1
00:01:47,000 --> 00:01:48,080
මරන්න!
2
00:02:36,560 --> 00:02:38,080
- මගේ ස්වාමීනි.
- උන් වහන්සේගේ මහිමය බේරා ගැනීමට මාලිගාවට ඇතුළු වන්න.
3
00:03:06,640 --> 00:03:08,040
මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන නෑ. මාලිගාවට ඇතුළු වන්න!
4
00:03:08,120 --> 00:03:09,640
- මගේ ස්වාමීනි.
- ඉක්මන් කරන්න!
5
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
එය ඖෂධයේ තුන්වන දිනයයි.
උතුමාණන්ට අවදි විය හැකිද?
6
00:03:55,920 --> 00:03:59,160
මොනවා උනත්,
එය සුවඳ දුම් දණ්ඩක් දක්වා පැවතිය යුතුය.
7
00:03:59,240 --> 00:04:00,280
අධිරාජ්ය ආරක්‍ෂකයෝ මෙහි සිටිති.
8
00:04:00,360 --> 00:04:01,320
උන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.
9
00:04:02,240 --> 00:04:05,440
යාන්මිං මාලිගය
10
00:04:12,160 --> 00:04:14,840
මහණෙනි, කරුණාකර නවත්වන්න.
11
00:04:15,680 --> 00:04:16,519
ජෙනරාල් ෂාඕ,
12
00:04:17,680 --> 00:04:20,640
ඩෙජියා අධිරාජිනියගේ නාමයෙන් මම දිවුරනවා
13
00:04:21,240 --> 00:04:24,080
රෙජිමයිඩය සිදු කරන ලදී
Murong Xuanlie විසිනි.
14
00:04:24,760 --> 00:04:27,480
මාලිගාවට මගේ ආක්‍රමණය
අධිරාජ්යයා බේරා ගැනීමට අවශ්යයි.
15
00:04:28,200 --> 00:04:31,360
අධිරාජ්ය ආරක්ෂකයින්
අධිරාජයාගේ දැහැමි හමුදාවයි.
16
00:04:31,440 --> 00:04:33,200
සහෝදර ඝාතන ලේ වැගිරීමකට යොමු වන්නේ ඇයි?
17
00:04:33,760 --> 00:04:35,680
මට තව පැයක් දෙන්න
18
00:04:35,760 --> 00:04:38,880
සහ පක්ෂපාතීත්වය සහ ද්‍රෝහීකම පිළිබඳ සත්‍යය
හෙළි වනු ඇත.
19
00:04:38,960 --> 00:04:41,240
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ක්රියාත්මක කිරීමේ නියෝගය
නිකුත් කර ඇත.
20
00:04:41,320 --> 00:04:44,160
අකීකරු වීම යනු බෙදාගැනීමයි
මහෝත්තමයා හා සමාන අපරාධයක්.
21
00:04:44,240 --> 00:04:47,400
මම සත්‍යය තේරුම් ගැනීමට තරම් මෝඩ වෙමි
22
00:04:47,480 --> 00:04:49,000
සහ අනුගමනය කළ හැක්කේ පමණි
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නියෝග.
23
00:04:49,800 --> 00:04:52,080
මගේ තාත්තා දැන් මගේ අතේ.
24
00:04:52,160 --> 00:04:54,600
ඔබ උන්වහන්සේගේ ජීවිතය පවා නොසලකා හරිනවාද?
25
00:04:56,360 --> 00:04:58,320
ඔබට අපව වට කළ හැකි නමුත් පහර නොදෙන්න,
26
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
අධිරාජ්යයා ආරක්ෂා කිරීම
නියෝග අනුගමනය කරන අතරතුර.
27
00:05:00,840 --> 00:05:02,360
මට අවශ්ය වන්නේ පැයක් පමණි.
28
00:05:04,600 --> 00:05:08,360
මුරොං ජිංහේ,
දැන් ඔබේ මරණයට කාලයයි.
29
00:05:17,880 --> 00:05:18,760
මහෝත්තමයාණෙනි.
30
00:05:19,800 --> 00:05:22,720
Zhao Su, මගේ අණ පරිදි,
ද්‍රෝහියා වහා මරා දමන්න.
31
00:05:22,800 --> 00:05:24,200
මහරජතුමනි--
32
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
රන් 10,000 ක ත්‍යාගයක් බලාපොරොත්තු වේ
කවුරුන් කැරලිකාරයා ඝාතනය කළත්
33
00:05:33,520 --> 00:05:35,200
Murong Jinghe!
34
00:05:35,280 --> 00:05:37,840
මරන්න!
35
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
Yanming මාලිගාව ආරක්ෂා කරන්න
අන්තිම මිනිසා සිටගෙන සිටින තුරු.
36
00:05:43,560 --> 00:05:44,600
මරන්න!
37
00:06:06,080 --> 00:06:08,520
පිංනන් හමුදාව ධර්මිෂ්ඨ හමුදාවකි.
38
00:06:08,600 --> 00:06:10,440
සැබවින්ම වැරදි ක්‍රියාවකට උදව් කිරීමට මා කැමති නැත.
39
00:06:10,520 --> 00:06:13,880
අද මේ සටන,
දිනුවොත් ඇත්ත හෙළි කරයි.
40
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
නැති උනොත් ඔයයි මමයි දෙන්නම
41
00:06:17,080 --> 00:06:19,480
සදාකාලික ද්‍රෝහීන් ලෙස හෙළා දකිනු ඇත.
42
00:06:20,920 --> 00:06:22,400
යමෙක් අද පසුබැසීමට කැමති නම්,
43
00:06:23,000 --> 00:06:24,280
මම ඔබට විරුද්ධව එය පවත්වන්නේ නැහැ.
44
00:06:24,360 --> 00:06:26,680
මරණය දක්වා ඔබ පසුපස යාමට මම දිවුරුම් දෙමි.
45
00:06:26,760 --> 00:06:29,040
මරණය දක්වා ඔබ පසුපස යාමට මම දිවුරුම් දෙමි.
46
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
ලිඛිත නියෝගයක් නොමැතිව
ඔටුන්න හිමි කුමරුගෙන්,
47
00:06:30,480 --> 00:06:32,000
කිසිම සොල්දාදුවෙක් නගරයට ඇතුළු නොවිය යුතුය.
48
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
ජෙනරාල් යින්, ඔබට එසේ වීමට අවශ්ය නැත
ඔටුන්න හිමි කුමරිය.
49
00:06:34,480 --> 00:06:36,880
ඔබ කැරැල්ලක් සැලසුම් කරනවාද?
ජිං කුමරු සමඟ?
50
00:06:55,840 --> 00:06:56,760
මගේ ස්වාමිනි.
51
00:08:00,600 --> 00:08:02,280
- Qingyan.
- මගේ ස්වාමීනි.
52
00:08:12,440 --> 00:08:13,960
යාන්මිං මාලිගය
53
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
කැරලිකාරයෙක්!
54
00:11:56,720 --> 00:11:57,840
අපි කොහෙද යන්නේ?
55
00:11:58,560 --> 00:11:59,640
Xiyan වෙත නැවත යන්න.
56
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
- කරත්තය නවත්වන්න.
- ඔහු වෙනුවෙන්?
57
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
Qingzhou හි නැතිවූ ආත්මයන් සඳහා.
58
00:12:10,840 --> 00:12:12,280
කරත්තය නවත්වන්න.
59
00:12:15,440 --> 00:12:17,400
මහරජතුමනි, මම වහාම ආපසු යා යුතුයි.
60
00:12:17,480 --> 00:12:19,720
ඔබ ආපසු ගියත්,
ඔබට අධිරාජ්ය මාලිගයට ඇතුළු විය නොහැක.
61
00:12:20,720 --> 00:12:21,640
ජිං කුමරු සැලසුම් කරයි
62
00:12:21,720 --> 00:12:23,360
අද යාන්මිං මාලිගයට බලහත්කාරයෙන් ඇතුළු වීමට
අධිරාජ්යයා බේරා ගැනීමට.
63
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
ඔහු කළ පසු,
64
00:12:24,680 --> 00:12:26,080
ඔටුන්න හිමි කුමරු මුද්‍රා තබනු ඇත
මාලිගාවේ දොරටු
65
00:12:26,160 --> 00:12:27,600
සහ සියලු කැරලිකරුවන් ඝාතනය කරන්න.
66
00:12:29,960 --> 00:12:31,160
- මේ ලින්.
- මහෝත්තමයා.
67
00:12:36,680 --> 00:12:39,120
මහෝත්තමයාණෙනි,
Zhaojing වෙතින් ආරංචියක් තිබේ.
68
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
Zhaojing වෙතින් රහස් වාර්තාව.
අධිරාජයා අවදි වී ඇත.
69
00:12:51,560 --> 00:12:54,200
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සිරගත කර ඇත
රෙජිසයිඩ් සහ දේශද්රෝහීත්වය සඳහා.
70
00:12:54,880 --> 00:12:57,000
සිගුත් හොඳයි. ඔබට සහනයක් ලැබිය හැකිය.
71
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
ජිං කුමාරයා තමයි...
72
00:14:03,120 --> 00:14:04,640
ඔබ දැන් විවේක ගත යුතුයි.
73
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
74
00:14:09,720 --> 00:14:11,000
මේ බෙහෙත හරිම තිත්තයි.
75
00:14:15,560 --> 00:14:16,920
අපි බෙදාගන්න එකඟ වුණා
හොඳ සහ දුෂ්කර අවස්ථා දෙකම එකට.
76
00:14:18,800 --> 00:14:19,960
ඇත්තෙන්ම එය ඉතා කටුකයි.
77
00:14:21,280 --> 00:14:24,880
ජිං, ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි.
78
00:14:24,960 --> 00:14:27,400
අනාගතයේ කුමක් සිදු වුවද,
79
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
මගෙන් කිසිවක් සඟවන්න එපා.
80
00:14:37,160 --> 00:14:40,560
Murong Jinghe, ඔබ බොරුකාරයෙක්.
81
00:14:41,320 --> 00:14:43,360
ඔබ මා සමඟ යාමට මට පොරොන්දු විය.
82
00:14:43,440 --> 00:14:45,560
ඇයි මාව අතරමග දාලා යන්නෙ?
83
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
ඔබට මැරෙන්න බැහැ.
84
00:14:58,200 --> 00:15:01,720
ඔබ ආපසු ගෙවිය යුතුය
ඔබ මටම පොරොන්දු වූ දේ.
85
00:15:05,880 --> 00:15:07,000
Murong Jinghe,
86
00:15:08,200 --> 00:15:09,560
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
87
00:15:14,440 --> 00:15:16,040
ලේ ගැලීම නතර වී ඇත.
88
00:15:16,120 --> 00:15:17,800
ඒත් එයාට කෑම බීම බෙහෙත් ගන්න බෑ.
89
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
ඔහුගේ ජීවිතය තවමත් අනතුරේ.
90
00:15:21,120 --> 00:15:24,600
ඔහුට එය කළ හැකිද යන්න
ඊළඟ දවසේ හෝ දෙක මත රඳා පවතී.
91
00:15:31,280 --> 00:15:32,480
හිම වැටෙනවා.
92
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
මෙයි.
93
00:16:21,520 --> 00:16:22,560
ජිංහේ,
94
00:16:26,920 --> 00:16:28,320
ඔබ නොමැරිය යුතුයි.
95
00:16:30,800 --> 00:16:32,080
මේයි,
96
00:16:34,120 --> 00:16:35,640
ඒ ඔබද?
97
00:16:55,200 --> 00:16:56,200
මට කණගාටුයි.
98
00:17:05,760 --> 00:17:07,280
කොණ්ඩය කැඩී ඇත.
99
00:17:09,680 --> 00:17:11,240
අපි එකඟ වුණා
100
00:17:12,960 --> 00:17:15,720
ඒ වෙනුවෙන් මම මගේ ජීවිතය ගත කරනවා.
101
00:17:38,120 --> 00:17:39,120
යන්න එපා.
102
00:17:44,880 --> 00:17:46,960
අපි එකට ජීවිතයක් නැහැ.
103
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
මේයි.
104
00:18:04,680 --> 00:18:05,640
මේයි.
105
00:18:14,040 --> 00:18:15,120
මේයි.
106
00:18:21,000 --> 00:18:22,080
යන්න එපා.
107
00:18:27,440 --> 00:18:28,680
මේ ලින්.
108
00:19:14,000 --> 00:19:17,440
ස්වාමීනි, ඔබ අවසානයේ අවදි විය. නියමයි!
109
00:19:17,520 --> 00:19:19,880
- මගේ ස්වාමීනි.
- ඇය ආවාද?
110
00:19:19,960 --> 00:19:20,880
ඇය?
111
00:19:20,960 --> 00:19:24,320
මම මිදුලේ ඉඳලා තියෙනවා
සහ අමුත්තන් දුටුවේ නැත.
112
00:19:24,400 --> 00:19:26,280
- ඇය ආවා.
- ඔබ ආශීර්වාද කළ යුතුයි.
113
00:19:26,360 --> 00:19:27,280
නිසැකවම එය වාසනාවකි
අලුත්වැඩියා කරන ලද මංගල ඇඳුමෙන්
114
00:19:27,360 --> 00:19:28,960
- Mei Lin වෙතින්.
- ඇය ආවා.
115
00:19:32,240 --> 00:19:33,560
මඟුල් ඇඳුම?
116
00:19:43,240 --> 00:19:45,680
මංගල ඇඳුම එම්බ්‍රොයිඩර් කර ඇත
අධිරාජිනිය විසිනි
117
00:19:45,760 --> 00:19:47,240
මැහුම් අතපසු වී ඇත, එය අසුබ ලකුණකි.
118
00:19:47,960 --> 00:19:50,640
මෙයි ලින් මෙනවිය එය දුටු විට,
119
00:19:50,720 --> 00:19:52,800
මම තත්ත්වය පැහැදිලි කළා.
120
00:19:54,760 --> 00:19:59,840
පසුව, මම ඇයව නිහඬව දැනගත්තා
ඔබට මැහුම් සවි කර ඇත.
121
00:20:26,720 --> 00:20:28,560
පිහියක් අල්ලා ගැනීම පහසුය.
122
00:20:39,560 --> 00:20:42,400
ඒක කරලා ඉවරයි. දෙවි පිහිටයි අපිට.
123
00:20:43,520 --> 00:20:44,720
අපි දිනිය යුතුයි.
124
00:20:46,440 --> 00:20:48,200
අපි සාර්ථක වූ පසු,
125
00:20:48,280 --> 00:20:50,320
මම මේ මඟුල් ඇඳුම ඔබට දෙන්නම්
පුද්ගලිකව.
126
00:21:23,320 --> 00:21:25,720
මෙච්චර වෙලා මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ..
127
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
ඔයා මගේ මල්ලිව කසාද බැඳලා ඉවරයි.
128
00:21:30,880 --> 00:21:32,880
දැන්, මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
129
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
වියදම් කරන්න හරිම අමාරුයි
130
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
ජීවිත කාලයක් එකට.
131
00:21:38,520 --> 00:21:42,560
අසම්පූර්ණකම ජීවිතයේ පොදු කොටසකි.
132
00:21:46,920 --> 00:21:49,040
ඔබ තවමත් ජිං කුමරුට ආදරය කරනවාද?
133
00:21:50,280 --> 00:21:51,480
සියලුම ණය
134
00:21:54,040 --> 00:21:56,360
සහ අප අතර ඇති අමනාපකම් නිරාකරණය වේ.
135
00:22:00,720 --> 00:22:03,360
මම හිතුවේ දෛවය අසාධාරණයි කියලා.
136
00:22:04,040 --> 00:22:06,520
නමුත් එය සෑම කෙනෙකුටම එක ලෙස සලකයි.
137
00:22:07,400 --> 00:22:09,080
මගේ අයියා හරි.
138
00:22:09,160 --> 00:22:11,400
ඔබේ උපරිමය කර ඉතිරිය ඉරණමට තබන්න.
139
00:22:16,520 --> 00:22:17,360
මේ ලින්,
140
00:22:18,480 --> 00:22:21,520
මගේ සහෝදරයා ඔබව ආරක්ෂා කළා
කුමරිය උරුමක්කාරයා ලෙස
141
00:22:22,160 --> 00:22:24,240
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා ඔහුගේ ණය ආපසු ගෙවීමට.
142
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
ඒත් මගේ තාත්තා විශ්වාස කරනවා ඔයා දේවතාවියක් කියලා
143
00:22:28,320 --> 00:22:30,880
සහ ඉර හඳ කුන්ලුන් විශ්වාස කරයි.
144
00:22:31,480 --> 00:22:34,640
ඔබ Xiyan වෙත ආපසු යා යුතුය
දෙවියන්ගේ උපන්දිනයට පෙර.
145
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
නැත්තම් මල්ලිගෙ තත්වෙ
කුමාර උරුමක්කාරයා ලෙස
146
00:22:38,280 --> 00:22:40,240
එවිට ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.
147
00:22:40,880 --> 00:22:42,440
මාව බේරගන්න,
148
00:22:44,480 --> 00:22:46,400
ඔහුගේ මහිමය ඔහුගේම අනාගතය පරදුවට තැබීය.
149
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
- මහරජතුමනි, උරුමක්කාර කුමාරයා මෙහි සිටී.
- ක්වින්.
150
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
Mei Lin, Xiyan වෙත ආපසු යන මෙම සංචාරය සඳහා,
151
00:23:02,280 --> 00:23:04,640
මම ඔයාව කොටු කරන්නේ නැහැ
කුමරිය උරුමක්කාර අනන්‍යතාවය සමඟ.
152
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
ඔබට නිදහස ලබා දීමට,
153
00:23:07,440 --> 00:23:08,480
නමුත් එතෙක්,
154
00:23:08,560 --> 00:23:11,960
මට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක්කේ ඉවසා සිටින ලෙස පමණි
සහ මගේ උරුමක්කාර කුමරියගේ චරිතය රඟපාන්න.
155
00:23:12,800 --> 00:23:14,320
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
156
00:23:15,320 --> 00:23:17,000
ඔබේ අනුග්රහය ආපසු ගෙවීමට.
157
00:23:18,120 --> 00:23:20,240
මහෝත්තමයාණෙනි,
නපුංසක වැන්ග් තවමත් එළිමහනේ බලා සිටී.
158
00:23:20,840 --> 00:23:21,920
ශුභ හෝරාව එළඹෙමින් තිබේ.
159
00:23:22,000 --> 00:23:24,200
කුමාරයා උරුමක්කාරයා සහ කුමරිය උරුමක්කාරයා
පිටත් විය යුතුය.
160
00:23:32,040 --> 00:23:32,880
අපි යමු.
161
00:23:40,440 --> 00:23:41,280
අපි යනවා.
162
00:23:54,360 --> 00:23:55,840
ක්වින්, මේ ලින්.
163
00:24:06,640 --> 00:24:10,480
Qin, Mei Lin Xiyan හි සිටින විට,
ඔබ ඇගේ එකම මිතුරා ය.
164
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
ඇයට හිරිහැර කරන්න එපා.
165
00:24:13,240 --> 00:24:14,240
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
166
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
මේ ලින්, මගේ සහෝදරයාට සටන් කුසලතා අඩුයි.
167
00:24:22,480 --> 00:24:24,000
ඔබට ඔහුට හිරිහැර කළ නොහැක.
168
00:24:25,440 --> 00:24:26,680
හරි, මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
169
00:24:28,520 --> 00:24:29,440
මහෝත්තමයාණෙනි.
170
00:24:39,400 --> 00:24:41,800
හොඳයි, ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
171
00:24:50,440 --> 00:24:51,760
ක්වින්, මේ ලින්.
172
00:25:04,200 --> 00:25:05,040
හොඳයි,
173
00:25:07,080 --> 00:25:08,680
උණ බම්බු බීර නැහැ
Fanghua මාලිගාවේ ඉතිරි.
174
00:25:09,520 --> 00:25:11,400
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පෙරන්නෙමි
මම Xiyan වෙත ආපසු යන විට.
175
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
ඔබ ගොඩක් පෙරීමට අවශ්යයි.
176
00:25:17,040 --> 00:25:18,120
Mei Lin ද එයට කැමතියි.
177
00:25:20,440 --> 00:25:21,760
මම ඔහුට එය පෙරීමට උදව් කරමි.
178
00:25:27,200 --> 00:25:29,560
ඉක්මන් කරලා යන්න. ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
179
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
අපි යනවා.
180
00:25:44,000 --> 00:25:45,960
ක්වින්, මේ ලින්.
181
00:25:53,080 --> 00:25:53,920
අපි කරමුද...?
182
00:25:54,600 --> 00:25:56,760
මේ ජීවිත කාලෙදි අපි ආයෙත් හමුවෙමුද?
183
00:25:58,120 --> 00:25:58,960
ඇත්ත වශයෙන්.
184
00:25:59,600 --> 00:26:01,480
අපි නිදහස් වූ පසු, අපි Zhaojing වෙත එන්නෙමු.
185
00:26:04,800 --> 00:26:06,440
අපි අනිවාර්යයෙන්ම නැවත හමුවෙමු.
186
00:26:12,880 --> 00:26:13,720
හොඳයි…
187
00:26:15,160 --> 00:26:18,000
හොඳයි, දැන් යන්න.
188
00:26:18,080 --> 00:26:21,640
මහරජාණෝ බලාගෙන ඉන්න එපා
නැතිනම් නැකත් හෝරාව මග හැරේ.
189
00:26:47,480 --> 00:26:48,320
අපි යනවා.
190
00:26:57,400 --> 00:26:58,600
අපි යනවා.
191
00:27:22,640 --> 00:27:28,360
තායිචි මාලිගය
192
00:27:51,760 --> 00:27:54,280
"මගේ යටත්වැසියන් අතර තරුණ කාන්තාවක්
Mei Lin නම් Qingzhou වෙතින්,
193
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
පිංවත් සේවයක් කර ඇති
194
00:27:55,880 --> 00:27:57,040
සහ පක්ෂපාතිත්වය සහ කීකරුකම පෙන්නුම් කළේය.
195
00:27:57,120 --> 00:27:59,480
ඇය මෙයින් පිරිනමනු ලැබේ
Zongshuo කුමරියගේ මාතෘකාව,
196
00:27:59,560 --> 00:28:01,160
පල්ලන්කුන් 100ක දෑවැද්දක් ලබා දුන්නා,
197
00:28:01,240 --> 00:28:03,880
කුමාරිකාවක් ලෙස ගෞරවයට පාත්‍ර විය
සාමය ඇති කරන විවාහයක,
198
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
මිත්ර සබඳතා සංකේතවත් කරයි
අපේ ජාතීන් අතර,
199
00:28:06,720 --> 00:28:08,400
සිදුවීමට
Xiyan කුමරු උරුමක්කාරයා සමඟ.
200
00:28:08,480 --> 00:28:09,800
වගකිවයුත්තන්ට ඉඩ දෙන්න
මෙම නියෝග ක්රියාත්මක කරන්න."
201
00:28:12,320 --> 00:28:13,560
මම සිංහාසනය බේරගත්තා,
202
00:28:14,600 --> 00:28:15,840
විපාක පිණිස නොවේ
203
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
නමුත් සත්‍යය සෙවීමටයි
Qingzhou නඩුව පිටුපස.
204
00:28:20,680 --> 00:28:22,200
Qingzhou නඩුව දැන්
205
00:28:22,280 --> 00:28:24,240
අමාත්‍යාංශ තුන විසින් නැවත පරීක්‍ෂාවට ලක් කෙරේ.
206
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
Qingzhou වෙත ගිණුම්කරණයක් ලබා දෙනු ඇත.
207
00:28:27,200 --> 00:28:30,400
ඔබ මහත් ධර්මිෂ්ඨකම පෙන්වා ඇත.
මම මෙයින් මහත් සැනසීමක් ලබන්නෙමි.
208
00:28:30,480 --> 00:28:31,720
මෙතැන් සිට,
209
00:28:31,800 --> 00:28:34,760
මහා යාන්ගේ රාජකීය පවුල
ඔබේ පවුල වනු ඇත.
210
00:28:34,840 --> 00:28:37,800
යාන් උපභාර්යාව මෙන් ඔබත් කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
211
00:28:37,880 --> 00:28:41,840
අපේ ජාතීන් අතර සාමය ප්රවර්ධනය කරන්න.
212
00:28:53,680 --> 00:28:54,520
මහෝත්තමයාණෙනි,
213
00:28:55,120 --> 00:28:57,040
මේවා ලේඛන වේ
214
00:28:57,120 --> 00:28:59,160
දේශසීමා වෙළඳාම ස්ථාපිත කිරීම සඳහා
මහා යාන් විසින් Qingzhou හි.
215
00:28:59,800 --> 00:29:02,520
මෙමගින් ජාතීන් දෙකටම වාසි වන පරිදි,
216
00:29:02,600 --> 00:29:07,000
මහා යාන් කැමැත්තෙන් සිටී
Xiyan සමඟ හවුල් වීමට.
217
00:29:07,080 --> 00:29:09,280
Xiyan වෙත ආපසු පැමිණි පසු
කුමරිය උරුමක්කාරයා සමඟ,
218
00:29:09,880 --> 00:29:12,760
මම මගේ පියා සමඟ දේශසීමා වෙළඳාම ගැන සාකච්ඡා කරමි
219
00:29:12,840 --> 00:29:13,960
සහ දූතයන් යවන්න
220
00:29:14,040 --> 00:29:16,440
අපගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට
ඔබගේ උපකාරය සඳහා මහරජතුමා වෙත.
221
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
මහරජාණෝ නුවණැති ය.
222
00:31:56,160 --> 00:31:57,080
මේයි.
223
00:32:28,800 --> 00:32:34,680
{\an8}ZHAOJING
224
00:32:48,440 --> 00:32:51,760
"ද්‍රෝහී විෂය මුරොන්ග් ෂුවාන්ලි
225
00:32:51,840 --> 00:32:54,080
හිටපු උපස්ථායකයෙක් එක්ක කුමන්ත්‍රණය කළා
Xian කුමරුගේ මන්දිරය වන Li Qing හි,
226
00:32:54,160 --> 00:32:56,600
සහ හිටපු Mozhou ෂෙරිෆ් Zhang Yin
බලය අල්ලා ගැනීමට.
227
00:32:56,680 --> 00:32:59,360
Zhaoming යුගයේ 15 වන වර්ෂයේදී,
ඔවුන් Qingzhou ගිනි තැබුවා
228
00:32:59,440 --> 00:33:00,800
සහ Weibei හමුදාව රාමු කළා,
229
00:33:00,880 --> 00:33:02,920
විනාශයට මඟ පාදයි
ධර්මිෂ්ඨ හමුදාවක,
230
00:33:03,000 --> 00:33:05,800
ගණන් කළ නොහැකි සිවිල් මරණ,
231
00:33:05,880 --> 00:33:07,600
සහ දිවි ගලවා ගත් අයට විශාල දුෂ්කරතා.
232
00:33:07,680 --> 00:33:10,000
ඔවුන් මහා යාන්ගේ සදාකාලික පව්කාරයන්,
233
00:33:10,080 --> 00:33:11,520
වරදකරු සහ ක්රියාත්මක කිරීමට සුදුසුය.
234
00:33:11,600 --> 00:33:13,520
මම සියලු බලධාරීන්ට නියෝග කරමි
සොහොන් ගෙයක් දෙන්න
235
00:33:13,600 --> 00:33:15,520
සහ Weibei හමුදාව සඳහා ශිලා ලේඛනයක් සටහන් කරන්න
236
00:33:15,600 --> 00:33:17,320
විශ්වාසවන්ත ආත්මයන් සැනසීමට.
237
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
Qingzhou බදු වලින් නිදහස් කළ යුතුය
මියගිය පුද්ගලයාගේ ශෝකයට වසර තුනක්.
238
00:33:20,320 --> 00:33:22,000
වගකිවයුත්තන්ට ඉඩ දෙන්න
මෙම නියෝග ක්රියාත්මක කරන්න."
239
00:33:22,600 --> 00:33:24,680
මහරජාණෝ නුවණැති ය.
240
00:33:25,840 --> 00:33:28,360
ජිං කුමරු පවත්වාගෙන ගියේය
පුද්ගලික සන්නද්ධ හමුදා,
241
00:33:28,440 --> 00:33:29,400
දඬුවම් ලැබිය යුතු ය.
242
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ ගෞරවනීය සේවය
සිංහාසනය සුරැකීමේදී
243
00:33:31,560 --> 00:33:33,200
ඔහුගේ කුසල් අකුසල් අවලංගු කරයි.
244
00:33:36,200 --> 00:33:37,240
ස්තූතියි, පියාණෙනි.
245
00:33:43,320 --> 00:33:44,240
යින් ලුඕමි
246
00:33:44,840 --> 00:33:47,800
අපරාධකරුවෙකුට අවසර දී ඇත
හිතවත් ඇමතිවරයෙකුට හානි කිරීමට.
247
00:33:47,880 --> 00:33:50,120
ඔබගේ පසුතැවිල්ල සහ සේවය අනුව,
248
00:33:50,200 --> 00:33:51,840
මරණ දණ්ඩනය ඉවත් කර ඇත.
249
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
ඔබගේ විධානයෙන් ඔබ ඉවත් කර ඇත
පිංනන් හමුදාවේ
250
00:33:55,280 --> 00:33:57,680
සහ Mozhou හි රෙජිස්ට්‍රාර් දක්වා පහත හෙලන ලදී.
251
00:33:57,760 --> 00:34:00,240
ඔබට Zhaojing වෙත ආපසු යා නොහැක
අධිරාජ්ය ආඥාවකින් තොරව.
252
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.
253
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
මම පරම්පරාගත උරුමය දරා ඇත්තෙමි
වසර 35 ක් සඳහා
254
00:34:15,480 --> 00:34:17,800
සහ උත්සාහයෙන් උත්සාහ කළා.
255
00:34:17,880 --> 00:34:21,480
ඒත් මට මගේ පුතාලා හදන්න බැරි වුණා
වැරදි මිනිසුන් විශ්වාස කළා.
256
00:34:23,400 --> 00:34:27,520
Qingzhou හි ව්යසනය
මගේ වරදක්ද විය.
257
00:34:28,679 --> 00:34:30,239
මම ස්වයං නින්දා නියෝගයක් නිකුත් කරමි
258
00:34:30,880 --> 00:34:32,960
මගේ යුතුකම මතක් කරන්න
ජනතාව පෝෂණය කිරීමට
259
00:34:34,120 --> 00:34:36,840
සහ රාජධානියේ සාමය සහතික කරන්න.
260
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
නියමයි, අන්තිමට අපි සටනක් දිනුවා.
261
00:35:03,800 --> 00:35:05,720
{\an8}- සතුටුයි නේද?
- මම අතිශයින් සතුටු වෙනවා.
262
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
{\an8}මම ඔබට යමක් කියන්නම්.
මගේ බිරිඳ මට ලිපියක් එව්වා,
263
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
මගේ පුතාට දැන් ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා.
264
00:35:10,120 --> 00:35:10,960
සුභ පැතුම්.
265
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
ඔබේ බිරිඳගෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
මට බිරිඳක් හඳුන්වා දීමට?
266
00:35:14,760 --> 00:35:15,720
ෂුවර්.
267
00:35:15,800 --> 00:35:16,880
මගේ බිරිඳට බාල සහෝදරියක් ඉන්නවා.
268
00:35:16,960 --> 00:35:18,600
{\an8}මම ආපසු එන විට ඇය සමඟ කතා කරන්නම්.
269
00:35:18,680 --> 00:35:20,040
{\an8}ඇත්තටම?
270
00:35:20,120 --> 00:35:23,600
{\an8}ඒක හොඳයි.
අපගේ සම්බන්ධතාවය වඩාත් සමීප වනු ඇත.
271
00:35:23,680 --> 00:35:26,760
යාං මහතා, ඔබ සෑම වසරකම කඳවුරේ රැඳී සිටින්න.
272
00:35:26,840 --> 00:35:28,160
දැන් යුද්ධය ඉවරයි.
273
00:35:28,240 --> 00:35:29,880
අන්තිමට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
274
00:35:31,360 --> 00:35:32,760
මම Qingzhou වලින්.
275
00:35:32,840 --> 00:35:35,240
Qingzhou නැවත ලබා ගන්නා විට, මම ගෙදර සිටිමි.
276
00:35:35,320 --> 00:35:36,200
එය ඇත්ත.
277
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
ජෙනරාල් දිවුරුම් දුන්නේ, "ගෙදර පැමිණීමක් නැත
Xiyan පරාජය වන තුරු."
278
00:35:38,360 --> 00:35:40,760
මම අම්මට කිව්වා
අවම වශයෙන් වසර දහයක්වත් ගත වනු ඇත,
279
00:35:40,840 --> 00:35:42,480
ඉතින් මම හිතුවේ නෑ මෙච්චර ඉක්මනට ආපහු එයි කියලා.
280
00:35:42,560 --> 00:35:43,800
අපි ඉක්මනින් ගෙදර එන්නෙමු.
281
00:35:43,880 --> 00:35:44,720
ඔබ ගෙදර සිටින විට,
282
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
ඔබේ මව තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් දොර ළඟ බලා සිටිය යුතුය.
283
00:35:46,880 --> 00:35:47,720
ඔයා හරි.
284
00:35:47,800 --> 00:35:52,360
තායිචි මාලිගය
285
00:35:54,800 --> 00:35:56,120
ජෙනරාල්.
286
00:36:14,600 --> 00:36:16,840
Weibei හමුදාව, රාජකාරියට වාර්තා කරන්න!
287
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
මුරොං ජිංහේ,
288
00:36:32,560 --> 00:36:33,960
රාජකාරියට වාර්තා කරන්න!
289
00:37:54,520 --> 00:37:57,440
මම අනන්ත වාරයක් මවා ගත්තෙමි
ඔබ මඟුල් ඇඳුමක සිටින ආකාරය.
290
00:37:59,000 --> 00:38:01,280
ඒත් මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මම එවැනි තත්වයක සිටිමි.
291
00:38:02,600 --> 00:38:04,760
මම හිතුවා ඔයාට මාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ කියලා.
292
00:38:13,720 --> 00:38:15,160
ඔබේ මහිමය විවාහ කර ගැනීම
293
00:38:16,400 --> 00:38:18,240
මගේ පැතුමයි.
294
00:38:22,160 --> 00:38:25,880
ඔබේ වචන වලින්,
අපායට ගියත් සතුටුයි.
295
00:38:28,320 --> 00:38:31,680
මම දන්නේ කලාතුරකිනි
සැබෑ නිදහස සහ සතුට.
296
00:38:32,560 --> 00:38:33,960
මගේ සියලු සුන්දර මතකයන්
297
00:38:35,960 --> 00:38:37,480
ඔබගෙන් ය.
298
00:38:46,680 --> 00:38:51,440
දැනුත් මට මතකයි
අපගේ පළමු රැස්වීමේ සෑම විස්තරයක්ම.
299
00:38:54,840 --> 00:38:55,960
ඒ අවුරුද්දේ ඔයාට වයස අවුරුදු අටයි.
300
00:38:58,320 --> 00:39:00,360
ඔබ මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා
තරුණ ස්වාමිවරුන්ට එරෙහිව
301
00:39:01,320 --> 00:39:02,240
මාක්විස්ගේ මන්දිරයේ,
302
00:39:04,520 --> 00:39:07,120
ඔබ හිරිහැර කිරීම නොඉවසන බව පවසමින්.
303
00:39:08,440 --> 00:39:11,240
ආපස්සට හිතනකොට ඒක තමයි මගේ පළවෙනි සටන.
304
00:39:13,000 --> 00:39:14,080
එය ප්‍රීතිමත් විය.
305
00:39:15,840 --> 00:39:18,680
පසුව මම ඉගෙන ගත්තා
අට හැවිරිදි දැරිය බව
306
00:39:18,760 --> 00:39:19,920
ජෙනරාල්ගේ දියණිය විය.
307
00:39:21,400 --> 00:39:23,680
ඔබ උත්තම සහකාරිය වෙත පැමිණි සෑම අවස්ථාවකදීම,
308
00:39:23,760 --> 00:39:25,440
මම Fengyi මාලිගයට යාමට නිදහසට කරුණු සොයාගත්තා.
309
00:39:26,840 --> 00:39:29,000
අවසානයේදී, උතුම් බිරිඳ දුටුවේය.
310
00:39:29,080 --> 00:39:32,440
සහ මට Jinghe නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීමට සිදු විය.
311
00:39:36,200 --> 00:39:37,800
දැන්, මම ඒ ගැන හිතනවා ...
312
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
ඔයා මට මෙච්චර කලින් කැමති උනාද?
313
00:39:43,400 --> 00:39:45,520
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
314
00:39:45,600 --> 00:39:47,240
මම එඩිතර වුණේ නැහැ.
315
00:39:49,880 --> 00:39:51,000
ඔයා දන්නව ද?
316
00:39:51,800 --> 00:39:53,440
මම ඔබ දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම,
317
00:39:53,520 --> 00:39:55,720
ඔබ නිතර නිතර Jinghe දිහා බැලුවා.
318
00:40:00,520 --> 00:40:02,400
මම පාපොච්චාරණය කළත්,
319
00:40:03,440 --> 00:40:04,760
ඔබ ඔහුව පමණක් තෝරා ගනු ඇත.
320
00:40:04,840 --> 00:40:08,240
නමුත් ඔබ මට කලින් කීවා නම්,
321
00:40:08,760 --> 00:40:10,280
ප්‍රතිඵලය වෙනස් වන්නට ඇත.
322
00:40:13,040 --> 00:40:13,880
එහෙම වෙයිද?
323
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
ඔව්.
324
00:40:32,320 --> 00:40:33,920
නමුත් ඔබ මාව තෝරා ගත්තා නම්,
325
00:40:36,760 --> 00:40:38,160
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
326
00:40:39,760 --> 00:40:41,640
ඔබව අහිමි වීමේ අවදානම.
327
00:41:32,000 --> 00:41:35,760
ඔබේ අතින් මැරෙන්න
මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණ කරනු ඇත.
328
00:41:45,640 --> 00:41:47,200
ජෙනරාල් යින් ලෙස, මම ඔබට ඉදිරිපත් කළෙමි
විෂ සහිත වයින්.
329
00:41:47,960 --> 00:41:49,040
Luomei ලෙස,
330
00:41:50,120 --> 00:41:51,400
මම ඔබ සමඟ හරස් කෝප්ප වයින් බොන්න කැමතියි.
331
00:43:08,920 --> 00:43:09,760
ලුඕමි,
332
00:43:10,640 --> 00:43:13,720
ඔබට අවශ්ය කුමන ආකාරයේ ස්වාමිපුරුෂයෙක්ද?
333
00:43:15,560 --> 00:43:16,640
මම?
334
00:43:18,640 --> 00:43:21,960
මේ මනුස්සයට මාව පරද්දන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.
335
00:43:23,280 --> 00:43:24,800
වෙන මොනවා ද?
336
00:43:26,920 --> 00:43:27,960
ඔහු
337
00:43:29,600 --> 00:43:31,440
හමුදාවන්ට සටනට නායකත්වය දීමට මට ඉඩ දිය යුතුය.
338
00:43:33,760 --> 00:43:34,800
වෙන මොනවා ද?
339
00:43:37,000 --> 00:43:38,240
ඔහු…
340
00:43:41,960 --> 00:43:43,600
ඉක්මනින් මට පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.
341
00:43:59,400 --> 00:44:00,240
හොඳයි.
342
00:44:01,560 --> 00:44:04,440
ඊලග ආත්මෙදි අපි කලින් බඳිමු.
343
00:44:10,960 --> 00:44:12,120
ඔබ මා දෙස බලා සිටින විට,
344
00:44:13,680 --> 00:44:15,480
මම වැරදි මාර්ගයක් තෝරා ගන්නේ නැහැ.
345
00:44:17,640 --> 00:44:18,480
හොඳයි.