1
00:01:40,800 --> 00:01:43,320
ආණ්ඩුකාර මන්දිරය

2
00:01:45,840 --> 00:01:46,680
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

3
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
ආණ්ඩුකාරයා කෙළින් සිටී.

4
00:01:59,000 --> 00:02:00,360
ඔහු මිල අධික මල් ගණන් ගන්නේ නැත,

5
00:02:00,440 --> 00:02:02,440
නමුත් ඔහු මෙම වල් මල් තබා ගත්තේය.

6
00:02:04,880 --> 00:02:06,640
<i>නොමියෙන මල්.</i>

7
00:02:11,080 --> 00:02:12,720
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

8
00:02:20,160 --> 00:02:23,080
මහරජාණෙනි, මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

9
00:02:25,520 --> 00:02:26,720
අපි යමු.

10
00:02:34,720 --> 00:02:36,640
මහණෙනි, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

11
00:03:40,280 --> 00:03:43,360
Qingzhou වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

12
00:03:44,480 --> 00:03:45,680
මහණෙනි.

13
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
කෙසේද

14
00:03:48,880 --> 00:03:50,360
ඔබ ගොස් තිබේද?

15
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
සුභ පැතුම්, අතිගරු තුමනි.

16
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
කොහොමද ඔයාට?

17
00:04:02,840 --> 00:04:03,720
මම සනීපෙන්.

18
00:04:14,320 --> 00:04:17,480
මම ඔබතුමාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ආණ්ඩුකාරවරයා වීමට.

19
00:04:17,560 --> 00:04:19,320
ඇත්තටම ඒක පුංචි ලෝකයක්.

20
00:04:19,399 --> 00:04:22,640
ඔබතුමා සහ මම
දෙදෙනාම Qingzhou සමඟ ගැඹුරු සබඳතා පවත්වති.

21
00:04:23,240 --> 00:04:25,520
ඒ වගේම කුමරිය උරුමක්කාරයා Qingzhou වලින්.

22
00:04:26,640 --> 00:04:29,840
සමහර විට එය ඉරණම විය
ඒක තමයි අපිව ආපහු මෙහෙට එකතු කළේ.

23
00:04:30,880 --> 00:04:34,440
මහරජාණෙනි
ඔක්කොම පරණ හඳුනන අය,

24
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
මෙම කාරණය වඩාත් පහසු විය යුතුය.

25
00:04:36,640 --> 00:04:37,840
උත්තමාවියන් එක්ව වැඩ කරන තාක්,

26
00:04:37,920 --> 00:04:40,560
Qingzhou බවට පත් වනු නිසැකය
දේශ සීමාවේ වඩාත්ම සමෘද්ධිමත් ස්ථානය.

27
00:04:40,640 --> 00:04:41,960
Qingzhou හි දේශසීමා වෙළඳාම හැඩගැසෙනු ඇත

28
00:04:42,040 --> 00:04:44,320
වෙළඳ සබඳතාවල සාර්ථකත්වය හෝ අසාර්ථකත්වය
අපේ ජාතීන් දෙක අතර.

29
00:04:44,400 --> 00:04:47,480
මහා යාන් පිහිටුවා ඇත
දේශසීමා වෙළඳ අධීක්ෂණ කාර්යාලයක්,

30
00:04:47,560 --> 00:04:50,200
සහ Li Jie මහතා එහි පළමු අධීක්ෂකවරයා වේ.

31
00:04:51,040 --> 00:04:53,560
මෙතැන් සිට, සියල්ල වැදගත් ය
Xiyan වෙළඳුන් සම්බන්ධයෙන්

32
00:04:53,640 --> 00:04:55,280
හැසිරවිය හැක
දේශසීමා වෙළඳ අධීක්ෂණ කාර්යාලයේදී.

33
00:04:56,880 --> 00:04:59,000
එපමණක් නොව, ඔබේ පුද්ගලික මැදිහත්වීම,
මහෝත්තමයාණෙනි,

34
00:04:59,080 --> 00:05:01,440
දේශසීමා වෙළඳ කටයුතු පිළිබඳ සාකච්ඡා කිරීමේදී

35
00:05:01,520 --> 00:05:02,840
Xiyan ගේ අවංක කැපවීම පෙන්නුම් කරයි.

36
00:05:03,560 --> 00:05:06,200
විශේෂතා සාකච්ඡා කරන විට,
මම ද උත්සාහ කරන්නෙමි

37
00:05:06,280 --> 00:05:08,440
ඔබතුමා සමඟ සමීපව කටයුතු කිරීමට

38
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
ජාතීන් දෙකටම අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රතිලාභ සුරක්ෂිත කිරීමට.

39
00:05:13,640 --> 00:05:14,480
අතිගරු තුමනි,

40
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
මෙන්න ප්‍රධාන ගැටළු කිහිපයක්

41
00:05:16,680 --> 00:05:19,080
Xiyan විසින් ලැයිස්තුගත කර ඇත
මෙම දේශසීමා වෙළඳ සාකච්ඡා සඳහා.

42
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
කරුණාකර ඒවා සමාලෝචනය කරන්න.

43
00:05:21,360 --> 00:05:24,200
Xiyan විශාල වැදගත්කමක් දරයි
දේශසීමා වෙළඳාම මත

44
00:05:24,280 --> 00:05:25,400
සහ Qingzhou හි සාප්පු පිහිටුවීමට බලාපොරොත්තු වේ

45
00:05:26,000 --> 00:05:27,680
Xiyan ආදිවාසී ජනතාව සඳහා.

46
00:05:28,360 --> 00:05:32,000
මෙම Qingzhou සංචාරයේ මා සමඟ
වෙළෙන්දන්ගේ කණ්ඩායමකි.

47
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
ඔවුන් අතර අයිතිකරු ද වේ

48
00:05:33,960 --> 00:05:35,720
ඉතා කීර්තිමත්
Xiyan හි Yanlai සුවඳ විලවුන් සාප්පුව,

49
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
ද බලාපොරොත්තු වන
Qingzhou හි ශාඛාවක් විවෘත කිරීමට.

50
00:05:39,240 --> 00:05:41,840
අතිගරුතුමනි, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
හිතකර ප්‍රතිපත්ති පනවන්න පුළුවන් කියලා

51
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
Qingzhou වාණිජ මණ්ඩලය තුළ.

52
00:05:43,040 --> 00:05:45,880
මාර්ගය ගමන් කළ නොහැකි නම්,
ලාභය ගලා නොයනු ඇත.

53
00:05:45,960 --> 00:05:49,360
"ෂියන් සහ මහා යාන් නම්
නිල පාරක් හදන්න පුළුවන්

54
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
එය ඉදිරි පරම්පරාවන්ට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත."

55
00:05:52,080 --> 00:05:55,880
මහණෙනි, මේ යෝජනාව
මගේ දැක්ම සමඟ පරිපූර්ණව සමපාත වේ.

56
00:05:56,520 --> 00:05:59,440
මම Xiyan සමඟ දේශසීමා වෙළඳාම විශ්වාස කරමි
නිසැකවම සුමටව ඉදිරියට යනු ඇත.

57
00:06:04,280 --> 00:06:05,880
මහණෙනි, මම බොහෝ කලක සිට අසා ඇත්තෙමි
ඔයා Weiqi හි මාස්ටර් කෙනෙක් කියලා.

58
00:06:06,480 --> 00:06:08,440
නගරයේ බොහෝ වැඩිහිටියන්
ඔබේ ආශාව බෙදාගන්න

59
00:06:08,520 --> 00:06:10,040
සහ බොහෝ කලක සිට ඔබේ මහිමය අගය කර ඇත.

60
00:06:10,120 --> 00:06:11,480
මම ඔබතුමාට නිහතමානීව ආරාධනා කරනවා

61
00:06:11,560 --> 00:06:13,200
තරගයක නිරත වීමට
ඉහළම Weiqi ක්‍රීඩකයෙකු සමඟ.

62
00:06:13,280 --> 00:06:16,280
එය Weiqi ලෝකයට කදිම කතාවක් එකතු කරනු ඇත
මහා යාන් සහ ෂියාන් යන දෙඅංශයෙන්ම.

63
00:06:19,720 --> 00:06:21,000
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

64
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
මම ඉඳහිට සෙල්ලම් කරනවා
මගේ නිදහස් කාලය තුළ.

65
00:06:23,400 --> 00:06:25,360
නමුත් මම උපයාගත් දා සිට
Weiqi ස්වාමිවරුන්ගේ අනුග්රහය,

66
00:06:25,440 --> 00:06:26,520
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මට අකාරුණික වනු ඇත.

67
00:06:26,600 --> 00:06:27,920
මහරජාණෙනි, කරුණාකර.

68
00:06:29,480 --> 00:06:32,560
ගරුතරතුමනි, කාමරය අධික ලෙස පිරී ඇත.

69
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
මම නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට පිටතට යන්නෙමි.

70
00:07:10,320 --> 00:07:11,560
කොහොම හරි හදන්න හැදුවත් කමක් නෑ..

71
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
මට මකන්න බැරි වුණා

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,600
මෙම ගල් කොණ්ඩය මත ඇති ඉරිතැලීම.

73
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
කැඩුණු ගල් කොණ්ඩයක්
සෑම විටම ඉරිතැලීමක් දරනු ඇත,

74
00:07:44,760 --> 00:07:46,200
ඔබ එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද යන්න කමක් නැත.

75
00:07:49,560 --> 00:07:50,840
අතිගරු තුමනි,

76
00:07:52,440 --> 00:07:54,400
ඔබ නාස්ති කළ යුතු නැත
ඒ සඳහා තවත් උත්සාහයක්.

77
00:07:56,880 --> 00:07:57,800
මට කණගාටුයි.

78
00:07:59,040 --> 00:07:59,960
මම ඒක හොඳට සැලකුවේ නැහැ.

79
00:08:00,040 --> 00:08:02,040
සමහර විට එය එතරම් ශක්තිමත් නොවීය
ආරම්භ කිරීමට

80
00:08:04,200 --> 00:08:06,160
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව කැඩීමට බැඳී සිටියේය.

81
00:08:14,560 --> 00:08:15,840
පසුගිය කාලයේ සිදු වූ දේ

82
00:08:18,160 --> 00:08:19,640
ජිං කුමරුගේ ණය විය

83
00:08:23,040 --> 00:08:24,280
සාමය ඇති කරන සුරූපිනියට, මේ ලින්.

84
00:08:27,360 --> 00:08:28,400
දැන්,

85
00:08:33,360 --> 00:08:35,400
මම සියාන් කුමරියගේ උරුමක්කාරයා වෙමි.

86
00:08:38,080 --> 00:08:39,799
අතිගරුතුමනි, ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.

87
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
පියාණෙනි,

88
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
මව,

89
00:10:05,040 --> 00:10:06,800
මට ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

90
00:10:43,680 --> 00:10:45,520
ඉදිරියට යාම සැමවිටම නායකත්වය දෙනු ඇත
අපසරන මාර්ග වලට.

91
00:10:46,160 --> 00:10:48,640
අතිගරු තුමනි,
ඔබට සහ අන් අයට බරක් වන්නේ ඇයි?

92
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
ඔබ ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්වෙනවා, මහරජාණෙනි.

93
00:10:54,600 --> 00:10:57,080
ඉස්සරහට යන පාරේ යන්න මම දන්නවා.

94
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
මම සතුටුයි.

95
00:11:01,640 --> 00:11:03,960
මට කාරුණික මතක් කිරීමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

96
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
සහ මම, අනෙක් අතට,
ඔබට මතක් කළ යුතුයි, ඔබතුමාණෙනි,

97
00:11:07,040 --> 00:11:09,560
ඔබ දුන් පොරොන්දුව අමතක නොකරන්න,

98
00:11:09,640 --> 00:11:11,440
කිසිවිටක ඇයට කිසිම දෙයකට බල නොකිරීමට.

99
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
වචනය රකින විට,

100
00:11:13,520 --> 00:11:15,440
ඔබට අයිතියක් නැති බව පෙනේ
මට මතක් කරන්න කියලා.

101
00:11:17,480 --> 00:11:19,800
හිම මකරා උඩු රැවුල
මාසයකින් පිපෙනු ඇත.

102
00:11:20,480 --> 00:11:21,320
ඒ වන විට,

103
00:11:21,920 --> 00:11:24,840
ඔබ ඇය තුළ රෝපණය කළ වස
උදාසීන වනු ඇත.

104
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
විෂ ඉවත් කිරීමෙන් පසු,

105
00:11:26,880 --> 00:11:29,680
Mei Lin හට යා යුතු ස්ථානය තෝරා ගත හැක.

106
00:11:30,720 --> 00:11:34,520
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඇය Xiyan හි රැඳී සිටීමට තෝරා නොගනියි

107
00:11:34,600 --> 00:11:36,560
සහ මගේ කුමරිය උරුමක්කාරයා ලෙස පවතිනු ඇත්ද?

108
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
එය ප්රමාදය.

109
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
අතිගරුතුමනි, ඔබ ආපසු යා යුතුය
මන්දිරයට සහ විවේකයට.

110
00:11:49,440 --> 00:11:51,960
සාප්පු යන්න

111
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
එන්න. මේක දාන්න.

112
00:12:05,400 --> 00:12:09,240
කේක් කඩය

113
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
මේ ලින්,

114
00:12:12,520 --> 00:12:14,800
රාත්‍රී මාර්ගය අවදානම් වලින් පිරී ඇත.
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

115
00:12:16,280 --> 00:12:17,880
ඉදිරි මාවත කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න

116
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
සහ ඉදිරියට යන්න.

117
00:12:25,040 --> 00:12:27,600
සමහර මතකයන් ඇටකටු තුළට කාවැදී ඇත.

118
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
ඒවා අමතක කරන්න අමාරුයි.

119
00:12:34,840 --> 00:12:37,920
මම ආපසු හැරී බලමි
මම ගිය පාර පැහැදිලිව බලන්න

120
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
සහ මම නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න
නැවතත් වැරදි පියවර.

121
00:12:46,200 --> 00:12:49,600
පාර කිව්වෙ නැද්ද
අපි ඉදිරියට යන විට දීප්තිමත් වේවිද?

122
00:12:50,880 --> 00:12:52,760
දේශසීමා වෙළඳාම ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

123
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවනු ඇත.

124
00:12:56,160 --> 00:12:59,360
මාර්ගය වන විට,
ජියාගේ සුවඳ විලවුන් කඩය විවෘත කිරීමට ආසන්නයි.

125
00:12:59,440 --> 00:13:01,960
ඇය අපට බෑග් තෝරා ගැනීමට ආරාධනා කළාය
හෙට කැලේ.

126
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
වනාන්තරයේ මල්ලක් තෝරනවාද?

127
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
Xiyan හි සෑම තැනකම සුවඳ විලවුන් සාප්පු තිබේ.

128
00:13:07,720 --> 00:13:10,520
මෙය පාරිභෝගිකයින් ආකර්ෂණය කර ගැනීමේ පොදු ක්රමයකි.

129
00:13:11,200 --> 00:13:13,080
ඒත් ජියා ඇත්තටම දක්ෂයි.

130
00:13:13,760 --> 00:13:15,600
ඇයගේ පළමු පාරිභෝගිකයා වීම නිසා,

131
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
අපි බොහෝ විට අවසන් වනු ඇත
ඇයට ව්‍යාපාරික උපදෙස් ලබා දීම,

132
00:13:17,960 --> 00:13:21,120
සහ ආපසු, අපට පමණක් ලැබෙනු ඇත
නොමිලේ සුවඳැති මල්ලක්.

133
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
පළමු ගනුදෙනුකරුවන්?

134
00:13:23,840 --> 00:13:25,480
හොඳයි, මට හොඳ සුවඳක් තියෙනවා.

135
00:13:25,560 --> 00:13:26,520
ජියාට මෙහි වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් නොලැබෙනු ඇත.

136
00:13:34,960 --> 00:13:38,360
කැලිග්‍රැෆි සහ පින්තාරු කිරීමේ සේවා

137
00:13:40,400 --> 00:13:41,240
මේ ලින්,

138
00:13:43,480 --> 00:13:46,120
ඇය ආරාධනා කර ඇති බව පෙනේ
ආණ්ඩුකාරයා ද.

139
00:13:49,360 --> 00:13:52,240
Qingzhou වඩා හොඳින් දන්නා කිසිවෙකු නැත
ඔහු දැන් කරනවාට වඩා.

140
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
ජියා ඇත්තටම දක්ෂයි.

141
00:13:56,240 --> 00:13:58,360
ඇගේ ව්‍යාපාරය සශ්‍රීක වීමට නියමිතයි.

142
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
කුඩා පෙන්ඩන්ට්.

143
00:14:27,120 --> 00:14:29,200
ඇවිත් බලන්න!

144
00:14:29,280 --> 00:14:30,800
{\an8}පංකා දෙස බලන්න.

145
00:14:30,880 --> 00:14:32,920
{\an8}මිස්, මෙම පේස්ට්‍රි අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔබ නිවසට පැමිණි වහාම.

146
00:14:33,000 --> 00:14:34,040
{\an8}ස්තුතියි.

147
00:14:37,880 --> 00:14:40,000
රොන්ජින් සිල්ක් රෙදි

148
00:14:40,080 --> 00:14:40,920
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

149
00:14:41,000 --> 00:14:42,080
ඇවිත් බලන්න.

150
00:14:43,560 --> 00:14:44,720
බහුල සම්පත් හා සමෘද්ධිය සමඟ,

151
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
ජනතාව සාමයෙන් හා තෘප්තියෙන් ජීවත් වෙති.

152
00:14:46,360 --> 00:14:48,840
අපගේ උත්සාහය අවසානයේ ප්‍රතිඵල ලබා ඇත.

153
00:14:48,920 --> 00:14:49,760
හරියටම.

154
00:14:50,760 --> 00:14:51,800
{\an8}ෆීනික්ස් මැරෝ සුවඳ, ටේල්ස් තුනක්

155
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
{\an8}ඇරෝමැටික් ඩ්‍රැගන් බෝර්නියෝල්, ටේල්ස් තුනක්

156
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
{\an8}ඖෂධ තේ සුවඳ, තේල් තුනක්

157
00:14:55,120 --> 00:14:56,240
{\an8}ලිලී සුවඳ, තේල් තුනක්

158
00:15:04,920 --> 00:15:06,160
කස්තුරි.

159
00:15:07,360 --> 00:15:08,480
අගාවුඩ්.

160
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
පුටුව කොහෙද? ලොකු මිනිහා!

161
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
- මට පුටුවක් ගෙනෙන්න.
- හරි හරී.

162
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
කාරණය කුමක් ද?

163
00:15:22,800 --> 00:15:24,240
මට මේ සුවඳ මල්ල එල්ලන්න ඕන,

164
00:15:24,320 --> 00:15:25,680
ඒත් ඒක ටිකක් වැඩියි. මට එයට ළඟා විය නොහැක.

165
00:15:26,320 --> 00:15:27,240
ඔබට පුටුවක් අවශ්ය නොවේ.

166
00:15:29,080 --> 00:15:30,440
නියමයි.

167
00:15:30,520 --> 00:15:31,880
ඔබ ශක්තිමත් බව මම දැන සිටියෙමි,

168
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
ඒත් මම හිතුවේ නෑ ඔයා මේ තරම් ශක්තිමත් වෙයි කියලා.

169
00:15:34,440 --> 00:15:36,120
එයින් පෙනෙන්නේ මම මගේ ආහාර වේල අපතේ නොදැමූ බවයි.

170
00:15:36,200 --> 00:15:37,880
- ටිකක් වැඩි.
- හරි.

171
00:15:39,240 --> 00:15:41,880
මිස්, අපි කතා කරන්න ඕනේ
සාප්පු ලකුණ පසුව.

172
00:15:43,960 --> 00:15:45,400
කඩේ ලකුණ බරයි. මට ඒක කරන්න දෙන්න.

173
00:15:46,280 --> 00:15:48,640
මම කඩේ මුදලාලි.
මට ලකුණ එල්ලා තැබිය යුතුයි.

174
00:15:48,720 --> 00:15:52,160
මට ලකුණවත් දරාගත නොහැකි නම්,
මම මෙම සාප්පුව පවත්වාගෙන යන්නේ කෙසේද?

175
00:15:53,600 --> 00:15:54,440
හරි.

176
00:15:56,560 --> 00:15:58,520
මම ආන්ඩුකාරයා බලන්න යනවා
එතකොට කැලේ.

177
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

178
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
ඔබ ආණ්ඩුකාරවරයා හමුවිය යුත්තේ ඇයි?

179
00:16:04,520 --> 00:16:06,040
මම මුලින්ම Qingzhou වෙත පැමිණි විට,

180
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
කඩේ හරි ගියේ නෑ

181
00:16:07,760 --> 00:16:08,880
සහ මට යන්තම් මුදල් ඉපයීමට නොහැකි විය.

182
00:16:09,480 --> 00:16:11,960
කෑම නරකයි,
මට බඩගිනියි, බර අඩු වුණා.

183
00:16:13,120 --> 00:16:14,720
නමුත් ආණ්ඩුකාරවරයා පැමිණි පසු.

184
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
Qingzhou හි දේවල් දිනෙන් දින යහපත් විය,

185
00:16:16,240 --> 00:16:17,560
අපි වැඩිපුර මුදල් උපයන්න පටන් ගත්තා.

186
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
මට ආණ්ඩුකාරතුමාට ස්තුති කරන්න ඕන
මට කෑමට ප්‍රමාණවත් වීමට උදව් කිරීම සඳහා.

187
00:16:22,120 --> 00:16:24,280
ඔබ ස්තුති කළ යුතු පුද්ගලයා
වඩාත්ම මම.

188
00:16:24,360 --> 00:16:25,560
මම තමයි ඔයාගේ පඩිය ගෙවන්නේ.

189
00:16:25,640 --> 00:16:26,880
නැත.

190
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
මම වඩාත්ම ස්තුතිවන්ත විය යුතු පුද්ගලයා
තවමත් ආණ්ඩුකාරවරයාය.

191
00:16:29,640 --> 00:16:31,440
ඔහු කළ දේ එසේ නොවන්නට,

192
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
තිබුණේ නැහැ
Yanlai සුවඳ විලවුන් සාප්පුව,

193
00:16:33,720 --> 00:16:36,240
සහ මම මුණගැසෙන්නේ නැහැ
ඔබ වැනි කාරුණික සාප්පු හිමියෙක්.

194
00:16:50,840 --> 00:16:51,960
<i>ජියා කිව්වා</i>

195
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
<i>මම සුවඳ අනුගමනය කරන්නේ නම් මම සැබවින්ම ආශා කරමි</i>

196
00:16:55,240 --> 00:16:57,960
<i>සහ එයට පක්ෂපාතීව සිටින්න,</i>
<i>මම අනිවාර්යයෙන්ම මට අවශ්‍ය ප්‍රතිඵලය ලබාගන්නම්.</i>

197
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
අතිගරුතුමනි, ඔබ තෝරා ගත්තා
මේ මල්ල මුලින්ම.

198
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
මට ඒක ඔයාගෙන් ගන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

199
00:18:24,640 --> 00:18:26,800
මෙයද සුවඳයි
ඔබ ආරම්භයේදීම තෝරා ගත්තා.

200
00:18:36,880 --> 00:18:37,720
දැන්,

201
00:18:39,120 --> 00:18:40,600
මෙම සුවඳ මල්ල මට වඩාත් ගැලපේ.

202
00:18:44,400 --> 00:18:45,520
මෙයි ලින් මහත්මිය!

203
00:18:47,640 --> 00:18:48,520
වෙයි.

204
00:18:49,120 --> 00:18:50,080
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

205
00:18:50,720 --> 00:18:52,800
කඩ හිමියා කීවේය
ආණ්ඩුකාරවරයා සහ ෂියාන්ගේ කුමරු උරුමක්කාරයා

206
00:18:52,880 --> 00:18:54,520
සහ උරුමක් කුමරිය වනාන්තරයේ සිටියා.

207
00:18:54,600 --> 00:18:57,040
ඔබ කුමාර උරුමක්කාරයාද?
සහ Xiyan කුමරිය උරුමක්කාරයා?

208
00:18:59,520 --> 00:19:00,800
ඔබ වැරදියි, වී.

209
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
ඔහු ආණ්ඩුකාරයා.

210
00:19:04,280 --> 00:19:05,840
ඔබ ආණ්ඩුකාරයාද?

211
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
එවිට ඔබ ආණ්ඩුකාරවරයාගේ බිරිඳ විය යුතුය.

212
00:19:08,600 --> 00:19:10,680
- මම…
- ලොකු මිනිහා!

213
00:19:11,560 --> 00:19:13,880
අතිගරු තුමනි,
මහරජතුමනි, කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

214
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
ඔහු නේවාසික කම්කරුවෙක්
මගේ සුවඳ විලවුන් සාප්පුවේ.

215
00:19:15,520 --> 00:19:17,840
- ඔහු හිසෙහි ටිකක් මන්දගාමීයි.
- ඔබ කුමරියගේ උරුමක්කාරයාද?

216
00:19:18,600 --> 00:19:19,440
ඔබ තවදුරටත් ඔහු සමඟ නැද්ද?

217
00:19:20,440 --> 00:19:21,960
ඔය දෙන්නා ජෝඩුවක් නේද?

218
00:19:28,280 --> 00:19:29,120
මේ ලින්.

219
00:19:31,360 --> 00:19:32,480
Xiyan හි උරුමක්කාර කුමාරයා මෙහි සිටී.

220
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
මැරෙන්න අකමැති නම්,
ගොස් වෙනත් නිලධාරීන්ට උපස්ථාන කරන්න.

221
00:19:39,920 --> 00:19:42,320
හිතවත් උතුම් අමුත්තන්, ඔබ සියලු දෙනා සොයාගෙන තිබේ
ඔබ කැමති සුවඳ මල්ල?

222
00:19:46,120 --> 00:19:48,760
මහරජාණෙනි, ඔබට ඇත්තෙන්ම තිබේ
දෛවෝපගත ආදර කතාවකි.

223
00:19:50,320 --> 00:19:53,040
වනාන්තරයේ, මෙය එකම යුගලයයි
ගැළපෙන මල්ල.

224
00:19:53,120 --> 00:19:55,040
එකට, ඔවුන් කැඳවනු ලැබේ
ලියන්ලි සුවඳ.

225
00:19:55,120 --> 00:19:57,320
පැකට් දෙක එක වගේ,

226
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
නමුත් ඔවුන්ගේ සුවඳ තරමක් වෙනස් වේ,
පරිපූර්ණව එකිනෙකාට අනුපූරකය.

227
00:20:00,600 --> 00:20:03,920
ඔවුන් එකමුතුකම සංකේතවත් කරයි
සහ ජීවිත කාලය පුරාවටම ඇසුරු කිරීම,

228
00:20:04,000 --> 00:20:06,160
ඔවුන් ආදරණීය වන්නේ එබැවිනි

229
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
Xiyan හි තරුණ ජෝඩු විසිනි.

230
00:20:09,960 --> 00:20:12,240
මම ඔබතුමාට ජීවිත කාලය පුරාම එකමුතුව ප්‍රාර්ථනා කරමි.

231
00:20:18,920 --> 00:20:20,520
අතිගරුතුමනි, ඔබට ඇත්තෙන්ම තිබේ
සුවඳ තියුණු හැඟීමක්.

232
00:20:21,520 --> 00:20:23,640
මෙම පැකේජය ලෙස හැඳින්වේ
හුදකලා සමනල නර්තනය.

233
00:20:23,720 --> 00:20:25,880
ඇත්තේ තනි වර්ගයක් පමණි
ඇතුළත වල් මල්.

234
00:20:25,960 --> 00:20:29,400
ඇත්තටම හොයාගන්න අමාරුයි
එතරම් විශාල දැවයක් තුළ.

235
00:20:31,760 --> 00:20:35,160
මෙම කුඩා, නිහතමානී වල් මල්,
දුර සිට,

236
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
සමනලුන් වගේ
තනියම වාතයේ නටනවා.

237
00:20:41,640 --> 00:20:42,840
ඒක හරිම ගැළපෙන නමක්.

238
00:20:44,440 --> 00:20:46,240
දැන් ඔබ තෝරාගෙන ඇති බව
ඔබ කැමති පැකට්,

239
00:20:46,320 --> 00:20:48,280
- කරුණාකර මණ්ඩපයේ විවේක ගන්න.
- හරි.

240
00:21:03,880 --> 00:21:07,120
හුදකලා සමනල නර්තනය
ඔබ ජීවත් වන විට, ඔබේ ආදරය ඉතිරි වේ

241
00:21:09,480 --> 00:21:10,360
තායිචි මාලිගය

242
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
ටේල් මිලියන හතරක්?

243
00:21:11,680 --> 00:21:13,960
මහා යාන් සහ ෂියාන්
දැනටමත් සතුරුකම් නතර කර ඇත.

244
00:21:14,600 --> 00:21:17,040
ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය මොකද කරන්නේ
මෙතරම් හමුදා අරමුදල් අවශ්‍යද?

245
00:21:17,640 --> 00:21:21,080
ඔබ අඩු කිරීමට පවා සැලසුම් කරනවාද?
සාමාන්‍ය හමුදා අයවැය?

246
00:21:21,160 --> 00:21:22,320
ලෝකය සාමයෙන් සිටියත්,

247
00:21:22,400 --> 00:21:23,720
අවශ්යතාවය අමතක කිරීම
මක්නිසාද ආරක්ෂාව අනතුරක් ගෙන එයි.

248
00:21:24,320 --> 00:21:27,000
ආදායම් අමාත්‍යාංශය නේද?
එවැනි සරල මූලධර්මයක් තේරෙනවාද?

249
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
කොහොමත් ටේල්ස් මිලියන හතරක්
අඩු කළ නොහැක.

250
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
ගැටුමක් නොමැති වුවද
Qingzhou සහ Xiyan අතර,

251
00:21:33,800 --> 00:21:37,280
Nanyue භටයින් නිතරම හිරිහැර කරයි
Mozhou හි මායිම.

252
00:21:37,960 --> 00:21:38,840
ආදායම් අමාත්‍යාංශය නම්
අරමුදල් රඳවා තබයි

253
00:21:38,920 --> 00:21:40,760
සහ Mozhou නැති වී ඇත,

254
00:21:40,840 --> 00:21:43,760
ඔබට පුළුවන්ද ලියු ඇමතිතුමනි,
ඒ වගකීම කරට ගන්නවාද?

255
00:21:44,880 --> 00:21:46,040
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

256
00:21:46,640 --> 00:21:48,560
මම කීයටද කිව්වේ
අපි අරමුදල් සපයන්නේ නැද්ද?

257
00:21:48,640 --> 00:21:51,160
මුදල සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
එය සාකච්ඡා කළ යුතුය.

258
00:21:51,920 --> 00:21:54,520
අද අපි මෙහි පැමිණියේ විස්තර සාකච්ඡා කිරීමටයි
ආශිර්වාද කිරීමේ උත්සවයේ.

259
00:21:54,600 --> 00:21:56,000
ඔබ දෙදෙනා සඳහන් කළ දේ

260
00:21:56,080 --> 00:21:58,840
විස්තරාත්මකව වාර්තා කළ හැකිය
හෙට උසාවි සැසියේදී.

261
00:21:59,640 --> 00:22:01,200
ඔබ සැමට වලංගු ලකුණු ඇත.

262
00:22:02,040 --> 00:22:02,960
අපි විවේකයක් ගනිමු

263
00:22:04,000 --> 00:22:05,360
සහ පසුව සාකච්ඡා කරන්න.

264
00:22:09,560 --> 00:22:11,440
උපභාර්යාව යාන්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

265
00:22:11,520 --> 00:22:13,760
මම ආවේ මහරජාණෝ ගෙනෙන්න
සමහර පේස්ට්රි.

266
00:22:20,600 --> 00:22:21,520
කරුණාකර රස බලන්න.

267
00:22:30,680 --> 00:22:31,520
එය රසයි.

268
00:22:39,680 --> 00:22:40,800
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

269
00:22:43,960 --> 00:22:44,800
මම සනීපෙන්.

270
00:22:45,440 --> 00:22:48,560
මම ඊයේ වැඩිපුර කන්න ඇති,
ඒ නිසා මට ටිකක් අසනීපයි.

271
00:22:48,640 --> 00:22:49,760
කරුණාකර මහරජතුමනි, නැවත ඇතුළට යන්න.

272
00:22:50,640 --> 00:22:52,880
- මට ටිකක් ඇවිදින්න ඕනේ.
- හරි හරී.

273
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
වැන්ග් බාඕ.

274
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
එසේය, මහරජාණෙනි.

275
00:23:06,400 --> 00:23:07,440
මහරජාණෝ කාර්ය බහුල වුවද,

276
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
ඔහු ඔබතුමාගෙන් අසයි
එයාට හැමදාම කෑම අරන් දෙන්න කියලා.

277
00:23:09,600 --> 00:23:12,120
ඔහු ඇත්තටම කැමතියි ඔබතුමාව දකින්න.

278
00:23:15,240 --> 00:23:16,320
මහෝත්තමයාණෙනි.

279
00:23:20,800 --> 00:23:23,720
මහරජතුමනි, මහරජාණෝ නියෝග කළහ
මෙම අධිරාජ්ය වෛද්යවරයා

280
00:23:23,800 --> 00:23:25,320
ඔබේ යහපැවැත්ම සඳහා ඔබේ ස්පන්දනය පරීක්ෂා කිරීමට.

281
00:23:40,320 --> 00:23:42,600
යාන්ලයි සුවඳ විලවුන් සාප්පුව

282
00:23:42,680 --> 00:23:43,640
අපි දැන් විවෘතයි.

283
00:23:43,720 --> 00:23:45,880
නිදහසේ ඇතුලට එන්න
සහ සුවඳැති මල්ල තෝරන්න.

284
00:23:45,960 --> 00:23:48,120
මෙය පළමු සුවඳ විලවුන් සාප්පුවයි
Qingzhou හි.

285
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
- මෙතන.
- නොමිලේ සුවඳ මල්ල

286
00:23:56,400 --> 00:23:57,360
Yanlai සුවඳ විලවුන් සාප්පුවෙන්!

287
00:23:57,440 --> 00:23:59,320
- ඇවිත් බලන්න.
- යාන්ලායි සුවඳ විලවුන් සාප්පුව.

288
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
- ඇවිත් බලන්න.
- නොමිලේ කෘමි විකර්ෂක මල්ලක්!

289
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
- යාන්ලායි සිට කෘමි විකර්ෂක මල්ල.
- ඇවිත් බලන්න.

290
00:24:02,920 --> 00:24:04,600
ඇවිත් බලන්න.

291
00:24:06,320 --> 00:24:09,360
- යාන්ලායි සිට කෘමි විකර්ෂක මල්ල.
- එය නොමිලේ.

292
00:24:09,440 --> 00:24:11,240
ඇවිත් බලන්න.

293
00:24:11,320 --> 00:24:12,720
- උතුමාණනි, මෙය ඉතා හොඳ අදහසකි.
- කෘමි විකර්ෂක මල්ල!

294
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
- එය නොමිලේ.
- මේ ආකාරයෙන්, අපට Qingzhou උදව් කළ හැකිය

295
00:24:14,040 --> 00:24:15,920
- එහි පළිබෝධ පාලන ගැටළු විසඳීම
- සෑම කෙනෙකුටම එකක් ලබා ගත හැකිය.

296
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
- කරුණාකර ඇවිත් එකක් ගන්න.
- සහ ඔවුන් ඉක්මනින් අපව පිළිගැනීමට සලස්වන්න.

297
00:24:18,320 --> 00:24:20,280
ඇවිත් බලන්න! එය නොමිලේ.

298
00:24:20,360 --> 00:24:21,640
ඇවිත් බලන්න!

299
00:24:21,720 --> 00:24:23,960
- යාන්ලායි සිට කෘමි විකර්ෂක මල්ල.
- නොමිලේ කෘමි විකර්ෂක බෑග්.

300
00:24:24,040 --> 00:24:25,640
- මල්ල විෂ සහිතයි!
- එය නොමිලේ.

301
00:24:25,720 --> 00:24:27,360
මල්ල විෂ සහිතයි!

302
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
- ඒවා තියාගන්න එපා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

303
00:24:28,720 --> 00:24:29,840
- මල්ල විෂ සහිතයි.
- ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද?

304
00:24:30,440 --> 00:24:31,520
Zhuang සුවඳ දැනුනි
ඊයේ ඔබේ සුවඳ මල්ල,

305
00:24:31,600 --> 00:24:34,320
අද ඔහු මේ වගේ.

306
00:24:37,680 --> 00:24:39,000
නොහැකියි.

307
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
බලන්න එපා!

308
00:24:41,560 --> 00:24:44,040
Zhuang ගැන මා කුමක් කළ යුතුද?

309
00:24:44,120 --> 00:24:45,680
මල්ල විෂ සහිත විය යුතුය.

310
00:24:45,760 --> 00:24:46,600
මැතිනිය,

311
00:24:47,200 --> 00:24:49,080
දරුවා සංකෝචනය වී ඇති බව පෙනේ
විෂ සහිත සලබ උණ.

312
00:24:50,560 --> 00:24:53,240
මැතිණියනි, රෝග ලක්ෂණ මතු වේ
දෂ්ට කිරීමෙන් දින තුනක් හෝ හතරකට පසුව.

313
00:24:53,320 --> 00:24:54,440
ඔබ පැකට්ටුව භාවිතා කළේ ප්‍රමාද වැඩියි.

314
00:24:54,520 --> 00:24:55,920
ඔබ තවමත් ඔබව සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

315
00:24:56,000 --> 00:24:56,960
ඔබ සුවඳැති සැෂේ විකුණන්නේ නැත.

316
00:24:57,040 --> 00:24:57,920
ඔබ වස විකුණනවා!

317
00:24:58,000 --> 00:25:00,520
සුවඳැති මල්ල කෘමීන් පලවා හැරිය හැක,
නමුත් ඔවුන්ට රෝග සුව කළ නොහැක.

318
00:25:00,600 --> 00:25:02,000
ඔබේ මුණුපුරා යැවිය යුතුයි
දැන් සායනයකට.

319
00:25:02,080 --> 00:25:03,400
අපිට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

320
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
මේ Xiyan මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න එපා!

321
00:25:04,880 --> 00:25:06,360
කවුද දන්නේ අපිට උදව් කරනවද කියලා
නැත්නම් අපට හානි කරනවාද?

322
00:25:06,440 --> 00:25:07,480
- ඔව්.
- ඔවුන් සමඟ,

323
00:25:07,560 --> 00:25:08,920
- ඔබේ මුනුපුරාගේ තත්වය නරක අතට හැරිය හැක.
- හරි.

324
00:25:09,000 --> 00:25:10,760
- හරියටම!
- මුලින්ම ඔහුව සායනයට යවන්න.

325
00:25:10,840 --> 00:25:12,120
එපා මැඩම්.

326
00:25:12,200 --> 00:25:13,320
ඇගේ විකාර වලට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

327
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
ඊයේ මම සමූහ මිනීමරුවා දැක්කා
ආණ්ඩුකාරවරයා මෙම වෙළඳසැලට ඇතුළු වේ.

328
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
මෙම සුවඳ මල්ල
සමහර විට අපට වස දීමට යොදා ගනී!

329
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
- ඒක හරි! මමත් දැක්කා.
- හරි!

330
00:25:19,000 --> 00:25:21,680
මේ Xiyan මිනිස්සු හදන්නේ හානියක් කරන්න
අපි Qingzhou පදිංචිකරුවන්!

331
00:25:21,760 --> 00:25:22,720
- ඒක හරි.
- ඔව්.

332
00:25:22,800 --> 00:25:24,200
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- හරි.

333
00:25:24,280 --> 00:25:25,120
ඔවුන් හරිම නපුරුයි!

334
00:25:25,200 --> 00:25:26,920
ඔවුන් කුඩා දරුවන් පවා ඉතිරි නොකරනු ඇත!

335
00:25:27,000 --> 00:25:28,280
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද
සමූහ ඝාතකයා සමඟද?

336
00:25:28,360 --> 00:25:29,640
ඔබ ඔහු සමඟ හවුල්ද?

337
00:25:29,720 --> 00:25:31,000
ඔබ අපට හානියක් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

338
00:25:31,080 --> 00:25:32,200
සමූහ මිනීමරුවා යනවා
නැවත නගරය සමූල ඝාතනය කිරීමට!

339
00:25:32,280 --> 00:25:34,200
- මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නම්!
- ඔබ සමඟ සටන් කරන්න!

340
00:25:35,800 --> 00:25:36,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

341
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ දුප්පත් ෂුවාං...

342
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
එන්න.

343
00:25:39,960 --> 00:25:41,160
සන්සුන් වෙන්න.

344
00:25:41,920 --> 00:25:43,080
තල්ලු කිරීම නවත්වන්න.

345
00:25:44,000 --> 00:25:46,280
ලි මහත්තයා කිව්වා ඔයාව පිළිගන්නේ නැහැ කියලා
Qinglin පටුමගේ.

346
00:25:46,360 --> 00:25:47,200
ඉක්මන් කර පිටව යන්න!

347
00:25:47,280 --> 00:25:48,040
- යන්න!
- ඉක්මන් කර යන්න!

348
00:25:48,120 --> 00:25:49,840
දයාවන්ත බව පෙන්වන්න එපා.

349
00:25:49,920 --> 00:25:51,120
යන්න!

350
00:25:51,200 --> 00:25:53,000
- යන්න!
- අපේ Qinglin පටුමග හැර යන්න.

351
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
ලි මහතා මහලු මිනිසා ය
කවුද ඔයාට ගල් ගැහුවේ.

352
00:25:54,960 --> 00:25:56,600
ඔහුට සැලකිය යුතු කීර්තියක් ඇත
Qinglin පටුමගෙහි,

353
00:25:56,680 --> 00:25:57,760
සියලු අසල්වැසියෝ ඔහුට සවන් දෙති.

354
00:25:59,280 --> 00:26:01,320
සමූහ මිනීමරුවා, යන්න!

355
00:26:01,400 --> 00:26:02,240
- ඉක්මන් කර යන්න!
- අහකට යන්න!

356
00:26:02,320 --> 00:26:05,520
- ඉක්මන් කර යන්න!
- මෙතනින් යන්න. යන්න!

357
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

358
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
මමත් Qingzhou වලින්.

359
00:26:15,040 --> 00:26:18,160
මැඩම්, මම මේයි මහත්තයාගේ දුව.
කිංලින් පටුමගේ පෙදරේරුවෙක්.

360
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
මම මගේ සෙසු නගර වැසියන්ට හානියක් නොකරමි.

361
00:26:21,480 --> 00:26:22,320
පුළුවන් Zhuang

362
00:26:23,160 --> 00:26:25,800
ඇත්තටම සුවද?

363
00:26:26,400 --> 00:26:28,800
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මම ෂුවාංව සනීප කරන්න කෙනෙක් දෙන්නම්.

364
00:26:29,520 --> 00:26:31,080
ඔවුන්ව Fuxin සායනයට රැගෙන යන්න

365
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
වෛද්‍යවරයකු ලවා ඇගේ මුනුපුරා සුවපත් කරන්න.

366
00:26:34,120 --> 00:26:35,640
- ඔව්.
- ඉදිරියට යන්න.

367
00:26:42,480 --> 00:26:44,920
- කරදර වෙන්න එපා.
- හරි හරී.

368
00:26:54,400 --> 00:26:55,360
කලබල වෙන්න එපා.

369
00:26:56,440 --> 00:26:59,480
Fuxin සායනයේ අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් සිටී
මම මාලිගාවෙන් ගෙනාවා.

370
00:26:59,560 --> 00:27:00,920
Zhuang හොඳින් වනු ඇත.

371
00:27:05,400 --> 00:27:07,120
- යන්න. ඔබ මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත!
- මෙතනින් යන්න!

372
00:27:07,200 --> 00:27:08,960
- මකබෑවිලා පලයන්!
- Qingyan.

373
00:27:12,000 --> 00:27:13,520
- හිතවත් සෙසු නගර වැසියන්,
- ඉක්මන් කර යන්න!

374
00:27:13,600 --> 00:27:15,360
කැටයම් කිරීමේ අරමුණ
ජනතාවගේ ස්මාරකය

375
00:27:15,440 --> 00:27:17,840
ආත්මයන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමයි
Qingzhou හි මිය ගිය අයගේ.

376
00:27:17,920 --> 00:27:19,960
මම හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා
තවදුරටත් වරදවා වටහා නොගනු ඇත.

377
00:27:20,040 --> 00:27:21,160
අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

378
00:27:21,240 --> 00:27:22,280
- හරි!
- අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

379
00:27:22,360 --> 00:27:24,760
යන්න! ඔබ කුමක් කීවත් අපි එය විශ්වාස නොකරමු!

380
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
- ඔහුට පහර දී මරා දමන්න!
- අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

381
00:27:26,120 --> 00:27:27,400
අතිගරු තුමනි!

382
00:27:28,920 --> 00:27:30,160
අතිගරු තුමනි.

383
00:27:30,840 --> 00:27:32,400
මිනිස්සු වටකරගෙන ඉන්නවා
Xiyan හි උරුමක්කාර කුමරු සහ කුමරිය

384
00:27:32,480 --> 00:27:33,360
යාන්ලයි සුවඳ විලවුන් සාප්පුවේ දොරකඩ.

385
00:27:34,240 --> 00:27:35,160
යන්න!

386
00:27:44,560 --> 00:27:46,760
Qingzhou ජනතාව ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
Xiyan මිනිසුන්ට කැමති නැහැ.

387
00:27:46,840 --> 00:27:49,000
නමුත් ඔවුන් ආණ්ඩුකාරවරයාට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?

388
00:27:49,080 --> 00:27:50,640
නොකළ යුතු දේ අහන්න එපා.

389
00:27:50,720 --> 00:27:51,640
ඉදිරියට ගොස් වැඩ කරන්න.

390
00:27:51,720 --> 00:27:54,800
Qingzhou ගේ දුක්ගැනවිලි
ආණ්ඩුකාරවරයා විසින් දැරිය යුතු නොවේ.

391
00:27:55,560 --> 00:27:57,920
නමුත් ගැඹුරු ප්‍රශ්න
එක් දිනකින් සෑදෙන්නේ නැත.

392
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
Qingzhou ජනතාව

393
00:28:00,640 --> 00:28:03,280
දිගු කලක් අමනාපකම් ඇත
ආණ්ඩුකාරවරයාට සහ ෂියාන්ට එරෙහිව.

394
00:28:04,080 --> 00:28:05,960
මිනිසුන්ගේ හදවත් වෙනස් කිරීම පහසු නැත.

395
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
ඔබතුමා සහ ආණ්ඩුකාරතුමනි
දෙදෙනාටම Qingzhou සඳහා හොඳම දේ අවශ්‍යයි.

396
00:28:09,160 --> 00:28:11,920
කාලයක් යනකොට ඒක බලන්න කට්ටිය එනවා.

397
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
- මට දැනටමත් එය දැකිය හැකිය.
- මටත් පුළුවන්.

398
00:28:18,000 --> 00:28:20,760
අපි එය තබාගෙන සිටින තාක් කල්,
මිනිසුන්ගේ හදවත් වෙනස් කළ හැකිය.

399
00:28:23,520 --> 00:28:24,640
මේ ලින් හරි.

400
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
අපි දිගටම ඉන්න තාක්, Qingzhou ජනතාව

401
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
දවසක තේරෙයි
අපගේ යහපත් චේතනාවන්.

402
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
මමත් ඒක විශ්වාස කරනවා.

403
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
මට උදව් කරන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවා

404
00:28:43,920 --> 00:28:47,120
ප්රශ්නය ලිහිල් කරන්න
Qingzhou හි කෘමීන් මගින් බෝවන උණ

405
00:28:47,200 --> 00:28:49,520
ඒ වගේම මිනිස්සුන්ගෙ වෙනස් කරන්න
අපට එරෙහි අගතීන්.

406
00:28:54,480 --> 00:28:55,440
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

407
00:28:56,920 --> 00:28:58,680
උපභාර්යාව යාන් ගැබ්ගෙන ඇත.

408
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
කෙසේ වෙතත්, ගැටලුවක් තිබේද?
ගැබ් ගැනීම සමඟ?

409
00:29:02,880 --> 00:29:05,840
ඇගේ තත්වය සමඟ, ඇය බොහෝ විට දුක් විඳිනු ඇත
ඇගේ ගර්භණී සමයේදී.

410
00:29:09,640 --> 00:29:10,600
ඇගේ යහපැවැත්ම

411
00:29:12,160 --> 00:29:13,800
සියල්ලටම වඩා පළමුව පැමිණිය යුතුය.

412
00:29:15,320 --> 00:29:16,480
නමුත් ඇය…

413
00:29:16,560 --> 00:29:17,520
මහරජාණෙනි!

414
00:29:18,200 --> 00:29:19,280
මහරජාණෙනි.

415
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
මහරජාණෙනි, මම මවක් වන්නෙමි.

416
00:29:29,280 --> 00:29:30,200
ඔබට සතුටක් නැද්ද?

417
00:29:30,280 --> 00:29:31,720
ඔව් මමයි.

418
00:29:33,680 --> 00:29:34,560
ඔබ බොරු කියනවා.

419
00:29:35,880 --> 00:29:38,040
මට බයයි ඔයා දුක් වෙයි කියලා.

420
00:29:38,120 --> 00:29:41,160
මහරජාණෙනි, මම ඉතා යහපත් සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් සිටිමි.

421
00:29:41,840 --> 00:29:45,200
යමක් සිදු වුවද,
දෙවිවරු මාව ආරක්ෂා කරයි.

422
00:29:45,840 --> 00:29:47,400
හරි. ඉඳ ගන්න.

423
00:29:49,640 --> 00:29:54,440
මගේ අම්මා නිතරම කිව්වේ ළමයි හදනවා කියලා
සෑම විටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය.

424
00:29:54,520 --> 00:29:55,440
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

425
00:29:57,560 --> 00:29:59,160
කොහොමහරි එයා මගේ කුසේ ඉන්නවා.

426
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
ඒ නිසා මට අවසාන අදහස ලැබෙනවා.

427
00:30:01,720 --> 00:30:03,080
හරි.

428
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
ඔබට අවසාන ප්‍රකාශය ලැබේ.

429
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
මහරජතුමනි,

430
00:30:07,520 --> 00:30:09,800
දැන් මට මහා යාන්හි තවත් නෑයෙක් සිටී.

431
00:30:10,600 --> 00:30:12,080
ඇත්තටම මට සතුටුයි.

432
00:30:27,560 --> 00:30:31,120
සාමය සහ ශාන්තිය පවතිනවා

433
00:30:32,840 --> 00:30:35,880
<i>ඔබගේ අතිගරු,</i>
<i>මම අද Qingzhou පුරා සංචාරය කළෙමි,</i>

434
00:30:35,960 --> 00:30:38,040
<i>නමුත් මම රැස් කළේ නම් දහයකට වඩා අඩු ප්‍රමාණයක් පමණි.</i>

435
00:30:38,120 --> 00:30:39,000
<i>බයිහුවා පටුමගේ පදිංචිකරුවන්,</i>

436
00:30:39,080 --> 00:30:41,200
<i>Lincui දිස්ත්‍රික්කය, සහ Zhaohui Lane</i>
<i>සියලු දෙනාම සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළහ</i>

437
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
<i>ඉදිකිරීම් සමඟ</i>
<i>ජනතාවගේ ස්මාරකයේ.</i>

438
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
<i>- අතරමං වෙන්න!</i>
<i>- අතරමං වෙන්න!</i>

439
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
<i>- ඉක්මන් කර යන්න!</i>
<i>- ඔබව මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත!</i>

440
00:30:57,320 --> 00:30:58,640
නවත්වන්න.

441
00:31:14,760 --> 00:31:16,720
මිස්ටර්, කරුණාකර පන්දුව උඩින් පයින් ගසන්න.

442
00:31:25,600 --> 00:31:27,960
- ස්තූතියි, මිස්ටර්.
- ස්තූතියි, මිස්ටර්.

443
00:31:28,040 --> 00:31:29,800
අපි සෙල්ලම් කරන්න යමු.

444
00:31:33,480 --> 00:31:36,360
<i>අපි එය තබාගෙන සිටින තාක්,</i>
<i>මිනිසුන්ගේ හදවත් වෙනස් කළ හැක.</i>

445
00:31:39,200 --> 00:31:40,680
අපි එය තබාගෙන සිටින තාක් කල්,

446
00:31:41,760 --> 00:31:44,920
මිනිසුන්ගේ හදවත්
අනිවාර්යයෙන්ම වෙනස් වේවි.

447
00:31:51,320 --> 00:31:52,240
QINGZHOU පෝස්ට්

448
00:31:52,320 --> 00:31:53,160
මොකක්ද කිව්වේ?

449
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Yue Qin ප්‍රදේශවාසීන් විසින් වටලනු ලැබුවාද?

450
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Qingzhou ජනතාව Murong Jinghe වලට වෛර කරනවා.

451
00:31:57,800 --> 00:31:59,320
දැන් යූ චින් අධීක්‍ෂණය කරනවා
දේශසීමා වෙළඳාම,

452
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
මිනිසුන්ගේ සිත් තුළ ඔහු හවුල් වේ
සමූහ මිනීමරුවා සමඟ.

453
00:32:07,280 --> 00:32:08,880
එවැනි අවස්ථාවක,

454
00:32:08,960 --> 00:32:10,920
Qingzhou ජනතාව

455
00:32:11,480 --> 00:32:14,840
Yue Qin ඇටකටු වලටද වෛර කළ යුතුය.

456
00:32:16,440 --> 00:32:17,400
FENGCAO මණ්ඩපය

457
00:32:17,480 --> 00:32:19,640
ඔබ ඊයේ එවූ Artemisia
විෂ සහිත කෘමීන් පලවා හැරීමට

458
00:32:19,720 --> 00:32:20,640
ඇත්ත වශයෙන්ම ඵලදායී බව ඔප්පු කර ඇත.

459
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
ජනතාව ඉතා කෘතඥ විය
ඖෂධ පැළෑටි බව දැනගත් පසු

460
00:32:23,040 --> 00:32:23,920
අතිගරුතුමනි, ඔබ විසින් සපයන ලදී.

461
00:32:24,600 --> 00:32:26,440
ගම්මු කීප දෙනෙක් නම් පවා දාලා ගියා
ඔවුන්ගේ මියගිය ආදරණීයයන් ස්වේච්ඡාවෙන්

462
00:32:26,520 --> 00:32:28,840
ඖෂධ ලබා ගැනීමෙන් පසුව.

463
00:32:29,520 --> 00:32:31,240
ජනතාවට සේවය කිරීමට ඔබේ කැපවීම

464
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
ඔවුන්ට ටිකෙන් ටික අවබෝධ වනු ඇත.

465
00:32:36,640 --> 00:32:37,480
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

466
00:32:38,280 --> 00:32:39,320
ඖෂධ පැළෑටි ඉවර වුණොත්,

467
00:32:39,400 --> 00:32:41,480
ඔබට කෙලින්ම යාමන් වෙත පැමිණිය හැකිය
සහ ලි මහතා සොයා ගන්න.

468
00:32:41,560 --> 00:32:43,840
කණගාටු නොවන්න, අතිගරුතුමනි.
මට තේරෙනවා.

469
00:32:49,680 --> 00:32:51,520
ස්වාමීනි, එය වාර්තා වේ

470
00:32:51,600 --> 00:32:53,720
Mingju ගේ නියෝජිතයන් බව,
සාමාන්‍ය මිනිසුන් ලෙස වෙස්වලාගෙන,

471
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
පතල් අසල දැක ඇත
Qingzhou අවට.

472
00:32:55,880 --> 00:32:57,840
මින්ජු වරක් ඔබ අතින් පරාජය විය, ස්වාමීනි.

473
00:32:57,920 --> 00:32:59,080
ඔහු පළිගැනීමට මෙහි සිටිය හැකිද?

474
00:33:01,160 --> 00:33:03,520
මින්ජු යනු යුද්ධයට පක්ෂපාතී කණ්ඩායමේ නායකයෙකි.

475
00:33:03,600 --> 00:33:06,560
Yue Qin සාර්ථක නම්
දේශසීමා වෙළඳාම ප්රවර්ධනය කරයි

476
00:33:06,640 --> 00:33:08,080
මෙම අවස්ථාවේදී,

477
00:33:08,160 --> 00:33:11,360
Xiyan අධිකරණය තුළ ඔහුගේ බලපෑම
මින්ජුගේ සෙවනැල්ල යටපත් කරනු ඇත.

478
00:33:12,480 --> 00:33:15,080
ඔබ අදහස් කරන්නේ Mingju
කුමාර උරුමක්කාරයා ඉලක්ක කරනවාද?

479
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
ඔබ සෑම විටම මෙන් තියුණු ය.

480
00:33:33,920 --> 00:33:36,160
සුවඳැති බෑග් මිලදී ගැනීම
සහ පතල්වල එල්ලා තැබීම

481
00:33:36,240 --> 00:33:37,720
Jia විකුණුම් පුළුල් කිරීමට උදව් කිරීමට පමණක් නොවේ

482
00:33:38,320 --> 00:33:39,840
නමුත් පතල් කම්කරුවන්ට කෘමීන් පලවා හැරීමටද උපකාරී වේ.

483
00:33:46,400 --> 00:33:47,360
ඇත්තටම,

484
00:33:48,640 --> 00:33:50,160
අපි Qingzhou හි පතලේ වෙන් වූ පසු,

485
00:33:50,240 --> 00:33:51,960
මම අවුරුදු ගානක් ඔයාව හෙව්වා,

486
00:33:52,040 --> 00:33:54,200
මම ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක් මෙම පතලට ගියෙමි.

487
00:33:56,280 --> 00:33:57,320
මට ඒක මතකයි එදා,

488
00:33:58,600 --> 00:34:01,200
ඔබ මට ආපසු ගෙවීම ගැන සිතුවා
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

489
00:34:02,760 --> 00:34:05,560
ඒත් එදායින් පස්සේ,
මම ආයෙත් එන්න හිතුවේ නැහැ.

490
00:34:07,960 --> 00:34:10,360
මෙම පතල තුළ,
මම නිතරම මගේ පියා ගැන සිතමි.

491
00:34:11,800 --> 00:34:13,360
මගේ තාත්තා පෙදරේරුවෙක්.

492
00:34:13,920 --> 00:34:16,719
මෙයා ඉස්සර මගේ වැඩ කළේ මෙතන
දවස පුරා මෙහි නැවතී සිටියා.

493
00:34:17,320 --> 00:34:19,600
මම කුඩා කාලයේ,
මම හිතුවා පතල විනෝදජනකයි කියලා,

494
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
මම ඔහුට නිතර කරදර කළා
මාව මෙහෙට ගේන්න සෙල්ලම් කරන්න කියලා.

495
00:34:23,600 --> 00:34:26,199
ඉතින්, ඔබ එයින් මිදීමට මාර්ගය දැන සිටියේ එබැවිනි.

496
00:34:29,400 --> 00:34:32,960
එදිනට පසු,
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් එන්නේ නෑ කියලා.

497
00:34:37,239 --> 00:34:38,440
අපි යමු.

498
00:35:06,840 --> 00:35:08,280
ඒකට කමක් නැහැ. ඉක්මන් කරලා යන්න.

499
00:35:08,360 --> 00:35:09,640
පිටවීම ඉදිරියෙන් ඇත.

500
00:35:27,120 --> 00:35:29,040
කන්දේ පතල් ගොඩක් තියෙනවා.
අපි බෙදිලා හොයමු.

501
00:35:29,120 --> 00:35:30,000
ඔව්.

502
00:35:33,000 --> 00:35:35,360
මේ ලින්! මේ ලින්! මේ ලින්!

503
00:35:36,440 --> 00:35:37,640
මේ ලින්!

504
00:35:38,880 --> 00:35:40,000
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

505
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
මේ ලින්!

506
00:35:44,640 --> 00:35:45,480
මේ ලින්!

507
00:35:46,160 --> 00:35:47,880
- මේ ලින්!
- මහෝත්තමයා.

508
00:35:47,960 --> 00:35:50,240
මේයි ලින්, මම ඔයාව බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

509
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
යන්න, උතුමාණෙනි.

510
00:36:10,760 --> 00:36:13,000
මේ ලින් තාම ඇතුලේ.
වෙනත් පිටවීමක් සොයා යන්න!

511
00:39:24,720 --> 00:39:27,120
මේ ලින්!