,000 N'as-tu jamais été amoureux ? 219 00:17:18,042 --> 00:17:20,875 Non, pas vraiment. 220 00:17:24,042 --> 00:17:25,083 Quel chanceux êtes-vous. 221 00:17:31,917 --> 00:17:35,167 ♪ 222 00:17:54,667 --> 00:17:55,917 Bonne Saint-Valentin. 223 00:17:58,417 --> 00:17:59,708 Bonne Saint-Valentin. 224 00:18:00,542 --> 00:18:01,500 Bonne Saint-Valentin. 225 00:18:01,542 --> 00:18:03,792 [toux] 226 00:18:06,000 --> 00:18:09,083 ♪ 227 00:18:09,542 --> 00:18:12,125 [gémissant] 228 00:18:56,833 --> 00:18:58,250 Devons-nous avoir une cigarette ? 229 00:19:00,375 --> 00:19:01,833 Ouais. 230 00:19:07,167 --> 00:19:08,542 Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ? 231 00:19:11,875 --> 00:19:13,750 J'aime fumer une cigarette après le sexe. 232 00:19:16,500 --> 00:19:18,208 Ouais, moi aussi. 233 00:19:21,542 --> 00:19:22,917 Je suis désolé. 234 00:19:28,375 --> 00:19:29,417 Pour quoi? 235 00:19:34,208 --> 00:19:36,000 Pour t'avoir accusé à tort. 236 00:19:37,500 --> 00:19:39,208 Et pour y aller à travers votre sac à main. 237 00:19:43,208 --> 00:19:45,292 Et pour ne pas t'avoir donné n'importe quel papier toilette. 238 00:19:54,000 --> 00:19:57,833 ♪ 239 00:20:16,417 --> 00:20:17,958 Bonjour, lycée Roosevelt. 240 00:20:19,417 --> 00:20:22,083 Nous sommes une arme d'assaut automatique 241 00:20:22,125 --> 00:20:25,167 et nous allons massacrer votre Saint-Valentin en musique. 242 00:20:25,208 --> 00:20:26,167 [applaudissements] 243 00:20:26,208 --> 00:20:28,375 Soyez prudent là-bas dans la fosse mosh. 244 00:20:28,417 --> 00:20:30,083 Il y a des filles avec belles robes. 245 00:20:30,125 --> 00:20:31,958 Un, deux, trois, quatre. 246 00:20:33,042 --> 00:20:35,917 ♪ 247 00:20:38,375 --> 00:20:41,833 [la musique hard rock retentit] 248 00:20:51,208 --> 00:20:53,083 Hé! Vous deux ! 249 00:20:53,125 --> 00:20:54,500 C'est une danse. 250 00:20:54,542 --> 00:20:56,542 Ce n'est pas un exercice de simulation. 251 00:21:14,000 --> 00:21:16,042 Tu ne peux pas danser à cette musique ! 252 00:21:18,083 --> 00:21:20,542 Ce doit être pourquoi ils ont inventé le moshing. 253 00:21:29,458 --> 00:21:31,375 J'aurais aimé me sentir encore jeune ! 254 00:21:36,542 --> 00:21:39,375 C'est comme ça, je viens de lancer mon corps comme ça ?! 255 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Je suppose que je ne le suis pas trop vieux pour la purée ! 256 00:21:52,375 --> 00:21:55,375 [riant] 257 00:22:13,125 --> 00:22:14,333 Besoin d'un homme ? 258 00:22:15,542 --> 00:22:17,958 Il n'y en a qu'un de moi mais je suis de service. 259 00:22:23,333 --> 00:22:24,333 Bonne nuit, papa. 260 00:22:24,375 --> 00:22:26,333 Bonne nuit, maman. 261 00:22:26,375 --> 00:22:27,417 Bonne nuit, Mlle Groshardt. 262 00:22:27,458 --> 00:22:29,292 [riant] 263 00:22:42,375 --> 00:22:44,042 [riant] 264 00:22:51,250 --> 00:22:52,667 Tu penses que Val est amoureux ? 265 00:22:53,250 --> 00:22:54,542 Mmmm. 266 00:22:58,417 --> 00:23:00,125 Elle est trop jeune être amoureux. 267 00:23:09,042 --> 00:23:11,125 Cela ne durera pas. 268 00:23:21,750 --> 00:23:23,375 Nous avons duré. 269 00:23:33,083 --> 00:23:33,583 Salut les enfants. 270 00:23:34,417 --> 00:23:36,125 Salut. 271 00:23:36,167 --> 00:23:37,125 Bonjour. 272 00:23:57,542 --> 00:23:58,417 [sifflet] 273 00:23:58,458 --> 00:24:00,042 C'est tout pour aujourd'hui. 274 00:24:00,083 --> 00:24:01,500 Si tu as un cerceau à la maison, pratiquez. 275 00:24:01,542 --> 00:24:03,625 Si ce n'est pas le cas, allez à chez quelqu'un qui le fait. 276 00:24:30,292 --> 00:24:31,125 Salut. 277 00:24:32,458 --> 00:24:34,417 Ooh, désolé. 278 00:24:36,208 --> 00:24:37,167 Je ne peux pas jouer au ballon. 279 00:24:37,750 --> 00:24:39,333 Tu as juste besoin un bon entraîneur. 280 00:24:40,375 --> 00:24:43,292 Je ne peux pratiquer aucun sport. Je ne suis pas coordonné. 281 00:24:43,667 --> 00:24:45,375 Oh, tout le monde peut jouer au ballon. 282 00:24:45,375 --> 00:24:45,583 Oh, tout le monde peut jouer au ballon. Cela vient naturellement. 283 00:24:45,583 --> 00:24:46,625 Cela vient naturellement. 284 00:24:46,667 --> 00:24:48,208 Ici. 285 00:25:09,542 --> 00:25:11,875 Euh, c'était... C'était... 286 00:25:13,667 --> 00:25:15,417 Tenez le ballon comme ça. 287 00:25:15,458 --> 00:25:16,458 D'accord? 288 00:25:16,500 --> 00:25:18,208 Gardez un œil sur le panier. 289 00:25:18,250 --> 00:25:19,417 Oubliez le ballon. 290 00:25:19,458 --> 00:25:22,625 Connectez-vous au panier à travers le ballon. 291 00:25:39,667 --> 00:25:41,500 Rapprochez-vous un peu. 292 00:25:51,458 --> 00:25:52,833 Je l'ai fait ! 293 00:25:52,875 --> 00:25:56,625 [riant] 294 00:25:56,667 --> 00:25:58,375 C'est mon tout premier panier. 295 00:25:59,875 --> 00:26:01,417 Pourrions-nous faire ça encore une fois ? 296 00:26:02,250 --> 00:26:07,417 ♪ 297 00:27:57,083 --> 00:27:58,875 Désolé. 298 00:28:00,417 --> 00:28:01,042 Je vais bien. 299 00:28:08,375 --> 00:28:09,500 Je suis désolé. 300 00:28:10,042 --> 00:28:11,542 Oh, je vais bien. 301 00:28:30,500 --> 00:28:34,875 ♪ 302 00:29:38,167 --> 00:29:41,875 Le café est la seule chose nous avons tous en commun. 303 00:29:41,917 --> 00:29:44,125 Même si le mot café ça veut dire la même chose 304 00:29:44,167 --> 00:29:46,542 dans toutes les langues. 305 00:29:46,583 --> 00:29:48,625 Et une tasse de café ça veut dire la même chose 306 00:29:48,667 --> 00:29:49,792 dans chaque culture. 307 00:29:53,500 --> 00:29:55,958 Cloris disait juste nous sur la signification du café. 308 00:29:56,000 --> 00:29:58,167 Vous savez, cela signifie que même chose dans tous les pays. 309 00:29:58,917 --> 00:29:59,875 Qu'est-ce que ça veut dire? 310 00:29:59,917 --> 00:30:00,792 Communication. 311 00:30:00,833 --> 00:30:01,500 Droite. 312 00:30:11,583 --> 00:30:12,375 Salut, Carly. 313 00:30:12,417 --> 00:30:13,792 Nous parlons de café. 314 00:30:13,833 --> 00:30:14,667 Hmm. 315 00:30:14,708 --> 00:30:16,042 Quelle est votre opinion ? 316 00:30:16,083 --> 00:30:18,583 Est-ce un lubrifiant social ou un stimulant dangereux ? 317 00:30:18,625 --> 00:30:19,958 je n'ai pas un avis à ce sujet. 318 00:30:20,000 --> 00:30:21,583 C'est juste un verre. 319 00:30:21,625 --> 00:30:25,542 Marcel Proust a vu toute une toile de mémoire dans une tasse de café. 320 00:30:25,583 --> 00:30:26,917 C'était du thé. 321 00:30:28,042 --> 00:30:29,125 Café, Henry. 322 00:30:29,167 --> 00:30:30,625 Du thé, Cloris. 323 00:30:30,667 --> 00:30:32,417 Je sais que c'était du café. 324 00:30:32,458 --> 00:30:33,958 Vous avez tort. C'était du thé. 325 00:30:42,417 --> 00:30:43,750 Changeons de sujet. 326 00:30:43,792 --> 00:30:45,750 Abel, que se passe-t-il avec les mouches des fruits ? 327 00:30:45,792 --> 00:30:47,542 Euh, ils se multiplient. 328 00:30:50,500 --> 00:30:53,083 [clic sur les touches de la machine à écrire] 329 00:31:10,250 --> 00:31:11,375 Des questions ? 330 00:31:12,917 --> 00:31:14,250 Oui, Philippe. 331 00:31:14,292 --> 00:31:16,917 Qu'est-ce que ce truc a à voir avec la vraie vie ? 332 00:31:23,792 --> 00:31:28,208 L'algèbre est un système de logique qui vous montre 333 00:31:28,250 --> 00:31:32,833 comment trouver l'inconnu quand vous avez des informations. 334 00:31:36,792 --> 00:31:40,000 Dans la vraie vie, il faut faites la même chose ; 335 00:31:40,042 --> 00:31:44,500 trouver l'inconnu avec le informations qui vous ont été fournies. 336 00:32:16,208 --> 00:32:18,542 [la porte s'ouvre en grinçant] 337 00:33:06,375 --> 00:33:11,583 Voyez-vous six mois de bonheur ? 338 00:33:15,000 --> 00:33:16,208 Plus que ça. 339 00:33:19,458 --> 00:33:21,875 ♪ 340 00:34:22,250 --> 00:34:23,083 Waouh. 341 00:34:24,375 --> 00:34:25,708 Que veux-tu dire par "wow" ? 342 00:34:28,208 --> 00:34:29,542 Tu es belle. 343 00:34:31,000 --> 00:34:32,083 Je suis? 344 00:34:33,917 --> 00:34:34,875 Parfait. 345 00:34:36,792 --> 00:34:37,625 Ouah. 346 00:34:43,417 --> 00:34:44,792 Comment en sommes-nous arrivés là ? 347 00:34:46,500 --> 00:34:48,625 Je ne sais pas. Je pense que c'est un rêve. 348 00:34:48,667 --> 00:34:50,667 Non, je n'ai jamais rêver de sexe. 349 00:34:50,708 --> 00:34:52,542 j'ai essayé mais ça n'arrive jamais. 350 00:34:54,167 --> 00:34:55,958 Hum... 351 00:34:56,000 --> 00:34:59,125 C'est réel. 352 00:34:59,167 --> 00:35:01,208 Quelle est la pire chose tu l'as déjà fait ? 353 00:35:02,083 --> 00:35:03,042 Ce. 354 00:35:05,375 --> 00:35:06,917 Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ? 355 00:35:21,583 --> 00:35:22,917 Du poulet frit ? 356 00:35:24,583 --> 00:35:25,917 Est-ce un jour férié ? 357 00:35:29,708 --> 00:35:31,250 Ce dîner ça a l'air magnifique, chérie. 358 00:35:38,875 --> 00:35:40,083 Devons-nous dire grâce ? 359 00:35:45,250 --> 00:35:46,000 Grâce? 360 00:35:47,125 --> 00:35:48,583 Bien sûr, disons grâce. 361 00:35:50,542 --> 00:35:52,083 Comment ça se passe ? 362 00:36:07,375 --> 00:36:08,750 Merci, mon Dieu. 363 00:36:10,167 --> 00:36:14,875 ♪ 364 00:36:22,458 --> 00:36:24,500 C'est distrayant et démoralisant 365 00:36:24,792 --> 00:36:26,917 et ce n'est pas juste pour ces étudiants 366 00:36:26,958 --> 00:36:30,500 qui ont leurs études avant tout dans leur esprit. 367 00:36:30,542 --> 00:36:32,542 C'est gratuit, obscène. 368 00:36:32,583 --> 00:36:34,458 Le sexuel n'est pas le pareil qu’obscène. 369 00:36:34,500 --> 00:36:36,083 Je sais quoi moyens obscènes. 370 00:36:36,125 --> 00:36:37,375 Oh, même la Cour suprême je ne peux pas décider 371 00:36:37,417 --> 00:36:38,500 ce que signifie obscène. 372 00:36:38,792 --> 00:36:40,500 Constitutionnellement parlant, ça veut dire 373 00:36:40,792 --> 00:36:42,458 tout ce qui vous excite. 374 00:36:42,500 --> 00:36:43,833 Au diable la Constitution. 375 00:36:43,875 --> 00:36:45,458 Rien n'est sacré ? 376 00:36:45,500 --> 00:36:47,208 Euh, Rom, et toi ? 377 00:36:47,250 --> 00:36:48,458 Quoi? 378 00:36:48,500 --> 00:36:51,375 Non, je ne pense pas J'ai remarqué quelque chose. 379 00:36:51,417 --> 00:36:53,250 Ils baisent dans les couloirs. 380 00:36:53,292 --> 00:36:54,375 Nous devons faire quelque chose. 381 00:36:54,417 --> 00:36:57,250 Ce sont des libidos puissantes nous essayons de contrôler. 382 00:36:57,292 --> 00:37:00,042 Nous ne pouvons tout simplement pas annuler leur énergie charnelle. 383 00:37:00,083 --> 00:37:04,458 Il faut le canaliser dans l'art, dans le théâtre. 384 00:37:05,500 --> 00:37:07,333 Eh bien, ils sexualisent tout de toute façon. 385 00:37:07,375 --> 00:37:09,375 Autant leur donner quelque chose d'utile à sexualiser, 386 00:37:09,417 --> 00:37:11,958 alors tu obtiendras quelque chose intéressant parmi eux. 387 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 La question est : devrions-nous interdire tout contact physique 388 00:37:14,958 --> 00:37:17,417 à caractère sexuel entre garçons et filles 389 00:37:17,458 --> 00:37:19,000 sur le terrain de l'école ? 390 00:37:19,042 --> 00:37:20,375 Pourquoi pas? 391 00:37:20,375 --> 00:37:20,583 Pourquoi pas? Nous interdisons entre enseignants. 392 00:37:20,583 --> 00:37:22,500 Nous interdisons entre enseignants. 393 00:37:22,542 --> 00:37:26,083 Si je ne peux pas me sentir bien Miss Paul sur place, 394 00:37:26,125 --> 00:37:28,875 pourquoi mes étudiants devraient-ils pouvoir s'amuser à fond ? 395 00:37:36,542 --> 00:37:38,292 Je, euh, je pense c'est réglé. 396 00:37:39,458 --> 00:37:42,875 ♪ 397 00:38:32,000 --> 00:38:34,250 Tu t'es vanté auprès de tes amis, n'est-ce pas, Jamie ? 398 00:38:35,542 --> 00:38:37,542 L'as-tu fait avec moi parce que tu voulais 399 00:38:37,583 --> 00:38:40,375 ou juste pour que tu puisses obtenir des points pour ça avec les gars ? 400 00:38:42,417 --> 00:38:43,458 Je vous l'ai demandé en premier. 401 00:38:48,292 --> 00:38:49,458 Ouais, je le voulais. 402 00:38:56,333 --> 00:38:58,083 Je ne pensais pas que quand nous l'avons fait, 403 00:38:58,125 --> 00:39:00,208 tu allais te propager tout ça partout à l'école. 404 00:39:01,500 --> 00:39:03,167 [se moque] Jamie ! 405 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 Ouais, bien sûr tu dois y aller. 406 00:39:06,542 --> 00:39:07,208 Au revoir! 407 00:39:29,417 --> 00:39:31,042 Quelque chose ne va pas ? 408 00:39:31,083 --> 00:39:31,667 Non. 409 00:39:36,250 --> 00:39:37,250 Ah. 410 00:39:39,458 --> 00:39:42,500 On dirait que tu pourrais avez quelque chose en tête. 411 00:39:44,375 --> 00:39:45,500 Comme quoi? 412 00:39:45,542 --> 00:39:46,458 Je ne sais pas. 413 00:39:49,958 --> 00:39:52,042 SEXE? 414 00:39:53,417 --> 00:39:54,542 Mmmm. 415 00:39:58,542 --> 00:40:01,333 Ce n'est pas tout, c'est foutu être, c'est sûr. 416 00:40:02,542 --> 00:40:05,375 Ce n'est pas comme dans les films. 417 00:40:05,417 --> 00:40:10,000 C'est comme si c'était un peu bizarre. le... 418 00:40:14,208 --> 00:40:16,042 Ce que tu dois réellement faire, tu sais? 419 00:40:18,125 --> 00:40:19,208 Je sais. 420 00:40:19,250 --> 00:40:21,083 Ils devraient donner des cours. 421 00:40:21,125 --> 00:40:23,500 Je veux dire, ce n'est pas comme aussi simple que cela puisse paraître. 422 00:40:23,542 --> 00:40:24,625 C'est vrai. C'est vrai. 423 00:40:24,667 --> 00:40:26,375 Et puis il y a maladies et grossesse 424 00:40:26,375 --> 00:40:26,583 Et puis il y a maladies et grossesse et toutes sortes de merde à prévenir. 425 00:40:26,583 --> 00:40:28,167 et toutes sortes de merde à prévenir. 426 00:40:28,208 --> 00:40:30,708 C'est comme la vie ou la mort à chaque fois que tu le fais. 427 00:40:32,583 --> 00:40:36,083 Pour te dire la vérité, Maman, c'est un gros désastre. 428 00:40:38,458 --> 00:40:40,583 Je pensais que ça allait réparer tout. 429 00:40:43,583 --> 00:40:46,417 Il peut sembler que c'est maintenant le cas le moment, tu sais, mais... 430 00:40:48,458 --> 00:40:51,083 Le sexe sera là quand tu seras plus vieux. 431 00:40:51,125 --> 00:40:52,500 Même quand tu as mon âge. 432 00:41:02,292 --> 00:41:04,583 L'aimez-vous ? 433 00:41:06,208 --> 00:41:07,083 Ouais. 434 00:41:07,667 --> 00:41:11,750 J'aime sa musique... et ses vêtements. 435 00:41:14,542 --> 00:41:15,708 Et son odeur. 436 00:41:21,500 --> 00:41:22,792 C'est ça l'amour, n'est-ce pas ? 437 00:41:25,167 --> 00:41:27,375 [La télé hurle] 438 00:41:27,417 --> 00:41:30,750 Non, vraiment, le mariage est une grande institution. 439 00:41:31,458 --> 00:41:33,333 Ouais, je pense que les gens il faudrait se marier.... 440 00:41:37,458 --> 00:41:38,292 Rom ? 441 00:41:40,625 --> 00:41:41,542 Hmm? 442 00:41:50,500 --> 00:41:52,167 J'ai une liaison. 443 00:42:01,125 --> 00:42:02,500 M'as-tu entendu ? 444 00:42:04,708 --> 00:42:06,167 Avec qui? 445 00:42:14,583 --> 00:42:15,542 Avec, euh... 446 00:42:19,292 --> 00:42:20,375 Dinah. 447 00:42:22,458 --> 00:42:23,917 [Rom rit] 448 00:42:27,583 --> 00:42:28,917 C'est une bonne chose. 449 00:42:30,583 --> 00:42:32,292 Tu m'as fait partir là pendant une minute. 450 00:42:33,792 --> 00:42:34,917 Je suis sérieux. 451 00:42:35,208 --> 00:42:36,833 Allez, Carly, j'ai pour finir ces papiers. 452 00:42:36,875 --> 00:42:37,875 Je ne plaisante pas. 453 00:42:53,542 --> 00:42:57,750 Tu as une liaison avec Dinah Groshardt ? 454 00:43:08,292 --> 00:43:09,917 Comment est-ce arrivé? 455 00:43:10,208 --> 00:43:11,417 C'est juste, euh... 456 00:43:12,417 --> 00:43:13,708 ...est arrivé. 457 00:43:14,542 --> 00:43:17,458 C'est juste arrivé que tu... 458 00:43:17,500 --> 00:43:25,542 Vous êtes avec un professeur de géométrie qui est une femme. 459 00:43:26,583 --> 00:43:28,292 C'est un peu bizarre, je suppose. 460 00:43:28,333 --> 00:43:29,542 C'est très bizarre. 461 00:43:31,000 --> 00:43:32,792 Ce n’est pas le cas. 462 00:43:32,833 --> 00:43:33,958 Jésus, Carly. 463 00:43:34,875 --> 00:43:35,750 Désolé. 464 00:43:46,500 --> 00:43:47,625 Que vas-tu faire ? 465 00:43:49,542 --> 00:43:50,667 Je ne sais pas. 466 00:43:50,708 --> 00:43:53,542 Je suppose que je t'espérais pourrait m'aider à décider. 467 00:43:55,000 --> 00:43:57,542 Arrêtez simplement de faire... 468 00:43:57,583 --> 00:43:59,542 ... quoi que ce soit tu fais avec elle. 469 00:43:59,583 --> 00:44:01,375 je ne sais pas si Je peux faire ça. 470 00:44:02,750 --> 00:44:08,542 Tu ne peux pas arrêter d'avoir une liaison avec Dinah Groshardt ? 471 00:44:11,458 --> 00:44:16,042 [riant] 472 00:44:25,583 --> 00:44:28,625 C'est peut-être drôle, mais ce n'est pas une blague. 473 00:44:35,000 --> 00:44:35,875 Salut. 474 00:44:37,417 --> 00:44:38,083 Salut. 475 00:44:47,083 --> 00:44:47,958 Ce qui s'est passé? 476 00:44:49,500 --> 00:44:50,917 - Il a ri. - Il a ri. 477 00:44:55,917 --> 00:44:57,417 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 478 00:44:58,417 --> 00:44:59,625 Je ne sais pas. 479 00:45:00,750 --> 00:45:01,750 Nous sommes. 480 00:45:05,375 --> 00:45:07,583 - Nous sommes? - Mmmhmm. 481 00:45:29,500 --> 00:45:30,458 Maman! 482 00:45:30,500 --> 00:45:31,917 Salut, Avery. 483 00:45:31,958 --> 00:45:32,875 Salut. 484 00:45:35,500 --> 00:45:38,833 Est-ce que papa t'a dit où j'étais ? 485 00:45:38,875 --> 00:45:41,000 Il a dit que tu étais rester chez un ami. 486 00:45:41,833 --> 00:45:42,750 [rires] 487 00:45:44,500 --> 00:45:49,542 Je reste avec Mlle Groshardt. 488 00:45:49,583 --> 00:45:50,500 Oh. 489 00:45:51,417 --> 00:45:52,542 Pourquoi? 490 00:45:54,042 --> 00:45:55,958 Eh bien, c'est quoi Je suis venu te le dire. 491 00:46:01,875 --> 00:46:03,625 Je suis rentré à la maison te parler. 492 00:46:06,500 --> 00:46:08,000 Et puis tu es repartir ? 493 00:46:11,250 --> 00:46:12,708 Une drôle de chose ça m'est arrivé. 494 00:46:15,917 --> 00:46:18,083 je suis tombé amoureux avec quelqu'un. 495 00:46:18,125 --> 00:46:22,208 Et la personne dans laquelle je suis tombé aimer est quelqu'un que vous connaissez. 496 00:46:24,042 --> 00:46:27,542 C'est ton professeur de géométrie - Mlle Groshardt. 497 00:46:29,167 --> 00:46:30,667 Mlle Groshardt ? 498 00:46:30,708 --> 00:46:33,042 C'est joli choquant, n'est-ce pas ? 499 00:46:33,083 --> 00:46:36,000 Maman, comment as-tu pu tomber amoureux d'elle ? 500 00:46:36,042 --> 00:46:37,708 C'est une dame. 501 00:46:39,417 --> 00:46:41,500 Eh bien, c'est ce que c'est c'est drôle à ce sujet. 502 00:46:41,542 --> 00:46:42,833 Ha! Ha! 503 00:46:44,583 --> 00:46:46,583 Notre mère est lesbienne. 504 00:46:47,958 --> 00:46:50,042 Je suppose que tu pourrais dites-le de cette façon. 505 00:46:50,083 --> 00:46:53,750 Et papa ? Est-il également lesbienne ? 506 00:46:53,792 --> 00:46:54,917 Imbécile! 507 00:46:54,958 --> 00:46:57,125 Une lesbienne est une femme qui le fait avec les femmes. 508 00:46:57,167 --> 00:46:58,625 Fait quoi ? 509 00:47:00,458 --> 00:47:02,000 Oh, mon garçon. 510 00:47:06,042 --> 00:47:09,417 Ton père et moi s'aiment beaucoup. 511 00:47:09,458 --> 00:47:11,500 Mais ça n'a pas été romantique entre nous 512 00:47:11,542 --> 00:47:13,042 depuis très longtemps. 513 00:47:14,875 --> 00:47:16,417 Miss Groshardt et moi... 514 00:47:16,458 --> 00:47:17,667 Grossier. 515 00:47:19,792 --> 00:47:21,167 Est-ce que tu nous aimes toujours ? 516 00:47:23,000 --> 00:47:24,833 Bien sûr que oui. 517 00:47:24,875 --> 00:47:27,167 je vous aime tous les deux plus que tout. 518 00:47:28,083 --> 00:47:29,167 Connerie! 519 00:47:36,292 --> 00:47:37,208 Maman. 520 00:47:38,583 --> 00:47:40,000 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 521 00:47:43,000 --> 00:47:44,208 [rires] 522 00:48:04,333 --> 00:48:06,042 C'est génial. 523 00:48:06,083 --> 00:48:10,042 C'est bon marché, facile, fait d'excellents restes. 524 00:48:11,708 --> 00:48:13,083 J'ai dit ça, n'est-ce pas ? 525 00:48:14,125 --> 00:48:17,000 Quand tu as fait ça délicieux Plat de légumes français. 526 00:48:20,583 --> 00:48:23,083 Ratatouille? 527 00:48:23,125 --> 00:48:24,458 Mmmm. 528 00:48:38,292 --> 00:48:40,000 Moi, je t'aime. 529 00:48:53,250 --> 00:48:54,833 Je t'aime aussi. 530 00:49:04,417 --> 00:49:05,583 Quoi de neuf, mon pote ? 531 00:49:06,875 --> 00:49:07,917 Rien. 532 00:49:10,083 --> 00:49:11,417 Problèmes conjugaux. 533 00:49:11,458 --> 00:49:13,000 Comment le saviez-vous ? 534 00:49:14,667 --> 00:49:17,042 Un gars commence à avoir l'air déprimé, manger des desserts supplémentaires, 535 00:49:17,083 --> 00:49:19,167 il doit l'être avoir des problèmes féminins. 536 00:49:21,333 --> 00:49:23,208 Tu fais sonner comme si j'avais le syndrome prémenstruel. 537 00:49:24,375 --> 00:49:25,667 Hein. 538 00:49:27,083 --> 00:49:30,292 Je suppose que les hommes auraient pu une sorte de biologique, 539 00:49:30,333 --> 00:49:31,875 type de cycle hormonal. 540 00:49:35,125 --> 00:49:36,417 Non. 541 00:49:36,458 --> 00:49:37,917 Quel est le problème ? 542 00:49:40,167 --> 00:49:41,667 Carly m'a quitté. 543 00:49:43,375 --> 00:49:44,792 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 544 00:49:46,583 --> 00:49:48,042 Je ne pense pas, Rick. 545 00:49:50,625 --> 00:49:52,375 Elle reviendra. 546 00:49:52,417 --> 00:49:54,958 Une femme comme Carly il faut qu'il y ait un homme. 547 00:49:59,000 --> 00:50:01,625 Elle ne t'a pas quitté pour un autre homme, n'est-ce pas ? 548 00:50:04,250 --> 00:50:05,458 Non. 549 00:50:10,958 --> 00:50:11,875 Maintenant ? 550 00:50:13,500 --> 00:50:15,083 Nu? 551 00:50:16,208 --> 00:50:19,042 ♪ 552 00:50:46,958 --> 00:50:49,000 Quelque chose de louche se passe dans cette école. 553 00:50:49,917 --> 00:50:51,875 Je suppose que ma question est - que se passe-t-il 554 00:50:51,917 --> 00:50:53,833 entre Carly Lumpkin et Dinah Groshardt ? 555 00:50:57,792 --> 00:50:59,500 Carly reste avec Dinah parce que 556 00:50:59,542 --> 00:51:01,208 elle et Rom ont des problèmes. 557 00:51:01,250 --> 00:51:02,208 [se moque] 558 00:51:02,250 --> 00:51:03,792 J'en sais plus quand je le vois. 559 00:51:03,833 --> 00:51:05,167 C'est écrit partout leurs visages. 560 00:51:06,292 --> 00:51:07,542 Il y a Bill Borden. 561 00:51:08,667 --> 00:51:11,042 ♪ 562 00:51:39,792 --> 00:51:43,000 - Eh bien, encore bonjour. - Salut. 563 00:51:51,667 --> 00:51:53,250 Séparés ou ensemble ? 564 00:51:53,292 --> 00:51:54,292 - Séparé. - Ensemble. 565 00:51:54,333 --> 00:51:55,167 - Ensemble. - Séparé. 566 00:51:56,292 --> 00:51:57,208 Séparé. 567 00:52:03,958 --> 00:52:06,125 Tu sais, Dinah n'a jamais semblait trop intéressé par les hommes ? 568 00:52:06,583 --> 00:52:07,792 Comment le saurais-tu ? 569 00:52:07,833 --> 00:52:09,750 Elle n'a jamais regardé à moi de cette façon. 570 00:52:16,208 --> 00:52:18,542 Il n'y en a pas assez des hommes bons ces jours-ci. 571 00:52:18,583 --> 00:52:21,875 L'amour saphique ne en corrélation avec la disponibilité 572 00:52:21,917 --> 00:52:22,917 d'hommes acceptables, 573 00:52:22,958 --> 00:52:24,833 quel que soit le gros problème c'est peut-être le cas. 574 00:52:27,542 --> 00:52:28,917 Qu'est-ce que l'amour saphique ? 575 00:52:28,958 --> 00:52:30,042 Femmes. 576 00:52:30,083 --> 00:52:31,167 Ensemble. 577 00:52:31,208 --> 00:52:32,042 Rapports? 578 00:52:33,333 --> 00:52:34,792 Techniquement non. 579 00:52:34,833 --> 00:52:35,708 Droite. 580 00:52:35,750 --> 00:52:37,542 Tu n'es jamais trop tard pour l'éducation sexuelle. 581 00:52:47,917 --> 00:52:49,542 Qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ? 582 00:52:50,708 --> 00:52:52,500 Le seul remède pour être amoureux 583 00:52:52,542 --> 00:52:54,250 c'est tomber amoureux avec quelqu'un d'autre. 584 00:53:00,042 --> 00:53:02,917 ♪ 585 00:55:07,458 --> 00:55:09,583 Cela n'aurait jamais été le cas il m'est venu à l'esprit 586 00:55:09,875 --> 00:55:15,083 dans un million d'années tu volerais ma femme. 587 00:55:19,417 --> 00:55:20,375 Je suis désolé. 588 00:55:21,500 --> 00:55:23,375 [rires] 589 00:55:23,375 --> 00:55:23,583 [rires] je ne veux pas pour entendre ça. 590 00:55:23,583 --> 00:55:25,042 je ne veux pas pour entendre ça. 591 00:55:25,083 --> 00:55:28,625 Je, je veux que tu m'expliques c'est pour moi parce que 592 00:55:28,667 --> 00:55:30,625 Je ne comprends pas. 593 00:55:32,458 --> 00:55:34,208 Je ne peux pas l'expliquer, Rom. 594 00:55:37,292 --> 00:55:38,375 Je suis tombé amoureux d'elle. 595 00:55:59,417 --> 00:56:02,375 Je n'ai jamais, euh... 596 00:56:02,417 --> 00:56:05,583 Je ne savais pas que tu étais comme ça. 597 00:56:07,250 --> 00:56:08,583 Comme quoi? 598 00:56:14,167 --> 00:56:15,167 Bizarre. 599 00:56:27,583 --> 00:56:28,708 J'adore Carly. 600 00:56:31,458 --> 00:56:33,292 Quoi que cela me fasse. 601 00:56:34,583 --> 00:56:37,125 Ta mère vit avec Mlle Groshardt ? 602 00:56:37,167 --> 00:56:38,083 Elle reste juste là. 603 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Elle a des problèmes avec mon père. 604 00:56:40,583 --> 00:56:42,375 je vais te dire les problèmes ils ont c'est 605 00:56:42,417 --> 00:56:44,042 elle est en train de faire de l'oryctérope avec l'hypoténuse. 606 00:56:44,083 --> 00:56:45,125 Tais-toi, Jamie. 607 00:56:49,458 --> 00:56:53,542 Pas question... C'est ça ? 608 00:56:53,583 --> 00:56:55,167 Je ne sais pas. Et si c'était le cas ? 609 00:56:57,375 --> 00:56:58,667 La mère de ma copine est une gouine. 610 00:57:00,583 --> 00:57:03,375 Mes parents couperaient mon allocation s'ils le découvrent. 611 00:57:03,708 --> 00:57:05,500 Mes putains d'amis sont je vais me moquer de moi. 612 00:57:06,500 --> 00:57:08,542 Et mes fans... 613 00:57:08,583 --> 00:57:10,500 Oh, tout dépend de toi, hein ? 614 00:57:10,542 --> 00:57:12,375 Non, je suis... 615 00:57:12,417 --> 00:57:14,458 Tu vas regarder assez stupide aussi. 616 00:57:14,500 --> 00:57:16,708 Merci, Jamie. Vous êtes d'une grande aide. 617 00:57:17,542 --> 00:57:18,458 Je suis désolé, Val. 618 00:57:18,500 --> 00:57:20,208 Tout cela est c'est juste trop bizarre. 619 00:57:21,250 --> 00:57:22,333 Comment penses-tu que je me sens ? 620 00:57:23,125 --> 00:57:24,417 Comment vous sentez-vous? 621 00:57:31,167 --> 00:57:32,417 Bizarre. 622 00:57:32,458 --> 00:57:33,375 Ouais. 623 00:57:35,417 --> 00:57:37,167 Peut-être que personne ne le saura. 624 00:57:37,708 --> 00:57:38,708 Mademoiselle Lumpkin ? 625 00:57:39,375 --> 00:57:40,500 Un pare-chocs de buisson ? 626 00:57:42,375 --> 00:57:43,375 Un plongeur de manchons ? 627 00:57:44,250 --> 00:57:45,333 [rires] 628 00:57:45,375 --> 00:57:46,417 C'est intense. 629 00:57:48,417 --> 00:57:49,375 C'est une fille ! 630 00:57:49,417 --> 00:57:50,625 Entrez à l'intérieur... 631 00:57:51,750 --> 00:57:54,417 Faute, réf ! 632 00:57:54,458 --> 00:57:55,500 Vous n'avez pas vu ça ? 633 00:57:55,542 --> 00:57:58,167 Vous n'êtes pas qualifié pour regardez le basket à la télé ! 634 00:58:05,167 --> 00:58:06,375 [applaudissements] 635 00:58:16,292 --> 00:58:18,458 2-3 ! 2-3 zones ! 636 00:58:29,750 --> 00:58:31,417 [le buzzer retentit] 637 00:58:38,250 --> 00:58:39,458 Puis-je venir ? 638 00:58:41,250 --> 00:58:42,417 Tu veux venir ? 639 00:58:42,458 --> 00:58:43,500 Ouais. 640 00:58:46,500 --> 00:58:47,750 Je vais te donner une clé. 641 00:59:00,500 --> 00:59:02,458 [chuchotant] 642 00:59:18,208 --> 00:59:20,375 Angie, nous devons faire quelque chose vers 41. 643 00:59:20,417 --> 00:59:22,333 La prochaine fois, Je veux que tu lui fasses face. 644 00:59:22,375 --> 00:59:23,542 Faites-leur le lui lancer. 645 00:59:23,583 --> 00:59:26,500 Val, si tu vois le lob, glisser du côté faible 646 00:59:26,542 --> 00:59:28,625 et faites-la doubler. J'ai compris? Bien! 647 00:59:29,542 --> 00:59:31,458 (tous) 1, 2, 3, Cougars ! 648 00:59:49,292 --> 00:59:50,542 Configurez-le. Configurez-le ! 649 00:59:59,417 --> 01:00:00,417 Woo-hoo ! 650 01:00:02,375 --> 01:00:04,917 Quel genre de mère pourrait faire ça à ses enfants ? 651 01:00:10,958 --> 01:00:13,417 [chuchotant] 652 01:00:18,542 --> 01:00:20,333 Comment pouvez-vous montrer votre visage ? 653 01:00:29,458 --> 01:00:31,500 Allez, Avery. Allons-y. 654 01:00:31,542 --> 01:00:33,375 Mais qu'en est-il du jeu ? 655 01:00:33,417 --> 01:00:35,375 C'est presque fini. Nous devons y aller. 656 01:00:45,375 --> 01:00:46,375 Ange! 657 01:00:51,875 --> 01:00:52,958 [sifflet] 658 01:00:53,000 --> 01:00:54,417 [sonneur] 659 01:01:01,750 --> 01:01:02,792 Excusez-moi. 660 01:01:03,542 --> 01:01:05,625 Tu aurais dû avoir un peu plus de respect pour elle. 661 01:01:21,375 --> 01:01:23,375 Très bien, nous pouvons gagner celui-ci sans Angel. 662 01:01:23,417 --> 01:01:24,708 Nous avons le ballon. 663 01:01:24,750 --> 01:01:27,042 Sherry, Rochelle arrivera à vous et choisissez pour vous. 664 01:01:27,083 --> 01:01:29,417 Cherchez Val ou Cindy sur un demi-terrain. 665 01:01:29,458 --> 01:01:31,458 Une fois la configuration terminée, nous allons exécuter le numéro 3. 666 01:01:31,500 --> 01:01:32,458 Allons-y. 667 01:01:32,500 --> 01:01:34,417 (tous) 1, 2, 3, Cougars ! 668 01:01:34,458 --> 01:01:37,042 [applaudissements] 669 01:01:37,083 --> 01:01:38,375 [sifflet] 670 01:02:32,542 --> 01:02:33,458 Monsieur, excusez-moi. 671 01:02:33,500 --> 01:02:35,667 Euh, tu ferais mieux de ne pas y aller. 672 01:02:35,708 --> 01:02:36,792 Pourquoi? 673 01:02:38,083 --> 01:02:39,750 Ils ne sont pas habillés. 674 01:02:53,583 --> 01:02:57,042 ♪ 675 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 [frapper] 676 01:03:15,167 --> 01:03:16,833 Les garçons sont interdits ? 677 01:03:17,125 --> 01:03:18,125 Salut, Rick. 678 01:03:20,417 --> 01:03:21,875 Salut, entraîneur. 679 01:03:27,625 --> 01:03:30,792 Aah, ils viennent de perdre leur concentration. 680 01:03:33,125 --> 01:03:34,042 Ouais. 681 01:03:35,125 --> 01:03:37,000 Hé là... Relevez la tête. 682 01:03:37,042 --> 01:03:38,375 Non, Rick. 683 01:03:38,375 --> 01:03:38,583 Non, Rick. N'essayez pas de remonte-moi le moral, d'accord ? 684 01:03:38,583 --> 01:03:40,125 N'essayez pas de remonte-moi le moral, d'accord ? 685 01:03:40,917 --> 01:03:41,792 D'accord. 686 01:03:42,458 --> 01:03:44,042 Je ne tenterai même pas de sourire. 687 01:03:46,958 --> 01:03:48,875 Mais ça ne te dérange pas si je t'aider à te détendre un peu ? 688 01:03:50,583 --> 01:03:52,000 ♪ 689 01:04:00,083 --> 01:04:01,083 Détendez-vous. 690 01:04:01,125 --> 01:04:02,208 Le jeu est terminé. 691 01:04:06,375 --> 01:04:07,583 Là. 692 01:04:07,625 --> 01:04:09,917 Beaucoup de tensions se cache dans les deltoïdes. 693 01:04:12,333 --> 01:04:14,708 Mmm, les pièges aussi. 694 01:04:17,000 --> 01:04:18,083 Bonne définition. 695 01:04:25,458 --> 01:04:27,917 - Jolis dorsaux. - Euh, Rick. 696 01:04:27,958 --> 01:04:30,750 Se détendre. Tu as un nœud juste ici. 697 01:04:30,792 --> 01:04:32,167 Je vais juste y travailler. 698 01:04:43,708 --> 01:04:45,750 - Détends-toi, Dinah. - Rick, qu'est-ce que tu fais ? 699 01:04:45,792 --> 01:04:47,417 J'essaie juste de vous faire sentir bien. 700 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 Si tu te détends un peu, Je pense que tu aimerais ça. 701 01:04:51,958 --> 01:04:53,333 Comme quoi, exactement ? 702 01:04:56,083 --> 01:04:57,250 Le contact d'un homme. 703 01:04:57,292 --> 01:04:58,125 [halètement] 704 01:05:03,417 --> 01:05:04,917 Je suis un expert. 705 01:05:04,958 --> 01:05:06,125 Que se passe-t-il? 706 01:05:08,125 --> 01:05:09,125 Je te veux. 707 01:05:09,167 --> 01:05:10,458 Oh, allez. 708 01:05:10,500 --> 01:05:11,500 Allez. 709 01:05:11,542 --> 01:05:13,333 Je fais. 710 01:05:13,375 --> 01:05:14,958 J'ai des sentiments pour toi. 711 01:05:18,375 --> 01:05:20,167 Je ne sais pas, Je ne comprends pas. 712 01:05:20,208 --> 01:05:21,917 C'est naturel, Dinah. 713 01:05:21,958 --> 01:05:23,708 Un homme comme moi. 714 01:05:25,208 --> 01:05:26,250 Une femme comme toi. 715 01:05:28,208 --> 01:05:29,500 Laissez-moi finir le travail. 716 01:05:29,542 --> 01:05:30,625 Le boulot ? 717 01:05:30,667 --> 01:05:32,208 Quoi - quelqu'un t'a mis jusqu'à ça ? 718 01:05:33,292 --> 01:05:34,500 Bien sûr que non! 719 01:05:35,625 --> 01:05:37,042 J'essaie juste d'aider. 720 01:05:38,875 --> 01:05:40,750 Oh, mon Dieu. 721 01:05:45,500 --> 01:05:47,167 Les gens disaient des choses. 722 01:05:48,333 --> 01:05:49,167 Nous avons perdu. 723 01:05:50,250 --> 01:05:51,250 Avery pouvait les entendre. 724 01:05:51,292 --> 01:05:52,667 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 725 01:05:53,750 --> 01:05:55,500 Mais je pouvais le sentir. 726 01:05:56,750 --> 01:05:58,250 C'était comme si tout le monde me détestait. 727 01:06:10,708 --> 01:06:12,000 Ça va exploser. 728 01:06:14,958 --> 01:06:16,500 Dans quelques jours, les gens vont s'ennuyer 729 01:06:16,542 --> 01:06:19,667 et trouve quelque chose autre chose à dire. 730 01:06:19,708 --> 01:06:21,042 Tu le penses vraiment ? 731 01:06:22,167 --> 01:06:23,875 Non. 732 01:06:26,292 --> 01:06:27,458 Que va-t-il se passer ? 733 01:06:27,500 --> 01:06:28,542 Je ne sais pas. 734 01:06:33,250 --> 01:06:35,667 Mais c'est déjà commencé. 735 01:06:36,375 --> 01:06:37,708 [le téléphone sonne] 736 01:06:44,542 --> 01:06:46,250 Eleanor B. Roosevelt Lycée. 737 01:06:49,667 --> 01:06:50,833 Oui, il est là. 738 01:06:53,083 --> 01:06:54,125 C'est Anthony Haynes. 739 01:06:56,667 --> 01:06:58,542 Anthony, que puis-je faire pour toi ? 740 01:07:03,375 --> 01:07:04,375 [rire nerveux] 741 01:07:04,417 --> 01:07:06,500 Cela ressemble à un vilaine rumeur pour moi. 742 01:07:06,542 --> 01:07:07,667 Je, euh... 743 01:07:09,292 --> 01:07:10,458 [le téléphone sonne] 744 01:07:11,083 --> 01:07:12,667 Eleanor B. Roosevelt Lycée. 745 01:07:13,333 --> 01:07:15,750 Oui, bien sûr, j'ai inquiétude pour votre fille. 746 01:07:15,792 --> 01:07:17,750 je suis inquiet pour tous les étudiants 747 01:07:17,792 --> 01:07:18,958 au lycée Roosevelt. 748 01:07:19,000 --> 01:07:20,750 Mais je ne vois pas ce que... 749 01:07:23,667 --> 01:07:25,042 [le téléphone sonne] 750 01:07:25,083 --> 01:07:26,167 Excusez-moi. 751 01:07:27,208 --> 01:07:28,708 Le directeur sera avec toi dans un instant. 752 01:07:57,083 --> 01:07:58,917 [riant] 753 01:08:15,375 --> 01:08:17,917 Chapitre 16, Triangles congrus. 754 01:08:32,167 --> 01:08:33,208 Rentrer à la maison. 755 01:08:34,667 --> 01:08:36,208 Nous ne sommes pas une famille sans toi. 756 01:08:38,000 --> 01:08:40,667 Pourquoi n'y a-t-il qu'un seul moyen être une famille ? 757 01:08:44,708 --> 01:08:46,167 Je pensais te connaître. 758 01:08:49,208 --> 01:08:50,542 Je change. 759 01:08:51,833 --> 01:08:56,167 Tu ne peux pas simplement commencer à changer après toutes ces années ! 760 01:09:24,500 --> 01:09:25,917 Je suis désolé. 761 01:09:26,208 --> 01:09:27,417 Mon timing n’était pas bon. 762 01:09:27,708 --> 01:09:29,250 Tout votre concept était mauvais. 763 01:09:29,292 --> 01:09:30,375 Mais mes intentions étaient bons. 764 01:09:30,375 --> 01:09:30,583 Mais mes intentions étaient bons. La route de l'enfer est pavée avec de bonnes intentions. 765 01:09:30,583 --> 01:09:33,125 La route de l'enfer est pavée avec de bonnes intentions. 766 01:09:33,167 --> 01:09:35,125 je ne vais pas en enfer pour avoir essayé de résoudre un problème. 767 01:09:36,333 --> 01:09:38,000 Vous supposez simplement, comme tout le monde, 768 01:09:38,042 --> 01:09:39,333 que le problème c'est moi et Carly. 769 01:09:39,375 --> 01:09:41,458 Eh bien, peut-être que le problème c'est toi. 770 01:09:41,500 --> 01:09:42,500 Ce n'est pas moi. 771 01:09:42,542 --> 01:09:44,083 Ouais? Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 772 01:09:44,125 --> 01:09:48,542 D'une part... je ne suis pas le sujet de 773 01:09:48,583 --> 01:09:50,375 une réunion spéciale de la PTA ce soir. 774 01:10:04,208 --> 01:10:05,500 Nous allons être crucifiés. 775 01:10:05,542 --> 01:10:07,000 Ce ne sera pas comme ça. Les temps ont changé. 776 01:10:08,417 --> 01:10:09,375 Pas pour nous. 777 01:10:23,583 --> 01:10:26,375 Nous avons appelé cela spécial réunion de la PTA ce soir 778 01:10:26,417 --> 01:10:28,458 parce que certains d'entre vous ont exprimé leur inquiétude 779 01:10:28,500 --> 01:10:31,458 sur la relation entre 780 01:10:31,500 --> 01:10:34,417 Dinah Groshardt et un membre de notre personnel. 781 01:10:34,458 --> 01:10:35,958 J'ai besoin de cookies. 782 01:10:38,000 --> 01:10:38,917 [rire nerveux] 783 01:10:38,958 --> 01:10:42,792 J'espère certainement que nous pourrons discuter ceci raisonnablement en tant qu'adultes. 784 01:11:07,250 --> 01:11:09,958 Nous devons prendre position contre ce genre de chose. 785 01:11:10,000 --> 01:11:12,458 Sinon autant dire que les homosexuels sont en sécurité, 786 01:11:12,500 --> 01:11:14,875 figures d'autorité normales pour nos enfants. 787 01:11:15,875 --> 01:11:17,542 Eh bien, s'ils sont normaux alors qu'est-ce qu'on est ? 788 01:11:17,583 --> 01:11:18,417 Dinah Groshardt j'ai coaché ma fille 789 01:11:18,458 --> 01:11:20,042 à un collège bourse de basket-ball.... 790 01:11:20,083 --> 01:11:21,583 Que sont-ils d'autre enseigner à ces filles ? 791 01:11:21,875 --> 01:11:23,042 C'est ce que j'aimerais savoir. 792 01:11:23,583 --> 01:11:25,250 Nous avons contracté le SIDA des hommes dormir ensemble. 793 01:11:25,292 --> 01:11:27,333 Les femmes comme elles le feront je vais probablement en commencer quelques-uns 794 01:11:27,375 --> 01:11:28,958 nouvelle maladie pour nous mourir de. 795 01:11:30,083 --> 01:11:32,375 Le SIDA n'a pas été créé par les homosexuels. 796 01:11:32,375 --> 01:11:32,583 Le SIDA n'a pas été créé par les homosexuels. C'est juste le genre de opinion ignorante et fanatique 797 01:11:32,583 --> 01:11:34,500 C'est juste le genre de opinion ignorante et fanatique 798 01:11:34,542 --> 01:11:36,333 ça rend les gens comme toi, dangereux. 799 01:11:36,375 --> 01:11:37,458 Je suis chrétien. 800 01:11:37,500 --> 01:11:40,375 La Bible dit que quoi ce qu'ils font est une abomination 801 01:11:40,417 --> 01:11:42,208 aux yeux du Seigneur. 802 01:11:42,250 --> 01:11:43,917 C'est l'Écriture. 803 01:11:43,958 --> 01:11:45,958 C'est dans le livre de Lévitique, chapitre... 804 01:11:46,000 --> 01:11:48,417 En fait, Lévitique, chapitre 18, verset 22 805 01:11:48,458 --> 01:11:52,042 dit que c'est une abomination pour que l'homme couche avec l'homme. 806 01:11:52,083 --> 01:11:53,500 Il ne dit pas rien sur les femmes. 807 01:11:54,417 --> 01:11:57,083 Eh bien, homme veut dire femme. 808 01:11:59,000 --> 01:12:01,875 Chapitre 15, verset 29 nous indique que sur le 809 01:12:01,917 --> 01:12:04,542 huitième jour après le début des règles, 810 01:12:04,583 --> 01:12:08,375 une femme prendra deux tortues au temple pour le sacrifice. 811 01:12:09,208 --> 01:12:10,500 Le chapitre 19 mentionne quelque chose à propos de 812 01:12:10,542 --> 01:12:13,083 pas de rasage, pas de tatouages... 813 01:12:13,125 --> 01:12:15,167 Ne jamais porter un vêtement confectionné en mélange de lin et de laine. 814 01:12:15,208 --> 01:12:18,125 Ne pas non plus bavarder ou diffuser des histoires sur les autres. 815 01:12:18,167 --> 01:12:20,292 Et ne commettant aucune injustice en jugement. 816 01:12:21,042 --> 01:12:22,583 Et je ne me lève pas contre votre voisin. 817 01:12:22,625 --> 01:12:25,500 ♪ 818 01:12:39,625 --> 01:12:43,042 En Californie, ils avaient un bal spécial pour les étudiants gays. 819 01:12:43,083 --> 01:12:46,667 Les filles dansaient avec les filles et les garçons dansaient avec les garçons. 820 01:12:47,542 --> 01:12:49,542 Est-ce que c'est ce que tu tu veux qu'il se passe ici ? 821 01:12:49,583 --> 01:12:52,417 je n'aime pas les homosexuels pas plus que le prochain homme. 822 01:12:52,458 --> 01:12:56,542 Mais bon sang, nous avons une équipe de basket gagnante ! 823 01:12:57,125 --> 01:12:59,417 Ne pouvons-nous pas attendre et les virer après la saison ? 824 01:12:59,458 --> 01:13:01,417 je ne comprends pas comment toute mère qui se respecte 825 01:13:01,458 --> 01:13:03,542 pourrait faire ça à ses enfants. 826 01:13:03,583 --> 01:13:06,542 Une mère devrait la mettre le bonheur des enfants 827 01:13:06,583 --> 01:13:07,625 avant la sienne. 828 01:13:15,208 --> 01:13:17,625 Je pense que personne ici sait vraiment comment ça 829 01:13:17,667 --> 01:13:19,583 affectera ses enfants. 830 01:13:21,583 --> 01:13:22,500 Nos enfants. 831 01:13:23,375 --> 01:13:25,167 Ne peuvent-ils pas simplement y aller de retour comme ils étaient ? 832 01:13:25,208 --> 01:13:27,500 S'ils le faisaient, j'aimerais penser que nous pourrions 833 01:13:27,542 --> 01:13:29,083 oubliez toute cette affaire. 834 01:13:29,667 --> 01:13:31,708 Nous pourrions y retourner à la façon dont nous étions. 835 01:13:32,750 --> 01:13:34,333 Faites comme si de rien n’était. 836 01:13:37,042 --> 01:13:39,750 Et tout le monde serait content. 837 01:13:43,417 --> 01:13:44,375 Sauf moi. 838 01:13:53,417 --> 01:13:54,417 Et moi. 839 01:13:55,625 --> 01:13:58,417 J'ai connu Dinah Groshardt longtemps... 840 01:13:58,458 --> 01:14:00,375 ...et Carly Lumpkin aussi. 841 01:14:02,250 --> 01:14:04,500 J'ai toujours pensé le monde des deux. 842 01:14:09,042 --> 01:14:10,500 Pour le moment, je ne sais pas que penser. 843 01:14:11,542 --> 01:14:12,542 Virez-les ! 844 01:14:12,583 --> 01:14:14,250 C'est une honte à la communauté ! 845 01:14:14,292 --> 01:14:15,375 C'est exact! 846 01:14:15,417 --> 01:14:17,542 [cris inintelligibles] 847 01:14:28,292 --> 01:14:29,583 Tu es le diable ! 848 01:14:35,708 --> 01:14:37,125 Asseyez-vous! 849 01:14:37,167 --> 01:14:39,833 Tout le monde s'assoit et mettez vos têtes sur vos bureaux ! 850 01:14:40,125 --> 01:14:41,458 Et juste, euh... 851 01:14:41,500 --> 01:14:42,625 ...prenez le contrôle de vous-mêmes. 852 01:15:11,333 --> 01:15:12,667 Allons nous coucher. 853 01:15:49,375 --> 01:15:51,375 Il y a 12 erreurs là-dedans. 854 01:15:51,375 --> 01:15:51,583 Il y a 12 erreurs là-dedans. Voyez si vous pouvez les trouver. 855 01:15:51,583 --> 01:15:52,875 Voyez si vous pouvez les trouver. 856 01:15:56,792 --> 01:16:01,542 Les triangles tu seras étudier sont des triangles réguliers. 857 01:16:28,625 --> 01:16:29,917 [la porte grince] 858 01:16:44,708 --> 01:16:45,750 Euh... 859 01:17:02,000 --> 01:17:04,292 - Salut. - Salut. 860 01:17:15,375 --> 01:17:17,083 Ça sent bon. 861 01:17:17,542 --> 01:17:19,667 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 862 01:17:20,875 --> 01:17:21,792 Poulet à la dijonnaise. 863 01:17:22,542 --> 01:17:23,667 Poulet à la Dijon ? 864 01:17:26,000 --> 01:17:27,625 Gourmet frugal. 865 01:17:37,417 --> 01:17:38,792 Ça te dérange si je reste ? 866 01:18:06,542 --> 01:18:07,583 Je peux le faire. 867 01:18:11,417 --> 01:18:12,667 Tu n'as plus besoin de moi. 868 01:18:15,000 --> 01:18:16,042 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 869 01:18:28,667 --> 01:18:30,375 J'ai vu un avocat aujourd'hui. 870 01:18:33,500 --> 01:18:34,458 On est en train de divorcer ? 871 01:18:42,958 --> 01:18:44,500 C'est mieux ainsi. 872 01:18:52,500 --> 01:18:54,958 Je ne sais pas si je peux y aller à travers tout cela, Rom. 873 01:18:55,500 --> 01:18:57,542 Oui, vous pouvez. Il le faut. 874 01:18:58,458 --> 01:18:59,375 Pourquoi? 875 01:19:01,458 --> 01:19:02,833 Parce que je peux te revoir. 876 01:19:05,542 --> 01:19:07,042 Tu es belle et tu es fort. 877 01:19:08,958 --> 01:19:10,958 Et ça me fait vraiment plaisir je t'aime encore. 878 01:19:16,000 --> 01:19:17,375 Tu vois tout ça ? 879 01:19:19,375 --> 01:19:20,417 Ouais. 880 01:19:22,417 --> 01:19:25,083 Pensez-vous que Val et Avery tu peux le voir aussi ? 881 01:19:28,583 --> 01:19:30,583 Ils ont des yeux. 882 01:19:57,458 --> 01:19:58,583 Pouvons-nous parler ? 883 01:20:00,500 --> 01:20:02,000 De quoi y a-t-il à parler ? 884 01:20:02,042 --> 01:20:03,417 Toi. 885 01:20:06,875 --> 01:20:08,042 Et moi. 886 01:20:11,583 --> 01:20:13,458 Pourquoi tu ne pars, maman ? 887 01:20:16,542 --> 01:20:17,583 S'en aller! 888 01:20:19,542 --> 01:20:20,833 S'en aller! 889 01:20:20,875 --> 01:20:23,500 S'en aller!! S'en aller!!! 890 01:20:40,500 --> 01:20:42,792 je n'ai pas besoin de toi aussi mal qu'eux. 891 01:20:51,708 --> 01:20:53,042 Qu'est-ce que tu dis? 892 01:20:56,542 --> 01:20:58,542 Je dis que tu peux partir. 893 01:20:58,583 --> 01:21:00,000 Je ne te retiens pas prisonnier. 894 01:21:00,042 --> 01:21:01,417 Je n'ai pas dit que tu l'étais. 895 01:21:15,708 --> 01:21:17,167 Je ne veux pas, je ne veux pas ressentir ça. 896 01:21:24,083 --> 01:21:25,500 Tu veux que je parte ? 897 01:21:31,958 --> 01:21:35,125 ♪ 898 01:23:26,083 --> 01:23:28,500 Si j'étais un homme, je sais ce que je ferais maintenant. 899 01:23:32,167 --> 01:23:33,542 Tu me demanderais de t'épouser. 900 01:24:06,125 --> 01:24:07,667 Bonjour. 901 01:24:09,125 --> 01:24:10,083 Bonjour. 902 01:24:13,000 --> 01:24:14,917 Tu penses que nous vivrons heureux pour toujours ? 903 01:24:17,958 --> 01:24:18,708 Non. 904 01:24:21,375 --> 01:24:22,542 Combien de temps encore ? 905 01:24:24,542 --> 01:24:25,708 Quelque temps. 906 01:24:29,125 --> 01:24:31,208 Nous avons encore le temps. 907 01:24:32,083 --> 01:24:33,000 Pour quoi? 908 01:24:34,208 --> 01:24:35,750 Pour les bonnes choses. 909 01:24:42,458 --> 01:24:44,667 [riant] 910 01:24:50,333 --> 01:24:53,042 ♪ 911 01:25:37,125 --> 01:25:39,000 Tout le monde en a un ? 912 01:25:49,042 --> 01:25:50,750 [riant] 913 01:26:09,750 --> 01:26:13,250 Ceci, je crois, est la vraie vie. 914 01:26:15,500 --> 01:26:17,458 Essayons de trouver l'inconnu 915 01:26:17,500 --> 01:26:20,875 en utilisant n'importe quelle information on nous a donné. 916 01:26:22,083 --> 01:26:25,375 Philippe, quelles informations avons-nous ? 917 01:26:28,875 --> 01:26:31,542 Cette Miss Groshardt et Mme... 918 01:26:31,583 --> 01:26:35,083 Mlle Lumpkin se marient. 919 01:26:39,500 --> 01:26:40,833 Quoi d'autre? 920 01:26:43,333 --> 01:26:44,917 Ils ont été licenciés. 921 01:26:45,917 --> 01:26:47,792 Qu'est-ce que c'est que nous ne savons pas ? 922 01:26:50,333 --> 01:26:52,125 Pourquoi ils se marient. 923 01:26:52,167 --> 01:26:54,583 Et pourquoi ils ont été licenciés. 924 01:26:55,792 --> 01:26:57,542 C'est ce que nous devons en déduire. 925 01:26:59,542 --> 01:27:01,083 Maintenant, réfléchissez logiquement. 926 01:27:02,417 --> 01:27:03,833 Pourquoi les gens se marient-ils ? 927 01:27:08,375 --> 01:27:09,417 Parce qu'ils s'aiment. 928 01:27:10,542 --> 01:27:12,333 Cela a du sens pour moi. 929 01:27:13,000 --> 01:27:14,917 Pourquoi ces deux-là les gens perdent leur emploi ? 930 01:27:17,208 --> 01:27:19,375 Parce qu'ils ont mis un mauvais exemple pour nous. 931 01:27:23,292 --> 01:27:25,042 L'amour est-il un mauvais exemple ? 932 01:27:27,542 --> 01:27:28,958 Jamais? 933 01:27:34,542 --> 01:27:36,458 En es-tu sûr c'est pas trop romantique ? 934 01:27:36,500 --> 01:27:38,917 Que pourrait-il y avoir de plus romantique qu'un mariage ? 935 01:27:40,250 --> 01:27:42,917 Merci d'être resté debout pour nous à la réunion. 936 01:27:42,958 --> 01:27:45,083 Quand tu es gay, tu entends beaucoup de choses sur Lévitique. 937 01:27:45,917 --> 01:27:47,208 Nous avons donc pris la Bible coucher avec nous 938 01:27:47,250 --> 01:27:48,542 tous les soirs pendant un mois. 939 01:27:48,583 --> 01:27:49,542 Je l'ai appris en avant et en arrière. 940 01:27:51,958 --> 01:27:54,292 Ne t'inquiète pas, si tu restes ensemble assez longtemps, 941 01:27:54,333 --> 01:27:55,542 les hétéros le feront oublie que tu es gay 942 01:27:55,583 --> 01:27:57,042 et tu seras respectable. 943 01:27:57,083 --> 01:27:59,083 Tu devras agir gay pour le leur rappeler. 944 01:28:03,542 --> 01:28:05,583 Je n'ai jamais fait de gâteau de mariage alternatif. 945 01:28:05,875 --> 01:28:07,292 C'est le même genre de gâteau. 946 01:28:08,208 --> 01:28:09,167 N'est-ce pas ? 947 01:28:09,208 --> 01:28:10,292 Ouais. 948 01:28:12,458 --> 01:28:14,042 Rien de drôle ? 949 01:28:14,417 --> 01:28:16,167 Rien de drôle. 950 01:28:16,208 --> 01:28:17,542 Rien de drôle. 951 01:28:18,125 --> 01:28:19,500 Pensez-y comme au théâtre. 952 01:28:20,500 --> 01:28:22,125 Théâtre d'avant-garde. 953 01:28:23,875 --> 01:28:27,042 Oh, j'ai le chapeau parfait. 954 01:28:31,542 --> 01:28:36,417 [chantant] Nous ne sommes pas des imbéciles. L'amour règne ! 955 01:28:38,417 --> 01:28:40,542 L'amour est-il parfois un mauvais exemple ? 956 01:28:41,042 --> 01:28:42,417 Lisez mes commentaires. 957 01:28:42,458 --> 01:28:43,458 Trouvez l'inconnu. 958 01:28:44,208 --> 01:28:45,208 Pensez par vous-même. 959 01:28:50,208 --> 01:28:51,875 Ta maman est vraiment cool. 960 01:28:52,208 --> 01:28:53,208 Quoi, tu es fou ? 961 01:28:54,208 --> 01:28:55,417 Ils sont comme des martyrs. 962 01:28:55,458 --> 01:28:58,500 Ils ont sacrifié leur travail et tout par amour. 963 01:29:08,875 --> 01:29:13,583 J'ai essayé, tu sais, mais ça ne marche tout simplement pas. 964 01:29:16,167 --> 01:29:17,083 Que veux-tu dire? 965 01:29:17,542 --> 01:29:20,042 Toi et moi, Val. Ça ne marche pas. 966 01:29:21,583 --> 01:29:23,667 On baise, on traîne, nous nous défonçons. 967 01:29:23,958 --> 01:29:25,250 Ce qui n'est pas vous y travaillez ? 968 01:29:25,667 --> 01:29:26,500 Eh bien... 969 01:29:29,500 --> 01:29:30,625 Pourquoi tu ne dis pas qu'est-ce que tu veux vraiment dire ? 970 01:29:30,667 --> 01:29:32,333 Comment l'aimeriez-vous si un de mes parents 971 01:29:32,375 --> 01:29:33,542 fait quelque chose qui était complètement malade. 972 01:29:33,583 --> 01:29:35,375 Ce n'est pas malade, d'accord ? 973 01:29:35,417 --> 01:29:39,083 C'est peut-être foutu, mais ce n'est pas malade ! 974 01:29:39,458 --> 01:29:41,167 D'accord, mais qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? 975 01:29:41,208 --> 01:29:42,625 Je veux dire, je ne peux pas sortir avec une fille qui est maman 976 01:29:42,667 --> 01:29:44,500 se marie à une autre femme ! 977 01:29:44,542 --> 01:29:45,583 Ouais, je comprends ton point de vue. 978 01:29:45,625 --> 01:29:48,500 Hé, tu es cool et tout... 979 01:29:48,542 --> 01:29:50,417 Je t'aime vraiment beaucoup. 980 01:29:50,458 --> 01:29:51,458 Épargnez-moi, Jamie. 981 01:29:56,375 --> 01:29:58,208 j'allais rompre avec toi en tout cas. 982 01:30:03,458 --> 01:30:06,542 [sanglotant] 983 01:30:55,375 --> 01:30:56,708 Qu'en pensez-vous ? 984 01:30:58,125 --> 01:30:59,042 C'est bon. 985 01:30:59,375 --> 01:31:01,042 Je préfère les jupes courtes. 986 01:31:10,417 --> 01:31:12,167 En fait, ça te va ? 987 01:31:13,750 --> 01:31:15,125 Oh ouais. 988 01:31:15,167 --> 01:31:16,333 Chic lesbien. 989 01:31:16,792 --> 01:31:18,375 Je sais tout maintenant. 990 01:31:19,292 --> 01:31:20,333 C'est la nouvelle grande nouveauté. 991 01:31:23,542 --> 01:31:26,750 ♪ 992 01:35:34,583 --> 01:35:35,875 L'amour est crédible. 993 01:35:35,917 --> 01:35:38,167 Gardez ça comme une pierre lisse car parfois, 994 01:35:38,458 --> 01:35:40,542 tu es peut-être le seul à aimer. 995 01:35:41,375 --> 01:35:43,750 Car parfois, tu seras détesté. 996 01:35:43,792 --> 01:35:46,125 Et tout l'amour à portée de main devra être le vôtre. 997 01:35:47,125 --> 01:35:49,458 Et pourrions-nous exploiter des esprits 998 01:35:49,500 --> 01:35:51,458 qui vole pour être avec nous à ces moments-là 999 01:35:51,500 --> 01:35:53,000 et nous prêtent leurs ailes. 1000 01:35:54,583 --> 01:35:57,500 Qui atterrit sur les lampes pour nous donner du réconfort et du courage 1001 01:35:57,542 --> 01:36:00,167 quand on pense nous n'avons rien à dire. 1002 01:36:00,458 --> 01:36:01,583 Quand on n'a rien à dire, 1003 01:36:01,625 --> 01:36:03,583 c'est peut-être le cas le temps d'écouter. 1004 01:36:04,750 --> 01:36:07,083 Prendre la dictée de les saints du passé, 1005 01:36:07,125 --> 01:36:10,500 sans jugement peut-on dire cela, saints, 1006 01:36:10,542 --> 01:36:12,500 sans jugement peut-on aimer. 1007 01:36:12,542 --> 01:36:15,000 Rechercher des gens qui font du bien. 1008 01:36:16,583 --> 01:36:20,500 L'amour est parfois gratuit et coûteux à d’autres moments. 1009 01:36:20,542 --> 01:36:22,792 Nous pouvons seulement avoir les uns les autres. 1010 01:36:39,833 --> 01:36:43,542 Quand ça viendra, est-ce que ça va venir sans prévenir 1011 01:36:43,583 --> 01:36:46,625 juste au moment où je me cure le nez ? 1012 01:36:46,667 --> 01:36:49,250 Est-ce que ça frappera à ma porte le matin 1013 01:36:49,542 --> 01:36:52,083 ou marcher dans le bus sur mes orteils ? 1014 01:36:52,583 --> 01:36:55,875 Est-ce que ça viendra comme un changement de temps ? 1015 01:36:55,917 --> 01:36:59,167 Son salut sera-t-il courtois ou dur ? 1016 01:36:59,208 --> 01:37:01,792 Est-ce que ça va changer ma vie en tout ? 1017 01:37:01,833 --> 01:37:04,458 Oh, dis-moi la vérité sur l'amour. 1018 01:37:18,208 --> 01:37:21,167 Tu dois savoir ce que ça faisait 1019 01:37:21,208 --> 01:37:23,583 être moi avant... 1020 01:37:23,625 --> 01:37:27,875 ...pour comprendre ce que c'est j'ai l'impression d'être moi maintenant. 1021 01:37:30,333 --> 01:37:32,333 Euh... 1022 01:37:32,375 --> 01:37:34,500 Je sais ce qu'est l'amour maintenant. 1023 01:37:34,542 --> 01:37:39,667 C'est moi au carré plus Carly au carré. 1024 01:37:41,500 --> 01:37:44,667 Un être humain multiplié par lui-même 1025 01:37:44,708 --> 01:37:49,208 et ajouté à un autre... 1026 01:37:49,250 --> 01:37:53,542 Égal à l'inconnu. 1027 01:37:56,458 --> 01:37:57,792 Le mystère. 1028 01:37:59,792 --> 01:38:01,625 C'est une équation simple. 1029 01:38:02,750 --> 01:38:04,542 Avec une seule réponse. 1030 01:38:15,000 --> 01:38:18,542 Enfin, un amour est venu ce qui serait 1031 01:38:18,583 --> 01:38:21,417 ça me fait encore plus honte ou une rumeur pour le cacher 1032 01:38:21,458 --> 01:38:23,083 plutôt que de le mettre à nu pour tous. 1033 01:38:26,083 --> 01:38:29,500 Ce sont les premières lignes d'un poème vieux de 2 000 ans. 1034 01:38:30,667 --> 01:38:33,500 Et ils expriment tout mon raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui. 1035 01:38:39,125 --> 01:38:41,333 Je ressentirais encore plus de honte pour avoir caché cet amour 1036 01:38:41,375 --> 01:38:43,458 et le bonheur du monde que je ne pourrais jamais ressentir 1037 01:38:43,500 --> 01:38:44,750 pour l'avoir révélé. 1038 01:38:48,917 --> 01:38:52,833 Dinah, ce sont les promesses que je vous fais. 1039 01:38:54,083 --> 01:38:57,583 De mon plein gré... 1040 01:38:57,625 --> 01:39:00,125 et devant ces gens comme témoins. 1041 01:39:03,042 --> 01:39:05,583 - Pour être toujours sur ton... - Pour être toujours à vos côtés. 1042 01:39:07,208 --> 01:39:09,833 - Pour te voir et t'aimer... - Pour te voir et t'aimer... 1043 01:39:09,875 --> 01:39:12,792 ...pour qui tu es. 1044 01:39:12,833 --> 01:39:14,708 La lumière et le sombre inséparable. 1045 01:39:14,750 --> 01:39:17,167 ...et le noir inséparables. 1046 01:39:17,208 --> 01:39:19,750 (les deux) Pour honorer nos différences. 1047 01:39:19,792 --> 01:39:22,833 - Et rester avec toi. - Et rester avec toi. 1048 01:39:22,875 --> 01:39:24,583 Tant que nous respirons l'amour... 1049 01:39:24,625 --> 01:39:27,542 ...respire l'amour dans le cœur de chacun. 1050 01:39:27,583 --> 01:39:30,750 - Et la vie dans... - ...dans l'âme de chacun. 1051 01:39:53,875 --> 01:39:56,625 Mesdames et messieurs, Dinah et Carly. 1052 01:39:57,875 --> 01:40:01,917 ♪ 1053 01:40:38,750 --> 01:40:40,500 Tu sais, Jamie, j'ai vraiment... 1054 01:40:40,542 --> 01:40:43,000 J'aime vraiment ceux-là dessins que tu as fait. 1055 01:40:45,000 --> 01:40:47,958 L'hypoténuse et... l'autre. 1056 01:40:50,708 --> 01:40:52,833 Ouais, je suppose que j'étais un con. 1057 01:40:54,542 --> 01:40:56,458 Je pourrais te donner un recommandation pour une école d'art. 1058 01:40:57,792 --> 01:41:00,542 [la musique retentit, les applaudissements de la foule] 1059 01:41:05,542 --> 01:41:06,917 Une école d'art ? 1060 01:41:21,458 --> 01:41:24,708 Je suis... je suis désolé de ne pas l'avoir fait parle pour toi. 1061 01:41:32,042 --> 01:41:33,083 C'est bon. 1062 01:41:33,125 --> 01:41:34,417 Non... 1063 01:41:34,458 --> 01:41:36,250 Non, ce n'est pas le cas. 1064 01:41:38,417 --> 01:41:41,917 ♪