1
00:01:55,360 --> 00:01:59,120
MEI LIN ගේ ආත්මය
සඳ කුන්ලුන්, සහ කුමරිය උරුමක්කාරයා
2
00:02:13,360 --> 00:02:15,040
සඳ කුන්ලුන්
3
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
පැහැදිලි ආලෝකය එකතු කරන්න
4
00:02:18,360 --> 00:02:21,760
සඳ සමඟ බටහිරට වැටෙන්න
සහ කිසිදා ආපසු නොඑන්න
5
00:02:24,560 --> 00:02:26,200
සඳ කුන්ලුන්
6
00:02:26,840 --> 00:02:28,080
පැහැදිලි ආලෝකය එකතු කරන්න
7
00:02:29,640 --> 00:02:33,040
සඳ සමඟ බටහිරට වැටෙන්න
සහ කිසිදා ආපසු නොඑන්න
8
00:02:34,840 --> 00:02:35,920
සඳ කුන්ලුන්
9
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
පැහැදිලි ආලෝකය එකතු කරන්න
10
00:02:39,600 --> 00:02:40,440
සඳ සමඟ බටහිරට වැටෙන්න
11
00:02:40,520 --> 00:02:42,120
- සහ කිසිදා ආපසු නොඑන්න
- ස්වාමීනි, මොකක්ද අවුල?
12
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
ඔබ ගායනා කරන්නේ කුමක්ද?
13
00:02:44,880 --> 00:02:48,760
සඳ සමග සඳ කුන්ලුන් වැටී ඇත
14
00:02:50,840 --> 00:02:53,240
ස්වාමීනි, ඔවුන් වරදවා වටහා ගත යුතුය.
15
00:02:53,320 --> 00:02:54,440
එය වැරදීමක් විය යුතුය.
16
00:03:01,080 --> 00:03:04,040
මෙයි ලින්, ඔබට මැරීමට අවසර නැත.
17
00:03:35,480 --> 00:03:41,240
MEI LIN ගේ ආත්මය
සඳ කුන්ලුන්, සහ කුමරිය උරුමක්කාරයා
18
00:03:41,320 --> 00:03:42,560
අපි ඇයව මෙහි මිහිදන් කරමු.
19
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
කුමරිය උරුමක්කාරයා වසන්ත මල් වලට ආදරය කළේය.
20
00:04:00,040 --> 00:04:05,240
දෛවඥයෙක් මට වරක් කිව්වා
මට අවුරුදු 100ක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්,
21
00:04:07,160 --> 00:04:13,680
බලාපොරොත්තු රැගෙන
මගේ පියාගේ සහ මවගේ.
22
00:04:19,399 --> 00:04:22,200
ඔබ සටන් කළේ ජීවත් වීමට නොවේද?
23
00:04:23,280 --> 00:04:24,240
ඇයි?
24
00:04:25,480 --> 00:04:27,560
ඔබ මෙහි බොරු කිව යුතු නැත.
25
00:04:33,160 --> 00:04:35,440
ඔබව වසන්ත මල් වල තැන්පත් කිරීමට අවශ්‍යයි.
26
00:04:36,240 --> 00:04:37,640
මම එයට ඉඩ නොදෙමි.
27
00:04:38,480 --> 00:04:42,640
ඔබට සාමයෙන් විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මම එයට ඉඩ නොදෙමි!
28
00:05:46,920 --> 00:05:47,760
මේයි,
29
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
30
00:07:08,360 --> 00:07:10,200
ආණ්ඩුකාරයා මියගිය කාන්තාවක් රැගෙන යන්නේ ඇයි?
31
00:07:10,840 --> 00:07:11,800
ඇය චලනය නොවේ.
32
00:07:11,880 --> 00:07:13,240
ඇය මිය ගොස් තිබිය යුතුය.
33
00:07:14,120 --> 00:07:16,400
ආණ්ඩුකාරවරයා බව කටකතාව
මිනීවළක් හෑරුවා ඇත්ත.
34
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
ආණ්ඩුකාරතුමාට පිස්සු හැදිලද?
35
00:07:18,880 --> 00:07:19,720
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.
36
00:07:20,320 --> 00:07:21,360
මගේ ගල් කෙස් කටු බලන්න.
37
00:07:21,440 --> 00:07:22,480
- ඔබේ හඬ පහතට තබා ගන්න.
- අපි යමු.
38
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
මගේ ගල් කෙස් කටු බලන්න.
39
00:07:24,680 --> 00:07:25,720
ඇවිත් බලන්න.
40
00:07:26,400 --> 00:07:27,920
මගේ ගල් කෙස් කටු බලන්න.
41
00:07:30,080 --> 00:07:32,320
ඔබ ඔබේ පැරණි හිසකෙස් නැවත ලබා දුන්නා
ඔබේ මවට.
42
00:07:33,360 --> 00:07:34,960
මම ඔයාට අලුත් එකක් අරන් දෙන්නම්.
43
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
එය ලස්සන ගල් කොණ්ඩයක්.
44
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
මම ඒක ඔයාට දාන්නම්.
45
00:08:32,840 --> 00:08:34,720
ජෙනරාල් කිංයාන්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
46
00:08:34,799 --> 00:08:37,360
කරුණාකර මට මේයි රැගෙන යන්න දෙන්න
සාමයෙන් විවේක ගැනීමට.
47
00:08:37,440 --> 00:08:38,760
නැගිටින්න. නැඟිටින්න මිස්.
48
00:08:38,840 --> 00:08:39,880
මිස් දැන් නැගිටින්න.
49
00:08:42,400 --> 00:08:44,280
අතිගරුතුමාට තව කල් දෙන්න.
50
00:08:44,360 --> 00:08:45,640
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
51
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
දවස් තුනයි.
52
00:08:52,440 --> 00:08:54,400
ජිං කුමාරයා තවමත් යන්න දෙන්නේ නැහැ.
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
53
00:10:10,360 --> 00:10:13,800
FENGCAO මණ්ඩපය
54
00:10:13,880 --> 00:10:15,840
Qingyan, අතිගරු…
55
00:10:17,440 --> 00:10:19,800
ඔෆිසර් ලී, අතිගරුතුමා අසනීපයි.
56
00:10:20,440 --> 00:10:23,200
මට ලේඛන කටයුතු භාර දිය හැකිය
පැරණි වීදි යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා.
57
00:10:23,280 --> 00:10:24,320
හරි.
58
00:10:25,120 --> 00:10:25,960
අතිගරුතුමා හොඳින්ද?
59
00:10:26,880 --> 00:10:28,680
ඔහු දින කිහිපයකින් එළියට ආවේ නැත.
60
00:10:29,240 --> 00:10:31,760
අතිගරුතුමා දුක් විඳීම පමණයි
සීතලෙන්. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
61
00:10:32,640 --> 00:10:33,480
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.
62
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්.
63
00:10:39,600 --> 00:10:40,960
බලන්න, මම ඔබට පහර දුන්නා.
64
00:10:41,800 --> 00:10:43,960
උපභාර්යාව යාන්, ඔබ දක්ෂයි
ගෝ චෙස් කෑලි වෙඩි තැබීමේදී.
65
00:10:44,040 --> 00:10:44,880
මම පරාජය පිළිගන්නවා.
66
00:10:45,840 --> 00:10:49,480
හෙට මම තවත් මුතු ඇටයක් එවන්නම්
දකුණු මුහුදේ සිට.
67
00:10:49,560 --> 00:10:53,520
මහරජතුමනි,
ඔබේ තෑගිවලින් මට කාමර තුනක් තිබේ.
68
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
මට තවම ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට නැත.
69
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
ඔයාට ඕන කුමක් ද? මට කියන්න.
70
00:11:00,120 --> 00:11:01,640
මට ඇවිදින්න යන්න ඕන.
71
00:11:02,640 --> 00:11:04,840
මම පොරොන්දු වෙනවා මම වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
72
00:11:05,480 --> 00:11:08,160
මම මල් පමණක් අගය කරමි
ඉම්පීරියල් උද්යානයේ.
73
00:11:08,240 --> 00:11:10,800
ඔයාට සනීප වෙලා නෑ
ඔබ පිළිසිඳගත් දා සිට.
74
00:11:10,880 --> 00:11:12,440
අධිරාජ්ය වෛද්යවරුන්
ඔයාට කිව්වා ඇඳේ විවේක ගන්න කියලා.
75
00:11:13,120 --> 00:11:14,240
ඒක ඔයාට අසාධාරණයක්.
76
00:11:16,800 --> 00:11:19,800
මහරජාණෙනි, මම එසේ වල් නො විය යුතු ය.
77
00:11:20,960 --> 00:11:24,240
මම තරුණ කාලේ,
මගේ සහෝදරයා මට වීකි උගන්වන්න උත්සාහ කළා,
78
00:11:24,840 --> 00:11:26,520
ඒත් මට ඉගෙන ගන්න එක තැන ඉඳගන්න බැරි වුණා.
79
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
නැත්නම්, මම Weiqi සෙල්ලම් කරනවා
මහරජාණෙනි
80
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
කෑලි වෙඩි තැබීම වෙනුවට.
81
00:11:32,200 --> 00:11:34,480
මාව බේරගන්න ඔයාටම රිදුනා.
82
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
මට ඕන වුණේ නෑ ඔයාට මේ බබා ලැබෙනවට.
83
00:11:38,360 --> 00:11:40,160
ඒත් මම ඔයාට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්.
84
00:11:40,880 --> 00:11:43,080
මට ඔබට උරුමක්කාරයෙකු ඉතිරි කළ හැකි නම්,
85
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
එය ඔබට විශ්වාසයක් වනු ඇත
අනාගතයේදී.
86
00:11:46,680 --> 00:11:49,000
නෑ නෑ. මහරජතුමනි, ඔබ ජීවත් වනු ඇත ...
87
00:11:52,880 --> 00:11:54,520
ඔබ ජීවත් වනු ඇත ...
88
00:11:56,000 --> 00:11:58,600
මහරජතුමනි, ඔබ වහන්සේ නිදුක් නිරෝගී ය
ඒ වගේම මාත් එක්ක ගොඩක් වෙලා ඉන්න පුළුවන්.
89
00:11:59,920 --> 00:12:03,760
නරකම අවස්ථාවක,
ඔබේ කොණ්ඩය මට වඩා ටිකක් අළු පාටයි.
90
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
අධිරාජ්ය වෛද්‍යවරු කීහ
ඔබට දැන් පිටතට යා නොහැක.
91
00:12:08,280 --> 00:12:10,640
මාස කිහිපයකින්, කලලරූපය ස්ථාවර වන විට,
92
00:12:10,720 --> 00:12:12,400
මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්න එන්නම්.
93
00:12:13,000 --> 00:12:14,680
තව මොනවද ඕනේ?
94
00:12:14,760 --> 00:12:16,680
තවත් එක් ඉල්ලීමක් නම් කරන්න.
මම එය සිදු කරන්නම්.
95
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
මට මගේ සහෝදරයා නැතුව පාලුයි.
96
00:12:24,160 --> 00:12:25,920
මොකක් හරි ආරංචියක් තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
මගේ සහෝදරයාගේ.
97
00:12:26,680 --> 00:12:29,200
මටත් පුදුමයි අයියේ කොහොමද කියලා
සහ Mei Lin කරන්නේ.
98
00:12:29,280 --> 00:12:32,200
මම දන්නේ නෑ මේ ලින්ද කියලා
මල්ලිට ඇතුලට දෙන්නම්.
99
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
උරුමක්කාර කුමාරයාගේ විවාහය
සහ උරුමක්කාර කුමරිය මා විසින් අනුමත කරන ලදී.
100
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
ගැටලුවක් ඇති නොවනු ඇත.
101
00:12:40,680 --> 00:12:43,440
මම පොරොන්දු වෙනවා මම වහාම ඔබට කියන්නම්
102
00:12:44,160 --> 00:12:45,720
කිසියම් ආරංචියක් තිබේ නම්.
103
00:12:47,320 --> 00:12:48,760
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මට වැඩියෙන්ම ආදරේ කරන බව.
මහරජාණෙනි.
104
00:12:49,560 --> 00:12:50,400
අපි ඉදිරියට යමු.
105
00:12:57,640 --> 00:13:03,800
ෆන්ගුවා මාලිගය
106
00:13:06,720 --> 00:13:12,240
වැන්ග් බාඕ, උපභාර්යාව යාන්ට කියන්න එපා
තවමත් කුමරියගේ මරණය ගැන.
107
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
එසේය, මහරජාණෙනි.
108
00:13:41,080 --> 00:13:43,640
මහරජාණෝ ඒ තාක් කල් නියෝග කළහ
ඔබගේ මහෝත්තමයාණන් උන්වහන්සේගේ මහිමයට කීකරු වේ ...
109
00:13:43,720 --> 00:13:47,400
ප්‍රින්ස් උරුමක්කාර මන්දිරය
110
00:14:14,400 --> 00:14:15,680
නොකා නොබී,
111
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
ඔබ අසනීප වනු ඇත.
112
00:14:41,920 --> 00:14:43,320
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.
113
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
හොඳයි.
114
00:14:48,520 --> 00:14:51,040
ඔබ එය පානය කළ යුතු නැත
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.
115
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
මමත් බොන්නේ නෑ.
116
00:15:03,280 --> 00:15:04,640
ඔබට මතකද
117
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
අපි දඩයම් භූමියෙන් පිටවන විට,
118
00:15:07,840 --> 00:15:09,480
ඔබ දින තුනක් නිදාගත්තාද?
119
00:15:12,280 --> 00:15:15,720
ඔබ එවැනි අනතුරකින් බේරුණා.
120
00:15:16,760 --> 00:15:20,440
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ ද ආරක්ෂිත සහ හොඳ වනු ඇත.
121
00:15:20,520 --> 00:15:21,720
මම දන්නවා
122
00:15:23,640 --> 00:15:25,080
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහයි.
123
00:15:34,760 --> 00:15:37,880
ඔයා මාව බය කරනවා නේද?
124
00:16:10,200 --> 00:16:12,080
වෛද්‍යවරයා! වෛද්‍යවරයා!
125
00:16:13,800 --> 00:16:15,280
මාගේ ස්වාමීනි. මාගේ ස්වාමීනි.
126
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
- මගේ ස්වාමීනි.
- මගේ ස්වාමීනි.
127
00:16:16,880 --> 00:16:17,760
මාගේ ස්වාමීනි.
128
00:16:17,840 --> 00:16:18,680
ඇයව සුව කරන්න.
129
00:16:18,760 --> 00:16:20,280
මම දන්නවා ඔයාට එයාව සනීප කරන්න පුළුවන් කියලා.
130
00:16:20,360 --> 00:16:21,200
ඇයව සුව කරන්න!
131
00:16:21,800 --> 00:16:24,000
මම අදක්ෂයෙක්.
කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න ස්වාමිනි.
132
00:16:24,840 --> 00:16:27,320
ඔබ ඇයව සුව නොකළහොත් මම ඔබව මරා දමමි!
133
00:16:27,400 --> 00:16:31,920
ස්වාමීනි, ඔබ මා මැරුවත්,
මෙයි ලින් මෙනවියට නැවත පණ ලැබෙන්නේ නැත.
134
00:16:32,000 --> 00:16:35,160
මගේ ස්වාමීනි, මෙයි ලින් මෙනවිය මිය ගොස් ඇත.
135
00:17:16,040 --> 00:17:17,520
ඒ මම නිසා.
136
00:17:22,440 --> 00:17:24,560
මම ඔයාව මරලා දැම්මා.
137
00:17:33,760 --> 00:17:36,680
මම ඔයාට දුන්නා
138
00:17:40,560 --> 00:17:42,800
සහ ඔබව අනතුරට පත් කරයි.
139
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
මගේ තෘප්තිය
140
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
ඔයාව මැරුවා.
141
00:18:07,240 --> 00:18:10,880
මට ඕන ඔයා හොඳින් ජීවත් වෙන්න විතරයි.
142
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
ඔබට මට ආදරය කළ හැකිය
143
00:18:15,560 --> 00:18:17,000
නැත්නම් මට වෛර කරනවා.
144
00:18:19,000 --> 00:18:21,680
ඔයාට මාව අමතක උනත්,
145
00:18:24,720 --> 00:18:26,520
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
146
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
ඒත් ඇයි
147
00:18:37,200 --> 00:18:40,160
ඒකත් නිෂ්ඵල බලාපොරොත්තුවක්ද?
148
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
එකට අහසේ පියාසර කරන්න.
149
00:20:09,640 --> 00:20:12,480
පෘථිවියේ එකට වැඩීමට.
150
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
අපි ආශීර්වාද හා අවාසනාව බෙදා ගන්නෙමු.
151
00:20:20,520 --> 00:20:23,400
අපි ඝන සහ සිහින් හරහා යනවා.
152
00:20:24,960 --> 00:20:26,360
අපි බෙදාගන්නවා
153
00:20:27,920 --> 00:20:28,960
එකම ඇඳ.
154
00:20:30,320 --> 00:20:31,640
අපි විවේක ගන්නෙමු
155
00:20:32,680 --> 00:20:33,800
අතට අතට.
156
00:20:52,400 --> 00:20:53,520
මම පොරොන්දු වුණා
157
00:20:54,840 --> 00:20:56,840
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ සමඟ ගත කිරීමට.
158
00:20:59,680 --> 00:21:00,960
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
159
00:22:17,640 --> 00:22:18,680
යන්න දෙන්න.
160
00:22:21,800 --> 00:22:24,160
ඇයි ඔයාට යන්න දෙන්න බැරි?
161
00:22:25,640 --> 00:22:27,880
මුරොං ජිංගේ, මට ඇයව බැලිය යුතුයි.
162
00:22:27,960 --> 00:22:29,080
ඇය කොහෙද?
163
00:22:30,560 --> 00:22:31,400
යූ ක්වින්,
164
00:22:32,760 --> 00:22:34,200
- ඔබ මෙහි පැමිණි ආකාරය!
- මගේ ස්වාමීනි.
165
00:22:34,280 --> 00:22:35,440
මාගේ ස්වාමීනි!
166
00:22:38,880 --> 00:22:40,720
මේ ලින්. මේ ලින්!
167
00:22:45,000 --> 00:22:46,720
- ඇය කොහෙද?
- මට ඇයව බලන්න දෙන්න.
168
00:22:46,800 --> 00:22:47,920
- මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
- ඔයා ඒකට සුදුසු නැහැ.
169
00:22:50,760 --> 00:22:51,840
මකබෑවිලා පලයන්!
170
00:22:52,440 --> 00:22:54,320
මම ඇයව දැකිය යුතුයි. මට ඇයව බලන්න දෙන්න.
171
00:23:10,680 --> 00:23:12,360
- මම ඇයව දැකිය යුතුයි.
- ඇයව බලන්න?
172
00:23:12,440 --> 00:23:14,200
ඔබ ඇයට මැරෙන්නට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
173
00:23:14,280 --> 00:23:17,000
- මට ඇයව බලන්න දෙන්න.
- ඔබ මට පොරොන්දු වුණා ඇය නිදහස් වෙනවා කියලා.
174
00:23:32,080 --> 00:23:33,360
මට ඇයව බලන්න දෙන්න.
175
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
අතිගරු තුමනි,
කුමරියගේ සිරුර අතුරුදහන්.
176
00:23:39,880 --> 00:23:40,920
මේ ලින්.
177
00:23:47,280 --> 00:23:50,360
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.
ඔයා ඔයාටම රිදෙනවා බලන්න මට බෑ.
178
00:23:55,920 --> 00:23:56,880
මේ ලින්!
179
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
මේ ලින්.
180
00:24:00,000 --> 00:24:02,840
මාගේ ස්වාමීනි. ස්වාමීනි, ලේ...
181
00:24:02,920 --> 00:24:05,840
ලේ පෙනෙන්නේ කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි
දින හයකට පෙර මිය ගිය.
182
00:24:05,920 --> 00:24:06,960
කුමක් ද?
183
00:24:07,040 --> 00:24:09,560
යමක් වැරදී ඇත.
එය ජීවමාන පුද්ගලයෙකුට අයත් වේ.
184
00:24:14,800 --> 00:24:16,840
ස්වාමීනි, අප කුමක් කළ යුතුද?
185
00:24:17,800 --> 00:24:18,680
මාගේ ස්වාමීනි.
186
00:24:18,760 --> 00:24:19,680
- මගේ ස්වාමීනි.
- මගේ ස්වාමීනි.
187
00:24:30,240 --> 00:24:31,400
මේ ලින්!
188
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
යාන්ලයි සුවඳ විලවුන් සාප්පුව
189
00:24:35,840 --> 00:24:36,680
මේ ලින්.
190
00:24:36,760 --> 00:24:39,840
මේ ලින්, දොර අරින්න.
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.
191
00:24:39,920 --> 00:24:41,040
මේ ලින්, දොර අරින්න.
192
00:24:41,800 --> 00:24:45,040
මේ ලින්! ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.
දොර අරින්න.
193
00:24:45,120 --> 00:24:45,960
අතිගරු තුමනි,
194
00:24:46,040 --> 00:24:48,240
යාන්ලායි සුවඳ විලවුන් සාප්පුවේ සාප්පු හිමියා
නගරයෙන් පිටත ය.
195
00:24:48,320 --> 00:24:50,240
ඒවා දින කිහිපයකින් විවෘත වී නැත.
196
00:25:08,160 --> 00:25:09,240
මේ ලින්,
197
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
ඔබ සැඟවී,
198
00:25:15,040 --> 00:25:16,360
ඔයා නේද?
199
00:25:19,320 --> 00:25:20,560
ඔයාට මාව දකින්න ඕන නෑ,
200
00:25:23,000 --> 00:25:23,840
ඔබ කරනවාද?
201
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
මේ ලින්.
202
00:25:33,200 --> 00:25:35,120
- මේ ලින්.
- මගේ ස්වාමීනි.
203
00:25:46,920 --> 00:25:48,240
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
204
00:25:58,680 --> 00:26:00,960
මේ ලින්. මේ ලින්.
205
00:27:04,280 --> 00:27:05,240
මේ ලින්,
206
00:27:07,400 --> 00:27:09,120
ඔබ දැන් කොහෙද?
207
00:27:39,040 --> 00:27:40,800
ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත්තේ ඇයි?
208
00:27:40,880 --> 00:27:42,720
මේයි අවදි වෙයිද?
209
00:27:45,280 --> 00:27:46,120
මේයි.
210
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
එය හත්වන දිනයයි.
211
00:27:50,480 --> 00:27:51,720
මේයි කිව්වා එයා නැගිටින්නම් කියලා.
212
00:27:53,360 --> 00:27:54,400
ඇය එසේ කරනු ඇත.
213
00:28:00,800 --> 00:28:03,720
මේයි, මට බයයි.
214
00:28:05,760 --> 00:28:07,800
යි, කරදර වෙන්න එපා.
215
00:28:08,720 --> 00:28:11,720
මෙම උණ නිය ක්රමයෙන් වනු ඇත
මගේ ලේ සහ හුස්ම මුද්රා කරන්න.
216
00:28:11,800 --> 00:28:14,840
තව දවස් හතකින් මම මිනියක් වගේ.
217
00:28:15,920 --> 00:28:18,680
දින හතකට පසු මම අවදි වන්නෙමි.
218
00:28:20,520 --> 00:28:22,920
නමුත් එය එතරම් දිග උණ බම්බු ඇණයකි.
219
00:28:25,680 --> 00:28:28,840
මාව විශ්වාස කරන්න. මම මේ ගැන වැරදි නැහැ.
220
00:28:29,440 --> 00:28:31,000
මම අවදි වන්නෙමි.
221
00:29:04,760 --> 00:29:06,280
ඇය තවමත් සීතල ඇයි?
222
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
මේයි.
223
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
මේයි අපිට බොරු කිව්වද?
224
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
මේයි, ඔයා බොරු කිව්වොත්,
225
00:29:14,560 --> 00:29:17,080
මම ඔබව සියාන්හි වනාන්තරයට විසි කරමි
සහ වලසුන්ට ඔබව පෝෂණය කරන්න.
226
00:29:21,920 --> 00:29:23,040
මෙතන.
227
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
දෙවි පිහිටයි මේයි.
228
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
ඇය අවදි විය යුතුය.
229
00:29:33,280 --> 00:29:34,120
මේයි.
230
00:29:35,920 --> 00:29:36,760
ඉදිරියට එන්න.
231
00:29:47,960 --> 00:29:49,160
යී.
232
00:29:49,240 --> 00:29:51,400
යී, මේයි අවදියෙන්.
233
00:29:52,040 --> 00:29:52,960
මේයි අවදියෙන්.
234
00:29:53,600 --> 00:29:54,440
මේයි,
235
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
236
00:29:57,920 --> 00:29:59,000
මේයි.
237
00:30:09,840 --> 00:30:11,640
මේයි, මම හොඳටම බය වුණා.
238
00:30:13,280 --> 00:30:15,240
මේයි, ඔයා අන්තිමට ඇහැරුනා.
239
00:30:18,000 --> 00:30:18,880
ජියා.
240
00:30:24,040 --> 00:30:25,200
යී.
241
00:30:27,360 --> 00:30:29,960
මේයි, යී මට හැමදේම කිව්වා.
242
00:30:30,800 --> 00:30:32,280
ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා.
243
00:30:32,360 --> 00:30:33,840
ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා.
244
00:30:36,400 --> 00:30:37,920
ඒක හොඳයි
245
00:30:39,040 --> 00:30:42,240
ජීවත්ව සිටීමට සහ ඔබව දැකීමට.
246
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
මම දැනටමත් වරක් මිය ගියෙමි.
247
00:30:49,840 --> 00:30:51,720
මම කෘතඥ වෙනවා
248
00:30:54,280 --> 00:30:55,600
දැන් ජීවත් වෙන්න.
249
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
මා තුළ ඇති වස...
250
00:30:58,760 --> 00:31:01,000
මේ, විෂ උදාසීන කළ හැක.
251
00:31:01,080 --> 00:31:06,080
ඔව්. දඩයක්කාරයෝ කීහ
Snow Dragon Wisker හිම සමඟ ජීවත් වේ.
252
00:31:06,160 --> 00:31:08,960
මාස හතරකින්, විශාල හිම කුණාටුවක් අතරතුර
253
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
කඳුකරයේ,
අපි අලුත් Snow Dragon Wisker එකක් සොයා ගනිමු
254
00:31:11,200 --> 00:31:12,560
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
255
00:31:12,640 --> 00:31:15,720
අර දඩයක්කාරයෝ එහෙමත් කිව්වා
පසුගිය වසරවල පළමු හිම පතනය
256
00:31:15,800 --> 00:31:17,360
වසරේ මේ කාලයේ විය.
257
00:31:17,960 --> 00:31:19,560
ඔබ තවත් දින ගණනක් මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.
258
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
කලබල වෙන්න එපා. හැමදේම බලාගන්නවා.
259
00:31:21,800 --> 00:31:24,440
- කිසිවෙකු ඔබව මෙහි සොයා නොගනු ඇත.
- ඔහ්, හරි.
260
00:31:24,520 --> 00:31:26,720
ඔයාට ඕන කිව්වා
මගෙන් බිස්නස් ඉගෙන ගන්න.
261
00:31:26,800 --> 00:31:29,360
මම දැනටමත් ගබඩාවක් සොයාගෙන ඇත
සුවඳ විලවුන් සාප්පුව අසල
262
00:31:30,200 --> 00:31:32,240
ඔබට කේක් කඩයක් විවෘත කිරීමට.
263
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
හදිස්සියක් නෑ.
264
00:31:35,200 --> 00:31:36,760
ඔබ මුලින්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුය.
265
00:31:36,840 --> 00:31:39,400
කඩකාරයෙක් වෙන්න බෑ
මගේ වගේ හොඳ සෞඛ්‍යයක් නැතිව.
266
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
දැන් හරි.
267
00:31:41,320 --> 00:31:43,760
කතා කිරීම නවත්වන්න. මේයිට ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න.
268
00:31:43,840 --> 00:31:45,560
අපි යමු ඒකිට කැඳ හදන්න.
269
00:31:47,200 --> 00:31:48,800
මයෙ, හොඳ විවේකයක් ගන්න.
270
00:31:48,880 --> 00:31:50,240
අපි ඔබට කැඳ ටිකක් හදමු.
271
00:31:52,120 --> 00:31:52,960
දැන් හරි. අපි යමු.
272
00:31:54,480 --> 00:31:55,400
අපි යමු.
273
00:31:59,920 --> 00:32:02,120
ජියා, යි,
274
00:32:03,360 --> 00:32:04,520
මම බොහෝ විට එසේ නොකරමි
275
00:32:05,920 --> 00:32:08,240
මාස හතරක් බලා සිටීමට හැකි වේ
විශාල හිම සඳහා.
276
00:32:16,360 --> 00:32:18,720
{\an8}දින දෙකකට පසුව
277
00:32:19,760 --> 00:32:21,440
- මට මේක ඕනේ.
- සහ තවත් එකක් මස් සමග.
278
00:32:23,240 --> 00:32:24,880
මිස්, ඔයාට නියම රසයක් තියෙනවා.
279
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
එය සුවඳයි.
280
00:32:26,040 --> 00:32:26,960
මෙතන. මේක ගන්න.
281
00:32:27,040 --> 00:32:28,880
සීනි ආලේප කර ඇත.
282
00:32:28,960 --> 00:32:30,720
පැණිරස සීනි ආලේප කළ උකුස්සන්.
283
00:32:30,800 --> 00:32:31,680
සීනි ආලේප කර ඇත.
284
00:32:32,760 --> 00:32:35,120
- සීනි ආලේපිත උකුස්සන්.
- නැවුම්ව බේක් කළ පළතුරු කේක්.
285
00:32:35,200 --> 00:32:37,680
- සීනි ආලේප කර ඇති හව්ස් දෙස බලන්න.
- ඇවිත් බලන්න.
286
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
මේක බලන්න.
287
00:32:41,880 --> 00:32:43,960
පොඩ්ඩක් බලන්න
නැවුම්ව බේක් කරන ලද පළතුරු කේක් වල.
288
00:32:46,480 --> 00:32:48,400
- මිස්.
- සීනි ආලේපිත උකුස්සන්.
289
00:32:48,480 --> 00:32:50,560
Jiahe Cake Shop අද විවෘතයි.
290
00:32:50,640 --> 00:32:52,080
මගේ වෙළඳසැලේ තවත් කේක් මිලදී ගැනීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
291
00:32:52,720 --> 00:32:53,880
සීනි ආලේප කර ඇත.
292
00:32:53,960 --> 00:32:54,800
මෙතන.
293
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
නැවුම්ව පිළිස්සූ කේක් රසවත්.
294
00:32:57,040 --> 00:32:58,400
ඔයාට ස්තූතියි.
295
00:32:58,480 --> 00:32:59,320
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
296
00:33:03,520 --> 00:33:06,560
අද පරණ ගෙවල්
Qinglin පටුමග අලුත්වැඩියා කර ඇත.
297
00:33:06,640 --> 00:33:09,480
ශීත ඍතුවේ දී එය වඩාත් උණුසුම් වනු ඇත.
298
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
- ඔව්.
- Qingzhou එය තිබූ ආකාරයටම නැවත පැමිණෙමින් සිටී.
299
00:33:11,640 --> 00:33:13,080
ඒකට බොමු.
300
00:33:13,160 --> 00:33:14,920
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
301
00:33:15,480 --> 00:33:17,040
මම ඔයාට කියන්නේ වංචාවක් නෑ.
302
00:33:17,760 --> 00:33:19,520
- පහළින් ඉහළට.
- හරි හරී. පහළින් ඉහළට.
303
00:33:23,320 --> 00:33:25,520
තාත්තා, මව,
304
00:33:27,320 --> 00:33:29,200
මත්පැන් සාප්පුවේ වයින් හොඳ සුවඳක්.
305
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
පළතුරු කේක් පැණිරසයි.
306
00:33:34,080 --> 00:33:36,000
Mr. ලී සහ අනෙකුත් අය හොඳින් කටයුතු කරයි.
307
00:33:36,800 --> 00:33:41,000
Qingzhou අවසානයේ ආපසු පැමිණ ඇත
ගින්නට පෙර එය කෙසේද යන්න.
308
00:33:41,080 --> 00:33:43,400
ඉක්මන් කරන්න. Lancang ගඟේ දර්ශනය
Qingzhou හි පෙනී සිට ඇත.
309
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
එය සියවසකට වරක් සිදුවන්නකි.
310
00:33:44,560 --> 00:33:45,840
- ඉක්මන් කරන්න, නැත්නම් ප්‍රමාද වැඩියි.
- ඉක්මන් කරන්න.
311
00:33:45,920 --> 00:33:47,600
- ඉක්මන් කරන්න!
- මම එනකම් ඉන්න.
312
00:33:47,680 --> 00:33:49,240
- මට මගේ දේවල් ගන්න ඕන.
- එය ඉදිරියෙන්.
313
00:33:50,120 --> 00:33:51,320
ලන්කාං ගඟ.
314
00:33:55,000 --> 00:33:57,280
ඒක බලන්න. ඒක හරිම ලස්සනයි.
315
00:33:57,360 --> 00:33:58,200
ඔව් ලස්සනයි. ඒක බලන්න.
316
00:34:16,480 --> 00:34:18,480
- ඒ ආණ්ඩුකාරයා.
- ඔබතුමා?
317
00:34:19,040 --> 00:34:20,560
ආණ්ඩුකාරයා හරිම අමුතුයි වගේ.
318
00:34:20,639 --> 00:34:22,679
ඔව්. ඔහු මංගල ඇඳුමක් ඇඳගෙන සිටින්නේ ඇයි?
319
00:34:26,400 --> 00:34:28,360
ඒක හරිම ලස්සනයි. ප්‍රාර්ථනාවක් කරමු.
320
00:34:29,840 --> 00:34:31,080
ඒක ලස්සනයි.
321
00:34:40,639 --> 00:34:42,199
ඒක හරිම ලස්සනයි.
322
00:34:45,760 --> 00:34:47,880
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද? ඔයා දන්නව ද?
323
00:34:48,480 --> 00:34:49,639
මම දන්නේ නැහැ.
324
00:34:53,480 --> 00:34:56,280
ලැනර්, බලන්න. මේ පොඩි දේවල්
325
00:34:56,360 --> 00:34:58,000
ලිස් සිය ගණනක් පිහිනුවා
උණුසුම් ධාරා දිගේ
326
00:34:58,080 --> 00:35:01,120
ලන්කාං ගඟේ
Qingzhou වෙත පැමිණීමට පෙර.
327
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
ලානර්, පරිස්සමෙන් බලන්න.
328
00:35:03,960 --> 00:35:06,720
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ මාස තුනක් පමණි.
329
00:35:06,800 --> 00:35:08,880
පසුව කුමක් සිදුවේද?
330
00:35:10,120 --> 00:35:13,000
ඔවුන්ට පිහිනීමට මාස දෙකක් ගත විය
Qingzhou වෙත.
331
00:35:13,080 --> 00:35:15,240
Qingzhou හි ගිම්හානය
විශේෂයෙන් කෙටි වේ.
332
00:35:15,320 --> 00:35:17,120
සීතල වූ විට ඔවුන්ට ජීවත් විය නොහැක.
333
00:35:31,160 --> 00:35:34,080
බලන්න. ඒවා පුදුම සහගත නොවේද?
334
00:35:34,840 --> 00:35:39,040
ලානර්, ඔබ ඔවුන් මෙන් නොපසුබට විය යුතුය.
335
00:35:46,400 --> 00:35:47,480
මාස තුනක්.
336
00:35:54,720 --> 00:35:58,800
ඔවුන් දන්නවා ඔවුන් ළඟයි කියලා
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ අවසානය,
337
00:36:00,200 --> 00:36:02,400
නමුත් ඔවුන් කෙටි ගිම්හානය දෙසට දිව යයි.
338
00:36:04,600 --> 00:36:06,200
එය වටිනවාද?
339
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
එය උණුසුම් වන තරමට,
Mayfly ආලෝකය දීප්තිමත් වේ.
340
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
ඔවුන් නිදහසේ බැබළෙයි
ඔවුන්ගේ හදවතේ කැමැත්තට,
341
00:36:27,400 --> 00:36:29,120
අහසේ තරු වලට වඩා දීප්තිමත්.
342
00:36:29,200 --> 00:36:32,200
ඔවුන් කෙටි ආයු කාලයක් තිබුණත්,
එය වටිනවා.
343
00:37:03,840 --> 00:37:06,160
ලැනර්, ඔබ අද සතුටින්ද?
344
00:37:06,240 --> 00:37:07,400
ඔව්.
345
00:37:11,360 --> 00:37:12,920
ඒක බලන්න, ලැනර්.
346
00:37:13,000 --> 00:37:14,880
- එය ලස්සනද?
- ඔව්.
347
00:37:57,040 --> 00:37:58,240
- මේ ලින්.
- මේ ලින්.
348
00:38:06,360 --> 00:38:08,120
ඒ මනුස්සයා ඔයාව බලන්න ආවා
සුවඳ විලවුන් සාප්පුවේ.
349
00:38:08,200 --> 00:38:09,680
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ පිටතට ගොස් ඇත.
350
00:38:09,760 --> 00:38:11,600
ඔහු සත්‍යය පිළිගත යුතුව තිබුණි.
351
00:38:12,320 --> 00:38:15,240
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඇත්තටම
එයාව බලන්න යන්නෙ නැද්ද?
352
00:38:18,120 --> 00:38:20,520
Mei Lin මිහිදන් කර ඇත.
353
00:38:23,000 --> 00:38:24,240
මට අලුත් නමක් තියෙනවා,
354
00:38:25,280 --> 00:38:26,720
එනම්
355
00:38:27,600 --> 00:38:28,800
වසන්තය
356
00:38:29,880 --> 00:38:30,720
මල්,
357
00:38:31,720 --> 00:38:32,560
හුවා මෙනවිය.
358
00:38:33,560 --> 00:38:34,400
මිස් හුවා?
359
00:38:36,600 --> 00:38:37,520
හරි.
360
00:38:37,600 --> 00:38:40,720
මිස් හුවා, මම අහලා තියෙනවා
ඔයා හොඳ එම්බ්‍රොයිඩර් කෙනෙක්.
361
00:38:54,600 --> 00:38:56,080
හුවා මෙනවිය.
362
00:39:00,920 --> 00:39:02,080
එය කදිමයි.
363
00:39:05,800 --> 00:39:06,640
කවුරුත් නෑ
364
00:39:08,760 --> 00:39:10,520
නැවතත් ඔබට බාධා කරනු ඇත.