

3
00:02:20,519 --> 00:02:22,264
Hoćeš li prijeći potok?

4
00:02:24,815 --> 00:02:27,330
Ne bojte se
Ja sam taj koji bi se trebao bojati

5
00:02:27,443 --> 00:02:29,448
Ovdje pecam
i nije dopušteno

6
00:02:29,570 --> 00:02:31,065
dođi ovamo
neću gristi.

7
00:02:31,197 --> 00:02:33,795
ni ja.
Ne bojim te se.

8
00:02:33,908 --> 00:02:37,870
Samo sam pitao želiš li
prijeći potok.

9
00:02:38,329 --> 00:02:39,432
Je li tvoja?

10
00:02:39,997 --> 00:02:42,085
Presijeca polja moga oca.

11
00:02:43,209 --> 00:02:45,724
Kamenje i pijesak
možda pripada i tebi.

12
00:02:45,836 --> 00:02:47,877
Ipak potok,
je samo voda koja prolazi.

13
00:02:48,005 --> 00:02:49,417
A ta voda, čija je?

14
00:02:49,799 --> 00:02:51,211
moje
kad je na mojoj zemlji.

15
00:02:51,801 --> 00:02:53,545
Ova zemlja nije tvoja.

16
00:02:53,678 --> 00:02:55,125
Čak i ako ste ga puno platili.

17
00:02:55,346 --> 00:02:56,402
A zašto ne?

18
00:02:56,555 --> 00:02:58,051
Zato što ga ne njegujete.

19
00:02:58,182 --> 00:02:59,594
Moj djed je obrađivao zemlju,

20
00:02:59,725 --> 00:03:01,730
ali moj otac nije poljoprivrednik.

21
00:03:01,852 --> 00:03:04,759
Pa je svima zabranio
od rada na tome.

22
00:03:04,939 --> 00:03:07,193
Želi ga zadržati
sav za sebe.

23
00:03:07,733 --> 00:03:10,640
Ne pokušavajte ga odvezati.
Taj je čvor prečvrst.

24
00:03:10,903 --> 00:03:13,418
Moj otac čeka svoj obrok.
Moram prijeći.

25
00:03:13,614 --> 00:03:15,619
Bilo bi lako,
Ako mi dopustite da pomognem.

26
00:03:16,242 --> 00:03:17,285
Ustani.

27
00:03:17,576 --> 00:03:18,799
Pokupi svoju košaricu.

28
00:03:41,892 --> 00:03:43,031
Hvala.

29
00:03:43,352 --> 00:03:45,274
sad,
reci mi svoje ime.

30
00:04:15,551 --> 00:04:17,129
Pozdrav Patricia.

31
00:04:17,636 --> 00:04:20,579
Ostani tamo.
Optužbe će eksplodirati.

32
00:04:29,273 --> 00:04:32,381
Zdravo. Ne prilazi bliže,
upalit će se.

33
00:04:32,485 --> 00:04:33,374
Ima li ih puno?

34
00:04:33,527 --> 00:04:35,105
četiri.
Nije previše opasno.

35
00:04:35,237 --> 00:04:37,669
Bunari su duboki 12m
a naboji su na dnu.

36
00:04:37,782 --> 00:04:39,443
Kamenje se neće baciti
ovim putem.

37
00:04:39,575 --> 00:04:43,360
Ali ponekad ih ima par
koji na kraju odleti 50 m u zrak,

38
00:04:43,454 --> 00:04:45,198
i tko zna gdje će sletjeti.

39
00:04:46,832 --> 00:04:48,956
Oh là là!
To je bilo dobro.

40
00:04:49,085 --> 00:04:50,615
Taj je napravio neku štetu.

41
00:04:53,506 --> 00:04:54,548
Taj je bio gubitak.

42
00:04:57,176 --> 00:04:57,853
Oh là là!

43
00:04:58,010 --> 00:05:00,216
Ona, bila je ljepotica,
prava ljepotica!

44
00:05:00,346 --> 00:05:02,386
Ona će nas napuniti
gore šest kolica.

45
00:05:02,515 --> 00:05:03,571
To je gotovo.

46
00:05:24,453 --> 00:05:26,968
Pascal! Što je s trećim?

47
00:05:27,081 --> 00:05:28,303
Sranje.

48
00:05:28,457 --> 00:05:29,904
Ja sam kriv.

49
00:05:35,297 --> 00:05:36,958
Ja sam kriv.

50
00:05:39,844 --> 00:05:43,035
Ja sam napravio rupu. Sada ako postoji
bio kamen iza toga,

51
00:05:43,139 --> 00:05:46,413
puder bi ga gurnuo
i cijeli bi dio porastao.

52
00:05:46,517 --> 00:05:48,985
Ali bilo je blata.
Dakle, rudnik je opljačkan.

53
00:05:50,271 --> 00:05:52,192
Oh, koristio si stolnjak!

54
00:05:52,314 --> 00:05:54,913
I odredio si mjesto za mene

55
00:05:55,025 --> 00:05:57,149
Da, jer mi je danas rođendan.

56
00:05:57,278 --> 00:05:58,891
- Vaš osamnaesti?
- Tako je.

57
00:05:59,029 --> 00:06:00,690
I donio sam iznenađenje
za mog oca.

58
00:06:00,823 --> 00:06:01,962
Što je to?

59
00:06:02,366 --> 00:06:03,944
Palenta!
O, sveta Marijo!

60
00:06:04,076 --> 00:06:06,508
Spuštanje je u redu.
Ali vraćajući se gore...

61
00:06:06,620 --> 00:06:09,989
S vitlom i koloturnikom,
vraćamo mrtve natrag.

62
00:06:10,541 --> 00:06:12,546
Vidi ti to, goveđi gulaš!

63
00:06:12,793 --> 00:06:15,178
Itekako vrijedi
rezanje čačkalice za.

64
00:06:16,547 --> 00:06:18,718
Dakle, danas ti je rođendan?

65
00:06:18,841 --> 00:06:20,502
Da oče, 21. travnja.

66
00:06:20,634 --> 00:06:21,903
Mora da sam zaboravio.

67
00:06:22,052 --> 00:06:24,058
To baš i nije lijepo.
Da sam samo znao...

68
00:06:24,180 --> 00:06:26,350
Lako je zaboraviti te stvari.

69
00:06:26,474 --> 00:06:28,218
Muškarci imaju druge stvari
brinuti se oko.

70
00:06:28,350 --> 00:06:30,438
- Jedeš li s nama?
- Nemam vremena.

71
00:06:30,561 --> 00:06:32,946
Rođendan ti je i
ti si ta koja daje poklone?

72
00:06:33,063 --> 00:06:36,682
Da mi otac nije dao život
onda mi ne bi bio rođendan.

73
00:06:37,026 --> 00:06:39,113
Trebao sam ponijeti bocu
vina.

74
00:06:39,236 --> 00:06:40,814
Ne, ne volim odležana vina.

75
00:06:40,946 --> 00:06:42,987
Sviđa mi se samo ovaj.
To je najbolje.

76
00:06:43,115 --> 00:06:44,005
Da, najbolji je.

77
00:06:44,158 --> 00:06:45,296
Ide li dobro?

78
00:06:45,451 --> 00:06:48,903
Znas, polako..
Pronašli smo belgijski granit.

79
00:06:48,996 --> 00:06:50,313
Hoće li biti puno vode?

80
00:06:50,456 --> 00:06:53,992
Tu je izvor. Još dva metra,
i imali bismo mokre noge.

81
00:06:54,084 --> 00:06:56,208
To je jak tok vode.

82
00:06:56,337 --> 00:06:59,279
Sat nikad ne griješi.

83
00:06:59,381 --> 00:07:01,636
Mislim da bismo trebali
ići oko strane.

84
00:07:01,759 --> 00:07:03,289
Misliš što?

85
00:07:03,427 --> 00:07:05,812
Da je voda puno
brže nego što mislite.

86
00:07:05,930 --> 00:07:09,429
Ali zaobići ćemo to
jer je 2 metra lijevo.

87
00:07:09,517 --> 00:07:10,739
Tko ti je to rekao?

88
00:07:11,894 --> 00:07:13,306
- Štap za gatanje
- Štap?

89
00:07:13,437 --> 00:07:16,344
Bistar si kao batina!
Štap je kao žena.

90
00:07:16,440 --> 00:07:20,320
Čak i u iskusnoj ruci,
kreće se i uvija,

91
00:07:20,402 --> 00:07:21,719
i pleše okolo
poput drolje.

92
00:07:21,862 --> 00:07:22,965
Od toga se crvenim.

93
00:07:23,113 --> 00:07:24,774
Sat je to sada
stvarno nešto.

94
00:07:24,907 --> 00:07:29,130
Pomorski kapetani bili bi
izgubljen bez nje.

95
00:07:29,203 --> 00:07:31,208
Sat je osoba.

96
00:07:31,330 --> 00:07:33,169
Sat vam pokazuje vrijeme.

97
00:07:33,290 --> 00:07:35,497
Ona zna koliko je sati
a gdje je voda.

98
00:07:35,626 --> 00:07:37,548
Sat je dobar
i nikad ne laže.

99
00:07:37,670 --> 00:07:39,283
Da, to je istina.

100
00:07:39,421 --> 00:07:41,166
- Zbogom draga moja.
- Doviđenja.

101
00:07:41,298 --> 00:07:43,078
ideš li

102
00:07:43,217 --> 00:07:45,732
Da, moje sestre čekaju.

103
00:07:45,844 --> 00:07:47,802
Imate li nešto
lijepo i za njih?

104
00:07:47,930 --> 00:07:50,315
Napravila sam dovoljno palente
za svakoga.

105
00:07:50,432 --> 00:07:51,191
Zbogom, Félipe.

106
00:07:51,350 --> 00:07:54,209
Zbogom, Patricia.
I još jednom hvala.

107
00:07:54,311 --> 00:07:55,972
- Sretan rođendan.
- Hvala

108
00:07:56,105 --> 00:07:57,635
- Zbogom, draga
- Doviđenja.

109
00:08:08,784 --> 00:08:12,023
Pascal, da ti kažem
ti nešto?

110
00:08:12,121 --> 00:08:15,395
Vaša kći je jednako hrabra
kako je lijepa.

111
00:08:15,499 --> 00:08:17,244
Da, može se tako reći.

112
00:08:18,377 --> 00:08:20,121
I nitko joj nije čestitao rođendan.

113
00:08:20,254 --> 00:08:23,955
Nisam znao datum.
Ali ti, ti si to znao.

114
00:08:24,049 --> 00:08:28,653
Da, ali to sam zaboravio
bio joj je osamnaesti.

115
00:08:28,721 --> 00:08:32,173
Zaboravio sam taj 21. travnja,
bila je nedjelja,

116
00:08:32,266 --> 00:08:35,030
i svitanje,
njena majka je rekla:

117
00:08:35,144 --> 00:08:38,086
"Pascal, mislim da jesam
imati dijete."

118
00:08:38,188 --> 00:08:42,625
Rekao sam: "Smiri se i
a onda ga imati.

119
00:08:42,693 --> 00:08:45,766
„Što je brže gotovo
brže je gotovo"

120
00:08:45,863 --> 00:08:47,784
I ustao sam

121
00:08:47,906 --> 00:08:51,062
i ustao iz kreveta pa
imala je samo za sebe.

122
00:08:51,160 --> 00:08:54,908
I onda smo se molili
sveta Marija

123
00:08:54,997 --> 00:08:57,382
I otišao sam probuditi susjede.

124
00:08:57,499 --> 00:08:59,967
Zatim sam otišao prošetati po vrtu

125
00:09:00,085 --> 00:09:02,126
i čuo sam kako moja žena vrišti.

126
00:09:02,254 --> 00:09:03,951
Pa sam otišao vidjeti zečeve.

127
00:09:04,089 --> 00:09:06,913
Bila majka koja se porađala
njezinim bebama

128
00:09:07,009 --> 00:09:09,263
dok je moja žena rodila moju.

129
00:09:09,511 --> 00:09:13,355
I onda su me pozvali
jer je beba rođena.

130
00:09:13,432 --> 00:09:16,765
I odjednom pijetao,
počeo kukurikati.

131
00:09:16,852 --> 00:09:19,581
I eto ga,
zato sam zaboravio njen rođendan,

132
00:09:19,688 --> 00:09:22,156
Zaboravio sam taj njen rođendan
bio danas.

133
00:09:23,067 --> 00:09:24,478
Je li to bio trik?

134
00:09:24,610 --> 00:09:25,974
Da, to je bio trik.

135
00:09:26,111 --> 00:09:29,303
Nisam zaboravio.

136
00:09:29,406 --> 00:09:31,661
Ali htio sam da bude a
veliko iznenađenje.

137
00:09:31,784 --> 00:09:33,871
Kupio si joj poklon?

138
00:09:33,994 --> 00:09:35,037
Vrlo lijep poklon.

139
00:09:35,079 --> 00:09:37,166
Dao sam 40 franaka njezinoj sestri Amandi

140
00:09:37,289 --> 00:09:39,923
da joj kupim šešir u Paris-Chapeauxu.

141
00:09:40,042 --> 00:09:42,771
Ali ne jedan od tih
prašnjavi Id šeširi

142
00:09:42,878 --> 00:09:44,147
naručio prije deset godina.

143
00:09:44,296 --> 00:09:47,060
Ne, lijep šešir, iz izloga.

144
00:09:47,174 --> 00:09:48,396
Ima pticu na sebi.

145
00:09:48,550 --> 00:09:49,819
Amanda mi je rekla za to.

146
00:09:49,968 --> 00:09:52,009
Ne znam puno o šeširima.

147
00:09:52,137 --> 00:09:53,454
Posebno ženski šeširi.

148
00:09:53,597 --> 00:09:55,721
Večeras ćemo joj ga dati.
To je iznenađenje.

149
00:09:55,849 --> 00:09:58,020
Pa sam se zato pretvarao.

150
00:09:58,394 --> 00:10:01,158
Divan je poklon
za mladu djevojku.

151
00:10:01,271 --> 00:10:04,036
Pogotovo jer je sutra nedjelja...

152
00:10:04,149 --> 00:10:05,810
a kad se rodila...

153
00:10:07,111 --> 00:10:08,333
zvali su me...

154
00:10:08,612 --> 00:10:10,617
i uletio sam ravno unutra

155
00:10:10,739 --> 00:10:12,780
i pokazali su mi moju bebu

156
00:10:12,908 --> 00:10:14,355
još uvijek je bila crvena

157
00:10:14,493 --> 00:10:16,699
poput kozice spremne za jelo

158
00:10:16,829 --> 00:10:19,035
oh, bila sam tako sretna.
Onda je došla nesreća

159
00:10:19,164 --> 00:10:22,273
Nije imao žmigavac.
Tako da nisam bio sretan.

160
00:10:22,376 --> 00:10:24,333
Ali kći,
i to je dobro.

161
00:10:24,461 --> 00:10:25,518
Da, dobro je ali...

162
00:10:25,671 --> 00:10:29,040
koje će ime završiti
kad se uda.

163
00:10:29,133 --> 00:10:33,700
Njena majka mi je dala kćeri,
kćeri i još kćeri.

164
00:10:33,762 --> 00:10:35,079
I jednog dana mi je rekla:

165
00:10:35,222 --> 00:10:37,820
„Ima jedna žena iz Pariza

166
00:10:37,933 --> 00:10:40,057
"koji želi uzeti Patriciu

167
00:10:40,185 --> 00:10:42,784
„jer nema djece
i mnogo novca."

168
00:10:42,896 --> 00:10:44,308
Pa sam pomislio:

169
00:10:44,440 --> 00:10:48,450
“Imam toliko kćeri da
Nikad to ne bih primijetio da jednog nema."

170
00:10:48,527 --> 00:10:49,570
I rekao sam sebi:

171
00:10:49,611 --> 00:10:53,871
“Ona je mala sretnica.
Bit će dobro zbrinuta."

172
00:10:53,949 --> 00:10:56,713
Pa nas je Patricia napustila,
imala je samo šest godina.

173
00:10:57,119 --> 00:10:59,669
I majka joj je dala
ja još više kćeri.

174
00:11:00,372 --> 00:11:02,757
I sada je njezina majka s Bogom.

175
00:11:02,875 --> 00:11:06,149
Jao, ostao sam sam,
s mojim curicama.

176
00:11:06,253 --> 00:11:08,768
Amanda je bila najstarija.
Imala je jedva 14 godina.

177
00:11:08,881 --> 00:11:11,431
O Bože!
Bila je to totalna katastrofa.

178
00:11:11,800 --> 00:11:13,805
Onda jednog dana,
Amanda mi je rekla

179
00:11:13,927 --> 00:11:16,751
koje je poštar donio
pismo od Patricije.

180
00:11:16,847 --> 00:11:18,722
Dama iz Pariza je bila mrtva.

181
00:11:19,141 --> 00:11:22,724
Patricia se vratila.
Tada je imala 15 godina.

182
00:11:23,353 --> 00:11:25,524
Kad je stigla
Nisam je prepoznao.

183
00:11:25,731 --> 00:11:27,855
Nisam mogao razumjeti njezin naglasak.

184
00:11:27,983 --> 00:11:29,644
A onda me poljubila

185
00:11:30,235 --> 00:11:33,604
Očistila je svu djecu.
Eto ga, baš kao i njezina majka.

186
00:11:33,697 --> 00:11:36,722
Zato svi
ovdje se dobro govori o njoj.

187
00:11:37,117 --> 00:11:40,024
Ona je blago
koju mi je Bog dao.

188
00:11:40,621 --> 00:11:42,365
Volim je kao sina.

189
00:11:42,498 --> 00:11:44,704
to je glupo,
ono što ti govorim, Félipe,

190
00:11:44,833 --> 00:11:46,790
Volim je kao sina.

191
00:11:46,919 --> 00:11:50,157
Pa će ti tada nedostajati,
kad se udaje.

192
00:11:50,255 --> 00:11:53,020
Znam da hoće,
dogoditi jednog dana.

193
00:11:53,467 --> 00:11:55,247
Radije ne razmišljam o tome.

194
00:11:55,511 --> 00:11:58,370
Ili kad se uda
trebalo bi biti

195
00:11:58,472 --> 00:12:01,379
s kopačem bunara poput nas,

196
00:12:01,475 --> 00:12:04,808
čovjek koji živi blizu tebe.

197
00:12:05,270 --> 00:12:08,723
Nećeš je tako izgubiti.

198
00:12:41,056 --> 00:12:42,099
Vidim ženu

199
00:12:42,307 --> 00:12:44,264
kome je potrebna pomoć
ponovno prelazeći.

200
00:12:44,393 --> 00:12:46,777
Tražim prijelaz.

201
00:12:46,895 --> 00:12:48,592
To je u drugom polju.

202
00:12:49,439 --> 00:12:50,152
Hvala.

203
00:12:50,315 --> 00:12:52,949
Nema potrebe ići tamo,
Ovdje sam da pomognem.

204
00:13:07,207 --> 00:13:09,806
- tko si ti
- Kakve to veze ima s tim?

205
00:13:09,918 --> 00:13:12,682
Zašto mi ne kažeš?
Jeste li iz Salona?

206
00:13:12,796 --> 00:13:13,935
Da. požuri.

207
00:13:14,089 --> 00:13:15,228
Ne žuri mi se.

208
00:13:15,382 --> 00:13:17,043
Što ako nas netko vidi...

209
00:13:17,175 --> 00:13:19,999
Ovdje nema nikoga?
Kako si dobio naglasak?

210
00:13:20,095 --> 00:13:21,792
Živio sam u Parizu,
s časnim sestrama.

211
00:13:21,930 --> 00:13:24,101
To su smiješne cipele,
koje su ti dali.

212
00:13:24,224 --> 00:13:25,636
ja nisam bogat.

213
00:13:25,767 --> 00:13:27,345
Nisam te htio naljutiti.

214
00:13:27,477 --> 00:13:28,889
Spusti me na obalu.

215
00:13:29,021 --> 00:13:31,701
Ne, još uvijek želim znati tko si.

216
00:13:31,815 --> 00:13:33,654
- Ne kažem.
- Dobro.

217
00:13:33,775 --> 00:13:37,275
Ovako mogu čekati sat vremena.
Nije loše.

218
00:13:37,362 --> 00:13:40,305
- Počupat ću te za kosu.
- To je duboko ukorijenjeno.

219
00:13:53,295 --> 00:13:55,501
Ti si jaka.

220
00:13:55,631 --> 00:13:57,671
Jesam li te povrijedio?
Šteta za tebe.

221
00:13:59,384 --> 00:14:01,306
Treba koristiti pomadu!

222
00:14:01,428 --> 00:14:04,583
Žao mi je, ali imao sam
šišanje jutros.

223
00:14:05,223 --> 00:14:07,264
Ozbiljno, reci mi tko si ti?

224
00:14:07,392 --> 00:14:10,382
djevojka.
Ja sam kći kopača bunara.

225
00:14:10,479 --> 00:14:12,566
Kao da postoji samo jedan bunar
u svijetu!

226
00:14:12,689 --> 00:14:15,204
Ne jedini,
ali najhrabriji.

227
00:14:15,317 --> 00:14:16,360
Radi li on ovdje?

228
00:14:16,443 --> 00:14:18,567
Kopa bunar
u blizini Château-Viranta.

229
00:14:18,695 --> 00:14:21,720
- Jesu li to bile eksplozije?
- da

230
00:14:21,907 --> 00:14:23,520
Je li to tvoj motor?

231
00:14:23,742 --> 00:14:24,631
Da, moj je.

232
00:14:24,785 --> 00:14:27,300
Trebao bi imati lijepe cipele.

233
00:14:27,412 --> 00:14:29,287
Nije sramota biti siromašan.

234
00:14:29,414 --> 00:14:31,371
nije sramota,
ali je zamorno.

235
00:14:31,500 --> 00:14:34,134
Imam lijepe cipele,
nositi u gradu.

236
00:14:34,252 --> 00:14:37,017
Ja nosim ove
hodati ovdje po šljunku.

237
00:14:37,714 --> 00:14:39,007
Hoćeš li prošetati do Salona?

238
00:14:39,758 --> 00:14:42,226
Previše smo siromašni da živimo u gradu.

239
00:14:42,344 --> 00:14:44,266
- Gdje živiš?
- Zašto moraš znati?

240
00:14:44,471 --> 00:14:48,007
Ako živite blizu Salona,
Mogu te odvesti.

241
00:14:51,019 --> 00:14:52,859
A što će ljudi reći?

242
00:14:52,980 --> 00:14:55,234
Nećemo vidjeti nikoga.
Poslije podne je.

243
00:14:55,440 --> 00:14:57,250
I teško da je neobično,
odvesti djevojku

244
00:14:57,275 --> 00:14:59,150
događa se svaki dan.

245
00:14:59,277 --> 00:15:01,152
Možda vam je to navika,

246
00:15:01,279 --> 00:15:02,976
ali nikad to nisam radio.

247
00:15:03,115 --> 00:15:05,120
Nikad nisi bio na motoru?

248
00:15:05,242 --> 00:15:05,918
br.

249
00:15:06,076 --> 00:15:08,900
Osjećaj je odličan,
vidjet ćeš.

250
00:15:08,996 --> 00:15:10,182
- Ne, neću.
- Ne?

251
00:15:10,330 --> 00:15:12,027
- Ne.
- Zašto ne?

252
00:15:14,167 --> 00:15:17,192
Hoćeš li me odvesti
na cesti Lançon.

253
00:15:17,295 --> 00:15:20,155
- Tamo nema nikakvih kuća.
- Odatle ću pješice.

254
00:15:20,257 --> 00:15:22,463
Super, pričekaj ovdje sekundu.

255
00:15:22,592 --> 00:15:24,004
Moram uzeti svoje stvari.

256
00:15:35,063 --> 00:15:36,985
Nemoj bježati.

257
00:15:37,107 --> 00:15:39,361
Neću, ali što ako jesam?

258
00:15:39,484 --> 00:15:42,853
Bio bih iznerviran.
Rado ću ti pomoći.

259
00:15:42,946 --> 00:15:45,414
Vožnja motocikla,
je šarmantan za dvoje.

260
00:15:45,615 --> 00:15:47,455
Nećete ići prebrzo, zar ne?

261
00:15:48,326 --> 00:15:50,450
Ne, želim da ovo potraje
što je duže moguće.

262
00:15:51,413 --> 00:15:52,944
Jeste li iz Salona?

263
00:15:53,081 --> 00:15:54,268
Tamo sam rođen,

264
00:15:54,416 --> 00:15:56,670
ali studirao sam u Parizu i Lyonu.

265
00:15:56,793 --> 00:15:59,736
- Kako se zoveš?
- Jacques Mazel.

266
00:15:59,838 --> 00:16:01,499
Trgovčev sin?

267
00:16:02,382 --> 00:16:04,589
Da, trgovčev sin.

268
00:16:04,718 --> 00:16:05,572
Znaš li za mene?

269
00:16:05,719 --> 00:16:08,353
Ne, znam da postoji trgovac,
koja ima sina.

270
00:16:08,764 --> 00:16:11,148
Mora da je zabavno
posjedovati dućan.

271
00:16:11,266 --> 00:16:12,844
Možete se igrati s toliko stvari.

272
00:16:12,976 --> 00:16:15,527
Kad sam bio dijete,
bilo je stvarno zabavno,

273
00:16:15,645 --> 00:16:17,425
ali sada nemam vremena.

274
00:16:17,564 --> 00:16:18,620
ni ja.

275
00:16:19,191 --> 00:16:20,233
radite li

276
00:16:20,275 --> 00:16:21,806
Da, radim kod kuće.

277
00:16:21,943 --> 00:16:24,245
Naučila sam izrađivati ​​odjeću u Parizu.

278
00:16:24,362 --> 00:16:26,403
Šijem haljine za Mme Brunot.

279
00:16:26,823 --> 00:16:28,994
Možda je moja majka kupila
neke tvoje haljine.

280
00:16:29,117 --> 00:16:30,160
Možda.

281
00:16:30,744 --> 00:16:33,175
Možda sam je upoznao.

282
00:16:33,955 --> 00:16:35,568
Idemo -

283
00:16:41,838 --> 00:16:44,828
Hajde onda.
Stani iza mene.

284
00:16:50,180 --> 00:16:52,137
Mogao bih pasti.

285
00:16:52,432 --> 00:16:53,844
Ne, ne boj se.

286
00:16:53,975 --> 00:16:56,407
Ali nemoj se kretati.

287
00:16:56,520 --> 00:16:57,837
Drži se čvrsto.

288
00:16:57,979 --> 00:16:59,022
na što?

289
00:16:59,731 --> 00:17:01,262
Meni naravno!

290
00:17:01,942 --> 00:17:04,457
Stavi ruke oko mog struka.

291
00:17:04,903 --> 00:17:06,125
Ne bojte se.

292
00:17:06,863 --> 00:17:08,951
Zagrlio sam ruke
ti već dva puta danas.

293
00:17:09,074 --> 00:17:11,981
Sad me možeš držati u svom.

294
00:17:12,077 --> 00:17:15,695
I ako me držiš prečvrsto,

295
00:17:16,206 --> 00:17:17,950
Mogu te čupati za kosu.

296
00:17:20,335 --> 00:17:22,210
Ako želiš ići brže,

297
00:17:22,963 --> 00:17:24,232
Neću se bojati.

298
00:17:25,632 --> 00:17:26,688
Ja ću onda.

299
00:17:50,615 --> 00:17:52,395
- Želiš li sići ovdje?
- da

300
00:17:52,534 --> 00:17:53,341
Jeste li se bojali?

301
00:17:53,493 --> 00:17:55,748
Malo, ali bilo je zabavno.
hvala vam

302
00:17:56,371 --> 00:17:58,803
Hoćete li doći u Salon u subotu,
za ples?

303
00:17:58,915 --> 00:18:01,988
Ne. Ne sviđa mi se i
moj otac to ne bi želio.

304
00:18:02,878 --> 00:18:05,428
Kad bih te pozvao u kino,
bi li došao

305
00:18:05,630 --> 00:18:06,520
br.

306
00:18:06,673 --> 00:18:08,761
Idem ponekad, sa sestrom.

307
00:18:09,217 --> 00:18:12,586
Hvala na prijevozu,
ali gubiš vrijeme.

308
00:18:12,762 --> 00:18:15,871
Hvala, barem ste jasni.
Zbogom, mademoiselle.

309
00:18:16,349 --> 00:18:17,406
doviđenja

310
00:18:17,851 --> 00:18:19,120
sta cekas

311
00:18:19,269 --> 00:18:22,033
Ne želim da vidiš
kojim putem idem.

312
00:18:23,273 --> 00:18:23,950
To je šteta za mene.

313
00:18:24,107 --> 00:18:27,690
Rado bih čekala
pola sata da te zezam,

314
00:18:27,777 --> 00:18:30,684
ali je 12h15.
Šteta. Zbogom mademoiselle.

315
00:18:31,698 --> 00:18:32,967
Doviđenja, monsieur.

316
00:18:47,631 --> 00:18:50,229
- Doviđenja.
- Zbogom, monsieur.

317
00:18:50,926 --> 00:18:51,733
- Šefe!
- Što?

318
00:18:51,885 --> 00:18:54,234
- Vaša žena ima živčani napad.
- To je normalno.

319
00:18:54,429 --> 00:18:57,110
- Je li čitala novine?
- čestitala joj je jedna gospođa.

320
00:18:57,224 --> 00:18:58,837
To je imala dobru ideju.

321
00:18:58,975 --> 00:19:00,720
Rekla je: "Gospođo Mazel,

322
00:19:00,852 --> 00:19:02,940
"Moraš biti ponosan
da ti je sin pilot"

323
00:19:03,063 --> 00:19:06,515
A vaša žena je rekla: "O da
Zar nisi znao?"

324
00:19:06,608 --> 00:19:08,613
"Znao sam da je pilot,

325
00:19:08,735 --> 00:19:10,859
"ali ne da je bio ogledni pilot."

326
00:19:10,987 --> 00:19:14,689
I pokazala joj je oglas u novinama.

327
00:19:14,783 --> 00:19:16,954
Dobro.
Sada zna.

328
00:19:17,077 --> 00:19:18,916
Plače li ili vrišti?

329
00:19:19,037 --> 00:19:22,822
Ona plače rijekom.

330
00:19:22,916 --> 00:19:24,838
Onda će se brzo rasplakati.

331
00:19:24,960 --> 00:19:26,371
Pripazite na radnju.

332
00:19:26,586 --> 00:19:27,642
ja ću

333
00:19:34,177 --> 00:19:35,316
Što je?

334
00:19:35,971 --> 00:19:37,238
Jeste li znali za ovo,
ti huljo?

335
00:19:37,264 --> 00:19:40,419
Ne. A zašto sam
hulja?

336
00:19:40,517 --> 00:19:41,929
sutra...

337
00:19:42,060 --> 00:19:43,982
O da, festival zrakoplovstva.

338
00:19:44,104 --> 00:19:46,702
Jacques nam je pričao o tome.

339
00:19:46,815 --> 00:19:48,227
Rekao je da neće biti tamo.

340
00:19:48,358 --> 00:19:50,956
Ne, rekao je da ne misli da će biti.

341
00:19:51,069 --> 00:19:53,798
Lažljivac! Shyster!
Može se reći da je on tvoj sin.

342
00:19:53,905 --> 00:19:56,504
Nadao bih se da jesi
drugi razlozi da mislimo da je bio.

343
00:19:56,616 --> 00:19:57,375
Što je učinio?

344
00:19:57,534 --> 00:19:59,373
- Uzmi taj papir.
- Evo ga

345
00:20:02,289 --> 00:20:05,955
Pročitao si licemjere,
samo se pretvaraš!

346
00:20:06,376 --> 00:20:08,926
„I da festival dostojno privedemo kraju,

347
00:20:09,045 --> 00:20:11,679
"akrobatska eskadrila iz škole letenja

348
00:20:11,798 --> 00:20:14,099
"održat će demonstraciju.

349
00:20:14,217 --> 00:20:17,242
"Salon može biti ponosan na Jacquesa Mazela,

350
00:20:17,345 --> 00:20:19,694
"sin uvaženog lokalnog trgovca,

351
00:20:19,806 --> 00:20:24,029
"tko će se sutra pridružiti eskadrili,
za svoj debi."

352
00:20:24,102 --> 00:20:26,652
„Mladom pilotu i njegovoj obitelji

353
00:20:26,855 --> 00:20:28,081
"čestitamo!"

354
00:20:28,106 --> 00:20:28,865
I tu ste.

355
00:20:29,024 --> 00:20:31,492
Nisam ti namjeravao reći do poslije.

356
00:20:31,901 --> 00:20:34,370
- Gladan sam.
- Ne smiješ ići, zabranjujem ti.

357
00:20:34,487 --> 00:20:36,148
Reci to mom pukovniku.

358
00:20:36,281 --> 00:20:39,188
- Jeste li časnik ili akrobat?
- Ja sam oboje.

359
00:20:39,576 --> 00:20:42,210
Želio si da bude pilot,
on je jedan.

360
00:20:42,329 --> 00:20:44,286
Kako se usuđuješ reći da sam to želio.

361
00:20:44,497 --> 00:20:47,012
Što ti se najviše svidjelo,
o ovom plemenitom zanimanju,

362
00:20:47,125 --> 00:20:48,394
bila njegova uniforma.

363
00:20:48,543 --> 00:20:52,126
Ali jednom kad je u tome,
izrađen po narudžbi za 2400 F,

364
00:20:52,213 --> 00:20:54,978
dobiva i avion.

365
00:20:55,091 --> 00:20:56,622
A avion mora letjeti.

366
00:20:57,052 --> 00:20:58,345
A to ne može samo od sebe.

367
00:20:58,386 --> 00:21:01,495
Možete letjeti bez opasnosti
život za ništa

368
00:21:01,598 --> 00:21:03,685
i dajući tvojoj majci sijede vlasi.

369
00:21:04,184 --> 00:21:06,485
Moja kosa nije previše zabrinuta.

370
00:21:06,603 --> 00:21:08,383
Ali ako želiš moje mišljenje,

371
00:21:08,521 --> 00:21:09,708
Slažem se s tvojom majkom.

372
00:21:09,856 --> 00:21:11,695
Kaskadersko letenje je idiotsko

373
00:21:11,900 --> 00:21:13,086
jer nema svrhu.

374
00:21:13,234 --> 00:21:14,931
Može ako ste pilot lovca.

375
00:21:15,320 --> 00:21:18,558
Odgajaš sina 24 godine,
i onda te brine,

376
00:21:18,656 --> 00:21:21,421
letjeti u zraku u divovskoj vreti

377
00:21:21,534 --> 00:21:25,414
radeći vadičepe i pišući po nebu.

378
00:21:25,580 --> 00:21:27,241
Vidite li sada?

379
00:21:27,457 --> 00:21:28,264
kako to misliš

380
00:21:28,416 --> 00:21:29,911
Uvijek sam to vidio.

381
00:21:30,043 --> 00:21:33,032
Uvijek sam govorio:
"Nemoj biti pilot.

382
00:21:33,129 --> 00:21:36,321
„Strojovodja, da.
Ostaju na zemlji.

383
00:21:36,424 --> 00:21:39,058
"A tu su i tračnice,
ne možeš se izgubiti.

384
00:21:39,177 --> 00:21:40,220
"Ali letjeti u zraku,

385
00:21:40,261 --> 00:21:44,046
"ostavi to leptirićima,
i galebovima!"

386
00:21:44,140 --> 00:21:46,062
Samo on je dobar i pravi tvoj sin.

387
00:21:46,184 --> 00:21:50,585
Izgleda baš kao Mazel.

388
00:21:50,647 --> 00:21:53,197
Ali ova ludost,
to je sa strane Cassignola.

389
00:21:53,733 --> 00:21:55,513
Ima li ludila na
Cassignol strana?

390
00:21:55,652 --> 00:21:56,921
Ništa osim!

391
00:21:57,612 --> 00:22:00,044
tvoj djed,
otac tvoje majke,

392
00:22:00,156 --> 00:22:03,692
pucao na svoj sat

393
00:22:03,785 --> 00:22:05,007
jer ga je žena varala.

394
00:22:05,245 --> 00:22:06,788
Što biste učinili da
prevario sam te?

395
00:22:07,122 --> 00:22:08,533
ne znam

396
00:22:08,665 --> 00:22:11,049
Ali ti se ne bi osvetio
sebe na satovima.

397
00:22:11,567 --> 00:22:14,806
Kad bi svaki čovjek to radio,
nikad ne bismo znali koliko je sati.

398
00:22:14,904 --> 00:22:17,289
I oba njena brata,
i njeni stričevi...

399
00:22:17,406 --> 00:22:20,313
Najstariji je otišao u Ameriku
sa cirkusom.

400
00:22:20,409 --> 00:22:21,548
50 metara u zraku...

401
00:22:22,078 --> 00:22:25,495
Na žici gura kolica.
On je zapravo pilot.

402
00:22:25,665 --> 00:22:27,586
Da, to je bio
ista vrsta ludila.

403
00:22:27,708 --> 00:22:28,895
A onaj mlađi,

404
00:22:29,043 --> 00:22:31,594
bio je podvodni
prvak u plivanju.

405
00:22:31,712 --> 00:22:33,552
Ostao je ispod 3-4 minute.

406
00:22:33,673 --> 00:22:35,678
Mislio je da je podmorničar.

407
00:22:35,800 --> 00:22:38,529
Jednog dana oborio je svjetski rekord.

408
00:22:38,636 --> 00:22:40,842
Ronio je u Envauxu.

409
00:22:40,972 --> 00:22:44,163
prije 30 godina i
još uvijek se nije vratio.

410
00:22:44,267 --> 00:22:45,844
Takva obitelj,

411
00:22:45,977 --> 00:22:47,721
stvarno treba pilota kaskadera.

412
00:22:47,854 --> 00:22:50,024
Ne žalimo se, imamo jednog.

413
00:22:53,401 --> 00:22:55,240
Ono što si rekao o Patriciji,

414
00:22:55,361 --> 00:22:58,350
Razmišljao sam o tome cijeli dan
dok sam radio.

415
00:22:58,447 --> 00:22:59,978
I meni također.

416
00:23:00,116 --> 00:23:02,156
Jednog će se dana morati udati.

417
00:23:02,285 --> 00:23:04,325
To je sasvim prirodno.

418
00:23:06,779 --> 00:23:08,191
Kad si mi pričala,

419
00:23:08,322 --> 00:23:11,265
Mislim da si imao nešto na umu

420
00:23:11,367 --> 00:23:13,799
Jer si mi rekao:

421
00:23:13,911 --> 00:23:15,952
"s kopačem bunara poput nas...

422
00:23:16,706 --> 00:23:18,711
"tko živi blizu tebe..."

423
00:23:19,083 --> 00:23:21,551
Mislio si na nekoga poput tebe?

424
00:23:21,669 --> 00:23:24,433
Da, mislio sam na nekoga poput mene.

425
00:23:24,755 --> 00:23:29,110
Usrećilo bi me
ako si joj muž

426
00:23:29,176 --> 00:23:31,016
jer znaš moju profesiju,

427
00:23:31,137 --> 00:23:33,996
znaš puder,
znaš kamen,

428
00:23:34,098 --> 00:23:36,447
znaš kako napraviti rudnik.

429
00:23:36,559 --> 00:23:39,109
I možeš odabrati,
eto ti ga!

430
00:23:39,228 --> 00:23:40,841
Da, usrećilo bi me.

431
00:23:40,980 --> 00:23:45,156
Ako ste postali
muž moje kćeri,

432
00:23:45,234 --> 00:23:47,702
mogli biste postati

433
00:23:47,820 --> 00:23:50,252
sina kojeg nikad nisam imao.

434
00:23:50,448 --> 00:23:52,963
Govoriš o braku,

435
00:23:53,075 --> 00:23:55,425
moram znati,
imaš li ušteđevine.

436
00:23:55,703 --> 00:23:59,120
Imam ušteđevinu
a imam još malo.

437
00:24:00,082 --> 00:24:02,087
Nasljedstvo.

438
00:24:02,209 --> 00:24:03,906
Nasljedstvo? Veliki?

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,148
18000 franaka.

440
00:24:05,296 --> 00:24:07,645
Moja teta u Rognacu
umro prije šest mjeseci

441
00:24:07,757 --> 00:24:10,865
i prije dva dana,
bilježnik mi je dao 18000 franaka.

442
00:24:10,968 --> 00:24:13,400
- Već sam imao 13000...
- to je 31000.

443
00:24:13,512 --> 00:24:14,829
Ne, to je 30.

444
00:24:14,972 --> 00:24:17,096
Jer sam kupio auto.

445
00:24:17,224 --> 00:24:18,837
Kupio si auto?

446
00:24:19,560 --> 00:24:22,241
Sveta Marijo, on ima auto.

447
00:24:22,647 --> 00:24:23,833
Koliko ste platili?

448
00:24:23,981 --> 00:24:27,006
800 F i 200 F u popravcima,
to dođe do 1000.

449
00:24:27,109 --> 00:24:28,248
- 1000 F?
- da

450
00:24:28,402 --> 00:24:29,814
Ne može biti tako velik.

451
00:24:29,945 --> 00:24:34,038
Nije autobus, ali
ima dva sjedišta i radi.

452
00:24:34,200 --> 00:24:36,371
Malo je bučno,
ali radi dobro.

453
00:24:36,494 --> 00:24:40,076
I kuća pripada
moja sestra i ja.

454
00:24:40,164 --> 00:24:42,003
I tik je pored tvoje...

455
00:24:42,124 --> 00:24:45,114
Slušaj Félipe,
jako mi se sviđaš.

456
00:24:45,211 --> 00:24:46,872
I ne želim izgubiti kćer.

457
00:24:47,004 --> 00:24:49,128
ako ti mogu pomoći,
onda ću.

458
00:24:49,256 --> 00:24:52,116
Ali moramo znati
ako ona to želi.

459
00:24:52,218 --> 00:24:55,754
Da, moramo saznati.
Možeš li razgovarati s njom?

460
00:24:55,846 --> 00:24:59,085
Ne mogu razgovarati sa svojom kćeri o tome,
Bilo bi me sram.

461
00:24:59,767 --> 00:25:00,526
I meni također.

462
00:25:00,685 --> 00:25:04,730
S onim što je u tvojoj torbi mogao bi
raznijeti cijelo selo...

463
00:25:04,814 --> 00:25:07,163
- i previše ti je neugodno govoriti?
- da

464
00:25:07,274 --> 00:25:08,852
Ok, probat ću.

465
00:25:08,984 --> 00:25:11,808
- Pokušat ću sutra.
- Hoćeš li doći u kuću?

466
00:25:11,904 --> 00:25:14,205
U Salonu je zrakoplovni festival.

467
00:25:14,323 --> 00:25:16,328
Imam prijatelja u školi letenja.

468
00:25:16,450 --> 00:25:17,637
Dao mi je dvije karte.

469
00:25:17,785 --> 00:25:21,237
Tako da sam je mogao odvesti tamo u autu.

470
00:25:21,330 --> 00:25:22,007
Znaš li voziti?

471
00:25:22,164 --> 00:25:25,913
Naučio sam u Nacionalnoj službi.
Vozio sam velike kamione.

472
00:25:26,001 --> 00:25:27,449
Onda će dobro proći.

473
00:25:27,586 --> 00:25:29,710
Nedjelja je.
Imat će svoj šešir,

474
00:25:29,839 --> 00:25:31,369
i imat ćeš auto.

475
00:25:31,507 --> 00:25:32,717
Dakle, ti ćeš je odvesti tamo,

476
00:25:32,842 --> 00:25:36,211
i donesi joj pivo, limunadu
a onda ćeš razgovarati s njom.

477
00:25:36,303 --> 00:25:37,964
Moram ti reći...

478
00:25:38,097 --> 00:25:41,466
Za mene, sa njenom majkom,
to je bila ista stvar.

479
00:25:41,559 --> 00:25:42,601
- Stvarno?
- da

480
00:25:42,685 --> 00:25:46,184
Moram reći da njezina majka
bilo stvarno lijepo.

481
00:25:46,272 --> 00:25:47,849
Bila je lijepa kao Patricia?

482
00:25:48,733 --> 00:25:50,180
Mnogo više.

483
00:25:50,317 --> 00:25:52,275
- Moja kći je lijepa.
- Da, jest.

484
00:25:52,403 --> 00:25:56,923
Ali njena majka, ona je bila žena,
prijatelju moj. znaš...

485
00:25:56,991 --> 00:25:58,866
Oh, là là!

486
00:25:59,535 --> 00:26:00,852
Bila je nevjerojatna.

487
00:26:06,041 --> 00:26:08,165
- Uđi, uđi.
- Dobra večer moja obitelj.

488
00:26:09,044 --> 00:26:10,267
Dobro veče, Félipe.

489
00:26:10,421 --> 00:26:11,477
Patricija...

490
00:26:11,714 --> 00:26:14,988
Jer ti je rođendan,
Félipe ti želi nešto dati.

491
00:26:15,092 --> 00:26:16,705
Možda ona to ne želi.

492
00:26:16,844 --> 00:26:20,261
- Što ne želim?
- Ne usuđujem se reći.

493
00:26:20,347 --> 00:26:24,049
Rekao mi je da ti kažem.
Nemam puno boca.

494
00:26:24,268 --> 00:26:27,970
- Budući da ti je dao dopuštenje...
- Kakvo dopuštenje?

495
00:26:31,650 --> 00:26:33,430
Govoriti! Prestani tu stajati
poput kipa.

496
00:26:34,195 --> 00:26:35,417
Je li tako ozbiljno?

497
00:26:35,571 --> 00:26:40,138
Ne, naslijedio je nešto novca
i kupio je auto.

498
00:26:40,201 --> 00:26:42,206
Stvarno, imaš auto?

499
00:26:43,496 --> 00:26:47,339
Da... i imam karte
za festival zrakoplovstva.

500
00:26:47,416 --> 00:26:49,540
- Kada?
- Sutra u Salonu.

501
00:26:49,668 --> 00:26:53,975
Pa sam mislio da,
uz dopuštenje tvog oca,

502
00:26:54,048 --> 00:26:56,432
i iznad svega ako želite,

503
00:26:56,550 --> 00:27:00,335
da ćeš ići sa mnom u autu,
tako da ulaznice nisu uzalud bačene.

504
00:27:00,429 --> 00:27:03,928
Znaš da vjeruješ Félipeu.
Ako želiš ići...

505
00:27:04,016 --> 00:27:06,270
To je vrlo ljubazno,
ali ne mogu ići sutra.

506
00:27:06,393 --> 00:27:08,944
- Zašto?
- Moram se oprati.

507
00:27:09,063 --> 00:27:12,136
Ah, là là! znao sam to
bilo bi nešto.

508
00:27:12,233 --> 00:27:14,012
Ona mora obaviti pranje.

509
00:27:14,151 --> 00:27:15,812
Možeš to drugi put.

510
00:27:15,945 --> 00:27:18,116
Već sam u zaostatku
a moja haljina nije spremna.

511
00:27:18,739 --> 00:27:20,519
Jedva da je ostalo što učiniti.

512
00:27:20,658 --> 00:27:23,849
Moja haljina je spremna.
Volio bih vidjeti avijatičare.

513
00:27:24,036 --> 00:27:28,473
Vas? Djevojke od 16 godina
ne ulazite u automobile.

514
00:27:28,541 --> 00:27:30,380
Ako uđete u jedan,
slomit ću ti ruku.

515
00:27:30,501 --> 00:27:31,544
ne vjerujem ti.

516
00:27:32,211 --> 00:27:35,035
Probajte i vidjet ćete - Bam!

517
00:27:36,465 --> 00:27:38,043
Jesu li tako?
kažeš ne?

518
00:27:38,884 --> 00:27:40,664
Htio bih ali ne mogu.

519
00:27:40,803 --> 00:27:43,234
Šteta.
Možda drugi put.

520
00:27:43,806 --> 00:27:47,342
nije ništa,
sutra ću ti pokazati auto...

521
00:27:48,227 --> 00:27:50,351
Šteta je.

522
00:27:54,400 --> 00:27:55,669
Zar ne ostaješ na večeri?

523
00:27:55,901 --> 00:27:58,333
Ne, ne večeras.
Sestra me očekuje.

524
00:27:58,529 --> 00:28:01,637
Napravili smo dobru večeru i ako ima
dovoljno za 7, ima dovoljno za 8.

525
00:28:01,824 --> 00:28:03,746
Ne, ne večeras.

526
00:28:03,868 --> 00:28:07,403
Nisam se obrijao,
Nemam ovratnik za kravatu

527
00:28:07,913 --> 00:28:09,100
a ja nemam svoj šešir.

528
00:28:09,582 --> 00:28:10,624
Ne večeras.

529
00:28:11,208 --> 00:28:12,739
Smiješan je on..

530
00:28:12,877 --> 00:28:14,917
Za jelo mu treba šešir.

531
00:28:15,629 --> 00:28:16,732
Želite li kuglasti šešir?

532
00:28:16,964 --> 00:28:19,135
A Patriciji je rođendan.

533
00:28:19,341 --> 00:28:20,872
Pa da, ako...

534
00:28:21,010 --> 00:28:24,592
ako me zamoli da ostanem,
onda naravno da hoću.

535
00:28:24,680 --> 00:28:26,851
Ali nije pitala.

536
00:28:27,933 --> 00:28:30,923
Ali jesam.
Odredit ćemo drugo mjesto.

537
00:28:31,020 --> 00:28:32,289
Amanda, odredi drugo mjesto.

538
00:28:32,521 --> 00:28:34,182
Hvala, prihvaćam poziv.

539
00:28:34,315 --> 00:28:38,538
Ako me pozoveš, to je tvoj izbor.

540
00:28:39,820 --> 00:28:41,232
Otići ću oprati ruke.

541
00:28:45,993 --> 00:28:47,096
A tvoja sestra?

542
00:28:47,244 --> 00:28:50,151
Ona je u Rognacu kod mog strica.

543
00:28:50,664 --> 00:28:53,393
Nije me baš očekivala.

544
00:28:53,709 --> 00:28:56,473
Bila je to bijela laž.

545
00:28:56,587 --> 00:28:57,904
Kao što doktori kažu,

546
00:28:58,047 --> 00:29:00,515
kad stara osoba umire,
s muhama koje slijeću na njih

547
00:29:00,633 --> 00:29:02,044
kažu mu:

548
00:29:02,176 --> 00:29:05,331
"Djede,
imaš još 20 godina u sebi."

549
00:29:05,804 --> 00:29:07,382
To je časno.

550
00:29:10,434 --> 00:29:12,095
Razgovarajte o šeširu.

551
00:29:12,227 --> 00:29:13,366
Šešir?

552
00:29:13,520 --> 00:29:15,989
- Patricijin šešir.
- Što s tim?

553
00:29:18,067 --> 00:29:21,685
Reci mi, zašto ti treba
nositi kapu jesti?

554
00:29:21,779 --> 00:29:23,819
Nije za jelo.

555
00:29:23,948 --> 00:29:25,869
- To je za ulazak.
- Dolaziš?

556
00:29:25,991 --> 00:29:29,574
Ako je nekome rođendan,
ti staviš šešir.

557
00:29:29,995 --> 00:29:32,510
Da te pozdravim kad uđeš.

558
00:29:33,457 --> 00:29:34,596
To će biti dovoljno.

559
00:29:35,000 --> 00:29:37,207
Nitko ne primjećuje muške šešire.

560
00:29:37,336 --> 00:29:39,542
Muški šeširi, br.

561
00:29:39,672 --> 00:29:42,021
Ali ženski šeširi, oni se primijete.

562
00:29:42,132 --> 00:29:46,534
Pogotovo kad su šeširi
s cvijećem i pticama.

563
00:29:48,222 --> 00:29:49,264
Ali su skupe.

564
00:29:49,848 --> 00:29:52,399
- Uzmi.
- Nije preskupo

565
00:29:57,189 --> 00:29:59,360
<i>Marie, stavi Robertu u krevet.</i>

566
00:29:59,483 --> 00:30:01,322
Skinut ću juhu s vatre.

567
00:30:08,450 --> 00:30:13,220
Pa kao što sam rekao,
zelena glina, pa zelena je.

568
00:30:13,288 --> 00:30:16,657
Krhko je, ako ga napravite
rupa u zelenoj glini,

569
00:30:16,750 --> 00:30:17,972
onda se razbije.

570
00:30:18,127 --> 00:30:20,048
I pras, pada ti na glavu.

571
00:30:20,170 --> 00:30:22,851
A sada će poslužiti svoj šešir.

572
00:30:25,801 --> 00:30:27,545
- Što je ovo?
- Što?

573
00:30:28,971 --> 00:30:30,715
Što je to?

574
00:30:30,848 --> 00:30:33,279
Jesi li donio,
Félipe?

575
00:30:33,392 --> 00:30:34,923
Ah ne, to nisam bio ja.

576
00:30:35,060 --> 00:30:38,726
- Dakle, jesi li to bila ti, Amanda?
- Ne, ne znam ništa o tome.

577
00:30:38,814 --> 00:30:40,427
Što je to?

578
00:30:45,612 --> 00:30:46,325
Hvala ti Oče.

579
00:30:46,488 --> 00:30:48,185
To nisam bio ja, znaš.

580
00:30:48,323 --> 00:30:50,957
Ali drago mi je da si me poljubio.

581
00:30:51,243 --> 00:30:52,738
- Jesi li ga ti izabrao?
- da

582
00:30:52,870 --> 00:30:55,777
To je lijep šešir.
Stvarno je lijepo.

583
00:30:55,873 --> 00:30:58,815
Pogotovo ptica.
Izgleda spremno za početak pjevanja.

584
00:31:03,839 --> 00:31:04,978
Isprobajte ga.

585
00:31:05,132 --> 00:31:08,039
Ne, moja frizura nije gotova i
Ne nosim svoju haljinu.

586
00:31:08,469 --> 00:31:11,493
- Nosit ću ga na misi.
- Dobra ideja.

587
00:31:11,597 --> 00:31:13,721
Mogli biste ići u avijaciju
festival s njim također.

588
00:31:13,849 --> 00:31:16,399
Mogao bih ga nositi.
Ali ne mogu ići.

589
00:31:16,518 --> 00:31:18,215
To je stvarno loše.

590
00:31:18,353 --> 00:31:21,545
Ulaznice koštaju 25F svaka, znate,

591
00:31:21,648 --> 00:31:24,282
Ja ih ipak ne kupujem.
Dali su mi ih.

592
00:31:24,401 --> 00:31:26,572
Možda su karte lažne.

593
00:31:26,695 --> 00:31:28,866
Ne, moj prijatelj Imberte
dao mi ih je.

594
00:31:28,989 --> 00:31:31,030
On je Mazelov mehaničar.

595
00:31:31,158 --> 00:31:33,282
Jacques Mazel, trgovčev sin.

596
00:31:33,410 --> 00:31:35,415
Što on radi?

597
00:31:35,537 --> 00:31:37,661
On je pilot,
zapravo časnik

598
00:31:37,790 --> 00:31:39,914
Išao je u grande école.

599
00:31:40,042 --> 00:31:42,047
Sutra će letjeti.

600
00:31:42,169 --> 00:31:44,044
Letjet će u akrobatskom prikazu.

601
00:31:44,171 --> 00:31:46,342
Da, u novinama je.

602
00:31:46,465 --> 00:31:48,078
Kako ga poznaješ?

603
00:31:48,217 --> 00:31:50,732
Iz škole, kad sam bio mali.

604
00:31:50,844 --> 00:31:52,292
Lokalna škola.

605
00:31:52,679 --> 00:31:53,948
Ah, ali sada...

606
00:31:54,723 --> 00:31:56,135
On je gospodin.

607
00:31:56,475 --> 00:31:57,792
I to časnik!

608
00:31:57,935 --> 00:32:00,794
Ali on je još uvijek dobar momak.

609
00:32:00,896 --> 00:32:04,313
Sutra, ako ga vidim, pozdravit će me.

610
00:32:04,650 --> 00:32:06,690
Razumiješ li, Patricia,

611
00:32:06,819 --> 00:32:08,182
bila bi mi čast

612
00:32:08,320 --> 00:32:11,227
kad bi me vidio s a
lijepa djevojka poput tebe.

613
00:32:11,323 --> 00:32:13,529
- Posebno sa šeširom.
- Shvaćam!

614
00:32:13,659 --> 00:32:16,127
- I haljina.
- I auto.

615
00:32:16,245 --> 00:32:19,270
Sve to ga neće impresionirati.

616
00:32:19,540 --> 00:32:23,075
Ti ćeš ga učiniti
misli dobro o meni...

617
00:32:23,794 --> 00:32:27,068
Amanda, možeš li oprati s Eléonore?

618
00:32:27,422 --> 00:32:29,036
Neće li te to uzrujati?

619
00:32:29,174 --> 00:32:30,835
Naravno da nije.
bio bih sretan,

620
00:32:30,968 --> 00:32:33,875
kad bi se jednom zabavljao.

621
00:32:33,971 --> 00:32:35,074
vidiš.

622
00:32:35,973 --> 00:32:37,111
Pa idem onda.

623
00:32:37,808 --> 00:32:38,994
Ona dolazi.

624
00:32:40,352 --> 00:32:41,669
Hvala, Félipe.

625
00:32:41,812 --> 00:32:43,687
Ja sam taj koji bi trebao
biti zahvalan.

626
00:32:44,189 --> 00:32:47,642
Znaš da neću biti ovako odjevena.

627
00:32:48,110 --> 00:32:50,578
Nije da ću te zasjeniti,

628
00:32:51,113 --> 00:32:53,663
jer tvoje svjetlo sjaji tako jarko,

629
00:32:53,782 --> 00:32:55,395
Znam da me nitko neće vidjeti.

630
00:32:55,826 --> 00:32:57,321
mislim to...

631
00:32:57,870 --> 00:33:00,219
Bit ću čist i naočit.

632
00:33:00,664 --> 00:33:01,720
mislim...

633
00:33:03,292 --> 00:33:04,655
Učinit ću to kako treba.

634
00:33:06,044 --> 00:33:07,101
Eto ga.

635
00:33:07,838 --> 00:33:10,993
Hajde, pojedi juhu
zahladit će.

636
00:33:11,550 --> 00:33:13,507
Znao sam da će otići.

637
00:33:13,635 --> 00:33:16,708
Ako se predomislila,
to je zbog šešira.

638
00:33:16,805 --> 00:33:20,222
Takav šešir,
nije za pranje rublja.

639
00:33:22,394 --> 00:33:25,502
Kao što vidite, to nije trkaći auto,

640
00:33:25,606 --> 00:33:27,267
ali radi dobro.

641
00:33:29,526 --> 00:33:31,139
Može li ona raditi brda?

642
00:33:31,278 --> 00:33:32,773
Da, ona može raditi brda.

643
00:33:32,905 --> 00:33:37,590
Ali prirodno ih radije radi
od vrha prema dolje.

644
00:33:38,035 --> 00:33:39,565
Bolje joj stoji.

645
00:33:40,162 --> 00:33:41,906
Ona radije ide dolje.

646
00:33:44,499 --> 00:33:46,457
Možete li zaustaviti tu buku?

647
00:33:46,585 --> 00:33:49,954
Ne. Ta buka je motor.

648
00:33:50,047 --> 00:33:52,052
To su te eksplozije.

649
00:33:52,883 --> 00:33:55,137
Jeste li vidjeli motor?

650
00:33:55,260 --> 00:33:56,303
br.

651
00:33:56,720 --> 00:33:59,912
- Čekaj, moram to zaustaviti.
- da

652
00:34:03,518 --> 00:34:05,096
Evo Patricije.

653
00:34:08,649 --> 00:34:10,820
- Bok Patricia.
- Zdravo Félipe.

654
00:34:11,109 --> 00:34:12,770
Izgledaš kao prava Lady

655
00:34:13,445 --> 00:34:14,584
I ti dobro izgledaš.

656
00:34:14,738 --> 00:34:16,613
Odijelo je ono što to čini.

657
00:34:16,740 --> 00:34:18,152
Odijelo i auto.

658
00:34:19,409 --> 00:34:22,316
Izgledaš kao bogat čovjek,

659
00:34:22,412 --> 00:34:24,844
koji mi je upravo platio
kopati bunar.

660
00:34:27,709 --> 00:34:29,666
da idemo
Skoro je 14 sati.

661
00:34:29,795 --> 00:34:31,539
Želite li da vas piloti vide?

662
00:34:31,672 --> 00:34:34,187
Neće me vidjeti.
Gledat ću ih kako lete.

663
00:34:34,299 --> 00:34:36,767
Uđi Patricia.
Sjedni tamo.

664
00:34:36,885 --> 00:34:39,566
zatvorit ću vrata,
ne zatvara se lako.

665
00:34:39,680 --> 00:34:42,539
Mislim da bi trebao
skini šešir.

666
00:34:42,641 --> 00:34:44,254
NE, zašto?

667
00:34:44,393 --> 00:34:46,991
Zbog vjetra kad se vozimo.

668
00:34:47,104 --> 00:34:50,046
- Mogao bih staviti svoj šal.
- Stvarno ti stoji.

669
00:34:50,148 --> 00:34:51,988
Ne idi prebrzo.

670
00:34:52,109 --> 00:34:55,561
u žurbi sam,
Pokrenut ću ručicu.

671
00:34:55,654 --> 00:34:57,741
Zgrabite gljivu!

672
00:34:57,864 --> 00:35:00,035
Bez gljiva,
moraš znati svoje stvari,

673
00:35:00,158 --> 00:35:03,231
s njima inače
otrovat ćeš se.

674
00:35:03,328 --> 00:35:06,009
budi oprezan,
nemoj jesti nikakve gljive.

675
00:35:14,047 --> 00:35:15,234
Budite oprezni.

676
00:35:22,431 --> 00:35:25,966
Ne vraćaj se prekasno.
Vrati se do 20 sati.

677
00:35:34,943 --> 00:35:36,948
Obično ne kritiziram stare stvari,

678
00:35:37,070 --> 00:35:39,325
ali ovaj auto nije ljepotan.

679
00:35:40,157 --> 00:35:43,099
Ona dobro trči
ali nije ljepotica.

680
00:35:43,201 --> 00:35:44,649
Bio bih sretan s tim.

681
00:35:44,786 --> 00:35:46,910
Pogotovo ako je Félipe vozio.

682
00:36:07,809 --> 00:36:09,078
Zar ne dolaziš?

683
00:36:09,227 --> 00:36:13,107
Ne, ne želim vidjeti svog sina
u zraku,

684
00:36:13,190 --> 00:36:15,333
izvodeći vratolomije koje
novine su rekle da su opasni.

685
00:36:15,359 --> 00:36:18,514
To je da se privuče javnost.
Nema opasnosti.

686
00:36:18,612 --> 00:36:19,668
Za tebe ne postoji.

687
00:36:19,821 --> 00:36:22,977
Za mene je jednako opasno
što se tiče vašeg sina.

688
00:36:23,075 --> 00:36:23,834
Kako to?

689
00:36:23,992 --> 00:36:26,424
Ako se sruši,
mora se negdje srušiti.

690
00:36:26,536 --> 00:36:28,541
Pa zašto ne na meni.

691
00:36:28,663 --> 00:36:31,132
Radije bih da se zaletio u tebe
nego krava

692
00:36:31,249 --> 00:36:32,745
Nemaš nikakve rogove.

693
00:36:32,876 --> 00:36:34,098
Mi to ne znamo.

694
00:36:34,586 --> 00:36:38,204
Ne možeš se toliko bojati,
zbijaš šale.

695
00:36:38,382 --> 00:36:41,205
Vicevi o umirućima.

696
00:36:41,301 --> 00:36:43,258
Ne govori tako,
puknut ću.

697
00:36:43,428 --> 00:36:45,208
- Znači nećeš doći?
- Ne.

698
00:36:45,347 --> 00:36:47,043
Ona želi ubiti pukovnika.

699
00:36:47,182 --> 00:36:49,139
To bi mi stvaralo probleme.

700
00:36:49,351 --> 00:36:52,459
Dobro, idem. bit ću
natrag čim bude gotovo

701
00:36:52,562 --> 00:36:56,311
- Čim sleti.
- Obećajem. doviđenja

702
00:36:58,860 --> 00:37:00,948
To je to.
Vidim ga tamo.

703
00:37:01,071 --> 00:37:02,566
Čekaj, nazvat ću ga.

704
00:37:02,697 --> 00:37:04,442
On je s ljudima

705
00:37:04,574 --> 00:37:05,986
Što se mene tiče, on će doći.

706
00:37:06,118 --> 00:37:07,174
Zašto?

707
00:37:07,327 --> 00:37:08,596
Želim da te vidi.

708
00:37:08,745 --> 00:37:11,818
Bila bi mi čast,
razumiješ li

709
00:37:12,499 --> 00:37:16,342
Patricia, dopusti mi to zadovoljstvo
jer... ja ću...

710
00:37:17,337 --> 00:37:18,380
Jacques!

711
00:37:24,553 --> 00:37:26,048
Zdravo.
Što radiš ovdje?

712
00:37:26,179 --> 00:37:27,496
Došao sam ti se diviti.

713
00:37:27,639 --> 00:37:29,763
- Išli ste na festival?
- Moja riječ!

714
00:37:29,891 --> 00:37:31,552
- Dakle, svidjelo ti se?
- Bilo je zapanjujuće.

715
00:37:31,685 --> 00:37:33,132
Bio si izvanredan.

716
00:37:33,270 --> 00:37:35,785
Akrobatsko letenje izgleda dobro,

717
00:37:35,897 --> 00:37:36,940
ali nije teško.

718
00:37:37,065 --> 00:37:40,434
Još uvijek trebaš puno hrabrosti da odeš gore,

719
00:37:40,527 --> 00:37:42,307
šetajući među oblacima.

720
00:37:42,446 --> 00:37:44,877
Meni je gore nego ostalima:

721
00:37:44,990 --> 00:37:48,098
jer sam niz bunar pa nebo
je li to mnogo dalje.

722
00:37:48,201 --> 00:37:50,123
Ali kad te vidim tako visoko...

723
00:37:50,245 --> 00:37:51,348
Reci mi... ovaj...

724
00:37:51,705 --> 00:37:55,241
Bi li vam smetalo ako
Da te upoznam s prijateljem?

725
00:37:55,333 --> 00:37:56,864
Ovo je Patricia,
kćer mog šefa.

726
00:37:57,002 --> 00:37:58,044
Je li barem lijepa?

727
00:37:58,170 --> 00:37:59,533
Oh, izuzetno lijepa.

728
00:37:59,671 --> 00:38:02,435
Pogledaj je tamo.
Vidi, vidi, vidi!

729
00:38:02,716 --> 00:38:03,772
Idemo.

730
00:38:12,392 --> 00:38:14,349
Ovo je Jacques.

731
00:38:15,103 --> 00:38:17,618
Ovo je Patricia,
kćer mog šefa.

732
00:38:17,731 --> 00:38:19,048
Pozdrav, mademoiselle.

733
00:38:19,483 --> 00:38:20,586
Zdravo.

734
00:38:21,276 --> 00:38:23,115
Jeste li zainteresirani za letenje?

735
00:38:23,236 --> 00:38:25,360
Prvi put vidim displej.

736
00:38:25,489 --> 00:38:26,627
bojala sam se.

737
00:38:26,781 --> 00:38:28,703
Lijepo od tebe što se bojiš za nas.

738
00:38:28,825 --> 00:38:30,605
Ima tako dobro srce.

739
00:38:30,744 --> 00:38:33,686
Što radi za svoju obitelj,
je nevjerojatno.

740
00:38:34,039 --> 00:38:36,767
Valjda ona donosi
njezin otac svoju večeru.

741
00:38:36,875 --> 00:38:38,239
Tko ti je to rekao?

742
00:38:38,376 --> 00:38:41,319
Vaš šef je kopač bunara,
ona je njegova kći.

743
00:38:41,421 --> 00:38:43,770
Kako je mogla pomoći ocu?

744
00:38:43,965 --> 00:38:45,626
Ali donijevši mu njegovu večeru.

745
00:38:46,092 --> 00:38:49,675
Vidim je kako hoda preko
polja s košarom,

746
00:38:49,846 --> 00:38:52,053
s nezgrapnim cipelama.

747
00:38:52,265 --> 00:38:53,391
Ne lijepe poput ovih.

748
00:38:53,558 --> 00:38:56,713
Ubrati lijepi cvijet i
stavljajući joj ga u kosu kladim se.

749
00:38:56,811 --> 00:38:58,080
Ona radi upravo to!

750
00:38:58,230 --> 00:38:59,677
Sada je to odbitak.

751
00:38:59,814 --> 00:39:02,495
Kao da je to vidio.

752
00:39:03,235 --> 00:39:05,703
Piloti, svi smo mi isti.

753
00:39:06,363 --> 00:39:09,637
Znate li tko je letio
padobranski avion?

754
00:39:09,741 --> 00:39:11,188
- Ne.
- Bio je to Rémy.

755
00:39:11,326 --> 00:39:12,690
Rémy Casse-Assiette?

756
00:39:12,827 --> 00:39:14,868
Bit će sretan da te vidi,
on je tamo.

757
00:39:14,996 --> 00:39:16,527
Rado bih otišao i razgovarao s njim.

758
00:39:16,665 --> 00:39:19,654
Što te sprječava?
Čekat ću s mademoiselle.

759
00:39:19,751 --> 00:39:21,922
povjerit ću je tebi.
Ali, ali...

760
00:39:22,045 --> 00:39:23,314
Odmah se vraćam.

761
00:39:23,463 --> 00:39:26,370
Uzmite si vremena.
Ovdje će biti sigurna.

762
00:39:29,052 --> 00:39:30,630
Je li Félipe tvoj zaručnik?

763
00:39:30,762 --> 00:39:33,063
Ne. On želi biti,
ali ja ga ne želim.

764
00:39:33,181 --> 00:39:36,040
Ti se nisi rodio
živjeti u ovoj sredini,

765
00:39:36,142 --> 00:39:37,755
ni pod ovim šeširom.

766
00:39:37,894 --> 00:39:40,409
Već ste predbacivali
ja za moje cipele.

767
00:39:40,522 --> 00:39:42,693
A danas je to moj šešir,
to ti se ne sviđa?

768
00:39:42,816 --> 00:39:45,580
Ako vam nije pokrivao kosu
onda bih to htio.

769
00:39:45,694 --> 00:39:47,189
Iz Paris-Chapeauxa je.

770
00:39:47,320 --> 00:39:48,637
To se jasno vidi.

771
00:39:50,365 --> 00:39:52,880
Hoćeš li potrošiti cijeli
popodne s Félipeom?

772
00:39:52,993 --> 00:39:56,362
Da, do 19 sati,
onda moram kući.

773
00:39:56,913 --> 00:39:58,788
Što ako ste posjetili svoju tetu?

774
00:39:58,915 --> 00:40:01,264
- Koja teta?
- Onaj u Salonu.

775
00:40:01,376 --> 00:40:04,531
nemam ga.
Ona živi u Fuveau.

776
00:40:04,629 --> 00:40:06,753
Šteta.
Ako ste ga imali u Salonu,

777
00:40:06,881 --> 00:40:09,432
mogao bi reći Félipeu
da si je posjetio,

778
00:40:09,551 --> 00:40:12,789
a mogli bismo se naći iza
Crkva Saint-Laurent.

779
00:40:12,887 --> 00:40:14,110
učiniti što?

780
00:40:14,264 --> 00:40:17,253
Za razgovor.
Mogao bih ti donijeti kolače,

781
00:40:17,350 --> 00:40:18,881
i čašu Porta
u pekari.

782
00:40:19,019 --> 00:40:20,549
Neustrašivi ste!

783
00:40:20,687 --> 00:40:22,893
Piloti se nikad ne boje.

784
00:40:23,023 --> 00:40:26,178
I ako me opet udariš,
Plakat ću i,

785
00:40:26,276 --> 00:40:27,498
oni će me braniti od tebe.

786
00:40:27,652 --> 00:40:28,839
Pričaš gluposti.

787
00:40:28,987 --> 00:40:31,241
Kad bih išao u pekaru s tobom,

788
00:40:31,364 --> 00:40:32,465
svi bi znali za to.

789
00:40:32,490 --> 00:40:35,599
Ne, bez tvog šešira,
nitko te ne bi prepoznao.

790
00:40:35,702 --> 00:40:38,300
Nemate lokalni naglasak.

791
00:40:38,413 --> 00:40:39,944
Pomislio bih da si Parižanka.

792
00:40:40,081 --> 00:40:41,124
To je vrlo ljubazno.

793
00:40:41,249 --> 00:40:43,550
Ali ako to kažem
Posjetio sam tetku,

794
00:40:43,668 --> 00:40:45,543
Félipe će reći mom ocu
sutra.

795
00:40:45,670 --> 00:40:46,477
Samo ako ne zna,

796
00:40:46,713 --> 00:40:48,837
da tvoj otac i tvoja tetka
ne govore.

797
00:40:48,965 --> 00:40:50,412
Pa ako mu kažeš:

798
00:40:50,550 --> 00:40:53,374
“Moj otac neće govoriti
mojoj teti

799
00:40:53,470 --> 00:40:54,917
zbog nasljedstva.

800
00:40:55,055 --> 00:40:57,914
"Ali ja stvarno volim svoju tetku,
moja, mamina sestra.

801
00:40:58,016 --> 00:41:01,349
„I stvarno želim vidjeti
nju, čak i za malo,

802
00:41:01,436 --> 00:41:02,148
"možda sat vremena.

803
00:41:02,312 --> 00:41:04,008
„Ali moj otac mora
ne znam"

804
00:41:04,314 --> 00:41:06,912
Siguran sam da Félipe
neće ništa reći.

805
00:41:07,025 --> 00:41:08,769
To je hrpa laži

806
00:41:08,902 --> 00:41:10,320
Onda će izdržati
tim bolje

807
00:41:10,362 --> 00:41:12,023
a Félipe će progutati puno toga.

808
00:41:12,155 --> 00:41:16,082
Mogao bih te dočekati iza
u crkvi u 16:20 sati.

809
00:41:17,077 --> 00:41:18,215
Sjednite

810
00:41:22,457 --> 00:41:24,332
Volio bih da mogu ići.

811
00:41:24,459 --> 00:41:26,120
Ali ne smijem.

812
00:41:26,252 --> 00:41:28,886
Čak i kad bih imao tajnu
reci ti

813
00:41:30,256 --> 00:41:31,478
Kakva tajna?

814
00:41:31,633 --> 00:41:33,638
I zašto to meni govoriš?

815
00:41:33,760 --> 00:41:35,599
Tajna nije u razlozima.

816
00:41:35,720 --> 00:41:39,137
stvarno ti želim reći
a ja to ne mogu ovdje

817
00:41:39,224 --> 00:41:43,067
Ali mislim da bih to mogao
iza crkve u 4:20.

818
00:41:43,603 --> 00:41:45,608
Ne, ne, ne, neću ići.

819
00:41:46,606 --> 00:41:49,240
Pa onda neću ni ja ići

820
00:41:49,776 --> 00:41:50,915
Evo Félipea.

821
00:41:53,279 --> 00:41:55,960
tražio sam te
za dva sata.

822
00:41:56,658 --> 00:41:58,580
Išli smo u šetnju,
jesi li vidio Rémyja?

823
00:41:58,702 --> 00:42:00,446
Da, bio je jako drag.

824
00:42:00,578 --> 00:42:03,770
Zahvaljujući njemu sam se rukovao
sa svim časnicima

825
00:42:03,873 --> 00:42:06,305
Čak mi je i kapetan stisnuo ruku

826
00:42:06,418 --> 00:42:08,375
Svi smo pili šampanjac.

827
00:42:08,503 --> 00:42:10,935
Jedan kolega se našalio:

828
00:42:11,047 --> 00:42:14,464
„Ostavi svoju djevojku s Mazelom i
pobjeći će s njom."

829
00:42:14,551 --> 00:42:15,593
I što ste rekli?

830
00:42:15,635 --> 00:42:18,625
Rekao sam: "Mlada dama je
ne moja djevojka."

831
00:42:18,722 --> 00:42:22,257
A Rémy je rekao: "Ostao bih s
ti večeras,

832
00:42:22,350 --> 00:42:25,031
"ali imam planove s a
zanosna mlada dama."

833
00:42:25,145 --> 00:42:26,187
Ima rande-vous?

834
00:42:26,563 --> 00:42:27,605
gdje

835
00:42:27,731 --> 00:42:29,510
Ispred crkve Saint-Laurent.

836
00:42:29,858 --> 00:42:32,883
- S djevojkom.
- Da, bio je izvan sebe.

837
00:42:34,654 --> 00:42:37,478
- Mislio sam da je ozbiljan tip.
- Mislim da je to normalno.

838
00:42:37,574 --> 00:42:40,005
Misliš da je to prirodno,
čak i za djevojku?

839
00:42:40,201 --> 00:42:43,274
Što bi moglo biti više od toga?
Mladi su.

840
00:42:43,371 --> 00:42:46,610
Oni riskiraju svoje vratove,
oni su zgodni,

841
00:42:46,708 --> 00:42:49,306
pa je prirodno da se
cure ih vole

842
00:42:49,878 --> 00:42:53,413
I djevojka koju upoznaje,
možda se dobro poznaju.

843
00:42:54,424 --> 00:42:56,037
A ako ne učine,

844
00:42:56,968 --> 00:42:58,629
onda će uskoro.

845
00:42:59,220 --> 00:43:01,901
Šokiran sam da je otac te djevojke
bio dovoljno nepametan,

846
00:43:02,015 --> 00:43:03,379
da je ostavim s tobom.

847
00:43:03,516 --> 00:43:06,885
Tu nema rizika.
Ona nije kao druge djevojke.

848
00:43:06,978 --> 00:43:10,680
A čak i da je bila
nestalan i nestalan,

849
00:43:10,774 --> 00:43:14,559
Vratio bih je kakvu sam je našao.
Moja riječ je sveta veza.

850
00:43:15,069 --> 00:43:17,005
- Možete se smijati...
- Ah, rekli biste da...

851
00:43:17,030 --> 00:43:19,284
Ali on je prva klasa
ženskaroš.

852
00:43:19,407 --> 00:43:23,334
Dogovorio je sastanak
s najmanje dvije djevojke.

853
00:43:23,411 --> 00:43:25,513
Pazi, on je vuk unutra
ova ovčja odjeća.

854
00:43:25,538 --> 00:43:27,887
Oprostite, moram se presvući,
Sastajem se s nekim.

855
00:43:27,999 --> 00:43:30,906
- Ali ne ispred crkve?
- Ne, ne.

856
00:43:31,002 --> 00:43:32,414
Ne ispred crkve.

857
00:43:32,545 --> 00:43:33,957
Idem vidjeti svog pukovnika,

858
00:43:34,088 --> 00:43:36,438
u 4:20, ima pero
u svom šeširu.

859
00:43:36,549 --> 00:43:37,736
Doviđenja, mademoiselle.

860
00:43:37,884 --> 00:43:39,924
Zbogom, Félipe.
Vidimo se večeras.

861
00:43:40,053 --> 00:43:41,239
Zbogom, Jacques.

862
00:43:42,847 --> 00:43:44,211
Šarmantan zar ne?

863
00:43:44,349 --> 00:43:45,761
On ima sve.

864
00:43:51,022 --> 00:43:55,163
Nasljeđe uvijek dovodi do
obiteljske svađe,

865
00:43:55,235 --> 00:43:58,426
za moje malo nasljedstvo,

866
00:43:58,530 --> 00:44:01,437
Morao sam se boriti sa svojim rođacima
iz Venellesa,

867
00:44:01,533 --> 00:44:03,964
a sve za dvije srebrne žlice.

868
00:44:04,077 --> 00:44:08,513
Tako da razumijem zašto tvoj
otac je ljut na tvoju tetku.

869
00:44:08,581 --> 00:44:10,788
To je sasvim prirodno.

870
00:44:10,917 --> 00:44:13,004
Da je idem vidjeti?

871
00:44:13,127 --> 00:44:16,461
Naravno da morate!
To je sestra tvoje majke.

872
00:44:17,465 --> 00:44:20,016
Više bih volio tebe
da ostane sa mnom.

873
00:44:20,134 --> 00:44:23,159
Lijepo je poslijepodne
i planirao sam...

874
00:44:24,264 --> 00:44:25,711
planirao sam...

875
00:44:26,015 --> 00:44:27,890
Pa obitelj je na prvom mjestu.

876
00:44:28,268 --> 00:44:31,032
A tetka je još jedno nasljedstvo.

877
00:44:31,563 --> 00:44:35,145
Jednom kada se vjenčate i
imati djecu,

878
00:44:35,650 --> 00:44:39,233
kad umre, ako ode
nešto za svoju djecu

879
00:44:39,320 --> 00:44:41,242
bit ćemo jako sretni-

880
00:44:42,073 --> 00:44:43,379
Idi ti.

881
00:44:43,533 --> 00:44:45,372
Moj otac nikada ne smije saznati.

882
00:44:45,493 --> 00:44:47,024
Kako će znati?

883
00:44:47,412 --> 00:44:49,417
Osim ako mu teta ne kaže.

884
00:44:49,539 --> 00:44:50,725
Ali oni ne govore.

885
00:44:50,957 --> 00:44:53,507
- Zato nema opasnosti.
- Dakle, uspjet će.

886
00:44:53,710 --> 00:44:57,162
Reći ću da sam bio s tobom
cijelo vrijeme.

887
00:44:58,423 --> 00:44:59,465
Pa idem onda.

888
00:44:59,507 --> 00:45:01,939
- A tvoj šešir?
- Radije bih to ostavio.

889
00:45:02,051 --> 00:45:04,602
Da, kada posjetite obitelj,

890
00:45:04,721 --> 00:45:06,892
najbolje je izgledati siromašan.

891
00:45:07,015 --> 00:45:08,759
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to

892
00:45:08,892 --> 00:45:10,422
Hvala, vidimo se kasnije.

893
00:45:10,560 --> 00:45:11,616
Vidimo se kasnije.

894
00:45:21,863 --> 00:45:24,592
A nisam joj se usudio reći!

895
00:45:25,742 --> 00:45:26,928
Konobar!

896
00:45:28,453 --> 00:45:30,197
Hoćemo li sve to pojesti?

897
00:45:30,330 --> 00:45:31,516
Zašto ne bismo?

898
00:45:40,840 --> 00:45:43,355
- Kamo idemo?
- Kod mene.

899
00:45:43,468 --> 00:45:45,081
Što će tvoji roditelji reći?

900
00:45:45,219 --> 00:45:46,667
Neće ništa reći.

901
00:45:46,804 --> 00:45:48,810
- Jesu li tamo?
- Ne.

902
00:45:48,932 --> 00:45:50,509
A ako se vrate?

903
00:45:50,642 --> 00:45:52,255
Ne, neće se vratiti.

904
00:45:52,393 --> 00:45:54,600
Pozivam te kod sebe,
ne njihov.

905
00:45:54,729 --> 00:45:58,905
U moj ured.
Gdje idem u miru raditi.

906
00:45:58,983 --> 00:46:02,222
Pun je knjiga i papira.
Hajde, hajde.

907
00:46:11,788 --> 00:46:13,283
Mora da sam ljuta.

908
00:46:13,414 --> 00:46:15,194
Da, mora da si ljut,

909
00:46:15,333 --> 00:46:17,967
napraviti planinu
krtičnjaka.

910
00:46:18,086 --> 00:46:21,455
Gdje je šteta u pozivanju
djevojka za čašu porta?

911
00:46:21,547 --> 00:46:24,656
Običaji grada
neviniji su,

912
00:46:24,759 --> 00:46:26,503
nego seoski moral.

913
00:46:26,636 --> 00:46:28,937
nisam čudovište,
Patricia.

914
00:46:29,055 --> 00:46:31,404
Uđite, osjećajte se kao kod kuće.

915
00:46:32,058 --> 00:46:33,245
Sjesti.

916
00:46:37,981 --> 00:46:39,902
Otvorite kutiju za kolače.

917
00:46:48,157 --> 00:46:51,906
- Morate mi dati moj račun.
- 16 franaka.

918
00:46:51,995 --> 00:46:53,608
Moram ti reći da...

919
00:46:53,746 --> 00:46:58,397
Moram ti to reći
Nije me briga za tebe.

920
00:46:58,459 --> 00:47:00,714
zahvaljujući tebi
Pijan sam ko tvor.

921
00:47:00,837 --> 00:47:02,617
Ne znam što me sprječava

922
00:47:02,755 --> 00:47:04,962
od udarca u stranu.

923
00:47:05,091 --> 00:47:07,096
Gospodine, samo ste malo nervozni

924
00:47:07,218 --> 00:47:09,223
jer tvoja zaručnica
te je napustio.

925
00:47:09,345 --> 00:47:10,876
Ali nisam ja kriv.

926
00:47:11,014 --> 00:47:12,890
Završavamo samo sa ženom
koje zaslužujemo.

927
00:47:12,974 --> 00:47:14,767
Razgovarao sam s tobom
makni misli s toga,

928
00:47:14,809 --> 00:47:18,427
jer sam to riješio,
samo vidjevši taj šešir.

929
00:47:18,521 --> 00:47:19,933
Što nije u redu s njim?

930
00:47:20,064 --> 00:47:22,615
Izgleda li to kao šešir
pouzdane žene?

931
00:47:22,734 --> 00:47:24,988
Pitam te, kakav šešir
je ovo

932
00:47:28,781 --> 00:47:29,968
pomozi mi!

933
00:47:31,284 --> 00:47:32,861
Stop.
Zar te nije sram?

934
00:47:32,994 --> 00:47:34,738
Da sramim se.
oprosti mi

935
00:47:34,871 --> 00:47:37,421
- Što ako pokušaš ponovno...
- Neću.

936
00:47:37,749 --> 00:47:39,018
nemoj se bojati,
eto ti.

937
00:47:39,167 --> 00:47:40,436
Možete ponovno napraviti svoju frizuru.

938
00:47:40,960 --> 00:47:43,001
To je dovoljno za sladoled.

939
00:47:43,129 --> 00:47:44,268
Sjesti.

940
00:47:47,717 --> 00:47:50,825
Ponašao sam se kao životinja.
Bio sam jedan.

941
00:47:51,596 --> 00:47:53,636
Tako si lijepa, Patricia,
a onda sam...

942
00:47:54,223 --> 00:47:56,691
Žene ovih dana to nisu
tako čestit.

943
00:47:57,268 --> 00:47:59,439
Na selu,
sa 18, pa...

944
00:47:59,562 --> 00:48:00,665
rekla sam ti.

945
00:48:01,814 --> 00:48:03,736
Svi oni to govore.

946
00:48:03,858 --> 00:48:05,353
Trebao sam ti vjerovati.

947
00:48:07,528 --> 00:48:10,162
A trebao sam odbiti
doći ovamo.

948
00:48:15,203 --> 00:48:17,042
Ti si stvarno dobra žena.

949
00:48:18,081 --> 00:48:21,272
Nadam se da ćeš mi oprostiti
glupost i taština.

950
00:48:21,626 --> 00:48:24,959
Ne ostavljaj me s osjećajima
straha i gađenja.

951
00:48:25,046 --> 00:48:27,477
Želim biti tvoj prijatelj,

952
00:48:27,590 --> 00:48:29,085
i nudim ti svoje prijateljstvo.

953
00:48:29,217 --> 00:48:30,439
Zahvaljujem ti na tome.

954
00:48:30,593 --> 00:48:33,417
Ali čemu ćeš ti koristiti
prijateljstvo od djevojke poput mene?

955
00:48:33,513 --> 00:48:35,767
Prijateljstvo nekog mladog i čistog,

956
00:48:35,890 --> 00:48:37,931
a tko je zanosan
mlada žena.

957
00:48:38,059 --> 00:48:40,360
I koja je kći kopača bunara.

958
00:48:42,313 --> 00:48:44,698
Je li bila istina, što ti
rekao prije?

959
00:48:45,274 --> 00:48:48,003
Da bi me volio sve
tvog života?

960
00:48:48,111 --> 00:48:49,807
Ne, bilo je to pretjerivanje.

961
00:48:49,946 --> 00:48:51,867
Prava ljubav, ne dolazi tako brzo.

962
00:48:51,989 --> 00:48:54,160
A jeste li znali
prava ljubav?

963
00:48:55,243 --> 00:48:57,283
Ne... Iskreno, ne.

964
00:48:57,411 --> 00:48:58,859
Zašto onda govoriti o tome?

965
00:48:58,996 --> 00:49:02,270
Pa, ja govorim o svom
ideja o tome.

966
00:49:02,375 --> 00:49:04,250
I znat ću to stvarno
jednog dana, nadam se.

967
00:49:04,919 --> 00:49:08,111
Nadam se da ću zadržati
vaše poštovanje.

968
00:49:08,756 --> 00:49:12,718
Ne treba osuđivati mladog čovjeka
na trenutak ludila.

969
00:49:12,802 --> 00:49:15,187
Redovnice su stvarno podigle
ti dobro,

970
00:49:15,304 --> 00:49:17,179
jer ćeš ogrebati
pilot.

971
00:49:17,765 --> 00:49:19,604
Oprostite mi, M. Mazel.

972
00:49:20,685 --> 00:49:23,235
Znam da si pošten dečko.

973
00:49:23,354 --> 00:49:26,771
A mnoge žene neće biti
glup kao ja.

974
00:49:27,483 --> 00:49:29,144
Ti si zgodan muškarac.

975
00:49:30,027 --> 00:49:32,792
Ali nadam se da možeš vidjeti,
da ne mogu.

976
00:49:32,905 --> 00:49:33,948
ne mogu

977
00:49:34,699 --> 00:49:36,016
Molim te oprosti mi.

978
00:49:49,714 --> 00:49:51,966
Ako se ne vrati...
Ako se ne vrati...

979
00:49:53,509 --> 00:49:55,633
Ja, pa sad
Čekat ću zauvijek.

980
00:49:56,012 --> 00:49:57,281
Treba mi svjetlo.

981
00:49:57,430 --> 00:50:00,337
Što da radim?
Ja zapalim jednu takvu.

982
00:50:03,311 --> 00:50:05,565
I to velika budala
tamo...

983
00:50:05,688 --> 00:50:07,645
Što biste učinili
na mom mjestu?

984
00:50:07,773 --> 00:50:08,450
na tvom mjestu,

985
00:50:08,691 --> 00:50:09,794
Otišao bih kući u krevet.

986
00:50:09,942 --> 00:50:11,687
I što želim učiniti?

987
00:50:11,819 --> 00:50:15,188
Želim ići kući i spavati.

988
00:50:15,281 --> 00:50:16,728
Bravo, bravo!

989
00:50:19,076 --> 00:50:22,695
Da Patricia nije otišla
njezina tetka...

990
00:50:23,581 --> 00:50:26,914
Već bih bio kod kuće i
Ne bih bio pijan.

991
00:50:27,335 --> 00:50:30,490
Neki misle da nisam
razumjeti,

992
00:50:30,588 --> 00:50:32,368
ali znam, razumijem.

993
00:50:33,049 --> 00:50:35,303
I to je ono što me brine.

994
00:50:35,426 --> 00:50:37,811
Ako vozite,
nećeš daleko stići.

995
00:50:37,929 --> 00:50:39,590
Mi! Neću daleko stići?

996
00:50:41,432 --> 00:50:44,030
Donesi mi benzin koji ubijaš,
a ja ću ići...

997
00:50:44,477 --> 00:50:45,615
otići u Australiju.

998
00:50:57,281 --> 00:50:59,369
Nije ostalo ništa osim ptice.

999
00:50:59,992 --> 00:51:01,914
Gore je od opere.

1000
00:51:12,421 --> 00:51:13,690
Što se dogodilo?

1001
00:51:17,885 --> 00:51:19,630
Oprosti, Patricia.

1002
00:51:19,762 --> 00:51:21,375
Oprosti, Patricia, oprosti.

1003
00:51:21,514 --> 00:51:22,831
Zašto?

1004
00:51:22,974 --> 00:51:24,243
Tvoj šešir.

1005
00:51:25,434 --> 00:51:27,605
Spalio sam ti šešir.

1006
00:51:28,020 --> 00:51:29,977
Bilo je kao potpaljivanje.
oprosti

1007
00:51:30,314 --> 00:51:31,204
Pio si.

1008
00:51:31,357 --> 00:51:32,721
pio sam...

1009
00:51:33,109 --> 00:51:34,473
a ja sam pijan.

1010
00:51:34,610 --> 00:51:37,374
I... jeste li vidjeli svoju tetu?

1011
00:51:37,613 --> 00:51:39,701
Da. jako je dobro,hvala..

1012
00:51:40,408 --> 00:51:41,215
da idemo

1013
00:51:41,367 --> 00:51:43,668
Ne idi s njim,
ubit će te.

1014
00:51:43,786 --> 00:51:45,743
Mi! Ja, ubiti je?

1015
00:51:46,330 --> 00:51:48,027
Rekao je da ću je ubiti,

1016
00:51:48,165 --> 00:51:52,176
kada, samo da je usrećim,
Jeo bih barut.

1017
00:51:52,253 --> 00:51:55,195
Je li te usrećilo
vidjeti svoju tetku?

1018
00:51:55,298 --> 00:51:58,714
19 je sati, možete li uzeti
ja doma?

1019
00:51:59,302 --> 00:52:02,493
Ne, ne mogu, auto neće
poslušaj me.

1020
00:52:02,596 --> 00:52:05,028
siguran sam u to,
nema smisla pokušavati.

1021
00:52:08,978 --> 00:52:11,409
Ipak je i dalje tužno.

1022
00:52:14,817 --> 00:52:16,312
Ostala mi je samo ptica.

1023
00:52:20,197 --> 00:52:21,466
Što se događa?

1024
00:52:21,615 --> 00:52:23,111
Jacques! tu si!

1025
00:52:23,743 --> 00:52:25,830
Hoćeš li mi spasiti život?

1026
00:52:26,704 --> 00:52:27,807
Reci mi, hoćeš li?

1027
00:52:28,039 --> 00:52:29,700
Učinit ću bolje od toga.

1028
00:52:29,832 --> 00:52:31,920
uzet ću je natrag,
Imam svoj bicikl.

1029
00:52:32,043 --> 00:52:33,359
Ima svoj bicikl.

1030
00:52:34,879 --> 00:52:37,263
Uvijek ima ono što mu je potrebno.

1031
00:52:37,381 --> 00:52:38,603
Jednostavno je divno.

1032
00:52:38,758 --> 00:52:42,210
Patricia, želiš li
ići s njim?

1033
00:52:43,304 --> 00:52:45,226
Ako je to jedini način da dođeš kući...

1034
00:52:45,348 --> 00:52:47,732
To nije baš lijepo,
mademoiselle.

1035
00:52:48,517 --> 00:52:51,673
- Zar mi ne vjeruješ?
- Da, ona ti vjeruje.

1036
00:52:51,771 --> 00:52:53,266
Nije li tako ljudi?

1037
00:52:53,397 --> 00:52:56,470
Samo se boji
motocikl.

1038
00:52:56,567 --> 00:53:00,613
Navikla je na auto.

1039
00:53:00,821 --> 00:53:01,864
Patricia,

1040
00:53:02,698 --> 00:53:04,999
moraš ići.

1041
00:53:05,117 --> 00:53:07,466
Bilo bi mi vrlo drago
pratiti te.

1042
00:53:07,578 --> 00:53:08,681
Hvala.

1043
00:53:08,829 --> 00:53:11,510
To je zbog mog oca.
Inače će se brinuti.

1044
00:53:11,624 --> 00:53:14,008
O da, zabrinuo bi se!

1045
00:53:14,126 --> 00:53:16,250
Ako ona nije kod kuće do 8,

1046
00:53:16,879 --> 00:53:18,374
razboljet će se.

1047
00:53:18,881 --> 00:53:20,198
Dođite.

1048
00:53:21,217 --> 00:53:23,945
Odvedeš je kući,
ali ostavljaš me ovdje...

1049
00:53:24,053 --> 00:53:26,568
Morat ćete se pobrinuti
taj moj prijatelj.

1050
00:53:27,306 --> 00:53:28,362
ptica?

1051
00:53:32,436 --> 00:53:35,343
- Što je s pticom?
- To je tvoj moj prijatelj.

1052
00:53:35,940 --> 00:53:40,032
Ne možete govoriti u ime...
za lijepu...

1053
00:53:45,449 --> 00:53:47,620
Ti si bio taj koji
zamolio me da prestanem.

1054
00:53:47,743 --> 00:53:48,786
ja znam

1055
00:53:48,869 --> 00:53:52,322
Tvoj šal je odletio,
nisam ja kriv.

1056
00:53:52,415 --> 00:53:53,222
ja znam

1057
00:53:53,374 --> 00:53:56,103
A kad smo našli šal,
tamo dolje,

1058
00:53:56,585 --> 00:53:59,219
rekao si mi:
"Moram razgovarati s tobom."

1059
00:53:59,338 --> 00:54:01,343
- Zar nisi?
- Jesam.

1060
00:54:02,675 --> 00:54:05,059
Postoji još nešto što
ti ne znaš.

1061
00:54:05,469 --> 00:54:07,854
Nije to bio vjetar,
Odvezao sam šal.

1062
00:54:08,305 --> 00:54:09,362
Uspjela sam.

1063
00:54:09,849 --> 00:54:10,952
Namjerno.

1064
00:54:11,100 --> 00:54:12,369
Zašto?

1065
00:54:12,518 --> 00:54:14,558
Na motoru,
jašući tako brzo

1066
00:54:15,062 --> 00:54:18,254
Držala sam se za tvoj struk,
Osjetio sam tvoju toplinu.

1067
00:54:19,442 --> 00:54:21,696
Miris vjetra
natjeralo me da izgubim kontrolu.

1068
00:54:22,486 --> 00:54:25,037
Pa sam odvezao šal,

1069
00:54:25,448 --> 00:54:28,520
jer sam se osjećala slabo
i bojala sam se pada.

1070
00:54:31,871 --> 00:54:33,995
To je skoro deklaracija
ljubavi.

1071
00:54:34,290 --> 00:54:35,476
Ili slabosti.

1072
00:54:36,834 --> 00:54:37,890
Pusti me.

1073
00:54:39,503 --> 00:54:41,627
U svakom slučaju,
bilo je to ludilo.

1074
00:54:42,506 --> 00:54:44,084
Iako, nisam ljuta.

1075
00:54:44,675 --> 00:54:47,060
Ali uvijek sam bio odgajan
od strane žena.

1076
00:54:47,178 --> 00:54:49,906
U samostanu, pa kod kuće
s mojim sestrama.

1077
00:54:50,681 --> 00:54:53,066
Nikad nisam ni progovorio
dječaku.

1078
00:54:55,436 --> 00:54:56,800
A sad pogledajte sve ovo.

1079
00:54:57,021 --> 00:54:58,433
Pogledaj što?

1080
00:54:59,523 --> 00:55:02,466
Imao sam susjeda,
bila je moja prijateljica.

1081
00:55:03,319 --> 00:55:06,047
Jednog dana sam je vidio kako je izmakla,

1082
00:55:06,489 --> 00:55:08,446
po mjesečini, s dječakom.

1083
00:55:09,200 --> 00:55:10,979
Rekao sam joj da jesam
vidio nju.

1084
00:55:11,327 --> 00:55:14,435
- Rekla mi je svoje tajne.
- Mogu pogoditi što su bili.

1085
00:55:14,538 --> 00:55:16,318
Ja, nisam pogodio.

1086
00:55:16,457 --> 00:55:19,565
Jako sam pocrvenjela
i mislio sam da ću plakati.

1087
00:55:19,919 --> 00:55:22,552
Od tog dana,
Izbjegavao sam je.

1088
00:55:23,589 --> 00:55:27,908
Vidio sam je ostarjelu,
sivo, zaprljano.

1089
00:55:29,637 --> 00:55:31,048
A sad me pogledaj...

1090
00:55:32,097 --> 00:55:33,366
Ja sam poput nje.

1091
00:55:35,100 --> 00:55:38,209
Nemam više pravo na poljubac
moj otac i sestre.

1092
00:55:40,022 --> 00:55:40,829
Zanosiš se,

1093
00:55:41,065 --> 00:55:44,054
znaš ono između muškaraca
i žene,

1094
00:55:44,151 --> 00:55:46,073
uvijek je pomalo ovako.

1095
00:55:46,195 --> 00:55:48,034
Kad bi svaka žena koja je imala
ikada imao ljubavnika,

1096
00:55:48,155 --> 00:55:50,706
ne bi poljubio njihovu
očevi ili sestre,

1097
00:55:50,824 --> 00:55:52,948
ne bi bilo puno poljubaca
u većini obitelji.

1098
00:55:53,327 --> 00:55:56,482
Vi liječite ovu avanturu
kao tragedija.

1099
00:55:57,581 --> 00:55:59,705
Nije bilo tako loše,
što sam učinio,

1100
00:56:00,042 --> 00:56:01,359
ali kad bih to mogao ponoviti...

1101
00:56:01,502 --> 00:56:04,100
Don't think that you owe me
bilo što.

1102
00:56:04,672 --> 00:56:07,697
Ti si dječak.
Na ženama je da odbiju.

1103
00:56:08,884 --> 00:56:10,724
Zaslužujem svoju nesreću.

1104
00:56:11,262 --> 00:56:13,041
Čak sam ga i tražio.

1105
00:56:13,597 --> 00:56:15,044
Starting yesterday morning,

1106
00:56:15,891 --> 00:56:17,671
I went back to the stream on purpose.

1107
00:56:17,810 --> 00:56:19,685
- Da me opet vidiš?
- da

1108
00:56:20,604 --> 00:56:22,953
Kad me Félipe pozvao
na festival,

1109
00:56:23,482 --> 00:56:24,799
Prvo sam rekao ne,

1110
00:56:24,942 --> 00:56:27,576
jer ja to nisam znao
bio bi tamo..

1111
00:56:27,695 --> 00:56:29,949
I said no and I was aching
da on ode.

1112
00:56:30,406 --> 00:56:33,313
Htjela sam u krevet i
biti sam,

1113
00:56:33,701 --> 00:56:35,196
Tako da sam mogao misliti na tebe.

1114
00:56:35,828 --> 00:56:38,082
I kada je rekao da ćeš biti tamo,
Rekao sam da ću ići.

1115
00:56:38,706 --> 00:56:41,007
Mislio je da je to zato što
njegovog automobila.

1116
00:56:41,709 --> 00:56:43,322
Ali, samo da te vidim,

1117
00:56:44,253 --> 00:56:46,033
ja bih hodao.

1118
00:56:47,172 --> 00:56:49,522
Mislim da sam već tada bio izgubljen.

1119
00:56:50,134 --> 00:56:52,258
ti si dobra osoba,
Patricia.

1120
00:56:52,970 --> 00:56:55,401
Ako je jedno od nas loše postupilo,
onda sam to ja.

1121
00:56:55,514 --> 00:56:57,294
Ja sam čovjek, ja sam bogat,

1122
00:56:57,433 --> 00:56:59,307
a ti si samo jadno dijete

1123
00:56:59,435 --> 00:57:01,903
a ti si mi dao veliki dokaz
tvoje ljubavi.

1124
00:57:02,646 --> 00:57:03,702
Da.

1125
00:57:03,939 --> 00:57:07,047
Dokaz koji dokazuje da nisam
vrijedan ljubavi.

1126
00:57:07,693 --> 00:57:09,864
Ne razmišljaj više o tome,
odvedi me sada kući.

1127
00:57:12,489 --> 00:57:14,020
Zar me ne želiš ponovno vidjeti?

1128
00:57:14,158 --> 00:57:16,886
Za što?
Kao što ste upravo rekli, bogati ste.

1129
00:57:16,994 --> 00:57:18,050
Idemo sad.

1130
00:57:18,203 --> 00:57:20,754
I absolutely must speak to you
sutra.

1131
00:57:20,873 --> 00:57:22,285
Gdje te mogu vidjeti?

1132
00:57:22,416 --> 00:57:23,603
ne znam

1133
00:57:24,335 --> 00:57:26,209
Ne možete doći u Salon?

1134
00:57:26,337 --> 00:57:28,461
Kako?
I would need to take the bus...

1135
00:57:28,589 --> 00:57:31,662
Can I come to your house
on my motorbike?

1136
00:57:31,759 --> 00:57:35,176
Ima li čistine,
ili napuštena farma?

1137
00:57:35,262 --> 00:57:37,219
There is Saint Julien's chapel,

1138
00:57:37,348 --> 00:57:39,388
and beside it a large cypress.

1139
00:57:39,516 --> 00:57:41,901
<i>Good, by the cypress tomorrow
u 'Ham.</i>

1140
00:57:42,519 --> 00:57:44,690
Ako želite.
Ali koja je poanta?

1141
00:57:45,272 --> 00:57:47,313
You really don't want to see me
uopće?

1142
00:57:48,233 --> 00:57:49,681
Da, želim.

1143
00:57:50,277 --> 00:57:53,730
ne znam ne znam
who I am any more

1144
00:57:55,699 --> 00:57:57,194
A tebe, volim te.

1145
00:57:57,951 --> 00:58:00,550
A ti si zlo i grijeh.

1146
00:58:02,373 --> 00:58:03,511
To je malo teško prihvatiti!

1147
00:58:03,666 --> 00:58:05,623
Zašto u Afriku?
učiniti što?

1148
00:58:05,751 --> 00:58:06,794
Testovi.

1149
00:58:06,877 --> 00:58:08,289
Kakvi testovi?

1150
00:58:08,420 --> 00:58:09,559
Ne mogu reći.

1151
00:58:09,713 --> 00:58:12,264
- Je li opasno?
- Ne, ne osobito.

1152
00:58:12,383 --> 00:58:13,521
Hoće li dugo trajati?

1153
00:58:13,676 --> 00:58:17,424
2 ili 3 mjeseca,
vjerojatno krajem rujna.

1154
00:58:17,513 --> 00:58:20,193
Zašto moram odmah otići?

1155
00:58:20,307 --> 00:58:22,431
Narudžbe smo primili prije tjedan dana.

1156
00:58:22,559 --> 00:58:24,944
Charbonnier je trebao otići.

1157
00:58:25,062 --> 00:58:28,561
Slomio je nogu pa smo izabrali
Mazel da ga zamijeni.

1158
00:58:28,982 --> 00:58:30,025
Eto ga.

1159
00:58:30,150 --> 00:58:32,915
Ima taman dovoljno vremena
pojesti večeru i spakirati se.

1160
00:58:33,946 --> 00:58:37,363
Moram te nešto pitati,
Mogu te samo pitati...

1161
00:58:37,449 --> 00:58:38,867
Have you been playing poker again?

1162
00:58:38,992 --> 00:58:40,737
No, not that, you know,

1163
00:58:40,869 --> 00:58:43,301
Igrao sam samo jednom
i nije dobro prošlo.

1164
00:58:44,206 --> 00:58:46,804
napravio sam malu grešku,

1165
00:58:46,917 --> 00:58:48,530
s djevojkom.

1166
00:58:48,669 --> 00:58:51,576
- A sweetheart?
- No, a poor, young girl.

1167
00:58:52,297 --> 00:58:54,552
I saw her, but only once

1168
00:58:54,675 --> 00:58:56,371
and then again at the festival.

1169
00:58:56,510 --> 00:58:58,634
We dallied a little on the way home.

1170
00:58:58,762 --> 00:59:01,787
She is called Patricia.
The well-digger's daughter.

1171
00:59:02,266 --> 00:59:04,271
And what do you want me
učiniti u vezi s tim?

1172
00:59:04,685 --> 00:59:06,809
I have a rendez-vous with her
sutra,

1173
00:59:06,937 --> 00:59:11,030
beside a little church on the road
u Salon.

1174
00:59:11,608 --> 00:59:12,747
U polju.

1175
00:59:13,485 --> 00:59:15,740
nećeš biti tamo,
tako jednostavno.

1176
00:59:16,363 --> 00:59:18,450
Znam, ali bit će.

1177
00:59:18,573 --> 00:59:20,922
Ova mlada žena je
jednostavan, hrabar,

1178
00:59:21,034 --> 00:59:23,668
vrijedna mlada žena.

1179
00:59:23,787 --> 00:59:25,993
Da, da, razumijem.

1180
00:59:26,748 --> 00:59:29,903
Želim da ideš na ovo
rendez-vous za mene

1181
00:59:30,001 --> 00:59:33,964
i objasniti joj da sam morao
otići večeras

1182
00:59:34,047 --> 00:59:35,578
jer sam bio pozvan.

1183
00:59:35,715 --> 00:59:38,539
Ne mislim da to poslijepodne,

1184
00:59:38,635 --> 00:59:40,936
Već sam znao da odlazim.

1185
00:59:42,055 --> 00:59:44,012
Daj joj ovo pismo.

1186
00:59:44,140 --> 00:59:46,395
To je vrlo jednostavno, vrlo prijateljsko pismo.

1187
00:59:59,864 --> 01:00:02,973
Oprostite, mademoiselle,
je li ovo kapela Saint Juliena?

1188
01:00:03,076 --> 01:00:04,119
Da, gospođo.

1189
01:00:05,495 --> 01:00:06,551
Dobro.

1190
01:00:08,697 --> 01:00:10,014
Hvala vam, Mademoiselle.

1191
01:00:49,112 --> 01:00:51,153
Zbog međunarodne situacije,

1192
01:00:51,281 --> 01:00:55,066
vlada mora produžiti
to je politika zapošljavanja,

1193
01:00:55,160 --> 01:00:58,743
pozivanjem daljnjeg kontingenta
rezervi,

1194
01:00:58,830 --> 01:00:59,887
Dotični muškarci,

1195
01:01:00,040 --> 01:01:02,947
imat će broj 3 ili 4,
u gornjem lijevom kutu

1196
01:01:03,043 --> 01:01:07,610
svoje mobilizacijske iskaznice.

1197
01:01:08,757 --> 01:01:09,944
sine moj...

1198
01:01:10,092 --> 01:01:12,298
bio je na frontu
već tjedan dana.

1199
01:01:12,761 --> 01:01:14,030
Je li to plaćeno?

1200
01:01:14,555 --> 01:01:15,739
Da, naravno da se plaća.

1201
01:01:15,764 --> 01:01:18,588
Rekao sam to jer
Nisam vidio kartu,

1202
01:01:18,684 --> 01:01:20,047
i u emocijama...

1203
01:01:20,185 --> 01:01:21,680
Emocije nas ne čine lopovima.

1204
01:01:21,812 --> 01:01:24,837
Žao mi je, Pascal,
što želiš...

1205
01:01:25,274 --> 01:01:27,148
zabrinut sam,
to me natjeralo da pogrešno kažem.

1206
01:01:27,276 --> 01:01:30,135
Ovo su dobri alati,
ali neću ih koristiti

1207
01:01:30,237 --> 01:01:32,752
jer u mojim novinama,
Imam odjeljak 7.

1208
01:01:32,864 --> 01:01:35,214
Odmah idem tamo.

1209
01:01:35,325 --> 01:01:37,247
Ideš li vlakom u 8 ujutro kao ja?

1210
01:01:37,369 --> 01:01:40,643
<i>8</i> na točku, i mi nećemo biti
jedini.

1211
01:01:40,747 --> 01:01:44,200
- Jesi li ti u pješadiji?
- Inženjerija, saper.

1212
01:01:44,293 --> 01:01:45,431
Ja sam narednik.

1213
01:01:46,378 --> 01:01:47,055
Imate li pruge?

1214
01:01:47,212 --> 01:01:49,727
Naravno da želim... zlatne.

1215
01:01:49,840 --> 01:01:53,541
- Kao časnik?
- Da, ali su malo nakrivljene.

1216
01:01:54,553 --> 01:01:57,187
Bit ćeš tako zgodan u uniformi,
noseći svoj képi.

1217
01:01:57,306 --> 01:01:58,753
Ne izgledam ni upola loše.

1218
01:01:58,890 --> 01:02:00,159
Nosit ću ga kad odem.

1219
01:02:00,309 --> 01:02:02,088
Mislio sam da ću biti pozvan u ožujku,

1220
01:02:02,227 --> 01:02:03,758
pa sam sredio svoju uniformu.

1221
01:02:03,895 --> 01:02:06,150
Nadoknadit će mi kad
Dođem do kasarne..

1222
01:02:06,273 --> 01:02:10,840
Možete kupiti bilo koju uniformu koju želite
i oni će to platiti?

1223
01:02:10,902 --> 01:02:12,990
Ne, ne sviđa mi se ništa.

1224
01:02:13,113 --> 01:02:15,118
Nije nečiji stari kaput,

1225
01:02:15,240 --> 01:02:18,147
To je službena uniforma za narednika.

1226
01:02:18,243 --> 01:02:18,920
Garcin!

1227
01:02:19,161 --> 01:02:19,968
koji si broj

1228
01:02:20,120 --> 01:02:21,567
7, isto kao i ti.

1229
01:02:21,705 --> 01:02:24,137
- A koji si ti razred?
- 17.

1230
01:02:24,249 --> 01:02:26,550
Ja sam razred 30
i on ide sa mnom.

1231
01:02:26,668 --> 01:02:28,792
Što to znači?
Ne razumijem to.

1232
01:02:28,920 --> 01:02:32,112
Ništa za razumjeti.
Jedno je jasno:

1233
01:02:32,382 --> 01:02:35,537
Trebamo te. kreni,
radi što ti kažu.

1234
01:02:35,636 --> 01:02:37,890
To je vrlo dobro rečeno, M. Mazel.

1235
01:02:38,013 --> 01:02:40,528
- Jeste li se borili u prošlom ratu?
- da

1236
01:02:40,641 --> 01:02:41,683
I meni također.

1237
01:02:41,767 --> 01:02:42,953
Ali ovaj...

1238
01:02:43,518 --> 01:02:45,014
tko zna što će se dogoditi.

1239
01:02:46,355 --> 01:02:47,411
da...

1240
01:02:47,689 --> 01:02:48,792
tko zna...

1241
01:02:49,358 --> 01:02:51,197
- Zbogom, M. Mazel.
- Zbogom.

1242
01:02:52,444 --> 01:02:54,112
Ide li netko na stanicu
s tobom?

1243
01:02:54,237 --> 01:02:56,278
Ne, moja sestra je u Marseilleu.

1244
01:02:56,406 --> 01:02:58,791
Pa hoću onda ja i Patricia.

1245
01:02:58,909 --> 01:03:00,689
Sad bi me to usrećilo.

1246
01:03:01,078 --> 01:03:04,577
U uniformi, možda ćeš imati
hrabrosti da s njom razgovaram.

1247
01:03:04,665 --> 01:03:07,096
Lijepa uniforma će vam dati hrabrost.

1248
01:03:07,209 --> 01:03:09,415
Pogotovo ako ima pruge.

1249
01:03:09,544 --> 01:03:11,550
Ali... krivo.

1250
01:03:28,605 --> 01:03:31,037
Félipe...
slušaj

1251
01:03:31,233 --> 01:03:32,977
Ići ćemo u bife.

1252
01:03:33,110 --> 01:03:35,708
Ostavit ću te s Patricijom
da ti razgovaraš s njom.

1253
01:03:35,821 --> 01:03:37,517
Ovaj put ću razgovarati s njom.

1254
01:03:37,656 --> 01:03:38,712
Dobro.

1255
01:03:43,203 --> 01:03:45,504
Vas dvoje idite u bife

1256
01:03:45,622 --> 01:03:49,158
i s Amandom, tražit ću
nešto što sam zaboravio.

1257
01:03:49,251 --> 01:03:49,963
Što?

1258
01:03:50,127 --> 01:03:52,558
Znat ćeš kad ga pronađem.

1259
01:03:52,671 --> 01:03:54,332
- Dobro, hajde
- Idi, idi, idi.

1260
01:03:54,464 --> 01:03:56,125
Dobro, dođi Amanda.

1261
01:04:02,055 --> 01:04:04,179
Možda ti kupuje
cigarete.

1262
01:04:04,307 --> 01:04:06,692
Ne bi me iznenadilo,
on je dobar prijatelj.

1263
01:04:07,269 --> 01:04:10,342
A možda nas je htio ostaviti na miru
na minutu.

1264
01:04:11,231 --> 01:04:12,927
Jer moram razgovarati s tobom.

1265
01:04:14,067 --> 01:04:15,254
Molim te sjedni.

1266
01:04:17,320 --> 01:04:18,424
Što ću ti reći,

1267
01:04:18,655 --> 01:04:20,861
je ono što sam htio reći na festivalu.

1268
01:04:20,991 --> 01:04:23,459
Ali bilo je sve pijanstvo,

1269
01:04:23,577 --> 01:04:25,190
čega se toliko stidim,

1270
01:04:25,704 --> 01:04:27,317
da plačem nad tim.

1271
01:04:27,539 --> 01:04:28,808
A onda ptica...

1272
01:04:29,458 --> 01:04:31,498
Zaustavio me reći što
htio sam

1273
01:04:31,626 --> 01:04:34,141
ali sad ću reći što sam htio
reći tada.

1274
01:04:34,254 --> 01:04:35,357
dakle...

1275
01:04:38,091 --> 01:04:39,871
- Slušaj...
- Ne prekidaj me.

1276
01:04:40,010 --> 01:04:42,560
Ako me prekineš, ne mogu ništa reći.

1277
01:04:43,305 --> 01:04:45,939
Patricia, poznavao sam te
za 3 godine.

1278
01:04:47,267 --> 01:04:50,506
I nalazim da sam sretan kad god te vidim.

1279
01:04:51,646 --> 01:04:54,553
A ako ne, nisam sretan.

1280
01:04:55,275 --> 01:04:57,232
Primijetio sam da kada donesete...

1281
01:04:57,986 --> 01:04:59,599
večera za tvog oca,

1282
01:05:00,363 --> 01:05:02,321
dok je u bunaru,

1283
01:05:03,074 --> 01:05:05,080
Mijenjam svoj kruh za njegov,

1284
01:05:05,827 --> 01:05:07,144
jer njegov kruh,

1285
01:05:08,121 --> 01:05:09,343
bio si dirnut.

1286
01:05:10,165 --> 01:05:12,087
Pa jedem ga s guštom,

1287
01:05:12,375 --> 01:05:13,432
čak do točke,

1288
01:05:14,044 --> 01:05:15,462
da ni jednu mrvicu ne rasipam.

1289
01:05:16,046 --> 01:05:18,514
I primijetio sam da kada
ti si tamo,

1290
01:05:18,632 --> 01:05:19,818
sve druge žene,

1291
01:05:20,425 --> 01:05:21,647
nestati iz moga vida.

1292
01:05:22,260 --> 01:05:23,624
I primijetio sam...

1293
01:05:24,095 --> 01:05:26,564
kad kopam po dnu bunara,

1294
01:05:27,224 --> 01:05:29,181
kada budemo ispod <i>8</i> metara,

1295
01:05:29,851 --> 01:05:31,429
i počinje padati mrak,

1296
01:05:32,229 --> 01:05:35,052
Vidim tvoje lijepo lice...

1297
01:05:36,316 --> 01:05:38,404
a ti mi se smiješiš dok radim.

1298
01:05:39,486 --> 01:05:42,001
A primijetio sam da muškarci jesu
biti pozvan...

1299
01:05:43,031 --> 01:05:44,609
razumiješ li me

1300
01:05:44,950 --> 01:05:47,334
Odavno sam shvatio,
Félipe,

1301
01:05:47,452 --> 01:05:50,051
i znam da bi ti napravio
dobar muž za mene.

1302
01:05:50,163 --> 01:05:51,694
Ali ne mogu ti reći da.

1303
01:05:52,040 --> 01:05:53,262
Znači li to ne?

1304
01:05:54,084 --> 01:05:54,973
To znači ne.

1305
01:05:55,126 --> 01:05:58,793
Ali moja sestra Amanda te voli
i bila bi dobra žena.

1306
01:05:59,005 --> 01:06:01,437
Ne volim tvoju sestru
volim te

1307
01:06:01,550 --> 01:06:02,866
Ne mogu te voljeti.

1308
01:06:03,552 --> 01:06:04,999
Jako si mi drag, Félipe.

1309
01:06:05,428 --> 01:06:07,943
Znam da ste ljubazni
i velikodušan.

1310
01:06:10,267 --> 01:06:12,521
Ali ti me ne voliš.

1311
01:06:14,479 --> 01:06:15,535
Teško je čuti.

1312
01:06:18,400 --> 01:06:20,950
Uvijek sam razumio,
da u svakom braku

1313
01:06:21,570 --> 01:06:23,657
jedan partner voli više
nego onaj drugi.

1314
01:06:23,780 --> 01:06:24,836
I dobro...

1315
01:06:25,365 --> 01:06:26,504
to ću biti ja.

1316
01:06:27,284 --> 01:06:28,340
Možemo li pokušati?

1317
01:06:29,202 --> 01:06:30,566
Non, je ne peux pas.

1318
01:06:31,663 --> 01:06:33,110
Pogriješio sam.

1319
01:06:34,207 --> 01:06:36,164
Ozbiljna greška, s dječakom.

1320
01:06:36,293 --> 01:06:39,282
Greške, pa svi ih prave,

1321
01:06:39,379 --> 01:06:40,482
posebno djevojke.

1322
01:06:40,630 --> 01:06:42,291
Djevojke nemaju zdrav razum.

1323
01:06:42,424 --> 01:06:44,808
Teško da je to vijest.

1324
01:06:44,926 --> 01:06:46,457
Dobro je da si mi rekao.

1325
01:06:46,595 --> 01:06:48,944
To dokazuje tvoje osjećaje prema meni.

1326
01:06:51,641 --> 01:06:55,426
Za nekoliko mjeseci imat ću dijete.

1327
01:06:56,313 --> 01:06:57,535
bebu?

1328
01:06:58,231 --> 01:06:59,928
To je nešto važno.

1329
01:07:00,859 --> 01:07:02,306
Nije samo greška,

1330
01:07:03,069 --> 01:07:04,291
to je nesreća.

1331
01:07:05,196 --> 01:07:07,154
Za mene je to gore od rata.

1332
01:07:07,866 --> 01:07:10,072
Ne za druge naravno,
ali za mene...

1333
01:07:10,869 --> 01:07:12,091
I za mene.

1334
01:07:12,621 --> 01:07:13,890
I za tebe.

1335
01:07:15,165 --> 01:07:17,004
Tko je otac djeteta?

1336
01:07:17,834 --> 01:07:20,942
Gospodin...
bogat čovjek.

1337
01:07:21,922 --> 01:07:23,369
Što je rekao o tome?

1338
01:07:23,506 --> 01:07:25,761
on ne zna,
Nikad ga više nisam vidio.

1339
01:07:26,968 --> 01:07:29,092
Moraš mu reći.

1340
01:07:30,138 --> 01:07:32,013
On je već otišao u rat.

1341
01:07:32,474 --> 01:07:33,530
Dakle, onda...

1342
01:07:33,683 --> 01:07:35,344
tko zna hoće li se vratiti?

1343
01:07:36,102 --> 01:07:37,799
Zna li tvoj otac?

1344
01:07:38,772 --> 01:07:40,859
Bez da te osuđujem,

1345
01:07:40,982 --> 01:07:44,909
i bez razumijevanja
ozbiljnost situacije...

1346
01:07:44,986 --> 01:07:47,906
Zna li tvoj otac da osim mene,
više nisi princeza.

1347
01:07:48,365 --> 01:07:49,587
I više nisi...

1348
01:07:50,241 --> 01:07:51,558
princeza?

1349
01:07:53,703 --> 01:07:55,067
Ne, ne zna.

1350
01:07:56,539 --> 01:07:58,627
Toliko će patiti zbog mene.

1351
01:07:59,668 --> 01:08:01,364
Ako si me uzela za muža,

1352
01:08:02,045 --> 01:08:04,299
mogli bismo reći da je greška
bio sa mnom.

1353
01:08:05,131 --> 01:08:08,156
Kako nitko ne bi znao,
ljudi bi povjerovali.

1354
01:08:08,259 --> 01:08:11,024
Tim više što sam ja na primjer,

1355
01:08:11,137 --> 01:08:12,668
bio bi tako sretan,

1356
01:08:13,431 --> 01:08:14,700
biti ta greška.

1357
01:08:15,558 --> 01:08:16,615
Znaš, za mene...

1358
01:08:17,060 --> 01:08:19,967
sad ti mogu reći,
jer idem u rat..

1359
01:08:20,939 --> 01:08:23,063
Ljubavne veze s djevojkama,

1360
01:08:23,191 --> 01:08:24,971
Imao sam više od jednog.

1361
01:08:25,110 --> 01:08:28,479
Jednom mi je prijatelj rekao
koliko pred sobom.

1362
01:08:29,406 --> 01:08:30,462
Kada?

1363
01:08:31,074 --> 01:08:32,854
Na festivalu...

1364
01:08:33,243 --> 01:08:35,877
Sjeti se mog prijatelja pilota,

1365
01:08:35,996 --> 01:08:38,250
Jacques Mazel, trgovčev sin.

1366
01:08:38,373 --> 01:08:39,559
sjećaš li se

1367
01:08:39,958 --> 01:08:41,001
Da, sjećam se.

1368
01:08:42,794 --> 01:08:45,428
Otišao je i u rat.

1369
01:08:46,756 --> 01:08:48,251
Nadam se da će preživjeti.

1370
01:08:49,259 --> 01:08:50,836
Bila bi to prava šteta.

1371
01:08:53,847 --> 01:08:54,736
A tvoj otac...

1372
01:08:54,889 --> 01:08:58,163
hoću li mu reći da je greška,

1373
01:08:58,518 --> 01:08:59,561
bio sa mnom?

1374
01:09:00,812 --> 01:09:02,343
Hvala Félipe, ali ne...

1375
01:09:03,648 --> 01:09:05,309
Najradije bih mu sama rekla.

1376
01:09:06,317 --> 01:09:09,817
Pa očekuješ nešto od mladića...

1377
01:09:10,780 --> 01:09:12,002
Ne očekujem ništa.

1378
01:09:12,365 --> 01:09:14,666
volis li ga
Zaista ga voljeti?

1379
01:09:17,454 --> 01:09:20,004
Ako je isto,
kao što je to za muškarce,

1380
01:09:21,458 --> 01:09:23,119
nikad to nećeš preboljeti.

1381
01:09:24,878 --> 01:09:26,100
Dakle, Patricia...

1382
01:09:29,549 --> 01:09:31,293
Ako me trebaš...

1383
01:09:33,261 --> 01:09:34,673
Hvala ti, Félipe.

1384
01:09:36,931 --> 01:09:37,988
Ne...

1385
01:09:39,434 --> 01:09:41,439
Nitko mi ne može pomoći.

1386
01:09:42,270 --> 01:09:44,109
To je doista nesreća.

1387
01:09:49,444 --> 01:09:51,568
Tu je Amanda.
Donijela je cigarete.

1388
01:09:53,615 --> 01:09:55,027
Félipe, ovo je za tebe.

1389
01:09:55,158 --> 01:09:57,590
Cigarete.
Patricia je to pogodila.

1390
01:09:57,702 --> 01:10:02,222
U vojarni,
nitko ti ništa ne daje.

1391
01:10:02,290 --> 01:10:04,496
Trebate svoje prijatelje da misle na vas.

1392
01:10:04,709 --> 01:10:06,419
- Gdje ti je otac?
- Na peronu.

1393
01:10:06,544 --> 01:10:08,384
- Čeka vlak.
- stvarno?

1394
01:10:09,589 --> 01:10:10,632
Idemo na platformu.

1395
01:10:13,593 --> 01:10:14,696
Ups, moje cigarete.

1396
01:10:20,350 --> 01:10:23,849
Dobit ćeš dopust, znaš.

1397
01:10:23,937 --> 01:10:24,744
ja znam

1398
01:10:24,896 --> 01:10:27,245
Šteta što ti je otac umro prošle godine.

1399
01:10:27,357 --> 01:10:30,121
On bi izdržao,
da je znao da ćeš dobiti dopust.

1400
01:10:30,235 --> 01:10:32,619
Htio je izdržati,
ali nije mogao.

1401
01:10:32,737 --> 01:10:33,496
Naravno.

1402
01:10:33,655 --> 01:10:37,154
A ako se oženi, dobit će više dopusta.

1403
01:10:37,242 --> 01:10:42,011
Ne dugo, ali imat će dopust.

1404
01:10:42,080 --> 01:10:43,741
Zašto još uvijek plačeš?

1405
01:10:43,873 --> 01:10:46,732
Idemo, nemoj da te pljusnem.
Ovako...

1406
01:10:55,093 --> 01:10:57,180
Dakle, jedemo li ili ne?

1407
01:10:57,303 --> 01:10:59,510
Nikada ne gubite apetit.

1408
01:10:59,639 --> 01:11:02,498
ne vidim zašto,
nakon 5 sati u trgovini,

1409
01:11:02,600 --> 01:11:05,199
Trebao bih odbiti utažiti svoju glad.

1410
01:11:05,311 --> 01:11:06,450
Što bi to dobro učinilo?

1411
01:11:06,604 --> 01:11:10,104
Kad bi štrajk glađu zaustavio rat,

1412
01:11:10,191 --> 01:11:11,686
Ne bih dvojio ni sekunde.

1413
01:11:11,818 --> 01:11:15,270
Ali znam da post ne čini ništa,

1414
01:11:15,363 --> 01:11:18,436
ali učini da mi se koža objesi do koljena.

1415
01:11:18,533 --> 01:11:20,372
Jer volim svog sina
koliko i ti,

1416
01:11:20,493 --> 01:11:23,910
Jest ću normalno,
pa će i dalje imati oca.

1417
01:11:23,997 --> 01:11:25,039
Što je to?

1418
01:11:25,331 --> 01:11:27,965
Kopač bunara želi razgovarati s
Monsieur i Madame.

1419
01:11:28,084 --> 01:11:28,938
O čemu?

1420
01:11:29,085 --> 01:11:30,616
Kaže da je ozbiljno.

1421
01:11:30,753 --> 01:11:32,675
Doveo je svojih 6 kćeri.

1422
01:11:33,006 --> 01:11:34,501
Je li poludio!

1423
01:11:34,757 --> 01:11:36,763
Apsolutno je miran i pristojan.

1424
01:11:37,177 --> 01:11:39,134
Sigurno je došao tražiti milostinju.

1425
01:11:39,971 --> 01:11:42,272
Ne, gospođo, ne u dobrotvorne svrhe.

1426
01:11:42,390 --> 01:11:45,629
Nikad to nisam tražio,
Neću sada početi.

1427
01:11:45,810 --> 01:11:48,800
nemoj se ljutiti,
Znam da si dobar radnik.

1428
01:11:48,897 --> 01:11:50,593
Godišnje kupi dva pijuka.

1429
01:11:50,732 --> 01:11:53,460
Ne možete koristiti toliko alata
živi od milosrđa.

1430
01:11:53,651 --> 01:11:55,739
Hvala vam, M. Mazel.
hvala ti na tome.

1431
01:11:55,862 --> 01:11:58,851
Uđi. Ovo je moja obitelj.
Uđi, uđi.

1432
01:11:58,948 --> 01:12:01,547
Zašto si me doveo
sve ove lijepe djevojke?

1433
01:12:01,659 --> 01:12:04,768
Samo da vidite kako
lijepe su.

1434
01:12:04,871 --> 01:12:06,995
Vidi, ovo je zadnji.

1435
01:12:07,415 --> 01:12:08,910
<i>Lime Roberta.</i>

1436
01:12:09,584 --> 01:12:10,770
Ona ima 4 godine.

1437
01:12:11,169 --> 01:12:14,242
Ova je dobro građena,
kokoš hranjena kukuruzom.

1438
01:12:14,339 --> 01:12:17,281
I dobro odgojen, pozdravi
do M. Mazel.

1439
01:12:17,383 --> 01:12:18,700
Pozdrav, M. Mazel.

1440
01:12:18,843 --> 01:12:20,374
Pošalji poljubac dami.

1441
01:12:20,595 --> 01:12:21,638
Izvolite.

1442
01:12:21,763 --> 01:12:23,424
Dobro je naučila.

1443
01:12:23,640 --> 01:12:25,217
Da, vrlo je pametna.

1444
01:12:25,350 --> 01:12:27,948
A ovo je mala Eléonore.
dođi ovamo

1445
01:12:28,061 --> 01:12:30,185
Pogledaj to,
pogledaj te obraze.

1446
01:12:30,313 --> 01:12:32,057
To je dobra krv, M. Mazel.

1447
01:12:32,190 --> 01:12:35,726
Sve moje kćeri imaju bistre, plave oči,

1448
01:12:35,818 --> 01:12:36,957
kao voda iz bunara.

1449
01:12:37,111 --> 01:12:39,033
Ovo je moja obitelj,
Monsieur i Madame.

1450
01:12:39,155 --> 01:12:40,602
I što si mi došao reći?

1451
01:12:41,991 --> 01:12:44,376
Reći ću ti kad odu.

1452
01:12:44,494 --> 01:12:47,401
Amanda, izvadi ih
i ostati s njima.

1453
01:12:47,830 --> 01:12:50,345
A zašto si ti ovdje, naređuješ?

1454
01:12:50,458 --> 01:12:53,957
Narudžbe? Zapovijedam samo svojim kćerima
i moj odabir.

1455
01:12:54,254 --> 01:12:55,296
Ništa više.

1456
01:12:58,174 --> 01:13:00,049
Ovo je Patricia, moja najstarija kći.

1457
01:13:01,761 --> 01:13:05,213
Počinjem misliti da je ovo ucjena.

1458
01:13:05,306 --> 01:13:07,655
Marie, nemoj žuriti.

1459
01:13:07,850 --> 01:13:11,267
Takva lijepa djevojka,
s lažljivim očima.

1460
01:13:11,354 --> 01:13:14,178
Ako spusti oči,

1461
01:13:14,274 --> 01:13:16,231
onda postoji razlog.

1462
01:13:16,359 --> 01:13:18,708
Prelijepo, ne razumijem.

1463
01:13:18,820 --> 01:13:22,747
Djevojka ne može biti previše lijepa,
u njenim godinama,

1464
01:13:22,824 --> 01:13:24,911
volio bi biti
kao lijepa.

1465
01:13:26,119 --> 01:13:28,243
Hvala bogu da nikada nisam bio u njenom položaju.

1466
01:13:28,454 --> 01:13:30,459
Znam to predobro.

1467
01:13:30,581 --> 01:13:32,539
Vjerujem ti kad kažeš
nisi bio tako loš,

1468
01:13:32,667 --> 01:13:35,217
ali rekao si da je prelijepa.

1469
01:13:35,336 --> 01:13:38,919
Ima 18 i 4 mjeseca,
dobra dob za djevojku.

1470
01:13:39,007 --> 01:13:42,792
Ali to vas iznenađuje
ona je kći kopača bunara.

1471
01:13:42,885 --> 01:13:45,009
Kod kuće uvijek kažemo:

1472
01:13:45,138 --> 01:13:46,751
– Baš je poput princeze.

1473
01:13:46,973 --> 01:13:47,862
Očito je.

1474
01:13:48,016 --> 01:13:50,923
Čestitamo vam što ste
njezin otac. Što sada?

1475
01:13:51,185 --> 01:13:54,554
Evo ga:
Moja cura je princeza

1476
01:13:55,189 --> 01:13:56,637
A ti, tvoj sin je,

1477
01:13:57,233 --> 01:13:58,420
činilo bi se,

1478
01:13:58,568 --> 01:13:59,980
princ.

1479
01:14:00,570 --> 01:14:02,266
On je sada na frontu?

1480
01:14:02,405 --> 01:14:04,327
Ono što on radi nije tvoja briga.

1481
01:14:04,449 --> 01:14:06,370
Ne, ne tiče me se.

1482
01:14:06,492 --> 01:14:08,960
Ali ono što je učinio mojoj kćeri
tiče me se.

1483
01:14:09,787 --> 01:14:13,489
Slušaj, dobri čovječe.

1484
01:14:14,709 --> 01:14:18,457
Kad bih primao svaku djevojku kojoj se sviđa moj sin,

1485
01:14:18,546 --> 01:14:19,993
puna bi mi kuća bila.

1486
01:14:20,423 --> 01:14:22,594
Vrlo dobro... nećemo više o tome.

1487
01:14:23,051 --> 01:14:24,093
I trebao bi otići.

1488
01:14:24,218 --> 01:14:27,671
Cijeli ovaj razgovor je smiješan.

1489
01:14:27,847 --> 01:14:30,790
Što mladi rade,
ne znam

1490
01:14:30,892 --> 01:14:32,256
i ne želim znati

1491
01:14:32,393 --> 01:14:34,398
Ali nije kazneno.

1492
01:14:34,520 --> 01:14:37,759
I ako je ono što mislimo,
onda nisu prvi.

1493
01:14:37,857 --> 01:14:39,388
Ali što nije lijepo,

1494
01:14:40,068 --> 01:14:41,847
što je zapravo ružno,

1495
01:14:41,986 --> 01:14:44,335
je pokušati profitirati od toga.

1496
01:14:44,530 --> 01:14:46,616
Ne bih mislio da si sposoban
takvih stvari.

1497
01:14:46,699 --> 01:14:50,792
Što biste trebali učiniti,
je odvesti svoje djevojke

1498
01:14:50,870 --> 01:14:54,239
i bolje ih pazi,
tako da ne završe

1499
01:14:54,415 --> 01:14:56,670
- udvaraju se mladići.
- Hajde, idemo.

1500
01:14:56,793 --> 01:15:00,673
Ne, slušaj me,
nisu razumjeli.

1501
01:15:02,882 --> 01:15:04,294
M. Mazel,

1502
01:15:04,425 --> 01:15:06,940
udvaranje, to je proljetni cvijet.

1503
01:15:07,053 --> 01:15:09,568
Lijepo je, ali nije važno.

1504
01:15:09,680 --> 01:15:11,851
Ali onda dolazi ljeto.

1505
01:15:11,974 --> 01:15:13,161
A onda jesen.

1506
01:15:14,352 --> 01:15:17,175
A pod lišćem rastu plodovi.

1507
01:15:17,814 --> 01:15:18,856
Razumijete li?

1508
01:15:19,273 --> 01:15:20,412
Vrlo dobro.

1509
01:15:20,650 --> 01:15:21,836
Postoji ucjena.

1510
01:15:21,984 --> 01:15:24,239
Natjeraj ih da odu,
ili ću zvati policiju.

1511
01:15:24,529 --> 01:15:25,585
Policija?

1512
01:15:26,239 --> 01:15:29,228
Jer je tvoj sin dao moju kćer
dijete?

1513
01:15:29,325 --> 01:15:33,205
Mislite li da će policija učiniti
ona leži u upravo sada?

1514
01:15:34,414 --> 01:15:35,991
Smiri se, Marie.

1515
01:15:36,124 --> 01:15:37,737
Ništa ne riskiramo.

1516
01:15:37,875 --> 01:15:39,406
Sigurna sam da vjeruje.

1517
01:15:40,294 --> 01:15:42,679
Kada ste vidjeli mog sina?

1518
01:15:43,756 --> 01:15:46,699
Jednog jutra, dok je pecao.

1519
01:15:47,135 --> 01:15:49,175
Dan uoči festivala.

1520
01:15:49,846 --> 01:15:52,100
I nikad ga prije nisi vidio?

1521
01:15:52,223 --> 01:15:53,279
Ne, nikada.

1522
01:15:54,058 --> 01:15:55,897
I kada ste ga vidjeli nakon toga?

1523
01:15:56,269 --> 01:15:57,716
Sutradan, na festivalu.

1524
01:16:00,106 --> 01:16:01,601
Pozvao me u svoj stan

1525
01:16:02,024 --> 01:16:03,982
U sporednoj ulici,
u prizemlju.

1526
01:16:04,110 --> 01:16:06,316
Kaže da ima stan!
Ona je lažljivica

1527
01:16:06,446 --> 01:16:09,353
Ona ne laže.
Ima stan.

1528
01:16:09,449 --> 01:16:11,750
On je časnik od 26 godina,
ne zboraš.

1529
01:16:11,868 --> 01:16:12,924
I ima stan?

1530
01:16:13,077 --> 01:16:15,462
I smjestio si ga tamo!

1531
01:16:15,580 --> 01:16:18,949
Tako da može donijeti bilo koju
dobar provod Sally tamo!

1532
01:16:19,459 --> 01:16:21,582
Jeste li sada sretni?
pogledajte rezultat:

1533
01:16:21,711 --> 01:16:23,550
ucjena.

1534
01:16:23,754 --> 01:16:25,842
Tko tu ucjenjuje?

1535
01:16:25,965 --> 01:16:27,840
Nitko.

1536
01:16:27,967 --> 01:16:30,008
Razgovaramo, objašnjavamo.

1537
01:16:30,219 --> 01:16:33,162
Tako se dogodilo kod njega,
kao što si rekao?

1538
01:16:33,347 --> 01:16:34,404
Ne, gospođo.

1539
01:16:35,057 --> 01:16:37,881
Te noći kod Félipea
auto nije radio.

1540
01:16:37,977 --> 01:16:40,492
Tvoj sin me vratio
na svom motoru,

1541
01:16:40,605 --> 01:16:42,526
i usput smo stali.

1542
01:16:42,648 --> 01:16:44,605
Eto ga. Na mjesečini.

1543
01:16:45,359 --> 01:16:47,056
Vidite, na mjesečini.

1544
01:16:47,403 --> 01:16:49,064
Nikada ga više nisi vidio?

1545
01:16:49,280 --> 01:16:51,534
Otišao je iste noći
za Afriku.

1546
01:16:51,657 --> 01:16:52,879
Tako su mi rekli.

1547
01:16:53,117 --> 01:16:57,127
Ali kakav dokaz imamo za to
ovo dijete je mojeg sina?

1548
01:16:58,206 --> 01:17:00,376
Da ne može biti nikakav
tuđeg čovjeka.

1549
01:17:00,500 --> 01:17:02,670
Nema dokaza za to.

1550
01:17:02,793 --> 01:17:03,836
Što!

1551
01:17:03,878 --> 01:17:05,539
Ako je to uspostavljena veza,

1552
01:17:05,671 --> 01:17:08,352
da je moj sin razgovarao sa mnom,
mjesecima,

1553
01:17:08,466 --> 01:17:10,897
kad bi između postojale stvarne veze
vas dvoje,

1554
01:17:11,010 --> 01:17:13,395
sastanci, pisma na primjer...

1555
01:17:13,846 --> 01:17:15,377
Imate li pisma?

1556
01:17:16,015 --> 01:17:17,510
Ne, nemam ništa.

1557
01:17:18,142 --> 01:17:19,673
Imam samo dijete.

1558
01:17:20,019 --> 01:17:22,700
Pismo je potpisano, dijete nije.

1559
01:17:23,064 --> 01:17:25,614
Kad bih bio siguran da ovo dijete
bio je od mog sina,

1560
01:17:25,733 --> 01:17:27,394
Rado bih vam pomogao.

1561
01:17:27,527 --> 01:17:28,938
Dao bih ti novac.

1562
01:17:29,070 --> 01:17:32,652
Novac! Čak i ako im date samo 100 franaka,
nećemo ih se riješiti,

1563
01:17:32,823 --> 01:17:33,991
za 100 godina! Nema šanse!

1564
01:17:34,116 --> 01:17:36,240
Tko je tražio novac?

1565
01:17:36,369 --> 01:17:37,982
Nitko to nije tražio.

1566
01:17:38,454 --> 01:17:40,660
Svejedno ti neću dati ni penija.

1567
01:17:40,790 --> 01:17:42,914
Tvoja priča se ne uklapa.

1568
01:17:43,042 --> 01:17:46,744
Čini se da ova tvoja avantura
dogodile su se vrlo brzo.

1569
01:17:46,837 --> 01:17:49,602
Teško da ste se čvrsto obranili
tvoje vrline,

1570
01:17:49,715 --> 01:17:52,396
i mislim da bi nešto moglo
dogoditi tako brzo,

1571
01:17:52,885 --> 01:17:54,498
je nešto što bi se često događalo.

1572
01:17:55,012 --> 01:17:57,693
Ne vjeruješ mojoj kćeri?

1573
01:17:57,807 --> 01:18:00,156
A ti, moj dobri čovječe,
vjeruješ li joj?

1574
01:18:00,268 --> 01:18:01,310
Da, želim.

1575
01:18:01,477 --> 01:18:03,601
Zato što mi nikad nije lagala.

1576
01:18:03,729 --> 01:18:05,260
- Nikad?
- Nikad.

1577
01:18:05,606 --> 01:18:07,777
Pa kad se vratila iz
festival,

1578
01:18:07,900 --> 01:18:09,264
rekla ti je:

1579
01:18:09,402 --> 01:18:12,427
„Tata, proveo sam popodne
u muškom stanu,

1580
01:18:12,530 --> 01:18:13,242
"i na mjesečini,

1581
01:18:13,489 --> 01:18:17,238
"Kotrljao sam se u travi s pilotom."

1582
01:18:17,326 --> 01:18:18,369
br.

1583
01:18:18,786 --> 01:18:23,140
Ne, jer neke stvari djevojka
ne usuđuje se reći.

1584
01:18:23,207 --> 01:18:24,429
Bilo ju je sram.

1585
01:18:24,584 --> 01:18:26,589
Dakle, lagala ti je?

1586
01:18:26,711 --> 01:18:28,455
Taj put možda.

1587
01:18:28,588 --> 01:18:29,904
Ali kad biste je poznavali...

1588
01:18:30,131 --> 01:18:33,120
Sada je poznajem.
I kao i ti.

1589
01:18:33,217 --> 01:18:34,795
Tako slatko da se maslac nije htio otopiti,

1590
01:18:34,927 --> 01:18:37,691
koja dvaput vidi dječaka i
ništa mu ne odbija.

1591
01:18:37,805 --> 01:18:39,929
To je ono što ja znam i
to je sve što trebam znati.

1592
01:18:40,057 --> 01:18:43,557
Ima više od 18, mora imati
vidio druge dječake,

1593
01:18:43,644 --> 01:18:47,097
i kad ona upadne u nevolju,
ona krivi najbogatijeg.

1594
01:18:47,189 --> 01:18:48,767
Pa ja kažem ne, ne i još jednom ne!

1595
01:18:49,108 --> 01:18:51,493
Moj sin neće plaćati za druge.

1596
01:18:51,777 --> 01:18:52,834
a ti

1597
01:18:53,738 --> 01:18:54,876
što kažeš

1598
01:18:55,031 --> 01:18:58,874
Kažem, Pascal, da znaš trzalice
bolje nego što znate djevojke.

1599
01:18:59,785 --> 01:19:01,530
Djevojke, Pascal,

1600
01:19:01,662 --> 01:19:06,063
muškarci, pogotovo očevi, nikada neće
razumjeti ih u najmanju ruku.

1601
01:19:06,584 --> 01:19:08,506
međutim,
kao što si dobar čovjek,

1602
01:19:08,628 --> 01:19:09,896
Pisaću svom sinu.

1603
01:19:10,046 --> 01:19:12,051
Nećeš mu smetati
ove priče.

1604
01:19:12,340 --> 01:19:14,890
Nećemo ga brinuti

1605
01:19:15,092 --> 01:19:16,789
zbog kopača bunara
kći.

1606
01:19:17,727 --> 01:19:20,077
Kad bi te moj sin držao u naručju
5 minuta,

1607
01:19:20,188 --> 01:19:21,849
učinio ti je veliku čast.

1608
01:19:23,400 --> 01:19:24,456
Dobro onda...

1609
01:19:24,901 --> 01:19:26,514
morat ćemo se pomiriti s tim.

1610
01:19:27,112 --> 01:19:28,334
Napuštamo li Oca?

1611
01:19:28,905 --> 01:19:30,910
Da... odlazimo.

1612
01:19:34,536 --> 01:19:37,134
Ali... prije odlaska,

1613
01:19:37,622 --> 01:19:41,122
Želim nešto objasniti
do M. Mazel.

1614
01:19:41,543 --> 01:19:45,766
Tvoja žena misli, ja sam ovdje
pobjeći sa svojim novcem.

1615
01:19:45,839 --> 01:19:47,500
Uistinu se prevarila.

1616
01:19:47,799 --> 01:19:51,073
Došao sam da ti objasnim,
što se dogodilo.

1617
01:19:51,845 --> 01:19:55,381
U nesreći moje kćeri,
Našao sam dijete.

1618
01:19:55,891 --> 01:19:58,015
To je kao pronaći torbicu.

1619
01:19:58,143 --> 01:20:00,693
Poštena osoba kaže:
"Čije je ovo?"

1620
01:20:00,812 --> 01:20:02,652
Pitao sam kćer:
"Čije je?"

1621
01:20:02,772 --> 01:20:05,074
Ona je odgovorila:
"Kod Jacquesa Mazela."

1622
01:20:05,192 --> 01:20:09,284
Pa sam pomislio: "Otići ću njegovom ocu
i reci mu istinu."

1623
01:20:09,362 --> 01:20:10,893
I nadao sam se da ćeš reći:

1624
01:20:11,031 --> 01:20:14,186
"Kako se ovo dogodilo,
moj sin će tražiti dopust,

1625
01:20:14,284 --> 01:20:15,494
vratite se i oni će se vjenčati."

1626
01:20:15,577 --> 01:20:17,878
Ja bih dao svoj blagoslov
Patriciji.

1627
01:20:17,996 --> 01:20:21,495
A kad se dijete rodilo
zapalili bismo vatromet.

1628
01:20:21,583 --> 01:20:24,608
To sam i mislio.
Ali nisam te poznavao.

1629
01:20:25,170 --> 01:20:27,768
Sada znam da ne možeš vjerovati,

1630
01:20:27,881 --> 01:20:30,740
oni koji prodaju alate i
nikada ih ne koristite.

1631
01:20:31,843 --> 01:20:33,255
Vi ste zanijekali,

1632
01:20:33,929 --> 01:20:36,278
moja kći i njezino dijete.
Nisi imao razloga za to.

1633
01:20:36,389 --> 01:20:39,070
A ti si rekao grozne stvari
prema meni

1634
01:20:39,184 --> 01:20:42,126
što će me mučiti da
dubine bunara.

1635
01:20:42,854 --> 01:20:47,505
Da, ne znam čije dijete
ovo je sada.

1636
01:20:48,318 --> 01:20:50,240
Neće imati ime.

1637
01:20:50,862 --> 01:20:53,970
A moja kći je izgubljena žena.

1638
01:20:55,075 --> 01:20:56,736
Ona je izgubljena za mene.

1639
01:20:59,996 --> 01:21:01,265
Još jedan način za ucjenu.

1640
01:21:02,582 --> 01:21:04,967
Ta žena govori o ucjeni
cijelo vrijeme.

1641
01:21:05,085 --> 01:21:06,698
Ne želim razgovarati.

1642
01:21:07,128 --> 01:21:09,169
Oni će ispričati ovu priču
po cijelom gradu.

1643
01:21:09,422 --> 01:21:11,466
Ne, madame, neke stvari
ne treba govoriti o tome.

1644
01:21:11,591 --> 01:21:15,127
Neću nikome reći.
Ali nećeš ni ti,

1645
01:21:15,762 --> 01:21:17,719
jer ova nesreća je
tragedija za nas,

1646
01:21:18,056 --> 01:21:21,081
ali za tebe...
to je sramota.

1647
01:21:22,269 --> 01:21:24,048
Uživajte u večeri.

1648
01:21:38,743 --> 01:21:39,800
Amanda...

1649
01:21:41,121 --> 01:21:44,110
Idi tim putem sa svojim sestrama.
Samo naprijed cure.

1650
01:21:49,796 --> 01:21:50,852
Patricija...

1651
01:21:51,798 --> 01:21:53,115
Moram razgovarati s tobom.

1652
01:21:53,925 --> 01:21:56,180
Sad te moram izgubiti.

1653
01:21:56,636 --> 01:21:58,000
znam oca.

1654
01:21:58,888 --> 01:22:01,357
Autobus prolazi kraj ulice
cesta u 14 sati.

1655
01:22:01,891 --> 01:22:03,813
Odnesi u Fuveau,

1656
01:22:04,352 --> 01:22:05,800
gdje živi moja sestra Nathalie.

1657
01:22:05,937 --> 01:22:07,040
Ona je pralja.

1658
01:22:07,188 --> 01:22:09,787
Reci joj što se dogodilo.
Ona će razumjeti,

1659
01:22:10,233 --> 01:22:12,832
jer je i ona napravila
loše greške.

1660
01:22:13,528 --> 01:22:14,975
Ona će paziti na tebe.

1661
01:22:15,780 --> 01:22:17,358
Nije da te ne volim.

1662
01:22:17,490 --> 01:22:20,859
Volio sam te više od
Htjela sam da znaš.

1663
01:22:21,578 --> 01:22:22,847
Tek sad, vidiš,

1664
01:22:23,246 --> 01:22:26,615
Nisu te htjeli.
Dao sam sve od sebe.

1665
01:22:26,708 --> 01:22:28,321
Vidio si, nisu te htjeli.

1666
01:22:29,002 --> 01:22:30,533
Dakle, morate otići.

1667
01:22:31,421 --> 01:22:33,201
Prije svega zbog mališana.

1668
01:22:33,923 --> 01:22:37,542
Uskoro će se početi pitati
pitanja.

1669
01:22:38,303 --> 01:22:39,750
A tu su i susjedi.

1670
01:22:41,139 --> 01:22:42,919
Morate promijeniti svoj život.

1671
01:22:43,350 --> 01:22:44,619
Ne ovdje, drugdje.

1672
01:22:44,768 --> 01:22:46,642
Ovdje si izgubljena žena.

1673
01:22:47,020 --> 01:22:48,859
Bez obzira gdje idem,

1674
01:22:49,314 --> 01:22:50,631
Izgubljena sam.

1675
01:22:51,775 --> 01:22:52,961
Ovdje prije svega.

1676
01:22:53,735 --> 01:22:55,313
Nisi se mogao udati.

1677
01:22:55,820 --> 01:22:57,600
Ako si se udala za dečka iz Salona,

1678
01:22:57,739 --> 01:22:59,661
čak i kad bi znao istinu,

1679
01:22:59,783 --> 01:23:03,282
u nedjelju se ne bi usudio
odvesti te u šetnju.

1680
01:23:03,370 --> 01:23:06,098
Jer ako ste naletjeli
Jacques Mazel,

1681
01:23:06,539 --> 01:23:08,236
pocrvenjeli biste

1682
01:23:08,583 --> 01:23:10,244
i problijedio bi.

1683
01:23:10,835 --> 01:23:12,283
I oborio bi oči.

1684
01:23:13,004 --> 01:23:17,180
Žena nema pravo stvarati
njezin muž posramljen.

1685
01:23:18,677 --> 01:23:21,500
Morate otići.
Što brže to bolje.

1686
01:23:22,555 --> 01:23:24,513
Razmišljao sam o tome cijelu noć,

1687
01:23:24,641 --> 01:23:25,744
i spreman sam.

1688
01:23:26,601 --> 01:23:28,689
Odnijet ću tvoje stvari treneru.

1689
01:23:28,812 --> 01:23:32,050
Stavit ću ih u kofer i staviti u autobus.

1690
01:23:33,149 --> 01:23:35,190
Radije bih da me stave
u kutiji,

1691
01:23:35,527 --> 01:23:37,223
i odveo me na groblje.

1692
01:23:37,987 --> 01:23:39,304
Ne, ne govori to.

1693
01:23:41,491 --> 01:23:43,022
To neće poništiti ništa od ovoga.

1694
01:23:43,993 --> 01:23:45,607
Idi do Nathalie.

1695
01:23:47,163 --> 01:23:48,206
Idi...

1696
01:23:49,874 --> 01:23:51,286
za najmlađe,

1697
01:23:52,460 --> 01:23:54,073
Moram te poljubiti za rastanak.

1698
01:23:55,046 --> 01:23:56,185
dođi ovamo

1699
01:24:02,971 --> 01:24:04,715
To je za male.

1700
01:24:06,975 --> 01:24:08,017
Zbogom.

1701
01:24:09,728 --> 01:24:10,784
Zbogom oče.

1702
01:24:51,811 --> 01:24:55,821
- Jeste li dobro spavali u vlaku?
- Vojnik može spavati bilo gdje.

1703
01:24:55,899 --> 01:24:58,200
- Koliko dopusta imaš?
- Mjesec dana.

1704
01:24:58,318 --> 01:25:00,192
Na oporavku sam.

1705
01:25:00,320 --> 01:25:02,704
- Bio si ranjen?
- Ruka mi je posječena.

1706
01:25:02,822 --> 01:25:05,503
Od ramena do zgloba.

1707
01:25:05,617 --> 01:25:07,147
Moja riječ, to je velika ozljeda!

1708
01:25:08,661 --> 01:25:09,800
A tvoj otac?

1709
01:25:10,246 --> 01:25:12,548
Još uvijek isto,
kao što sam rekao u svojim pismima...

1710
01:25:12,832 --> 01:25:14,837
- A ona?
- Neće govoriti o njoj.

1711
01:25:15,168 --> 01:25:17,718
Dobio je pismo od mene
teta jučer.

1712
01:25:17,837 --> 01:25:19,794
Bacio ga je na vatru.

1713
01:25:19,923 --> 01:25:21,674
- Bez čitanja?
- Bez čitanja.

1714
01:25:21,716 --> 01:25:23,413
Pazite da ne razgovarate s njim
o njoj.

1715
01:25:23,551 --> 01:25:27,169
Njegov postaje bijel kao plahta
i potpuno je bijesan.

1716
01:25:27,263 --> 01:25:30,763
- Baš me briga.
- Uznemirit ćeš ga.

1717
01:25:30,850 --> 01:25:32,595
Nije me briga hoću li ga uzrujati.

1718
01:25:32,727 --> 01:25:36,144
Želite li posjetiti svoju sestru
danas poslijepodne?

1719
01:25:36,231 --> 01:25:37,287
Hoće li moj otac znati?

1720
01:25:37,440 --> 01:25:39,220
Reći ćemo mu da smo otišli
za šetnju.

1721
01:25:39,359 --> 01:25:40,889
Hoćeš li me odvesti u auto?

1722
01:25:41,027 --> 01:25:42,166
Da, odvest ću te.

1723
01:25:42,695 --> 01:25:45,127
- Hoćeš li da dođem?
- da

1724
01:25:45,240 --> 01:25:47,541
Radije ne bih išao sam.

1725
01:25:47,659 --> 01:25:50,732
Znate li da li je M. Mazel napisao
reći svom sinu?

1726
01:25:50,829 --> 01:25:51,967
ne znam

1727
01:25:52,121 --> 01:25:54,945
Neće biti nikakve razlike
jesu li mu pisali.

1728
01:25:55,041 --> 01:25:56,821
Čuo sam da je poginuo na frontu.

1729
01:25:56,960 --> 01:25:58,407
Jacques? Mrtav?

1730
01:25:58,545 --> 01:25:59,587
Tko ti je to rekao?

1731
01:25:59,629 --> 01:26:00,993
Prodavač u trgovini.

1732
01:26:01,130 --> 01:26:04,120
Pilot im je došao reći,

1733
01:26:04,217 --> 01:26:05,997
taj Jacques Mazel
nedostajao.

1734
01:26:06,845 --> 01:26:08,624
Ali ako je mrtav, M. Mazel,

1735
01:26:09,180 --> 01:26:10,877
to bi ti službeno rekao.

1736
01:26:13,059 --> 01:26:16,048
Rekli su mi službeno,
da je njegov avion pao,

1737
01:26:16,563 --> 01:26:18,058
iza njemačkih linija,

1738
01:26:18,314 --> 01:26:19,371
u plamenu.

1739
01:26:21,025 --> 01:26:22,982
Bio je to njegov avion.

1740
01:26:23,987 --> 01:26:25,564
Jesu li pronašli tijelo?

1741
01:26:26,739 --> 01:26:27,843
U plamenu.

1742
01:26:29,701 --> 01:26:31,955
Pokušali smo dobiti više informacija.

1743
01:26:32,787 --> 01:26:34,151
U sjedištu,

1744
01:26:35,039 --> 01:26:36,914
možda imaju više
informacija.

1745
01:26:37,542 --> 01:26:39,119
Ali ne žele reći.

1746
01:26:40,420 --> 01:26:41,950
Svaki dan malo po malo...

1747
01:26:43,089 --> 01:26:45,008
daju nam do znanja,
da šansa pada,

1748
01:26:45,174 --> 01:26:47,180
da ćemo ga ikada više vidjeti.

1749
01:26:49,262 --> 01:26:51,184
Ali sada to znam.

1750
01:26:52,891 --> 01:26:54,504
Znam da se neće vratiti.

1751
01:26:55,184 --> 01:26:57,616
Koliko košta onaj brončani?

1752
01:26:57,729 --> 01:26:58,785
275.

1753
01:26:58,938 --> 01:27:00,433
Mogu li ga pustiti za 250?

1754
01:27:00,565 --> 01:27:03,554
- 275, ništa manje.
- Točno.

1755
01:27:05,904 --> 01:27:07,351
Jesi li čuo što sam rekao?

1756
01:27:07,697 --> 01:27:08,740
br.

1757
01:27:09,032 --> 01:27:11,238
Govorim, govorim stvari...

1758
01:27:11,743 --> 01:27:13,617
Čini mi se kao da govorim.

1759
01:27:14,579 --> 01:27:16,275
Čini mi se kao da sam još živ.

1760
01:27:17,415 --> 01:27:19,456
Ali nisam ja taj koji govori.

1761
01:27:20,627 --> 01:27:22,928
Ja sam kao nekakav fonograf,

1762
01:27:23,046 --> 01:27:24,102
ne razgovarajući ni s kim.

1763
01:27:26,007 --> 01:27:28,178
- Zdravo, Pascal.
- Oh, Félipe!

1764
01:27:31,930 --> 01:27:33,116
Kako ste?

1765
01:27:33,431 --> 01:27:35,780
Ovaj rat,
zar ga još nisi osvojio?

1766
01:27:35,892 --> 01:27:39,130
Ne, nisam još dovoljno ljut,
ali kuha se.

1767
01:27:39,771 --> 01:27:42,155
Ljudi kažu da nije kako treba
počeo još.

1768
01:27:42,273 --> 01:27:46,366
Dovoljno je započelo
neki patiti.

1769
01:27:46,611 --> 01:27:48,735
Vidio sam M. Mazela.
Bilo je bolno.

1770
01:27:48,863 --> 01:27:51,462
Mu! Bilo da ga boli
ili ne,

1771
01:27:51,574 --> 01:27:52,617
nije moja stvar.

1772
01:27:53,034 --> 01:27:54,730
Ne govori to, Pascal.

1773
01:27:55,453 --> 01:27:57,292
Možda to nije tvoja stvar,

1774
01:27:57,413 --> 01:27:58,991
ali tiče se tebe.

1775
01:27:59,123 --> 01:28:00,166
Njegov sin...

1776
01:28:00,249 --> 01:28:01,518
Imao je sina?

1777
01:28:01,668 --> 01:28:03,245
Vrlo dobro znaš da jest.

1778
01:28:03,378 --> 01:28:06,450
Njegov sin je nestao
3 tjedna.

1779
01:28:07,006 --> 01:28:08,786
Vidjeli su ga kako gori.

1780
01:28:09,842 --> 01:28:11,159
Zna li Patricia?

1781
01:28:11,302 --> 01:28:12,405
Idi van.

1782
01:28:13,304 --> 01:28:14,443
Patricia?

1783
01:28:14,973 --> 01:28:16,586
Tko je Patricia?

1784
01:28:17,225 --> 01:28:19,823
Jeste li znali da je djevojka zvala
Patricia?

1785
01:28:19,936 --> 01:28:20,979
Nisam.

1786
01:28:21,187 --> 01:28:24,260
Neću govoriti o djevojci koja ima
nema veze sa mnom.

1787
01:28:25,608 --> 01:28:28,633
To smo samo mi Pascal, osjetit ćeš
bolje da pričaš o njoj.

1788
01:28:28,736 --> 01:28:30,433
Jeste li me došli uznemiriti?

1789
01:28:30,571 --> 01:28:32,742
Ne, znaš da glumim
iz prijateljstva.

1790
01:28:32,865 --> 01:28:35,855
Onda nemoj govoriti o stvarima
Ne želim čuti o tome.

1791
01:28:35,952 --> 01:28:36,995
Tu je Amanda.

1792
01:28:37,412 --> 01:28:38,550
Zdravo.

1793
01:28:40,206 --> 01:28:41,249
pogledaj...

1794
01:28:41,541 --> 01:28:43,118
Ima lijepe ove
posljednjih 6 mjeseci.

1795
01:28:43,251 --> 01:28:46,620
Bila bi dobra žena
za radnika.

1796
01:28:47,171 --> 01:28:47,978
Poštena žena.

1797
01:28:48,131 --> 01:28:50,895
Barem mislim da jest.

1798
01:28:51,009 --> 01:28:52,622
Hoćeš li ostati na večeri?

1799
01:28:52,760 --> 01:28:55,489
- Neće li to smetati?
- Ne, bilo bi mi zadovoljstvo.

1800
01:28:55,972 --> 01:28:57,419
Još uvijek imate svoj auto?

1801
01:28:57,557 --> 01:28:59,562
Dapače, idem
vidjeti kasnije.

1802
01:28:59,684 --> 01:29:01,985
Ostavio sam ga kod mehaničara.

1803
01:29:02,437 --> 01:29:03,967
zašto pitaš

1804
01:29:04,105 --> 01:29:05,208
treba li ti

1805
01:29:05,356 --> 01:29:06,934
Ne, ne treba mi kupovina.

1806
01:29:07,066 --> 01:29:09,498
ostajem kod kuće. Sretan sam ovdje.

1807
01:29:09,610 --> 01:29:11,616
Jednom kada dobijem auto,
ako ti ne smeta,

1808
01:29:11,738 --> 01:29:14,206
Odvest ću Amandu u vožnju.

1809
01:29:14,323 --> 01:29:16,447
- Ako mi dopustite.
- Ali naravno.

1810
01:29:16,576 --> 01:29:19,945
Bit će ponosna što je u autu,
s ni manje ni više časnikom.

1811
01:29:20,038 --> 01:29:22,766
- Šališ se?
- Nimalo.

1812
01:29:22,874 --> 01:29:25,128
Ako želiš, onda to učini.

1813
01:29:25,251 --> 01:29:27,683
Samo, budi oprezan.
Vas...

1814
01:29:28,254 --> 01:29:29,666
Može vam se vjerovati.

1815
01:29:30,173 --> 01:29:32,297
Ali ne mogu svi muškarci biti.

1816
01:29:32,550 --> 01:29:33,867
Zato budite oprezni.

1817
01:29:34,010 --> 01:29:37,202
Ako naiđete na zgodnog
čovjek na motoru,

1818
01:29:37,305 --> 01:29:39,654
tko kaže:
"Odvest ću je kući",

1819
01:29:39,932 --> 01:29:40,989
reci mu "ne".

1820
01:29:41,726 --> 01:29:43,339
jer znaš,

1821
01:29:44,062 --> 01:29:46,363
motocikli,
ne može se vjerovati.

1822
01:29:47,065 --> 01:29:49,888
Oni mogu uništiti obitelj
sreća.

1823
01:29:50,318 --> 01:29:52,239
Čak i ako šute,

1824
01:29:52,570 --> 01:29:54,445
još uvijek drže ljude budnima.

1825
01:29:59,827 --> 01:30:01,702
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1826
01:30:02,705 --> 01:30:07,309
Auto se nije pokvario
ovaj put?

1827
01:30:07,376 --> 01:30:08,907
Ovaj put je dobro trčala.

1828
01:30:09,045 --> 01:30:12,153
Dobro.

1829
01:30:12,256 --> 01:30:14,261
Kad bi barem uvijek tako dobro trčala.

1830
01:30:14,926 --> 01:30:17,560
Gdje je Patricia?
Jeste li vidjeli Patriciju?

1831
01:30:17,678 --> 01:30:19,209
Hajde draga, jedi.

1832
01:30:19,347 --> 01:30:21,043
Ostalo je dosta juhe.

1833
01:30:21,265 --> 01:30:23,864
Jedi, jedi, hajde.

1834
01:30:23,976 --> 01:30:26,326
Dakle, jeste li se dobro proveli?

1835
01:30:26,521 --> 01:30:28,561
Da, kupio mi je slatkiše
na sajmu.

1836
01:30:28,689 --> 01:30:30,777
Pogodio sam 4 od 5 na
streljana.

1837
01:30:30,983 --> 01:30:34,175
Što je s petom?
Svakoga će učiniti časnikom...

1838
01:30:36,656 --> 01:30:39,087
Otišla je niz cestu,
Patricia.

1839
01:30:39,951 --> 01:30:41,160
Sigurno je bolesna, jadna.

1840
01:30:41,369 --> 01:30:43,718
Hajde draga, jedi.
Jedi, sada.

1841
01:30:45,873 --> 01:30:46,976
Je li bilo velike gužve?

1842
01:30:47,125 --> 01:30:48,167
Ogromna gužva.

1843
01:30:48,292 --> 01:30:51,448
Uglavnom žene i starci,
naravno.

1844
01:30:51,838 --> 01:30:54,910
Pitao sam poštara za nju
i dao mi je poljubac.

1845
01:30:55,091 --> 01:30:56,930
Dođi ovamo, Amanda. Uzmi je.

1846
01:30:57,051 --> 01:30:58,463
Stavite je u krevet.

1847
01:30:58,594 --> 01:30:59,697
Idi u krevet.

1848
01:31:08,604 --> 01:31:10,135
Dođi draga moja.

1849
01:31:11,983 --> 01:31:14,023
- Pošalji tati poljubac.
- Ne želim.

1850
01:31:14,443 --> 01:31:15,486
Zašto ne?

1851
01:31:15,987 --> 01:31:17,090
ti si zao.

1852
01:31:25,955 --> 01:31:27,367
Gdje je bio sajam?

1853
01:31:28,207 --> 01:31:29,250
Istres.

1854
01:31:29,750 --> 01:31:30,854
Istres?

1855
01:31:31,335 --> 01:31:32,012
Je li bilo dobro?

1856
01:31:32,170 --> 01:31:34,424
Oh, là là!
Bilo je tako dobro.

1857
01:31:35,339 --> 01:31:37,036
Pa kao i svi sajmovi.

1858
01:31:37,175 --> 01:31:38,217
Da.

1859
01:31:38,509 --> 01:31:41,783
Jeste li ostali tamo svi
poslijepodne?

1860
01:31:42,388 --> 01:31:44,594
Da, cijelo poslijepodne.

1861
01:31:45,391 --> 01:31:47,776
Osim kad smo se vozili,

1862
01:31:48,477 --> 01:31:49,841
u autu.

1863
01:31:50,438 --> 01:31:51,802
U autu?

1864
01:31:53,691 --> 01:31:55,387
Nemoj mi reći da lažeš.

1865
01:31:56,319 --> 01:31:58,158
Nemoj mi to govoriti
posjetio bilo koga.

1866
01:31:58,279 --> 01:32:01,518
- Ugušit ću te.
- Neću ti reći.

1867
01:32:01,616 --> 01:32:02,672
smiri se!

1868
01:32:02,909 --> 01:32:06,017
Vidim da lažeš,
Vidim ti to na licu.

1869
01:32:06,537 --> 01:32:09,088
Nisam htio izgledati kao lažljivac.

1870
01:32:09,207 --> 01:32:10,903
Dat ću sve od sebe da to sakrijem.

1871
01:32:11,375 --> 01:32:14,282
Ako misliš da je lako,
onda probaj...

1872
01:32:24,055 --> 01:32:25,716
Trebao bih te kritizirati,

1873
01:32:25,848 --> 01:32:27,379
i ubaciti neki smisao.

1874
01:32:29,352 --> 01:32:30,394
dobro?

1875
01:32:31,103 --> 01:32:32,681
kako je ona

1876
01:32:33,689 --> 01:32:35,220
ona je ok

1877
01:32:35,358 --> 01:32:37,482
Blijeda je, ali je zdrava.

1878
01:32:37,610 --> 01:32:38,666
Šteta je.

1879
01:32:39,111 --> 01:32:42,018
Ona ovo nije zaslužila.
Baš je loše.

1880
01:32:42,490 --> 01:32:43,676
Dijete je rođeno.

1881
01:32:44,075 --> 01:32:46,246
dječak je,
on je divan.

1882
01:32:46,702 --> 01:32:47,759
<i>'moj?</i>

1883
01:32:47,912 --> 01:32:49,917
- To je nesreća.
- Zašto?

1884
01:32:50,039 --> 01:32:51,961
Jer da je bila djevojka,

1885
01:32:52,083 --> 01:32:55,357
onda bi jednog dana
imati muževljevo ime.

1886
01:32:55,461 --> 01:32:59,163
Ali dječaka, nikad neće imati
prezime,

1887
01:32:59,257 --> 01:33:00,834
poput krave ili konja.

1888
01:33:02,760 --> 01:33:04,682
- Kako su ga zvali?
- André.

1889
01:33:04,804 --> 01:33:07,438
- Zašto?
- Nazvali su ga po...

1890
01:33:08,599 --> 01:33:09,655
nakon...

1891
01:33:10,059 --> 01:33:11,115
To je dobro ime.

1892
01:33:11,269 --> 01:33:12,716
Ali čija je?

1893
01:33:13,479 --> 01:33:14,926
To je ime M. Mazel.

1894
01:33:16,023 --> 01:33:18,491
Jadni mali.

1895
01:33:18,818 --> 01:33:21,843
Dobiti ime pljačkaša novca.

1896
01:33:22,822 --> 01:33:25,290
Zar je zaboravila da joj je pokazao
vrata?

1897
01:33:25,533 --> 01:33:26,980
Zovu ga i...

1898
01:33:27,368 --> 01:33:28,424
Pascal.

1899
01:33:28,995 --> 01:33:31,000
Pascal? Što?

1900
01:33:31,122 --> 01:33:32,569
Zašto Pascal?

1901
01:33:32,707 --> 01:33:34,831
Usudili su se dati
ovo kopile,

1902
01:33:34,959 --> 01:33:36,002
moje krsno ime?

1903
01:33:36,085 --> 01:33:36,797
Kršten je.

1904
01:33:37,044 --> 01:33:38,966
- On nije pas.
- Što je to bilo?

1905
01:33:39,630 --> 01:33:42,738
Zar te nije sram govoriti
svome ocu tako?

1906
01:33:42,842 --> 01:33:46,033
Sviđa li ti se biti sestra propalice?
Idi u krevet!

1907
01:33:46,137 --> 01:33:48,865
Ona to ne voli,
vjeruj mi.

1908
01:33:49,056 --> 01:33:51,737
Ona je moja sestra, volim je.
Ona je moja sestra.

1909
01:33:52,059 --> 01:33:53,637
Rekao sam ti da ideš u krevet.

1910
01:34:01,068 --> 01:34:02,432
Imam previše kćeri.

1911
01:34:03,237 --> 01:34:04,934
Ako misle da je bila u pravu,

1912
01:34:05,698 --> 01:34:08,806
Mogao bih isto tako objesiti crveni lampion
na mojim vratima...

1913
01:34:09,118 --> 01:34:12,357
Ovo dijete ima 2 kršćanska imena,
ali nikada neće imati prezime.

1914
01:34:12,455 --> 01:34:15,053
Ima jednu, pravu.
Pravilno prezime

1915
01:34:15,166 --> 01:34:17,171
Prezime?
koji?

1916
01:34:17,293 --> 01:34:19,808
Prezime njegove majke.

1917
01:34:19,920 --> 01:34:24,180
Ima tvoje prezime.
On je André Pascal Amoretti.

1918
01:34:24,258 --> 01:34:26,892
Félipe, ti si lud.
Vi ste ludi

1919
01:34:27,011 --> 01:34:30,759
Ovo dijete ima moje ime,
ime mog oca?

1920
01:34:30,848 --> 01:34:32,723
Nisam ja kriv.
To je zakon

1921
01:34:32,850 --> 01:34:34,594
Dijete bez oca,

1922
01:34:34,727 --> 01:34:37,456
uzima ime svoje majke.

1923
01:34:38,189 --> 01:34:40,313
I to nešto vrijedi,
je li, žensko ime?

1924
01:34:40,441 --> 01:34:42,909
Naravno da jest.
To je zakon.

1925
01:34:43,027 --> 01:34:45,004
I upisali su to u registar
u gradskoj vijećnici?

1926
01:34:45,029 --> 01:34:47,460
Naravno. Oni su to napisali
u velikom registru,

1927
01:34:47,573 --> 01:34:49,448
i na njegovom rodnom listu.

1928
01:34:49,909 --> 01:34:52,163
Što?
Ima rodni list?

1929
01:34:53,371 --> 01:34:55,210
Naravno, rođen je.

1930
01:34:55,915 --> 01:34:58,465
Dakle, ovo dijete je uzelo sve.

1931
01:34:59,001 --> 01:35:00,413
Moja kći i moje ime.

1932
01:35:00,920 --> 01:35:02,581
Tko donosi takve zakone?

1933
01:35:02,713 --> 01:35:05,312
Kako se mogu zaštititi od njih?

1934
01:35:05,424 --> 01:35:08,793
Gradska vijećnica može uzeti vaše ime
bez upozorenja?

1935
01:35:08,886 --> 01:35:11,994
Oni donose zakone,
jači su od nas.

1936
01:35:12,098 --> 01:35:13,972
Oni moraju znati najbolje.

1937
01:35:14,100 --> 01:35:15,511
Kako te brine,

1938
01:35:15,643 --> 01:35:18,502
postoji način da se promijeni
dječakovo ime.

1939
01:35:18,604 --> 01:35:19,660
kako?

1940
01:35:19,814 --> 01:35:21,593
Ako se uda,

1941
01:35:21,732 --> 01:35:24,639
dijete uzima muževljevo ime.

1942
01:35:24,735 --> 01:35:26,740
Ne može se udati za njega,
on je mrtav.

1943
01:35:26,862 --> 01:35:29,069
Da, mrtav je.

1944
01:35:29,198 --> 01:35:31,547
- Zna li ona?
- Da, zna.

1945
01:35:32,410 --> 01:35:34,580
- Tko joj je rekao?
- Njegovi prijatelji piloti.

1946
01:35:34,703 --> 01:35:38,547
Kad pilot prođe,
njezina teta traži novosti.

1947
01:35:38,624 --> 01:35:41,139
Tako su joj jednog dana rekli.

1948
01:35:41,252 --> 01:35:43,292
Tako je počela nositi crno.

1949
01:35:43,421 --> 01:35:46,493
Ali ako je Nathalie
razgovarao s pilotima,

1950
01:35:46,590 --> 01:35:49,615
znam je,
ona misli na avione.

1951
01:35:49,718 --> 01:35:52,993
Znaju da je mrtav
i ne može je oženiti?

1952
01:35:53,097 --> 01:35:55,268
Da, oni to znaju.

1953
01:35:55,391 --> 01:35:58,583
Iako je mrtav,
postoje drugi koji još žive.

1954
01:35:59,728 --> 01:36:00,997
Ja, na primjer.

1955
01:36:01,230 --> 01:36:03,010
Ako se želi udati za mene,

1956
01:36:03,149 --> 01:36:05,498
dijete se neće zvati Amoretti.

1957
01:36:05,609 --> 01:36:09,145
On će biti Rambert,
poput mene.

1958
01:36:09,238 --> 01:36:13,118
Ali Amoretti će uvijek biti
u registru.

1959
01:36:13,200 --> 01:36:14,090
Ne zauvijek.

1960
01:36:14,243 --> 01:36:16,082
Na dan vjenčanja,
oni će to izbrisati.

1961
01:36:16,203 --> 01:36:18,505
Imaju veliku gumu
i oni će ga izbrisati.

1962
01:36:18,622 --> 01:36:21,778
A dječak će biti Rambert.
poput mene.

1963
01:36:22,168 --> 01:36:24,255
I možeš li živjeti s tim?

1964
01:36:24,545 --> 01:36:26,550
Usrećilo bi vas.

1965
01:36:26,672 --> 01:36:29,401
I to me ne bi učinilo nesretnom.

1966
01:36:29,675 --> 01:36:31,632
Jer kad sam je vidio,

1967
01:36:31,760 --> 01:36:34,952
I dalje sam je želio.

1968
01:36:35,764 --> 01:36:37,295
Pa ćeš uzeti,

1969
01:36:37,808 --> 01:36:39,220
izgubljena kći,

1970
01:36:39,852 --> 01:36:41,121
a gad?

1971
01:36:44,106 --> 01:36:48,840
Kladim se... Kladim se u to
mala kradljivica imena,

1972
01:36:48,903 --> 01:36:50,908
je žalosna vrsta,

1973
01:36:51,030 --> 01:36:53,117
i izgleda kao limarica.

1974
01:36:53,240 --> 01:36:56,064
Ne, nikako,
ne govori to Pascal.

1975
01:36:56,160 --> 01:36:58,710
Ako ste ga vidjeli...
Tako je zgodan.

1976
01:36:58,829 --> 01:37:02,365
I kad plače
tako je glasno,

1977
01:37:02,458 --> 01:37:04,119
ima dobra pluća.

1978
01:37:04,251 --> 01:37:07,917
Ako ona želi, ja ću sve preuzeti.
I to sa zadovoljstvom.

1979
01:37:08,005 --> 01:37:10,603
Pa, slušaj me, Félipe...

1980
01:37:11,258 --> 01:37:15,481
Nemaš puno časti,
Moram reći.

1981
01:37:15,846 --> 01:37:19,429
Možda ne, ali jesam
imati puno ljubavi.

1982
01:37:19,517 --> 01:37:21,604
A možda će ga to zamijeniti.

1983
01:37:22,061 --> 01:37:25,169
Pa, ako imaš ljubavi,

1984
01:37:25,272 --> 01:37:29,057
onda nađi novu djevojku, poput Amande.
Pravo?

1985
01:37:29,735 --> 01:37:32,559
Ako me princeza opet odbije,

1986
01:37:32,655 --> 01:37:34,861
Pokušat ću se utješiti
s Amandom,

1987
01:37:34,990 --> 01:37:36,093
jer joj je sestra.

1988
01:37:36,242 --> 01:37:38,163
Ali još nije rekla ne.

1989
01:37:38,285 --> 01:37:40,326
Pa... razgovarao si s njom?

1990
01:37:40,704 --> 01:37:42,116
Ne, ali...

1991
01:37:42,706 --> 01:37:46,717
Gledao sam je na neki način...
mora da je razumjela.

1992
01:37:47,253 --> 01:37:48,700
- Stvarno...
- da

1993
01:37:49,838 --> 01:37:52,140
Dakle, Félipe, ako je oženiš,

1994
01:37:53,717 --> 01:37:55,592
dijete će promijeniti ime?

1995
01:37:55,719 --> 01:37:56,858
Odmah.

1996
01:37:57,930 --> 01:38:00,611
Zar ne shvaćaš što
morate učiniti?

1997
01:38:00,724 --> 01:38:04,058
Moraš otići i razgovarati s njom
za mene

1998
01:38:04,395 --> 01:38:05,759
Jer ti..

1999
01:38:06,397 --> 01:38:08,010
Ona će te poslušati.

2000
01:38:12,319 --> 01:38:13,376
da...

2001
01:38:34,508 --> 01:38:35,730
Reci mi dečko...

2002
01:38:37,052 --> 01:38:38,109
dječak...

2003
01:38:38,762 --> 01:38:41,147
Jeste li vidjeli dvije žene
pereš?

2004
01:38:41,515 --> 01:38:44,422
Ne mogu biti daleko,
rublje sušenje na terenu.

2005
01:38:44,518 --> 01:38:45,930
- Taj?
- da

2006
01:38:46,687 --> 01:38:48,811
Tamo je praonica rublja,
ispod drveća.

2007
01:38:48,939 --> 01:38:51,324
Tamo... Dobro, hvala. Hvala.

2008
01:38:54,570 --> 01:38:56,919
To je poput asistenta
poreznik.

2009
01:38:57,031 --> 01:38:58,727
Nosi ženske košulje.

2010
01:38:58,866 --> 01:39:00,823
I muški naravno,

2011
01:39:00,951 --> 01:39:02,007
za ured.

2012
01:39:02,161 --> 01:39:05,435
Uzimala sam mu rublje,
Mislila sam da je oženjen.

2013
01:39:05,539 --> 01:39:07,236
Onda mi jednog dana kaže...

2014
01:39:07,374 --> 01:39:08,643
- Tu je Pascal.
- Što?

2015
01:39:08,792 --> 01:39:11,616
- Tvoj otac, ne boj se.
- Ne bojim se.

2016
01:39:11,712 --> 01:39:13,918
Došao je uzeti bebu.

2017
01:39:14,048 --> 01:39:16,646
- Sada je sve propuhano.
- Misliš?

2018
01:39:16,759 --> 01:39:20,211
Ako ga želi, morat će tražiti
za njega stari licemjer.

2019
01:39:20,429 --> 01:39:22,553
Što ako nas želi,
otići kući...

2020
01:39:22,681 --> 01:39:24,888
Ako te želi uzeti,
onda mora pitati.

2021
01:39:25,017 --> 01:39:26,548
Pomozi mi ovdje.

2022
01:39:26,685 --> 01:39:28,986
Reci što ja kažem.
ne boj se

2023
01:39:46,121 --> 01:39:49,111
- Tu si.
- Da, tu sam. Pozdrav sestro.

2024
01:39:50,250 --> 01:39:51,104
Pa onda?

2025
01:39:51,951 --> 01:39:53,992
Pa onda sam tu.
Moram razgovarati s tobom.

2026
01:39:54,329 --> 01:39:57,865
Tebi i njoj,
koji se ponaša kao da smo stranci.

2027
01:39:58,541 --> 01:39:59,858
Ne znam što da ti kažem.

2028
01:40:00,001 --> 01:40:01,496
Ne znaš što bi rekao?

2029
01:40:01,628 --> 01:40:03,324
Pa ja, ja...

2030
01:40:03,463 --> 01:40:06,144
- Ne znam što bih rekao.
- Onda ne govori.

2031
01:40:06,257 --> 01:40:09,330
kada govorim,
nije samo buka.

2032
01:40:10,595 --> 01:40:11,651
Pa onda...

2033
01:40:12,555 --> 01:40:14,216
Čini se da je vaše dijete rođeno.

2034
01:40:14,349 --> 01:40:15,844
Da, otac, bio je.

2035
01:40:15,975 --> 01:40:17,018
To se mora dogoditi.

2036
01:40:17,185 --> 01:40:20,092
Ove stvari uvijek završe
na isti način.

2037
01:40:20,188 --> 01:40:21,375
Nije ona to izmislila.

2038
01:40:21,523 --> 01:40:23,610
Ako nemaš što reći,
nemoj govoriti.

2039
01:40:23,817 --> 01:40:25,180
Dječak je...

2040
01:40:25,443 --> 01:40:28,468
Kažu da se zove...
Amoretti.

2041
01:40:28,571 --> 01:40:30,232
- Kao ja.

2042
01:40:30,365 --> 01:40:32,880
Amoretti poput mene.
Ja sam Amoretti.

2043
01:40:32,992 --> 01:40:35,377
Ovo ime sam prošao
to izvan tebe,

2044
01:40:35,495 --> 01:40:37,963
jer to je moje ime.

2045
01:40:38,373 --> 01:40:42,216
Ima ime našeg oca.
I otac našeg oca.

2046
01:40:42,836 --> 01:40:44,710
Ne spominji naše ime.

2047
01:40:45,422 --> 01:40:46,999
Nisi učinio ništa dobro.

2048
01:40:49,258 --> 01:40:51,097
Ovaj dječak ima moje ime.

2049
01:40:51,510 --> 01:40:54,417
I nosi ga
kao moj prvorođeni sin.

2050
01:40:55,180 --> 01:40:58,929
Kći je Amanda,
ili Noémie, ili Isabelle.

2051
01:40:59,017 --> 01:41:02,684
Drugi ili treći dječak
je Henri, Pierre ili Paul.

2052
01:41:03,105 --> 01:41:05,145
Ali prvorođeni u Provansi,

2053
01:41:05,274 --> 01:41:07,113
nikad se ne zove svojim kršćanskim imenom.

2054
01:41:07,568 --> 01:41:09,525
Zovemo ga prezimenom.

2055
01:41:10,696 --> 01:41:12,571
I ovo dijete,

2056
01:41:13,157 --> 01:41:14,568
da ne znam,

2057
01:41:14,700 --> 01:41:16,621
zove se Amoretti.

2058
01:41:17,161 --> 01:41:19,000
Sviđalo se to meni ili ne,

2059
01:41:19,246 --> 01:41:21,168
Ja sam odgovoran za njega.

2060
01:41:21,707 --> 01:41:23,154
Na koji način?

2061
01:41:23,625 --> 01:41:24,302
Svaki put-

2062
01:41:24,543 --> 01:41:27,450
Na primjer, ako krade
kuratove šljive,

2063
01:41:27,546 --> 01:41:29,752
ili nekoga pregazi
u svom autu,

2064
01:41:29,882 --> 01:41:31,578
ili udari policajca.

2065
01:41:31,800 --> 01:41:34,399
Stani ili ću te prebiti
poput posteljine.

2066
01:41:34,511 --> 01:41:36,124
Je li to ono što ćeš
da li životinju.

2067
01:41:36,263 --> 01:41:39,170
- Ovo je ozbiljno, šuti.
- Kad budem spreman!

2068
01:41:39,266 --> 01:41:41,520
Ovo dijete je rođeno u mom krevetu.

2069
01:41:41,643 --> 01:41:42,936
Govorit ću koliko hoću.

2070
01:41:43,061 --> 01:41:46,728
Potrošili ste 5 minuta govoreći nam stvari
već znamo. Što sada?

2071
01:41:46,815 --> 01:41:49,164
- Što sad, što?
- Što to znači?

2072
01:41:49,276 --> 01:41:50,379
Znači ono što kažem.

2073
01:41:50,527 --> 01:41:52,484
Što želiš da učinim?
poslušat ću.

2074
01:41:52,613 --> 01:41:54,819
Reci nam zašto si došao ovamo.

2075
01:41:54,948 --> 01:41:58,282
Došao sam ti to reći
ovo je ozbiljno.

2076
01:41:58,368 --> 01:41:59,590
Slažem se, ozbiljno je.

2077
01:41:59,745 --> 01:42:02,568
Znali smo to, tu si
za više od toga.

2078
01:42:02,664 --> 01:42:05,215
Sada se vratimo na posao.

2079
01:42:05,334 --> 01:42:07,030
Dajte obitelji sve od sebe.

2080
01:42:07,169 --> 01:42:08,913
Ima i gorih stvari od toga.

2081
01:42:09,046 --> 01:42:11,430
Ovo dijete mora biti nahranjeno
i podignuta.

2082
01:42:11,840 --> 01:42:13,204
Ostani, Patricia.

2083
01:42:13,967 --> 01:42:15,628
Moram ti još nešto reći.

2084
01:42:15,761 --> 01:42:17,682
Još ozbiljnije.

2085
01:42:17,804 --> 01:42:19,252
O mom sinu?

2086
01:42:20,891 --> 01:42:22,113
Da i ne.

2087
01:42:32,110 --> 01:42:33,167
Ono što mislim je...

2088
01:42:33,779 --> 01:42:36,721
Félipe, ima ideju.

2089
01:42:37,908 --> 01:42:39,865
Želi te oženiti.

2090
01:42:39,993 --> 01:42:43,920
Kaže da će dati dijete
njegovo vlastito ime,

2091
01:42:43,997 --> 01:42:45,694
i neće biti gad.

2092
01:42:45,832 --> 01:42:48,134
I želi te oženiti.

2093
01:42:48,961 --> 01:42:50,278
Pitat će vas.

2094
01:42:50,921 --> 01:42:54,029
I moraš mu reći ne.

2095
01:42:54,132 --> 01:42:56,601
- Vrlo dobar otac.
- Zašto kažete: "Vrlo dobro"?

2096
01:42:56,718 --> 01:42:58,498
Félipe će biti dobar muž.

2097
01:42:58,637 --> 01:43:00,215
Zašto mu reći ne?

2098
01:43:00,347 --> 01:43:01,664
Bilo bi nepošteno.

2099
01:43:01,807 --> 01:43:05,343
Dijete ne bi bilo kopile,
ali Félipe ne bi bio otac.

2100
01:43:05,435 --> 01:43:06,622
I bio bi osramoćen.

2101
01:43:06,770 --> 01:43:08,894
Tko bi znao da dijete nije njegovo?

2102
01:43:09,022 --> 01:43:10,979
ja bih znala.
M. Mazel bi znao.

2103
01:43:11,108 --> 01:43:14,560
Ljudi znaju za to,
ona mora reći ne.

2104
01:43:14,653 --> 01:43:15,875
Već sam mu rekla ne.

2105
01:43:16,029 --> 01:43:17,904
Oduvijek sam prema njemu osjećala samo prijateljstvo.

2106
01:43:18,031 --> 01:43:19,443
I on joj ne treba.

2107
01:43:19,575 --> 01:43:21,662
Ovdje su ljubazni piloti.

2108
01:43:22,703 --> 01:43:25,562
čini mi se,
da ovi avioni,

2109
01:43:25,664 --> 01:43:28,049
ne treba vjerovati.

2110
01:43:28,166 --> 01:43:30,717
Oni su ti koji nas progone.

2111
01:43:30,836 --> 01:43:33,861
Ako se želi udati,
ne treba joj Félipe.

2112
01:43:33,964 --> 01:43:36,170
I ako dijete treba
promjena imena,

2113
01:43:36,300 --> 01:43:38,139
onda će imati dobar.

2114
01:43:38,260 --> 01:43:39,791
Ime iz grada.

2115
01:43:41,430 --> 01:43:44,064
Dakle, to je ono što imate
kovao zavjeru!

2116
01:43:44,182 --> 01:43:46,223
Nije li vam jedan zločin dovoljan?

2117
01:43:46,351 --> 01:43:48,475
Morate pripremiti drugu?

2118
01:43:48,604 --> 01:43:49,771
Toga sam se i bojao.

2119
01:43:49,813 --> 01:43:53,479
Zbog toga se morate vratiti
u kuću.

2120
01:43:54,568 --> 01:43:55,885
S mojim sinom?

2121
01:43:58,155 --> 01:43:59,519
Pa što se toga tiče...

2122
01:43:59,656 --> 01:44:02,729
Dovedi ga ako želiš,
Ne želim znati.

2123
01:44:02,826 --> 01:44:05,080
Bolje je da ga ne uzmeš.

2124
01:44:05,203 --> 01:44:07,968
Ovo dijete donosi sramotu
na obitelji.

2125
01:44:08,081 --> 01:44:09,398
Dijete grijeha.

2126
01:44:09,541 --> 01:44:10,680
Druga sramota, poslije tebe.

2127
01:44:10,834 --> 01:44:15,319
Sramota donosi sramotu,
pa ću ga ja odgojiti.

2128
01:44:15,380 --> 01:44:18,014
Zar me nisi čuo?
Jeste li oglušili?

2129
01:44:18,133 --> 01:44:21,407
Da, pa naravno
to bi bilo najbolje,

2130
01:44:21,511 --> 01:44:22,959
to bi bilo najbolje.

2131
01:44:23,096 --> 01:44:25,303
Ali ona, ona to neće htjeti.

2132
01:44:25,432 --> 01:44:27,176
Zašto ne?
Uostalom...

2133
01:44:28,018 --> 01:44:29,287
Ako misliš da je najbolje,

2134
01:44:29,436 --> 01:44:30,848
i mislim da je tako najbolje.

2135
01:44:31,480 --> 01:44:33,319
Ostavit ćemo ga ovdje.

2136
01:44:33,440 --> 01:44:34,804
Lakše je tako.

2137
01:44:35,233 --> 01:44:36,290
Da, lako.

2138
01:44:36,735 --> 01:44:37,957
Samo»-

2139
01:44:38,904 --> 01:44:41,158
Siguran sam da, duboko u sebi,
ona ne želi.

2140
01:44:41,281 --> 01:44:42,598
Upravo je rekla da želi.

2141
01:44:42,741 --> 01:44:45,126
Rekla je da, ali je mislila ne.

2142
01:44:45,243 --> 01:44:46,050
Ja, znam,

2143
01:44:46,203 --> 01:44:49,477
ovo dijete nije blagoslov,
ali ona ga neće ostaviti.

2144
01:44:49,706 --> 01:44:52,387
S tetom Nathalie
on neće biti napušten.

2145
01:44:52,501 --> 01:44:55,443
To sam rekao,
i to je istina.

2146
01:44:56,588 --> 01:44:59,531
Jer bi me boljelo,

2147
01:44:59,633 --> 01:45:01,720
odvesti ovo dijete kući.

2148
01:45:01,843 --> 01:45:04,098
Jer sam jako ljuta
s njim.

2149
01:45:05,722 --> 01:45:08,071
Ogorčen sam, zbog patnje
on je izazvao.

2150
01:45:09,893 --> 01:45:11,637
Samo ti, ti tamo...

2151
01:45:11,770 --> 01:45:12,992
ti si taj koji...

2152
01:45:13,355 --> 01:45:16,214
Ti, znam te,
ako ga ne uzmeš,

2153
01:45:16,316 --> 01:45:18,748
ti ćeš patiti,
potišten ćeš,

2154
01:45:18,860 --> 01:45:20,901
nećeš jesti,
izgubit ćeš se,

2155
01:45:21,029 --> 01:45:23,236
a onda ćeš htjeti
doći po njega.

2156
01:45:23,365 --> 01:45:24,634
Ne, neće.

2157
01:45:24,783 --> 01:45:27,772
Što ti znaš
imate li djece Ne!

2158
01:45:27,869 --> 01:45:29,496
Na našu sreću,
inače bi imao 50!

2159
01:45:29,579 --> 01:45:30,991
tko ti se obraća

2160
01:45:31,123 --> 01:45:32,736
A ti, zašto lagati?

2161
01:45:32,874 --> 01:45:35,603
Umireš od želje da ga uzmeš!

2162
01:45:35,711 --> 01:45:37,632
Nije li bolje biti iskren?

2163
01:45:37,838 --> 01:45:39,201
Zašto si licemjer?

2164
01:45:39,339 --> 01:45:41,510
Ne volim licemjere.

2165
01:45:41,633 --> 01:45:43,757
Ako želiš nešto učiniti,
onda reci.

2166
01:45:43,885 --> 01:45:46,709
Čak i ako ne, mi ćemo to učiniti!

2167
01:45:50,600 --> 01:45:53,032
- Kamo ideš?
- Da ga udavim.

2168
01:46:05,657 --> 01:46:06,879
Ne boj se budalo.

2169
01:46:07,784 --> 01:46:11,628
Bio je na suncu sat vremena
već je napola mrtav.

2170
01:46:13,457 --> 01:46:14,513
otac,

2171
01:46:14,666 --> 01:46:16,920
želiš li nas oboje
doći kući?

2172
01:46:17,043 --> 01:46:19,808
Ti, da.
Još uvijek nisam siguran za njega

2173
01:46:19,921 --> 01:46:22,650
ne poznajem ga.
Nismo se upoznali.

2174
01:46:22,966 --> 01:46:27,189
Ovdje sam sat vremena
i još uvijek je pokriven.

2175
01:46:38,732 --> 01:46:40,476
Tako je mali!

2176
01:46:42,527 --> 01:46:44,272
Nije jeo dovoljno.

2177
01:46:44,404 --> 01:46:46,149
Ako mlijeko nije dovoljno,

2178
01:46:46,281 --> 01:46:48,405
onda mu daj slanutak,

2179
01:46:48,533 --> 01:46:50,194
s mladim lukom.

2180
01:46:53,205 --> 01:46:54,984
Ima male prste i nokte.

2181
01:46:56,458 --> 01:46:58,035
Niste li ih prije vidjeli?

2182
01:46:58,460 --> 01:47:00,547
naravno da imam,
ali nisam gledao u njih.

2183
01:47:01,379 --> 01:47:04,452
Pa zašto sada gledaš?

2184
01:47:04,549 --> 01:47:06,044
Zar ga nisi dovoljno vidjela?

2185
01:47:06,176 --> 01:47:09,924
Niste se zabavili?
Hoćeš li ga povući za uši?

2186
01:47:10,013 --> 01:47:12,694
Idi spakiraj svoje stvari,
uskoro krećemo.

2187
01:47:29,825 --> 01:47:31,236
Amoretti,

2188
01:47:31,493 --> 01:47:32,905
daj mi mali osmijeh.

2189
01:47:34,704 --> 01:47:36,235
Mali Amoretti,

2190
01:47:37,082 --> 01:47:39,466
tvoj najveći osmijeh molim te.

2191
01:47:41,002 --> 01:47:43,090
To je za veliki Amoretti.

2192
01:47:52,556 --> 01:47:53,612
pa...

2193
01:47:54,266 --> 01:47:56,946
- Što Amoretti radi?
- On spava.

2194
01:47:57,060 --> 01:47:58,638
Čuvajte se muha.

2195
01:48:03,942 --> 01:48:04,998
Je li se nahranio?

2196
01:48:05,235 --> 01:48:06,291
Da, ima.

2197
01:48:06,820 --> 01:48:08,433
Jesi li ga podrignuo?

2198
01:48:08,572 --> 01:48:09,888
Da.

2199
01:48:10,156 --> 01:48:12,755
Uvijek trebaju
podrigni malo,

2200
01:48:12,868 --> 01:48:14,090
inače,

2201
01:48:14,244 --> 01:48:16,498
oni gutaju zrak, znate,

2202
01:48:16,621 --> 01:48:17,664
a zatim nateknu.

2203
01:48:17,789 --> 01:48:20,174
Onda završe s trbuhom kao gradonačelnikov.

2204
01:48:23,044 --> 01:48:24,575
Ja ću pripremiti optužbe.

2205
01:48:26,006 --> 01:48:27,144
Ja ću otići tamo.

2206
01:48:27,507 --> 01:48:30,532
Nikad se nije dogodilo,
ali nikad se ne zna,

2207
01:48:31,261 --> 01:48:32,317
moglo bi se dogoditi.

2208
01:48:44,524 --> 01:48:46,695
Evo ga.

2209
01:48:47,027 --> 01:48:48,807
Pascal mora biti na dnu bunara,

2210
01:48:49,154 --> 01:48:51,788
a tu je i njegova kći,
u podnožju tog drveta.

2211
01:48:52,407 --> 01:48:54,282
To mora biti dijete pokraj nje.

2212
01:48:55,118 --> 01:48:57,159
Imamo pravo ići u šetnju.

2213
01:48:57,287 --> 01:48:59,292
A ovo je Félicienovo polje,

2214
01:48:59,414 --> 01:49:02,273
rekao je da mogu loviti ovdje,
prije rata.

2215
01:49:02,375 --> 01:49:03,644
Hoćemo li razgovarati s njim?

2216
01:49:03,793 --> 01:49:04,897
Zašto ne?

2217
01:49:05,337 --> 01:49:08,244
Ako je došao u trgovinu,
Razgovarao bih s njim.

2218
01:49:08,924 --> 01:49:11,522
Ali on šalje susjeda na
kupiti njegov alat.

2219
01:49:12,469 --> 01:49:13,525
Marie...

2220
01:49:15,430 --> 01:49:18,503
Ako ovo dijete,
je naše dijete...

2221
01:49:19,184 --> 01:49:21,818
Ne bojte se.
Znat ću iz jednog pogleda.

2222
01:49:34,407 --> 01:49:35,938
Pozdrav, mademoiselle.

2223
01:49:36,993 --> 01:49:38,405
Pozdrav, M. Mazel.

2224
01:49:38,536 --> 01:49:39,984
Je li tvoj otac tamo?

2225
01:49:40,538 --> 01:49:43,611
On je tamo, priprema optužbe.

2226
01:49:43,875 --> 01:49:46,224
Idemo u šetnju,

2227
01:49:46,336 --> 01:49:48,590
vidjeli smo okvir nad zdencem.

2228
01:49:48,713 --> 01:49:52,296
Podsjetilo me da moj zdenac
treba čišćenje.

2229
01:49:52,384 --> 01:49:53,238
da...

2230
01:49:53,385 --> 01:49:55,935
Moj zdenac uz trnje

2231
01:49:56,262 --> 01:49:59,122
I kao što tvoj otac ne
dođi u dućan...

2232
01:49:59,224 --> 01:50:01,905
Nije bio u pravu.
Sad bi se mogao vratiti.

2233
01:50:02,852 --> 01:50:04,121
Jeste li i vi u žalosti?

2234
01:50:05,146 --> 01:50:06,807
Da, madame, i ja sam.

2235
01:50:07,774 --> 01:50:09,269
Jeste li izgubili nekoga?

2236
01:50:09,609 --> 01:50:12,077
Da, gospođo. Izgubio sam nekoga.

2237
01:50:15,699 --> 01:50:17,062
Bok, Pascal.

2238
01:50:18,576 --> 01:50:20,664
Pričao sam vašoj kćeri o svom bunaru.

2239
01:50:20,787 --> 01:50:23,172
Uz trnje,
znaš li to

2240
01:50:23,289 --> 01:50:26,232
znam to,
Očistio sam ga.

2241
01:50:26,334 --> 01:50:29,442
U doba tvog oca.
Zvali smo ga Stari Mazel.

2242
01:50:29,546 --> 01:50:33,212
Opet treba čišćenje,
voda smrdi.

2243
01:50:33,299 --> 01:50:35,933
Trule trave i sjemenke.

2244
01:50:36,052 --> 01:50:39,077
Nakon 20 godina mora biti
2 metra sedimenta,

2245
01:50:39,389 --> 01:50:43,137
fini mulj na dnu.

2246
01:50:43,226 --> 01:50:45,314
A kada možete doći?

2247
01:50:46,688 --> 01:50:49,073
Kad završim ovdje.
Za dva tjedna.

2248
01:50:49,566 --> 01:50:50,622
da...

2249
01:50:50,775 --> 01:50:52,388
Bojao sam se da ćeš reći ne,

2250
01:50:52,819 --> 01:50:55,287
nakon onoga što se dogodilo prošle godine.

2251
01:50:55,864 --> 01:50:57,951
Niste došli u dućan.

2252
01:50:58,283 --> 01:50:59,339
pa...

2253
01:50:59,617 --> 01:51:00,660
Ne...

2254
01:51:00,785 --> 01:51:03,217
Nemam taj luksuz
odbijanje rada.

2255
01:51:03,663 --> 01:51:05,158
Nisam dovoljno bogat.

2256
01:51:05,290 --> 01:51:06,867
Imam djecu za hraniti.

2257
01:51:09,753 --> 01:51:11,414
Imaš sreće, Pascal.

2258
01:51:13,381 --> 01:51:14,603
Imaš veliku sreću.

2259
01:51:15,508 --> 01:51:17,549
- Jeste li čuli za našu nesreću?
- da

2260
01:51:18,011 --> 01:51:20,265
Mislio sam da još postoji
neka nada...

2261
01:51:21,598 --> 01:51:24,066
Službeno su nas obavijestili,
jučer ujutro.

2262
01:51:25,602 --> 01:51:26,658
Gotovo je.

2263
01:51:27,479 --> 01:51:29,092
To je užasno.

2264
01:51:30,231 --> 01:51:32,319
Ponekad ne razumijem našeg Gospodina.

2265
01:51:33,318 --> 01:51:35,239
Nanio si nam nepravdu,

2266
01:51:36,279 --> 01:51:39,897
ali boli me vidjeti kako patiš.

2267
01:51:40,492 --> 01:51:42,160
Barem to ne kažeš
moja nesrećo

2268
01:51:42,702 --> 01:51:44,541
je kazna za to.

2269
01:51:46,039 --> 01:51:47,403
tko zna

2270
01:51:47,874 --> 01:51:49,654
Tko bi rekao da ili ne?

2271
01:51:49,793 --> 01:51:50,835
Ne mene.

2272
01:51:51,252 --> 01:51:52,616
ne govorim ništa.

2273
01:51:53,046 --> 01:51:55,217
Razumijem kako se osjećaš.

2274
01:51:55,548 --> 01:51:57,044
I sam sam to osjetio.

2275
01:51:57,258 --> 01:51:58,955
Niste izgubili sina.

2276
01:52:02,555 --> 01:52:03,824
Moja kćer...

2277
01:52:04,182 --> 01:52:05,499
Patricia.

2278
01:52:07,852 --> 01:52:10,533
Za mene je bila mrtva 7 mjeseci.

2279
01:52:10,980 --> 01:52:12,725
Zabranio sam joj pristup svojoj kući.

2280
01:52:13,274 --> 01:52:16,940
Znam kakav je osjećaj vidjeti
njeno mjesto prazno za stolom,

2281
01:52:17,487 --> 01:52:19,527
ne dijeliti kavu ujutro,

2282
01:52:19,906 --> 01:52:21,911
da je ne čujem kako pjeva u svojoj spavaćoj sobi.

2283
01:52:22,826 --> 01:52:26,966
I njena pregača,
visi na zidu moje kuhinje,

2284
01:52:27,455 --> 01:52:29,543
koje nitko ne bi dirao.

2285
01:52:30,166 --> 01:52:32,123
Da se nisam usudio pogledati.

2286
01:52:32,836 --> 01:52:33,939
ali ti,

2287
01:52:34,379 --> 01:52:35,992
još si imao 5 kćeri.

2288
01:52:37,382 --> 01:52:39,636
Izgubiti nju značilo je izgubiti sve.

2289
01:52:40,301 --> 01:52:41,405
ponekad,

2290
01:52:41,886 --> 01:52:43,666
navečer, prije spavanja,

2291
01:52:44,597 --> 01:52:47,065
šuljala bih se,
tako da djevojke nisu mogle čuti,

2292
01:52:47,642 --> 01:52:48,959
i ja bih otvorio vrata.

2293
01:52:49,269 --> 01:52:50,491
Rekao bih sebi:

2294
01:52:50,937 --> 01:52:53,666
"Možda večeras dođe kući"

2295
01:52:54,440 --> 01:52:55,544
ponekad,

2296
01:52:55,692 --> 01:52:57,613
Sjedio bih na dnu bunara

2297
01:52:58,236 --> 01:53:00,585
i kažem sebi:
“Želim ostati ovdje.

2298
01:53:01,239 --> 01:53:03,410
„Nadam se da će se neka ploča osloboditi.

2299
01:53:03,783 --> 01:53:06,298
“Nadam se da će biti odrona kamenja

2300
01:53:06,411 --> 01:53:08,961
"koja se sruši na mene, sahrani me,

2301
01:53:09,664 --> 01:53:11,539
"i završava sve."

2302
01:53:18,882 --> 01:53:22,381
Tako razumijem tvoju bol.

2303
01:53:23,303 --> 01:53:26,636
Bila je živa,
mogao si je otići tražiti.

2304
01:53:28,308 --> 01:53:29,838
Nisam mogla.

2305
01:53:30,185 --> 01:53:31,846
zabranio sam sebi.

2306
01:53:34,397 --> 01:53:36,485
Razgovarajmo o tvom bunaru.

2307
01:53:36,608 --> 01:53:39,882
Znam da je duboko, 25M.

2308
01:53:40,153 --> 01:53:41,992
To će stajati 300 franaka.

2309
01:53:42,113 --> 01:53:45,138
Ako bilo koje kamenje treba promijeniti,
platiti račun,

2310
01:53:45,241 --> 01:53:46,428
za materijale...

2311
01:53:46,576 --> 01:53:48,071
I 100 F

2312
01:53:48,203 --> 01:53:50,587
za mene i moj ručni rad tamo dolje.

2313
01:53:51,497 --> 01:53:53,158
Slažem se, Pascal, slažem se.

2314
01:53:53,291 --> 01:53:55,972
- Nadam se da ću te ponovno vidjeti u trgovini.
- Možda.

2315
01:53:57,962 --> 01:53:59,493
Zbogom, M. Mazel.

2316
01:54:00,048 --> 01:54:01,186
Doviđenja, madame.

2317
01:54:03,092 --> 01:54:05,643
Zbogom, Mademoiselle.

2318
01:54:05,929 --> 01:54:07,115
Doviđenja gospodine.

2319
01:54:09,807 --> 01:54:12,488
- Je li on vaše dijete?
- Da, madame.

2320
01:54:13,519 --> 01:54:14,562
Jeste li oženjeni?

2321
01:54:15,021 --> 01:54:16,077
Ne, gospođo.

2322
01:54:16,606 --> 01:54:18,350
- Koliko ima godina?
- 6 mjeseci.

2323
01:54:18,483 --> 01:54:20,832
Rođen je 21.01.
u 7 ujutro.

2324
01:54:24,072 --> 01:54:25,389
Možemo li ga vidjeti?

2325
01:54:27,492 --> 01:54:29,331
Bez da ga probudim naravno.

2326
01:54:30,245 --> 01:54:31,052
Pogledaj ga samo.

2327
01:54:31,287 --> 01:54:34,360
Naravno da ga možete vidjeti.
Nije nas sram.

2328
01:54:35,124 --> 01:54:36,181
Patricia,

2329
01:54:36,334 --> 01:54:37,390
donesi mi Amorettija.

2330
01:54:39,796 --> 01:54:40,982
Kako se on zove?

2331
01:54:41,589 --> 01:54:43,167
Zovem ga Amoretti.

2332
01:54:43,299 --> 01:54:46,752
On je jedini dječak u obitelji,
Zovem ga po prezimenu.

2333
01:54:47,095 --> 01:54:49,396
Ah da, stari latinski običaj.

2334
01:54:49,514 --> 01:54:52,064
Moja baka nikad nije zvala
ja André.

2335
01:54:52,183 --> 01:54:53,595
Nazvala me Mazel.

2336
01:54:54,435 --> 01:54:56,737
Ovaj dječak se ne zove Mazel.

2337
01:54:57,272 --> 01:54:58,968
Zove se Amoretti.

2338
01:55:00,316 --> 01:55:01,359
Evo ga.

2339
01:55:08,783 --> 01:55:10,658
Osmijeh za monsieura.

2340
01:55:10,785 --> 01:55:13,134
Ne dirajte ga.
Osmijeh.

2341
01:55:13,246 --> 01:55:15,927
Znaš, to je pravi dečko.

2342
01:55:16,040 --> 01:55:17,404
On je zločest.

2343
01:55:17,542 --> 01:55:21,243
Povući će svih 5 svojih
tetkina kosa kad bude veći.

2344
01:55:22,547 --> 01:55:23,589
Ne, dosta je.

2345
01:55:23,631 --> 01:55:25,672
Vidio je dovoljno.
Stavite ga u hlad.

2346
01:55:32,598 --> 01:55:34,259
Već postaje težak.

2347
01:55:34,642 --> 01:55:36,054
Uzmi ga, osjeti težinu.

2348
01:55:41,399 --> 01:55:44,507
Ne bi trebao to raditi,
to ju je uzrujalo.

2349
01:55:45,361 --> 01:55:47,568
Nije loša stvar Pascal.

2350
01:55:47,989 --> 01:55:49,258
Pusti je da plače.

2351
01:55:50,158 --> 01:55:52,507
Sjedni, Marie, sjedni.

2352
01:55:53,202 --> 01:55:55,670
Sjedni tamo na deblo.

2353
01:55:56,122 --> 01:55:57,866
Nema opasnosti, to je dinamit.

2354
01:55:57,999 --> 01:56:00,906
Potreban mu je detonator da eksplodira.

2355
01:56:01,002 --> 01:56:01,679
Jeste li sigurni?

2356
01:56:01,919 --> 01:56:03,794
Pustila bih malog...

2357
01:56:12,430 --> 01:56:13,473
dođi ovamo

2358
01:56:13,848 --> 01:56:15,723
Moram razgovarati s tobom.

2359
01:56:15,850 --> 01:56:19,812
Ako je u pitanju dijete, onda
razgovaramo pred mojom kćeri.

2360
01:56:19,979 --> 01:56:24,155
Je li to isto dijete koje je nosila
kad si došao k meni?

2361
01:56:24,233 --> 01:56:26,440
Nije mogla napraviti dvoje iste dobi,

2362
01:56:26,569 --> 01:56:27,838
osim ako nisu bili blizanci.

2363
01:56:27,987 --> 01:56:29,399
Dakle, prema vama,

2364
01:56:29,530 --> 01:56:32,437
to dijete pripada
moj jadni sine?

2365
01:56:32,533 --> 01:56:35,132
Po meni to je moje
kćerkino dijete.

2366
01:56:35,244 --> 01:56:37,925
Ali njegov otac, znate
bio je moj jadni sin.

2367
01:56:38,039 --> 01:56:40,340
znam...
ništa ne znam.

2368
01:56:40,458 --> 01:56:42,926
Znam da dijete ima oca.

2369
01:56:43,044 --> 01:56:45,678
On nije Isus,
pa ima oca.

2370
01:56:45,797 --> 01:56:48,098
Zato idi i pronađi ga!

2371
01:56:48,591 --> 01:56:50,762
Patricia ti je rekla da je to moj sin.

2372
01:56:50,885 --> 01:56:54,219
Patricia! Oh, là là!
Dakle, sad joj vjeruješ?

2373
01:56:54,305 --> 01:56:58,232
Ona je djevojka. Lažu jednako lako
dok dišu,

2374
01:56:58,309 --> 01:57:01,073
ti si taj koji me je tome naučio.

2375
01:57:01,187 --> 01:57:03,026
Ali ja je nisam poznavao.

2376
01:57:03,147 --> 01:57:06,386
Sad sam se raspitao okolo,
poznajem je.

2377
01:57:06,984 --> 01:57:09,713
Čak ni otac ne poznaje svoju kćer.

2378
01:57:09,821 --> 01:57:13,095
Rekla mi je da je vidjela
tvoj sin dva puta,

2379
01:57:13,199 --> 01:57:14,516
i da joj je podario dijete.

2380
01:57:14,659 --> 01:57:17,388
Dovoljno je vidjeti je dvaput,

2381
01:57:17,495 --> 01:57:18,859
i djevojka od 18 godina,

2382
01:57:18,996 --> 01:57:21,986
vidjela je mnogo muškaraca dvaput.

2383
01:57:22,083 --> 01:57:23,779
Pa tko bi mogao znati?

2384
01:57:23,918 --> 01:57:25,105
Znaš li, jedne noći,

2385
01:57:25,253 --> 01:57:28,408
bila je to gospođa Mazel,
tko mi je to rekao,

2386
01:57:28,631 --> 01:57:29,853
u tvojoj kući.

2387
01:57:30,007 --> 01:57:32,476
Nisam to tako rekao,
Nisam znala.

2388
01:57:32,593 --> 01:57:35,025
Bolje je ne govoriti
kad ne znaš.

2389
01:57:35,805 --> 01:57:37,810
Bacio si na vodu
Mojsijeva košara!

2390
01:57:38,391 --> 01:57:40,822
Netko drugi nas je odbio.

2391
01:57:41,185 --> 01:57:42,407
Tvoj sin.

2392
01:57:43,104 --> 01:57:44,848
Ne ljutim se na njega.

2393
01:57:45,314 --> 01:57:47,569
Njegova smrt je gotovo okajala moj grijeh.

2394
01:57:48,025 --> 01:57:50,196
A možda sam to i znao
on bi umro,

2395
01:57:50,778 --> 01:57:53,542
i zato me je privukao k njemu
tako nasilno.

2396
01:57:54,449 --> 01:57:56,288
Ali kad nije došao
da me upoznaš.

2397
01:57:57,285 --> 01:57:59,491
Jacques? Na koji sastanak?

2398
01:57:59,620 --> 01:58:03,203
Rekao je da ćemo se naći do
Saint-Julienova kapela

2399
01:58:03,624 --> 01:58:04,988
i nije došao.

2400
01:58:05,251 --> 01:58:06,746
Znao je to kad je
rekao mi je

2401
01:58:06,878 --> 01:58:08,657
dok je odlazio u Afriku.

2402
01:58:09,130 --> 01:58:10,352
Ne, nije znao.

2403
01:58:10,506 --> 01:58:13,413
Njegov kapetan došao je po njega u 19 sati.

2404
01:58:13,843 --> 01:58:16,097
Otišao je sat kasnije,

2405
01:58:16,220 --> 01:58:17,323
hitna zamjena,

2406
01:58:17,763 --> 01:58:19,603
za ozlijeđenog kolegu.

2407
01:58:19,932 --> 01:58:21,119
Nije znao?

2408
01:58:21,434 --> 01:58:23,439
Kunem se njegovim sjećanjem.

2409
01:58:24,353 --> 01:58:26,193
Pa možda je tada došao?

2410
01:58:26,814 --> 01:58:30,231
Ali zašto ne poslati nekoga da mi kaže?

2411
01:58:30,318 --> 01:58:31,729
Možda je poslao nekoga.

2412
01:58:32,361 --> 01:58:34,663
Poslao je nekoga s pismom.

2413
01:58:35,490 --> 01:58:37,839
- Pismo za mene?
- da

2414
01:58:37,950 --> 01:58:39,314
kako znas

2415
01:58:40,411 --> 01:58:42,760
Trebao sam te doći upoznati.

2416
01:58:42,872 --> 01:58:44,449
Išao sam, vidio sam te.

2417
01:58:45,124 --> 01:58:46,904
I spalio sam pismo.

2418
01:58:47,043 --> 01:58:48,917
Ti, ti si to napravio?

2419
01:58:49,462 --> 01:58:51,893
Toliko je djevojaka željelo
uzmi ga od mene.

2420
01:58:53,299 --> 01:58:54,794
Pisao mi je.

2421
01:58:55,343 --> 01:58:58,534
Spaljivanje tog pisma bilo je odvratno.

2422
01:58:58,638 --> 01:59:00,334
To je bilo skriveno.

2423
01:59:00,932 --> 01:59:03,233
Ali kad sam vam se obratio
o djetetu,

2424
01:59:03,351 --> 01:59:04,537
jesi li mu rekla?

2425
01:59:05,645 --> 01:59:06,701
br.

2426
01:59:07,772 --> 01:59:11,046
Još podmuklih trikova
od trgovaca.

2427
01:59:11,150 --> 01:59:12,514
Tihi otac.

2428
01:59:14,278 --> 01:59:15,547
Ja sam sretan.

2429
01:59:16,113 --> 01:59:18,463
Da je znao,
ne bi me napustio.

2430
01:59:19,283 --> 01:59:22,190
Bila sam u pravu što sam ga oplakivala,
to je i zaslužio.

2431
01:59:22,286 --> 01:59:24,541
A što zaslužuju trgovci?

2432
01:59:24,664 --> 01:59:27,179
Da nije bilo djeteta,
Zapalio bih ih,

2433
01:59:27,375 --> 01:59:28,417
poput vatrometa.

2434
01:59:28,459 --> 01:59:30,072
Možda nas možeš usrećiti.

2435
01:59:30,294 --> 01:59:31,516
neću.

2436
01:59:31,671 --> 01:59:33,451
Zar ne misliš da jesu
dovoljno patio?

2437
01:59:33,589 --> 01:59:35,546
Mislim jedno:

2438
01:59:35,675 --> 01:59:38,866
ovaj dječak se zove Amoretti
on je moj unuk.

2439
01:59:39,387 --> 01:59:41,427
Naravno da ti je unuk.

2440
01:59:41,847 --> 01:59:44,920
Ali mi, što smo mi njemu?

2441
01:59:45,184 --> 01:59:47,141
- Prolaznici.
- Ako želiš.

2442
01:59:47,270 --> 01:59:49,227
Ali bilo bi loše,

2443
01:59:50,022 --> 01:59:51,518
ako smo pazili na njega?

2444
01:59:51,649 --> 01:59:52,836
Vas?

2445
01:59:52,984 --> 01:59:54,763
Kako ćeš ga paziti?

2446
01:59:54,986 --> 01:59:56,028
Imamo novaca.

2447
01:59:56,153 --> 01:59:58,324
Sada imamo previše.

2448
01:59:58,447 --> 02:00:02,458
Možemo mu kupiti stvari, odjeću...

2449
02:00:04,036 --> 02:00:05,532
Jednom, u tvojoj kući,

2450
02:00:05,663 --> 02:00:08,392
bojao si se da želim milostinju.

2451
02:00:08,499 --> 02:00:10,374
rekao sam ti:
– Ne živim od milostinje.

2452
02:00:10,918 --> 02:00:13,267
Ono što dajete djetetu nije milostinja.

2453
02:00:13,379 --> 02:00:14,696
To je suprotnost.

2454
02:00:14,839 --> 02:00:17,603
Ako nam dopustite da mu damo nekoliko
male stvari,

2455
02:00:17,717 --> 02:00:20,315
nudio bi nam milostinju.

2456
02:00:20,511 --> 02:00:22,635
Nisam dobrotvoran.

2457
02:00:22,763 --> 02:00:26,690
Možda to dolazi od življenja
među kamenjem.

2458
02:00:26,767 --> 02:00:29,448
Tko god je izmislio milostinju,
napravio grešku.

2459
02:00:29,562 --> 02:00:31,649
To je suprotno od pravde.

2460
02:00:31,772 --> 02:00:33,350
Nisam dobrotvoran.

2461
02:00:33,566 --> 02:00:36,674
Ostavio si svoju kćer
časne sestre 10 godina.

2462
02:00:36,861 --> 02:00:39,411
Djevojka može primati darove.

2463
02:00:39,530 --> 02:00:42,164
Ali on je dječak,
on je Amoretti.

2464
02:00:42,575 --> 02:00:45,173
Kupit ćemo mu bolje mlijeko,

2465
02:00:46,078 --> 02:00:47,574
iz Švicarske.

2466
02:00:48,539 --> 02:00:50,580
Dovoljno će mu biti i majčino mlijeko.

2467
02:00:51,083 --> 02:00:52,270
Ima toga dosta.

2468
02:00:52,418 --> 02:00:56,203
To je kao koze, nema ih puno
prvi put,

2469
02:00:56,464 --> 02:00:57,506
ali dobro je.

2470
02:00:57,548 --> 02:00:59,897
Možete zadržati mlijeko svog bogataša.

2471
02:01:00,009 --> 02:01:01,848
Najbolje mlijeko je od siromaha,

2472
02:01:01,969 --> 02:01:04,057
ne mogu si priuštiti tvoje mlijeko.

2473
02:01:04,180 --> 02:01:06,695
To je pravo mlijeko.
Pogledajte kakvu to djecu čini.

2474
02:01:06,891 --> 02:01:08,978
I ja sam dojila svog sina.

2475
02:01:09,727 --> 02:01:11,732
Je li već bio zgodan
kao beba?

2476
02:01:11,854 --> 02:01:13,266
Da, bio je zgodan.

2477
02:01:14,323 --> 02:01:15,462
Bio je zgodan.

2478
02:01:18,827 --> 02:01:22,671
Mogli bismo mu kupiti odjeću,
navlake, igračke,

2479
02:01:22,748 --> 02:01:25,773
vodite ga liječniku svaki tjedan.

2480
02:01:25,876 --> 02:01:28,082
Do liječnika?
Da ga ubijem? Nema šanse.

2481
02:01:28,212 --> 02:01:29,707
Ako je bolestan, onda možda.

2482
02:01:29,838 --> 02:01:32,567
Ali ja ću biti taj koji će ga uzeti
liječniku.

2483
02:01:32,675 --> 02:01:33,813
ne trebam nikoga,

2484
02:01:33,968 --> 02:01:37,301
jer želim da Amoretti duguje
sve što ima meni.

2485
02:01:37,388 --> 02:01:39,642
Želim zaraditi kruh koji on jede.

2486
02:01:39,765 --> 02:01:41,509
Želim kupiti njegove naslovnice.

2487
02:01:41,642 --> 02:01:43,054
Želim da mi duguje svoju juhu.

2488
02:01:43,185 --> 02:01:44,882
A kada ima 3

2489
02:01:45,020 --> 02:01:49,243
Kupit ću mu njegov mali janjeći kotlet.

2490
02:01:49,316 --> 02:01:52,769
M. Mazel, rekao sam vam to
tvoj bunar je bio dubok 25 m.

2491
02:01:52,861 --> 02:01:54,357
Najmanje je 30.

2492
02:01:54,488 --> 02:01:57,762
To je za mladića
ići tako daleko niz uže.

2493
02:01:57,866 --> 02:02:02,268
Imam 55 godina i idem niz uže
zaraditi novac za malu.

2494
02:02:02,329 --> 02:02:05,437
Rekao sam ti 300 F,
trebala bi biti najmanje 500 F.

2495
02:02:05,749 --> 02:02:08,098
Samo što nisam htio dugovati
ti bilo što.

2496
02:02:08,419 --> 02:02:11,954
Želim da mi duguješ,
jer si mi učinio nepravdu.

2497
02:02:12,131 --> 02:02:15,322
Govoriš o pravdi,
ali nisi pravedan.

2498
02:02:15,426 --> 02:02:17,775
Tvoj sin bi bio živ,
a tebe ne bi bilo.

2499
02:02:17,886 --> 02:02:19,761
Možda, Pascal, možda.

2500
02:02:20,139 --> 02:02:21,361
Jeste li sigurni u to?

2501
02:02:21,807 --> 02:02:24,571
Hoćete li se zakleti u dijete,
da si siguran?

2502
02:02:24,685 --> 02:02:26,524
ništa ne kunem.

2503
02:02:26,645 --> 02:02:28,140
Nemoj se ljutiti.

2504
02:02:28,897 --> 02:02:30,642
I nemoj govoriti uvredljive stvari.

2505
02:02:31,608 --> 02:02:34,207
Ovo su loša vremena, Pascal.
za svakoga.

2506
02:02:35,279 --> 02:02:39,122
Hoćete li doći u dućan čuti
maršalova objava?

2507
02:02:39,366 --> 02:02:42,949
- Imam posla.
- Moj auto je na kraju staze.

2508
02:02:43,037 --> 02:02:46,311
- Odvest ću te tamo i natrag.
- Napravit ću nered u autu.

2509
02:02:46,415 --> 02:02:49,607
Danas, koga briga?
Moraš doći,

2510
02:02:50,419 --> 02:02:52,199
i slušaj što
mora nam reći.

2511
02:02:53,005 --> 02:02:54,927
A ako objavi a
katastrofa?

2512
02:02:55,049 --> 02:02:56,235
Još jedan razlog za odlazak.

2513
02:02:57,009 --> 02:02:58,147
Što će reći,

2514
02:02:58,552 --> 02:03:00,723
pogotovo ako je strašno,

2515
02:03:01,263 --> 02:03:04,288
i svaki Francuz mora slušati,
u tišini,

2516
02:03:05,142 --> 02:03:07,229
pa učimo zajedno,

2517
02:03:07,352 --> 02:03:08,764
nesreće naše domovine.

2518
02:03:09,646 --> 02:03:10,963
Hajde, Pascal.

2519
02:03:11,565 --> 02:03:12,621
dođi

2520
02:03:27,790 --> 02:03:30,044
Ovo je nacionalna emisija,
preko francuskog državnog radija,

2521
02:03:30,167 --> 02:03:32,373
Dame i gospodo,
Feldmaršal Pétain,

2522
02:03:32,503 --> 02:03:34,971
predsjednik ministarskog
vijeće vam se obraća,

2523
02:03:36,048 --> 02:03:37,104
Francuzi,

2524
02:03:37,841 --> 02:03:41,543
na zahtjev predsjednika
Republike,

2525
02:03:41,637 --> 02:03:44,318
od danas pretpostavljam,

2526
02:03:44,431 --> 02:03:47,338
smjeru
vlada Francuske.

2527
02:03:48,268 --> 02:03:51,887
Siguran u našu naklonost
divljenja vrijedna vojska,

2528
02:03:51,980 --> 02:03:53,855
koja se junaštvom bori,

2529
02:03:53,982 --> 02:03:57,055
dostojan svoje duge vojne tradicije,

2530
02:03:57,152 --> 02:04:00,486
protiv nadređenog neprijatelja
u broju i oružju,

2531
02:04:01,156 --> 02:04:04,015
siguran da je ispunio svoju dužnost prema našim saveznicima,

2532
02:04:04,159 --> 02:04:07,528
svojom veličanstvenom otpornošću,

2533
02:04:07,913 --> 02:04:10,511
siguran u podršku
borbeni veterani

2534
02:04:10,624 --> 02:04:12,973
da sam bio tako ponosan
zapovijedati,

2535
02:04:13,210 --> 02:04:16,235
siguran u povjerenje
cijeli francuski narod,

2536
02:04:16,505 --> 02:04:19,744
Poklanjam svoju osobu Francuskoj,

2537
02:04:19,842 --> 02:04:21,799
da ublaži svoju nesreću.

2538
02:04:22,678 --> 02:04:26,344
U ovim bolnim vremenima,
Mislim na izbjeglice,

2539
02:04:26,431 --> 02:04:28,686
koji jure našim cestama,

2540
02:04:28,809 --> 02:04:30,340
potpuno lišeni svega što posjeduju.

2541
02:04:30,477 --> 02:04:34,357
Nudim im svoje suosjećanje i svoju brižnost.

2542
02:04:34,940 --> 02:04:38,132
To je sa slomljenim srcem
Kažem ti danas,

2543
02:04:38,235 --> 02:04:40,015
da se moramo prestati boriti.

2544
02:04:40,529 --> 02:04:43,602
Večeras sam razgovarao s neprijateljem,

2545
02:04:43,699 --> 02:04:47,400
pitati ga je li spreman
traži s nama,

2546
02:04:47,578 --> 02:04:51,458
među vojnicima,
nakon bitke i časno,

2547
02:04:51,540 --> 02:04:54,529
sredstvo za kraj
na neprijateljstva.

2548
02:04:55,502 --> 02:04:57,115
Neka se okupe svi Francuzi i Francuskinje,

2549
02:04:57,254 --> 02:04:59,983
oko vlade koju ću voditi

2550
02:05:00,090 --> 02:05:01,965
tijekom ovih teških iskušenja,

2551
02:05:02,092 --> 02:05:03,931
i stišati njihovu muku,

2552
02:05:04,052 --> 02:05:07,896
da ne čuju ništa
ali njihova vjera u zemlju.

2553
02:05:27,701 --> 02:05:29,362
Dakle, M. Mazel...

2554
02:05:30,495 --> 02:05:32,417
Izgubili smo rat.

2555
02:05:33,749 --> 02:05:35,244
Ne znam, Pascal.

2556
02:05:36,543 --> 02:05:37,860
ne razumijem

2557
02:05:44,801 --> 02:05:46,249
ne razumijem

2558
02:05:46,720 --> 02:05:49,627
razumijem,
naš sin je umro uzalud.

2559
02:05:50,265 --> 02:05:51,677
Ne, gospođo, ne.

2560
02:05:52,184 --> 02:05:53,797
To nije točno.

2561
02:05:53,936 --> 02:05:55,597
Francuska se borila.

2562
02:05:55,729 --> 02:05:58,968
Ali ako svaki naš
ljudi su se vratili sutra,

2563
02:05:59,066 --> 02:06:02,732
ako se vrate pretučeni,
ali sretna i raspjevana,

2564
02:06:03,403 --> 02:06:04,934
ne bi bilo Francuske,

2565
02:06:05,364 --> 02:06:08,187
nije se mogla sama javiti
domovina.

2566
02:06:09,493 --> 02:06:11,332
Nisu oni spasili Francusku,

2567
02:06:11,870 --> 02:06:13,448
ali su dokazali njenu snagu:

2568
02:06:14,414 --> 02:06:16,621
Mrtvi naših izgubljenih bitaka,

2569
02:06:17,209 --> 02:06:19,973
razlog su života poraženih.

2570
02:06:26,426 --> 02:06:29,843
Samo zato što je Francuska izgubila rat,
i M. Mazel, njegov sin,

2571
02:06:29,930 --> 02:06:31,461
moram li izgubiti unuka?

2572
02:06:31,598 --> 02:06:33,983
Ne, ti dobro znaš
ne gubiš ga.

2573
02:06:34,101 --> 02:06:36,188
U 10 dana ste posjetili
njih 5 puta.

2574
02:06:36,311 --> 02:06:38,233
Poslali su ti svilene podvezice,

2575
02:06:38,355 --> 02:06:40,230
jastuci od perja,

2576
02:06:40,357 --> 02:06:44,200
kape od čipke,
sve te stvari tamo,

2577
02:06:44,278 --> 02:06:46,958
predobar za a
dijete siromaha.

2578
02:06:47,489 --> 02:06:50,123
Kao ova kolica.

2579
02:06:50,242 --> 02:06:51,986
Uzeli biste ga za auto.

2580
02:06:52,119 --> 02:06:53,863
Mora da košta više od moje stanarine.

2581
02:06:53,996 --> 02:06:56,120
To mi je najbolja nedjelja
na sramotu.

2582
02:06:56,790 --> 02:06:59,733
Danas sam mislio ostati kod kuće
i igrati se s njim.

2583
02:06:59,835 --> 02:07:02,742
Ali ne, moram se obući
moj ovratnik i kravata,

2584
02:07:02,838 --> 02:07:04,843
i otići do Mazelovih.

2585
02:07:05,048 --> 02:07:06,187
Oče, obećao sam.

2586
02:07:06,341 --> 02:07:08,382
A zašto si obećao?

2587
02:07:08,510 --> 02:07:10,207
Mislio sam da je to ispravno.

2588
02:07:10,345 --> 02:07:14,189
Mme Mazel je rekla da hoće
poslastice za najmlađe.

2589
02:07:14,266 --> 02:07:16,271
Odbio sam, ali je ona inzistirala.

2590
02:07:16,393 --> 02:07:19,418
Kad ona nešto želi,
teško je reći ne.

2591
02:07:20,105 --> 02:07:23,379
Nije za mene, lako mogu reći ne.

2592
02:07:24,526 --> 02:07:25,748
ne ne ne, ne.

2593
02:07:26,278 --> 02:07:28,746
I to ću joj sam reći
dovoljno brzo.

2594
02:07:28,864 --> 02:07:31,213
Znam zašto jesu
biti dobar prema nama.

2595
02:07:32,242 --> 02:07:33,298
Imaju neki drugi motiv?

2596
02:07:33,869 --> 02:07:34,925
Da!

2597
02:07:35,871 --> 02:07:38,077
Jučer, u bunaru...

2598
02:07:38,498 --> 02:07:40,800
Bio sam sam,
bio si s njima.

2599
02:07:40,917 --> 02:07:43,646
Onda je došao jedan njihov prijatelj.
znaš,

2600
02:07:43,754 --> 02:07:46,661
farbar iz Craponnea.

2601
02:07:46,757 --> 02:07:50,031
Rekao je: “Vidio sam vašeg unuka.
Tako je zgodan!"

2602
02:07:50,135 --> 02:07:51,274
Pa sam mu rekao: "Da, on je"

2603
02:07:51,428 --> 02:07:55,438
Rekao sam im kako sluša
na zvona satova,

2604
02:07:55,515 --> 02:07:57,983
kako počinje brojati
na njegovim malim prstima...

2605
02:07:58,101 --> 02:08:00,308
Volim pričati o njemu.

2606
02:08:00,437 --> 02:08:04,447
A onda je rekao: "Šteta
ne zove se Mazel."

2607
02:08:04,858 --> 02:08:07,966
Nisam rekao ništa,
nije ga ni bijesno pogledala.

2608
02:08:08,278 --> 02:08:10,283
Nikad nisam mislio da je moguće,

2609
02:08:10,405 --> 02:08:11,852
ali bio sam licemjer.

2610
02:08:11,990 --> 02:08:14,161
rekao sam:
– Da, šteta.

2611
02:08:14,284 --> 02:08:15,897
Rekao je: "Misliš?"

2612
02:08:16,036 --> 02:08:17,911
Rekao sam: "Da, želim.

2613
02:08:18,038 --> 02:08:20,162
"Ali to se sada ne može promijeniti."

2614
02:08:20,290 --> 02:08:22,165
Rekao mi je:
– Da, može.

2615
02:08:22,751 --> 02:08:23,428
"Kako?"

2616
02:08:23,585 --> 02:08:28,022
Rekao je: "Potpišite
papire kod javnog bilježnika,

2617
02:08:28,090 --> 02:08:32,230
"Mazelovi će ga usvojiti i
uzet će njihovo ime."

2618
02:08:32,844 --> 02:08:35,099
Oni su bogatiji od nas,
oni su i lukaviji.

2619
02:08:35,222 --> 02:08:37,227
Znaju zakone,
bilježnici,

2620
02:08:37,349 --> 02:08:40,208
i odjednom je posvojen
i oni će ga odvesti.

2621
02:08:40,310 --> 02:08:41,722
A mi ćemo mu biti ništa.

2622
02:08:42,354 --> 02:08:44,311
Nema oca,
teže je od toga.

2623
02:08:44,439 --> 02:08:45,851
Trebao bi moj pristanak.

2624
02:08:46,566 --> 02:08:49,081
Trebaju pristanak?

2625
02:08:49,820 --> 02:08:53,438
Dobro, to je olakšanje,
Bio sam zabrinut.

2626
02:08:53,532 --> 02:08:55,406
Ideš sam?

2627
02:08:55,826 --> 02:08:57,747
Da, obećao sam doći do 14 sati.

2628
02:08:58,078 --> 02:08:59,121
Vrlo dobro.

2629
02:08:59,246 --> 02:09:00,349
Ali budite oprezni.

2630
02:09:00,497 --> 02:09:03,996
Pazite ako žele
da potpišete bilo što.

2631
02:09:04,084 --> 02:09:06,552
Ništa ne potpisujte.

2632
02:09:12,843 --> 02:09:14,112
Čvrsto spava.

2633
02:09:14,428 --> 02:09:17,026
Ali siše palac
u snu.

2634
02:09:17,139 --> 02:09:20,805
To je loša navika, trebaš
da ga pažljivo promatraju.

2635
02:09:22,686 --> 02:09:25,509
Dovoljno si jak da gledaš
na slikama.

2636
02:09:26,815 --> 02:09:28,772
ne mogu

2637
02:09:28,900 --> 02:09:32,269
Ja joj pokazujem, ona nikad
poznavao ga u toj dobi.

2638
02:09:32,863 --> 02:09:35,413
Imam još u uredu.

2639
02:09:36,532 --> 02:09:40,375
Kuverta puna,
iz vremena u Engleskoj.

2640
02:09:40,453 --> 02:09:42,754
Mogu ti ih posuditi.

2641
02:09:44,957 --> 02:09:47,721
pozdrav svima
Pozdrav svima.

2642
02:09:48,586 --> 02:09:49,808
Pozdrav, M. Mazel.

2643
02:09:50,421 --> 02:09:51,133
Kako ste?

2644
02:09:51,297 --> 02:09:54,488
Kao što može biti,
Félipe. a ti

2645
02:09:54,675 --> 02:09:57,867
- Ne može biti bolje.
- To je dobro za tebe.

2646
02:09:57,970 --> 02:10:00,319
Šetao sam dvorištem,

2647
02:10:00,764 --> 02:10:02,852
pomalo tužno, istina je,

2648
02:10:03,350 --> 02:10:05,605
kad sam to vidio
tvoja su vrata bila otvorena.

2649
02:10:05,728 --> 02:10:08,836
Pa sam rekao sebi:
"Otići ću i pozdraviti,

2650
02:10:08,939 --> 02:10:10,351
"i reci im novosti.

2651
02:10:11,400 --> 02:10:12,847
"Razgovarajte malo."

2652
02:10:13,694 --> 02:10:16,933
Možda imate razloga za smijeh
ali mi ne.

2653
02:10:17,031 --> 02:10:20,567
tko zna U životu, gospođo Mazel,
svašta se može dogoditi.

2654
02:10:20,659 --> 02:10:24,325
Ponekad se osjećamo nesretnima,
kad zapravo i nije tako loše.

2655
02:10:24,663 --> 02:10:26,585
Gledate li fotografije?

2656
02:10:27,333 --> 02:10:29,717
To je sreća,
Ja imam svoje visak.

2657
02:10:30,419 --> 02:10:34,299
U mom tamošnjem puku
bio još jedan bunar.

2658
02:10:34,381 --> 02:10:38,427
Odmah smo se pogodili.
Znao je mnogo o proricanju.

2659
02:10:38,511 --> 02:10:39,874
Naučio me stvarima.

2660
02:10:40,012 --> 02:10:42,741
Držite visak
preko fotografije,

2661
02:10:42,848 --> 02:10:46,265
i znat ćete ako osoba
je živ ili mrtav.

2662
02:10:46,352 --> 02:10:49,175
Ako je osoba mrtva,

2663
02:10:50,022 --> 02:10:51,244
zatim se zanjiše ravno.

2664
02:10:51,690 --> 02:10:54,205
I ako živi,
njiše se u krug.

2665
02:10:54,318 --> 02:10:56,014
Ali ne možete pomaknuti ruku.

2666
02:10:56,612 --> 02:10:58,059
Daj mi fotografiju.

2667
02:10:58,197 --> 02:11:01,270
Félipe, ne bi se trebao igrati
s ovim stvarima.

2668
02:11:01,492 --> 02:11:03,497
Ovo nije igračka, M. Mazel.

2669
02:11:03,619 --> 02:11:06,811
Ali jučer nam je službeno rečeno.

2670
02:11:06,914 --> 02:11:09,038
Možda ga više nećemo vidjeti,

2671
02:11:09,375 --> 02:11:11,249
ali nitko ga nije vidio kako umire.

2672
02:11:12,378 --> 02:11:15,652
Ako se vrti u krug,

2673
02:11:20,010 --> 02:11:21,095
Ljulja se u krug.

2674
02:11:21,178 --> 02:11:22,542
Da, dobro se ljulja.

2675
02:11:23,097 --> 02:11:24,674
vjerujem u to.

2676
02:11:24,807 --> 02:11:27,832
I ovaj put sam siguran
da sam u pravu.

2677
02:11:28,352 --> 02:11:30,653
znaš,
da sam na tvom mjestu...

2678
02:11:30,771 --> 02:11:32,088
U tvom položaju...

2679
02:11:33,274 --> 02:11:34,496
U nedoumici je to...

2680
02:11:34,900 --> 02:11:36,775
U nedoumici...
oprostite

2681
02:11:40,656 --> 02:11:42,234
sta to radis

2682
02:11:42,366 --> 02:11:43,469
Je li pijan?

2683
02:11:43,617 --> 02:11:44,934
Ne, gospođo, ne.

2684
02:11:45,077 --> 02:11:47,806
Upoznao sam neke pilote.

2685
02:11:47,913 --> 02:11:49,016
Razgovarali su sa mnom.

2686
02:11:49,164 --> 02:11:52,273
Rekli su mi da Jacques
mogao biti živ.

2687
02:11:52,376 --> 02:11:54,156
Sa svojim padobranom,
možda je završio

2688
02:11:54,378 --> 02:11:55,790
slijetanje u Švicarsku.

2689
02:11:55,921 --> 02:11:58,555
nije sigurno,
pazi na to,

2690
02:11:58,674 --> 02:12:02,126
ali nisam mogao reći
odmah,

2691
02:12:02,219 --> 02:12:04,818
bilo bi previse...

2692
02:12:04,930 --> 02:12:07,445
Ali neki misle da
dobit ćeš pismo.

2693
02:12:07,558 --> 02:12:09,254
Kada?

2694
02:12:09,893 --> 02:12:13,167
Ili telegram.
Ili možda čak...

2695
02:12:13,271 --> 02:12:15,870
Možda dođe i u Salon
uskoro.

2696
02:12:15,982 --> 02:12:17,121
Je li živ?

2697
02:12:18,318 --> 02:12:21,984
Ranjen, ali živ.
Poslao me njegov pukovnik.

2698
02:12:33,750 --> 02:12:35,019
Pozdrav, Patricia.

2699
02:12:35,794 --> 02:12:37,063
Bože, prelijepa si.

2700
02:12:38,088 --> 02:12:39,749
Ovdje ste, nasmiješeni.

2701
02:12:40,465 --> 02:12:42,078
Ispriča li Félipe cijelu priču?

2702
02:12:42,509 --> 02:12:44,253
Ne, ali sam pogodio.

2703
02:12:44,386 --> 02:12:47,375
Rekao mi je još nešto.
Je li istina?

2704
02:12:50,976 --> 02:12:52,198
koliko ona ima godina

2705
02:12:52,352 --> 02:12:53,930
Ima skoro 6 mjeseci.

2706
02:12:54,479 --> 02:12:55,891
Biste li više voljeli djevojku?

2707
02:12:56,022 --> 02:12:58,454
ne znam,
dječak djeluje ozbiljnije.

2708
02:12:58,567 --> 02:13:02,019
Donosim dobre vijesti,
ali sve bolje čujem.

2709
02:13:02,112 --> 02:13:05,611
Dođi gore, tvoja je majka
čekajući. Možemo razgovarati kasnije.

2710
02:13:12,956 --> 02:13:14,095
Dođite cure.

2711
02:13:16,084 --> 02:13:17,127
uđi.

2712
02:13:20,005 --> 02:13:21,322
Dođi sada.

2713
02:13:28,263 --> 02:13:29,841
Dakle, čekali ste nas?

2714
02:13:30,473 --> 02:13:31,696
Jacques se vratio.

2715
02:13:32,100 --> 02:13:33,678
Jacques koji? Jacques Mazel?

2716
02:13:34,186 --> 02:13:35,633
On je gore, sa svojom majkom.

2717
02:13:36,062 --> 02:13:37,166
Je li ranjen?

2718
02:13:37,314 --> 02:13:38,927
Bio je, ali sada mu je bolje.

2719
02:13:39,441 --> 02:13:40,579
Jeste li ga vidjeli?

2720
02:13:41,026 --> 02:13:42,068
Da jesam.

2721
02:13:42,652 --> 02:13:45,381
- A Amoretti, gdje je on?
- On je gore.

2722
02:13:45,989 --> 02:13:49,358
Ostavili ste ga samog, okruženog
kod Mazelovih?

2723
02:13:50,410 --> 02:13:52,925
Svi se ljube,
to je prekrasan prizor.

2724
02:13:53,038 --> 02:13:55,125
Toliko su sretni da plaču,

2725
02:13:55,248 --> 02:13:57,503
Mme Mazel je poput fontane.

2726
02:13:57,626 --> 02:14:00,057
- A dijete?
- Spava u spavaćoj sobi.

2727
02:14:00,170 --> 02:14:02,341
Nisu imali priliku
još misliti na njega.

2728
02:14:02,797 --> 02:14:04,066
Drži moj kišobran.

2729
02:14:07,802 --> 02:14:10,271
- Kamo ide?
- Da ga pronađem.

2730
02:14:10,388 --> 02:14:11,431
Zašto?

2731
02:14:29,866 --> 02:14:30,922
Hajde, idemo.

2732
02:14:31,576 --> 02:14:34,091
- Što to radiš?
- Ostani ako želiš.

2733
02:14:34,204 --> 02:14:36,933
mi odlazimo
Na dan kao što je ovaj,

2734
02:14:37,040 --> 02:14:39,045
bili bismo nametljivi.

2735
02:14:39,668 --> 02:14:43,369
Ponovno su se ujedinili sa svojima
sine, pustimo ih na miru.

2736
02:14:43,463 --> 02:14:47,509
I izgledat će kao da to pokušavamo
prisiliti ga da oženi Patriciju.

2737
02:14:47,592 --> 02:14:49,763
Dječak se upravo vratio u život,

2738
02:14:49,886 --> 02:14:53,125
ne možemo ga odvući ravno do
crkva. Idemo.

2739
02:14:53,223 --> 02:14:56,046
- Želiš li ga nositi?
- Da, dovoljno sam jak.

2740
02:14:56,142 --> 02:14:58,100
Ako žele razgovarati s nama,

2741
02:14:58,228 --> 02:15:01,502
znaju gdje živimo,
i imaju auto.

2742
02:15:01,606 --> 02:15:03,563
Nećemo ostati, nije pristojno.

2743
02:15:03,692 --> 02:15:04,734
Daj mi moj kišobran.

2744
02:15:04,776 --> 02:15:06,947
Dođi, idemo.

2745
02:15:10,156 --> 02:15:11,213
hajde

2746
02:15:13,827 --> 02:15:15,832
Patricia, uzmi moj kišobran.

2747
02:15:25,547 --> 02:15:28,097
Možete li vidjeti auto.

2748
02:15:31,303 --> 02:15:32,554
Ne, vidim Félipeov signal,

2749
02:15:32,637 --> 02:15:34,642
nema auta.

2750
02:15:35,557 --> 02:15:37,478
Rekli su da će doći
u 11 sati.

2751
02:15:37,600 --> 02:15:40,543
Rekli su "oko 11".
Prošlo je tek 5.

2752
02:15:40,645 --> 02:15:44,181
Nemoj se nervirati.
Oni će doći.

2753
02:15:44,274 --> 02:15:46,742
Ima više od romantike,
dovodeći ih ovamo.

2754
02:15:46,901 --> 02:15:49,844
Trebam li nositi svoj šešir?

2755
02:15:49,946 --> 02:15:52,200
Ne, oče, kod kuće ste.

2756
02:15:52,490 --> 02:15:53,938
Da, u pravu ste.

2757
02:15:54,075 --> 02:15:57,955
Ali nije običan dan,
dolaze po tvoju ruku.

2758
02:15:58,455 --> 02:15:59,902
Vi se šalite.

2759
02:16:00,498 --> 02:16:04,034
Vratili su im sina,
i ponos im se vratio.

2760
02:16:04,127 --> 02:16:05,966
Siguran sam da oni
pitat će za vas.

2761
02:16:06,087 --> 02:16:07,309
Što ti misliš, Amanda?

2762
02:16:07,797 --> 02:16:09,754
Tjera me da plačem.

2763
02:16:10,175 --> 02:16:13,508
Postavljam pitanje, ali da
najgluplja osoba.

2764
02:16:13,595 --> 02:16:16,324
Siguran sam da Mazelovi
doći će po Patriciju.

2765
02:16:16,431 --> 02:16:19,883
M. Mazel će nositi bijele rukavice,
to rade bogati ljudi.

2766
02:16:19,976 --> 02:16:21,637
Tako je bilo u moje vrijeme.

2767
02:16:22,062 --> 02:16:24,921
Moj šešir, da ga nosim?

2768
02:16:25,023 --> 02:16:27,491
- Zašto?
- Čini se prirodnijim.

2769
02:16:27,609 --> 02:16:30,598
Čini mi se da ću izaći,
zar ne

2770
02:16:31,821 --> 02:16:32,533
Nije li to lijepo,

2771
02:16:32,697 --> 02:16:36,280
ljudi iz grada su
dolazim tražiti tvoju sestru,

2772
02:16:36,368 --> 02:16:37,815
i tvoji prsti su unutra
tvoj nos.

2773
02:16:37,952 --> 02:16:41,701
- Češao sam vrh.
- Lažljivice, vidio sam te.

2774
02:16:41,790 --> 02:16:45,159
Još malo i hoće
počeši joj mozak!

2775
02:16:46,169 --> 02:16:47,212
Evo ih.

2776
02:16:49,547 --> 02:16:51,292
M. Mazel, nosi li bijele rukavice?

2777
02:16:52,258 --> 02:16:54,809
Vidio sam auto.
Jacques vozi.

2778
02:16:54,928 --> 02:16:55,604
Jacques?

2779
02:16:55,762 --> 02:16:58,954
Da, sudeći po brzini,
žuri mu se.

2780
02:16:59,057 --> 02:17:01,738
- Žuri više od tebe.
- Što ti znaš?

2781
02:17:01,851 --> 02:17:05,636
Ona ne zna ništa.
Budi tiho!

2782
02:17:05,730 --> 02:17:08,329
Dolaze uza stepenice.

2783
02:17:08,441 --> 02:17:10,992
Ne miči se, izgledaj kao da si zauzet.

2784
02:17:11,111 --> 02:17:12,641
Prvi koji se pomakne ili progovori,

2785
02:17:12,779 --> 02:17:17,002
Noćas ću otići u šumu,
kao petit Poucet.

2786
02:17:17,242 --> 02:17:20,480
sta to radis
Jesi li ljut?

2787
02:17:20,578 --> 02:17:22,109
Uzmi, uzmi.

2788
02:17:22,247 --> 02:17:23,433
- Da ga stavim?
- Ne.

2789
02:17:23,581 --> 02:17:26,488
Skidaj šešir!

2790
02:17:26,584 --> 02:17:29,408
Spremni, reci: "Uđi".
Zašto to nisi rekao.

2791
02:17:30,213 --> 02:17:31,256
uđi.

2792
02:17:40,723 --> 02:17:42,254
Bok, Pascal.

2793
02:17:43,351 --> 02:17:44,573
Pozdrav mališani.

2794
02:17:44,811 --> 02:17:47,753
Pozdrav, M. Mazel, zdravo,
Gospođo Mazel, zdravo

2795
02:17:47,856 --> 02:17:48,998
Malo ste me iznenadili.

2796
02:17:49,023 --> 02:17:52,215
Pravila sam male
rade domaću zadaću.

2797
02:17:53,319 --> 02:17:55,277
Provjeravao sam njihov pravopis.

2798
02:17:57,657 --> 02:17:58,700
Bok, monsieur.

2799
02:17:59,576 --> 02:18:00,288
Bok, monsieur.

2800
02:18:00,452 --> 02:18:02,231
Poznaješ li našeg sina?

2801
02:18:02,370 --> 02:18:03,413
br.

2802
02:18:03,705 --> 02:18:05,401
Ali on je zgodan dečko.

2803
02:18:05,957 --> 02:18:07,701
Kao što sam mislio,

2804
02:18:07,834 --> 02:18:08,877
on je princ.

2805
02:18:09,002 --> 02:18:11,351
Hvala, ali nema princa
u našoj obitelji,

2806
02:18:11,463 --> 02:18:13,978
barem ne koliko ja znam.

2807
02:18:14,382 --> 02:18:16,470
Pascal, sigurno ste pogodili,

2808
02:18:16,676 --> 02:18:18,337
zašto nas sve troje imamo
dođi ovamo

2809
02:18:18,470 --> 02:18:20,344
ne usuđujem se nagađati.

2810
02:18:20,722 --> 02:18:23,581
Da pošaljem male van?

2811
02:18:23,683 --> 02:18:25,261
Ne, Pascal.

2812
02:18:25,393 --> 02:18:29,178
Ne ovaj put. Oni mogu čuti
što imam za reći.

2813
02:18:29,481 --> 02:18:32,636
Dobre, najbolje stvari u životu

2814
02:18:32,734 --> 02:18:35,759
može se govoriti o ispred
malih djevojčica.

2815
02:18:35,945 --> 02:18:37,002
Pascal...

2816
02:18:38,364 --> 02:18:40,061
Bog nam je vratio našeg sina.

2817
02:18:40,783 --> 02:18:42,990
Dugo sam razgovarao s Jacquesom.

2818
02:18:43,286 --> 02:18:45,066
Nisam spavao do zore,

2819
02:18:45,663 --> 02:18:46,980
i puno sam razmišljao.

2820
02:18:47,790 --> 02:18:50,650
Moram ti reći da,
duboko žalim,

2821
02:18:51,461 --> 02:18:53,466
krivo što sam ti učinio,
bez namjere.

2822
02:18:53,880 --> 02:18:55,457
I zahvaljujem Bogu,

2823
02:18:56,049 --> 02:18:59,631
što si mi dao vremena,
da se iskupim za to.

2824
02:19:01,346 --> 02:19:02,663
Došao sam te pitati,

2825
02:19:03,223 --> 02:19:07,446
ako se slažeš,
da dam svog sina, Jacquesa

2826
02:19:08,853 --> 02:19:10,384
vaša kći, Patricia.

2827
02:19:11,689 --> 02:19:13,053
M. Mazel,

2828
02:19:13,608 --> 02:19:17,025
kada si govorio,
ti si osvijetlio ovu sobu.

2829
02:19:17,362 --> 02:19:19,568
Pričajući mi,
kao pošten čovjek,

2830
02:19:19,697 --> 02:19:21,952
čak si i namještaj zasjao

2831
02:19:22,992 --> 02:19:24,914
Slažem se, M. Mazel.

2832
02:19:25,495 --> 02:19:29,243
Oduzeo si nam čast,
sada ga vraćaš.

2833
02:19:29,582 --> 02:19:31,077
Hvala vam, M. Mazel.

2834
02:19:31,376 --> 02:19:35,777
Sada se možemo smiješiti dok prolazimo Salonom.

2835
02:19:35,964 --> 02:19:37,743
Ti si uistinu dobar čovjek Pascal.

2836
02:19:38,424 --> 02:19:41,698
Možda ne tako dobra gospođo,
ali pošteno.

2837
02:19:41,970 --> 02:19:43,844
A kad ćemo imati
ovaj brak?

2838
02:19:43,972 --> 02:19:46,226
Naravno što prije.

2839
02:19:46,808 --> 02:19:49,239
Predlažem da odemo do gradske vijećnice
sutra,

2840
02:19:49,352 --> 02:19:51,357
tražiti papire...

2841
02:19:51,479 --> 02:19:53,318
Patricia nije ništa rekla.

2842
02:19:54,315 --> 02:19:55,632
Svladana je emocijama.

2843
02:19:56,150 --> 02:19:58,452
U pravu ste, dirnut sam.

2844
02:19:58,861 --> 02:20:00,439
Ali želim nešto reći.

2845
02:20:00,697 --> 02:20:02,477
A to nešto je "da".

2846
02:20:05,493 --> 02:20:08,044
Želim reći M. i gospođi Mazel,

2847
02:20:08,162 --> 02:20:09,942
da me časte.

2848
02:20:10,540 --> 02:20:14,123
M. Mazel je govorio o poništenju
krivo.

2849
02:20:14,502 --> 02:20:16,163
Rekao je da se kaje zbog svojih postupaka.

2850
02:20:17,130 --> 02:20:19,894
Ako dobro razumijem,
vi dajete ovaj prijedlog,

2851
02:20:20,008 --> 02:20:22,439
jer vaša savjest
smeta ti.

2852
02:20:23,177 --> 02:20:24,541
Ako je samo iz tog razloga,

2853
02:20:25,096 --> 02:20:28,003
onda se nema smisla mučiti
gradonačelnika i svećenika.

2854
02:20:29,225 --> 02:20:31,574
Jacques, brak,

2855
02:20:32,353 --> 02:20:34,868
nije obitelj, posvajanje djeteta.

2856
02:20:35,607 --> 02:20:38,430
Muškarac je taj koji želi ženu.

2857
02:20:39,360 --> 02:20:41,484
Došao si s roditeljima
dati ovaj prijedlog.

2858
02:20:42,405 --> 02:20:44,446
Je li to od krivnje...

2859
02:20:46,159 --> 02:20:47,428
ili iz ljubavi?

2860
02:20:48,036 --> 02:20:50,420
Uzet ćemo malo zraka,
onda se vrati.

2861
02:20:50,538 --> 02:20:51,594
hajde

2862
02:20:56,669 --> 02:20:57,725
ali...

2863
02:20:59,005 --> 02:21:00,108
Kamo idu?

2864
02:21:00,423 --> 02:21:03,531
Nakon svega što su nam učinili,

2865
02:21:03,635 --> 02:21:05,248
ne mogu gore.

2866
02:21:05,678 --> 02:21:06,568
slušaj...

2867
02:21:06,721 --> 02:21:08,417
Izvedite mališane.

2868
02:21:08,556 --> 02:21:10,336
Čim se dogovori,

2869
02:21:10,475 --> 02:21:12,349
Mislim da ćemo se početi svađati.

2870
02:21:12,560 --> 02:21:14,007
O čemu?

2871
02:21:14,395 --> 02:21:16,697
Ne počinji ispred njih.

2872
02:21:18,691 --> 02:21:19,747
ali...

2873
02:21:20,360 --> 02:21:22,104
Što želiš razgovarati
meni o?

2874
02:21:22,612 --> 02:21:25,435
Ti dobro znaš,
dijete.

2875
02:21:27,784 --> 02:21:29,147
Najbolji dokaz,

2876
02:21:29,285 --> 02:21:32,738
je crni madež na njegovom
lijevo rame.

2877
02:21:32,830 --> 02:21:34,787
Baš kao i moj otac.

2878
02:21:34,916 --> 02:21:37,466
Pitao sam se odakle to,

2879
02:21:37,585 --> 02:21:39,542
oni ne pripadaju mojoj obitelji.

2880
02:21:39,671 --> 02:21:42,020
Ima onu Mazelovu osobinu.

2881
02:21:42,131 --> 02:21:45,500
Ne samo to, on ima i mog oca
oči i nos.

2882
02:21:45,677 --> 02:21:46,719
Stari Mazel?

2883
02:21:46,761 --> 02:21:50,807
Upečatljivo je, nos mu je identičan
mom jadnom ocu.

2884
02:21:50,890 --> 02:21:53,524
Imao je nos kao patlidžan,

2885
02:21:53,726 --> 02:21:54,769
i također s rupama.

2886
02:21:54,852 --> 02:21:56,287
Ali ti si ga znao samo kao
starac.

2887
02:21:56,312 --> 02:21:58,697
Poznavali ste svog oca kad je
bio u kolijevci?

2888
02:21:58,815 --> 02:22:00,986
Pokušajte i budite razumni.

2889
02:22:01,109 --> 02:22:04,894
Nemojte reći da ima Old Mazel's
patlidžan ispred njega,

2890
02:22:04,987 --> 02:22:06,030
ili će dječak plakati.

2891
02:22:06,155 --> 02:22:08,160
Ne diraj ga,
neka spava.

2892
02:22:08,282 --> 02:22:10,667
Imam pravo pogledati
moj unuk.

2893
02:22:10,785 --> 02:22:13,253
On bi mogao biti tvoj unuk,
ali ja sam mu djed.

2894
02:22:13,454 --> 02:22:16,278
Patricia, dođi ovamo
i reci istinu.

2895
02:22:16,457 --> 02:22:19,649
Tvrde da izgleda
svi Mazeli,

2896
02:22:19,752 --> 02:22:21,532
i nema apsolutno ništa od nas.

2897
02:22:21,671 --> 02:22:24,352
Ne želim da bude unakažen,
čak i riječima.

2898
02:22:24,465 --> 02:22:26,814
Unakažena? To nije lijepo.

2899
02:22:26,926 --> 02:22:30,081
Pristajem na to da izgubi moje ime
a ti meni govoriš da budem ljepša?

2900
02:22:30,179 --> 02:22:31,496
Ranije ste rekli:

2901
02:22:31,639 --> 02:22:33,086
“Napravit ćemo to i to.

2902
02:22:33,224 --> 02:22:35,348
“Poslat ćemo ga u
škola za inženjere."

2903
02:22:35,476 --> 02:22:37,600
Bla, bla, bla,
i ti si sve odlučio,

2904
02:22:37,729 --> 02:22:40,113
i ne mogu ništa reći,
gdje su moja prava?

2905
02:22:40,231 --> 02:22:42,355
Ti si taj koji pokušava uzeti
oduzeti naša prava.

2906
02:22:42,483 --> 02:22:44,228
Ne uzimam ništa.

2907
02:22:44,360 --> 02:22:46,531
Prije ovog braka moramo
složi se jednom zauvijek,

2908
02:22:46,654 --> 02:22:49,809
kome pripada ovo dijete.

2909
02:22:49,907 --> 02:22:50,950
Što to govoriš?

2910
02:22:50,992 --> 02:22:53,198
Hoće li on biti moj ili njegov?

2911
02:22:53,411 --> 02:22:54,597
Ali on je naš.

2912
02:22:57,290 --> 02:23:01,335
Naravno da to znamo,
ali tko je glavni?

2913
02:23:02,378 --> 02:23:03,909
Ima svoju majku i oca.

2914
02:23:04,046 --> 02:23:05,886
Možemo odlučiti što jest
pravo za njega.

2915
02:23:06,215 --> 02:23:07,995
Istina je da imate prava..

2916
02:23:08,134 --> 02:23:11,919
Imaš pravo da ga voliš,
brinuti se za njega...

2917
02:23:12,013 --> 02:23:13,330
On ne pripada tebi.

2918
02:23:14,056 --> 02:23:15,504
Ti pripadaš njemu.

2919
02:23:15,850 --> 02:23:16,893
Ima pravo.

2920
02:23:17,393 --> 02:23:20,929
To su jedina stara prava
imati nad mladima.

2921
02:23:21,355 --> 02:23:23,313
To je zbog nas
da je rođen.

2922
02:23:23,524 --> 02:23:26,431
A možda jednog dana i hoće
predbaci nam,

2923
02:23:26,861 --> 02:23:28,557
za odabir lošeg vremena.

2924
02:23:30,740 --> 02:23:31,796
On se smiješi.

2925
02:23:32,158 --> 02:23:33,653
Da, smiješi se.

2926
02:23:34,535 --> 02:23:36,790
To znači
moramo sijati pšenicu,

2927
02:23:37,538 --> 02:23:38,807
saditi vinovu lozu,

2928
02:23:39,832 --> 02:23:41,149
pronaći izvore.

2929
02:23:41,876 --> 02:23:44,047
Već smo puno toga našli,

2930
02:23:45,087 --> 02:23:47,602
ali najbolji su još skriveni,

2931
02:23:47,965 --> 02:23:50,006
jer su najdublje.

2932
02:23:50,843 --> 02:23:53,228
Trzalicama, jakim rukama i ljubavlju,

2933
02:23:54,013 --> 02:23:56,528
naći ćemo ih jednog dana.

2934
02:24:00,353 --> 02:24:01,395
Amoretti...

2935
02:24:02,605 --> 02:24:04,527
Tvoje ime nije bitno,

2936
02:24:05,399 --> 02:24:06,716
ti si moja krv.

2937
02:24:08,236 --> 02:24:09,292
dođi

2938
02:24:09,821 --> 02:24:11,482
Dođi... Zbogom.

2939
02:24:13,074 --> 02:24:15,280
Zbogom, Amoretti.

2940
02:24:16,994 --> 02:24:20,447
Zdravo. Zdravo, mala Mazel.

2941
02:24:25,419 --> 02:24:26,523
Oprosti što smetam.

2942
02:24:26,671 --> 02:24:28,035
što hoćeš

2943
02:24:28,172 --> 02:24:30,853
Želim nešto pitati Jacquesa.

2944
02:24:31,092 --> 02:24:32,705
- Što?
- Vaše mišljenje.

2945
02:24:32,927 --> 02:24:35,395
Možda bi ti to smetalo
imati šogora,

2946
02:24:35,513 --> 02:24:37,209
blesav kao ja?

2947
02:24:37,348 --> 02:24:39,816
Znaš, nećemo ti smetati.

2948
02:24:39,934 --> 02:24:43,351
A ako nas ne pozoveš,
nećemo doći u posjet.

2949
02:24:43,563 --> 02:24:46,243
A ako ti smeta što jesam
vjenčanje s Amandom,

2950
02:24:46,357 --> 02:24:48,279
pa... čekam.

2951
02:24:48,401 --> 02:24:50,275
Tražite li
Amandina ruka?

2952
02:24:50,403 --> 02:24:52,408
- Odobravam ti ga.
- Hvala.

2953
02:24:52,613 --> 02:24:54,310
Što je sa mnom?
Što misliš tko sam ja?

2954
02:24:54,532 --> 02:24:57,261
Pascal, ti si moj gospodar.

2955
02:24:58,244 --> 02:25:00,973
Ne mogu vas pitati o ovome ovdje.

2956
02:25:01,330 --> 02:25:04,059
pitat ću te sutra,

2957
02:25:04,166 --> 02:25:06,373
s rukavicama od crvene gline,

2958
02:25:06,836 --> 02:25:08,248
na dnu bunara.




