1 00:00:33,450 --> 00:00:36,285 Vrei să știi totul despre mine, nu-i asa? 2 00:00:38,706 --> 00:00:40,748 Ei bine, să vedem, acum. 3 00:00:41,917 --> 00:00:44,210 Prima dată când am fost îndrăgostit 4 00:00:44,753 --> 00:00:47,714 a fost iunie 1975, la Boca Raton. 5 00:00:49,133 --> 00:00:51,259 Numele ei era Coty Pierce. 6 00:00:54,972 --> 00:00:57,306 Ea locuia acolo cu părinții ei 7 00:00:57,391 --> 00:00:59,726 și sora ei mai mică, Karrie. 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,978 Și am iubit-o, de asemenea. 9 00:01:02,146 --> 00:01:05,481 I-am iubit pe amândoi, și erau îndrăgostiți de mine. 10 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Pur și simplu nu știau. 11 00:01:10,988 --> 00:01:12,447 Nimeni nu a făcut-o. 12 00:01:18,787 --> 00:01:21,164 Am trăit cu ei tot în iunie. 13 00:01:21,623 --> 00:01:23,416 Nu înțeleg. 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,918 Am locuit la pod. 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,296 mă uitam. 16 00:01:29,006 --> 00:01:32,675 Mi-a plăcut expresia de pe fețele lor când dormeau. 17 00:01:35,929 --> 00:01:38,598 Și atunci am decis să mă declar 18 00:01:39,183 --> 00:01:41,768 si arata-le cât de mult m-au iubit. 19 00:01:41,852 --> 00:01:44,353 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 20 00:01:46,523 --> 00:01:48,274 Coty a fost onorat. 21 00:01:49,651 --> 00:01:51,444 M-a sărutat înapoi. 22 00:01:52,362 --> 00:01:54,155 Și apoi Karrie. 23 00:01:57,910 --> 00:01:59,911 Și în sfârșit în noaptea aceea, 24 00:02:01,330 --> 00:02:03,498 Am sărutat-o și pe mama lor. 25 00:02:09,588 --> 00:02:12,548 Doar o mică înțepătură. Acolo. 26 00:02:24,770 --> 00:02:26,103 Sărută-mă. 27 00:02:38,784 --> 00:02:41,244 Asta este. Vă uitați la asta? 28 00:02:44,414 --> 00:02:46,374 Bun. Dă-l înapoi! Dă-l înapoi! 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,259 Bun. 30 00:02:56,385 --> 00:03:01,097 Dar trebuie să-ți amintești, acest joc este 80% câștigător și 20% talent. 31 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Trebuie să alergi în continuare. 32 00:03:02,599 --> 00:03:05,351 Asta e, asta e, asta e. Ăsta e băiatul meu. 33 00:03:05,435 --> 00:03:07,478 Bun. Aduceți un uppercut. 34 00:03:07,604 --> 00:03:09,856 Mâna dreaptă. Bun. 35 00:03:09,940 --> 00:03:12,149 Nu vreau să-ți cazi pe față pentru că ai ratat acel jab. 36 00:03:12,276 --> 00:03:14,360 Ce iti spun mereu? 37 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 Vine puterea din pârghie și tehnică. 38 00:03:17,114 --> 00:03:19,156 Ești atent? 39 00:03:23,078 --> 00:03:24,412 Trebuie să plec, băieți. 40 00:03:24,496 --> 00:03:28,916 Dar faci pereche și lovești geanta grea. Câte trei runde fiecare. Să mergem. 41 00:03:29,001 --> 00:03:31,335 De cât timp a stat înăuntru? 42 00:03:33,505 --> 00:03:35,089 Sunt pe drum. 43 00:03:36,925 --> 00:03:38,301 Numele lor sunt Edmund și Dianne Wainford, 44 00:03:38,427 --> 00:03:39,969 varsta 48 si 42. 45 00:03:40,095 --> 00:03:42,680 Un articol de aproximativ șapte ani, fara reclamatii prealabile. 46 00:03:42,806 --> 00:03:44,599 Vecinii spun de obicei, au divorțat, 47 00:03:44,683 --> 00:03:46,100 au fost căsătoriți, au fost despărțiți, 48 00:03:46,184 --> 00:03:48,311 s-au împăcat, sau în proces de. 49 00:03:48,395 --> 00:03:51,188 Ideea lui, ideea ei, nimeni nu are habar. 50 00:03:52,900 --> 00:03:56,694 Tot ce știu este că acesta este Edmund, iar Dianne e în dormitor. 51 00:04:11,543 --> 00:04:13,628 - Al cui pistol? - Târfă proastă! 52 00:04:13,712 --> 00:04:16,672 Avea un.38 Smith și Wesson s-au înregistrat. 53 00:04:17,716 --> 00:04:19,759 Ti se pare a.38? 54 00:04:38,737 --> 00:04:40,446 Vrei o vestă? 55 00:04:44,534 --> 00:04:46,786 Nu cred că voi avea nevoie de unul. 56 00:04:50,207 --> 00:04:51,457 Dianne? 57 00:04:53,210 --> 00:04:55,294 Acesta este Alex Cross, DCPD. 58 00:04:55,796 --> 00:04:57,546 Trebuie să vorbesc cu tine. 59 00:04:57,631 --> 00:04:58,756 Bine? 60 00:05:05,555 --> 00:05:09,058 Dianne, voi deschide ușa, bine? 61 00:05:10,978 --> 00:05:13,104 Am să-l deschid acum. 62 00:05:19,111 --> 00:05:21,278 Ține-l. Ține-l. Ține-l. 63 00:05:21,446 --> 00:05:23,656 Vă rog. Te rog, Dianne. 64 00:05:24,741 --> 00:05:27,284 Uite, o să închid ușa asta. 65 00:05:28,578 --> 00:05:31,747 O să mut acest scaun, bine, și blocați ușa. 66 00:05:32,582 --> 00:05:33,666 Așa nu intră nimeni, 67 00:05:33,750 --> 00:05:36,502 si asta ramane între mine și tine, bine? 68 00:05:38,588 --> 00:05:41,465 Ai putea să iei arma din gura ta, te rog? 69 00:05:41,550 --> 00:05:45,553 Uite, este la fel de eficient dacă-l pui la tâmplă. 70 00:05:45,971 --> 00:05:48,305 Doar face mai ușor să vorbiți. 71 00:05:55,772 --> 00:05:59,817 - Ce fel de polițist ești? - Sunt psiholog criminalist. 72 00:06:01,903 --> 00:06:05,573 Este un mod elegant de a spune că sunt un tip care intră într-o cameră ca asta 73 00:06:05,657 --> 00:06:07,366 și determină cum și de ce. 74 00:06:07,451 --> 00:06:09,201 Atunci nu trebuie să auzi de la mine. 75 00:06:09,286 --> 00:06:10,953 Nu, nu. Eu nu. 76 00:06:11,830 --> 00:06:14,248 Dar am nevoie să confirmi câteva lucruri pentru mine. 77 00:06:14,332 --> 00:06:17,960 De exemplu, Edmund a făcut-o te bat adesea după ce a băut? 78 00:06:18,754 --> 00:06:22,631 Și gâtul pe care îl porți, asta e pentru a ascunde vânătăile? 79 00:06:23,383 --> 00:06:26,677 Deseori trebuie să ascunzi urme că ți-a pus trupul? 80 00:06:26,762 --> 00:06:28,345 Acum două săptămâni, 81 00:06:29,765 --> 00:06:31,140 m-a lovit. 82 00:06:32,142 --> 00:06:34,643 Și am jurat că a fost ultima dată. 83 00:06:35,520 --> 00:06:38,814 În sfârșit am curajul să plec acel fiu de cățea, 84 00:06:38,899 --> 00:06:41,192 și apoi mă trage înapoi. 85 00:06:41,777 --> 00:06:46,030 Știi ce cred, Dianne? Cred că ai făcut ceea ce trebuia să faci. 86 00:06:49,117 --> 00:06:52,578 Acum este doar să-ți dai seama cum să termin lucrurile. 87 00:06:53,497 --> 00:06:56,165 Calea corectă, Dianne. Calea corectă. 88 00:06:57,250 --> 00:07:00,419 Uite, e în regulă dacă vin putin mai aproape? 89 00:07:01,171 --> 00:07:02,463 Mulţumesc. 90 00:07:03,840 --> 00:07:07,635 Acum, după cum văd eu, tot ce trebuie să facem este ia fotografii cu vânătăile tale. 91 00:07:07,719 --> 00:07:11,013 Acum, știu cel puțin o jumătate de duzină de avocați de top. 92 00:07:11,098 --> 00:07:14,183 Ei se specializează în apărarea femeilor bătute. 93 00:07:16,103 --> 00:07:17,853 Ideea este, Dianne, 94 00:07:18,688 --> 00:07:20,272 dacă apeși pe trăgaci, 95 00:07:20,357 --> 00:07:22,775 nimeni nu va ști vreodată adevărul. 96 00:07:31,743 --> 00:07:33,327 Pot să-l am? 97 00:07:34,621 --> 00:07:35,913 Dianne? 98 00:08:01,731 --> 00:08:04,859 Samp, ce cauți aici? Raid cu gogoși? 99 00:08:05,318 --> 00:08:07,361 Alex, stai. 100 00:08:08,113 --> 00:08:10,030 Uite, May e înăuntru. 101 00:08:10,323 --> 00:08:13,492 - Da? - Am primit un telefon de la Durham azi. 102 00:08:14,202 --> 00:08:15,494 Durham? 103 00:08:16,538 --> 00:08:18,664 Naomi a dispărut. Haide. 104 00:08:19,791 --> 00:08:20,958 Ce vrei să spui cu „dispărut”? 105 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Au sunat pe May în după-amiaza asta de la facultatea de drept. 106 00:08:23,336 --> 00:08:26,130 M-a sunat. I-am sunat înapoi. 107 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 Le-ai spus cine ești, unchiul ei și toate astea. 108 00:08:29,342 --> 00:08:32,094 Au spus că a dispărut timp de patru zile. 109 00:08:32,179 --> 00:08:33,596 Patru zile? 110 00:08:34,639 --> 00:08:37,057 Dar poliția din Durham se ocupă de asta acum. 111 00:08:37,184 --> 00:08:39,768 Tipul cu care am vorbit suna solid. 112 00:08:39,978 --> 00:08:43,439 Nu vorbi cu el, vorbește cu mine. Mi-au furat copilul! 113 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 Acum, May, ia-o mai ușor. Ia-o ușurel. 114 00:08:47,027 --> 00:08:48,360 Ne vom ocupa de asta împreună, 115 00:08:48,445 --> 00:08:52,239 dar cu tensiunea arterială mare, Am nevoie să te relaxezi chiar acum, bine? 116 00:08:52,324 --> 00:08:54,158 - Da, dar dacă... - Acum, acum, acum, acum, 117 00:08:54,242 --> 00:08:55,409 doar ia-o ușor. 118 00:08:55,493 --> 00:08:59,330 Relaxeaza-te si respira. Uită-te la mine, uită-te la mine. Vreau să vă spun ceva. 119 00:08:59,414 --> 00:09:03,083 Îți amintești când Naomi? avea vreo 10 ani, s-a pierdut? 120 00:09:03,501 --> 00:09:05,961 Te-ai înnebunit pentru că te-ai gândit nu am găsi-o niciodată. 121 00:09:06,046 --> 00:09:07,296 - Îți amintești asta? - Da. 122 00:09:07,380 --> 00:09:10,090 Erai îngrijorat că ar fi făcut-o un atac de astm sau ceva. 123 00:09:10,175 --> 00:09:11,300 Îți amintești asta? 124 00:09:11,384 --> 00:09:14,053 Se pare că era cu vecinii și totul a fost în regulă. 125 00:09:14,137 --> 00:09:15,846 Ei bine, totul va fi bine acum, 126 00:09:15,931 --> 00:09:18,182 pentru că mă duc să mă ocup eu de asta, May. 127 00:09:18,266 --> 00:09:20,643 Și știi că poți avea încredere în mine, nu? 128 00:09:20,727 --> 00:09:22,478 - Știi că o să mă ocup de asta. - Am încredere în tine. 129 00:09:22,562 --> 00:09:23,771 Bine. 130 00:09:24,147 --> 00:09:26,649 Acum, Nana pleacă să te duc în camera lui Janell. 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,984 - Relaxează-te pentru o vreme. - Nu am nevoie să mă relaxez. 132 00:09:29,069 --> 00:09:32,738 Mai. 133 00:09:33,490 --> 00:09:34,657 Da. 134 00:09:36,493 --> 00:09:38,160 Bun. În regulă. 135 00:09:38,411 --> 00:09:40,621 Va trebui să merg acolo. 136 00:09:41,498 --> 00:09:43,415 Ascultă, Alex. Stai aici. 137 00:09:43,500 --> 00:09:45,125 Haide, John. 138 00:09:45,919 --> 00:09:47,336 Dacă au avut o șansă să-l înfășurăm acolo jos, 139 00:09:47,420 --> 00:09:49,588 cât timp crezi că vor să vânezi o fată neagră pierdută? 140 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Stai aici, omule. Voi merge acolo jos. 141 00:09:52,175 --> 00:09:55,344 Oricum nu poți face nimic. Este în afara jurisdicției tale. 142 00:09:55,428 --> 00:09:57,304 Nu înțelegi. 143 00:09:57,931 --> 00:09:59,431 Trebuie să plec. 144 00:10:10,277 --> 00:10:12,027 Te rog, vorbeste cu mine. 145 00:10:15,031 --> 00:10:20,286 Vorbește-mi așa cum făceai înainte. Te rog, spune ceva. 146 00:10:24,332 --> 00:10:26,542 Vă rog. Îmi pare rău. 147 00:10:29,713 --> 00:10:31,380 pot fi mai bun. 148 00:10:31,715 --> 00:10:33,340 Pot fi bun. 149 00:10:34,551 --> 00:10:36,552 Nu voi mai fi rău. 150 00:10:36,678 --> 00:10:38,679 - Da? - Da. 151 00:10:40,807 --> 00:10:42,474 Te rog, jur. 152 00:10:43,226 --> 00:10:44,727 - Promiți? - Da. 153 00:10:45,228 --> 00:10:47,146 Te voi face fericit. 154 00:10:47,355 --> 00:10:48,480 Cum? 155 00:10:50,734 --> 00:10:52,401 Lasă-mă să-ți arăt. 156 00:10:53,737 --> 00:10:55,571 Spune-mi că mă iubești. 157 00:10:58,325 --> 00:11:00,200 Spune-mi că mă iubești! 158 00:11:04,414 --> 00:11:05,831 Te iubesc. 159 00:11:06,499 --> 00:11:08,667 Megan, nu te cred. 160 00:11:08,752 --> 00:11:10,210 Te iubesc. 161 00:11:11,212 --> 00:11:12,921 Bineînțeles că faci. 162 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 Bună ziua, sergent. 163 00:11:43,161 --> 00:11:45,621 Dr Alex Cross, Washington DCPD. 164 00:11:47,290 --> 00:11:49,500 Aș vrea să-l văd pe șeful Hatfield, vă rog. 165 00:11:49,626 --> 00:11:51,085 Ei bine, doctore, șeful e legat momentan. 166 00:11:51,169 --> 00:11:52,252 Îi vom anunța că ești aici. 167 00:11:52,337 --> 00:11:54,922 Sunt sigur că va fi cu tine de îndată ce poate. 168 00:11:55,006 --> 00:11:56,757 Luați o încărcătură. 169 00:11:58,134 --> 00:11:59,510 Multumesc. 170 00:13:37,233 --> 00:13:39,234 - Semnează asta, domnule. - Dr Cross. 171 00:13:40,403 --> 00:13:42,446 Ne aștepți de ceva vreme. 172 00:13:42,572 --> 00:13:43,614 Cam două ore. 173 00:13:43,740 --> 00:13:46,158 Ei bine, ne-am oferit un mod relaxat aici jos. 174 00:13:46,242 --> 00:13:47,326 - Deci văd. - Bine. 175 00:13:47,410 --> 00:13:48,869 - Rulați aceste nume prin imprimantă. - Da, domnule. 176 00:13:48,953 --> 00:13:51,413 Îmi pare rău pentru așteptare. 177 00:13:52,707 --> 00:13:54,124 Nick Ruskin. 178 00:13:55,084 --> 00:13:56,168 Nick. 179 00:13:56,252 --> 00:13:58,212 - Davey Sikes. - Sikes. 180 00:13:58,296 --> 00:14:00,672 A fost foarte ocupat pe aici. 181 00:14:00,757 --> 00:14:04,593 Avem o crimă, și nici soiul tău de grădină. 182 00:14:05,094 --> 00:14:06,428 Sens? 183 00:14:06,971 --> 00:14:08,764 Asta e tot ce știu. 184 00:14:09,557 --> 00:14:13,602 Ne îndreptăm acolo acum. Puteți călători cu noi dacă doriți. 185 00:14:19,400 --> 00:14:21,610 Tabloul arată opt femei dispărute. 186 00:14:21,903 --> 00:14:24,279 Cât de strâns legate sunt acestea? 187 00:14:24,489 --> 00:14:30,327 Ei bine, toți au același profil. Tineri, adolescenți târzii, 20 de ani, drăguț, 188 00:14:31,162 --> 00:14:33,956 toate din interiorul Triunghiului Cercetării. 189 00:14:34,165 --> 00:14:39,127 Și fiecare dintre ei a fost prins în ambuscadă. Fără martori. Își face temele. 190 00:14:39,504 --> 00:14:42,714 Și apoi îi leagă goi de un copac și le taie părul. 191 00:14:42,799 --> 00:14:47,010 Au fost găsite doar două cadavre. Acesta va fi probabil al treilea. 192 00:14:47,136 --> 00:14:51,139 Și ucigașul ne-a lăsat un bilet la a doua scenă a crimei. 193 00:14:52,183 --> 00:14:56,770 - L-am semnat „Casanova”. - Casanova. Marele iubit. 194 00:15:00,108 --> 00:15:05,028 Aceasta de aici, este albă, neagră sau... 195 00:15:05,530 --> 00:15:09,283 Tot ce știm este că este o femeie tânără care nu a murit fericit. 196 00:15:20,795 --> 00:15:23,797 Șeful nostru Hatfield va fi treaz la fața locului. 197 00:15:24,549 --> 00:15:28,051 Pun pariu că voi doi vă veți înțelege ca porcii într-o pătură. 198 00:16:31,366 --> 00:16:32,908 Ei bine, nu este ea. 199 00:17:04,899 --> 00:17:08,151 Dr Cross. Șeful meu, șeful Hatfield. 200 00:17:08,277 --> 00:17:09,361 Şef. 201 00:17:09,445 --> 00:17:12,781 Acum, este detectivul Cross sau doctorul Cross, 202 00:17:13,074 --> 00:17:15,242 sau doctorul detectiv Cross? 203 00:17:16,452 --> 00:17:19,246 Ei bine, într-un moment ca acesta, șefule, chiar nu contează. 204 00:17:19,330 --> 00:17:22,416 După cum poți vedea, nu este nepoata ta. Mă bucur pentru tine. 205 00:17:22,500 --> 00:17:24,042 Ti-ai dat seama cine este ea? 206 00:17:24,127 --> 00:17:26,795 Megan Murphy. Student al doilea universitar. 207 00:17:28,131 --> 00:17:30,298 I-am spus căpitanului tău Hathaway Aș prelungi ajutorul 208 00:17:30,425 --> 00:17:33,927 în orice fel am putea având în vedere situația ta specială și tot. 209 00:17:34,011 --> 00:17:35,887 - Apreciez asta. - Vreau să te consideri 210 00:17:35,972 --> 00:17:38,014 oaspetele meu. Fă-te comod. 211 00:17:39,600 --> 00:17:41,685 Dar nu te încurca în bucătărie. 212 00:17:41,769 --> 00:17:43,353 Mă înțelegi? 213 00:17:51,779 --> 00:17:53,905 Ei bine, echipele de știri TV nu poate fi mult în urmă. 214 00:17:53,990 --> 00:17:56,950 Cel mai bine vândut autor de crime a sosit. 215 00:17:57,452 --> 00:17:59,369 Kyle, mă bucur să te văd. 216 00:17:59,454 --> 00:18:00,746 Şi tu. 217 00:18:01,789 --> 00:18:05,417 - Am crezut că ești în Rochester. - Ei bine, lucrurile se schimbă. 218 00:18:05,626 --> 00:18:08,128 Văd că îți faci prieteni repede. 219 00:18:09,297 --> 00:18:11,089 Am făcut tot posibilul. 220 00:18:11,257 --> 00:18:13,925 Am auzit de nepoata ta. Îmi pare rău. 221 00:18:19,265 --> 00:18:22,476 De cât timp durează asta lista de dorințe a Biroului? 222 00:18:22,560 --> 00:18:23,852 Un timp. 223 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 Au fost ceilalți doi legat atât de extravagant? 224 00:18:27,857 --> 00:18:31,359 Da, tipul nostru pare să găsească noduri pătrate plictisitoare. 225 00:18:32,153 --> 00:18:33,987 Ai văzut că este cordajul Dayton, calibrul 7. 226 00:18:34,071 --> 00:18:36,239 Da, favoritul Americii. 227 00:18:36,657 --> 00:18:38,950 Presupun că totul altceva a fost prea prolific pentru a fi urmărit. 228 00:18:39,035 --> 00:18:40,410 Tipul este un profesionist. 229 00:18:40,495 --> 00:18:42,704 Un adevărat student al jocului, 230 00:18:42,955 --> 00:18:45,165 și un violator entuziast. 231 00:18:45,792 --> 00:18:49,294 Primele două autopsie indică lacrimi vaginale cum am văzut rar 232 00:18:49,378 --> 00:18:51,213 provocată cu ore înainte de moarte. 233 00:18:51,297 --> 00:18:54,925 Și atunci asta e tot. Fără amprente sau fibre, fără sperma sau păr. 234 00:18:55,176 --> 00:18:57,385 În afară de ceea ce a tăiat-o. 235 00:18:57,845 --> 00:18:59,763 Dar cauza morții? 236 00:18:59,847 --> 00:19:02,724 Ei bine, nu există semne de tortură, fără pierdere în greutate, fără droguri. 237 00:19:02,809 --> 00:19:06,436 El doar le leagă și le lasă pentru creaturi. 238 00:19:06,771 --> 00:19:10,315 - Adevărat student al jocului. - Și îi place să se joace. 239 00:19:31,587 --> 00:19:34,381 Am făcut legătura cu poliția din campus. 240 00:19:35,174 --> 00:19:36,883 Fluturași postați. 241 00:19:37,176 --> 00:19:40,804 M-am gândit că cineva acolo trebuie să aibă văzut ceva important. 242 00:19:41,806 --> 00:19:44,224 Un mediu potrivit pentru amestecare. 243 00:19:44,308 --> 00:19:46,643 Pentru tine, un coșmar de securitate. 244 00:19:47,019 --> 00:19:49,813 Pentru el, paradisul. 245 00:19:53,609 --> 00:19:55,986 O să luăm acest animal. 246 00:20:16,340 --> 00:20:17,966 Avem un grav rănit fetiță de opt ani 247 00:20:18,050 --> 00:20:20,468 aruncat de pe o motocicleta, fara casca. 248 00:20:20,553 --> 00:20:22,679 Va face o scanare CAT de îndată ce o iei în grajd. 249 00:20:22,763 --> 00:20:24,598 Este clasa a treia. Ce face ea pe o motocicleta? 250 00:20:24,682 --> 00:20:26,349 Tatăl ei a decis să o ducă la plimbare. 251 00:20:26,434 --> 00:20:28,351 Bandajul de presiune pe acest brahial este pe cale să plece. 252 00:20:28,436 --> 00:20:30,061 Suntem la un minut distanță dintr-o sângerare de 30 de secunde. 253 00:20:30,146 --> 00:20:31,897 Am nevoie de un garou. 254 00:20:31,981 --> 00:20:33,148 Retractoarele sunt gata. 255 00:20:33,232 --> 00:20:35,609 - Am de gând să fac o reducere. - Uită-te la scăderea presiunii. 256 00:20:35,693 --> 00:20:37,736 Bisturiu, te rog, asistentă. 257 00:20:38,613 --> 00:20:40,322 Tifon și sutură. 258 00:20:41,782 --> 00:20:43,992 - Care e numele ei? - Laura. 259 00:20:44,702 --> 00:20:47,704 Este o mulțime de sânge pentru o astfel de fetiță, Laura. 260 00:20:47,788 --> 00:20:49,372 Așteaptă, asistentă, cu bandajele. 261 00:20:49,832 --> 00:20:50,874 Așteptare. 262 00:20:51,167 --> 00:20:53,919 Voi încerca să vă pun din nou împreună. 263 00:20:54,128 --> 00:20:56,755 Eu ti-as sugera sa cumperi ceva mai întâi la tejghea 264 00:20:56,839 --> 00:20:59,549 - și vezi dacă asta ajută... - Scuză-mă, asistentă? 265 00:20:59,634 --> 00:21:03,136 Doar un minut. Nu pare prea grav. 266 00:21:09,852 --> 00:21:12,604 - Bună, doamnă Lee. Sunt doctorul McTiernan. Hi. - Doctore? 267 00:21:12,688 --> 00:21:13,855 Buna ziua. 268 00:21:13,940 --> 00:21:15,398 Ea este în viață. 269 00:21:17,109 --> 00:21:18,818 Doamnă Lee, așteptați... 270 00:21:19,153 --> 00:21:21,237 Doamnă Lee, doamnă Lee, ascultă. 271 00:21:23,407 --> 00:21:26,117 Laura a suferit un traumatism cranian sever 272 00:21:26,661 --> 00:21:28,536 și ea este în comă. 273 00:21:34,460 --> 00:21:36,962 Poți fi cu ea de îndată ce... 274 00:21:46,555 --> 00:21:48,890 Te rog lasă-mă să-mi văd copilul! 275 00:21:56,023 --> 00:21:58,066 Vreau să văd jab-ul! Haide. Iată. Bun. 276 00:21:58,150 --> 00:21:59,275 Acum, mișcă-te în jurul inelului. 277 00:21:59,360 --> 00:22:01,611 În jurul inelului. ce faci? Haide, susține-l. Să mergem. 278 00:22:01,696 --> 00:22:03,238 Nu sta acolo. Backup. 279 00:22:03,322 --> 00:22:05,156 Urmăriți-vă contactul. 280 00:22:06,784 --> 00:22:08,535 Bine, Barry. Ethan, stai mai departe. 281 00:22:08,619 --> 00:22:10,078 Cine urmează? 282 00:22:10,454 --> 00:22:12,038 Kate, hai să mergem. 283 00:22:12,373 --> 00:22:13,498 Bine. 284 00:22:13,666 --> 00:22:14,708 Adu-ți fotografiile. 285 00:22:14,834 --> 00:22:16,292 Du-te să-l ia. 286 00:22:17,169 --> 00:22:19,879 În regulă, hai să fim ușori, băieți. 287 00:22:30,474 --> 00:22:33,059 Haide, Kate, hai să vedem ceva. Haide. 288 00:22:33,352 --> 00:22:36,312 Vreau să văd lovitura. Lipiți jab-ul acolo. Iată. Bun! 289 00:22:36,397 --> 00:22:39,149 Haide, lipește-l. Lasă-mă să văd lovitura. 290 00:22:42,987 --> 00:22:45,238 Haide, pe degete. Folosește jab-ul. 291 00:22:46,907 --> 00:22:48,491 Haide, fata! 292 00:22:48,576 --> 00:22:49,868 Frumos! Bun! 293 00:22:49,952 --> 00:22:53,246 Bine, bine. Să mergem, lucrează. Haide, pe degete! 294 00:22:54,582 --> 00:22:56,207 Hai, Ethan! Ce se întâmplă? 295 00:22:57,251 --> 00:22:58,460 Bun! 296 00:23:00,629 --> 00:23:02,756 Ethan, ce faci? 297 00:23:02,882 --> 00:23:04,424 Ai grijă de contactul tău, bine? 298 00:23:04,508 --> 00:23:06,217 Kate, ești bine? 299 00:23:08,971 --> 00:23:11,973 Acesta este un înlocuitor rău pentru sex. 300 00:23:13,851 --> 00:23:16,686 - Am spus, acesta este un înlocuitor scuze... - Te-am auzit. 301 00:23:16,771 --> 00:23:18,313 Da, bine. 302 00:23:21,358 --> 00:23:23,735 - Știi ce caut? - Ce? 303 00:23:24,487 --> 00:23:26,821 Felul în care tata se uita la mama mea. 304 00:23:26,906 --> 00:23:28,239 În ce sens? 305 00:23:32,286 --> 00:23:34,788 Nu mă voi mulțumi cu nimic mai puțin. 306 00:23:36,165 --> 00:23:37,415 Sigur că alege privitori, nu-i așa? 307 00:23:38,375 --> 00:23:39,584 Da, el are. 308 00:23:41,629 --> 00:23:44,464 Totuși, aceste femei sunt mai mult decât doar atrăgătoare. 309 00:23:44,673 --> 00:23:47,467 Toate sunt extraordinare într-un fel. 310 00:23:48,260 --> 00:23:50,053 Inteligent, talentat. 311 00:23:50,221 --> 00:23:53,348 Ceva îmi spune că nu alege ei doar pentru simpatia lor. 312 00:23:53,432 --> 00:23:57,727 De obicei, nu. Dar cred că tipul nostru este puțin diferit. 313 00:23:58,229 --> 00:24:02,148 - Cum așa? - Cred că uciderea nu este motivul lui ascuns. 314 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Tipul ăsta e colecționar. 315 00:24:06,320 --> 00:24:07,821 Pun pariu că aceste femei sunt în viață. 316 00:24:07,905 --> 00:24:10,949 Haide, doctore. Creierul băiatului nostru este moale ca un ou de două minute. 317 00:24:11,033 --> 00:24:12,325 Și nimic personal, 318 00:24:12,409 --> 00:24:14,244 dar îmi dau seama că fiecare dintre ele este legat de un copac 319 00:24:14,328 --> 00:24:15,370 abia astept sa fie gasita. 320 00:24:15,454 --> 00:24:17,664 Gândește-te bine, Sikes. 321 00:24:18,165 --> 00:24:20,333 Cei trei pe care i-ați găsit au fost uciși în afara secvenței. 322 00:24:20,417 --> 00:24:21,751 Nici măcar nu erau printre primul răpit. 323 00:24:21,836 --> 00:24:23,378 - Asta e corect. - Da, 324 00:24:23,838 --> 00:24:25,918 dar asta nu înseamnă că nu sunt încă acolo. 325 00:24:25,923 --> 00:24:28,007 Dar, la naiba, ai fi găsit ei până acum. 326 00:24:28,092 --> 00:24:30,593 El face absolut nicio încercare de a le ascunde. 327 00:24:30,678 --> 00:24:33,847 Și felul în care au fost uciși este foarte revelator. 328 00:24:33,931 --> 00:24:37,600 - Ultima plimbare lungă prin pădure. - Mergând spre soarta lor. 329 00:24:37,685 --> 00:24:40,979 Exact. Violul, tăierea părului... 330 00:24:41,063 --> 00:24:44,399 - Este o pedeapsă. - Poate pentru încălcarea încrederii. 331 00:24:44,525 --> 00:24:47,527 Ce naiba de încredere? 332 00:24:49,488 --> 00:24:51,322 Nu știu, șef. 333 00:24:52,867 --> 00:24:54,450 Nu știu. 334 00:25:02,084 --> 00:25:03,459 Cum ai vrea sa platesti? 335 00:25:03,544 --> 00:25:05,795 De fapt, există o altă carte ma intereseaza. 336 00:25:05,880 --> 00:25:09,507 Este o carte cu imagini pentru copii în spital. Este vorba despre a fi curajos. 337 00:25:09,592 --> 00:25:12,010 Sună ca o carte de Burke. 338 00:25:12,803 --> 00:25:15,221 O sa vad daca il avem pe stoc. 339 00:26:05,731 --> 00:26:07,440 Noapte bună, pește. 340 00:29:01,365 --> 00:29:04,158 - Ce vrei de la mine? - Totul. 341 00:30:06,138 --> 00:30:07,979 Arată-mi ceva. Ia-l înapoi. E mai bine. 342 00:30:08,056 --> 00:30:09,496 Arată-mi ceva. Arată-mi ceva. 343 00:30:10,726 --> 00:30:12,685 Acolo este. haide, arata-mi ceva. Scutură-mă, iubito. 344 00:30:12,769 --> 00:30:13,811 Scutura-ma. 345 00:30:20,277 --> 00:30:21,777 Loviți-l, loviți-l, loviți-l. 346 00:30:22,946 --> 00:30:24,989 Nu mă poți ține în brațe, iubito! 347 00:30:25,574 --> 00:30:26,699 Ce este asta, omule? 348 00:30:26,783 --> 00:30:29,827 Doar ia mingea, iubito. Aceasta este curtea mea. Aceasta este curtea mea! 349 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 Lasă-mă să-ți arăt cum o facem. 350 00:30:31,830 --> 00:30:32,955 Iată, aici este. 351 00:30:33,040 --> 00:30:34,749 - Bine, bine. - Haide. 352 00:30:34,833 --> 00:30:37,474 Ce ai? Ce ai? Asta e tot ce ai? Asta e tot ce ai? 353 00:30:37,753 --> 00:30:39,378 Întoarce-te, întoarce-te. 354 00:30:39,463 --> 00:30:41,589 Supărați-vă, supărați-vă. Care-i treaba? 355 00:30:43,091 --> 00:30:44,842 Hei, hei, hei! 356 00:30:44,927 --> 00:30:47,303 - Hai, băieți! - Rupe-o! 357 00:30:48,180 --> 00:30:49,263 Hei, hei, haide! 358 00:30:49,348 --> 00:30:51,140 Să nu te mai întorci niciodată. Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 359 00:30:51,225 --> 00:30:52,934 Să nu te mai întorci niciodată aici! 360 00:30:53,018 --> 00:30:55,436 Pleacă de aici. Este curtea mea! 361 00:31:17,376 --> 00:31:18,876 Seth Samuels? 362 00:31:20,212 --> 00:31:21,963 Sunt doctorul Alex Cross. 363 00:31:24,800 --> 00:31:26,092 unchiul lui Naomi. 364 00:31:26,426 --> 00:31:27,843 Și un polițist. 365 00:31:28,095 --> 00:31:29,720 Uite, nu-mi amintesc să te fi invitat aici, deci tu... 366 00:31:29,805 --> 00:31:31,085 Putem vorbi un minut sau două? 367 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 Cum am spus, Nu-mi amintesc să te fi invitat aici. 368 00:31:34,810 --> 00:31:38,020 Uite, putem vorbi oriunde vrei tu. 369 00:31:39,565 --> 00:31:41,566 V-am spus deja băieți tot ce știu. 370 00:31:41,650 --> 00:31:42,692 Ceea ce nu era nimic. 371 00:31:42,776 --> 00:31:45,653 Uite, am polițiști cu mine de zile întregi. 372 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 În miezul nopții, transportându-mă până la gară, 373 00:31:48,407 --> 00:31:50,074 tot în fundul meu despre Naomi 374 00:31:50,158 --> 00:31:52,910 și lucruri care sunt nimic din treaba nimănui. 375 00:31:52,995 --> 00:31:57,331 Arata ca afacerea ta este în domeniul public, nu-i așa, Seth? 376 00:31:58,792 --> 00:32:00,876 Ce vrei sa stii? 377 00:32:02,170 --> 00:32:04,797 Vreau să știu despre vioara lui Naomi. 378 00:32:05,716 --> 00:32:08,217 Nu este în inventarul poliției. 379 00:32:08,760 --> 00:32:10,177 Este aici? 380 00:32:10,429 --> 00:32:12,221 Ei bine, ea obișnuia să exerseze aici uneori. 381 00:32:12,306 --> 00:32:14,974 Ea se exersa mereu cu chestia asta. 382 00:32:15,058 --> 00:32:18,144 Dar o lua mereu acasă cu ea. Întotdeauna. 383 00:32:20,731 --> 00:32:22,648 Da, știu. 384 00:32:27,195 --> 00:32:29,947 Polițiștii nu au habar, nu-i așa? 385 00:32:31,116 --> 00:32:32,533 Nici un indiciu. 386 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 Am scos tot paharul. 387 00:33:30,634 --> 00:33:34,970 Tot ce vei avea nevoie pentru a schimba pansamentul este chiar lângă tine. 388 00:33:37,641 --> 00:33:40,267 Ți-am adus și niște haine. 389 00:33:41,186 --> 00:33:43,521 Ceva pentru fiecare ocazie. 390 00:33:46,983 --> 00:33:48,025 Mă puteţi auzi? 391 00:33:48,110 --> 00:33:50,069 Analgezic sistemic. 392 00:33:50,153 --> 00:33:51,570 ce mi-ai dat? 393 00:33:51,655 --> 00:33:54,782 Acesta este unul dintre motive Te-am ales, Kate. 394 00:33:56,576 --> 00:33:58,327 Inteligența ta. 395 00:34:00,539 --> 00:34:03,457 Apreciez asta. Știu că majoritatea bărbaților nu. 396 00:34:04,459 --> 00:34:05,626 Nu pot. 397 00:34:05,711 --> 00:34:08,546 eu sunt diferit. Vei vedea asta în timp. 398 00:34:14,386 --> 00:34:16,846 Acum, încearcă să nu te întorci la culcare. 399 00:34:22,269 --> 00:34:24,937 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 400 00:34:25,897 --> 00:34:27,064 Oh, Doamne! 401 00:34:27,149 --> 00:34:29,650 Trebuie să-ți spun regulile. Stop. Stop. Stop. 402 00:34:29,735 --> 00:34:32,903 - De ce sunt aici? - Eşti aici 403 00:34:33,739 --> 00:34:35,156 să se îndrăgostească. 404 00:34:35,240 --> 00:34:37,032 Pentru a experimenta iubirea. 405 00:34:39,870 --> 00:34:42,163 Dar acum am nevoie să asculți foarte atent, 406 00:34:42,247 --> 00:34:44,832 și ia foarte în serios ceea ce spun. 407 00:34:45,208 --> 00:34:46,625 În regulă? 408 00:34:47,252 --> 00:34:49,128 Nu încerca să scapi. 409 00:34:49,963 --> 00:34:51,964 Nu striga după ajutor. 410 00:34:54,384 --> 00:34:57,595 Și nu încercați niciunul de trucurile tale de kickboxing. 411 00:34:59,055 --> 00:35:00,806 Înțelegi? 412 00:35:02,058 --> 00:35:04,852 Acum, voi face tot ce pot să te ajut nu încălca aceste reguli. 413 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 Dar dacă o faci, Kate, chiar mă vei dezamăgi. 414 00:35:12,444 --> 00:35:13,861 Asta este. 415 00:35:14,946 --> 00:35:16,197 Acolo. 416 00:35:16,406 --> 00:35:18,657 Vedea? Asta nu a durut, nu-i așa? 417 00:35:19,951 --> 00:35:21,410 Nu vă faceți griji. 418 00:35:23,747 --> 00:35:25,664 Ești cu Casanova. 419 00:35:38,428 --> 00:35:39,595 Da? 420 00:35:39,805 --> 00:35:42,681 Am crezut că vei ieși. Ocupat. 421 00:35:43,266 --> 00:35:45,184 Ei bine, ai greșit. 422 00:35:46,937 --> 00:35:48,604 Aveți corespondență. 423 00:35:49,940 --> 00:35:51,273 iti place? 424 00:35:51,566 --> 00:35:52,733 Frumos. 425 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 Excepţional. într-adevăr. 426 00:35:57,405 --> 00:35:59,657 Cred că este foarte specială. 427 00:36:10,460 --> 00:36:12,753 Cum te simți, bătrâne? 428 00:36:13,839 --> 00:36:15,923 Înotători, luați-vă amprenta! 429 00:36:20,095 --> 00:36:23,430 Haide, continuă! Mută ​​acele cadavre, hai să mergem! 430 00:36:24,558 --> 00:36:27,893 Dați-l cu piciorul, mișcați-l, mișcați-l! Viteză, viteză, mușchi, mușchi! 431 00:36:27,978 --> 00:36:29,728 - Scuzați-mă. - Da. 432 00:36:30,230 --> 00:36:32,606 Îl caut pe doctorul Wick Sachs. 433 00:36:36,194 --> 00:36:38,946 Banda cinci. Îmi distruge universitatea. 434 00:36:40,615 --> 00:36:42,116 - Mulţumesc. - Sigur. 435 00:36:42,200 --> 00:36:44,535 Hai să mergem, blondine! Ridică-l! 436 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Nu pot să vă spun multe nu știi deja, mă tem. 437 00:36:48,456 --> 00:36:51,458 I-am dat lui Naomi niște îndrumări academice, 438 00:36:51,543 --> 00:36:53,794 pe care ea le-a desconsiderat politicos. 439 00:36:53,879 --> 00:36:56,171 Și asta a fost. Scuzați-mă. 440 00:36:59,301 --> 00:37:01,594 Chiar nu am timp să-mi cunosc foarte bine pacienții. 441 00:37:01,678 --> 00:37:04,138 Deși știu că Naomi 442 00:37:05,140 --> 00:37:06,807 era o femeie specială. 443 00:37:06,892 --> 00:37:08,559 Inima mea se bucură de tine. 444 00:37:08,643 --> 00:37:10,728 Cuvântul este că îți faci timp pentru a cunoaște 445 00:37:10,812 --> 00:37:13,063 unii dintre pacienții tăi speciali. 446 00:37:14,149 --> 00:37:15,270 Orice ai fi auzit, 447 00:37:15,317 --> 00:37:19,278 Cu siguranță nu am timp să răpească și să mutileze pe oricare dintre ei. 448 00:37:21,364 --> 00:37:23,741 Înțeleg cum trebuie să te simți, 449 00:37:24,200 --> 00:37:26,952 esti psiholog, 450 00:37:27,662 --> 00:37:30,873 și un polițist și unchiul ei. 451 00:37:33,376 --> 00:37:36,921 Trebuie să fie ca suferința torturile damnaților. 452 00:37:37,505 --> 00:37:39,256 Pentru mine sau pentru ea? 453 00:37:40,717 --> 00:37:42,134 Ei bine, ambele. 454 00:37:46,848 --> 00:37:48,265 Este al tău. 455 00:37:52,145 --> 00:37:55,981 Nu a făcut niciodată greve atât de aproape unul de altul înainte, nu-i așa? 456 00:37:58,276 --> 00:37:59,860 Un stagiar? 457 00:38:02,364 --> 00:38:03,572 Da. 458 00:38:04,240 --> 00:38:05,991 Avea un post vacant. 459 00:38:53,206 --> 00:38:55,374 Nu suna niciodată. 460 00:38:58,086 --> 00:39:02,464 Nu suna niciodată. Nu suna niciodată. 461 00:39:07,178 --> 00:39:08,595 Ajută-mă cineva! 462 00:39:14,936 --> 00:39:17,813 Numele meu este Kate! Eu sunt Kate McTiernan. 463 00:39:17,897 --> 00:39:21,066 Sunt medic la Carolina Centrul Medical Regional. 464 00:39:21,359 --> 00:39:22,860 Am nevoie de ajutor! 465 00:39:25,447 --> 00:39:27,156 Știu că mă auzi! 466 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 Haide! Cine e acolo? 467 00:39:42,922 --> 00:39:44,631 Ajută cineva... 468 00:39:53,141 --> 00:39:57,352 Numele meu este Kate McTiernan. Să vorbească cineva cu mine! 469 00:39:58,146 --> 00:40:00,022 - Cine e acolo? - Liniște. 470 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Taci sau te va ucide. 471 00:40:06,488 --> 00:40:08,197 Oh, Doamne. 472 00:40:10,450 --> 00:40:11,867 Care e numele tău? 473 00:40:14,079 --> 00:40:17,998 Care e numele tău? Vorbește-mi. Vorbește-mi te rog, te rog, te rog! 474 00:40:18,458 --> 00:40:20,167 Spune-mi numele tău. 475 00:40:21,211 --> 00:40:23,128 Sunt Mary Jane Capaldi. 476 00:40:25,507 --> 00:40:29,176 E bine să... Mă bucur să-ți aud vocea, Mary Jane. 477 00:40:30,845 --> 00:40:32,346 Te simți bine? 478 00:40:33,014 --> 00:40:36,517 Sunt Kristen Miles. Si eu sunt aici. 479 00:40:36,601 --> 00:40:40,020 Eu sunt Melissa Stanfield. Nu știu de cât timp sunt aici. 480 00:40:40,188 --> 00:40:41,605 Ce luna este? 481 00:40:42,148 --> 00:40:43,982 Eu sunt Samantha Gaines. 482 00:40:45,360 --> 00:40:46,819 Carol Akers. 483 00:40:47,445 --> 00:40:49,822 Numele meu este Naomi Cross. 484 00:40:51,866 --> 00:40:55,035 Sunt aici de opt zile, cred. 485 00:41:33,741 --> 00:41:36,243 Da, știu. Și mie mi-e dor de tine, dragă. 486 00:41:38,079 --> 00:41:39,496 Nu, știi că da. 487 00:41:41,416 --> 00:41:42,749 Cum e mai? 488 00:41:44,002 --> 00:41:47,087 Oh, asta e bine. Stai cu ea acum, ai auzit? 489 00:41:49,382 --> 00:41:51,425 Stai, Janell. Doar o secundă. 490 00:42:11,112 --> 00:42:12,738 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 491 00:42:22,749 --> 00:42:25,709 „Odaliscurile erau cele mai valoroase din comorile împăratului”, 492 00:42:25,793 --> 00:42:28,795 „Data în artele muzicii și poeziei”. 493 00:42:29,130 --> 00:42:30,881 - Talentată. - Special. 494 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 — Bine ați venit la Durham, doctore Cross. 495 00:42:33,259 --> 00:42:35,552 „Giovanni Giacomo Casanova De Seingalt." 496 00:42:35,637 --> 00:42:36,970 Presupun că ai un fan. 497 00:42:37,055 --> 00:42:40,599 O să spun un lucru pentru băiatul nostru. Are o caligrafie foarte bună. 498 00:42:41,142 --> 00:42:43,060 El se dracului cu tine. Asta e tot. 499 00:42:43,144 --> 00:42:45,562 Da, dar asta ne spune el urmărește cazul. 500 00:42:45,647 --> 00:42:48,315 Citește ziarele locale. Putem folosi asta... 501 00:42:48,399 --> 00:42:51,318 O odaliscă este o statuie, nu? Un lucru înalt și ascuțit cu... 502 00:42:51,444 --> 00:42:53,779 Nu, te gândești la obelisc, Nick. 503 00:42:54,113 --> 00:42:59,326 Odalisque este o fată de harem, o concubină, sclavă sexuală. 504 00:43:00,411 --> 00:43:03,163 Iată, așa cum ai spus. 505 00:43:03,915 --> 00:43:06,583 Așa că ne spune toate aceste fete sunt în viață. 506 00:43:06,793 --> 00:43:08,418 De ce ne spune asta? 507 00:43:08,503 --> 00:43:11,004 Își demonstrează puterea. Dominația lui. 508 00:43:11,923 --> 00:43:15,425 Ei bine, asta se potrivește cu siguranță. Profilurile noastre arată femeile ucise 509 00:43:15,510 --> 00:43:19,930 toți împărtășeau o trăsătură care ar avea declanșează nebunia de control în tipul nostru. 510 00:43:20,848 --> 00:43:25,018 Toți sunt voinici. Toți sunt sfidătoare. 511 00:43:26,104 --> 00:43:29,106 Și câte dintre celelalte fete partajați acel profil? 512 00:43:30,275 --> 00:43:31,525 Cel puțin unul. 513 00:43:50,378 --> 00:43:51,837 Vrei să mă rănești? 514 00:43:52,130 --> 00:43:53,380 Bine, haide. 515 00:43:53,506 --> 00:43:54,715 Pot fi mai mari. 516 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 Bine. 517 00:43:56,718 --> 00:43:57,968 Și pot fi mai puternici... 518 00:43:58,052 --> 00:43:59,344 Ești nebun! 519 00:44:03,641 --> 00:44:04,891 te voi bate. 520 00:44:37,925 --> 00:44:39,551 Oh, Doamne! 521 00:44:51,522 --> 00:44:54,441 Ai fi putut fi cea mai bună, Kate. 522 00:44:56,361 --> 00:44:59,529 S-ar putea să înnebunesc aici, dar nu te-am avertizat 523 00:44:59,614 --> 00:45:01,365 despre încălcarea regulilor? 524 00:45:01,949 --> 00:45:04,034 - Îmi pare rău. - "Îmi pare rău." 525 00:45:05,536 --> 00:45:06,953 "Îmi pare rău." 526 00:45:12,460 --> 00:45:14,628 - Voi face orice vrei tu. - Ce? 527 00:45:14,962 --> 00:45:19,633 - Ce ați spus? - Am spus, voi face orice vrei. 528 00:45:19,717 --> 00:45:21,259 Știu că o vei face. 529 00:45:24,722 --> 00:45:26,139 Dă-mi brațul tău. 530 00:45:27,975 --> 00:45:29,643 Am spus, dă-mi brațul tău. 531 00:45:31,062 --> 00:45:33,563 Haide. Dă-mi-o. 532 00:45:57,630 --> 00:45:58,130 Kate! 533 00:47:21,589 --> 00:47:24,424 Nu așa funcționează, Kate. 534 00:47:27,595 --> 00:47:30,514 În regulă, acum. Bine. 535 00:47:36,938 --> 00:47:41,441 Ușor, fată. Ușor, acum. Haide. 536 00:48:12,306 --> 00:48:15,642 - Ce ştii? - Doar că e într-un fel de șoc. 537 00:48:16,477 --> 00:48:19,229 Copiii care au găsit-o pescuiau lângă apa albă Wykagyl. 538 00:48:19,313 --> 00:48:22,983 - Ce? - Wykagyl. Este un râu care iese din oraș. 539 00:48:23,067 --> 00:48:26,486 Ei bine, uite aici. Ne-am luat un circ în față. 540 00:48:28,739 --> 00:48:29,823 Aici sunt polițiștii. 541 00:48:29,907 --> 00:48:32,467 - Detectivi, puteți confirma... - Hai, înapoi... Înapoi, acum. 542 00:48:35,121 --> 00:48:37,581 Ceea ce ne preocupă este un comportament care sugerează 543 00:48:37,665 --> 00:48:40,500 traume psihologice, mai ales acută. 544 00:48:40,668 --> 00:48:44,838 Doctore, doctore, ne puteți spune exact când va putea vorbi cu noi? 545 00:48:44,922 --> 00:48:47,507 La ce vreau să ajung este Kate McTiernan 546 00:48:47,592 --> 00:48:50,010 pare să sufere de la șoc post-traumatic. 547 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Nu se știe când va fi lucidă. 548 00:48:51,971 --> 00:48:53,847 Ar putea dura ore. Ar putea fi săptămâni. 549 00:48:53,973 --> 00:48:57,851 Trebuie să vă amintiți că această fată este foarte norocoasă că este în viață. 550 00:48:57,977 --> 00:48:59,019 doctor... 551 00:48:59,145 --> 00:49:00,186 Poți măcar să ne spui cea mai bună presupunere a ta? 552 00:49:00,271 --> 00:49:01,688 Nu putem continua asta, doctore. Poti doar... 553 00:49:01,814 --> 00:49:05,191 Dr Ruocco, scuzați-mă. Numele meu este Cross. Sunt doctorul Alex Cross. 554 00:49:05,276 --> 00:49:07,777 Da, știu cine ești. Îți cunosc munca. 555 00:49:07,862 --> 00:49:10,864 Mă consult cu poliția locală pe acest caz. 556 00:49:13,451 --> 00:49:15,368 Trebuie să o văd pe Kate McTiernan. 557 00:49:15,870 --> 00:49:18,872 Îmi pare rău, dar nu are nevoie alt doctor. 558 00:49:19,457 --> 00:49:22,208 Ascultă, ultimul lucru pe care îl vreau este să te înghesui. 559 00:49:23,169 --> 00:49:24,878 Cererea mea este personală. 560 00:49:26,130 --> 00:49:28,882 Una dintre femeile răpite era nepoata mea. 561 00:49:30,384 --> 00:49:32,636 Chiar trebuie să vorbesc cu această femeie. 562 00:49:44,690 --> 00:49:48,401 E în regulă. E în regulă. Ești în siguranță acum. 563 00:49:49,820 --> 00:49:51,029 Ești în siguranță. 564 00:49:54,909 --> 00:49:57,577 - Femeia asta e o luptătoare. - Nu m-aș certa cu asta. 565 00:49:57,703 --> 00:50:00,246 Dar ne-am gândit la asta ca şoc post-traumatic. 566 00:50:00,414 --> 00:50:02,165 Elementele vitale ei serpuiesc în jos. 567 00:50:02,249 --> 00:50:04,250 Totul este sistematic închiderea. 568 00:50:04,377 --> 00:50:05,835 Si bineinteles, ai testat-o pentru droguri. 569 00:50:05,920 --> 00:50:08,838 Da, am făcut-o. Sângele ei, urina ei, sunt curate. 570 00:50:09,173 --> 00:50:12,425 Ceva face rău că nu avem un deget. 571 00:50:13,594 --> 00:50:15,428 - Oricine a făcut asta... - Este viclean. 572 00:50:15,513 --> 00:50:18,264 Da, e viclean. Dar el nu-și cunoaște istoria. 573 00:50:18,391 --> 00:50:21,518 Adevăratul Casanova nu ar fi aprobat niciodată. 574 00:50:47,628 --> 00:50:50,213 Scuzați-mă. Ai un PDR? 575 00:51:08,816 --> 00:51:12,068 Elevii care nu răspund, pierderea progresivă a controlului muscular, 576 00:51:12,153 --> 00:51:14,070 - tremur în creștere... - Asta văd. 577 00:51:14,155 --> 00:51:16,406 O supradoză de benzodiazepină ar face toate astea. 578 00:51:16,490 --> 00:51:20,076 Da, dar fiecare drog din familia benzo apare în sânge și urină. 579 00:51:20,161 --> 00:51:22,787 În afară de Sistol. Este un verișor benzo. 580 00:51:23,330 --> 00:51:26,916 Specialiștii în leucemie îl folosesc pentru a elimina avantajul chimio. 581 00:51:27,668 --> 00:51:29,961 - Este un amnezic? - Absolut. 582 00:51:36,635 --> 00:51:39,637 Vom vedea din ce este făcută teoria ta pana dimineata. 583 00:52:11,837 --> 00:52:13,046 Cine eşti tu? 584 00:52:17,718 --> 00:52:19,344 Numele meu este Alex Cross. 585 00:52:19,970 --> 00:52:22,138 Sunt polițist din Washington DC. 586 00:52:23,557 --> 00:52:24,974 Cum te simti? 587 00:52:26,727 --> 00:52:27,894 Bolnav. 588 00:52:28,729 --> 00:52:32,524 - Îți aduc un doctor. Rezistă. - Stai, stai, mi s-a dat un medicament. 589 00:52:34,068 --> 00:52:35,985 Cred că a fost sistemul nervos. 590 00:52:36,070 --> 00:52:38,404 Da, era ceva numit Sistol. 591 00:52:38,989 --> 00:52:40,990 Dar am scos-o din tine. 592 00:52:41,992 --> 00:52:43,827 Mă bucur să te am înapoi. 593 00:52:44,745 --> 00:52:46,538 - Washington? - Da. 594 00:52:47,373 --> 00:52:51,000 Sunt... Sunt aici jos din cauza nepoatei mele. 595 00:52:52,378 --> 00:52:54,546 A dispărut acum vreo 10 zile. 596 00:52:55,422 --> 00:52:57,215 Numele ei este Naomi Cross. 597 00:53:00,511 --> 00:53:05,723 Am vorbit cu ea. 598 00:53:09,395 --> 00:53:10,520 Multumesc. 599 00:53:12,189 --> 00:53:13,940 Îți iau doctorul ăla. 600 00:53:14,024 --> 00:53:15,066 eu... 601 00:53:15,526 --> 00:53:19,612 Am auzit atât de multe voci diferite, 602 00:53:21,448 --> 00:53:23,449 și am încercat să nu plâng. 603 00:53:39,925 --> 00:53:42,302 În niciun caz băiatul nostru arată-i chipul aici. 604 00:53:42,761 --> 00:53:45,638 Dacă nu este aici, se uită. iti garantez. 605 00:53:45,806 --> 00:53:49,267 O faci să sune ca el nu gătește pe arzătorul din față. 606 00:53:49,727 --> 00:53:52,812 Dacă e atât de prost, cum de nu l-am prins inca? 607 00:54:00,654 --> 00:54:02,280 Doamnelor și domnilor. 608 00:54:03,782 --> 00:54:06,117 Bună ziua, doamnelor și domnilor. 609 00:54:06,285 --> 00:54:09,412 Aș dori să vă prezint o domnișoară foarte curajoasă. 610 00:54:09,914 --> 00:54:11,664 Dr Kate McTiernan. 611 00:54:13,334 --> 00:54:17,128 Dr McTiernan va face o scurtă declarație și atât. 612 00:54:18,130 --> 00:54:19,672 Fără întrebări, vă rog. 613 00:54:28,515 --> 00:54:30,308 Bună, sunt Kate McTiernan. 614 00:54:33,270 --> 00:54:36,689 În primul rând, aș vrea să spun ceva 615 00:54:37,107 --> 00:54:39,651 familiilor care au lipsește o persoană dragă. 616 00:54:40,486 --> 00:54:42,487 Te rog, nu renunța la speranță. 617 00:54:43,614 --> 00:54:45,990 Mai sunt și alte femei unde am fost ținută. 618 00:54:46,283 --> 00:54:49,327 Și cred în inima mea că sunt încă în viață. 619 00:54:49,662 --> 00:54:54,624 În al doilea rând, băieților care m-au pescuit ieșit din râu și mi-a salvat viața, 620 00:54:55,709 --> 00:54:57,377 și asistentelor și medicilor de aici 621 00:54:57,461 --> 00:54:59,879 care iau atât de mare grijă de mine, 622 00:55:00,881 --> 00:55:03,508 iar pentru mii de scrisori și rugăciuni 623 00:55:04,343 --> 00:55:08,179 Am primit din toată America, multumesc. 624 00:55:10,724 --> 00:55:12,058 Și în ultimul rând, 625 00:55:14,061 --> 00:55:18,898 omului care se numește Casanova, 626 00:55:19,692 --> 00:55:23,069 omul care m-a luat din propria mea casă 627 00:55:23,195 --> 00:55:25,238 și până la urmă a încercat să mă omoare, 628 00:55:26,657 --> 00:55:29,409 Ți-am încălcat regulile. Doar eu. 629 00:55:30,661 --> 00:55:32,704 Niciuna dintre celelalte femei nu a ajutat. 630 00:55:34,748 --> 00:55:37,333 Deci, dacă cauți pentru cineva de vina, 631 00:55:38,085 --> 00:55:39,377 da vina pe mine. 632 00:55:43,382 --> 00:55:45,758 Asta e tot ce am de spus acum. 633 00:55:46,844 --> 00:55:51,055 Vă mulțumesc că mi-ați preluat mesajul familiilor celor dispăruți. 634 00:55:52,558 --> 00:55:55,184 Și sper să ajute puțin. Multumesc. 635 00:55:56,270 --> 00:55:58,271 - Dr McTiernan... - Cum îi cheamă băieții? 636 00:56:01,108 --> 00:56:03,443 - Ce auzi? Câini? - Nu. 637 00:56:04,361 --> 00:56:07,447 - Orice fel de animale? Este o fermă? - Nu știu. 638 00:56:08,198 --> 00:56:10,783 - Auzi râul? - Nu. 639 00:56:16,582 --> 00:56:17,707 Îl aud 640 00:56:19,209 --> 00:56:20,376 şoptind. 641 00:56:20,919 --> 00:56:22,295 Ce spune el? 642 00:56:22,880 --> 00:56:26,966 Îi simt gura pe urechea mea. Respirația lui. 643 00:56:28,552 --> 00:56:30,470 Îmi spune că mă iubește. 644 00:56:31,388 --> 00:56:33,097 Povestește-mi despre fața lui. 645 00:56:34,058 --> 00:56:36,601 Spune-mi despre ochii lui, gura lui. 646 00:56:40,314 --> 00:56:41,647 Nu are chip. 647 00:56:45,110 --> 00:56:48,154 O mască. El poartă întotdeauna o mască. 648 00:56:48,655 --> 00:56:50,156 - Ce fel de mască? - Nu pot... 649 00:56:50,282 --> 00:56:52,909 - Cum arată? - Se schimbă. 650 00:56:54,661 --> 00:56:57,163 Nu pot să-i arăt că îl urăsc. 651 00:56:58,665 --> 00:57:01,751 Dar ai scăpat. Ce vezi când scapi? 652 00:57:01,835 --> 00:57:03,127 Nu știu. 653 00:57:03,837 --> 00:57:08,508 Eu doar alerg, și picioarele mele sunt grele din cauza drogurilor. 654 00:57:09,468 --> 00:57:13,513 Și sunt pierdut. Eu alerg prin holuri și sunt toate aceste camere. 655 00:57:13,639 --> 00:57:15,473 Nu stiu unde sa ma intorc. 656 00:57:16,642 --> 00:57:18,851 - E în spatele meu! - Nu e în spatele tău, Kate. 657 00:57:18,936 --> 00:57:20,186 Tu scapi. 658 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 Cum? Cum ieși? 659 00:57:25,192 --> 00:57:26,275 Aprinde. 660 00:57:27,361 --> 00:57:30,863 Aprinde. În lumină, în soare. 661 00:57:31,198 --> 00:57:33,282 - Vezi un hambar? - Nu. 662 00:57:33,951 --> 00:57:34,951 - O casă? - Nu. 663 00:57:35,035 --> 00:57:36,452 - Cabana? - Nu! 664 00:57:36,537 --> 00:57:39,831 Nu e nimic. Doar lumina. Mă doare ochii. 665 00:57:40,499 --> 00:57:43,793 Și apoi copacii. Din nou copacii. 666 00:57:43,877 --> 00:57:46,379 Și pietrele îmi sapă în picioare, 667 00:57:46,463 --> 00:57:49,632 și îl aud strigând în spatele meu, 668 00:57:49,716 --> 00:57:51,509 și încerc să alerg mai repede. 669 00:57:51,635 --> 00:57:53,845 Asta e tot ce mă gândesc: „Aleargă mai repede!” 670 00:57:54,555 --> 00:57:59,225 Și le-am lăsat pe acele fete în urmă. Nu mă gândeam. 671 00:57:59,351 --> 00:58:04,647 - Mi-am spus doar să alerg, să alerg și să fug. - Bine, bine, bine. 672 00:58:04,731 --> 00:58:06,149 E în regulă. E în regulă. 673 00:58:06,233 --> 00:58:10,319 - Le-am lăsat pe acele fete... - E în regulă. Totul este în spatele tău. 674 00:59:23,268 --> 00:59:25,603 Ești destul de familiarizat cu aceste păduri? 675 00:59:25,729 --> 00:59:28,648 - Da, vin aici uneori. - Cu ce ​​te dai aici sus? 676 00:59:28,732 --> 00:59:31,734 Adică, pe lângă ceea ce este evident, drumeții, bicicliști, camper? 677 00:59:32,486 --> 00:59:34,820 Localnici, colegi. Cam atât. 678 00:59:36,823 --> 00:59:39,825 - Dar râul ăsta? - Este bun pentru pescuitul la păstrăv. 679 00:59:39,910 --> 00:59:43,996 Așa este de atunci perioada colonială timpurie. E aici. 680 00:59:44,289 --> 00:59:45,414 Ce? Ce? 681 00:59:46,792 --> 00:59:49,352 Încă trebuie să-mi amintesc că nepoata mea nu ar fi prosti 682 00:59:49,419 --> 00:59:51,629 - cu nişte capul nodului. - Corect. 683 00:59:56,426 --> 00:59:57,593 Kate? 684 00:59:58,637 --> 01:00:00,012 Ești bine? 685 01:00:01,640 --> 01:00:03,015 Sunt bine. 686 01:00:05,143 --> 01:00:06,852 Într-adevăr, sunt. Sunt bine. 687 01:00:07,437 --> 01:00:09,855 Îmi pare rău că nu te pot duce la ea. 688 01:00:12,985 --> 01:00:15,528 Am făcut o descoperire interesantă aseară. 689 01:00:15,862 --> 01:00:17,029 Despre ce? 690 01:00:17,823 --> 01:00:21,534 Am verificat toate comenzile Sistol în ultimii cinci ani. 691 01:00:22,786 --> 01:00:24,620 - Ghici ce? - Ce? 692 01:00:25,372 --> 01:00:28,874 Un chirurg plastician din Beverly Hills a apărut pe listă. 693 01:00:29,376 --> 01:00:32,295 Nu există protocol pentru Sistol în chirurgia plastică. 694 01:00:33,005 --> 01:00:34,213 Bingo. 695 01:00:35,632 --> 01:00:38,301 Acum doi ani, acest tip a comandat destul 696 01:00:38,385 --> 01:00:41,053 pentru a trata leucemia într-o țară de mărime medie. 697 01:00:42,055 --> 01:00:45,850 - Cum îl cheamă? - Rudolph. William Rudolph. 698 01:00:46,560 --> 01:00:50,021 A crescut în Durham. Și-a făcut munca de pregătire aici. 699 01:00:53,358 --> 01:00:56,235 Dr Cross, este el? E bicoastral? 700 01:00:57,988 --> 01:00:59,572 Bicoastral? 701 01:01:00,240 --> 01:01:02,742 Este un mod interesant de a spune. 702 01:01:03,577 --> 01:01:07,163 Există aproximativ o duzină de prădători operează acum în California. 703 01:01:08,332 --> 01:01:11,584 Există unul, bărbat caucazian, probabil începutul anilor 30, 704 01:01:12,419 --> 01:01:16,672 este cunoscut drept „Gentleman Caller”. Au fost cu el de peste un an. 705 01:01:16,757 --> 01:01:19,342 Și ce mi-am dat seama aseară a fost că răpirile lui, 706 01:01:19,426 --> 01:01:22,678 i-au urmat pe cei de aici cu aproximativ 10 zile până la două săptămâni. 707 01:01:22,763 --> 01:01:26,599 De fapt, au fost exact 10 zile după ce Naomi a dispărut 708 01:01:26,683 --> 01:01:29,560 că o studentă drăguță și neagră a dispărut din UCLA. 709 01:01:31,355 --> 01:01:33,939 - Deci o face și acolo. - Compulsiv. 710 01:01:34,191 --> 01:01:37,943 Iar dacă urmează adevărat la formă, urmează să lovească California destul de repede. 711 01:01:38,070 --> 01:01:39,695 Îl poate ridica FBI-ul? 712 01:01:39,780 --> 01:01:42,865 Dacă îl duc pe Rudolph la FBI, și fac o singură greșeală, 713 01:01:43,033 --> 01:01:45,117 ce se intampla cu toate aceste fete? 714 01:01:45,369 --> 01:01:48,704 Nu pot risca ca Naomi să moară de foame într-o celulă undeva. 715 01:01:50,457 --> 01:01:53,376 - Fără FBI. - Vei pleca pe cont propriu. 716 01:01:54,795 --> 01:01:57,588 - Am oameni. - Ia-mă cu tine. 717 01:01:58,131 --> 01:02:00,216 Cred că ești cel mai bine servit rămânând aici chiar acum. 718 01:02:00,300 --> 01:02:01,634 Și pretinde că nu s-a întâmplat nimic? 719 01:02:01,718 --> 01:02:03,319 Nu, nu, nu asta voiam să spun. 720 01:02:03,387 --> 01:02:05,388 - Cred că ar trebui să te întorci... - Dr Cross, 721 01:02:05,472 --> 01:02:07,723 Sunt singura persoană care l-a văzut pe tipul ăsta. 722 01:02:07,808 --> 01:02:10,309 Îi cunosc dimensiunea, îi cunosc vocea, Știu cum se mișcă... 723 01:02:10,394 --> 01:02:12,311 - Kate, știu cum te simți. Sincer. - Te rog 724 01:02:12,396 --> 01:02:15,064 nu mă mai trata de parcă aș fi o victimă? 725 01:02:15,148 --> 01:02:19,568 Crezi că sunt un fel de turist în toate astea pentru că nu am fost violată? 726 01:02:19,653 --> 01:02:23,072 În fiecare noapte, când mă culc, Aud vocile acelor femei. 727 01:02:23,156 --> 01:02:26,325 Vrei să-ți salvezi nepoata? Ei bine, ghici ce? La fel si eu. 728 01:02:38,922 --> 01:02:40,506 Nu-l văd pe vărul meu. 729 01:02:42,676 --> 01:02:44,844 - Alex! - Iată-l. 730 01:02:45,178 --> 01:02:47,972 - Hei. - Kate McTiernan. 731 01:02:48,181 --> 01:02:52,643 John Sampson, DCPD, cousin, compadre extraordinarire. 732 01:02:53,353 --> 01:02:55,271 - Ce mai faceţi? - Bună, Kate. 733 01:02:55,772 --> 01:02:57,982 Faceți cunoștință cu Henry Castillo, LAPD. 734 01:02:58,692 --> 01:02:59,892 - Încântat de cunoştinţă. - Plăcere. 735 01:02:59,985 --> 01:03:02,862 - Dr Cross, este o plăcere. - Al meu, Henry. 736 01:03:04,114 --> 01:03:05,823 Alex, ne putem ghemui? 737 01:03:06,825 --> 01:03:08,701 - Scuză-mă, Kate. - Da. 738 01:03:09,536 --> 01:03:11,328 Ei bine, aceasta este o surpriză. 739 01:03:11,663 --> 01:03:13,789 Timpul a fost surprize te-a făcut amețeli, John. 740 01:03:13,874 --> 01:03:14,957 Ce s-a întâmplat? 741 01:03:15,041 --> 01:03:17,042 Uite, suntem la un pas aici. 742 01:03:17,711 --> 01:03:18,911 Acum, am tras fiecare sfoară. 743 01:03:19,004 --> 01:03:22,631 Am sunat în 10 ani de favoruri pentru a obține acele mașini și echipamente. 744 01:03:22,716 --> 01:03:26,635 Chestia asta trebuie să meargă la fel de bine ca mătasea, sau suntem amândoi nenorociți. 745 01:03:27,554 --> 01:03:28,721 Înțeles. 746 01:03:48,825 --> 01:03:52,161 L-am prins, 10:48 a.m., traversând fereastra de nord. 747 01:03:53,497 --> 01:03:57,500 Atenţie. Rudolph doar a trecut pe lângă fereastră. 748 01:04:01,713 --> 01:04:04,048 Vă mulțumim pentru actualizare. 749 01:04:16,728 --> 01:04:18,854 El este. El este în mișcare. 750 01:04:44,464 --> 01:04:46,882 Aceasta nu arată ca o alergare 7-Eleven. 751 01:04:48,176 --> 01:04:49,885 Unde duce acest drum? 752 01:04:50,512 --> 01:04:51,637 Vancouver. 753 01:05:05,652 --> 01:05:07,278 Părea atât de sincer. 754 01:05:09,531 --> 01:05:12,741 - Cum e? - Când mi-a spus că mă iubește. 755 01:05:14,452 --> 01:05:17,538 - Mă aştept că asta este pentru că o face. - Vă rog! 756 01:05:18,665 --> 01:05:21,500 Înmulțiți-vă furia cu vreo sută, Kate. 757 01:05:23,628 --> 01:05:26,046 Atât crede că te iubește. 758 01:05:50,071 --> 01:05:52,906 Bine. Rudolph a aterizat. 759 01:05:54,034 --> 01:05:56,368 Există o cabană la o jumătate de milă înăuntru. 760 01:05:58,747 --> 01:06:01,373 Deci nu a călătorit atât de departe, până la urmă. 761 01:06:02,751 --> 01:06:04,460 S-a întors în pădure. 762 01:06:19,476 --> 01:06:21,602 Prima dată în California? 763 01:06:28,985 --> 01:06:32,571 - Este o stare frumoasă, nu-i așa? - Este de neuitat. 764 01:06:35,825 --> 01:06:37,785 ce vrei? 765 01:06:38,078 --> 01:06:39,953 Daţi-i drumul. Ce? 766 01:06:40,372 --> 01:06:43,207 Nu te pot auzi! Mă vor ucide! 767 01:06:43,875 --> 01:06:47,336 Nu! Taci! Pentru că ești bolnav! 768 01:06:47,629 --> 01:06:49,421 Ce naiba face? 769 01:06:52,217 --> 01:06:54,927 - E înfuriat. - Înnebuneşte. 770 01:06:55,595 --> 01:06:58,722 El este pe cale să sperie fauna sălbatică din această pădure. 771 01:07:05,021 --> 01:07:06,563 Asta spune ea. 772 01:07:32,674 --> 01:07:35,718 Să mergem. Să mergem naibii. Haide. 773 01:07:41,349 --> 01:07:44,268 Spune-mi, ce ai văzut acolo? 774 01:07:46,438 --> 01:07:48,313 Un criminal care se organizează. 775 01:08:00,744 --> 01:08:03,162 Băieți, nu va fi răpirea pe cineva din acest loc. 776 01:08:03,246 --> 01:08:05,539 Cuvântul este oamenii atrași de acest tip din aceste articulații înainte. 777 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Nu în Triunghi. 778 01:08:07,250 --> 01:08:10,878 Îl vom acoperi liber, vezi ce are. Henry, tu stai aici. 779 01:08:10,962 --> 01:08:13,338 Dacă e atât de aglomerat, cum de nu pot veni? 780 01:08:13,423 --> 01:08:16,800 - Dacă măcar crede că te vede, s-a terminat. - Şi tu? 781 01:08:17,135 --> 01:08:20,345 Douăzeci de ani de experiență amestecându-se. Stai cu Henry. 782 01:08:36,988 --> 01:08:39,573 Iată-l. Peste bar. 783 01:08:43,620 --> 01:08:45,996 La naiba. El este acolo exact așa. 784 01:08:46,748 --> 01:08:48,040 Domnule Iubit-Iubitor. 785 01:08:52,170 --> 01:08:54,379 Ar trebui să-i batem fundul chiar acum. 786 01:08:56,966 --> 01:08:59,968 Niciodată nu a fost la fel fără Fernando. Nu pot să cred că tipii ăia l-au lăsat să plece. 787 01:09:00,053 --> 01:09:02,638 Incredibil, omule. Avea această bilă, 788 01:09:02,722 --> 01:09:04,807 a fost ca un plutitor, apoi bam. 789 01:09:05,058 --> 01:09:07,643 Imediat de la masă, nici nu a putut veni lângă ea. Glumești singur. 790 01:09:07,727 --> 01:09:10,979 Ce ai acolo jos? Durham Bulls? 791 01:09:11,773 --> 01:09:14,107 Clasat Triplu-A? Ai perspective? 792 01:09:29,916 --> 01:09:32,876 - EDF 40, specificații militare complete. - Am să intru. 793 01:09:32,961 --> 01:09:36,338 Ce? Hei, stai! 794 01:09:36,422 --> 01:09:37,840 Vino aici. Vino aici, tu. 795 01:09:37,924 --> 01:09:40,884 - Trebuie să fac pipi. - Nu, nu, bine? Nu sunt atât de prost. 796 01:09:40,969 --> 01:09:42,135 Henry, nu e chiar stilul tău. 797 01:09:42,220 --> 01:09:44,137 Nu știi care este stilul meu, bine? 798 01:09:44,222 --> 01:09:46,557 Stilul tău este să mă ajute să mă integrez. 799 01:09:47,600 --> 01:09:50,060 Henry, ajută-mă să mă integrez. Haide. 800 01:09:53,523 --> 01:09:55,732 În regulă. Chiar aici, chiar aici, chiar aici. 801 01:09:55,817 --> 01:10:00,487 Bine, am de gând să trec și găsiți băieții noștri, bine? 802 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Vei sta chiar aici. 803 01:10:04,534 --> 01:10:07,202 Nu te vei mișca. Minunat. 804 01:10:10,415 --> 01:10:11,540 Hei. 805 01:10:21,259 --> 01:10:22,301 Kate. 806 01:10:23,511 --> 01:10:26,179 Este el? Ăsta este Rudolph? 807 01:10:27,682 --> 01:10:30,559 Da. Da, acesta este el. 808 01:10:49,662 --> 01:10:52,122 - El este. - Eşti sigur? 809 01:10:55,418 --> 01:10:56,919 - Da. - Haide. 810 01:10:57,003 --> 01:10:58,045 Bine. 811 01:11:00,214 --> 01:11:01,423 Stai pe loc. 812 01:11:04,802 --> 01:11:06,428 Urmați linia copacilor până la unitate. Henry, rupe stânga. 813 01:11:06,512 --> 01:11:08,347 Tu și cu mine, vom lua frontul. 814 01:11:08,640 --> 01:11:10,390 Acum, băieți, amintiți-vă, când coboară, 815 01:11:10,475 --> 01:11:12,184 Am nevoie de tipul ăsta intact. 816 01:11:13,937 --> 01:11:15,687 Alex. 817 01:11:15,980 --> 01:11:17,147 Atenție. 818 01:11:35,333 --> 01:11:39,211 Nu! Nu! Nu! 819 01:11:43,341 --> 01:11:44,383 Nu! 820 01:11:44,884 --> 01:11:45,926 Merge. 821 01:11:51,683 --> 01:11:54,017 E în regulă! E în regulă! E în regulă. 822 01:12:06,030 --> 01:12:09,116 Oh, la naiba. Henry. El este lovit. 823 01:12:10,660 --> 01:12:13,120 Haide. Haide. Haide. Ia-o ușurel. 824 01:12:52,660 --> 01:12:54,453 Ține-l! Ține-l! 825 01:12:56,205 --> 01:12:59,541 Pune mâinile unde le pot vedea. Iesi din camion! 826 01:12:59,625 --> 01:13:01,543 Iesi din camion! 827 01:13:23,983 --> 01:13:26,359 Da, Roger, aici. Suntem gata de transport. 828 01:13:35,244 --> 01:13:36,369 Cum este el? 829 01:13:40,541 --> 01:13:45,212 Îmi pare rău, Sam. Pentru toate acestea, îmi pare rău. 830 01:13:46,255 --> 01:13:48,381 Da, „șocant” este un mod precis de a descrie 831 01:13:48,466 --> 01:13:50,467 ce s-a întâmplat aici la primele ore ale dimineții. 832 01:13:50,551 --> 01:13:53,887 Poliția locală nu va comenta, dar ne spun sursele Channel 6 833 01:13:53,971 --> 01:13:56,139 că ceea ce s-a întâmplat aici la orele dinainte de zori... 834 01:13:56,224 --> 01:13:58,100 - Doare asta? - Ajunge dincolo de sudul Californiei, 835 01:13:58,184 --> 01:14:00,644 iar unii spun, implică o ramură necinstită a FBI... 836 01:14:00,728 --> 01:14:03,772 Ei sigur pot documenta o prostie cu viteza luminii. 837 01:14:03,856 --> 01:14:04,940 Iată ce știm. 838 01:14:05,024 --> 01:14:06,358 Ei bine, garantez nu vei vedea o poză 839 01:14:06,442 --> 01:14:08,985 a acelei femei a cărui viață ai salvat-o la televizor. 840 01:14:11,405 --> 01:14:14,658 Bine, inspiră. Cum e asta? 841 01:14:17,161 --> 01:14:18,453 Un pic fragedă acolo. 842 01:14:18,538 --> 01:14:20,539 Întins grav rănit, împușcat de două ori... 843 01:14:20,623 --> 01:14:21,998 Dar aici? 844 01:14:22,959 --> 01:14:24,751 Poliția a găsit și o persoană neidentificată... 845 01:14:24,836 --> 01:14:27,170 - Avem nevoie de raze X. - Nicio şansă. 846 01:14:28,047 --> 01:14:31,299 Detectivul Castillo și femeia erau a fugit la o unitate de urgență din apropiere 847 01:14:31,384 --> 01:14:32,551 unde starea lor... 848 01:14:32,635 --> 01:14:34,094 A plecat noaptea. 849 01:14:35,179 --> 01:14:37,973 Cel puțin acum FBI știe pe cine caută. 850 01:14:38,057 --> 01:14:41,143 - Cât de departe poate fugi? - Nu se pune problema cât de departe. 851 01:14:42,728 --> 01:14:43,937 Este cât timp. 852 01:14:44,021 --> 01:14:46,690 A pune o mulțime de întrebări și a primi foarte putine raspunsuri. 853 01:14:46,774 --> 01:14:49,568 Întrebat la fața locului, Detectivul John Sampson, 854 01:14:49,652 --> 01:14:51,653 pe care i-am învățat este de aproximativ 3.000 de mile 855 01:14:51,737 --> 01:14:53,780 - în afara jurisdicției sale. - Deci, ce vrei să faci? 856 01:14:53,865 --> 01:14:55,824 Sampson este un detectiv în stare bună 857 01:14:55,908 --> 01:14:57,868 cu Washington DC Departamentul de poliție. 858 01:14:57,952 --> 01:15:00,287 Din ce ne spune poliția locală, Sampson a făcut parte 859 01:15:00,371 --> 01:15:02,330 a unei echipe de supraveghere ragtag. 860 01:15:02,415 --> 01:15:06,418 Sampson, detectivul Castillo și alte două persoane neidentificate 861 01:15:06,502 --> 01:15:10,213 au fost pe pichetare, dar a stabili pe cine sau ce? 862 01:15:10,548 --> 01:15:12,966 Înregistrările de proprietate indică proprietarul cabinei este Dr William... 863 01:15:13,050 --> 01:15:14,810 Bună, aș vrea să văd despre efectuarea rezervărilor 864 01:15:14,844 --> 01:15:17,345 din Los Angeles până în Raleigh-Durham pentru două persoane pentru seara asta. 865 01:15:17,471 --> 01:15:20,640 Era doctorul Rudolph, un bărbat fără antecedente penale pe numele lui... 866 01:15:20,725 --> 01:15:22,184 Bine, este partea de retur... 867 01:15:22,268 --> 01:15:25,729 - Închide telefonul, Kate. - Mă scuzi? 868 01:15:27,440 --> 01:15:28,523 Închideți telefonul. 869 01:15:33,946 --> 01:15:37,407 Dr McTiernan. Bun venit pe locul crimei noastre. 870 01:15:39,160 --> 01:15:41,328 Vederea benzii galbene și a blițurilor 871 01:15:41,412 --> 01:15:43,163 trebuie să primească cam bătrân pentru tine până acum. 872 01:15:43,247 --> 01:15:45,207 - Puțin. - Ai ajuns repede aici. 873 01:15:45,291 --> 01:15:48,043 - Nu destul de repede, nu ai spune? - Acum, stai un minut, Kyle. 874 01:15:48,127 --> 01:15:50,420 - Să nu minimizăm partea pozitivă a asta. - Pe sus? 875 01:15:50,504 --> 01:15:53,423 Da, partea superioară. L-am identificat pe Casanova. Ai o urmă. 876 01:15:53,507 --> 01:15:56,885 Alex, nici nu încerca. Este o formă proastă. În ziua în care ai pus piciorul în Durham... 877 01:15:56,969 --> 01:15:58,720 Uite, simt că ai fost întorcându-mă. 878 01:15:58,804 --> 01:16:00,889 - De ce? - Uite, te-am lăsat să intri. 879 01:16:02,141 --> 01:16:03,683 Am împărtășit informații. 880 01:16:04,185 --> 01:16:08,188 Ce avem? O mizerie și un polițist care se uită la doi ani de dezintoxicare. 881 01:16:08,272 --> 01:16:10,982 Kyle, vrei să spun, „Am dat naibii”? 882 01:16:12,151 --> 01:16:14,527 În regulă. Am dat naibii. 883 01:16:16,864 --> 01:16:19,532 Doar nu mă exclude din asta. 884 01:16:44,058 --> 01:16:45,433 Ce vezi? 885 01:16:48,813 --> 01:16:51,648 - Poate că caut prea mult. - Pentru ce? 886 01:16:52,525 --> 01:16:53,900 Nu știu. 887 01:16:56,821 --> 01:16:58,571 Pare atât de rece. 888 01:16:59,323 --> 01:17:00,532 Nu ca el. 889 01:17:01,158 --> 01:17:02,409 Alex. 890 01:17:05,329 --> 01:17:06,538 Continuă să cauți. 891 01:17:09,125 --> 01:17:11,960 M-am gândit că dulapul părea puțin strâns, așa că am adus un fluoroscop DX. 892 01:17:12,044 --> 01:17:14,129 A scanat ceea ce a apărut a fi un modul lunar. 893 01:17:14,213 --> 01:17:15,505 Este un congelator. 894 01:17:17,425 --> 01:17:18,883 Cutie de trofee. 895 01:17:18,968 --> 01:17:20,802 Tipul are OM divergente. 896 01:17:20,886 --> 01:17:24,264 El este Don Juan pe coasta de est, Josef Mengele la vest. 897 01:17:24,348 --> 01:17:26,099 - Am găsit picioare. - Ce? 898 01:17:26,183 --> 01:17:29,686 M-ai auzit. Ferăstrău cu bandă chirurgical la gleznă, ambalate cu vid. 899 01:17:29,770 --> 01:17:31,604 Cincisprezece perechi, două stângi. 900 01:17:31,689 --> 01:17:34,733 Închipuie-te. Evident, nu este un dansator. 901 01:17:34,817 --> 01:17:36,735 Uită-te la altar. 902 01:17:48,456 --> 01:17:49,873 Gentleman Apelant. 903 01:17:49,957 --> 01:17:51,541 Casanova. 904 01:17:51,625 --> 01:17:56,087 Și nu a existat un multi-teritorial prădător din Jean De Salle, 1921, 905 01:17:56,172 --> 01:17:58,173 eviscerând prostituate din Paris 906 01:17:58,257 --> 01:18:00,925 și sugrumarea văduvelor pe Riviera. 907 01:18:01,010 --> 01:18:03,428 Și desfășurarea unei operațiuni pe coastă? 908 01:18:03,512 --> 01:18:06,556 Omule, aceasta este cea mai ambițioasă cascadorie în analele patologiei în serie. 909 01:18:06,640 --> 01:18:08,808 Tipul ăsta este Houdini pătrat. 910 01:18:08,893 --> 01:18:12,187 Pune frânele, acum. Nu avem de-a face cu Houdini aici. 911 01:18:12,271 --> 01:18:15,857 Ceea ce avem aici este Leopold și Loeb. 912 01:18:15,941 --> 01:18:18,651 Echipa gazdă. Vizitatori. 913 01:18:18,736 --> 01:18:22,572 Avem 30 de fiole de Sistol aici. Cronologiile se potrivesc. 914 01:18:22,656 --> 01:18:24,741 Sunt doi dintre ei, 915 01:18:24,825 --> 01:18:26,618 și colaborează. 916 01:18:27,036 --> 01:18:29,996 Colaborează și concurează. 917 01:18:35,920 --> 01:18:37,420 Ai un act de identitate cu el? 918 01:18:38,130 --> 01:18:41,007 Probabil că este doar un copil Rudolph a făcut-o acum 20 de ani. 919 01:18:41,384 --> 01:18:42,467 Vom cerceta persoanele dispărute. 920 01:18:42,551 --> 01:18:44,071 - Îl vom găsi acolo. - Nu te deranja. 921 01:18:44,136 --> 01:18:45,762 Știi cine este? 922 01:18:47,223 --> 01:18:48,556 Și are ambele picioare. 923 01:19:04,407 --> 01:19:06,783 Îți dau trei minute să arunce acel șurub. 924 01:19:06,867 --> 01:19:08,034 Îmi pierd timpul? 925 01:19:10,079 --> 01:19:13,706 Bine, băieți. Nimeni acasă. Urcați cu toții sus acum. 926 01:19:13,791 --> 01:19:16,251 Fiți curați, băieți. Curat si temeinic. 927 01:19:17,503 --> 01:19:19,421 Ține nenorocitele de media departe. 928 01:20:09,555 --> 01:20:10,755 Nick, îl ai pe șeful acolo? 929 01:20:16,854 --> 01:20:18,062 Alex. 930 01:20:20,149 --> 01:20:21,232 Cât timp a stat în cutie? 931 01:20:21,317 --> 01:20:23,568 Cinci, șase ore. L-au luat în mijlocul unei prelegeri de clasă... 932 01:20:23,652 --> 01:20:26,813 - Asta e o prostie, Kyle. Asta e o prostie! - Știi că nu aș sancționa asta. 933 01:20:26,822 --> 01:20:28,615 Uite, Hatfield a primit bacșișul. nu stiu cum. 934 01:20:28,699 --> 01:20:31,159 Organizează o arestare publică uriașă. Până când sunt la pământ, 935 01:20:31,243 --> 01:20:32,368 el are deja tipul asta... 936 01:20:32,453 --> 01:20:34,412 Voi băieți sunați în valoare de 2 milioane de dolari a echipamentelor de supraveghere 937 01:20:34,497 --> 01:20:35,977 și clovnii ăștia organizează o arestare la rece? 938 01:20:35,998 --> 01:20:38,416 Aceasta este o muncă de poliție de top. Trăsnet. 939 01:20:38,501 --> 01:20:39,582 Alex, asta e politică. 940 01:20:39,627 --> 01:20:42,795 - Totul e rău, Kyle. - Alex, nu toate. 941 01:21:01,065 --> 01:21:02,565 Dr Sachs. 942 01:21:05,069 --> 01:21:09,531 Mă bucur să te revăd, indiferent de circumstanțe. 943 01:21:11,075 --> 01:21:15,203 Pot... Pot să-ți aduc ceva? 944 01:21:15,287 --> 01:21:17,288 Cafea? Sifon? 945 01:21:19,166 --> 01:21:20,959 Oh, haide, Wick. 946 01:21:21,043 --> 01:21:24,754 Sunt câteva întrebări poti raspunde fara avocat. 947 01:21:24,838 --> 01:21:28,299 De exemplu, s-ar putea să fi spus, „Da, mulțumesc, voi bea o cafea.” 948 01:21:28,384 --> 01:21:31,678 sau „Nu, mulțumesc”. Știi, doar pentru a fi politicos. 949 01:21:33,847 --> 01:21:35,890 Nu bei cafea, nu? 950 01:21:36,308 --> 01:21:38,851 Probabil te ții de apă îmbuteliată. 951 01:21:38,936 --> 01:21:39,978 Ce naiba face? 952 01:21:40,062 --> 01:21:42,063 Așa rămâi în trim de luptă. 953 01:21:42,147 --> 01:21:44,566 El face ceea ce face. 954 01:21:44,900 --> 01:21:48,027 Unde vine cea mai bună apă îmbuteliată din lume provine? 955 01:21:48,112 --> 01:21:52,407 Alpii? Un acvifer francez? 956 01:21:53,242 --> 01:21:56,286 - Futokan. - Îmi pare rău? 957 01:21:56,370 --> 01:22:01,624 Futokan. Este japoneză. Nu ai sti. 958 01:22:01,709 --> 01:22:04,168 Este în caracterul japonez sa fac asa ceva. 959 01:22:04,253 --> 01:22:07,964 Ei construiesc aceste nave speciale și le navighează 960 01:22:08,048 --> 01:22:09,841 până la cele mai îndepărtate extreme navigabile, 961 01:22:09,925 --> 01:22:13,469 și caută cel mai albastru aisberg pot găsi. 962 01:22:13,554 --> 01:22:15,346 Și o remorcă înapoi. 963 01:22:15,431 --> 01:22:18,182 Și unul este capabil să bea 964 01:22:18,267 --> 01:22:22,353 ceva care a fost ultimul în formă lichidă acum aproximativ 30.000 de ani. 965 01:22:23,314 --> 01:22:25,148 Scump curat. 966 01:22:26,358 --> 01:22:28,276 Ce gust are? 967 01:22:28,360 --> 01:22:30,194 Ca apa. 968 01:22:32,531 --> 01:22:37,785 Apropo, Alex. Scrii un bestseller? 969 01:22:37,870 --> 01:22:42,081 - Trebuie să fii milionar. - Nu, nu. Departe de asta. 970 01:22:42,166 --> 01:22:45,168 O aduc în discuție doar pentru că vreau să te dau în judecată 971 01:22:45,252 --> 01:22:48,296 alaturi de acesti alti imbecili locali. 972 01:22:48,380 --> 01:22:51,507 Pentru ce? Defăimarea caracterului? 973 01:22:53,677 --> 01:22:59,015 Îmi place să trag, la naiba, tinere. 974 01:22:59,099 --> 01:23:02,518 Am tras aproape 100 dintre ele în 75 de moduri, 975 01:23:02,603 --> 01:23:05,188 dar nu i-am rănit niciodată pe niciunul dintre ei. 976 01:23:05,272 --> 01:23:08,816 Nu există nicio înregistrare de violență oriunde în trecutul meu. 977 01:23:18,077 --> 01:23:19,327 Megan Murphy. 978 01:23:21,789 --> 01:23:26,626 Oh da. Aceasta este o recreare minuțioasă a unei imagini 979 01:23:26,710 --> 01:23:30,963 din Die Welt a lui Friedrich Thelen der Flagellanten. Îl știi? 980 01:23:33,175 --> 01:23:35,343 Asta mi-a luat trei ore să o lege cum trebuie. 981 01:23:35,427 --> 01:23:37,679 Și în mod consensual, de altfel. 982 01:23:38,889 --> 01:23:41,891 Dr Cross, spune-mi ai mai mult decât asta. 983 01:23:42,893 --> 01:23:45,561 Am poze cu Megan legată de un copac. 984 01:23:46,814 --> 01:23:52,443 Nu. Mă gândeam că vom discuta despre asta la proces în, să zicem, șase luni? 985 01:23:54,321 --> 01:23:58,408 Dar poate ai vrea să continui înregistrează acum despre Naomi. 986 01:24:01,745 --> 01:24:05,915 Să începem cu prima dată când am văzut-o. În biroul meu. 987 01:24:05,999 --> 01:24:09,085 Purta o bluză de mătase, care imi face placere 988 01:24:09,169 --> 01:24:12,255 pentru că îmi place să apar aerul conditionat 989 01:24:12,464 --> 01:24:18,177 pentru a îngusta capilarele. Știi, ajustează sfarcurile. 990 01:24:18,262 --> 01:24:20,555 Ar fi trebuit să vezi cât de conștientă era. 991 01:24:20,639 --> 01:24:25,017 Cât de nervos este frigul în aer a făcut-o. 992 01:24:25,102 --> 01:24:28,146 Și ca și ceilalți, felul ei a dezmințit adevăratele ei predilecții. 993 01:24:28,230 --> 01:24:33,317 Ceea ce-mi amintește, doctore, de tine ați văzut fotografiile lui Naomi? 994 01:24:35,738 --> 01:24:38,197 Alex! Alex! 995 01:24:40,909 --> 01:24:43,578 Înapoi! Înapoi! Mişcare! Mişcare! 996 01:24:43,662 --> 01:24:46,289 Pune mâinile jos! În regulă. 997 01:24:46,373 --> 01:24:51,294 Așează-te, așează-te. În regulă? Totul e în regulă. 998 01:25:11,273 --> 01:25:15,318 Naomi. Ei bine, ești la fel de drăguță ca imaginea ta. 999 01:25:18,864 --> 01:25:20,782 Picioare frumoase. 1000 01:25:22,993 --> 01:25:25,161 Ce auzi? Câini? ...auzi râul? 1001 01:25:26,288 --> 01:25:27,455 Nu. 1002 01:25:28,040 --> 01:25:29,373 Îl aud 1003 01:25:30,542 --> 01:25:31,626 şoptind. 1004 01:25:31,710 --> 01:25:33,127 Ce spune el? 1005 01:25:33,212 --> 01:25:36,631 Îi simt gura pe urechea mea. 1006 01:25:49,436 --> 01:25:51,979 Înțeleg că nu ne-am primit mărturisirea. 1007 01:25:52,064 --> 01:25:54,565 Noi nu am făcut-o. El nu este Casanova. 1008 01:25:54,650 --> 01:25:56,692 Poza lui era pe perete. 1009 01:25:56,985 --> 01:25:59,529 - Asta face parte din treaba lor. - Dar poza lui. 1010 01:25:59,613 --> 01:26:01,113 Kate, este o configurație. 1011 01:26:01,198 --> 01:26:03,324 Frați de arme uitandu-se unul pe spatele celuilalt. 1012 01:26:03,408 --> 01:26:05,785 Wick Sachs este mâna perfectă pentru ei. 1013 01:26:05,869 --> 01:26:08,913 E prea îngâmfat și prea vanitesc să știe chiar ce l-a lovit. 1014 01:26:08,997 --> 01:26:11,332 E doar un letch din Bush-league. 1015 01:26:11,792 --> 01:26:14,627 Polițiștii cred că au luat tipul potrivit. 1016 01:26:15,420 --> 01:26:18,214 - Am ascultat caseta. - Da? 1017 01:26:18,298 --> 01:26:22,093 Ai auzit vreodată o sonograma fetala? O ecografie? 1018 01:26:22,177 --> 01:26:24,637 Știi, pe bandă, m-ai întrebat dacă am auzit ceva. 1019 01:26:24,721 --> 01:26:26,681 Da. Ai spus: „Nimic”. 1020 01:26:26,765 --> 01:26:28,766 Nu este adevărat. 1021 01:26:28,851 --> 01:26:31,978 Am auzit ceva. Era pe fundal. 1022 01:26:32,062 --> 01:26:33,813 A fost constant. 1023 01:26:33,897 --> 01:26:36,566 - Am auzit apă. - Apa? 1024 01:26:36,650 --> 01:26:39,902 Pretutindeni. Sub mine, deasupra, în jur, peste tot. 1025 01:26:41,071 --> 01:26:43,614 Trebuia să fiu într-un subsol. 1026 01:26:43,699 --> 01:26:45,658 Nu este posibil. 1027 01:26:45,742 --> 01:26:48,953 Fiecare fermă, hambar, anexă, găină, căsuță... 1028 01:26:49,037 --> 01:26:51,289 - FBI-ul a verificat totul... - Le-a ratat. 1029 01:26:51,373 --> 01:26:54,625 Kate, am văzut fotografiile aeriene. Nu au ratat niciun centimetru. 1030 01:26:54,710 --> 01:26:57,044 Erau uși, erau pereți, 1031 01:26:57,129 --> 01:26:58,379 erau scări. 1032 01:26:58,463 --> 01:26:59,672 A fost făcută de om. A fost construit. 1033 01:26:59,756 --> 01:27:02,592 Când ai scăpat, nu ți-ai amintit de o casă. 1034 01:27:02,676 --> 01:27:05,196 Ai spus că era lumină. Asta este. „Deodată s-a făcut lumină”. 1035 01:27:05,220 --> 01:27:09,432 Și am fost într-o casă, Alex. Sunt sigur de asta. 1036 01:27:10,976 --> 01:27:14,228 Bine. Iată ce căutăm, un aspect de plantație. 1037 01:27:14,313 --> 01:27:16,772 Deci acum, nu erau plantații pe Wykagyl. 1038 01:27:16,857 --> 01:27:19,650 - Era o plantaţie. - Ce? 1039 01:27:19,735 --> 01:27:21,944 Verifică. Toate acestea sunt proprietatea lui Mason. 1040 01:27:22,029 --> 01:27:24,071 Bine, acum, acestea sunt sute de acri. 1041 01:27:24,156 --> 01:27:29,285 Aici e casa mare, cartierul sclavilor, grajduri, pivnițe pentru depozitarea alimentelor, gheții, 1042 01:27:29,369 --> 01:27:32,288 - tuneluri peste tot. - Pot să văd asta? 1043 01:27:33,957 --> 01:27:37,043 - Râul trece chiar prin el. - Unde am fost găsit? 1044 01:27:37,794 --> 01:27:40,046 Pe aici. La două mile mai jos de casa mare. 1045 01:27:40,130 --> 01:27:41,172 Bine. 1046 01:27:42,466 --> 01:27:44,508 Cred că asta înseamnă aproximativ 1.000 de metri, nu? 1047 01:27:44,593 --> 01:27:48,721 Uită aici, uită aici. Acest pătrat. 1048 01:27:49,806 --> 01:27:50,932 Acolo ne concentrăm. 1049 01:28:25,634 --> 01:28:29,387 Nu! 1050 01:28:31,848 --> 01:28:36,143 Bach este clar. crocant. 1051 01:28:48,532 --> 01:28:51,826 Aceasta este o colecție destul de mare te-ai adunat aici. 1052 01:28:53,245 --> 01:28:58,582 Paleta ta este atât de multiculturală. Este foarte PC, te aplaud. 1053 01:28:59,710 --> 01:29:02,294 Dar acest loc este puțin exagerat, nu crezi? 1054 01:29:02,379 --> 01:29:06,173 Adică goticul subteran s-a stins cu ceva timp în urmă, nu-i așa? 1055 01:29:06,800 --> 01:29:09,343 Ar trebui să-ți iei o menajeră. 1056 01:29:09,720 --> 01:29:12,221 Știi ce este rahatul ăsta? 1057 01:29:13,015 --> 01:29:16,017 Acesta este guano de lilieci din Războiul Civil. E plin de ciuperci. 1058 01:29:16,101 --> 01:29:20,479 Inspiră destule din aceste lucruri, vei avea o prostată ca un bătrân de 70 de ani. 1059 01:29:20,564 --> 01:29:27,028 Dar voi fetelor? Ceva reclamatii? Ceva dureri musculare? Leziuni? Starea de rău? 1060 01:29:27,946 --> 01:29:31,615 Haide. Nu crezi ar fi mai bine într-un congelator? 1061 01:29:31,700 --> 01:29:36,287 - Știi că acest lucru este interzis. - Nimeni nu m-a urmărit. 1062 01:29:36,371 --> 01:29:39,331 Desigur, la fel ca cabina ta în pădure, nu? 1063 01:29:39,416 --> 01:29:41,176 Nu eu sunt cel care a făcut toate apelurile telefonice. 1064 01:29:41,209 --> 01:29:43,544 Nu am postat fotografii pe Web. 1065 01:29:43,628 --> 01:29:47,298 Nu așa te-au găsit, Will, sau m-ar fi găsit. 1066 01:29:48,133 --> 01:29:52,470 - Nu ai locul aici. - Dacă ești aici, eu sunt aici. 1067 01:29:59,352 --> 01:30:00,770 Am nevoie să mă ajuți. 1068 01:30:01,313 --> 01:30:04,690 - Vreau doar ce ți-am dat. - Nu mi-ai dat nimic. 1069 01:30:05,567 --> 01:30:07,818 Îți amintești '75? 1070 01:30:09,196 --> 01:30:13,491 Roe Tierney, regina întoarcerii acasă. Sânge pe pereți. 1071 01:30:15,160 --> 01:30:18,788 Ți-am curățat panta. Întotdeauna fac. 1072 01:30:20,290 --> 01:30:22,958 Înțeleg, Will, sunt mentorul tău. 1073 01:30:24,127 --> 01:30:27,755 - Și tu ești sămânța rea. - Lasă-mă să-ți spun ceva, prietene. 1074 01:30:27,881 --> 01:30:32,968 Indiferent cât de departe ai merge, indiferent cum te imbraci, 1075 01:30:33,053 --> 01:30:36,931 cand te intorci, încă ești la fel ca mine. 1076 01:30:43,730 --> 01:30:46,816 Naomi, hai să auzim ceva triumfal. 1077 01:30:46,900 --> 01:30:49,235 Ceva demn de renaștere! 1078 01:30:50,570 --> 01:30:52,530 Joacă ceva pentru noi. 1079 01:30:53,073 --> 01:30:55,616 - Joacă-te! - Nu! 1080 01:30:56,618 --> 01:31:00,496 - Ea joacă pentru mine. - Joacă doar pentru tine? 1081 01:31:02,165 --> 01:31:06,794 Ei bine, bineînțeles că face! Pentru că ești marele iubit! 1082 01:31:08,004 --> 01:31:10,381 Silueta întunecată a viselor ei. 1083 01:31:11,758 --> 01:31:13,134 Haide, dragă. 1084 01:31:14,302 --> 01:31:17,763 Spune-i. Spune-i cât de recunoscător ești, 1085 01:31:17,848 --> 01:31:20,558 spune-i cum ai vrut mereu a fi al lui. 1086 01:31:22,102 --> 01:31:23,769 Haide, spune-i. 1087 01:31:26,022 --> 01:31:28,315 Spune-i cum îl aștepți. 1088 01:31:30,152 --> 01:31:35,197 Spune-i cum este cel mai sensibil, cel mai bun pe care l-ai avut vreodată. 1089 01:31:37,993 --> 01:31:42,329 Spune-i că îl iubești. Asta vrea să audă. 1090 01:31:53,300 --> 01:31:57,261 Aș fi putut ținti doi centimetri la stânga. 1091 01:32:16,656 --> 01:32:21,160 Nu uita cine suntem și cine vei fi dacă voi pleca. 1092 01:32:21,244 --> 01:32:26,040 Poți avea o sută de femei aici, dar fără mine, ai fi încă singur. 1093 01:32:34,591 --> 01:32:35,966 Luați scările. 1094 01:32:41,973 --> 01:32:44,266 Haide! Merge! 1095 01:32:55,528 --> 01:32:57,071 Poliţie! Îngheţa! 1096 01:32:59,282 --> 01:33:00,324 Ține-l! 1097 01:33:44,869 --> 01:33:46,662 - Naomi? - Alex? 1098 01:33:47,664 --> 01:33:49,290 - Mă întorc. - Nu, nu pleca. 1099 01:33:49,374 --> 01:33:50,708 Mă întorc. 1100 01:34:01,011 --> 01:34:03,721 - Alex! - Le-am găsit! Sus pe deal! 1101 01:36:13,476 --> 01:36:18,188 William, cine este el? Spune-mi numele lui. 1102 01:36:21,776 --> 01:36:25,821 E prea bun. Nu vei... 1103 01:36:42,297 --> 01:36:43,497 Aștept vești bune. 1104 01:36:43,506 --> 01:36:46,133 Continuă din ce în ce mai bine. Haide. 1105 01:36:52,849 --> 01:36:55,809 Aceasta este următoarea recoltă a lui Casanova, desenat la un tricou. 1106 01:36:55,894 --> 01:36:57,728 Și avem noroc. Nu purta mănuși. 1107 01:36:57,812 --> 01:37:04,067 Da. Da, da, da. Bine, vreau toate chestiile astea lui Quantico acum. 1108 01:37:04,819 --> 01:37:06,904 Dacă nu găsiți un avion, cumpărați unul. 1109 01:37:07,030 --> 01:37:10,073 - Dr Cross, omul pe care l-ai împușcat... - Viața sexuală în LA, poți... 1110 01:37:10,200 --> 01:37:11,575 este un doctor Rudolph din Los Angeles. 1111 01:37:11,701 --> 01:37:14,077 Cum a scăpat Casanova fara urma? 1112 01:37:17,332 --> 01:37:18,707 Ai companie. 1113 01:37:20,752 --> 01:37:22,920 - Mă bucur să te văd, Seth. - Mulţumesc. 1114 01:37:24,923 --> 01:37:27,049 - Hei, tu. - Bună. 1115 01:37:28,259 --> 01:37:29,760 Ești bine? 1116 01:37:34,599 --> 01:37:36,225 Am ceva pentru tine. 1117 01:37:40,939 --> 01:37:42,105 Ta-da! 1118 01:37:44,108 --> 01:37:46,443 Ce s-a întâmplat cu corzile? 1119 01:37:52,575 --> 01:37:54,451 Coarde noi pentru muzică nouă. 1120 01:37:55,495 --> 01:37:56,787 Multumesc. 1121 01:37:59,290 --> 01:38:00,666 Când coboară mama ei? 1122 01:38:00,750 --> 01:38:03,710 - Dimineata. - Când pleci? 1123 01:38:04,420 --> 01:38:07,673 Biroul crede că vor avea ID-ul Casanova în 12 ore, 1124 01:38:07,757 --> 01:38:09,591 ceea ce înseamnă cu adevărat 24. 1125 01:38:10,260 --> 01:38:12,427 De îndată ce Kyle ajunge o mărgele pe el, totuși, a terminat, 1126 01:38:12,512 --> 01:38:16,390 indiferent de cât drum ar fi ars. După aceea, plec de aici. 1127 01:38:17,308 --> 01:38:20,978 Deci, asta e tot. Te am doar pentru o altă zi. 1128 01:38:22,689 --> 01:38:26,024 În regulă. Cină la mine acasă diseară. Gătit acasă. 1129 01:38:28,278 --> 01:38:31,655 I-am promis lui Naomi că o voi întâlni la 8:30. Voi face o întâlnire proastă. 1130 01:38:31,739 --> 01:38:35,033 Bine, fă tot ce trebuie să faci. Fii la mine acasă până la 7:00. 1131 01:38:35,118 --> 01:38:37,119 Vei fi plecat la 8:15. 1132 01:38:43,293 --> 01:38:44,334 Hei. 1133 01:38:45,587 --> 01:38:49,172 Dacă ați verifica și semna acolo. 1134 01:38:49,257 --> 01:38:52,718 Nouăsprezece focuri trase, și unul W. Rudolph, 1135 01:38:52,802 --> 01:38:53,844 temperatura camerei. 1136 01:38:56,389 --> 01:39:00,225 - Succes pentru tine, Alex. - Şi tu. Aveți grijă de dumneavoastră. 1137 01:39:01,102 --> 01:39:03,979 După cum știți deja, ostaticii sunt acum în siguranță, 1138 01:39:04,063 --> 01:39:07,274 și sunt îngrijiți la Carolina Regional Medical. 1139 01:39:07,358 --> 01:39:10,694 În ceea ce privește echipa de criminalistică, ele includ cele mai bune noastre. 1140 01:39:11,779 --> 01:39:15,407 Specialiști în imprimeuri latente, studiul fibrelor și părului, 1141 01:39:15,491 --> 01:39:18,285 serologie și analize ADN. 1142 01:39:19,037 --> 01:39:23,165 Sunt foarte încurajat de progresul lor. În mai puțin de două ore, peste... 1143 01:39:38,306 --> 01:39:41,600 Da, se simte... Se simte foarte bine. Nu este chiar normal. 1144 01:39:41,684 --> 01:39:44,936 Cred că va dura ceva timp. Este diferit, dar e frumos. 1145 01:39:45,021 --> 01:39:47,105 E ca și cum te-ai cunoaște cu un vechi prieten. 1146 01:39:47,190 --> 01:39:49,483 Sunt rottweilerii ai tăi acolo pe caz? 1147 01:39:49,567 --> 01:39:54,488 Ei bine, sunt tentat să-ți smulg lanțul, dar sunt acolo, stând în picioare. 1148 01:39:54,572 --> 01:39:56,698 Așa îi spui? 1149 01:39:56,783 --> 01:40:00,535 Da. Mulțumesc că m-ai răsfățat. ne vedem curând. 1150 01:40:00,620 --> 01:40:02,037 Bine. la revedere. 1151 01:40:52,505 --> 01:40:53,797 Ei bine, uite cine e aici. 1152 01:41:31,002 --> 01:41:33,587 - Bună, detective. - Bună. Îmi pare rău că vă deranjez. 1153 01:41:34,005 --> 01:41:35,630 Am adus asta de la funcționarul de proprietate. 1154 01:41:40,636 --> 01:41:42,262 Îmi pare rău. Ai vrea să intri un minut? 1155 01:41:42,346 --> 01:41:45,432 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 1156 01:41:45,516 --> 01:41:48,643 Următorul schimb nu va fi aici pentru o oră și ceva, așa că... 1157 01:41:49,187 --> 01:41:50,437 Chiar ar trebui să-i aștept aici. 1158 01:41:50,521 --> 01:41:53,273 Scuză-mă doar un minut. Nu pleca, bine? 1159 01:41:56,861 --> 01:41:59,780 Buna ziua? Bună, Jen. 1160 01:41:59,864 --> 01:42:01,448 Fecior de curva! 1161 01:42:08,331 --> 01:42:10,624 Renunță la plutirea. Intră. 1162 01:42:10,708 --> 01:42:14,503 Nu, nu vorbesc cu tine. Am companie. Pot să te sun înapoi? 1163 01:42:17,006 --> 01:42:18,215 la revedere. 1164 01:42:18,299 --> 01:42:20,133 Ce părere aveți despre mâncarea indiană? 1165 01:42:20,218 --> 01:42:22,138 Oh, te rog. Nu vreau să-ți faci probleme. 1166 01:42:24,388 --> 01:42:28,683 Mi-ar fi nevoie de ajutor la gătit, și am hrană suficientă pentru o armată. 1167 01:42:29,477 --> 01:42:31,520 Vrei un pahar de vin? 1168 01:42:32,897 --> 01:42:35,148 Nu, mulțumesc. Sunt la datorie. 1169 01:42:36,734 --> 01:42:39,236 Prima ta corvoadă este să feliezi ciuperci. Poți să faci asta? 1170 01:42:39,320 --> 01:42:43,323 - Cred că pot face asta. - Dacă nu te superi, clătește-le mai întâi. 1171 01:42:43,741 --> 01:42:44,825 Haide. 1172 01:42:45,326 --> 01:42:47,577 Ar trebui să folosiți o strecurătoare. Așa va dura o veșnicie. 1173 01:42:47,662 --> 01:42:49,496 Este jos pe... 1174 01:43:01,551 --> 01:43:02,592 Oh, la dracu! 1175 01:43:02,760 --> 01:43:03,844 Apropo cum te simti? 1176 01:43:03,928 --> 01:43:06,930 Simți că te întorci pe picioarele tale? 1177 01:43:07,056 --> 01:43:10,183 Presupun că dacă m-aș simți solid pe undeva, ar trebui să fie în casa asta. 1178 01:43:10,268 --> 01:43:14,396 Am fost într-un fel sau altul toată viața mea. Era al mătușii mele străbunice. 1179 01:43:16,607 --> 01:43:21,027 Dar nu stiu. Doar că acum este diferit. Ceva nu e. 1180 01:43:27,118 --> 01:43:28,952 Obișnuiam să merg în miezul nopții 1181 01:43:29,036 --> 01:43:31,913 până la piața din colț pentru un litru de lapte. 1182 01:43:32,456 --> 01:43:36,960 E adevărat. Adică, oamenii devin mulțumiți. Se întâmplă. 1183 01:43:37,044 --> 01:43:39,045 Vrei să-mi dai te rog cuțitul mare de tocat? 1184 01:43:41,924 --> 01:43:44,634 Departamentul oferă cursuri pe autoapărare. 1185 01:43:44,719 --> 01:43:47,387 M-am tot gândit deja despre petrecerea mai mult timp la dojo. 1186 01:43:47,471 --> 01:43:52,058 Kickboxing-ul e bine, Kate. Dar nu asta vreau să spun. 1187 01:43:52,143 --> 01:43:54,644 Eu vorbesc de prevenire. 1188 01:43:54,729 --> 01:43:58,481 Învățăm lucruri precum schimbându-ți rutina, 1189 01:43:58,566 --> 01:44:01,985 ținând luminile aprinse noaptea, poate să iei un câine. 1190 01:44:04,113 --> 01:44:05,906 Îmi pare rău, te deranjează asta? 1191 01:44:05,990 --> 01:44:08,408 E bine. Trebuie să-l aud. 1192 01:44:08,492 --> 01:44:12,495 Doar lucruri simple cum ar fi purtarea alarmelor personale, 1193 01:44:13,664 --> 01:44:18,668 scoateți gunoiul în dimineața de, și nu folosiți telefoane fără fir. 1194 01:44:18,753 --> 01:44:20,337 Știi, oricine cu un scaner poate asculta. 1195 01:44:20,463 --> 01:44:21,922 Ce înseamnă să-ți scoți gunoiul dimineata de 1196 01:44:22,006 --> 01:44:23,256 au de-a face cu ceva? 1197 01:44:23,341 --> 01:44:25,508 Ei bine, cu o seară înainte, oricine îl poate rupe. 1198 01:44:25,968 --> 01:44:30,180 Cui în lume i-ar putea păsa cat ton mananc? 1199 01:44:30,264 --> 01:44:31,865 Vrei să clătești asta pentru mine, te rog? 1200 01:44:34,810 --> 01:44:38,605 Gândește-te la asta. Ar putea veni un tip, spune, marți seara, 1201 01:44:38,689 --> 01:44:40,440 3:00 dimineața, 1202 01:44:40,524 --> 01:44:43,693 aruncați-vă gunoiul într-una din acele saci de plastic de 30 de galoane, 1203 01:44:43,778 --> 01:44:46,613 trage-l jos la un lot abandonat și bingo. 1204 01:44:46,697 --> 01:44:48,949 - Iată. - Mulţumesc. 1205 01:44:49,033 --> 01:44:52,535 Ce mănâncă o doamnă, cât de des se rade. 1206 01:44:52,662 --> 01:44:55,288 Poți chiar să spui un moment al lunii pentru doamnă. 1207 01:44:55,373 --> 01:44:59,209 Orice vrei să știi. Ce fel de ruj poartă... 1208 01:45:00,378 --> 01:45:04,214 Și a folosit prezervative. Cât de des îl primește? 1209 01:45:04,882 --> 01:45:07,676 De două ori pe săptămână? De trei ori? 1210 01:45:09,303 --> 01:45:11,721 Același tip? Băieți diferiți? 1211 01:45:11,806 --> 01:45:13,890 Desigur, asta nu se aplică la tine. 1212 01:45:14,016 --> 01:45:17,060 Să recunoaștem. In cazul tau, a trecut destul de mult, nu-i așa? 1213 01:45:17,144 --> 01:45:22,399 Nu de la acel chirurg, ce, acum șase, șapte luni? 1214 01:45:24,694 --> 01:45:29,489 Ai fost specială, Kate. ai ai idee cat timp ti-am acordat? 1215 01:45:30,908 --> 01:45:33,994 Luni. Da, luni. 1216 01:45:34,620 --> 01:45:36,579 M-am sacrificat pentru tine. 1217 01:45:37,123 --> 01:45:40,041 Dar acum am să-ți arăt sacrificiul. 1218 01:45:41,794 --> 01:45:44,295 Ceea ce ai de gând să faci? Mă vei tăia? 1219 01:45:44,422 --> 01:45:45,588 Fă-o! 1220 01:45:49,093 --> 01:45:50,260 fată bună. 1221 01:46:35,264 --> 01:46:37,307 Acum îți voi arăta. 1222 01:48:10,234 --> 01:48:11,609 Nu o face, Nick. 1223 01:48:20,077 --> 01:48:21,870 Hai să vorbim despre asta, bine? 1224 01:48:22,788 --> 01:48:25,748 Vrei să pui bricheta jos, Nick? Vă rog? 1225 01:48:25,875 --> 01:48:27,292 Ea trebuie să știe. 1226 01:48:30,379 --> 01:48:31,754 Ea știe, Nick. 1227 01:48:32,882 --> 01:48:35,300 Atunci de ce nu mă împuști? 1228 01:48:37,303 --> 01:48:40,513 Eu nu cred acest lucru. Botul fulger. 1229 01:48:40,598 --> 01:48:43,266 Camera plină de gaz, toate astea, știi? 1230 01:48:44,143 --> 01:48:48,938 Uite, Nick. Am de gând să las arma jos. 1231 01:48:51,942 --> 01:48:53,443 Uite. Vedea? 1232 01:48:55,487 --> 01:48:58,114 Acolo, acum. Cum e? 1233 01:48:59,658 --> 01:49:02,243 Vreau să te gândești la asta, Nick. 1234 01:49:02,328 --> 01:49:04,871 Daca faci asta, nimeni nu va înțelege vreodată. 1235 01:49:04,955 --> 01:49:08,416 - Nu te băga de cap! - Nu, nu, nu sunt, Nick. nu sunt. 1236 01:49:12,296 --> 01:49:13,796 Vezi, Kate? 1237 01:49:13,923 --> 01:49:16,007 Totul este despre construirea unui raport. 1238 01:49:18,302 --> 01:49:20,845 Folosești prenumele subiectului. 1239 01:49:20,971 --> 01:49:23,806 Și tonul tău. Trebuie să-l păstrezi moale 1240 01:49:24,808 --> 01:49:26,184 si constant. 1241 01:49:27,269 --> 01:49:32,357 - Stabiliți contact vizual. Cauta-i nivelul. - Vrei să afli adevărul, Alex? 1242 01:49:32,983 --> 01:49:36,653 - Tu ești cel care chiar are nevoie de ajutor. - Ei bine, luminează-mă, Nick. 1243 01:49:37,821 --> 01:49:39,405 Spune-mi ce este adevărul. 1244 01:49:39,490 --> 01:49:43,326 Adevărul este să privești o femeie frumoasă ca Kate noastră aici, 1245 01:49:44,536 --> 01:49:48,039 și spunându-ți: — Trebuie să am asta. 1246 01:49:48,791 --> 01:49:52,835 „Trebuie să o distrug”. 1247 01:49:54,463 --> 01:49:58,383 Este cel mai josnic sinele tău animal. 1248 01:49:59,510 --> 01:50:02,887 Sapă adânc, Alex. Îl vei recunoaște. 1249 01:50:04,723 --> 01:50:06,224 E urât. 1250 01:50:07,768 --> 01:50:10,186 L-am întâlnit din când în când. 1251 01:50:11,563 --> 01:50:12,605 Daţi-i drumul. 1252 01:50:13,357 --> 01:50:16,818 Întinde mâna după Glock și dă-mă jos înainte să vă spun despre cele 10 zile 1253 01:50:16,902 --> 01:50:18,695 Am petrecut cu Naomi. 1254 01:50:19,530 --> 01:50:23,032 Zece zile, doctore. Lucruri pe care ea nu ți le-a spus niciodată. 1255 01:50:23,575 --> 01:50:26,869 Zahărul meu brun. Față ca un înger. 1256 01:50:27,705 --> 01:50:31,207 Perfect. Fiecare centimetru din ea. 1257 01:50:32,626 --> 01:50:37,046 Nu ai cunoscut-o niciodată pe Naomi. Nu cum am făcut eu. 1258 01:50:38,424 --> 01:50:41,884 În adâncul sufletului, mă invidiezi asta. 1259 01:50:43,929 --> 01:50:45,263 Spune-o. 1260 01:50:46,390 --> 01:50:48,224 Eu nu lucrez ca tine. 1261 01:50:49,727 --> 01:50:52,061 Nu urăsc. 1262 01:50:53,605 --> 01:50:56,316 Ai vrea doar să ai curaj. 1263 01:50:59,778 --> 01:51:03,323 Noapte bună, dragă Kate. 1264 01:51:31,852 --> 01:51:32,935 Kate. 1265 01:51:33,687 --> 01:51:35,605 E în regulă, Kate.