1
00:00:12,345 --> 00:00:13,345
<i>Sólo una vez.</i>

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
<i>Solo quiero comprobarlo una vez más.</i>

3
00:01:30,632 --> 00:01:31,472
NACIMIENTO DE ZELU

4
00:01:39,849 --> 00:01:41,269
¿Qué estás haciendo?

5
00:01:45,647 --> 00:01:47,567
EPISODIO 3

6
00:01:48,149 --> 00:01:50,399
¿Qué estás tratando de hacerme ahora mismo?

7
00:01:55,615 --> 00:01:59,115
Oh, estabas empapado

8
00:01:59,202 --> 00:02:03,332
y parecía pálido,
Entonces estaba tratando de ver si estabas bien.

9
00:02:03,706 --> 00:02:05,536
En cualquier caso, te traje un poco de agua.

10
00:02:05,625 --> 00:02:08,285
creo que deberías comer gachas
o algo antes de tomar medicamentos.

11
00:02:08,378 --> 00:02:10,628
¿Debería traerte algo de comida?

12
00:02:12,382 --> 00:02:14,222
Supongo que eso te haría sentir
más incómodo.

13
00:02:14,300 --> 00:02:17,220
Estoy seguro de que me preferirías
para irse, ¿verdad?

14
00:02:17,303 --> 00:02:19,813
De todos modos, muchas gracias por hoy.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,019
Entonces me iré.

16
00:02:31,067 --> 00:02:32,067
Mi bolso.

17
00:02:55,008 --> 00:02:56,258
¿Cha Minhu y yo?

18
00:02:57,302 --> 00:02:59,352
Entonces así será, ¿eh?

19
00:03:02,515 --> 00:03:04,515
<i>¿Por qué te molestaste?</i>

20
00:03:04,601 --> 00:03:05,691
¿Qué?

21
00:03:06,269 --> 00:03:08,099
Dios, me estás cabreando otra vez.

22
00:03:08,188 --> 00:03:10,688
Oye, estabas mareado

23
00:03:10,773 --> 00:03:12,733
y yo estaba trabajando
así que no pude llevarte a casa.

24
00:03:12,817 --> 00:03:15,947
Odias estar hospitalizado.
¿Qué podría hacer? ¿Qué? ¿Qué podría hacer?

25
00:03:17,113 --> 00:03:18,203
<i>Oye.</i>

26
00:03:18,281 --> 00:03:20,371
¿No estaba Yesool horrorizado?
cuando vio tu casa?

27
00:03:20,450 --> 00:03:22,990
Hombre, me sorprendo cada vez que voy allí.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,117
<i>¿Sabes?</i>

29
00:03:25,205 --> 00:03:28,625
Sólo le pedí que te diera la medicina.

30
00:03:29,042 --> 00:03:30,292
¿Pasó algo?

31
00:03:30,376 --> 00:03:31,496
<i>-¿Eh?</i>
-Estoy colgando.

32
00:03:47,769 --> 00:03:50,479
Ay dios mío. Esto es totalmente inesperado.

33
00:03:50,897 --> 00:03:53,267
No puedo creer que estuviera totalmente equivocado.

34
00:03:53,358 --> 00:03:56,108
-¿Cha Minhu y tú?
-Lo sé.

35
00:03:56,694 --> 00:03:59,784
¿Cómo puedo llegar tan lejos?
¿Con Cha Minhu?

36
00:04:00,156 --> 00:04:02,156
¿Por qué? ¿Cuando? ¿Cómo?

37
00:04:02,242 --> 00:04:04,202
¿Qué lleva a eso?
¿Qué nos lleva a hacerlo?

38
00:04:04,285 --> 00:04:07,285
¿Por qué hice eso?

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,535
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa esta vez?

40
00:04:09,624 --> 00:04:13,094
Quiero decir, me horrorizó la idea
de acostarse con Cha Minhu.

41
00:04:13,169 --> 00:04:15,129
Así que traté de prever de nuevo

42
00:04:15,713 --> 00:04:17,673
pero abrió los ojos.

43
00:04:17,757 --> 00:04:18,927
Maldita sea.

44
00:04:19,008 --> 00:04:21,008
¿Qué pasa si cree que estoy interesado en él?

45
00:04:21,094 --> 00:04:22,554
Síol.

46
00:04:23,346 --> 00:04:24,886
-Solo duerme con él.
-¿Qué?

47
00:04:24,973 --> 00:04:26,433
Hazlo. ¿Bueno?

48
00:04:26,516 --> 00:04:28,056
Lo que previste siempre sucedió.

49
00:04:28,142 --> 00:04:30,522
Dijiste que viste su cicatriz
y donde dormirás con él también.

50
00:04:33,064 --> 00:04:34,654
¿No recuerdas esa vez?

51
00:04:34,732 --> 00:04:37,112
Sólo querías ver el futuro
una vez más,

52
00:04:37,193 --> 00:04:39,203
y terminaste
convirtiéndose en un desastre emocional!

53
00:04:39,279 --> 00:04:40,659
¿Por qué vuelves a mencionar eso?

54
00:04:43,449 --> 00:04:45,449
-Bueno...
-Cuando ustedes dos se juntan,

55
00:04:47,036 --> 00:04:48,706
De lo único que hablas es de Cha Minhu.

56
00:04:48,788 --> 00:04:50,418
Entonces, ¿estás saliendo con Cha Minhu?

57
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
No, no lo soy.

58
00:04:52,292 --> 00:04:54,712
Dios, estabas hablando basura
sobre él cada vez que estuviste aquí.

59
00:04:54,794 --> 00:04:57,804
Sabía que esto sucedería.
El odio surge del afecto.

60
00:04:59,132 --> 00:05:00,432
Entonces, ¿cuándo saldrás con él?

61
00:05:00,508 --> 00:05:03,928
¡Haejin! ¿No te lo dije?

62
00:05:04,429 --> 00:05:06,559
Arruiné mi propia vida
y cómo resultó.

63
00:05:07,432 --> 00:05:08,932
-¿Estás hablando de Lee Pilyo?
-¡No!

64
00:05:10,018 --> 00:05:11,688
Bueno, eso es...

65
00:05:12,020 --> 00:05:13,100
Quiero decir...

66
00:05:14,480 --> 00:05:16,650
¿Qué? ¿Le dijiste?
¿Todo sobre Pilyo también?

67
00:05:18,067 --> 00:05:20,607
Vaya, Yesool, no bebas.
con cualquiera.

68
00:05:20,695 --> 00:05:22,735
Le cuentas todo a todo el mundo. Dios mío.

69
00:05:41,591 --> 00:05:43,471
Solo duerme con él una vez y termina con esto.

70
00:05:43,551 --> 00:05:45,551
No es como si estuvieras en una relación.
por acostarse con él.

71
00:05:46,012 --> 00:05:47,062
¿Bien?

72
00:05:47,138 --> 00:05:50,138
Como besar una vez no siempre lleva
a una relación.

73
00:05:50,224 --> 00:05:51,734
Exactamente.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,193
No puedes hacer nada sobre el futuro.
Y a Cha Minhu no le importa.

75
00:05:56,272 --> 00:05:59,032
¿Serás el único?
¿Estresarte por eso?

76
00:06:25,134 --> 00:06:26,684
¡Oh! ¡Espera!

77
00:06:33,810 --> 00:06:34,730
FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO

78
00:06:38,231 --> 00:06:39,481
<i>Maldita sea.</i>

79
00:06:39,565 --> 00:06:41,895
<i>¿Por qué tuve que toparme con él?</i>

80
00:06:42,527 --> 00:06:45,147
<i>¿Qué debo decir?</i>

81
00:06:46,489 --> 00:06:48,569
¿Te sientes mejor?

82
00:06:50,284 --> 00:06:53,504
Fue tan loco ayer,
así que no pude agradecerte.

83
00:06:53,746 --> 00:06:56,496
Muchas gracias

84
00:06:56,582 --> 00:07:00,802
-por salvarme en la tienda pop-up...
-¿Cuáles son los KPI que espera?

85
00:07:01,379 --> 00:07:02,879
¿Y qué pasa con el ROAS?

86
00:07:03,881 --> 00:07:06,381
Basado en las ventas después del lanzamiento.
del comercial

87
00:07:06,467 --> 00:07:08,087
y el evento de la tienda emergente,

88
00:07:08,177 --> 00:07:12,927
Se espera que los KPI aumenten.
en un 140 por ciento en comparación con el mes pasado.

89
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Esperamos el ROAS
para aumentar en consecuencia...

90
00:07:16,519 --> 00:07:17,649
¿Qué tal el retorno de la inversión?

91
00:07:18,688 --> 00:07:21,978
Costos de mano de obra y materiales.
para la tienda pop-up eran altos

92
00:07:22,066 --> 00:07:24,486
entonces tendremos que ver los datos de ventas,

93
00:07:24,569 --> 00:07:26,609
pero debería estar bien
con las ventas en aumento.

94
00:07:32,285 --> 00:07:34,655
<i>¿Cómo es que no me pregunta?
¿Qué pasó anoche?</i>

95
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
Hong Yesool.

96
00:07:37,540 --> 00:07:38,580
¿Sí?

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,337
Estuviste increíble.

98
00:07:42,795 --> 00:07:45,625
Si te refieres a lo de anoche...

99
00:07:50,803 --> 00:07:53,063
Mierda, esto me está volviendo loco.

100
00:07:55,850 --> 00:07:58,020
Oh Dios mío.

101
00:07:59,312 --> 00:08:00,902
Oh Dios mío.

102
00:08:01,439 --> 00:08:03,939
Sí, te ves muy bonita en la foto.

103
00:08:04,025 --> 00:08:06,645
Dios, estoy tan celosa.

104
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
De nuevo.

105
00:08:08,529 --> 00:08:11,739
<i>

106
00:08:11,824 --> 00:08:13,704
<i>
de mi asi

107
00:08:13,784 --> 00:08:15,124
<i>

108
00:08:15,203 --> 00:08:16,953
<i>
de mi asi

109
00:08:17,038 --> 00:08:19,958
<i>
Oh, si, mi amigo

110
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
- Buen trabajo.
- Oh sí. Gracias.

111
00:08:24,712 --> 00:08:27,472
Tus antiguos subordinados,
Cha Minhu y Hong Yesool.

112
00:08:27,798 --> 00:08:29,178
¿Por qué están por todos lados?

113
00:08:30,468 --> 00:08:32,468
Hola, chicos. Yo también estoy aquí.

114
00:08:32,553 --> 00:08:34,103
También estoy en el Equipo de Planificación 1.

115
00:08:34,639 --> 00:08:38,479
Oh, aquí está nuestro
colega optimista por excelencia.

116
00:08:38,559 --> 00:08:41,559
¿No eres tan insignificante?
como polvo en el Equipo de Planificación 1?

117
00:08:42,647 --> 00:08:44,477
Ten algo de respeto por ti mismo, ya sabes.

118
00:08:46,317 --> 00:08:48,277
Me dan tantos bonos
sólo para respirar.

119
00:08:48,361 --> 00:08:49,741
¿A quién le importa el respeto por uno mismo?

120
00:08:50,029 --> 00:08:51,319
Oh.

121
00:08:51,405 --> 00:08:54,525
¿No viste a nuestro equipo recibir?
un bono especial en efectivo

122
00:08:54,617 --> 00:08:56,157
de nuestro vicepresidente esta mañana?

123
00:08:56,244 --> 00:08:57,504
¿Bono en efectivo?

124
00:08:57,578 --> 00:08:59,708
Oye, ¿solo tu equipo?

125
00:09:00,081 --> 00:09:02,251
Algunas personas podrían pensar que te lo merecías.

126
00:09:02,667 --> 00:09:04,127
Soy parte del equipo. Somos un equipo.

127
00:09:04,210 --> 00:09:06,250
Cuando mi equipo sobresale,
significa que estoy haciendo un buen trabajo.

128
00:09:06,337 --> 00:09:08,917
Es sólo cuestión de tiempo

129
00:09:09,006 --> 00:09:11,006
antes de que Hong Yesool te supere.

130
00:09:11,092 --> 00:09:12,642
¿No estás humillado?

131
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
No, no lo soy.

132
00:09:15,054 --> 00:09:18,854
En algún momento me dije
que sería un felpudo para nuestra empresa.

133
00:09:18,933 --> 00:09:21,443
Por favor, piseme y pase a mi lado.

134
00:09:21,519 --> 00:09:23,939
Oye, averigua si quieres
ser pisoteado o saltado.

135
00:09:24,021 --> 00:09:26,691
Entonces... ¿realmente estás empezando?
¿La campaña de Mopix?

136
00:09:26,774 --> 00:09:28,574
Ah, ¿eso?

137
00:09:28,651 --> 00:09:29,531
¿Con qué equipo de producción van?

138
00:09:29,610 --> 00:09:30,530
¿Eso?

139
00:09:30,611 --> 00:09:31,821
-¿Qué demonios?
-Esa estúpida lengua.

140
00:09:31,904 --> 00:09:33,454
¿Sabes que?

141
00:09:33,531 --> 00:09:35,371
-Dios.
-Debería simplemente sacarle la lengua.

142
00:09:35,449 --> 00:09:36,489
Ey.

143
00:09:36,576 --> 00:09:37,616
Oye, oye.

144
00:09:37,702 --> 00:09:39,252
- Oh.
- Ah, ahí está.

145
00:09:39,870 --> 00:09:41,580
Guau.

146
00:09:42,039 --> 00:09:44,129
- Oye, oye. Tengo que irme.
- Está preguntando por ti.

147
00:09:44,208 --> 00:09:46,128
Oye, ¿qué equipo de producción...?

148
00:09:46,210 --> 00:09:48,460
Está avanzando rápido.

149
00:09:48,546 --> 00:09:50,716
Míralo perseguirlo.

150
00:09:50,798 --> 00:09:53,218
¿Son la pandilla de Cha Minhu o qué? Dios mío.

151
00:09:55,386 --> 00:09:57,506
Las camas para exhibición estaban todas agotadas.

152
00:09:57,597 --> 00:10:00,557
Las ventas de productos premium aumentaron un 180%.

153
00:10:01,100 --> 00:10:03,480
Todo es gracias a que creíste en nosotros.

154
00:10:04,645 --> 00:10:06,515
Un comercial de cama sin cama.

155
00:10:06,606 --> 00:10:08,856
Para ser honesto,
Al principio estaba un poco confundido.

156
00:10:08,941 --> 00:10:10,991
Pero mira cómo somos recompensados ​​por ello.

157
00:10:11,068 --> 00:10:13,028
El escaparate, la prensa,
y redes sociales.

158
00:10:13,112 --> 00:10:15,032
Todos se están volviendo locos.
Pero mira cómo somos recompensados ​​por ello.

159
00:10:15,823 --> 00:10:18,333
La tienda pop-up y Oh Jiyoung's
El evento de productos también fue excelente.

160
00:10:19,452 --> 00:10:21,832
Usted es otra cosa, Sr. Cha.

161
00:10:21,912 --> 00:10:24,372
La Sra. Hong fue la líder de este proyecto.

162
00:10:24,457 --> 00:10:26,037
y sólo miré desde lejos.

163
00:10:26,584 --> 00:10:27,594
¿En realidad?

164
00:10:28,794 --> 00:10:32,174
Será mejor que me ponga de tu lado bueno
De ahora en adelante, Sra. Hong.

165
00:10:34,258 --> 00:10:36,218
Y otros miembros del equipo
quien confió en la Sra. Hong

166
00:10:36,302 --> 00:10:38,352
y siguió su ejemplo
También tuvo un papel importante en ello.

167
00:10:44,560 --> 00:10:47,520
Una cama, un colchón o un sofá.

168
00:10:48,105 --> 00:10:49,475
Solo nómbralo.

169
00:10:49,565 --> 00:10:51,275
enviaremos uno

170
00:10:51,692 --> 00:10:52,942
a todos los miembros del Equipo de Planificación 1.

171
00:10:53,027 --> 00:10:54,067
¡Sí! Ups.

172
00:10:55,529 --> 00:10:56,659
Adiós.

173
00:10:59,325 --> 00:11:01,075
Los quiero a los tres.

174
00:11:01,160 --> 00:11:02,500
Yo también.

175
00:11:03,913 --> 00:11:06,123
Este es el regalo del Sr. Cha.

176
00:11:06,207 --> 00:11:07,957
Por todo tu arduo trabajo.

177
00:11:10,211 --> 00:11:11,551
- No aplaudas.
- Ah, okey.

178
00:11:11,629 --> 00:11:13,459
- Vamos a comer.
- Guau.

179
00:11:13,547 --> 00:11:16,047
Sólo he visto este lugar en las redes sociales.

180
00:11:17,510 --> 00:11:20,680
Lo sé. Tienes que hacer reservas.
Dos meses de antelación para comer aquí.

181
00:11:23,307 --> 00:11:25,097
Debió saberlo hace dos meses.

182
00:11:25,601 --> 00:11:27,561
Que nuestro primer ministro lo lograría.

183
00:11:27,645 --> 00:11:30,765
Dos meses.
Debió saberlo hace dos meses. Guau.

184
00:11:31,107 --> 00:11:34,027
Es extraordinario. Muy por encima del resto.

185
00:11:34,610 --> 00:11:37,950
Ojalá pudiera estar en su equipo para siempre.

186
00:11:38,030 --> 00:11:40,950
Lo viste antes, ¿verdad?
Nos dio todo el crédito.

187
00:11:41,033 --> 00:11:42,583
Es duro cuando se trata de trabajar.

188
00:11:42,660 --> 00:11:44,910
pero él hace todo lo posible
recompensándonos después. ¿Bien?

189
00:11:45,121 --> 00:11:47,211
Después de hacernos trabajar hasta tarde
durante diez días seguidos, ¿verdad?

190
00:11:47,289 --> 00:11:49,379
Pero él te trata así a lo grande. Bam.

191
00:11:49,458 --> 00:11:51,128
Yeom Kyungseok, ese trasero.

192
00:11:51,210 --> 00:11:52,380
¿Sabes, tteokbokki?

193
00:11:52,461 --> 00:11:54,131
Eso es todo lo que nos pide. Maldita sea.

194
00:11:54,547 --> 00:11:55,837
¿Puedo ser honesto contigo?

195
00:11:56,632 --> 00:11:59,592
Realmente quiero unirme al Equipo de Planificación 1.
Es un secreto.

196
00:11:59,677 --> 00:12:01,677
-Yo diría que somos parte del Equipo de Planificación 1.
-¿Verdad?

197
00:12:06,934 --> 00:12:10,604
Sra. Hong. ¿Por qué estás tan callado hoy?

198
00:12:10,688 --> 00:12:11,768
Oh.

199
00:12:12,815 --> 00:12:13,895
Lo sé.

200
00:12:14,442 --> 00:12:17,322
Hong Yesool no está interviniendo con el Sr. Cha.

201
00:12:18,571 --> 00:12:20,911
Sra. Hong.

202
00:12:21,657 --> 00:12:23,237
¿Qué pasó ayer?

203
00:12:23,367 --> 00:12:27,117
¿Llevaste al Sr. Cha a casa?
del hospital?

204
00:12:27,204 --> 00:12:30,004
Oh sí. Lo llevé a casa.

205
00:12:30,082 --> 00:12:31,962
Veo.

206
00:12:32,042 --> 00:12:33,132
¿Cómo es?

207
00:12:33,711 --> 00:12:36,051
Un lugar tan misterioso. Tengo mucha curiosidad.

208
00:12:36,130 --> 00:12:39,050
Bueno, no fue...

209
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
todo tan ordinario, pero...

210
00:12:42,094 --> 00:12:43,394
¿Cómo se ve?

211
00:12:43,888 --> 00:12:45,508
Es todo lo mismo, ¿sabes?

212
00:12:45,598 --> 00:12:48,308
Estaba tan fuera de esto
ya que lo acabo de acostar...

213
00:12:49,101 --> 00:12:50,441
¿Acostarlo?

214
00:12:50,519 --> 00:12:51,649
¿Qué?

215
00:12:52,646 --> 00:12:54,016
Bueno...

216
00:12:54,106 --> 00:12:56,566
Él estaba fuera, entonces, ¿qué más haría?

217
00:12:56,650 --> 00:12:58,240
¿Estaba fuera?

218
00:12:59,361 --> 00:13:01,741
¿Y? ¿Qué pasó después? ¿Eh?

219
00:13:02,490 --> 00:13:04,870
No puedo escuchar esto con la cabeza despejada.
Bebamos primero.

220
00:13:05,493 --> 00:13:06,953
Está bien, continúa.

221
00:13:08,954 --> 00:13:11,254
Mmm. Oh.

222
00:13:11,332 --> 00:13:13,632
¿Se siente mejor, Sr. Cha?

223
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
Escuché que hubo un accidente
en la tienda emergente.

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,343
Estoy bien.

225
00:13:17,421 --> 00:13:19,881
Billy fue un éxito asombroso.

226
00:13:19,965 --> 00:13:21,585
Sr. Cha, usted nunca decepciona.

227
00:13:22,176 --> 00:13:24,756
El primer ministro de ese proyecto.
Era la Sra. Hong Yesool, no yo.

228
00:13:24,845 --> 00:13:27,175
Mmm. ¿Sra. Hong Yesool?

229
00:13:27,264 --> 00:13:31,524
Mmm. Entonces ¿estás trabajando con ella?
¿También en el proyecto Mopix?

230
00:13:33,020 --> 00:13:35,730
Para el primer proyecto de la Sra. Hong como PM,

231
00:13:35,815 --> 00:13:39,435
todo el mundo sabe
cuánto ayudó el Sr. Cha.

232
00:13:40,486 --> 00:13:43,696
Ya sabes, el Sr. Cha prácticamente lleva
El propio Equipo de Planificación 1.

233
00:13:43,781 --> 00:13:46,161
Así es.

234
00:13:46,826 --> 00:13:49,656
Entonces, ¿por qué no hay otros jefes?
¿Haciendo todo lo posible en sus equipos?

235
00:13:53,332 --> 00:13:56,672
Sra. Jo Sunhee, ¿no era así el Sr. Cha?
¿Trabajaste debajo de ti antes?

236
00:13:56,752 --> 00:13:58,002
Sí.

237
00:13:58,087 --> 00:14:00,207
Yo era su mentor.

238
00:14:00,923 --> 00:14:02,933
Mmm. A este ritmo creo

239
00:14:03,008 --> 00:14:07,048
el va a ser
el director ejecutivo más joven.

240
00:14:07,596 --> 00:14:09,886
Entonces ¿qué pasa con la jerarquía?

241
00:14:09,974 --> 00:14:12,524
Todos sus mayores todavía están por delante de él.
Eso también...

242
00:14:12,601 --> 00:14:14,771
¿Qué importa?

243
00:14:15,479 --> 00:14:18,689
Zeu Ad es financieramente sólido,
gracias al Equipo de Planificación 1.

244
00:14:21,485 --> 00:14:24,405
Debes lograr otro éxito
para Mopix

245
00:14:24,488 --> 00:14:26,238
y aumentar nuestras ventas. ¿Bueno?

246
00:14:27,700 --> 00:14:29,120
Haré lo mejor que pueda.

247
00:14:29,201 --> 00:14:30,871
Bien.

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,957
Ojalá hubiera

249
00:14:34,039 --> 00:14:35,959
10 Cha Minhus en nuestra agencia.

250
00:14:36,041 --> 00:14:37,381
¿Eh?

251
00:14:37,459 --> 00:14:40,669
-Mm, está fresco. Prueba el sashimi.
-Sí, señor.

252
00:14:41,213 --> 00:14:43,633
Está bien. Aquí tienes.

253
00:14:45,634 --> 00:14:48,854
No es fácil pescar besugo.

254
00:14:48,929 --> 00:14:51,639
¿Realmente captaste esto en una semana?

255
00:14:52,308 --> 00:14:54,938
Incluso cuando vamos a Gangwon-do
y permanecer allí durante un mes,

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,309
Apenas podemos captar esto.

257
00:14:56,395 --> 00:14:57,895
Tengo muchos talentos.

258
00:14:57,980 --> 00:15:00,230
Debe ser pan comido para ti.
para coger pargos negros

259
00:15:00,316 --> 00:15:01,896
-Y dorada también a esta velocidad.
-Mmm.

260
00:15:01,984 --> 00:15:03,864
Está bien. Entonces...

261
00:15:03,944 --> 00:15:06,034
¿Por qué no te unes?
nuestro club de pesca One Love?

262
00:15:06,655 --> 00:15:09,985
No. Te lo daré todo.

263
00:15:10,075 --> 00:15:11,825
Te daré todo esto.

264
00:15:11,911 --> 00:15:14,201
Ya terminé a partir de hoy.

265
00:15:15,122 --> 00:15:16,332
Disfrutar.

266
00:15:17,750 --> 00:15:18,790
¿Eh?

267
00:15:20,794 --> 00:15:23,054
Ella es genial. Algo en ella es genial.

268
00:15:23,505 --> 00:15:25,505
En la fiesta de aniversario la próxima semana,

269
00:15:25,591 --> 00:15:28,471
presentarán el proyecto Mopix
que vamos a asumir.

270
00:15:28,552 --> 00:15:31,142
El cliente no nos proporcionará
con cualquier sesión informativa de OT.

271
00:15:31,221 --> 00:15:33,601
Dijeron que irían por completo
con nuestra propuesta.

272
00:15:33,682 --> 00:15:37,482
Oh, ¿entonces tu propuesta está lista?

273
00:15:37,561 --> 00:15:39,441
¿Vas a ser el primer ministro?
en este proyecto otra vez?

274
00:15:39,521 --> 00:15:42,481
No, voy a asignar
este proyecto al uno

275
00:15:42,900 --> 00:15:44,530
quien me trae la mejor propuesta.

276
00:15:45,194 --> 00:15:47,324
Dios, esto es
Sin embargo, es un proyecto a gran escala.

277
00:15:47,404 --> 00:15:49,284
Te das cuenta de que el éxito
de este proyecto

278
00:15:49,365 --> 00:15:50,985
dará lugar a bonificaciones
y promociones, ¿verdad?

279
00:15:51,075 --> 00:15:51,905
Sí.

280
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
aceptaré propuestas
hasta finales de la próxima semana.

281
00:15:54,036 --> 00:15:57,116
Espero con ansias los resultados finales.
eso no me decepcionará.

282
00:15:57,206 --> 00:15:58,036
Eso será todo.

283
00:15:58,123 --> 00:15:59,333
Sí, señor.

284
00:16:05,673 --> 00:16:07,013
¡Sí!

285
00:16:07,091 --> 00:16:09,931
Te uniste a Zeu Ad
para el proyecto Mopix, ¿verdad?

286
00:16:10,010 --> 00:16:12,760
-Sí.
-Espero que vuelvas a conseguir el primer ministro sobre esto.

287
00:16:12,846 --> 00:16:14,636
-Buena suerte.
-Gracias.

288
00:16:15,599 --> 00:16:16,769
Sra. Hong.

289
00:16:17,351 --> 00:16:18,851
no tienes
¿Algún otro plan hoy, verdad?

290
00:16:20,187 --> 00:16:21,647
¿Por qué... por qué lo preguntas?

291
00:16:21,730 --> 00:16:23,110
Vayamos al salón de eventos.

292
00:16:23,524 --> 00:16:24,614
Prepararse.

293
00:16:35,744 --> 00:16:38,624
Saliendo para ayudarnos a derribar las cosas.
el último día.

294
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
Eres como el Sr. Cha.

295
00:16:40,749 --> 00:16:43,379
El trabajo de un AE no es hacer algo
de la A a la E

296
00:16:43,460 --> 00:16:44,960
sino hacer de todo, de la A a la Z.

297
00:16:45,045 --> 00:16:47,415
Eso es lo que dice el Sr. Cha todo el tiempo...

298
00:16:47,506 --> 00:16:50,926
Pero supongo que el Sr. Cha realmente debe valorarte.

299
00:16:51,010 --> 00:16:53,390
Debe haber estado preocupado
ya que era tu proyecto PM.

300
00:16:53,679 --> 00:16:55,099
Salió el día antes del rodaje.

301
00:16:55,180 --> 00:16:57,270
y revisé todo,
incluyendo el cableado.

302
00:17:00,644 --> 00:17:02,484
Debería mover esto, ¿verdad?

303
00:17:02,563 --> 00:17:04,943
-Sí. Gracias.
-Seguro.

304
00:17:05,733 --> 00:17:07,283
Ay, muchacho.

305
00:17:30,632 --> 00:17:31,972
Qué demonios.

306
00:17:33,385 --> 00:17:34,715
¿Qué fue eso?

307
00:17:59,661 --> 00:18:01,831
<i>Me alegro de que haya terminado bien.</i>

308
00:18:26,396 --> 00:18:27,816
¿Supongo que estás satisfecho?

309
00:18:28,774 --> 00:18:29,944
Oh.

310
00:18:33,403 --> 00:18:35,413
Enfrentándose a PM por primera vez
Fue duro, ¿eh?

311
00:18:36,490 --> 00:18:38,370
<i>¿Qué? ¿De repente?</i>

312
00:18:38,450 --> 00:18:41,700
perdiste el sueño
y tuvo que confiar en Red Bomb.

313
00:18:41,787 --> 00:18:43,497
Eso debe haber sido duro.

314
00:18:50,546 --> 00:18:51,956
<i>Qué diablos.</i>

315
00:18:52,047 --> 00:18:54,167
<i>¿Qué está tratando de decir ahora?</i>

316
00:18:54,758 --> 00:18:56,298
Trabajaste duro.

317
00:18:56,802 --> 00:18:58,722
Trabajaste duro
faltando las necesidades del cliente

318
00:18:58,804 --> 00:19:01,814
y estableciendo la dirección equivocada
para el proyecto.

319
00:19:01,890 --> 00:19:04,770
Buen trabajo sin poder gestionar
el modelo y el personal.

320
00:19:04,852 --> 00:19:07,102
Buen trabajo pagando 20 millones de wones.

321
00:19:07,187 --> 00:19:09,977
por el daño a la cama
y arruinando el presupuesto.

322
00:19:10,065 --> 00:19:11,355
Como consecuencia, preparas el escenario.

323
00:19:11,441 --> 00:19:13,071
por un incidente inesperado
en la tienda emergente,

324
00:19:13,152 --> 00:19:14,822
y mostró su capacidad como PM.

325
00:19:14,903 --> 00:19:17,613
Hiciste un trabajo fantástico.

326
00:19:21,160 --> 00:19:22,370
Oh.

327
00:19:23,162 --> 00:19:24,252
Pido disculpas.

328
00:19:26,123 --> 00:19:27,623
Te lo dije cien veces.

329
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Un PM debería poder
para pronosticar todas las variables posibles.

330
00:19:30,586 --> 00:19:32,376
Sin embargo, ni siquiera puedes leer las señales.

331
00:19:32,462 --> 00:19:35,302
¿Podrías manejar
¿Ser el primer ministro de Mopix?

332
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
Dios mío.

333
00:19:44,099 --> 00:19:45,019
Vamos.

334
00:19:46,268 --> 00:19:47,688
Bueno.

335
00:20:08,081 --> 00:20:09,711
<i>Debería haberlo sabido.</i>

336
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
<i>No hay manera de que este imbécil
se enamoraría de mí.</i>

337
00:20:19,134 --> 00:20:20,264
Hong Yesool.

338
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
¿Sí?

339
00:20:22,554 --> 00:20:23,724
Anoche, ¿por qué...?

340
00:20:23,805 --> 00:20:25,465
¿Anoche?

341
00:20:25,557 --> 00:20:26,427
Sí.

342
00:20:26,516 --> 00:20:28,056
En mi casa, ¿por qué...?

343
00:20:28,310 --> 00:20:33,320
Oh, supongo que te estás preguntando qué pasó.
en tu casa anoche. Fue...

344
00:20:33,398 --> 00:20:35,358
¿Por qué viniste a mi casa anoche?

345
00:20:35,442 --> 00:20:38,702
deberías haber regresado
y concluyó el evento emergente como PM.

346
00:20:39,613 --> 00:20:40,703
Tan innecesario.

347
00:20:41,907 --> 00:20:43,157
No vuelvas a hacer eso.

348
00:20:44,576 --> 00:20:45,826
Ah, okey.

349
00:20:47,913 --> 00:20:51,963
<i>¿Lo sabe o no?
Esto es muy incómodo.</i>

350
00:21:06,515 --> 00:21:08,265
LEE PILYO ES EL MÁS JOVEN
DIRECTOR DE CINE ASIÁTICO...

351
00:21:08,350 --> 00:21:10,690
ME SIENTO MUY HONRADO DE GANAR ESTE PREMIO
EN EL FESTIVAL DE CANNES

352
00:21:34,042 --> 00:21:36,132
¡MUCHAS GRACIAS!

353
00:21:36,211 --> 00:21:37,591
DErramo lagrimas cada vez que te beso

354
00:21:38,505 --> 00:21:41,585
HAROO

355
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
¿No sabes dar la mano?

356
00:21:47,431 --> 00:21:49,561
Cooperemos como director y personal.

357
00:22:41,068 --> 00:22:42,738
No me creerías
incluso si te lo dijera.

358
00:22:43,653 --> 00:22:47,283
¿Crees que
¿Seríamos diferentes si te lo dijera?

359
00:22:47,366 --> 00:22:49,026
¿De qué estás hablando, Haroo?

360
00:22:50,160 --> 00:22:51,950
Cuéntamelo para que pueda entenderlo.

361
00:22:52,788 --> 00:22:53,908
Lo vi.

362
00:22:54,498 --> 00:22:55,578
No, puedo verlo.

363
00:22:55,665 --> 00:22:58,205
No importa lo que acabo de decir.

364
00:23:00,379 --> 00:23:02,169
No es nada. Olvídalo.

365
00:23:07,177 --> 00:23:08,717
Terminemos.

366
00:24:01,857 --> 00:24:08,487
HAROO

367
00:24:10,240 --> 00:24:12,660
Está bien. Acabas de mirar
una historia de 120 minutos

368
00:24:12,742 --> 00:24:15,452
sobre la relación romántica de un hombre

369
00:24:15,537 --> 00:24:18,327
y ruptura con una mujer llamada Haroo.

370
00:24:18,415 --> 00:24:21,165
El mundo está mirando al director.
Un genio.

371
00:24:21,251 --> 00:24:24,801
Escucharemos al director Lee Pilyo
sobre la película oculta,

372
00:24:24,880 --> 00:24:26,880
historias detrás de escena.

373
00:24:27,424 --> 00:24:29,764
Puedes preguntarme cualquier cosa.
Te lo contaré todo tal cual.

374
00:24:32,053 --> 00:24:33,183
Oh sí.

375
00:24:35,474 --> 00:24:37,644
Director Lee, realmente disfruté la película.

376
00:24:37,726 --> 00:24:39,266
Me quedé muy impresionado

377
00:24:39,352 --> 00:24:42,812
por la puesta en escena
de las localizaciones de tu película.

378
00:24:42,898 --> 00:24:45,028
A lo largo de la película,

379
00:24:45,108 --> 00:24:47,068
retrataste metáforas
y símbolos maravillosamente,

380
00:24:47,152 --> 00:24:49,202
desde el estudio del protagonista

381
00:24:49,279 --> 00:24:51,239
a las calles nevadas y desoladas de Inglaterra.

382
00:24:51,531 --> 00:24:52,781
Ah, eso.

383
00:24:53,241 --> 00:24:56,541
Tenía un presupuesto ajustado
Así que los únicos lugares donde pude filmar

384
00:24:56,620 --> 00:24:58,830
eran un apartamento tipo estudio
o en calles desoladas.

385
00:24:58,914 --> 00:25:02,504
No tuve otra opción que afortunadamente,
salieron maravillosamente.

386
00:25:05,170 --> 00:25:06,250
Ah, claro.

387
00:25:06,338 --> 00:25:08,628
- El micrófono, por favor.
- Por favor pásale el micrófono.

388
00:25:08,715 --> 00:25:10,215
Hola, director Lee.

389
00:25:10,300 --> 00:25:14,220
Tu retrato detallado
de cómo la sospecha y la desconfianza podrían

390
00:25:14,304 --> 00:25:17,184
llevar a uno a la destrucción que queda bastante
una impresión en mí.

391
00:25:17,265 --> 00:25:20,685
Especialmente, las líneas de la protagonista femenina Haroo.
Me sentí muy vivo.

392
00:25:24,064 --> 00:25:26,024
Porque una persona real dijo esas líneas.

393
00:25:28,276 --> 00:25:30,646
Está bien. eso nos trae
hasta el final de Cine Talk.

394
00:25:30,737 --> 00:25:33,277
Oh, escuchemos a la dama de atrás,
levantando la mano.

395
00:25:33,365 --> 00:25:34,485
Ah, okey.

396
00:25:36,034 --> 00:25:39,254
El final es una escena de ensueño.
eso da pistas

397
00:25:39,329 --> 00:25:42,539
en la reunión
entre Haroo y su amante.

398
00:25:42,624 --> 00:25:46,384
Entonces hay varias opiniones.
sobre si se reencontrarán o no.

399
00:25:46,670 --> 00:25:49,590
me gustaria escuchar
Cómo interpretas la escena final.

400
00:25:52,008 --> 00:25:53,888
Quiero intentar averiguarlo en el futuro.

401
00:25:54,803 --> 00:25:57,393
El final de una película.
es el comienzo de la realidad.

402
00:25:57,472 --> 00:26:00,182
Como los créditos han subido,

403
00:26:00,267 --> 00:26:02,227
Estoy seguro de que empezará a reproducirse una nueva película.

404
00:26:04,271 --> 00:26:05,271
Director Lee.

405
00:26:05,647 --> 00:26:09,027
Si sigues así,
Ya no puedo programar entrevistas.

406
00:26:09,109 --> 00:26:11,949
Vaya, bien.
De todos modos, no quería hacer entrevistas.

407
00:26:12,028 --> 00:26:13,948
Cada vez que abres la boca,

408
00:26:14,030 --> 00:26:16,370
¿sabes cuánto?
¿Los inversores empiezan a hablar?

409
00:26:16,449 --> 00:26:17,739
¿Que soy guapo?

410
00:26:17,826 --> 00:26:19,196
¿Quieren que sea actor?

411
00:26:20,912 --> 00:26:22,252
Estás bromeando, ¿verdad?

412
00:26:26,960 --> 00:26:29,630
Vamos, vamos.
Tenemos una agenda apretada tal cual.

413
00:26:32,507 --> 00:26:36,007
Me estás matando, Director.

414
00:26:55,280 --> 00:26:58,370
NACIMIENTO DE ZELU,
PORQUE ES DONDE ESTÁ TU FAMILIA.

415
00:27:07,792 --> 00:27:09,672
MOPIX, MUY ELOGIADO
EN LOS MERCADOS EXTRANJEROS...

416
00:27:14,382 --> 00:27:16,722
AD JANG EOMJI
LLAMANDO

417
00:27:19,763 --> 00:27:21,143
<i>Dios, me asusté.</i>

418
00:27:21,222 --> 00:27:23,482
¿Por qué estás tan sorprendido?

419
00:27:23,558 --> 00:27:25,348
Ey. ¿Cómo no voy a serlo?

420
00:27:25,435 --> 00:27:26,385
¿Eh?

421
00:27:26,478 --> 00:27:28,148
Terminaste el proyecto Billy.
Hace apenas tres horas,

422
00:27:28,229 --> 00:27:29,689
todavía estás en el trabajo.

423
00:27:30,231 --> 00:27:31,861
Lo que sea.

424
00:27:31,941 --> 00:27:35,321
El anuncio de Zelus de primera generación.
¿Conoces su modelo y ubicación?

425
00:27:35,403 --> 00:27:37,663
Soy mayor que tú.

426
00:27:37,739 --> 00:27:40,989
Pero yo ni siquiera nací en 1976.

427
00:27:41,076 --> 00:27:42,826
Consulta la sala de referencia.

428
00:27:43,244 --> 00:27:45,004
Está bien.

429
00:28:16,361 --> 00:28:17,901
MOPIX ZELUS PRIMERA GENERACIÓN

430
00:28:21,241 --> 00:28:22,331
¿Eh?

431
00:28:23,576 --> 00:28:24,826
¿Qué está sucediendo?

432
00:28:26,538 --> 00:28:28,578
Oh, no. Ni siquiera traje mi celular.

433
00:28:57,610 --> 00:28:58,860
Disparar.

434
00:29:08,621 --> 00:29:11,171
Hong Yesool. Soy yo.

435
00:29:15,086 --> 00:29:15,956
PERSONAS QUE ESCRIBEN UNA NUEVA HISTORIA
DE PUBLICIDAD...

436
00:29:32,854 --> 00:29:33,984
¿Estás bien?

437
00:29:35,440 --> 00:29:36,900
Oh sí.

438
00:29:36,983 --> 00:29:38,443
¿Puedes caminar?

439
00:29:41,529 --> 00:29:43,699
Sígueme.

440
00:29:51,206 --> 00:29:54,286
<i>Oh, entonces así es como va, ¿eh?</i>

441
00:29:54,876 --> 00:29:57,246
<i>Él me va a decir
¿Qué siente por mí?</i>

442
00:29:57,337 --> 00:30:00,417
<i>¿Pero así como así? ¿Inesperadamente?
¿Cha Minhu?</i>

443
00:30:00,507 --> 00:30:01,667
<i>¿A mí?</i>

444
00:30:01,758 --> 00:30:03,178
Cuida tus pasos.

445
00:30:04,719 --> 00:30:06,259
-Hong Yesool.
- ¿Sí?

446
00:30:07,096 --> 00:30:09,306
¿Qué estás pensando?
¿Sobre eso no puedes oírme?

447
00:30:09,390 --> 00:30:11,480
Dije, cuida tus pasos.

448
00:30:12,560 --> 00:30:14,350
Ah, okey.

449
00:30:18,358 --> 00:30:19,858
No puedes volver a caer de bruces.

450
00:30:21,861 --> 00:30:23,111
Las escaleras.

451
00:30:25,740 --> 00:30:26,870
Sr. Cha.

452
00:30:27,992 --> 00:30:30,622
Está completamente oscuro. ¿Puedes ver algo?

453
00:30:30,703 --> 00:30:31,963
No dudas en absoluto.

454
00:30:32,288 --> 00:30:34,868
He caminado por este camino cientos de veces.
¿Cómo puedo no saberlo?

455
00:30:56,604 --> 00:30:58,984
Estás trabajando en la propuesta, ¿verdad?

456
00:30:59,774 --> 00:31:01,534
Oh. Sí.

457
00:31:16,416 --> 00:31:18,786
<i> Entonces, ¿desde cuándo
¿Empiezas a gustarme?</i>

458
00:31:19,711 --> 00:31:22,341
<i>¿Es un pervertido que se siente extasiado?</i>

459
00:31:22,714 --> 00:31:23,884
<i>¿cuando acosas a alguien?</i>

460
00:31:23,965 --> 00:31:25,585
Número uno en satisfacción del consumidor
y encuesta de calidad.

461
00:31:25,967 --> 00:31:27,337
La marca favorita de la Generación MZ.

462
00:31:28,261 --> 00:31:30,141
Estos son los resultados de la evaluación de la marca.
eso salio

463
00:31:30,221 --> 00:31:32,221
antes de emprender este proyecto.

464
00:31:32,307 --> 00:31:35,387
¿Por qué se molestaron en armar
¿Algo que puedas buscar fácilmente en Google?

465
00:31:35,476 --> 00:31:37,146
La campaña Mopix es el proyecto de tus sueños.

466
00:31:37,687 --> 00:31:39,267
¿No escribiste en tu currículum?

467
00:31:39,355 --> 00:31:41,565
que te uniste a esta agencia para trabajar
en Mopix en última instancia?

468
00:31:42,525 --> 00:31:45,605
¿Crees que puedes simplemente navegar por los sitios?
y embellecerlo con palabras?

469
00:31:46,362 --> 00:31:47,992
Si vas a hacerlo, hazlo bien.

470
00:31:51,451 --> 00:31:52,831
¿No te sientes bien?

471
00:31:55,371 --> 00:31:56,621
No es nada.

472
00:31:57,123 --> 00:31:58,423
Arreglalo y tráelo de vuelta.

473
00:32:03,880 --> 00:32:08,550
EVALUACIÓN DE MARCA NÚMERO 1 MOPIX...

474
00:32:31,908 --> 00:32:33,658
Tú lo dijiste.

475
00:32:35,161 --> 00:32:36,081
¿Indulto?

476
00:32:36,746 --> 00:32:37,706
HACE DOS AÑOS

477
00:32:37,789 --> 00:32:40,789
El vestíbulo en un día lluvioso. ¿No es lindo?

478
00:32:43,044 --> 00:32:45,464
Entonces, ¿por qué la lluvia de verano es siempre tan ruidosa?

479
00:32:46,005 --> 00:32:48,625
Siento como el sonido de la lluvia
me absorberá.

480
00:32:50,259 --> 00:32:53,299
Quizás sea porque trabajé toda la noche.

481
00:32:54,263 --> 00:32:56,723
Quiero poner una cama aquí y dormir en ella.

482
00:32:57,225 --> 00:32:59,885
con el sonido de la lluvia
en el fondo.

483
00:33:01,604 --> 00:33:04,364
¿Aún recuerdas eso?

484
00:33:05,358 --> 00:33:07,068
¿Alguna vez se te ocurrió?
que tu eres el indicado

485
00:33:07,151 --> 00:33:09,111
que parece no poder recordar
¿casi todo?

486
00:33:11,906 --> 00:33:13,026
Adiós.

487
00:33:27,255 --> 00:33:29,005
<i>Qué diablos.</i>

488
00:33:30,383 --> 00:33:32,303
<i>Tenemos que intentarlo
en la fiesta de aniversario.</i>

489
00:33:33,302 --> 00:33:35,892
¿Entonces se junta mucha gente ahí?

490
00:33:36,347 --> 00:33:37,767
¿No lo sabes?

491
00:33:37,849 --> 00:33:41,059
Sra. Lee del equipo de producción 2,
Sra. Park del Equipo de Planificación 3.

492
00:33:41,144 --> 00:33:42,904
Incluso un estudiante universitario trabajando

493
00:33:42,979 --> 00:33:45,519
-como un servidor recogió a alguien allí.
-Bondad.

494
00:33:45,606 --> 00:33:47,436
Entonces vas a ver tu
Nuevo novio allí. ¿Está bien?

495
00:33:47,525 --> 00:33:48,895
Sólo cuenta conmigo. ¿Bueno?

496
00:33:48,985 --> 00:33:51,895
Espera... ¿No es ese el Sr. Cha?

497
00:33:51,988 --> 00:33:52,908
¿Eh?

498
00:33:52,989 --> 00:33:54,739
¡Allí! ¡Allí!

499
00:33:54,824 --> 00:33:56,124
¿Bien? ¿Bien?

500
00:33:56,200 --> 00:33:58,950
Vaya, ¿estaba saliendo con alguien?

501
00:33:59,537 --> 00:34:01,077
Lo sabías, ¿eh?

502
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Oye, ¿por qué estás tan sorprendido?
¿Qué tiene de impactante?

503
00:34:07,086 --> 00:34:08,086
Es tan fascinante.

504
00:34:08,171 --> 00:34:10,211
- Ah, vamos.
- ¡Ese collar!

505
00:34:10,298 --> 00:34:11,298
Estás siendo raro.

506
00:34:13,217 --> 00:34:15,337
Pero ¿qué crees...?

507
00:34:15,970 --> 00:34:18,180
¿El señor Cha estaba comprando allí?

508
00:34:19,307 --> 00:34:20,517
Quién sabe.

509
00:34:21,100 --> 00:34:23,810
hay algo
¿no sabes de él?

510
00:34:24,353 --> 00:34:27,153
Dios, ¿cómo podría saberlo todo?
sobre el?

511
00:34:28,566 --> 00:34:31,316
Eso es extraño.

512
00:34:32,153 --> 00:34:35,913
Yesool, solías ser firme y claro.
en tus respuestas a todo,

513
00:34:36,199 --> 00:34:38,659
Pero pareces fuera de lugar estos días.

514
00:34:39,368 --> 00:34:42,118
A menudo te distraes,
y tu mente está en otra parte.

515
00:34:44,665 --> 00:34:47,415
¿Pasa algo estos días?

516
00:34:48,461 --> 00:34:51,011
No, nada de eso.

517
00:34:51,089 --> 00:34:53,259
Chicos, ¿pueden echarme un vistazo?

518
00:34:53,341 --> 00:34:55,011
¡Tan lindo! ¡Lindo!

519
00:34:55,093 --> 00:34:57,303
Tan lindo. Basta.

520
00:34:57,386 --> 00:35:01,136
Suficiente. Tiendo a ser tetona...

521
00:35:01,224 --> 00:35:03,434
Pagaré el total.

522
00:35:03,518 --> 00:35:05,688
Sra. Hong, realmente
no estas comprando nada?

523
00:35:06,312 --> 00:35:07,982
No, estoy bien.

524
00:35:08,064 --> 00:35:10,194
Te arrepentirás. Dios mío.

525
00:35:10,274 --> 00:35:13,744
¿Lo firmé? Oh, eres tan amable.
Gracias.

526
00:35:37,844 --> 00:35:39,514
<i>Me puse en esa situación.</i>

527
00:35:39,595 --> 00:35:41,715
-¿Por qué no está ahí?
-Ey.

528
00:35:42,849 --> 00:35:46,139
-¿Que estás haciendo en este momento?
-Bueno, espera.

529
00:35:46,227 --> 00:35:48,937
-Lo vi claramente antes.
-¡Salir!

530
00:35:49,730 --> 00:35:51,360
<i>Y causé un malentendido.</i>

531
00:35:51,440 --> 00:35:54,280
¿Por qué sigues mirando?
a mis espaldas desde ese día?

532
00:35:54,360 --> 00:35:57,030
Bueno, no, no. No es nada.

533
00:35:57,113 --> 00:35:59,243
¿Qué estás tratando de hacerme ahora mismo?

534
00:35:59,323 --> 00:36:02,793
Oh, estabas empapado

535
00:36:02,869 --> 00:36:06,909
y parecía pálido,
Entonces estaba tratando de ver si estabas bien.

536
00:36:08,624 --> 00:36:11,844
<i>Me pareció ridículo
tener que inventar una mala excusa.</i>

537
00:36:11,919 --> 00:36:13,339
ESTACIÓN DEL MONTE CHEONGGYE

538
00:36:14,463 --> 00:36:17,513
<i>El futuro que vi siempre resultó malo.</i>

539
00:36:19,385 --> 00:36:24,095
<i>Todo lo que recuerdo es luchar
mientras vives en el presente.</i>

540
00:36:53,085 --> 00:36:54,205
Ta-da.

541
00:36:54,295 --> 00:36:56,045
Sí, ¿cómo me veo?

542
00:36:57,256 --> 00:36:58,626
¿Qué pasa esta vez?

543
00:36:58,716 --> 00:37:00,466
Haré una gira por todos los clubes populares de Seúl.

544
00:37:00,551 --> 00:37:03,601
Y lo que viene después es un secreto.

545
00:37:05,765 --> 00:37:07,015
¡Adiós!

546
00:37:08,017 --> 00:37:09,137
Oh, Yesool.

547
00:37:09,227 --> 00:37:10,597
Vete a la cama primero.

548
00:37:12,063 --> 00:37:13,983
Oh querido.

549
00:37:30,331 --> 00:37:31,671
PERSONAS QUE ESCRIBEN UNA NUEVA HISTORIA

550
00:37:31,749 --> 00:37:33,539
DE PUBLICIDAD ZEU AD
FIESTA DEL 30 ANIVERSARIO

551
00:37:37,964 --> 00:37:40,344
Saludos.

552
00:37:52,853 --> 00:37:55,273
Todos ustedes se disfrazaron.

553
00:37:55,356 --> 00:37:57,606
-Hola.
-Oh, está vestida como una mayor.

554
00:37:59,068 --> 00:38:00,398
Tienes un grano en la espalda.

555
00:38:01,904 --> 00:38:03,204
Exprímelo por mí.

556
00:38:03,281 --> 00:38:04,571
- Es una broma.
- Está bromeando.

557
00:38:04,657 --> 00:38:07,287
¡Salud!

558
00:38:07,368 --> 00:38:09,658
- ¿Dónde está Yesoo? ¿No vino ella?
- Yo tampoco la he visto.

559
00:38:09,745 --> 00:38:11,995
- Quizás ella aún no esté aquí.
- Mmm.

560
00:38:18,087 --> 00:38:20,207
Bondad.

561
00:38:20,298 --> 00:38:23,878
Señora, está muy vestida esta noche.

562
00:38:25,177 --> 00:38:27,137
Bueno, es una noche importante.

563
00:38:27,221 --> 00:38:31,641
Ah, ¿lo es? ¿Quién es? ¿A quién elegiste?

564
00:38:31,726 --> 00:38:34,846
Dios, ¿elegir a quién? ¿A quién elegiste, Eomji?

565
00:38:35,604 --> 00:38:38,274
El tipo que elegí es... Mantenlo en secreto.

566
00:38:40,609 --> 00:38:45,279
<i>

567
00:38:45,698 --> 00:38:50,038
<i>

568
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
-¿En realidad?
-No, no.

569
00:38:56,042 --> 00:38:58,172
-Maldita sea. Que no es...
-¿Qué? Hablaste mal de mí, ¿eh?

570
00:38:58,252 --> 00:38:59,962
-Sí. Quiero decir, no.
-¿Sí? ¿Dijiste "sí"?

571
00:39:00,046 --> 00:39:01,506
-Maldita sea. No es eso.
-"¿Maldita sea?"

572
00:39:02,131 --> 00:39:03,471
Ven aquí. Ven aquí.

573
00:39:04,342 --> 00:39:05,802
No, eso no es lo que quise decir.

574
00:39:08,179 --> 00:39:09,139
Sra. Hong.

575
00:39:09,221 --> 00:39:11,021
Ah, sólo un segundo.

576
00:40:01,148 --> 00:40:02,778
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?

577
00:40:03,901 --> 00:40:04,821
No.

578
00:40:06,237 --> 00:40:07,657
¿Por qué me miras así?

579
00:40:07,738 --> 00:40:08,948
¿Qué quieres decir?

580
00:40:14,829 --> 00:40:15,959
¿Qué...?

581
00:40:16,622 --> 00:40:18,252
¿Se cortó el pelo?

582
00:40:18,332 --> 00:40:21,092
mientras toma una decisión
invitarme a salir esta noche, ¿o qué?

583
00:40:55,661 --> 00:40:58,791
Oh, eres un buen bailarín.

584
00:40:58,873 --> 00:41:01,173
¡Oh, eres un gran bailarín!

585
00:41:03,669 --> 00:41:06,259
-¿Estás aquí solo?
-Sí, lo soy.

586
00:41:06,338 --> 00:41:08,298
¡Yo también!

587
00:41:14,138 --> 00:41:17,848
Por casualidad, ¿eres usted del tipo que tiende
¿Para volverse pegajoso y cosas así?

588
00:41:18,267 --> 00:41:20,557
No, no tengo tiempo que perder tal como está.
¿Por qué haría eso?

589
00:41:21,103 --> 00:41:22,523
Yo también.

590
00:41:22,605 --> 00:41:25,435
A mí tampoco me queda mucho tiempo.

591
00:41:26,233 --> 00:41:27,743
Eres totalmente mi tipo.

592
00:41:27,818 --> 00:41:29,318
¿Vamos a otro lugar?

593
00:41:35,326 --> 00:41:37,236
Al presidente de Piaget le gusta el whisky.

594
00:41:37,328 --> 00:41:38,538
Prepara siempre uno como regalo.

595
00:41:38,621 --> 00:41:39,541
Whisky.

596
00:41:40,206 --> 00:41:43,456
Allí. ¿Ves?
¿El hombre de unos 50 años con una corbata azul cobalto?

597
00:41:43,542 --> 00:41:44,672
Oh. Sí.

598
00:41:44,752 --> 00:41:46,092
Es el director de Mopix.

599
00:41:46,962 --> 00:41:50,382
le gusta ponerse pensativo
cartas escritas a mano, así que prepare una.

600
00:41:50,466 --> 00:41:52,296
Nos ayudará en nuestra próxima reunión.

601
00:41:52,384 --> 00:41:54,054
Cartas escritas a mano.

602
00:42:07,650 --> 00:42:10,900
Parece que es de otro mundo.
cuando lo ves así.

603
00:42:11,695 --> 00:42:13,855
Oh, me pregunto por qué se cortó el pelo.

604
00:42:13,948 --> 00:42:16,448
Se ve totalmente diferente.

605
00:42:23,207 --> 00:42:24,577
Espere por favor.

606
00:42:25,668 --> 00:42:26,708
Disculpe.

607
00:42:27,711 --> 00:42:29,421
¿Todos ustedes tienen identificaciones?

608
00:42:30,005 --> 00:42:31,795
-Soy policía.
-Ah, okey.

609
00:42:31,882 --> 00:42:34,262
-¿Alguna vez has visto a este hombre?
-No, no lo he hecho.

610
00:42:34,343 --> 00:42:37,013
Como no lo has hecho,
Déjame entrar y buscarlo.

611
00:42:37,096 --> 00:42:40,466
-Ah, claro. Adelante. Puedes ir por aquí.
-Gracias. Bueno.

612
00:42:42,726 --> 00:42:44,346
- Salud.
- Salud.

613
00:42:49,650 --> 00:42:53,030
Ninguno de nosotros tiene mucho tiempo.
¡Estamos sincronizados!

614
00:42:53,112 --> 00:42:56,452
Hay tantas cosas
hacer en la vida, ya sabes.

615
00:42:56,532 --> 00:42:58,162
no quiero mi vida
terminar así tampoco,

616
00:42:58,242 --> 00:43:00,242
entonces trato de experimentar
y aprender todo lo que pueda.

617
00:43:00,327 --> 00:43:04,787
Afortunadamente, soy súper inteligente.
así que domino las cosas en una semana.

618
00:43:04,873 --> 00:43:07,083
La gente solía llamarme genio.
desde que era pequeña.

619
00:43:07,167 --> 00:43:09,247
Me felicitaron por todo lo que hice.

620
00:43:09,336 --> 00:43:10,916
Pero "apestas" o "piérdete".

621
00:43:11,005 --> 00:43:13,415
ellos siempre estan
realizar ataques personales en el trabajo,

622
00:43:13,924 --> 00:43:15,804
así que sólo quiero esconderme en algún lugar.

623
00:43:22,891 --> 00:43:26,601
-Lo lamento. Un momento.
-¿Lo siento? Dios mío. Esperar. ¡Ey! ¡Ey!

624
00:43:26,687 --> 00:43:27,897
¡Ey!

625
00:43:30,065 --> 00:43:31,435
¿Qué pasa con ese idiota?

626
00:43:32,192 --> 00:43:33,492
Oh.

627
00:43:37,615 --> 00:43:40,115
¿A dónde fue ese punk?
¿Ya se fue?

628
00:43:41,869 --> 00:43:42,789
¡Oh!

629
00:43:42,870 --> 00:43:44,330
He visto a este hombre.

630
00:43:46,582 --> 00:43:48,002
Lo conozco.

631
00:43:48,584 --> 00:43:49,924
¿Qué está sucediendo?

632
00:43:50,377 --> 00:43:52,247
¿Te debe dinero?

633
00:43:53,339 --> 00:43:56,259
Eres acreedor, ¿no?
No es de extrañar que estuviera actuando raro.

634
00:43:58,344 --> 00:44:00,644
-¿Quieres que te ayude a encontrarlo?
-¿Qué?

635
00:44:05,517 --> 00:44:08,647
Allí. ¡Ese hombre! ¿No es él?

636
00:44:08,729 --> 00:44:11,359
¿Bien? Ir. Vamos. Ese es él, ¿verdad?

637
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
-¡Oye, Kim Joonho!
-¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!

638
00:44:20,783 --> 00:44:22,953
¡Kim Joon Ho! ¡Ese punk! ¡Ese idiota!

639
00:44:30,417 --> 00:44:33,087
¡Ve a buscarlo! ¡Vaya, vaya! ¡Consíguelo!

640
00:44:33,170 --> 00:44:35,010
-¿Adónde fue?
-Bueno… ¿A la derecha? ¿Derecha o izquierda?

641
00:44:35,089 --> 00:44:36,879
Dios, no lo sé. Sólo vete.

642
00:44:37,424 --> 00:44:41,434
- Hombre, ¿a dónde se fue este punk?
- ¿Eh? ¿No corrió hacia aquí? Quizás no.

643
00:44:41,512 --> 00:44:42,932
-Ah, aquí.
-Aquí hay otro club.

644
00:44:43,013 --> 00:44:44,223
-Éste. Echemos un vistazo a este.
-Bueno.

645
00:44:44,306 --> 00:44:45,386
¿No crees que podría estar aquí?

646
00:44:46,058 --> 00:44:48,058
Dios, ese idiota...

647
00:44:55,526 --> 00:44:57,646
-No creo que esté aquí.
-¿Has visto a este hombre?

648
00:44:59,905 --> 00:45:01,945
¡Oh! Ahí mismo.

649
00:45:02,032 --> 00:45:04,122
Ahí, ahí. ¿No es él?

650
00:45:05,786 --> 00:45:07,906
Hombre, ese punk.

651
00:45:10,666 --> 00:45:12,956
Ey.

652
00:45:18,841 --> 00:45:21,011
Está bien.

653
00:45:21,343 --> 00:45:24,813
Si no podemos encontrarlo después de todo esto,
No creo que esté en esta zona.

654
00:45:25,514 --> 00:45:27,274
Bueno... Dejémoslo aquí.

655
00:45:28,350 --> 00:45:30,140
De todos modos, fue divertido.

656
00:45:30,227 --> 00:45:31,647
Bueno, gracias.

657
00:45:32,479 --> 00:45:34,019
Esperar. Espera un minuto.

658
00:45:35,107 --> 00:45:36,977
Vamos. ¿Me estás tomando el pelo?

659
00:45:37,067 --> 00:45:39,527
Pasé gran parte de mi tiempo
tratando de ayudarte

660
00:45:39,611 --> 00:45:40,861
¿Y quieres dejarlo así?

661
00:45:41,697 --> 00:45:44,277
Bueno, agradezco tu ayuda.

662
00:45:44,366 --> 00:45:45,906
Pero no es como...

663
00:45:47,244 --> 00:45:49,294
Pedí tu ayuda. ¿Bien?

664
00:45:51,957 --> 00:45:54,787
Por cierto, estabas tosiendo
antes por allá.

665
00:45:54,877 --> 00:45:58,207
Tomo esto de vez en cuando. Tómalo.

666
00:46:03,051 --> 00:46:05,801
Entonces ¿por qué no dijiste que no?
cuando me ofrecí a ayudar antes?

667
00:46:05,888 --> 00:46:07,718
Renuncié a mi precioso tiempo para ayudarte.

668
00:46:08,223 --> 00:46:11,483
Espera, pensé que estabas haciendo eso.
por la bondad de tu corazón.

669
00:46:11,560 --> 00:46:13,100
Dios mío.

670
00:46:13,729 --> 00:46:16,899
Echa un vistazo a tres o cuatro lugares
¿Por la bondad de mi corazón?

671
00:46:43,926 --> 00:46:47,006
Bueno, ¿por qué no

672
00:46:47,095 --> 00:46:49,005
cómprame una bebida
¿Por la bondad de tu corazón?

673
00:46:49,681 --> 00:46:50,601
Sígueme.

674
00:46:51,350 --> 00:46:52,480
¿Qué?

675
00:46:57,064 --> 00:46:58,074
Venir.

676
00:47:13,622 --> 00:47:16,252
HOWOO
¿CÓMO VA? ¿TE INVITÓ A SALIR?

677
00:47:21,588 --> 00:47:24,508
BUENA SUERTE
NO VOY A CASA ESTA NOCHE. ADIOS

678
00:47:51,451 --> 00:47:52,741
Hong Yesool.

679
00:48:01,753 --> 00:48:03,173
<i>¿Es hora?</i>

680
00:48:10,262 --> 00:48:12,602
<i>¿Finalmente me invitará a salir?</i>

681
00:48:13,098 --> 00:48:16,728
<i>Bueno, ¿debería ver cómo lo hace?</i>

682
00:48:28,405 --> 00:48:29,655
Ya estoy de vuelta.

683
00:48:32,117 --> 00:48:34,367
Ya estoy de vuelta.

684
00:48:35,245 --> 00:48:36,285
No.

685
00:48:39,917 --> 00:48:41,287
Te extrañé.

686
00:48:43,462 --> 00:48:44,842
Hombre.

687
00:48:45,756 --> 00:48:47,626
Practiqué más de cien veces.

688
00:48:49,134 --> 00:48:50,764
Apesto.

689
00:48:51,929 --> 00:48:53,809
Me tomó tres años darte

690
00:48:56,266 --> 00:48:57,976
lo que tanto deseabas.

691
00:49:37,265 --> 00:49:41,845
Mopix ha liderado a los coreanos
industria del automóvil durante medio siglo,

692
00:49:42,354 --> 00:49:46,984
y Equipo de Planificación 1 de Zeu Ad
se hará cargo de la campaña publicitaria

693
00:49:47,067 --> 00:49:49,487
para el nuevo modelo V9,
que está a punto de lanzarse.

694
00:49:50,362 --> 00:49:52,662
Ah, y el comercial estará dirigido.

695
00:49:53,031 --> 00:49:54,951
por el director Lee Pilyo,

696
00:49:55,367 --> 00:49:58,497
un director de renombre mundial.

697
00:50:05,502 --> 00:50:06,712
Hola.

698
00:50:06,795 --> 00:50:09,625
Soy Lee Pilyo y estaré dirigiendo.

699
00:50:10,674 --> 00:50:11,884
el comercial de Mopix V9.

700
00:50:12,467 --> 00:50:16,257
Me siento muy honrado de asumir
el comercial de Mopix desde

701
00:50:16,346 --> 00:50:19,346
tiene un significado especial para mí.

702
00:50:25,397 --> 00:50:27,187
¿Puedo preguntarte algo?

703
00:50:27,733 --> 00:50:29,233
Ah, lo siento. Disculpe.

704
00:50:29,317 --> 00:50:32,737
¿Un actor?
Deja de decir tonterías. Bondad.

705
00:50:33,030 --> 00:50:36,030
Es lo suficientemente guapo como para protagonizar
en su propia película.

706
00:50:36,116 --> 00:50:38,866
-Se ve tan genial.
-¿Puedo hablar contigo un...?

707
00:50:38,952 --> 00:50:40,372
¿Cómo estás?

708
00:50:43,290 --> 00:50:46,290
No es la primera vez para mí, pero seguro.

709
00:50:47,878 --> 00:50:50,298
Soy Hong Yesool.
un AE para el Equipo de Planificación 1.

710
00:50:50,380 --> 00:50:52,880
Espero trabajar contigo,
Director Lee Pilyo.

711
00:50:53,425 --> 00:50:55,795
lo mismo va para mi
también de cara al futuro...

712
00:50:55,886 --> 00:50:58,176
-Y ¿puedes dedicar un momento...?
-Está bien entonces.

713
00:51:20,952 --> 00:51:24,712
<i>Sí. Era lo mismo en aquel entonces.</i>

714
00:51:31,379 --> 00:51:32,919
MI DIRECTOR LEE
LLAMANDO

715
00:51:34,341 --> 00:51:35,341
Gracias por concluirlo.

716
00:51:35,425 --> 00:51:36,715
-Trabajo bueno. Trabajo bueno.
-Trabajo bueno.

717
00:51:36,802 --> 00:51:38,182
-Director Lee.
-Oh, oye. Disculpe, subdirector.

718
00:51:38,261 --> 00:51:40,511
Por favor consulte las condiciones antes
Rodamos esta escena del túnel mañana.

719
00:51:40,597 --> 00:51:41,427
-Hasta luego.
-Bueno.

720
00:51:41,515 --> 00:51:42,345
-Sí.
-La iluminación...

721
00:51:42,432 --> 00:51:44,602
<i>La persona que eres
intentando contactar no está disponible...</i>

722
00:51:46,228 --> 00:51:47,648
Gracias.

723
00:51:47,729 --> 00:51:48,859
Adiós.

724
00:51:48,939 --> 00:51:50,729
Director Lee, tenemos que estar en movimiento.

725
00:51:50,816 --> 00:51:52,776
Bueno. Adelante, cena primero.

726
00:51:52,859 --> 00:51:54,399
- Ah, okey.
- Sí.

727
00:52:00,784 --> 00:52:02,084
¿Qué te trae por aquí?

728
00:52:02,577 --> 00:52:03,907
¿Por qué no contestas mis llamadas?

729
00:52:05,789 --> 00:52:07,459
No recibí una llamada. El teléfono...

730
00:52:07,541 --> 00:52:09,131
¡Te llamé tantas veces! Dámelo.

731
00:52:09,209 --> 00:52:10,289
No, espera.

732
00:52:10,377 --> 00:52:11,957
-¡Déjame verlo!
-¡Esperar!

733
00:52:15,507 --> 00:52:17,547
¡Oye, estaba trabajando!

734
00:52:18,260 --> 00:52:19,800
Para que no contestes llamadas
cuando estas trabajando?

735
00:52:19,886 --> 00:52:20,966
¿Ni siquiera comes?

736
00:52:21,054 --> 00:52:23,184
¿Has venido hasta aquí?
para comprobar eso?

737
00:52:23,265 --> 00:52:24,095
Hice.

738
00:52:24,182 --> 00:52:25,812
-¿Verdadero?
-¡Así es!

739
00:52:25,892 --> 00:52:28,352
-¡Ay, vamos!
-¿Qué?

740
00:52:28,937 --> 00:52:30,897
<i>Me puse en esa situación.</i>

741
00:52:39,156 --> 00:52:40,526
Hong Yesool.

742
00:52:41,074 --> 00:52:44,084
¿Por qué haces esto?
Tienes que decírmelo para que lo sepa.

743
00:52:44,161 --> 00:52:46,581
Has estado actuando raro desde ese día.

744
00:52:48,248 --> 00:52:50,538
<i>Y causé un malentendido.</i>

745
00:52:50,625 --> 00:52:52,205
¿Y si te lo digo?

746
00:52:52,586 --> 00:52:54,496
Si te lo digo, ¿qué puedes hacer para solucionarlo?

747
00:52:57,591 --> 00:52:59,591
No me creerías
incluso si te lo dijera.

748
00:53:00,468 --> 00:53:01,718
¿Crees que...

749
00:53:03,096 --> 00:53:05,346
¿Seríamos diferentes si te lo dijera?

750
00:53:09,060 --> 00:53:13,360
<i>Hacer excusas poco convincentes
y luciendo ridículo.</i>

751
00:53:25,327 --> 00:53:26,747
Terminemos.

752
00:53:31,541 --> 00:53:34,461
<i>Me escapé como quería
para evitar lo que estaba por venir.</i>

753
00:53:36,004 --> 00:53:37,714
<i>Ese era yo en aquel entonces.</i>

754
00:54:07,244 --> 00:54:09,294
¿Estás loco? ¡Contrólate!

755
00:54:14,918 --> 00:54:16,168
¿Por qué lloras?

756
00:54:18,046 --> 00:54:19,456
¿Por qué? ¿Por qué?

757
00:54:20,131 --> 00:54:21,421
Yo solo...

758
00:54:21,508 --> 00:54:23,088
¿Por qué lloras?

759
00:54:23,927 --> 00:54:26,177
¿Por qué me gritas?

760
00:54:27,639 --> 00:54:29,519
Me sorprendí tal cual.

761
00:54:29,599 --> 00:54:32,019
¿Por qué me gritas?

762
00:54:35,897 --> 00:54:37,397
Lo siento.

763
00:54:49,202 --> 00:54:50,452
¿Qué?

764
00:54:54,541 --> 00:54:56,631
¿Estás loco?

765
00:54:59,170 --> 00:55:01,510
FILETE DE RIB EYE, COSTILLAS,
FILETE A LA PLANCHA, LOMO

766
00:55:04,759 --> 00:55:07,929
Simplemente se derrite en mi boca.

767
00:55:09,139 --> 00:55:12,179
Esto es delicioso. ¿Por qué no estás comiendo?

768
00:55:12,559 --> 00:55:13,979
Tu comes.

769
00:55:15,020 --> 00:55:16,650
No sabía que te gustaba tanto el rib eye

770
00:55:16,730 --> 00:55:18,650
que llorarías
en medio de la calle para ello.

771
00:55:19,316 --> 00:55:20,226
Chico.

772
00:55:22,777 --> 00:55:24,067
Tengo hambre.

773
00:55:25,530 --> 00:55:26,490
¿Qué?

774
00:55:26,573 --> 00:55:28,703
Filete de costilla.

775
00:55:30,660 --> 00:55:32,290
¿Estás loco?

776
00:55:34,372 --> 00:55:37,462
Dios, no puedo creer
Me estás comprando costillas.

777
00:55:37,542 --> 00:55:41,302
Por cierto,
¿Cómo supiste que estaba aquí?

778
00:55:50,096 --> 00:55:53,476
He estado deseando carne desde antes.

779
00:55:53,850 --> 00:55:57,230
Pero estaba en un aprieto desde que dejé mi billetera.
y bolso en la fiesta.

780
00:55:57,645 --> 00:55:58,555
¿Cómo?

781
00:55:59,356 --> 00:56:01,266
Bueno, simplemente lo olvidé.

782
00:56:03,777 --> 00:56:05,857
Como ese día.

783
00:56:21,086 --> 00:56:22,126
Sr. Cha.

784
00:56:22,962 --> 00:56:25,762
Tengo que ir a algún lado después de esto.

785
00:56:27,217 --> 00:56:29,177
¿Puedes prestarme algo de dinero?

786
00:56:42,440 --> 00:56:43,820
Dios mío.

787
00:56:43,900 --> 00:56:47,490
¿A dónde fue ella?
¿Dejando su bolso y su celular aquí?

788
00:56:52,075 --> 00:56:56,155
Director Lee Pilyo
¿Y la Sra. Hong se conocen?

789
00:56:57,414 --> 00:56:58,674
¿Bien? No estoy seguro.

790
00:57:02,544 --> 00:57:04,424
Me di cuenta antes cuando dijeron hola.

791
00:57:04,504 --> 00:57:07,384
que no parecía
como si fuera la primera vez que se encontraban.

792
00:57:09,676 --> 00:57:12,346
¿Sentiste algo un poco extraño?

793
00:57:13,721 --> 00:57:17,891
¿Bien? No estoy seguro de eso.

794
00:57:17,976 --> 00:57:20,596
Supongo que no lo sabes.

795
00:57:20,687 --> 00:57:23,567
Oye, estás borracho. Vamos.
Estás perdido.

796
00:57:23,648 --> 00:57:25,978
-Bueno.
-Déjalo ir. ¡Déjalo ir!

797
00:57:26,067 --> 00:57:28,187
No, esto es...
No, me lo iba a llevar a casa.

798
00:57:28,278 --> 00:57:30,448
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

799
00:57:30,530 --> 00:57:32,870
-Mierda.
-Iba a llevármelo a casa.

800
00:57:32,949 --> 00:57:35,449
Dios mío, niña. Me estás matando.

801
00:57:51,926 --> 00:57:53,756
¿Pero por qué sigues siguiéndome?

802
00:57:54,137 --> 00:57:55,637
No te gustan los lugares como este.

803
00:57:56,264 --> 00:57:57,894
En caso de que no me pagues.

804
00:57:58,766 --> 00:58:00,306
Dios, te lo devolveré.

805
00:58:00,810 --> 00:58:03,560
Ni siquiera vas a beber conmigo.
Entonces ¿por qué estás...?

806
00:58:03,646 --> 00:58:05,476
Porque vas a beber mucho.

807
00:58:05,732 --> 00:58:06,942
¿Lo siento?

808
00:58:08,276 --> 00:58:09,986
¿No recuerdas esa noche?

809
00:58:10,778 --> 00:58:12,948
Que idiota.

810
00:58:13,948 --> 00:58:15,658
HACE TRES AÑOS

811
00:58:25,084 --> 00:58:26,344
¿Qué?

812
00:58:43,144 --> 00:58:46,064
-Hace calor. Oh, hace calor.
-¿Hace calor?

813
00:58:46,814 --> 00:58:48,154
Caliente. Bebe agua.

814
00:59:12,924 --> 00:59:15,224
En serio...

815
00:59:15,927 --> 00:59:17,887
Nunca volveré a tener una cita.

816
00:59:17,971 --> 00:59:20,431
Nunca en mi vida.

817
00:59:20,890 --> 00:59:22,730
Nunca habrá
otra relación romántica.

818
00:59:22,809 --> 00:59:24,809
Pero aún así...

819
00:59:26,813 --> 00:59:28,273
¿Qué quieres decir con todavía?

820
00:59:29,899 --> 00:59:32,939
solo voy a trabajar

821
00:59:33,570 --> 00:59:34,990
como loco de ahora en adelante.

822
00:59:39,367 --> 00:59:40,367
¡Oye, oye!

823
00:59:40,451 --> 00:59:42,001
¡Ey! ¡Ey!

824
00:59:43,788 --> 00:59:44,908
Oh.

825
00:59:45,707 --> 00:59:47,577
¿Eres realmente bipolar o qué?

826
00:59:48,084 --> 00:59:49,214
¿Qué?

827
00:59:49,919 --> 00:59:52,919
Es realmente difícil entenderte.
Es por eso.

828
00:59:53,006 --> 00:59:56,216
¿Decidiste molestarme?
los lunes, miércoles y viernes

829
00:59:56,718 --> 00:59:58,968
y consuélame
los martes, jueves y sábados?

830
00:59:59,053 --> 01:00:00,563
Debería saberlo para poder estar preparado.

831
01:00:00,638 --> 01:00:01,968
¿Estar preparado para qué?

832
01:00:02,432 --> 01:00:04,022
Me estás confundiendo.

833
01:00:05,143 --> 01:00:07,353
¿Qué? ¿Cómo te estoy confundiendo?

834
01:00:08,521 --> 01:00:11,271
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Y por qué no...?

835
01:00:13,401 --> 01:00:15,611
¿Mi pelo? ¿De qué estás hablando?

836
01:00:17,697 --> 01:00:20,697
Has estado actuando como una persona diferente.

837
01:00:20,783 --> 01:00:23,333
durante las últimas semanas en comparación
a los últimos cinco años que te conozco.

838
01:00:24,037 --> 01:00:25,247
¿Qué te pasa estos días?

839
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
<i>Quiero contarle todo.</i>

840
01:00:39,218 --> 01:00:41,388
- Una botella más, por favor.
- Seguro.

841
01:00:44,349 --> 01:00:45,979
Una botella más.

842
01:00:46,059 --> 01:00:47,559
Hong Yesool, ya es suficiente.

843
01:00:47,644 --> 01:00:48,564
Vamos.

844
01:00:48,645 --> 01:00:51,645
Vamos. ¿Cuál es tu problema?

845
01:00:51,731 --> 01:00:53,441
Bebiste demasiado.

846
01:01:01,032 --> 01:01:02,992
Estás actuando raro últimamente.

847
01:01:03,493 --> 01:01:05,453
¿Me estás ocultando algo?

848
01:01:06,829 --> 01:01:09,829
Eres mucho más raro, Sr. Cha.

849
01:01:09,916 --> 01:01:12,916
Salvándome también en la tienda pop-up.

850
01:01:13,002 --> 01:01:15,632
También es raro que aparezcas
de ninguna parte a veces.

851
01:01:15,713 --> 01:01:17,633
Como cuando hubo un apagón
y hoy también.

852
01:01:18,466 --> 01:01:20,086
Ah, y tu lugar.

853
01:01:20,385 --> 01:01:22,045
¿Qué le pasa a tu casa?

854
01:01:22,136 --> 01:01:25,256
No hay televisión ni comida en la nevera.

855
01:01:25,765 --> 01:01:27,635
¿Incluso comes?

856
01:01:28,976 --> 01:01:30,596
¡Ah, claro!

857
01:01:30,978 --> 01:01:32,938
¿Por qué tienes tantos frascos de pastillas...?

858
01:01:36,442 --> 01:01:38,402
Ah, lo siento.

859
01:01:40,154 --> 01:01:41,414
¿Para qué?

860
01:01:41,781 --> 01:01:46,661
No te gusta cuando te toco.
Siempre haces una mueca cuando hago eso.

861
01:01:49,956 --> 01:01:51,366
Estoy bien ahora.

862
01:01:53,084 --> 01:01:54,134
¿Ahora?

863
01:01:55,086 --> 01:01:56,546
¿Qué quieres decir con eso?

864
01:02:01,467 --> 01:02:03,257
Dios mío. ¿Ver?

865
01:02:03,928 --> 01:02:05,558
Eres tan raro.

866
01:02:06,514 --> 01:02:10,734
Cuando lo piensas,
Eres la persona más rara del mundo.

867
01:02:12,103 --> 01:02:14,233
Tú eres el raro, no yo.

868
01:02:14,313 --> 01:02:18,653
-Desde ese día...
-Ah, eso. Tenía mis razones.

869
01:02:19,110 --> 01:02:22,280
Si escuchaste mis razones,
me entenderías al 100 por ciento.

870
01:02:23,614 --> 01:02:26,874
Pero claro, eres bastante raro.

871
01:02:27,702 --> 01:02:30,792
como que quiero decirte
por qué he sido raro.

872
01:02:31,247 --> 01:02:33,077
¿Es porque estoy bebiendo?

873
01:02:34,667 --> 01:02:37,207
Pero no puedo decirte
porque se trata de ti.

874
01:02:38,004 --> 01:02:39,094
¿Se trata de mí?

875
01:02:39,672 --> 01:02:42,222
Sí. No me creerías
incluso si te lo dijera.

876
01:02:43,259 --> 01:02:44,389
Lo haré.

877
01:02:46,679 --> 01:02:48,139
Te creeré.

878
01:02:51,601 --> 01:02:52,731
Bueno...

879
01:02:52,810 --> 01:02:54,650
¿Qué quieres decir con que me creerás?

880
01:02:55,563 --> 01:02:57,943
-Tengo que irme.
-Oye, ten cuidado.

881
01:02:58,024 --> 01:02:59,234
-Oh.
-Hombre.

882
01:03:00,902 --> 01:03:03,532
-Señora, ¿cuánto es?
-Son 48.000 wones.

883
01:03:03,613 --> 01:03:04,953
-¿48.000 wones?
-Sí.

884
01:03:05,031 --> 01:03:07,121
-Es caro. Aquí tienes.
-El cambio...

885
01:03:07,200 --> 01:03:08,620
¡Hola, Hong Yesool!

886
01:03:09,619 --> 01:03:11,499
Ey. ¡Ey!

887
01:03:11,579 --> 01:03:14,619
¿Estás loco? Oye, oye, oye.

888
01:03:15,917 --> 01:03:17,497
¿Qué sucede contigo?

889
01:03:17,585 --> 01:03:20,125
-Dios, mierda.
-¡Me siento bien!

890
01:03:20,713 --> 01:03:21,763
Sube al auto.

891
01:03:22,256 --> 01:03:23,626
Te llevaré a casa.

892
01:03:25,718 --> 01:03:28,178
No bebiste,
¿Para que pudieras llevarme a casa?

893
01:03:28,262 --> 01:03:31,682
Dios mío. Eres tan dulce.

894
01:03:31,766 --> 01:03:34,266
¿Cómo vas a
Enfréntame mañana, ¿eh?

895
01:03:34,352 --> 01:03:35,852
¿Qué quieres decir?

896
01:03:35,937 --> 01:03:38,187
¿Por qué no puedo enfrentarte?

897
01:03:38,272 --> 01:03:39,982
¿Por qué no puedo?

898
01:03:40,399 --> 01:03:42,739
¿Por qué no? ¿Qué significa eso?

899
01:03:42,819 --> 01:03:45,239
Dios, oye, oye. Entra. Entra.

900
01:03:45,321 --> 01:03:47,201
Cuida tu cabeza. Oye, oye.

901
01:03:49,242 --> 01:03:51,082
Dios mío.

902
01:04:04,590 --> 01:04:06,050
Pero el señor Cha.

903
01:04:08,177 --> 01:04:10,557
¿Realmente me creerás?

904
01:04:12,098 --> 01:04:15,888
Realmente, realmente no me creerías.
Dije "de verdad" dos veces.

905
01:04:15,977 --> 01:04:17,647
Te creeré.

906
01:04:17,937 --> 01:04:21,017
¿Me creerás? ¿No importa lo que diga?

907
01:04:21,107 --> 01:04:22,067
Sí.

908
01:04:23,776 --> 01:04:27,486
Aunque te sorprenderá bastante.

909
01:04:28,573 --> 01:04:29,913
Ya sabes...

910
01:04:31,242 --> 01:04:33,372
Veo el futuro cuando beso a alguien.

911
01:04:33,995 --> 01:04:35,155
Lo vi.

912
01:04:35,997 --> 01:04:38,877
tu y yo estaremos durmiendo juntos
en el futuro.

913
01:04:42,003 --> 01:04:44,463
Para ser honesto, yo tampoco lo puedo creer.

914
01:04:44,547 --> 01:04:45,757
Piénselo.

915
01:04:45,840 --> 01:04:47,760
Tú y yo haciendo eso.

916
01:04:48,968 --> 01:04:51,508
Así que quería volver a comprobarlo.

917
01:04:53,431 --> 01:04:55,681
-¿Revisar dos veces?
-Sí.

918
01:04:57,143 --> 01:04:58,193
¿Puedo?

919
01:05:09,947 --> 01:05:11,617
Tú lo pediste primero, ¿de acuerdo?


