1
00:01:48,960 --> 00:01:50,280
- ඇයව අල්ලන්න.
- ඔව්.
2
00:01:50,360 --> 00:01:51,400
මාව අනුගමනය කරන්න.
3
00:02:09,919 --> 00:02:10,880
මහෝත්තමයාණෙනි.
4
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ප්‍රතිවිරෝධයයි.
5
00:02:24,240 --> 00:02:27,720
ජිංහේ, ඔබේ සැලසුම නැවතත් අසාර්ථක විය.
6
00:04:37,400 --> 00:04:39,840
කාලය කියන එක හඳුන්කූරක් තියෙනවා.
7
00:04:41,560 --> 00:04:42,640
මහරජතුමනි,
8
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
අපට කාලය ඉවරයි.
9
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
කරුණාකර අවදිවන්න, මහරජාණෙනි!
10
00:05:06,240 --> 00:05:08,160
දඟලන්න ඕන නෑ සුන්දරී.
11
00:05:08,240 --> 00:05:09,680
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
12
00:05:14,960 --> 00:05:16,360
කාලයේ එක් සුවඳ ද්‍රව්‍යයක්.
13
00:05:17,320 --> 00:05:18,680
මට තවම වැටෙන්න බැහැ.
14
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
ඇයට දුර යන්න බැහැ. ඇය පසුපස යන්න!
15
00:07:10,840 --> 00:07:11,800
මගේ ස්වාමිනි.
16
00:07:11,880 --> 00:07:13,400
- මගේ ස්වාමීනි.
- කූඩැල්ලන් කොහෙද?
17
00:07:13,480 --> 00:07:15,760
ස්වාමීනි, කූඩැල්ලන් මැරිලා.
18
00:07:19,200 --> 00:07:22,600
එය පෙනෙන්නේ හිම මකරා උඩු රැවුල පමණි
විෂ උදාසීන කළ හැකිය.
19
00:07:22,680 --> 00:07:23,800
මගේ ස්වාමිනි.
20
00:07:26,720 --> 00:07:28,760
Mei Lin Fanghua මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් ඇත.
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඇයව දුටුවේය.
21
00:09:51,920 --> 00:09:53,040
මහරජාණෙනි.
22
00:09:54,160 --> 00:09:56,280
රජතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර අවදි වන්න!
23
00:09:56,360 --> 00:09:58,360
කාලය ඉවරයි.
24
00:10:00,840 --> 00:10:02,640
මහරජාණෙනි.
25
00:10:02,720 --> 00:10:05,800
මහරජතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා! කරුණාකර අවදි වන්න.
26
00:10:25,080 --> 00:10:26,680
මහරජතුමනි, යමක් වැරදිද?
27
00:10:28,840 --> 00:10:29,680
එහි දෙයක් නැත.
28
00:10:30,320 --> 00:10:32,880
මම ඉටිපන්දම් කූඩුවට තට්ටු කළා,
29
00:10:32,960 --> 00:10:35,280
අධිරාජ්යයා දැකීමෙන් නොසන්සුන්
කන්නේවත් බොන්නේවත් නැත.
30
00:10:37,640 --> 00:10:38,600
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
31
00:10:39,760 --> 00:10:41,320
ඔබ ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරනවාද?
අවසරයකින් තොරව පෞද්ගලික කුටිය?
32
00:10:42,880 --> 00:10:43,840
මට ධෛර්යයක් නැහැ, මහරජාණෙනි.
33
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
ගරුතරතුමනි, මම මගේ රාජකාරිය පැහැර හැරියෙමි.
34
00:11:09,200 --> 00:11:10,240
මහෝත්තමයාණෙනි.
35
00:11:11,240 --> 00:11:12,280
Yanming Palace එකේ අවුලක් තියෙනවා.
36
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
- උපභාර්යාව යාන් මාලිගාවට ඇතුළු වී ඇත.
- මහෝත්තමයා!
37
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
මහෝත්තමයාණෙනි,
ජෙනරාල්ගේ මන්දිරයෙන් ආරංචියක් තිබේ.
38
00:11:17,880 --> 00:11:18,760
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ක්ලාන්ත විය.
39
00:11:23,280 --> 00:11:27,120
ජෙනරාල්ගේ මන්දිරය
40
00:11:27,200 --> 00:11:30,960
{\an8}XUE YUYING ආර්යාවගේ අනුස්මරණ පුවරුව
ෂෙන්ග් රාජධානියේ
41
00:11:31,040 --> 00:11:34,640
{\an8}WUYANG හි මාර්කිස්ගේ අනුස්මරණ පුවරුව
මහා යාන්හි ජෙනරල් යින් ෂෙන්ග්
42
00:11:40,600 --> 00:11:42,680
{\an8}XUE YUYING ආර්යාවගේ අනුස්මරණ පුවරුව
ෂෙන්ග් රාජධානියේ
43
00:11:42,760 --> 00:11:44,920
{\an8}WUYANG හි මාර්කිස්ගේ අනුස්මරණ පුවරුව
මහා යාන්හි ජෙනරල් යින් ෂෙන්ග්
44
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
ජියංටු, මට ඉන්න දෙන්න.
45
00:12:14,440 --> 00:12:15,640
ඒ මමයි.
46
00:12:31,480 --> 00:12:34,520
මම 15 දී මගේ පියා සමඟ සටනට ගියෙමි.
47
00:12:36,360 --> 00:12:38,560
මම දැහැමි පුද්ගලයෙක් වීමට දිවුරමි
48
00:12:38,640 --> 00:12:40,600
මහා යාන් ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.
49
00:12:41,520 --> 00:12:42,640
නමුත් දැන්,
50
00:12:44,640 --> 00:12:46,400
මම මැරුවේ මගේම මිනිස්සු.
51
00:12:52,400 --> 00:12:55,040
මට මගේ සිහිය අතහරින්න බැහැ
දැහැමි බව.
52
00:12:55,920 --> 00:12:58,000
ඔබ කෙරෙහි මගේ හැඟීම් අත්හැරිය නොහැක.
53
00:13:00,240 --> 00:13:01,440
මම ඇස් පියාගත්තොත් මම හිතුවා.
54
00:13:02,440 --> 00:13:03,760
මට කිසිවක් දැකීමට සිදු නොවනු ඇත.
55
00:13:06,040 --> 00:13:09,600
ඒත් දැන් මම ඇස් පියාගෙන ඉන්නකොට..
මම දේවල් ඊටත් වඩා පැහැදිලිව දකිමි.
56
00:13:14,560 --> 00:13:17,240
මම ඊට වඩා බයගුල්ලෙක්
මම කවදාවත් හිතුවට වඩා.
57
00:13:19,240 --> 00:13:20,880
මට අවශ්‍ය වූයේ ඒ සියල්ල ලබා ගැනීමටයි.
58
00:13:21,760 --> 00:13:24,520
නමුත් මම ඇත්තටම තෝරා ගන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
59
00:13:27,720 --> 00:13:29,560
ඔබ තවමත් නොසන්සුන් නම්,
60
00:13:29,640 --> 00:13:31,040
මම මෙහි නැවතී ධර්ම පාඨ කියමි
61
00:13:31,560 --> 00:13:33,320
ඔබේ හදවත සන්සුන් වන තුරු.
62
00:13:48,360 --> 00:13:49,960
පැල්ලම් පිරිසිදු වේවා
63
00:13:50,600 --> 00:13:52,120
සහ නිර්දෝෂීභාවය හෙළි වනු ඇත.
64
00:13:57,560 --> 00:13:58,800
වලව්වේ මිනීමරුවෝ ඉන්නවා.
65
00:13:58,880 --> 00:14:01,200
නැගෙනහිර මාලිගාවේ නියෝගය අනුව,
අපි මෙහි පැමිණ සිටින්නේ ඔබේ මහිමය ආරක්ෂා කිරීමටයි.
66
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
අපි කුමක් කළ යුතුද, චාගු?
67
00:14:14,640 --> 00:14:15,480
යාන්මිං මාලිගය
68
00:14:15,560 --> 00:14:18,240
මෙතැන් සිට යාන්මිං මාලිගය මුද්‍රා තබා ඇත.
69
00:14:18,320 --> 00:14:21,200
කෑම හෝ බීම බෙදා හැරිය යුතු නැත.
කිසිවෙකුට ඇතුළුවීමට හෝ පිටවීමට අවසර නැත.
70
00:14:29,080 --> 00:14:30,720
සියලුම පිළියම් සමඟ,
71
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
දුක් තුනක් සුවපත් කරන්න.
72
00:15:01,280 --> 00:15:03,520
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා,
ප් රාණඝාතයෙන් හා මස් මාංශයෙන් වැළකෙමි.
73
00:15:05,160 --> 00:15:07,720
මම ශුද්ධ ලියවිලි පිටපත් කරමින් මෙහි සිටිමි
මගේ පව් වලට සමාව දෙන්න.
74
00:15:08,520 --> 00:15:09,800
සමහර විට මෙය කිරීමෙන් පමණි
75
00:15:12,360 --> 00:15:14,640
මට පුළුවන්ද මගේ හිතේ බර සැහැල්ලු කරන්න.
76
00:15:17,360 --> 00:15:21,520
සියල්ල ලබා ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත.
ඔබ මාව තෝරාගත යුතුයි.
77
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
අධිරාජ්ය ආරක්ෂකයින්
යාන්මිං මාලිගය වට කර ඇත.
78
00:15:30,360 --> 00:15:31,880
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාටත් තියෙනවා
උපභාර්යාව යාන් නිවාස අඩස්සියේ තබා.
79
00:15:31,960 --> 00:15:33,800
ඇය පෝෂණය කරන බව පෙනේ
අධිරාජ්‍යයාගේ වෙදකම හෙළිදරව් වී ඇත.
80
00:15:33,880 --> 00:15:36,840
එය බොහෝ විට අධිරාජ්යයා විය හැකිය
එය හෙට සමත් නොවනු ඇත.
81
00:15:44,000 --> 00:15:44,840
Qingyan,
82
00:15:45,560 --> 00:15:48,480
ඉස්සර මම නිතරම කිව්වා
අපි තාම අන්තයක හිටියේ නැහැ.
83
00:15:49,880 --> 00:15:52,960
නමුත් මෙවර අපි විරුද්ධයි
ඉම්පීරියල් නගරයේ ප්‍රභූ බලවේග.
84
00:15:54,120 --> 00:15:55,640
අපි අපේ හැම දෙයක්ම දුන්නත්,
85
00:15:55,720 --> 00:15:57,440
අපේ ජයග්‍රහණයේ අවස්ථා ඉතා අඩුයි.
86
00:15:58,080 --> 00:15:59,120
අපි දෙන්නම
87
00:15:59,880 --> 00:16:01,400
නරකම දේ සඳහා සූදානම් විය යුතුය.
88
00:16:03,120 --> 00:16:05,280
මම මරණය දක්වා ඔබ පසුපස යන්නෙමි, ස්වාමීනි.
89
00:16:23,320 --> 00:16:26,480
කමාන්ඩර් කිංයාන්ගේ අනුස්මරණ පුවරුව
මහා යාන්හි වෙයිබෙයි හමුදාවේ
90
00:16:29,720 --> 00:16:33,640
{\an8}සාමාන්‍ය මුරොං ජිංහේගේ අනුස්මරණ පුවරුව
මහා යාන්හි වෙයිබෙයි හමුදාවේ
91
00:16:37,240 --> 00:16:38,400
හැමෝම එකතු කරන්න.
92
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
අපි නගරයට පහර දෙන්නෙමු
සහ අධිරාජ්යයා බේරා ගන්න.
93
00:16:41,080 --> 00:16:42,240
ඔව්.
94
00:17:14,560 --> 00:17:16,000
මේ හැම තුවාලයක් එක්කම ඔයාව දැක්කම,
95
00:17:17,720 --> 00:17:21,119
ඔබේ මව හද කම්පා වනු ඇත.
96
00:17:34,080 --> 00:17:35,160
මම දන්නවා
97
00:17:36,480 --> 00:17:37,680
ඔබ කියනු ඇත
98
00:17:39,920 --> 00:17:41,160
ඔබ වේදනාවට බිය නැත
99
00:17:42,960 --> 00:17:44,120
මරණය ගැනවත් නොවේ.
100
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
මමත් දන්නවා
101
00:17:51,080 --> 00:17:52,920
මම ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්න කිව්වොත්,
102
00:17:54,440 --> 00:17:56,600
ඔබ පැකිලීමකින් තොරව එය කරනු ඇත.
103
00:18:01,840 --> 00:18:02,920
ඔබ නිතරම කියනවා
104
00:18:04,520 --> 00:18:07,200
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි
Qingzhou හි අහිංසක ජනතාව වෙනුවෙන්.
105
00:18:09,200 --> 00:18:10,360
ඒත් ඔයාට අමතක වෙලා
106
00:18:12,720 --> 00:18:14,200
ඔබත් අහිංසකයි කියලා.
107
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
ඔබට අඬන ආකාරය අමතක වී ඇත
108
00:18:21,480 --> 00:18:22,800
සහ වේදනාව දැනෙන්නේ කෙසේද.
109
00:18:24,840 --> 00:18:27,520
මා ඉදිරියෙහි සිටීමට ඔබ සියල්ල දුන්නා.
110
00:18:31,880 --> 00:18:33,080
මම කොහොමද
111
00:18:35,160 --> 00:18:37,000
ඔබව දෙවන වරටත් ඇද දමන්නද?
112
00:18:55,760 --> 00:18:57,600
ඔබට Snow Dragon Wisker අවශ්‍ය නම්,
113
00:18:57,680 --> 00:18:59,160
ඔබ ඒ සඳහා වෙළඳාම් කරන්නේ කුමක් ද?
114
00:18:59,920 --> 00:19:01,560
මම පාපොච්චාරණයක් ලියන්නම්,
115
00:19:02,400 --> 00:19:04,440
මම Liu Zhong සමඟ හවුල් වූ බව පිළිගනිමින්,
116
00:19:04,520 --> 00:19:06,080
තාත්තව මරන්න හැදුවා
117
00:19:06,160 --> 00:19:07,800
සහ ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
118
00:19:07,880 --> 00:19:09,440
ඒ සියල්ල මා විසින් කළ බව මම පිළිගනිමි.
119
00:19:10,640 --> 00:19:11,480
ඒ විදියට,
120
00:19:12,560 --> 00:19:16,000
ඔබට සිංහාසනයට නැගිය හැක
පිරිසිදු ලෑල්ලක් සමඟ.
121
00:19:17,360 --> 00:19:19,560
මට ඔබ ලෝකයට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යයි.
122
00:19:21,720 --> 00:19:24,360
ප්‍රින්ස් ජිංග්ස් මන්දිරය
123
00:19:25,560 --> 00:19:28,120
මා කළ යුත්තේ මන්දැයි මට ඒත්තු ගන්වන්න
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ විශ්වාස කරන්න.
124
00:19:28,880 --> 00:19:30,120
මම සියාන් කුමරුගේ උරුමක්කාරයා වෙමි
125
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
අධිරාජ්ය ආඥාවක් සමඟ
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අධිරාජයාගෙන්.
126
00:19:33,480 --> 00:19:36,000
ඒ වගේම මම ඇයව මගේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා.
127
00:19:44,440 --> 00:19:46,360
ඔබට ඇයව බේරා ගත හැකිය,
නමුත් ඇය ඔබේ බිරිඳ නොවනු ඇත.
128
00:19:47,880 --> 00:19:50,680
ඔබගේ වත්මන් තත්වය තුළ,
වඩා හොඳ විකල්පයක් තිබේද?
129
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
ඔබ සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
අනිවාර්යයෙන්ම ගැටේවි.
130
00:19:53,480 --> 00:19:55,760
ඔබ පැරදුණොත්, ඇය සියාන්ට පැන ගියත්,
131
00:19:55,840 --> 00:19:57,440
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇයව ඉතිරි නොකරනු ඇත.
132
00:19:57,520 --> 00:20:00,880
Xiyan කුමරිය උරුමක්කාරයා ලෙස පමණි
ඇයට සැබවින්ම ආරක්ෂිත විය හැකිද?
133
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
ඇය කිසි විටෙකත් ඇගේ නිදහස වෙළඳාම් නොකරනු ඇත
පැවැත්ම සඳහා.
134
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
ඉහත දෙවිවරුන් විසින්, මම, Yue Qin, දිවුරනවා
135
00:20:11,360 --> 00:20:13,600
මම කවදාවත් මේ ලින්ට බල කරන්නේ නැහැ
ඇයගේ කැමැත්තට එරෙහිව ඕනෑම දෙයකට.
136
00:20:14,200 --> 00:20:16,360
මම මේ පොරොන්දුව කඩ කළොත්,
මා කැමති සියල්ල වේවා
137
00:20:16,440 --> 00:20:17,760
සදහටම ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ.
138
00:20:28,480 --> 00:20:29,680
මේවා Snow Dragon Wisker බීජ වේ.
139
00:20:29,760 --> 00:20:31,880
ඇගේ සිරුරේ මෝමායි විෂ
තවම උදාසීන කර නැත.
140
00:20:31,960 --> 00:20:34,000
ඇයව බේරා ගත හැක්කේ හිම මකරා උඩු රැවුලට පමණි.
141
00:21:10,320 --> 00:21:11,280
මට කණගාටුයි.
142
00:21:13,520 --> 00:21:15,440
මෙවර, තේරීම ඔබගේ නොවේ.
143
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
ජිංහේ.
144
00:22:32,960 --> 00:22:34,680
ජෙනරල් මුරොං ජිංහේගේ අනුස්මරණ පුවරුව
මහා යාන්හි වෙයිබෙයි හමුදාවේ
145
00:22:38,680 --> 00:22:39,880
මේ ලින්.
146
00:22:57,240 --> 00:22:58,800
සෙවනැලි වැඩ මාස්ටර්.
147
00:23:00,760 --> 00:23:02,120
මේ ලින්,
148
00:23:02,200 --> 00:23:04,760
සාමය ඇති කිරීම තුලට රිංගා
Xiyan විවාහ නියෝජිත කණ්ඩායම
149
00:23:04,840 --> 00:23:07,640
සහ ඝාතනය කරන්න
මහා යාන්හි තුන්වන කුමාරයා,
150
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
මුරොං ජිංගේ.
151
00:23:30,560 --> 00:23:31,800
ඒ ඔබයි.
152
00:23:47,000 --> 00:23:47,960
ඒක හරි.
153
00:23:48,640 --> 00:23:50,920
සෙවණෙහි මාස්ටර්
154
00:23:51,000 --> 00:23:52,320
මමයි.
155
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
නැත,
156
00:24:01,640 --> 00:24:02,880
එය ඔබ විය නොහැක.
157
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
ඒ ඔබ විය නොහැක.
158
00:24:08,640 --> 00:24:09,840
පුංචි හිඟන්නා,
159
00:24:11,160 --> 00:24:15,000
ඔබ උත්සාහ කළ මොහොතේ සිට
අවුරුදු දහයකට කලින් මාව ඝාතනය කරන්න
160
00:24:16,080 --> 00:24:19,120
ඔයා මගේ මළ කෑල්ල වුණා.
161
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
උසාවියේදී ඝාතනයට තැත් කිරීම
162
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
සහ Momai විෂ
163
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
මා ඔබට තැබූ උගුල් දෙකම විය.
164
00:24:35,000 --> 00:24:36,920
ටෝකනය නොතිබුනේ නම්,
165
00:24:37,640 --> 00:24:41,160
මට ඔයාව කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඉම්පීරියල් බන්ධනාගාරයෙන් පිටතට.
166
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
මම ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා
167
00:24:44,240 --> 00:24:48,120
නිසා පමණි
ඔබ ෂැං යින් සිටින ස්ථානය දැන සිටියා.
168
00:24:51,640 --> 00:24:54,440
ඔබ අකීකරු ඉත්තෙකු විය හැකිය,
169
00:24:57,720 --> 00:25:00,160
නමුත් ඔබ තවමත් ප්‍රයෝජනවත් තලයකි.
170
00:25:02,400 --> 00:25:04,680
හැමදාම එහෙමයි
171
00:25:04,760 --> 00:25:05,680
හුදෙක් ක්රියාවක්
172
00:25:05,760 --> 00:25:09,040
ඔබ සහ මා අතර.
173
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
ක්රියාවක්?
174
00:25:18,800 --> 00:25:19,640
ඔව්.
175
00:25:21,600 --> 00:25:23,440
මුල සිට අග දක්වා,
176
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
ඒ සියල්ල ක්රියාවක් පමණි.
177
00:25:27,800 --> 00:25:31,760
මම කවදාවත් ඉත්තෙකුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
178
00:25:32,480 --> 00:25:34,760
Laowozi ගම්මානයේ සැඟවී සිටීම නම්
එතරම් සැබෑ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි,
179
00:25:34,840 --> 00:25:38,720
ඔබට කොහොමද
කැමැත්තෙන් මට ඔබව භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
180
00:25:39,440 --> 00:25:40,800
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
181
00:25:42,120 --> 00:25:44,480
ඔබ එම ක්‍රියාවට හසු වනු ඇත
182
00:25:44,560 --> 00:25:46,880
ඇත්තටම මට ආදරය කරන්න.
183
00:25:55,000 --> 00:25:55,960
ජිංහේ,
184
00:25:56,840 --> 00:25:58,320
ඔයා මට බොරු කියනවා.
185
00:26:00,240 --> 00:26:01,080
ඔබ නැවතත් බොරු කියනවා.
186
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
ඔයාට බොරුද?
187
00:26:11,320 --> 00:26:13,240
මෙම අවස්ථාවේදී,
188
00:26:13,320 --> 00:26:14,280
කාරණය කුමක්ද?
189
00:26:15,400 --> 00:26:17,160
ඔබට බොරු කීම ගැන?
190
00:26:22,320 --> 00:26:24,280
තව එක දෙයක්.
191
00:26:25,000 --> 00:26:27,720
ඔබේ දහඩිය ඇති වන්නේ උණුසුම නිසා නොවේ.
192
00:26:28,520 --> 00:26:31,000
ඒ ඔබ තුළ ඇති මෝමයි විෂ නිසාය
193
00:26:31,600 --> 00:26:33,320
කිසි විටෙකත් උදාසීන නොවීය.
194
00:26:35,360 --> 00:26:36,760
දැන්,
195
00:26:38,360 --> 00:26:41,040
ඔබට ජීවත් වීමට ඉතිරිව ඇත්තේ මාස කිහිපයක් පමණි.
196
00:26:45,200 --> 00:26:46,480
මේ ලින්,
197
00:26:48,600 --> 00:26:50,640
ඔබේ අවසානය ළඟයි.
198
00:26:52,400 --> 00:26:54,960
ඔයා මට ගොඩක් ආදරේ නිසා,
199
00:26:56,600 --> 00:26:57,640
ඇයි නැත්තේ
200
00:26:58,920 --> 00:27:02,080
මට අන්තිම දෙයක් කරන්නද?
201
00:27:06,920 --> 00:27:08,400
කුඩා හිඟන්නා,
202
00:27:08,480 --> 00:27:12,120
ජීවත් වී සිටීම සැබෑ වධහිංසාවයි.
203
00:27:23,280 --> 00:27:25,440
මා වෙනුවෙන් මැරෙන්න.
204
00:27:34,480 --> 00:27:35,600
අපි යමු!
205
00:27:53,800 --> 00:27:56,080
දැනට මම ඔබේ කොණ්ඩය අල්ලාගෙන සිටිමි.
206
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉවත් කළ පසු,
207
00:27:59,240 --> 00:28:01,040
මම ඒක ඔයාට ආපහු දෙන්නම්.
208
00:28:01,120 --> 00:28:04,720
අම්මට කතා කරන්න ඕන නම්..
මා වෙත එන්න.
209
00:28:04,800 --> 00:28:06,360
කෙසේ වෙතත්, ලන්කාං ගඟ
ඉතා දුරයි.
210
00:28:07,120 --> 00:28:10,000
ඉතින්, මම නිල් තරු සහිත ගංගාව මෙතැනට ගෙන ගියා
ඔබ වෙනුවෙන්.
211
00:28:11,680 --> 00:28:14,960
මට ඔබ දැකීමට අවශ්‍යයි
ලස්සනම දර්ශන
212
00:28:15,040 --> 00:28:16,280
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
213
00:28:24,720 --> 00:28:26,920
ඔබ දැන් කී දේ ඇත්තද?
214
00:28:27,000 --> 00:28:30,240
ඔබ මාව රැගෙන යාමට කැමතිද, මුරොං ජිංහේ,
215
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
ඔබේ සජීවී සැමියා ලෙස?
216
00:28:34,600 --> 00:28:35,640
අපි ඔට්ටු අල්ලමු.
217
00:28:35,720 --> 00:28:37,400
මට රතු පලතුරු වගා කළ හැකි නම්,
218
00:28:38,160 --> 00:28:39,000
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවා.
219
00:28:45,000 --> 00:28:46,120
ඔබ...!
220
00:28:56,440 --> 00:28:58,400
මගේ කොණ්ඩය හොඳින් තබා ගන්න.
221
00:28:59,200 --> 00:29:00,480
එය සුළු වශයෙන් හෝ හානි වුවහොත්,
222
00:29:01,080 --> 00:29:02,280
ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට සිදුවනු ඇත
එය මට භාර දෙනවා.
223
00:29:04,000 --> 00:29:08,080
ඔබ මාව බල්ලෙකුට සංසන්දනය කරන්නේ කෙසේද?
224
00:29:08,160 --> 00:29:10,600
ඒ බල්ලා තමයි මගේ එකම සහකාරිය
225
00:29:10,680 --> 00:29:12,160
Qingzhou හි ගින්නෙන් පසු.
226
00:29:20,080 --> 00:29:23,600
ඉත්තෙකුට කිසිදා ජයග්‍රාහකයෙකු විය නොහැක.
227
00:29:24,440 --> 00:29:27,800
මට අවශ්‍ය වුණේ අහිංසකයන්ට සාධාරණයක් ඉටු කිරීම පමණයි.
228
00:29:38,080 --> 00:29:40,600
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට වැඩ කරන්න බැහැ
තවදුරටත් ඔබ සමඟ, මගේ ස්වාමීනි.
229
00:29:49,640 --> 00:29:52,920
කිංෂු. සැබෑ වරදකරු මිය ගොස් නැත.
230
00:29:53,760 --> 00:29:55,280
ඔබ නිදා ගැනීමට සුදුසු නැත.
231
00:29:56,120 --> 00:29:57,400
නැගිටින්න.
232
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
ජිංහේ.
233
00:30:18,720 --> 00:30:20,880
මෙයි ලින්, ඔබ ජීවත් විය යුතුය.
234
00:30:26,960 --> 00:30:32,160
ප්‍රින්ස් ජිංග්ස් මන්දිරය
235
00:31:01,920 --> 00:31:04,360
කැරලිකරුවන් අල්ලා ගන්න!
කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට හෝ පිටවීමට නොහැකිය!
236
00:31:14,120 --> 00:31:16,040
එයා ඒක කළේ මාව බේරගන්න.
237
00:31:20,040 --> 00:31:21,320
කරත්තය නවත්වන්න.
238
00:31:23,320 --> 00:31:24,240
කරත්තය නවත්වන්න!
239
00:32:03,920 --> 00:32:05,760
මේ ලින්, මට දොස් කියන්න එපා.
240
00:32:06,800 --> 00:32:09,840
එකම මාර්ගය මෙයයි
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.
241
00:32:25,680 --> 00:32:29,480
ප්‍රින්ස් ජිංග්ස් මන්දිරය
242
00:32:47,040 --> 00:32:49,760
ද්‍රෝහි මුරොන්ග් ජිංගේ
Liu Zhong සමඟ හවුල් විය,
243
00:32:49,840 --> 00:32:51,440
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළා,
244
00:32:51,520 --> 00:32:53,000
සහ කැරැල්ල ඇවිලවීමට කුමන්ත්‍රණය කළේය.
245
00:32:53,080 --> 00:32:54,960
මෙම අපරාධ ක්‍රියාත්මක කිරීම සහතික කරයි.
246
00:32:55,040 --> 00:32:56,720
ඔහු Wu පැයේදී ඝාතනය කරනු ලැබේ.
247
00:32:58,520 --> 00:33:02,280
බලවත් ජෙනරාල් වෙයිබෙයි
දරුණු සහ නිර්භීතයි
248
00:33:02,360 --> 00:33:05,920
ඔහුගේ මහිමය සහ බලය
ලේ වැගිරීම් සහ සීතල මත ගොඩනගා ඇත
249
00:33:06,000 --> 00:33:09,560
ජීවමාන ලෝකයේ
මෙම සමූහ මිනීමරුවා සැරිසරයි
250
00:33:09,640 --> 00:33:13,400
පාතාල ලෝකයේ
Qingzhou අවතාර දහස් ගණනක් හඬයි
251
00:33:13,480 --> 00:33:17,040
ඔහුගේ හදවත වානේ ඇස් මෙන් දැඩි වී ඇත
252
00:33:17,120 --> 00:33:20,920
ඔහුගේ හිස කපා ඔහුව යවන්න
පාතාලයට
253
00:33:21,000 --> 00:33:24,840
මස් කෑවා, ලේ බීලා, ඇටකටු පොඩි කරලා
254
00:33:24,920 --> 00:33:28,600
සමූහ මිනීමරුවා
සහස්‍ර ගණනාවක් ශාප කරනු ඇත
255
00:33:31,120 --> 00:33:32,360
ඔයාට ඇහුනද?
256
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
මිනිස්සුන්ට ඕන උඹව මරන එක.
257
00:33:39,680 --> 00:33:43,600
ජනතාවට අවශ්‍යයි
සැබෑ සමූහ මිනීමරුවා මිය ගියේය.
258
00:33:44,760 --> 00:33:46,320
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත නොනැසී පවතී,
259
00:33:46,880 --> 00:33:48,480
සහ සත්‍යය
අවසානයේ ආලෝකයට පැමිණේ.
260
00:33:48,560 --> 00:33:51,640
මෙම සත්‍යය ලියා ඇත්තේ ඔබේම අතින්.
261
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
මුරොං ජිංහේ,
ඔබ ඔබේ අපරාධ පිළිගන්නවාද?
262
00:33:55,960 --> 00:33:56,840
මම කරනවා.
263
00:34:03,960 --> 00:34:07,080
ඔබ රාජකීය ලේ ඇති බව සලකන විට
සහ ස්වර්ගයෙන් ආශීර්වාද ලත්,
264
00:34:07,800 --> 00:34:11,440
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ඉදිරියේ ඔබේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කරන්න.
265
00:34:12,920 --> 00:34:14,239
ඉහළ අහස සමඟ
266
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
සහ පහත පෘථිවිය,
267
00:34:16,840 --> 00:34:18,239
මුරොං වංශය,
268
00:34:18,320 --> 00:34:19,960
ස්වර්ගයේ නියෝගයෙන් නියම කර ඇත,
269
00:34:20,040 --> 00:34:21,760
ජනතාව පාලනය කරයි.
270
00:34:21,840 --> 00:34:24,880
මුතුන් මිත්තන්ට ගෞරවාන්විතව,
ජාතිය සමෘද්ධිමත් වී ඇත.
271
00:34:25,840 --> 00:34:28,719
නමුත් දැන්, මුරොංගෙන් පැවත එන්නෙ නැති,
272
00:34:28,800 --> 00:34:30,360
ආත්මාර්ථකාමී අභිලාෂයන් විසින් මෙහෙයවනු ලබන,
273
00:34:30,440 --> 00:34:31,800
මුතුන් මිත්තන්ගේ ඉගැන්වීම් පසෙකට දමා ඇත
274
00:34:32,400 --> 00:34:34,320
ඒ වගේම සමාව දිය නොහැකි අපරාධ තුනක් කළා.
275
00:34:34,920 --> 00:34:38,000
පළමුව, ඔහු අධිරාජ්යයා, ඔහුගේ පියා අසාර්ථක විය.
276
00:34:38,639 --> 00:34:41,239
රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණයෙන්
ඔහුගේම පවුලට එරෙහිව.
277
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
මෙය ඔහුව නොගැලපෙන බවට පත් කරයි.
278
00:34:43,000 --> 00:34:45,840
දෙවනුව, කුමාරයෙකු ලෙස,
279
00:34:45,920 --> 00:34:47,719
ඔහු ජනතා සුබසාධනය නොසලකා හැරියේය
280
00:34:47,800 --> 00:34:50,440
සහ මරණයට හේතු විය
Qingzhou හි සිය දහස් ගණනින්.
281
00:34:50,520 --> 00:34:52,280
මෙය ඔහුට අසාධාරණයක් කරයි.
282
00:34:52,360 --> 00:34:55,320
තෙවනුව, ඔහු ඥාතිත්වයේ බැඳීම පාවා දුන්නේය
283
00:34:55,400 --> 00:34:58,040
තමන්ගේම සහෝදරයාට හානියක් ගෙන ඒමෙන්.
284
00:34:58,120 --> 00:34:59,680
මෙය ඔහු ද්‍රෝහිකම් කරයි.
285
00:34:59,760 --> 00:35:02,760
එවැනි නොසැලකිලිමත්කම, අසාධාරණය,
සහ පක්ෂපාතිත්වය
286
00:35:03,560 --> 00:35:06,320
ඔහුව මුහුණ දීමට නුසුදුසු කරන්න
ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් හෝ ජාතියට සේවය කිරීම.
287
00:35:09,560 --> 00:35:10,400
ජිංහේ,
288
00:35:12,080 --> 00:35:13,600
ඔබේම ජීවිතය ගන්න
289
00:35:15,760 --> 00:35:17,320
ලෝකයට ආපසු ගෙවීමට.
290
00:35:31,960 --> 00:35:34,200
මම උත්සාහ කළා
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඝාතනය කිරීමට,
291
00:35:34,280 --> 00:35:36,160
සිංහාසනයට ඇති කෑදරකම නිසා නොවේ
292
00:35:36,240 --> 00:35:37,800
නමුත් ජාතිය අකුසලයෙන් මුදවා ගැනීමටය.
293
00:35:39,240 --> 00:35:41,040
අනුකම්පා විරහිත වීමේ වරදකරු,
294
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
අසාධාරණ,
295
00:35:42,600 --> 00:35:45,760
ද්‍රෝහිකම යනු අන් කිසිවෙක් නොවේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට වඩා,
296
00:35:46,440 --> 00:35:48,000
Murong Xuanlie.
297
00:35:48,600 --> 00:35:49,920
ඔබ ඔබේ අපරාධ පිළිගන්නවාද?
298
00:36:00,160 --> 00:36:01,120
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂා වේවා!
299
00:36:04,480 --> 00:36:05,320
මගේ ස්වාමිනි.
300
00:36:08,600 --> 00:36:09,440
යාන්මිං මාලිගයට යන්න.
301
00:36:17,280 --> 00:36:18,480
Murong Jinghe කැරලි ගසා ඇත.
302
00:36:18,560 --> 00:36:19,560
ඔහුව එම ස්ථානයේදීම මරා දමන්න!
303
00:36:19,640 --> 00:36:21,720
වැන්ග් ක්වාන්,
යාන්මිං මාලිගාව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන යන්න.
304
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
ඔව්.
305
00:36:34,640 --> 00:36:36,040
ඉම්පීරියල් ආරක්ෂකයින්
අපව කිහිප වතාවක් ඉක්මවා යන්න.
306
00:36:36,680 --> 00:36:39,800
සෘජු ගැටුමෙන් වළකින්න
අපි Yanming මාලිගාවට ළඟා වීමට පෙර.
307
00:36:44,840 --> 00:36:45,960
සටන් බෙර නාද වන විට,
308
00:36:46,680 --> 00:36:48,800
සොල්දාදුවෙකු සටන් කළ යුතු අතර කිසි විටෙකත් පසුබැසිය යුතු නැත
බෙර නිහඬ වන තුරු.
309
00:36:49,440 --> 00:36:51,560
ඇයට තවමත් මතක ඇති තාක් කල්
සටන් බෙර හඬ,
310
00:36:51,640 --> 00:36:54,080
ඇය ජෙනරාල්වරයෙකුගේ යුතුකම සිහිපත් කරනු ඇත.
311
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
අපට ජෙනරාල් යින් ගේ සහයෝගය දිනා ගත හැකි නම්,
312
00:36:57,720 --> 00:37:00,400
අපට ජීවත් වීමට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
313
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
සටන් බෙර නාද වන විට,
314
00:37:09,680 --> 00:37:12,320
සොල්දාදුවෙකු සටන් කළ යුතු අතර කිසි විටෙකත් පසුබැසිය යුතු නැත
බෙර නිහඬ වන තුරු.
315
00:37:26,560 --> 00:37:28,320
යින් පවුල සැමවිටම ඇත
පක්ෂපාතී සහ නිර්භීත විය.
316
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
Great Yan සඳහා මෙම තීරණාත්මක මොහොතේ,
317
00:37:30,600 --> 00:37:34,560
ඔබට තීරණාත්මකව ක්‍රියා කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ තත්ත්වය වෙනස් කරන්න.
318
00:37:34,640 --> 00:37:36,120
XUE YUYING ආර්යාවගේ අනුස්මරණ පුවරුව
ෂෙන්ග් රාජධානියේ
319
00:37:36,200 --> 00:37:38,000
WUYANG හි මාර්කිස්ගේ අනුස්මරණ පුවරුව
මහා යාන්හි ජෙනරල් යින් ෂෙන්ග්
320
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
යින් පවුලේ උරුමය වනු ඇත
321
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
ඇත්තටම මගේ අතේ අවසන්ද?
322
00:37:51,640 --> 00:37:53,640
ඔයා හරිම දක්ෂයි පැටියෝ.
323
00:37:53,720 --> 00:37:55,680
පියාණෙනි, ඔබේ දෑත් ඉතා රළු ය.
324
00:38:00,840 --> 00:38:01,880
මට අමතක වුණා.
325
00:38:04,240 --> 00:38:08,040
අම්මා කිව්වා ඔයා මහා යාන් අල්ලගෙන කියලා
ඔබේ අත්ලෙහි
326
00:38:08,120 --> 00:38:09,240
ඒ නිසාම ඔවුන් කැළඹිලි ඇති විය.
327
00:38:09,320 --> 00:38:10,680
මහා යාන් ඉතා විශාලයි.
328
00:38:10,760 --> 00:38:14,320
යන්න පුළුවන්
ඒකෙන් ටිකක් මගේ අතේ තියෙනවා තාත්තේ.
329
00:38:15,280 --> 00:38:17,360
ඉතා හොඳයි.
330
00:38:18,440 --> 00:38:22,000
ඔබ වැඩී ජෙනරාල්වරයෙකු වූ විට,
331
00:38:22,080 --> 00:38:24,600
මම එයින් සමහරක් ඔබට භාර කරමි.
332
00:38:27,560 --> 00:38:29,240
කොච්චර හොඳ දරුවෙක්ද.
333
00:38:31,320 --> 00:38:33,080
හමුදා අභ්‍යාසය දෙස බලනවාද?
334
00:38:33,160 --> 00:38:34,280
අවසරයකින් තොරව ඉලක්ක භාවිතා කරනවාද?
335
00:38:34,360 --> 00:38:35,320
ඔබට තවමත් ඔබේ වැරදි පෙනෙන්නේ නැද්ද?
336
00:38:37,000 --> 00:38:39,680
පියාණෙනි, ඔබත් මා හෙළා දකිනවාද?
ගැහැණු ළමයෙක් නිසා?
337
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
පොරොන්දුව අමතකද
ඔයා මට පොඩි කාලෙ හැදුවද?
338
00:38:41,960 --> 00:38:44,640
මම හිතුවේ ඒක නිකම්ම නිකන් කතා කියලා.
339
00:38:47,240 --> 00:38:48,360
ලුඕමි,
340
00:38:50,080 --> 00:38:51,560
මම මගේ ජීවිතය යුද බිමට දුන්නා
341
00:38:51,640 --> 00:38:53,960
ඒ වගේම ඔයාටයි ඔයාගේ අම්මටයි දෙන්නටම වැරදි කළා.
342
00:38:54,800 --> 00:38:57,280
ඔබ මගේ මාර්ගය අනුගමනය කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.
343
00:38:57,360 --> 00:38:59,760
පොඩි කාලේ මට කවදාවත් වරදක් දැනුනේ නැහැ
344
00:39:01,000 --> 00:39:04,920
මොකද මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ මහා යාන්හි ආරක්ෂාව දරමින් සිටියා
345
00:39:05,000 --> 00:39:07,640
ඔබේ අතේ
ජාතියේ කොඳු නාරටිය විය.
346
00:39:08,840 --> 00:39:11,640
නමුත් දැන්, ඔබ ඉදිරියේ දණින් වැටී,
347
00:39:11,720 --> 00:39:13,360
මට වරදක් දැනෙනවා.
348
00:39:13,440 --> 00:39:16,480
මට කවදාවත් ඔයාගෙ පාරෙ යන්න ඕන උනේ නෑ.
349
00:39:17,640 --> 00:39:20,000
මට ඇවිදීමට අවශ්‍ය වන්නේ මා තෝරාගත් තැනැත්තා පමණි!
350
00:39:38,520 --> 00:39:39,600
එය රිදෙනවාද?
351
00:39:40,480 --> 00:39:43,080
එය ඉක්මනින් සුව කළ හැකි වන පරිදි මම එය දැමුවෙමි.
352
00:39:51,280 --> 00:39:52,360
මාඕ පැයේදී, සරඹය ආරම්භ වේ.
353
00:39:52,440 --> 00:39:54,800
ප්‍රමාද වන ඕනෑම කෙනෙකුට වර්ජන පහක් ලැබෙනු ඇත.
354
00:39:57,200 --> 00:39:58,640
ඔබ මට ඉඩ දීමට එකඟ වී තිබේද?
ජෙනරාල් වෙන්න?
355
00:39:59,320 --> 00:40:00,160
මගේ දුව,
356
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
ඔබේ අතේ කැක්කුම ඇති විට
357
00:40:04,200 --> 00:40:05,520
මගේ තරම් ඝනයි
358
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
ඔබ සුදුසුකම් ලබනු ඇත
359
00:40:07,640 --> 00:40:09,600
ජාතිය රකින්න සෙන්පතියෙක් වෙන්න.
360
00:40:10,360 --> 00:40:12,120
ඔබ මෙම මාර්ගය තෝරාගෙන ඇති බැවින්,
361
00:40:12,920 --> 00:40:16,120
අධිරාජ්‍යයාගේ විශ්වාසය පාවා නොදෙන්න,
362
00:40:17,120 --> 00:40:18,680
ජනතාවගේ බලාපොරොත්තු,
363
00:40:19,640 --> 00:40:21,640
සහ මගේ සහයෝගය.
364
00:40:23,880 --> 00:40:24,960
මට තේරෙනවා තාත්තේ.
365
00:40:35,840 --> 00:40:36,680
පියාණෙනි,
366
00:40:38,440 --> 00:40:40,240
දැන් මගේ අතේ කැක්කුම
367
00:40:41,320 --> 00:40:43,040
දැනටමත් ඔබට වඩා ඝනයි.
368
00:40:55,400 --> 00:40:57,320
යාන්මිං මාලිගය
369
00:40:57,400 --> 00:40:58,600
යන්මිං මාලිගයේ ආරක්ෂකයින්
370
00:40:58,680 --> 00:41:01,360
සියල්ල ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ප්‍රභූ බලවේග වේ.
371
00:41:02,240 --> 00:41:04,080
අපට සටන් කළ හැක්කේ අපගේ මාර්ගයෙන් පමණි.
372
00:41:17,720 --> 00:41:18,600
ඔහුව මරන්න!
373
00:41:19,240 --> 00:41:23,720
අයකිරීම!